1
00:00:11,420 --> 00:00:17,100
A Toho Movie Inc. و
Toho Image Inc. تولید مشترک

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,860
دویست میلیون سال پیش.

3
00:00:31,860 --> 00:00:34,700
صد و پنجاه میلیون سال پیش.

4
00:00:38,200 --> 00:00:40,450
صد میلیون سال پیش.

5
00:00:43,790 --> 00:00:46,210
شصت و پنج میلیون سال پیش

6
00:01:00,560 --> 00:01:02,350
سی میلیون سال پیش.

7
00:01:10,070 --> 00:01:12,440
ده میلیون سال پیش.

8
00:01:17,160 --> 00:01:19,450
سه میلیون سال پیش

9
00:01:25,710 --> 00:01:28,580
حاضر شود.

10
00:01:33,340 --> 00:01:43,100
غرق شدن ژاپن

11
00:01:47,600 --> 00:01:50,480
دستیار تهیه کننده - اوسامو تاناکا
تهیه کننده اجرایی - تومویوکی تاناکا

12
00:01:50,940 --> 00:01:54,180
فیلمنامه توسط شینوبو هاشیموتو
از رمان "نیپون چینبوتسو" نوشته ساکیو کوماتسو

13
00:01:57,950 --> 00:02:03,120
موسیقی توسط ماسارو ساتو مدیر فیلمبرداری - دایساکو
کیمورا و هیروشی مورای طراح تولید - یوشیرو موراکی

14
00:02:05,870 --> 00:02:10,540
دستیار ارشد کارگردان - سردبیر کوجی هاشیموتو - میشیگان
مدیر اجرایی Ikeda مسئول تولید - تاکاهیده موریچی

15
00:02:42,530 --> 00:02:45,200
کیجو کوبایاشی

16
00:02:47,580 --> 00:02:49,960
تتسورو تامبا

17
00:02:57,710 --> 00:03:01,050
هیروشی فوجیوکا آیومی ایشیدا

18
00:04:05,740 --> 00:04:08,740
کارگردان جلوه های ویژه - آکیهیرو ناکانو

19
00:04:09,660 --> 00:04:13,170
به کارگردانی شیرو موریتانی

20
00:04:17,000 --> 00:04:21,090
بندر میساکی، استان کاناگاوا

21
00:04:33,890 --> 00:04:36,270
در کل، بچه های اداره دولتی

22
00:04:36,350 --> 00:04:38,480
کمی بیش از حد عصبی هستند

23
00:04:38,520 --> 00:04:41,490
این فقط یک جزیره متروک است که غرق شده است.

24
00:04:44,400 --> 00:04:47,160
خب اونودرا، این دکتر تادوکورو است.

25
00:04:47,410 --> 00:04:49,280
آه، مرد آتشفشان دریا.

26
00:04:49,790 --> 00:04:52,250
من آقای اونودرا از Kaitei Kaihatsu Kogyo هستم.

27
00:04:53,410 --> 00:04:55,920
اشتباه نکنید
خط من فیزیک زمین است.

28
00:04:56,170 --> 00:04:59,770
من بینی ام را به چیزهای زیادی فرو کرده ام
که من به هر چیز دیگری مشهور شده ام.

29
00:05:05,050 --> 00:05:06,300
آه، اینجاست.

30
00:05:07,510 --> 00:05:11,430
من از مدیر عامل شما خواسته ام به من اجازه دهد
هر چند بار وارد آن شود، اما او هرگز...

31
00:05:11,680 --> 00:05:13,760
به این دلیل است که او تعداد زیادی دارد
جلسات یا ضیافت هایی که باید به آنها بروید.

32
00:05:13,810 --> 00:05:15,810
خیلی زود Wadatsmi II تکمیل خواهد شد.

33
00:05:15,940 --> 00:05:18,440
سپس چرخش شغلی ما آسان تر خواهد شد.

34
00:05:18,900 --> 00:05:21,020
مطمئنی که میتونی بری
ده هزار متر پایین تر، نه؟

35
00:05:21,070 --> 00:05:22,780
بله ما می توانیم.

36
00:05:22,820 --> 00:05:25,600
وقتی بیش از 2000 متر است،
چیزی مربوط به سیستم بالاست...

37
00:05:25,650 --> 00:05:27,850
خب... شرکت سفارش داد
خیلی متعهد نباشیم

38
00:05:28,820 --> 00:05:32,450
تنها چیزی که می خواهم بدانم این است که آیا
می توان تا 10000 فرو رفت.

39
00:05:47,550 --> 00:05:51,050
شمال جزایر اوگاساوارا.

40
00:05:59,100 --> 00:06:00,360
باشه برو جلو

41
00:06:00,480 --> 00:06:03,230
عمق متوسط 400 است.
بچه بازیه

42
00:06:03,360 --> 00:06:05,740
من شما را تا پایان تماشا خواهم کرد
دوربین زیر آب

43
00:06:06,860 --> 00:06:08,200
دکتر به سختی کار می کند.

44
00:06:08,240 --> 00:06:10,360
امیدوارم بتونن برن
همانطور که می گویند.

45
00:07:47,960 --> 00:07:49,970
به دلیل فوران شکسته نشد.

46
00:07:50,300 --> 00:07:53,220
از یک علت ثانویه از بین رفته است.

47
00:07:53,840 --> 00:07:57,470
این جزیره غرق نشد
به دلیل فعالیت آتشفشانی

48
00:07:57,930 --> 00:07:59,720
عمق آن در داخل دهانه چقدر است؟

49
00:07:59,930 --> 00:08:02,310
96 متر.

50
00:08:12,360 --> 00:08:14,990
کف اقیانوس امتداد می یابد
مثل این خیلی دور، اینطور نیست؟

51
00:08:21,500 --> 00:08:23,210
علامت ریپل.

52
00:08:25,130 --> 00:08:27,840
این تعداد سنگ و بمب آتشفشانی؟

53
00:08:30,210 --> 00:08:33,170
گل روی زمین اخیراً حرکت کرده است.

54
00:08:33,510 --> 00:08:35,050
این منطقه به نظر من می رسد

55
00:08:35,180 --> 00:08:36,710
در محدوده وسیعی اندکی فروکش کرده باشد.

56
00:08:36,760 --> 00:08:40,930
نه، این خیلی زیاد نیست
امرار معاش به عنوان رانش زمین

57
00:08:41,310 --> 00:08:45,310
این به دلیل فعالیت آتشفشانی نیست، بلکه به دلیل
رانش زمین در کف اقیانوس

58
00:08:45,690 --> 00:08:48,190
که باعث شد جزیره اینطور غرق شود.

59
00:08:48,570 --> 00:08:52,440
خب چی...
چه چیزی باعث رانش زمین به این بزرگی شد؟

60
00:08:52,570 --> 00:08:53,700
ایده ای نیست.

61
00:08:54,570 --> 00:08:56,700
نه اصلا نظری ندارم

62
00:08:57,450 --> 00:09:01,290
به هر حال، من نمی توانم فکر کنم که
علت رانش زمین سنگر است.

63
00:09:03,040 --> 00:09:04,710
فردا سنگر را بررسی می کنیم...

64
00:09:05,580 --> 00:09:07,460
خوبه؟ اونودرا؟

65
00:09:08,040 --> 00:09:11,050
بله از نظر تئوری، شما می توانید 100 پایین بیایید
هزار متر در Wadatsumi.

66
00:09:11,210 --> 00:09:13,920
اگر دریایی به این عمق وجود داشت

67
00:09:14,220 --> 00:09:16,590
با این حال، ساختار آن نخواهد بود
به شما اجازه می دهد مدت طولانی در آنجا بمانید

68
00:09:18,970 --> 00:09:21,720
از Daitomaru از
سازمان هواشناسی،

69
00:09:21,850 --> 00:09:26,100
در یک سنگر در نزدیکی ساحل Boso که متقاطع است
سنگر اوگاساوارا و سنگر ژاپن،

70
00:09:26,230 --> 00:09:28,610
بررسی سونیک دارد
چیزی غیر عادی برداشت

71
00:09:29,060 --> 00:09:30,520
پس از تحقیق از
علت غرق شدن جزیره

72
00:09:30,570 --> 00:09:32,430
آنها درخواست می کنند
تحقیق کلی در مورد آن سنگر

73
00:09:32,480 --> 00:09:34,120
شما لازم نیست نگران جزیره باشید.

74
00:09:37,570 --> 00:09:39,870
فردا به سنگر ژاپن می رویم.

75
00:10:02,640 --> 00:10:05,020
واداتسمی به زیر آب می رود.

76
00:10:30,420 --> 00:10:31,670
1500.

77
00:10:53,820 --> 00:10:55,070
3000 متر.

78
00:10:56,690 --> 00:10:59,200
شیب به سمت چپ پایین می رود

79
00:10:59,820 --> 00:11:02,950
مسافت 11 کیلومتر شیب 25 درجه.

80
00:11:04,950 --> 00:11:09,080
شیب کف اقیانوس معمولا ملایم تر است.
به این ترتیب 10 یا 15 درجه ...

81
00:11:51,750 --> 00:11:53,500
8000 متر.

82
00:11:55,500 --> 00:11:57,340
چه...چی؟ خرابی؟

83
00:11:57,710 --> 00:11:59,630
نه، این یک جریان دریایی عمیق است.

84
00:11:59,880 --> 00:12:01,720
جریانی در این عمق؟

85
00:12:01,760 --> 00:12:04,590
از من نپرس چرا گاهی یکی را می زنیم.

86
00:12:04,720 --> 00:12:08,850
اما این پویاترین جریانی است که ما داریم
تا به حال دیده شده است، حداقل 3.5 گره جریان دارد.

87
00:13:02,940 --> 00:13:05,200
این پایین ترانشه ژاپن است.

88
00:13:06,950 --> 00:13:09,830
8740 متر

89
00:13:12,200 --> 00:13:16,080
چند روز پیش خشونتی رخ داد
جریان زیر زمینی از جنوب به شمال

90
00:13:20,420 --> 00:13:22,170
یک علامت موج دار قدیمی آنجاست،

91
00:13:22,840 --> 00:13:24,220
در حال اجرا از شرق به غرب

92
00:13:24,590 --> 00:13:28,340
می توانید آن را در این حرکت کنید
عمق 7 درجه سمت راست؟

93
00:13:47,990 --> 00:13:50,240
اون چیه اونودرا؟

94
00:13:56,080 --> 00:13:57,500
من هیچ نظری ندارم.

95
00:13:57,960 --> 00:14:01,840
من چند بار به ته سنگر رفتم،
اما من هرگز چنین چیزی ندیده ام

96
00:14:04,130 --> 00:14:05,340
برویم و ردیابی کنیم

97
00:14:07,340 --> 00:14:10,090
مسیر خزیدن آن حلزون هیولا

98
00:14:34,540 --> 00:14:36,290
8500 متر

99
00:14:41,790 --> 00:14:43,420
آب گل آلود می شود

100
00:14:49,680 --> 00:14:51,180
آیا ... همه چیز خوب است؟

101
00:14:57,430 --> 00:14:59,190
هرکول هرکول

102
00:14:59,520 --> 00:15:02,650
یوکی. این واداتسومی است، تمام شد.

103
00:15:03,900 --> 00:15:05,690
این هرکول است، تمام شد.

104
00:15:05,820 --> 00:15:08,400
آیا احساس کردید
لرزش غیر طبیعی در حال حاضر؟

105
00:15:09,820 --> 00:15:11,030
فقط یک دقیقه

106
00:15:11,570 --> 00:15:13,030
چیزی ثبت نشده

107
00:15:13,200 --> 00:15:17,080
ما یک مکان یاب صدا را در 100 متر تنظیم کرده ایم،
اما چیزی نگرفته است

108
00:15:17,200 --> 00:15:19,530
خواندن چیزی نمی تواند به ما بگوید زیرا
ترکیبی از ارتعاشات جزئی مختلف

109
00:15:19,580 --> 00:15:20,420
راجر

110
00:15:20,920 --> 00:15:24,460
من یک تغار عجیب در پایین پیدا کردم
سنگر، بنابراین من می خواهم در امتداد آن به شمال بروم.

111
00:15:25,090 --> 00:15:26,710
باشه

112
00:15:26,920 --> 00:15:28,170
هر دقیقه یک پینگ بفرستید.

113
00:15:28,210 --> 00:15:29,220
راجر

114
00:15:30,300 --> 00:15:32,720
پایین رفتن خطرناک است،
بنابراین من به این راه ادامه خواهم داد.

115
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
باشه شما می توانید این کار را انجام دهید.

116
00:15:34,720 --> 00:15:38,180
سنگر در مقابل آن ناپدید می شود
ابر گل آلود این را مستقیم نگه دارید.

117
00:15:46,570 --> 00:15:47,480
وای

118
00:15:52,070 --> 00:15:53,740
دوباره به پایین بروید.

119
00:15:54,990 --> 00:15:56,370
اما پایین آمدن بیشتر از این ...

120
00:15:56,490 --> 00:15:58,080
دکتر خیلی خطرناکه-

121
00:15:58,240 --> 00:16:00,080
پایین رفتی به
پایین قبل، نه؟

122
00:16:00,620 --> 00:16:02,580
پس شراره زیر آب

123
00:16:20,980 --> 00:16:22,140
حالا بریم پایین

124
00:16:22,270 --> 00:16:23,640
خب دکتر...

125
00:16:23,770 --> 00:16:27,900
به پایین! 50 متر دیگر، برای اندازه گیری
دما، چگالی و غلظت نمک.

126
00:16:33,990 --> 00:16:35,740
اونودرا، مراقب اون پایین باش،

127
00:16:36,120 --> 00:16:39,410
مراقب باش و آماده رفتن باش
در صورت لزوم در هر زمان باشه؟

128
00:16:57,300 --> 00:16:59,460
یک لایه ناپایدار در وجود دارد
تراکم کف دریا

129
00:16:59,510 --> 00:17:00,840
جریان از جنوب به شمال است.

130
00:17:00,890 --> 00:17:02,680
برخلاف جریان معمولی ترانشه است.

131
00:17:02,810 --> 00:17:05,020
چگالی 1.053.

132
00:17:05,140 --> 00:17:07,150
این حداکثر مقدار است
از چگالی آب دریا

133
00:17:07,400 --> 00:17:08,520
غلظت نمک.

134
00:17:08,860 --> 00:17:10,270
باید سنگین باشه

135
00:17:10,730 --> 00:17:12,240
مقدار زیادی یون سنگین

136
00:17:13,030 --> 00:17:14,030
یک نمونه جمع آوری کنید.

137
00:17:14,150 --> 00:17:15,230
دکتر ما وقت نداریم

138
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
یک شراره!

139
00:17:35,680 --> 00:17:37,760
دکتر... اون...

140
00:17:55,650 --> 00:17:56,950
جریان گل آلود متلاطم.

141
00:17:59,280 --> 00:18:00,950
در این عمق

142
00:18:01,080 --> 00:18:05,410
علاوه بر این، که از سنگر می رود
پوسته ای که جزایر ژاپن روی آن قرار دارند

143
00:18:10,840 --> 00:18:13,460
به سمت تاریک اقیانوس آرام؛
سنگر ژاپن،

144
00:18:13,590 --> 00:18:15,090
و در شمال کامچاتکا،

145
00:18:15,170 --> 00:18:18,470
به سمت جنوب از آن می رود
اوگاساوارا به ماریانا،

146
00:18:19,340 --> 00:18:21,600
بزرگترین سنگر در جهان،
به سنگر ژاپن

147
00:18:22,850 --> 00:18:24,720
در پایین، چیزی ...

148
00:18:25,850 --> 00:18:27,730
اتفاقی در حال رخ دادن است.

149
00:18:49,750 --> 00:18:51,450
از کیشی 3 تا متروپولیتن
اداره پلیس.

150
00:18:51,500 --> 00:18:52,750
کیشی 3، ادامه بده. تمام شد.

151
00:18:52,880 --> 00:18:56,340
02.8:43 بعد از ظهر نخست وزیر
به خانه شخصی اش رسید.

152
00:18:56,460 --> 00:18:57,380
راجر

153
00:19:04,850 --> 00:19:06,350
به خانه خوش آمدید

154
00:19:06,470 --> 00:19:08,230
اوه یاچان

155
00:19:08,270 --> 00:19:09,480
مدتی گذشت.

156
00:19:09,600 --> 00:19:10,770
بچه یاچان.

157
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
خیلی ناز

158
00:19:12,770 --> 00:19:15,610
یاچان هشت سال آنجا بود
به عنوان مدیر وزارت دارایی،

159
00:19:15,650 --> 00:19:17,280
پس بچه اش مثل نوه شماست.

160
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
آره آره

161
00:19:19,150 --> 00:19:21,910
خب پس

162
00:19:42,180 --> 00:19:45,010
حتی لباساتو عوض نکردی

163
00:19:46,680 --> 00:19:49,890
مردم حس عجیبی دارند.

164
00:19:50,270 --> 00:19:53,770
حرف هایی که شنیدی
قبلا بدون علاقه زیاد...

165
00:19:53,810 --> 00:19:56,400
بدون هشدار در ذهن شما ظاهر می شود.

166
00:20:19,050 --> 00:20:21,800
یاماموتو یک کارگردان ارشد است
سازمان هواشناسی

167
00:20:21,840 --> 00:20:26,800
او در مورد چیزی احساس مشکلاتی کرد
غیر معمول در سنگر ژاپن.

168
00:20:30,430 --> 00:20:32,850
آقا این کار تموم شد

169
00:20:33,230 --> 00:20:34,190
سلام

170
00:20:40,860 --> 00:20:41,820
بله؟

171
00:20:43,360 --> 00:20:44,860
سلام. برای شما

172
00:20:47,120 --> 00:20:48,240
بله؟ صحبت کردن اونودرا

173
00:20:48,490 --> 00:20:50,830
بله، شما... آن واداتسومی.

174
00:20:50,950 --> 00:20:53,830
هزینه اجاره آن چقدر است
برای مدت طولانی؟

175
00:20:54,000 --> 00:20:56,460
بستگی دارد، پس باید این تماس را برقرار کنم

176
00:20:56,580 --> 00:20:58,090
از طریق بخش بازرگانی؟

177
00:20:58,210 --> 00:21:00,090
اگر همین الان درخواست بدهم می توانم از آن استفاده کنم؟

178
00:21:00,210 --> 00:21:01,710
نه، این امکان پذیر نیست.

179
00:21:01,840 --> 00:21:06,340
واداتسومی برای تحقیق در اطراف کیوشو است
کف دریا بین شیمونوسکی و پوسان.

180
00:21:06,720 --> 00:21:09,850
و سپس به اندونزی خواهد رفت
برای بررسی یک میدان نفتی فراساحلی،

181
00:21:09,890 --> 00:21:11,350
بنابراین برای یک سال رزرو می شود.

182
00:21:11,600 --> 00:21:12,350
یک سال؟

183
00:21:12,640 --> 00:21:13,390
دکتر...

184
00:21:13,520 --> 00:21:15,970
با چی میخوای تحقیق کنی
اجاره Wadatsumi برای مدت طولانی؟

185
00:21:16,020 --> 00:21:19,520
تو... باید میدیدیش
همراه با یوکیناگا

186
00:21:20,610 --> 00:21:22,780
دکتر چیه؟

187
00:21:23,490 --> 00:21:26,030
در سنگر ژاپن چه خبر است؟

188
00:21:26,160 --> 00:21:27,030
کاش می دانستم.

189
00:21:27,110 --> 00:21:29,750
چون حتی من هم نمی دانم،
ضروری است که ما بررسی کنیم.

190
00:21:29,910 --> 00:21:32,910
با این حال، حتی اگر ژاپن
یک قدرت دریایی است،

191
00:21:33,040 --> 00:21:36,540
بیش از یک دریای عمیق ندارد
زیردریایی 10000 متری

192
00:21:44,800 --> 00:21:47,050
الان میری خونه؟

193
00:21:47,680 --> 00:21:48,930
آره

194
00:21:49,050 --> 00:21:52,060
از فردا میرم مرخصی
قبلا نمی توانستم داشته باشم.

195
00:21:54,810 --> 00:21:57,560
هی، چرا یک را نمی گیرید
شانس ازدواج؟

196
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
ها؟

197
00:21:59,310 --> 00:22:01,190
به جای گیر افتادن به عنوان خلبان،

198
00:22:01,320 --> 00:22:04,190
شما باید با آن کار کنید
کار مغز، با استفاده از ذهن شما.

199
00:22:04,820 --> 00:22:08,820
با توجه به آن و شهرتی که دارید،
فکر کنم وقت ازدواجت رسیده

200
00:22:08,950 --> 00:22:10,570
بیا حالا بریم

201
00:22:10,700 --> 00:22:11,700
کجا؟

202
00:22:11,830 --> 00:22:12,660
به هایما.

203
00:22:12,790 --> 00:22:13,790
هایما؟

204
00:22:14,910 --> 00:22:17,710
زنی هست که دختر بزرگتر است
از یک خانواده مرفه محلی

205
00:22:19,580 --> 00:22:23,710
نام او آبه ریکو، 27 ساله، بسیار زیبا است.

206
00:22:24,340 --> 00:22:26,420
اما من در چنین لباس های کهنه ای هستم.

207
00:22:27,090 --> 00:22:28,970
من می روم
ملاقات با والدینش، نه؟

208
00:22:29,300 --> 00:22:33,720
نه، پدر و مادرش در شیمودا، ایزو هستند.
او در خانه دوم آنها تنهاست.

209
00:23:09,630 --> 00:23:11,510
آیا شما یک فنجان دیگر می خواهید؟

210
00:23:20,730 --> 00:23:22,350
نه ممنون من به اندازه کافی غذا خورده ام.

211
00:23:25,020 --> 00:23:27,900
اگر زود نروم قطارم را از دست خواهم داد.

212
00:23:33,530 --> 00:23:35,870
قراره با من ازدواج کنی؟

213
00:23:40,410 --> 00:23:43,630
من نمی دانم.
امروز اولین روزی است که با شما آشنا شدم

214
00:23:45,420 --> 00:23:48,550
اما آقای یوشیمورا می خواهد این اتفاق بیفتد،
به هر حال

215
00:23:49,800 --> 00:23:54,300
پدرم به من التماس می کند که زودتر ازدواج کنم
به خاطر سنم... تقریباً در حال اشک.

216
00:23:57,060 --> 00:24:00,770
اما به نوعی احساس می کنم این فقط است
یک ازدواج راحت

217
00:24:01,560 --> 00:24:02,940
ازدواج مصلحتی؟

218
00:24:03,650 --> 00:24:08,690
پدرم صاحب سه یا چهار جزیره کوچک است
در ساحل غرب ایزو.

219
00:24:10,570 --> 00:24:13,370
این شرکت شما بود که این کار را انجام داد
بررسی کف دریا، اینطور نیست؟

220
00:24:13,820 --> 00:24:15,570
بله همینطور بود.

221
00:24:19,450 --> 00:24:23,830
به گفته بخش توسعه خسته کننده
بعداً، رگه ای از سنگ معدن وجود دارد.

222
00:24:24,580 --> 00:24:26,840
قرار نیست چنین شود
هر ازدواج مناسب

223
00:24:27,920 --> 00:24:28,960
چطور؟

224
00:24:30,550 --> 00:24:34,470
من به کار روی میز علاقه ای ندارم.
من فعلا در زیردریایی خواهم ماند.

225
00:24:35,590 --> 00:24:37,720
آیا زیردریایی بزرگ است؟

226
00:24:37,970 --> 00:24:43,230
نه، حداکثر سه خدمه دارد،
اما می تواند تا 10000 متر پایین بیاید.

227
00:24:43,850 --> 00:24:45,060
10000 متر؟

228
00:24:46,110 --> 00:24:48,730
من نمی توانم آن را تصور کنم.

229
00:24:50,320 --> 00:24:53,320
خوب، کف دریا چگونه است؟

230
00:24:54,820 --> 00:24:56,570
هیچ چیز آنجا نیست.

231
00:24:57,990 --> 00:25:04,210
فقط یک بیابان یخ زده خاموش

232
00:25:09,000 --> 00:25:11,460
اما باد می وزد. فوق العاده...

233
00:25:12,970 --> 00:25:16,590
طوفان های شن بزرگ وجود دارد،
بزرگتر از هر چیزی که فکرش را بکنید

234
00:25:24,020 --> 00:25:25,480
بیا بریم شنا

235
00:25:26,270 --> 00:25:27,900
برو شنا کنیم؟

236
00:25:55,050 --> 00:25:56,380
ازدواج خواهید کرد

237
00:25:58,050 --> 00:26:00,300
دیر یا زود

238
00:26:01,760 --> 00:26:02,640
آره

239
00:26:06,140 --> 00:26:07,060
چرا؟

240
00:26:09,020 --> 00:26:10,440
برای چی؟

241
00:26:11,320 --> 00:26:12,820
بچه دار شدن؟

242
00:26:17,200 --> 00:26:18,030
سلام.

243
00:26:23,290 --> 00:26:24,450
مرا نگه دار

244
00:26:38,800 --> 00:26:39,720
برخیز!

245
00:26:39,930 --> 00:26:40,840
بیا، عجله کن

246
00:27:13,130 --> 00:27:14,210
این یک فوران است.

247
00:27:15,380 --> 00:27:16,880
این آماجی است. برو از اینجا!

248
00:27:26,470 --> 00:27:28,600
خسارت را به شما می گویم.

249
00:27:31,480 --> 00:27:39,110
حدود 2700 خانه فرو ریخته یا فرو ریخته است
در اثر زلزله، فوران و سونامی از بین رفت

250
00:27:39,530 --> 00:27:43,030
حدود 30000 خانه دیگر نیز آسیب دیدند.

251
00:27:43,490 --> 00:27:46,660
تعداد کشته ها و مفقودین 236 نفر است.

252
00:27:47,240 --> 00:27:50,660
گدازه های کوه اماگی
تقریباً به آتاگاوا رسیده است.

253
00:27:51,170 --> 00:27:54,420
اگر راه آهن را در نظر بگیرید،
جاده ها و امکانات گردشگری

254
00:27:54,500 --> 00:27:57,920
میزان کل خسارت بسیار زیاد است

255
00:27:58,050 --> 00:28:01,130
هیچ هشدار یا پیش بینی وجود ندارد

256
00:28:01,260 --> 00:28:04,510
برای این فوران ها
یا زلزله، وجود دارد؟

257
00:28:07,560 --> 00:28:09,680
طبق آنچه از علما شنیده ام

258
00:28:09,810 --> 00:28:12,310
تحقیق در مورد زلزله
پیشرفت زیادی کرده است،

259
00:28:12,440 --> 00:28:15,310
اما نرسیده است
پیش بینی دقیق آنها هنوز

260
00:28:15,770 --> 00:28:19,820
می گویند بودجه کمی دارند
برای مطالعه آنها

261
00:28:20,280 --> 00:28:24,700
نظر شما در مورد گزارش اخیر در مورد
سنگر ژاپن از سازمان هواشناسی؟

262
00:28:24,820 --> 00:28:28,450
خوب، دقیقا چه چیزی در
در مورد سنگر ژاپن صحبت می کنید؟

263
00:28:28,580 --> 00:28:29,830
اوه، خوب است.

264
00:28:31,330 --> 00:28:32,580
ما از آن مراقبت می کنیم.

265
00:28:33,210 --> 00:28:36,840
به هر حال، از همه شما امروز

266
00:28:37,170 --> 00:28:40,840
نظرات مفید زیادی به من داده شد،
که من واقعا قدردانی می کنم.

267
00:28:42,550 --> 00:28:47,100
اکنون زمین در سخت ترین دوره قرار دارد
حرکت زمین را دیده ایم.

268
00:28:47,600 --> 00:28:51,310
زیر ژاپن، خود خط سازه
شروع به تغییر می کند

269
00:28:51,730 --> 00:28:54,560
به جای اصطلاحات فنی،

270
00:28:54,690 --> 00:28:58,480
من دوست دارم همه چیز واضح تر و ساده تر بیان شود.

271
00:29:00,190 --> 00:29:04,450
سنگر عمیقی وجود دارد
در کنار جزایر ژاپن،

272
00:29:04,860 --> 00:29:06,240
که می خواهم بدانم

273
00:29:18,210 --> 00:29:19,500
همونطور که همین الان میخواستم بگم

274
00:29:19,630 --> 00:29:22,460
زمین را می توان با یک تخم مرغ مقایسه کرد.

275
00:29:22,590 --> 00:29:25,010
تخم مرغ آب پز است
بهترین مقایسه، حدس می زنم

276
00:29:25,130 --> 00:29:27,890
سطح آن که یک
پوسته تخم مرغ در مورد تخم مرغ،

277
00:29:28,010 --> 00:29:29,260
ما پوسته را می نامیم.

278
00:29:29,390 --> 00:29:30,970
بسیار نازک.

279
00:29:31,100 --> 00:29:33,270
و قسمت داخل زمین،
در یک تخم مرغ، سفیده،

280
00:29:33,390 --> 00:29:36,140
ما مانتو می نامیم.

281
00:29:36,270 --> 00:29:38,860
خوب، مانتو مثل لباس است: مانتو.

282
00:29:38,980 --> 00:29:41,230
و درون آن هسته است.

283
00:29:41,360 --> 00:29:44,030
ما قبلاً می دانیم که هسته مایع است.

284
00:29:44,150 --> 00:29:47,410
بنابراین، از این نظر، زمین،
یا تخم مرغ آب پز

285
00:29:47,530 --> 00:29:51,540
در حالت نیمه تمام است
که به نظر من بهترین توصیف است.

286
00:29:52,540 --> 00:29:56,040
بخشی از سطح را جدا می کنید
از این تخم مرغ آب پز نیم پز،

287
00:29:56,160 --> 00:29:57,920
زیر آن، مانتو،

288
00:29:58,040 --> 00:30:00,670
که چند وقت پیش گفتم محکم است

289
00:30:00,790 --> 00:30:04,670
و در جسم جامد،
جریان بسیار بسیار کندی وجود دارد.

290
00:30:04,800 --> 00:30:08,760
سالی چندین سانتی متر جریان دارد.
اون آهسته

291
00:30:08,890 --> 00:30:11,560
اوه، جسم جامد جریان دارد؟

292
00:30:12,010 --> 00:30:15,180
بله، مثلاً در مورد برخی
سایت های ساخت تونل،

293
00:30:15,310 --> 00:30:17,270
از میله های آهنی به عنوان پایه استفاده می شود

294
00:30:17,390 --> 00:30:20,310
آنها مانند شربت نشاسته خم می شوند
در طول زمان طولانی

295
00:30:20,440 --> 00:30:22,070
که حدس میزنم دیده باشید

296
00:30:22,190 --> 00:30:25,150
حتی جسم جامد هم همینطور جریان دارد،
اینطور نیست؟

297
00:30:25,320 --> 00:30:28,450
آیا شما فیلم را در
جریان گوشته؟

298
00:30:28,570 --> 00:30:31,830
بله همونطوری که شما توضیح دادید

299
00:30:32,910 --> 00:30:34,330
درون این گوشته جامد،

300
00:30:34,450 --> 00:30:37,160
یک حرکت آهسته وجود دارد که ما به آن می گوییم
همرفت گوشته

301
00:30:37,290 --> 00:30:41,210
و در آن نقاط صعودی وجود دارد
و نقاط نزولی

302
00:30:41,340 --> 00:30:45,550
نقاط صعودی رشته کوه های دریایی را تشکیل می دهند،
و لکه های نزولی ترانشه ها را تشکیل می دهند.

303
00:30:45,920 --> 00:30:47,920
آنچه به وجود آمده است به طرفین جریان می یابد،

304
00:30:47,970 --> 00:30:50,970
درست مثل مقداری مایع
توسط یک لامپ الکلی گرم می شود،

305
00:30:51,090 --> 00:30:54,470
بالا می رود و به طرفین جریان می یابد.

306
00:30:55,180 --> 00:30:57,850
منظور شما یک رشته کوه زیر آب است
این اطراف است

307
00:30:58,730 --> 00:31:02,190
آنچه به وجود آمده حرکت می کند
بعد از مدتی به صورت افقی

308
00:31:02,310 --> 00:31:05,360
و در نقطه ای در زمین فرو می رود.

309
00:31:05,610 --> 00:31:09,570
این سنگر درست مثل این ژاپن دیپ است.

310
00:31:10,700 --> 00:31:13,120
در حالی که سنگر می رود
پایین تر و بیشتر،

311
00:31:13,370 --> 00:31:17,250
رسوب حمل شده
از زمین ساخته شده،

312
00:31:17,370 --> 00:31:19,830
و تبدیل به توده زمین ضخیم اینجا می شود،

313
00:31:19,870 --> 00:31:22,000
که بعداً بالا می آید

314
00:31:22,130 --> 00:31:27,010
یک رشته کوه در اینجا شکل گرفته است
در این سنگر

315
00:31:27,380 --> 00:31:31,640
یعنی یک جریان زیرزمینی وجود دارد،
اینطور نیست؟

316
00:31:35,260 --> 00:31:39,850
اما چنین جریانی... حدس می زنم وجود ندارد
هر کس که آن را ندیده است

317
00:31:40,520 --> 00:31:42,520
بله، همه آن را دیده اند.

318
00:31:44,900 --> 00:31:47,620
حالا با زیردریایی مرکزی شروع کنید
رشته کوه در اقیانوس اطلس

319
00:31:47,730 --> 00:31:48,530
بله قربان

320
00:31:51,110 --> 00:31:52,280
اقیانوس اطلس.

321
00:31:52,410 --> 00:31:56,280
در اقیانوس اطلس، رشته کوه فوق الذکر
درست از منطقه مرکزی عبور می کند.

322
00:31:56,410 --> 00:31:58,370
این قسمت مثل استخوان ماهی...

323
00:31:58,500 --> 00:32:02,290
در این مرحله همه چیز فوران می کند و
به سمت راست و چپ دور شوید

324
00:32:04,040 --> 00:32:06,290
در طول این حرکت، قاره،

325
00:32:06,420 --> 00:32:08,050
هرچند خیلی آهسته

326
00:32:08,170 --> 00:32:10,260
تصور می شود که دور شده است.

327
00:32:10,380 --> 00:32:13,180
یک قاره در ابتدا به هم پیوستند

328
00:32:13,300 --> 00:32:17,680
بر روی جریانی که
در اطراف فوران کرد،

329
00:32:17,810 --> 00:32:22,810
و در موقعیت فعلی مستقر شد،
فکر می کنیم.

330
00:32:22,940 --> 00:32:27,320
منظور شما رانش قاره مرتبط است
به جریان مانتو، نه؟

331
00:32:27,440 --> 00:32:30,280
بعد، بیایید در مورد اقیانوس آرام فکر کنیم.

332
00:32:30,400 --> 00:32:33,320
در اقیانوس آرام، یک زیردریایی وجود دارد
رشته کوه این اطراف

333
00:32:33,450 --> 00:32:35,320
اگر آب دریا را بردارید،

334
00:32:35,450 --> 00:32:36,830
ستون فقرات را خواهید دید،

335
00:32:36,950 --> 00:32:41,460
و در این نقطه، همه چیز فوران می کند،
حرکت افقی در سراسر اقیانوس آرام،

336
00:32:41,580 --> 00:32:44,460
و در اینجا در عمق ژاپن غرق شوید.

337
00:32:46,290 --> 00:32:50,090
کشیده شده توسط حرکت، نوک از
جزایر ژاپن جلو می آید،

338
00:32:50,210 --> 00:32:52,420
اما گاهی به عقب می لغزد

339
00:32:52,550 --> 00:32:55,090
این لغزش به عقب همان زلزله است.

340
00:32:55,220 --> 00:33:00,310
همراه با زلزله،
ذوب زباله ها و بالا آمدن آنها آتشفشان ها را تشکیل می دهند.

341
00:33:00,600 --> 00:33:04,600
اینجوری زلزله هم یه چیزی داره
برای انجام با جنبش زیرزمینی.

342
00:33:04,730 --> 00:33:06,610
می فهمی؟

343
00:33:14,320 --> 00:33:17,450
زمین حرکت می کند... نه، زندگی می کند، اینطور نیست؟

344
00:33:18,240 --> 00:33:21,450
انواع پدیده ها
قطعا اتفاق می افتد،

345
00:33:21,620 --> 00:33:24,460
و با درک این زمین زنده،

346
00:33:24,580 --> 00:33:27,500
اسرار زلزله و
آتشفشان ها رمزگشایی شده اند،

347
00:33:28,460 --> 00:33:29,500
نخست وزیر

348
00:33:30,840 --> 00:33:33,970
من فرصت داشتم
اخیراً به مشاهده بپیوندید.

349
00:33:34,970 --> 00:33:41,390
در شمال اوگاساوارا و جنوب شرقی توریشیما،
یک جزیره کوچک در یک شب کمتر از 200 متر غرق شد.

350
00:33:42,520 --> 00:33:47,020
من همچنین یک جریان گل متلاطم با چگالی بالا را دیدم
در پایین ترانشه ژاپن.

351
00:33:47,850 --> 00:33:50,150
مراکز لرزه نگاری عمیق در ژاپن
به طور کلی بوده اند

352
00:33:50,270 --> 00:33:53,650
حرکت به سمت شرق
کف دریا برای چندین سال

353
00:33:53,780 --> 00:33:55,650
بله، زیر خاک در ژاپن،

354
00:33:55,740 --> 00:33:57,610
چیزهای مختلفی در حال وقوع است،
این قطعی است

355
00:33:57,660 --> 00:34:00,780
اما هیچ کس هنوز معنی آن را نمی داند.

356
00:34:01,030 --> 00:34:03,610
و امروز هدف ما بحث کردن در مورد مسائل نیست
از دیدگاه دانشگاهی،

357
00:34:03,660 --> 00:34:07,170
اما برای ساختن نخست وزیر و سایر وزرا
درک وضعیت کلی

358
00:34:07,290 --> 00:34:11,340
بله، به همین دلیل به اینجا آمدم
برای گفتن چیزی به نخست وزیر

359
00:34:13,300 --> 00:34:17,090
من دوست دارم او به عنوان یک دولتمرد باشد
بسیار آماده برای آنچه ممکن است رخ دهد.

360
00:34:19,930 --> 00:34:22,350
منظورت زلزله بزرگه
یا چیزی شبیه به آن؟

361
00:34:22,470 --> 00:34:24,350
ممکنه زلزله باشه

362
00:34:24,430 --> 00:34:27,980
من نمی دانم چه بیشتر
می تواند بیش از این اتفاق بیفتد

363
00:34:28,730 --> 00:34:33,610
به هر حال، تنها کاری که می‌توانیم انجام دهیم این است که این موضوع را بررسی کنیم
کف اقیانوس، به خصوص سنگر ژاپن.

364
00:34:38,110 --> 00:34:41,240
خب من باید رسیدگی کنم
اکنون یک تجارت دیگر

365
00:34:47,500 --> 00:34:49,000
طبق معمول.

366
00:34:49,330 --> 00:34:51,960
بهتره اینقدر مهم نباشی

367
00:34:52,090 --> 00:34:55,380
چیزی که او در مورد آن صحبت می کند یک مشکل است
در مقیاس بسیار بزرگ،

368
00:34:55,460 --> 00:34:58,090
و در عرض چند روز قابل حل نیست.

369
00:34:58,220 --> 00:35:02,140
اما گفته می شود که او یک فرد است
دانشمند معروف خارج از کشور

370
00:35:03,010 --> 00:35:04,140
بله تا حدودی.

371
00:35:04,850 --> 00:35:09,520
اسپانسر آزمایشگاه او است
بنیاد جهانی اقیانوسی BAC.

372
00:35:10,100 --> 00:35:11,480
آه، این است؟

373
00:35:15,900 --> 00:35:17,150
اوه یادم رفت

374
00:35:36,130 --> 00:35:38,420
یوکیناگا. با اینکه سرمون شلوغه...

375
00:35:39,050 --> 00:35:41,050
شما آقای تادوکورو هستید، نه؟

376
00:35:41,800 --> 00:35:44,050
من از شما انتظار داشتم
لطفا بیا این طرف

377
00:35:50,940 --> 00:35:52,440
او اینجاست.

378
00:36:01,820 --> 00:36:03,820
آقای تادوکورو؟

379
00:36:04,950 --> 00:36:07,040
بشین

380
00:36:18,670 --> 00:36:21,220
من می خواهم یک سوال از شما بپرسم.

381
00:36:23,470 --> 00:36:24,840
قورت می دهد.

382
00:36:25,720 --> 00:36:26,600
پرستوها؟

383
00:36:26,720 --> 00:36:27,680
درست است.

384
00:36:29,220 --> 00:36:31,430
زیر بام خانه ام

385
00:36:31,480 --> 00:36:34,480
پرستوها می آیند و
هر سال لانه های خود را بسازند.

386
00:36:36,230 --> 00:36:40,610
با این حال، آنها آمدند و لانه ساختند،

387
00:36:42,110 --> 00:36:45,950
اما در ماه جولای ناپدید شد

388
00:36:47,740 --> 00:36:50,870
و پایان آن بود
آنها امسال اصلا ظاهر نشده اند.

389
00:36:52,870 --> 00:36:55,080
چرا این است؟

390
00:36:57,460 --> 00:37:01,630
همین اتفاق نه تنها برای شما افتاده است،
بلکه در همه جای کشور.

391
00:37:03,260 --> 00:37:07,640
پرنده شناسان می گویند که این به دلیل تغییرات در
مغناطیس زمینی و آب و هوا و غیره،

392
00:37:08,970 --> 00:37:11,100
اما من فکر می کنم آنها به تنهایی علت نیستند.

393
00:37:12,270 --> 00:37:16,230
تعداد پرستوها کاهش یافت
120 به یک پارسال.

394
00:37:17,230 --> 00:37:18,730
فقط پرندگان نیستند...

395
00:37:19,400 --> 00:37:23,030
ما همچنین می توانیم شدید ببینیم
تغییرات در ماهی های مهاجر

396
00:37:25,530 --> 00:37:27,990
در دنیا چه؟

397
00:37:29,160 --> 00:37:31,540
نشانه چیزی شوم؟

398
00:37:33,160 --> 00:37:35,540
شما نمی توانید آن را هجی کنید.

399
00:37:38,040 --> 00:37:42,050
دارم تقلا میکنم یه چیزی رو درک کنم

400
00:37:43,670 --> 00:37:47,680
آنچه اکنون وجود دارد ترس مبهم است،
و من هنوز نمی توانم چیزی به وضوح بگویم.

401
00:37:50,560 --> 00:37:51,810
من می بینم.

402
00:37:58,440 --> 00:38:01,020
یه سوال دیگه

403
00:38:02,150 --> 00:38:06,950
چه چیزی برای یک دانشمند مهم است؟

404
00:38:08,910 --> 00:38:10,070
حس درونی.

405
00:38:11,450 --> 00:38:12,580
حس درونی؟

406
00:38:37,810 --> 00:38:39,190
اگه اینجوری بذاری...

407
00:38:39,690 --> 00:38:43,980
شما می توانید این روزنامه را درک کنید
یک بار به هم پیوسته بودند، نمی توانید؟

408
00:38:49,360 --> 00:38:51,450
در سال 1912

409
00:38:51,570 --> 00:38:55,950
دانشمندی در آلمان به نام وگنر
به یک نقشه نگاه می کرد

410
00:38:58,750 --> 00:39:04,250
و متوجه شد که قاره ها
آمریکای شمالی، آمریکای جنوبی و آفریقا

411
00:39:04,380 --> 00:39:08,260
می توان به هم پیوست

412
00:39:09,380 --> 00:39:12,350
بنابراین او نظریه خود را ساخت
عمومی رانش قاره ای.

413
00:39:14,640 --> 00:39:19,390
با این حال، در آن روزها، فناوری نبود
به اندازه کافی برای اثبات نظریه خود پیشرفت کرده است.

414
00:39:20,270 --> 00:39:25,480
خودش را احمق کرده بود
و با این تفکر در سال 1930 درگذشت.

415
00:39:28,610 --> 00:39:34,660
این روزها هیچ کس شک نمی کند
نظریه رانش قاره ای

416
00:39:48,380 --> 00:39:49,920
ما چارتر نمی کنیم...

417
00:39:50,050 --> 00:39:52,930
ما قصد داریم یک زیردریایی بخریم
از فرانسه و آن را استخدام کنید.

418
00:39:53,550 --> 00:39:54,800
کرمادک

419
00:39:54,930 --> 00:39:57,930
این زیردریایی می تواند به عمق برسد
از 10000 متر

420
00:39:58,060 --> 00:40:00,270
شما باید این نظرسنجی را مخفیانه انجام دهید.

421
00:40:00,390 --> 00:40:02,390
ما از شما می خواهیم که دستان خود را بشویید
از این نظرسنجی با BAC،

422
00:40:02,440 --> 00:40:05,940
کم کم

423
00:40:07,190 --> 00:40:09,190
دستیار ژئوفیزیکدان یوکیناگا

424
00:40:09,320 --> 00:40:13,820
نیز قرار است در این پروژه شرکت کند.

425
00:40:13,950 --> 00:40:15,200
یوکیناگا هم؟

426
00:40:17,450 --> 00:40:19,330
خب، این پروژه چیست؟

427
00:40:23,460 --> 00:40:27,920
خوب، ما متوجه شدیم که شما در کشتی هستید،
بنابراین من می توانم موقعیت و نام خود را به شما بگویم ...

428
00:40:27,960 --> 00:40:30,470
من کونی هستم، نظرسنجی کابینه.

429
00:40:30,590 --> 00:40:32,470
من ناکاتا هستم.

430
00:40:32,590 --> 00:40:34,590
من رشته علوم شناختی هستم.

431
00:40:34,720 --> 00:40:37,850
من تجزیه و تحلیل تئوری احتمالات را انجام می دهم
در پدیده های طبیعی

432
00:40:39,600 --> 00:40:40,430
شما اینجا هستید.

433
00:40:49,980 --> 00:40:52,860
من از شما می خواهم دیگران را برای این پروژه انتخاب کنید
که شما احساس می کنید حق با آنهاست

434
00:40:53,490 --> 00:40:56,990
اپراتور چطور؟
ما هیچ فرانسوی نمی خواهیم...

435
00:40:57,120 --> 00:41:00,500
سپس می توانید انتخاب کنید که به نظر شما بهترین است.

436
00:41:01,370 --> 00:41:03,620
یک پسر فقط یکی

437
00:41:04,210 --> 00:41:06,960
من او را متقاعد خواهم کرد که به هر قیمتی به ما بپیوندد.

438
00:41:17,140 --> 00:41:19,600
در ضمن... نفهمیدم کی هستی.

439
00:41:20,260 --> 00:41:23,600
من میمورا، منشی نخست وزیر هستم.

440
00:41:24,520 --> 00:41:28,360
اگرچه من به D Plan تعلق ندارم،
من در کادر شخصی نخست وزیر هستم.

441
00:41:32,530 --> 00:41:33,650
قدر 2.

442
00:41:33,780 --> 00:41:37,660
طول شرقی را 130 درجه، 14 دقیقه علامت گذاری کنید،
عرض جغرافیایی شمالی 30 درجه، 25 دقیقه.

443
00:41:37,780 --> 00:41:40,740
علاوه بر این، بر اساس این گزارش
بنیاد دریای جهانی BAC،

444
00:41:40,790 --> 00:41:45,040
فوران در جزایر جنوب غربی ژاپن آغاز شد
در آتشفشان کیریشیما در زیر دریا.

445
00:42:05,770 --> 00:42:08,270
آقای اونودرا ساخته است
استعفای او در مارسی

446
00:42:08,810 --> 00:42:11,770
برای چنین هوی و هوس مرزهایی وجود دارد!

447
00:42:11,820 --> 00:42:15,190
Kermadec وارد موجی شد
از فرانسه دیروز موجی!

448
00:42:15,820 --> 00:42:17,070
Kermadec وارد موجی شد؟

449
00:42:17,200 --> 00:42:18,950
یک شرکت نجات در کوبه آن را خرید.

450
00:42:19,030 --> 00:42:21,110
برخی از لباس های فرسوده مانند آن
نمی توانست زیردریایی بخرد

451
00:42:21,160 --> 00:42:25,080
این یک شرکت ساختگی است. فلان شرکت بزرگ
توسعه زیردریایی را آغاز کرد.

452
00:42:25,200 --> 00:42:28,160
آقای اونودرا توسط شرکت فریب خورد،
سپس خرید را در فرانسه انجام داد.

453
00:42:28,210 --> 00:42:30,840
اما آقای اونودرا این کار را نکرد
فقط همینطور تمام شود!

454
00:42:33,550 --> 00:42:35,050
اینجا توقف کن

455
00:43:17,760 --> 00:43:19,220
اوه آقای اونودرا...

456
00:43:19,510 --> 00:43:21,640
کجای زمین هستی؟

457
00:43:22,350 --> 00:43:25,350
از آن زمان این شرکت با مشکلاتی روبرو شده است
سکاندار کافی وجود ندارد.

458
00:43:25,600 --> 00:43:28,770
بنابراین به جای اینکه آن را تحمل کنید
من باید بروم آنجا و نظارت کنم.

459
00:43:28,890 --> 00:43:31,150
شما نمی توانید شیرجه بزنید، می توانید؟

460
00:43:32,270 --> 00:43:35,020
از زمانی که توکیو را ترک کردم، تلفن می زدم.

461
00:43:36,530 --> 00:43:39,780
پدرم در زلزله ایزو کشته شد.

462
00:43:40,860 --> 00:43:43,370
مقدمات تشییع جنازه او به پایان می رسد

463
00:43:43,660 --> 00:43:46,410
و وقتی همه چیز حل شد،
فکر کنم برم خارج از کشور

464
00:43:47,620 --> 00:43:51,420
اگر این پیام را دریافت کردید
لطفا با من در هایما تماس بگیرید، خوب؟

465
00:43:54,500 --> 00:43:57,420
هرچند دلیل خاصی نداره...

466
00:43:58,550 --> 00:44:00,760
میخوام دوباره ببینمت

467
00:45:43,780 --> 00:45:46,420
خوب، اینجاست که خودکار
تجهیزات اندازه گیری نصب شده است.

468
00:45:46,530 --> 00:45:48,910
بله، این مانیتور ربات است.

469
00:45:49,030 --> 00:45:50,550
انرژی زمین گرمایی، ارتعاش، شیب...

470
00:45:50,660 --> 00:45:53,660
هلی کوپتر نیروی دفاع دریایی
تغییرات دما را بررسی می کند،

471
00:45:53,790 --> 00:45:57,750
مغناطیس زمینی و گرانش غیر طبیعی،

472
00:45:57,880 --> 00:46:00,170
و آنها را با آکاشی به اینجا بفرستید.

473
00:47:03,730 --> 00:47:05,690
قدیمی Watari یک عکس را رها کرده است؟

474
00:47:05,820 --> 00:47:07,610
مجموعه ای از تصاویر؟

475
00:47:08,240 --> 00:47:11,450
پولی که از آن عکس ها گرفت
اکنون بخشی از صندوق ما است.

476
00:47:11,870 --> 00:47:14,120
این پیرمرد کیست لعنتی؟

477
00:47:15,120 --> 00:47:18,330
من او را خوب نمی شناسم. آنها می گویند او یک فیکس کننده است
در سیاست و اقتصاد ژاپن

478
00:47:19,620 --> 00:47:23,080
او نخست وزیر ما را به سمت ریاست جمهوری هل داد
انتخاب حزب لیبرال دموکرات

479
00:47:23,130 --> 00:47:26,760
خوب، او تا 100 سال زندگی کرده است،
در دوران میجی، تایشو و شوآ،

480
00:47:27,130 --> 00:47:30,630
و همچنان در آن نفوذ دارد
نقاط کم نور ژاپن

481
00:47:35,140 --> 00:47:39,640
نمی دانم نخست وزیر با او مشورت کرده یا نه
یا پیرمرد تازه با آن بیرون آمد.

482
00:47:39,770 --> 00:47:44,020
من مطمئن هستم که دخالت او
این طرح D را در راه خود قرار دهید.

483
00:47:44,150 --> 00:47:44,980
آره

484
00:47:48,650 --> 00:47:50,530
Kermadec از کار افتاده است.

485
00:47:50,650 --> 00:47:55,910
بله، کارایی کمتری نسبت به Wadatsumi دارد.
زیاد کار کردند.

486
00:47:56,870 --> 00:48:00,370
حتی کاتائوکا هم نمیتونه از پسش بر بیاد
بنابراین آنها آن را به اسکله در یوکوسوکا می فرستند.

487
00:48:00,500 --> 00:48:03,880
در مورد آکاشی گزارش موقت تاکنون
ساعت 15 امروز اعلام می شود.

488
00:48:04,000 --> 00:48:05,380
ساعت سه؟

489
00:48:05,540 --> 00:48:07,200
ما یک هلی کوپتر از
آژانس دفاعی به پایگاه کاسومیگائورا.

490
00:48:07,250 --> 00:48:09,650
سپس از آنجا می توانیم PS-1 را برداریم
نیروی دفاع دریایی

491
00:48:22,060 --> 00:48:25,190
توکیو از اینجا بالا دیده نمی شود
در کل خیلی بد، ها؟

492
00:48:26,900 --> 00:48:28,940
جمعیت 12 میلیون نفر است.

493
00:48:29,070 --> 00:48:32,070
از نظر اقتصادی بیشترین است
شهری مرفه در جهان

494
00:48:32,700 --> 00:48:36,330
مردم خانه می خرند، بچه دار می شوند،
و آنها را در اینجا بزرگ کنید.

495
00:48:36,580 --> 00:48:38,330
دختری که می خواهد خواننده شود...

496
00:48:38,450 --> 00:48:41,460
دانشجویی که می خواهد کار کند
برای یک شرکت بزرگ پس از فارغ التحصیلی ...

497
00:48:41,580 --> 00:48:44,830
با شادی ها و غم ها در هم آمیخته

498
00:48:45,080 --> 00:48:47,200
مهم نیست شرایط،
مردم تمام تلاش خود را می کنند

499
00:48:47,920 --> 00:48:51,550
تو خیلی احساساتی هستی به نظر می رسد که شما
با توکیو خداحافظی می کردند.

500
00:49:19,830 --> 00:49:21,620
آیا با این امواج مشکلی ندارد؟

501
00:49:22,120 --> 00:49:23,250
مشکلی نیست قربان

502
00:49:23,370 --> 00:49:25,750
می توانیم تا یک تورم 3 متری پایین بیاییم.

503
00:50:08,000 --> 00:50:08,920
سلام

504
00:50:13,420 --> 00:50:14,920
سخت بوده

505
00:50:16,260 --> 00:50:18,550
ما ماموریت بسیار سختی داشتیم
بدون حتی یک روز مرخصی

506
00:50:28,310 --> 00:50:29,590
در نقطه ای در ساحل کینکازان.

507
00:50:29,690 --> 00:50:31,400
نظرسنجی را تمام کردیم.

508
00:50:33,190 --> 00:50:35,190
مکان فعلی این کشتی...

509
00:50:35,900 --> 00:50:39,320
بله، این پست مشاهده است.
عمق آن 5843 متر است.

510
00:50:39,570 --> 00:50:42,950
جهت و سرعت باد
شرقی-شمال شرقی، 12 گره.

511
00:50:58,930 --> 00:51:02,470
اگر همگی بنشینید، توضیح خواهم داد.

512
00:51:17,240 --> 00:51:19,240
چیزی که می خواهم به شما بگویم این است

513
00:51:20,110 --> 00:51:24,240
گوشته در سمت اقیانوس آرام
خیلی سریع در حال تغییر است

514
00:51:26,080 --> 00:51:28,620
زمین در حال ظهور است و در حال حرکت است.

515
00:51:28,750 --> 00:51:33,250
این حرکت پوسته زمین ناشی می شود
به همرفتی گوشته.

516
00:51:37,090 --> 00:51:38,720
آن جریان مانتو است

517
00:51:38,840 --> 00:51:41,220
همینطور مگر اینکه اندازه هسته تغییر کند

518
00:51:42,010 --> 00:51:45,510
اما هسته زمین است
سال به سال بزرگتر می شود

519
00:51:47,270 --> 00:51:50,270
قاره ها را می گیرد
زمان بسیار طولانی برای حرکت

520
00:51:51,400 --> 00:51:53,900
این به این دلیل است که جریان
از گوشته بسیار کند است.

521
00:51:54,020 --> 00:51:56,530
می توان گفت تقریباً رفع شده است.

522
00:51:57,860 --> 00:51:59,860
اما این جریان مانتو است

523
00:52:00,030 --> 00:52:05,910
با بزرگتر شدن هسته، تغییر خواهد کرد،
و می تواند در یک لحظه به طرز چشمگیری تغییر کند.

524
00:52:07,120 --> 00:52:10,370
این یک نظریه چاندرا سکال است،
یک سرخپوست که اکنون در آمریکا زندگی می کند.

525
00:52:11,120 --> 00:52:14,130
از نظر علمی، سالم است.

526
00:52:15,420 --> 00:52:18,380
زمین حیات دارد، بنابراین در حال تکامل است.

527
00:52:18,550 --> 00:52:22,130
تکامل خود سیاره در حال توسعه است
درست مثل سایر موجودات

528
00:52:23,510 --> 00:52:26,760
نه تکرار
جنبش های دوره ای گذشته،

529
00:52:26,810 --> 00:52:29,560
اما ظهور جنبه های کاملاً جدید.

530
00:52:33,060 --> 00:52:38,820
دانش ما در مورد آنچه اتفاق خواهد افتاد
بعد از این کافی نیست

531
00:52:39,820 --> 00:52:41,030
اما دکتر،

532
00:52:41,450 --> 00:52:45,070
چگونه می توانید در مورد چیزی صحبت کنید که ما نمی توانیم
از برون یابی داده های گذشته پیش بینی کنید؟

533
00:52:45,200 --> 00:52:47,280
من آن را با شهود می دانم.

534
00:52:47,830 --> 00:52:51,580
در حال حاضر حدس و گمان های زیادی وجود دارد.

535
00:52:51,660 --> 00:52:53,490
مناطقی با گرانش منهای وجود دارد
و گرمای زمینی

536
00:52:53,540 --> 00:52:56,840
مناطق غیرعادی جریان زمین گرمایی
به سرعت به سمت شرق حرکت می کنند.

537
00:52:56,960 --> 00:52:59,090
غرق شدن سریع دامنه های قاره.

538
00:52:59,170 --> 00:53:02,420
همه اینها تغییر ساختار مانتو را نشان می دهد
در سمت اقیانوس آرام

539
00:53:02,970 --> 00:53:06,350
در هر نقطه از سواحل اقیانوس آرام
مجمع الجزایر ژاپن،

540
00:53:07,430 --> 00:53:10,810
پوسته زمین
یا کوچک می شود یا می شکند

541
00:53:25,110 --> 00:53:26,620
دکتر!

542
00:53:53,480 --> 00:53:57,730
حتی یک کودک هم می تواند درک کند
بعد از آن چه خواهد شد

543
00:54:00,150 --> 00:54:04,740
گوشته کنار دریای ژاپن
مجمع الجزایر را به این شکل بالا می برد.

544
00:54:05,900 --> 00:54:10,780
گوشته در کنار اقیانوس آرام
به عنوان گوه عمل می کند و آن را نگه می دارد.

545
00:54:12,910 --> 00:54:15,620
و اگر این گوه از بین می رفت،
چه اتفاقی خواهد افتاد

546
00:54:18,540 --> 00:54:23,510
میزان خسارت را تخمین می زنید؟
از آن مقیاس حرکت؟

547
00:54:23,630 --> 00:54:24,670
من نمی دانم!

548
00:54:34,430 --> 00:54:38,190
آیا زلزله ناشی از آن
بیش از 8 باشد؟

549
00:54:38,770 --> 00:54:40,270
قطعا.

550
00:54:40,560 --> 00:54:44,030
به حرکت متصل است.

551
00:54:47,070 --> 00:54:49,030
در بدترین حالت ...

552
00:54:50,570 --> 00:54:53,580
در بدترین حالت، اکثر ژاپنی ها
مجمع الجزایر در دریا فرو خواهد رفت.

553
00:54:55,950 --> 00:54:56,710
اوه خدای من.

554
00:54:58,290 --> 00:55:00,080
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم، لطفا

555
00:55:00,170 --> 00:55:01,960
یک زلزله بزرگ
منطقه کانتو را مورد حمله قرار داده است.

556
00:56:31,430 --> 00:56:33,550
کمک! کمکم کن

557
00:57:51,630 --> 00:57:52,630
نگذارید آتش بگیرد!

558
00:57:53,010 --> 00:57:56,510
آتش بر ما غلبه کرد
در زلزله کانتو

559
00:57:56,640 --> 00:57:58,100
اشکال نداره بابابزرگ

560
00:57:58,260 --> 00:58:00,510
گاز و اجاق گاز را خاموش کردم.

561
00:58:00,640 --> 00:58:02,640
فرار در مناطق وسیع فایده ای ندارد.

562
00:58:02,770 --> 00:58:03,890
در زلزله،

563
00:58:04,020 --> 00:58:06,600
4000 نفر در آتش سوختند
در مجتمع کارخانه پوشاک

564
00:58:07,020 --> 00:58:09,650
هیچ آتش سوزی راه نیندازید
فقط آتش روشن نکن

565
00:58:33,010 --> 00:58:34,750
آیا شما رله ویدئو از
هواپیمای مشاهده هنوز؟

566
00:58:34,800 --> 00:58:37,800
آره... من با U173 تماس ندارم.

567
00:58:38,010 --> 00:58:40,140
هواپیمای رصد. انتقال دهد.

568
00:58:41,260 --> 00:58:43,430
ستاد وضعیت اضطراری.

569
00:58:44,060 --> 00:58:47,140
دولت در حال پخش است
اطلاعات فاجعه،

570
00:58:47,270 --> 00:58:50,190
تکرار می کنم، دولت پخش کرد،
ساعت 18:30،

571
00:58:50,310 --> 00:58:54,400
به توکیو، استان کاناگاوا،
استان چیبا، و استان سایتاما،

572
00:58:54,530 --> 00:58:57,070
اطلاعات بلایا را ارائه خواهد کرد.

573
00:58:57,780 --> 00:59:00,950
هواپیمای دیدبانی آژانس دفاعی U173.

574
00:59:01,070 --> 00:59:03,660
حدود 300 آتش سوزی در بخش چیودا
و بخش چو،

575
00:59:04,410 --> 00:59:07,460
از جمله میناتو، توشیما و تایتو.

576
00:59:07,580 --> 00:59:10,280
شهروندانی که خانه و سرپناه خود را از دست داده اند
به دنبال ایستگاه های تخلیه هستند،

577
00:59:10,330 --> 00:59:13,210
و در یک جریان ثابت حرکت می کنند
به سمت میدان کاخ امپراتوری

578
00:59:27,730 --> 00:59:29,230
آتش نشانان

579
00:59:31,100 --> 00:59:33,230
آتش نشانی چه می کند؟

580
00:59:46,080 --> 00:59:48,870
حدود 6000 تخمین زده شده است
آتش سوزی در اطراف توکیو،

581
00:59:49,250 --> 00:59:51,500
اما، زیرا تعداد زیادی وجود دارد
موانع در جاده ها،

582
00:59:51,630 --> 00:59:54,630
و طوفان آتش بیش از 20 مایل در ساعت،

583
00:59:54,750 --> 00:59:56,710
ما نمی توانیم آنقدر نزدیک شویم که جلوی آنها را بگیریم.

584
00:59:56,880 --> 00:59:59,720
بر اساس گزارش یک خودروی آتش نشانی
که جاده ها را به خطر انداخت،

585
00:59:59,840 --> 01:00:02,760
مخزن بسته شده است
و ما نمی توانیم آب بگیریم.

586
01:01:01,320 --> 01:01:03,270
آیا قصد دارید هلیکوپترها را بسیج کنید؟
در کازومیگزکی؟

587
01:01:03,320 --> 01:01:05,270
بله، ما سعی خواهیم کرد موانع ایجاد کنیم
در برابر آتش

588
01:01:05,320 --> 01:01:07,150
چه خواهد شد اگر مرکز ایالت
ملت کاملاً ویران شده است؟

589
01:01:07,200 --> 01:01:08,830
نه. منظور من این نیست.

590
01:01:08,950 --> 01:01:12,040
خانه های شخصی.
مناطق زندگی و خانه های شخصی.

591
01:01:12,210 --> 01:01:13,170
ژنرال!

592
01:01:15,330 --> 01:01:17,540
نه تنها هلیکوپتر، بلکه
هواپیماهای تجسسی و جنگنده.

593
01:01:17,590 --> 01:01:20,460
آیا نمی توانید مواد بازدارنده را روی آنها بارگذاری کنید
و مناطق آتش سوزی را هدف قرار دهند؟

594
01:01:20,550 --> 01:01:21,970
شانس کم

595
01:01:22,090 --> 01:01:26,600
آنها نمی توانند به اندازه "کوپترها" پایین بیایند،
و خطرناک است، فقط باعث سردرگمی می شود.

596
01:01:26,850 --> 01:01:28,470
با پایگاه یوکوسوکا تماس بگیرید.

597
01:01:30,060 --> 01:01:31,310
اعزام اضطراری.

598
01:01:31,430 --> 01:01:33,310
دفتر مرکزی منطقه یوکوسوکا انتقال دهد.

599
01:01:33,480 --> 01:01:35,310
این یوکوسوکا است. انتقال دهد.

600
01:01:35,980 --> 01:01:39,440
ژنرال عملیات اضطراری،
در خانه نخست وزیر

601
01:01:39,730 --> 01:01:43,490
همه کوپترهای آژانس دفاعی را بارگیری کنید
با عقب نشین ها و بسیج آنها به خلیج توکیو.

602
01:01:44,200 --> 01:01:48,440
آنها اکنون در حال خاموش کردن آتش در یوکوهاما و کاوازاکی هستند
در پاسخ به درخواست فرماندار کاناگاوا.

603
01:01:48,620 --> 01:01:51,490
شما قصد لغو ماموریت را ندارید
برای یوکوهاما و کاوازاکی، آیا شما؟

604
01:02:37,670 --> 01:02:40,630
از سازمان هواشناسی
آژانس به ستاد عملیات اضطراری.

605
01:02:40,670 --> 01:02:46,380
طبق گزارشات از ساعت 1820
پست های رصد هواشناسی در اطراف منطقه کانتو،

606
01:02:46,420 --> 01:02:50,800
پس لرزه ها پیش بینی می شود
و قدر تخمینی آنها ...

607
01:02:51,140 --> 01:02:52,380
بمباران کوپترها

608
01:02:52,430 --> 01:02:55,060
به نظر نمی رسد تاثیر زیادی داشته باشد،

609
01:02:56,140 --> 01:03:00,690
اما فعلا چاره ای نداریم
برای تکیه بر بمب افکن های آژانس دفاعی.

610
01:03:01,940 --> 01:03:04,820
شناسایی چیست
هواپیما و جنگنده برای ...؟

611
01:03:05,900 --> 01:03:07,700
برای محافظت از ملت خود؟

612
01:03:08,070 --> 01:03:11,700
از چه چیزی محافظت می کنیم؟
جان و دارایی مردم ما؟

613
01:03:13,580 --> 01:03:16,460
این اداره پلیس متروپولیتن است
به مرکز تامین اورژانس

614
01:03:17,210 --> 01:03:18,460
MPD.

615
01:03:18,580 --> 01:03:22,210
جمعیت در حال درگیری با نیروهای متحرک هستند
روبروی کاخ امپراتوری

616
01:03:22,340 --> 01:03:24,710
آیا به سلاح برای سرکوب مجوز می دهید؟

617
01:03:24,840 --> 01:03:27,170
منتظر سفارشات شما هستیم

618
01:03:31,590 --> 01:03:34,550
در حاشیه جمعیت تعدادی
از مردم تسلیم گرما شده و افتاده اند.

619
01:03:34,600 --> 01:03:37,430
به نظر می رسد تلفات جانی از
طوفان آتش سوزی و علل دیگر

620
01:03:47,070 --> 01:03:48,820
دروازه را باز کن!

621
01:03:49,450 --> 01:03:53,370
شما نمی توانید وارد قصر شوید!
باید سرپناهی در بیرون پیدا کنید.

622
01:03:54,120 --> 01:03:56,490
لطفا دروازه را باز کنید! لطفا!

623
01:04:15,010 --> 01:04:17,970
لطفا حداقل اجازه دهید بچه ها وارد شوند!

624
01:04:19,020 --> 01:04:22,150
من را با مدیر کل وصل کنید
آژانس امپراتوری خانوار

625
01:04:22,350 --> 01:04:24,520
بله قربان IHA.

626
01:04:25,520 --> 01:04:29,150
این مرکز تامین اضطراری است،
آیا می توانم با مدیرکل صحبت کنم؟

627
01:04:29,280 --> 01:04:30,240
شما اینجا هستید.

628
01:04:33,530 --> 01:04:35,740
این نخست وزیر یاماموتو است.
دروازه را باز کن

629
01:04:36,910 --> 01:04:38,290
لطفا دروازه را باز کنید!

630
01:04:39,290 --> 01:04:42,250
این فرمانده EPC است،
نخست وزیر

631
01:04:43,040 --> 01:04:45,920
فوراً دروازه را باز کنید و
غیرنظامیان را وارد کاخ کنید.

632
01:04:49,380 --> 01:04:50,300
فهمیده شد.

633
01:04:50,380 --> 01:04:53,050
Ohta Ward، در و در این بخش، و بخش های دیگر ...

634
01:04:53,180 --> 01:04:56,760
با توجه به بخشهای در مسیر ما تغییر خواهیم کرد
پایگاه تامین بمب های خاموش کننده و سوخت.

635
01:04:56,810 --> 01:04:59,810
نه، ما کار را تمام کردیم
عملیات بمباران

636
01:04:59,930 --> 01:05:00,680
چی؟

637
01:05:00,810 --> 01:05:04,690
ما از همه استفاده کردیم
بمب های ذخیره شده در هر پایگاه

638
01:05:05,560 --> 01:05:09,690
پس از فرود بر روی پایه تنظیم شده، سوخت را تامین کنید
و به مرکز اطلاعات انتقال دهید.

639
01:06:53,630 --> 01:06:54,800
نخست وزیر

640
01:06:57,550 --> 01:07:00,050
ما هنوز متوجه نشده ایم
میزان خسارت ناشی از آتش سوزی

641
01:07:00,180 --> 01:07:04,560
اما MPD و سازمان آتش نشانی

642
01:07:04,680 --> 01:07:09,520
تخریب را تایید کرده اند
بخشی از بخش ادوگاوا

643
01:07:19,530 --> 01:07:23,660
در ابتدا برای مردم غیرممکن بود
برای تخلیه آن منطقه

644
01:07:25,790 --> 01:07:28,670
جمعیت آنجا چقدر است؟

645
01:07:29,290 --> 01:07:31,960
حدود 700000

646
01:07:34,210 --> 01:07:37,800
در مناطق دورافتاده مانند سوگینامی،
ستاگایا و نریما،

647
01:07:37,840 --> 01:07:40,930
آتش نشانان از آتش سوزی جلوگیری کردند
از گسترش تا حدی

648
01:07:41,340 --> 01:07:45,470
در چندین بخش از توکیو، تیم های پزشکی
درمان مصدومان را آغاز کرده اند

649
01:07:45,970 --> 01:07:47,600
غذا و آب چطور؟

650
01:07:47,810 --> 01:07:50,100
مقررات ارتش دفاع شخصی
صادر شده اند.

651
01:07:50,600 --> 01:07:55,940
با این حال، ارتش دفاع شخصی دارد
جیره اضطراری برای 1,100,000 وعده غذایی.

652
01:07:56,860 --> 01:07:58,610
1,100,000 وعده غذایی؟

653
01:08:00,860 --> 01:08:03,490
میمورا. جمعیت توکیو...

654
01:08:09,830 --> 01:08:14,590
من تعجب می کنم که چند نفر از آن رنج برده اند
خسارت این زلزله، آتش سوزی و سیل.

655
01:08:15,210 --> 01:08:17,710
من هنوز هیچ نظری ندارم.

656
01:08:18,130 --> 01:08:23,340
یک میلیون... نه، شاید خیلی بیشتر از این.

657
01:08:30,350 --> 01:08:32,600
چگونه توکیو در این وضعیت قرار گرفت؟

658
01:08:37,980 --> 01:08:42,610
به من نگویید که این نشانه بد آن است.

659
01:09:14,230 --> 01:09:19,400
تعداد کل کشته ها و مفقودان

660
01:09:19,900 --> 01:09:25,530
3,600,000

661
01:09:37,670 --> 01:09:40,420
سه ماه است
از آن روز جهنم گذشت

662
01:09:40,800 --> 01:09:44,130
حالت وحشت داشت از بین می رفت،

663
01:09:44,260 --> 01:09:47,260
و نظم و قانون بود
در نهایت شروع به بازسازی شد.

664
01:09:52,310 --> 01:09:54,060
طعنه آمیز است.

665
01:09:55,650 --> 01:09:58,060
من می توانم کلمات را بشنوم
همسر فوت شده من در حال خنده

666
01:09:59,650 --> 01:10:01,940
"ژاپن یک کشور صلح آمیز است،

667
01:10:02,070 --> 01:10:08,200
بنابراین من فکر کردم شما از طریق دوره خود را ببینید
به عنوان بی‌نظیرترین نخست‌وزیر.

668
01:10:12,450 --> 01:10:16,290
اما اکنون همه چیز تمام شده است.

669
01:10:16,920 --> 01:10:20,800
تغییری ایجاد کنید و قاطعانه آن را ایجاد کنید."

670
01:10:24,840 --> 01:10:29,470
من هم اینطور فکر می کنم... اما چیزهایی
اونجوری که من فکر میکنم نیستن

671
01:10:31,220 --> 01:10:34,850
اگر تسلیم شوید، آن نقشه به پایان می رسد.

672
01:10:36,980 --> 01:10:39,560
رسمی نیست

673
01:10:39,730 --> 01:10:43,360
ما نمی توانیم کابینه بعدی آن را تحویل بگیریم.

674
01:11:06,590 --> 01:11:08,510
همگام را به من بده...

675
01:11:09,010 --> 01:11:11,390
مرکز DC. این D1 HQ است.

676
01:11:11,510 --> 01:11:13,850
حالا ما می رویم
مدار صفحه نمایش AB را بررسی کنید.

677
01:11:13,890 --> 01:11:16,520
محل RM را رله کنید.

678
01:11:16,890 --> 01:11:18,390
CRT را بررسی کنید.

679
01:11:19,270 --> 01:11:21,360
آیا واقعا این اتفاق خواهد افتاد؟

680
01:11:23,020 --> 01:11:24,530
من حدس می زنم نه.

681
01:11:26,030 --> 01:11:29,160
یک دیاستروفیسم هزار بار
بزرگتر از این زمین لرزه توکیو

682
01:11:30,280 --> 01:11:32,280
من نمی توانم آن را باور کنم.

683
01:11:32,660 --> 01:11:34,990
نه، این نمی تواند درست باشد.

684
01:11:35,410 --> 01:11:38,920
هر چه داده ها بیشتر باشد، اطمینان بیشتر است.

685
01:11:39,790 --> 01:11:41,880
پس چه اتفاقی خواهد افتاد؟

686
01:11:42,670 --> 01:11:46,880
به نظر من اکثر مردم کشته خواهند شد

687
01:11:47,170 --> 01:11:48,930
و این به این دلیل است

688
01:11:49,180 --> 01:11:53,180
اکثر مردم باور نخواهند کرد
چنین چیزی ممکن است رخ دهد

689
01:11:54,930 --> 01:11:55,810
آره...

690
01:11:57,930 --> 01:11:59,060
آقای ... کجاست؟

691
01:11:59,270 --> 01:12:00,390
او در کنفرانس است

692
01:12:00,560 --> 01:12:04,070
دیدار مستقیم با نخست وزیر
به او در مورد پروژه D2 آموزش دهد.

693
01:12:04,520 --> 01:12:05,650
پروژه D2؟

694
01:12:06,940 --> 01:12:11,320
بله، ما به پایان دوره رسیده ایم
پروژه D1، زمان D2 است.

695
01:12:11,450 --> 01:12:14,200
اما نخست وزیر
خیلی شلوغ به نظر می رسد برای دیدن کسی

696
01:12:14,330 --> 01:12:16,080
آقای تادوکورو داره عصبانی میشه

697
01:12:16,160 --> 01:12:20,460
و پیشنهاد می کند که باید
همه به استاد قدیمی در Hakone بروید.

698
01:12:21,460 --> 01:12:26,300
آه، و D1 قرار است بودجه بیشتری دریافت کند
بنابراین آنها می توانند سه زیردریایی دریافت کنند.

699
01:12:28,300 --> 01:12:32,590
ما می‌توانیم واداتسومی و واداتسومی II را اجاره کنیم
از توسعه دهنده Seaabed Kogyo.

700
01:12:42,730 --> 01:12:43,350
تو!

701
01:12:44,440 --> 01:12:45,360
هی، تو!

702
01:12:46,190 --> 01:12:47,690
تو! بس کن

703
01:12:52,860 --> 01:12:55,120
بیا بلند شو

704
01:12:59,250 --> 01:13:00,500
آقای اونودرا

705
01:13:02,120 --> 01:13:05,210
چرا به من چیزی نگفتی و ...

706
01:13:07,880 --> 01:13:12,470
همکاران شما نگران شما بودند.

707
01:13:12,510 --> 01:13:13,510
شما می دانید که؟

708
01:13:17,760 --> 01:13:19,390
این بار Wadatasumi

709
01:13:19,520 --> 01:13:22,600
توسط شرکت اجاره خواهد شد
که Kermadec را خرید.

710
01:13:22,640 --> 01:13:24,150
پس از جستجو در جاهای مختلف

711
01:13:24,270 --> 01:13:28,270
همینجا پیدات کردم

712
01:13:31,280 --> 01:13:35,990
...می روم از شرکت استعفا بدهم.

713
01:13:40,160 --> 01:13:42,910
من با Kermadec ناآشنا نیستم.

714
01:13:43,040 --> 01:13:45,540
شما مسئول Wadatsumi II هستید.

715
01:13:48,040 --> 01:13:52,510
اگر من در کشتی نباشم نمی توانید شیرجه بزنید.

716
01:14:00,060 --> 01:14:01,680
و آقای اونودرا

717
01:14:02,560 --> 01:14:07,190
دیروز خانمی از دفتر مرکزی بازدید کرد
مقر موقت یائسوگوچی.

718
01:14:08,190 --> 01:14:11,440
او به شدت نگران بود
از تو خبری نیست...

719
01:14:11,570 --> 01:14:13,950
او گفت که او آبه ریکو است.

720
01:14:45,310 --> 01:14:47,600
لطفا با دقت نگاه کنید

721
01:14:49,110 --> 01:14:52,110
در این کوه ها و دریاچه های ژاپن.

722
01:14:53,730 --> 01:14:56,950
آیا اینها واقعاً در دریا ناپدید می شوند؟

723
01:14:59,570 --> 01:15:01,120
دکتر تادوکورو،

724
01:15:01,620 --> 01:15:05,250
آیا حقایق را همانطور که به نظر می رسد باور خواهید کرد؟

725
01:15:07,080 --> 01:15:10,750
من به نتایج تحقیقات نگاه کردم
و من به طور فزاینده ای از آن مطمئن هستم.

726
01:15:11,630 --> 01:15:15,970
همانطور که آقای ناکاتا برای شما توضیح داد،

727
01:15:17,130 --> 01:15:19,840
نه تنها وجود دارد
طرح D1 برای تحقیق

728
01:15:20,090 --> 01:15:23,850
بلکه D2 برای تخلیه.

729
01:15:31,730 --> 01:15:32,860
بیا!

730
01:15:40,160 --> 01:15:41,620
نگران نباشید

731
01:15:41,870 --> 01:15:45,360
انبوه کوه ها در هاکون، منطقه تانزوا،
که در آخرین زلزله توکیو فروکش کرد،

732
01:15:45,410 --> 01:15:48,620
اندکی افزایش می یابند تا
نوعی تعادل را تشکیل می دهند.

733
01:15:54,500 --> 01:15:57,010
تو ناکاتا هستی، درسته؟

734
01:15:58,130 --> 01:15:59,130
بله

735
01:15:59,430 --> 01:16:03,430
جدا از تحقیقات گذشته،

736
01:16:03,510 --> 01:16:06,520
وقتی صحبت از
پروژه پناه گیری برای D2،

737
01:16:07,310 --> 01:16:10,190
این خواهد شد
یک تعهد فوق العاده

738
01:16:10,640 --> 01:16:15,820
اگر به نتیجه نرسد چه اتفاقی می افتد،
حتی اگر شما نشان می دهید که چقدر در مورد آن جدی هستیم؟

739
01:16:18,280 --> 01:16:21,660
به همه ی ما می گویند فرومایه

740
01:16:22,200 --> 01:16:25,330
و به عنوان دیوانه با آنها رفتار می شود.

741
01:16:25,830 --> 01:16:31,170
اما اگر این روز فرا رسد و ما آماده شویم
مقدار معینی از مدیریت،

742
01:16:32,790 --> 01:16:36,710
بیش از سه تا پنج درصد جمعیت
نجات خواهد یافت که بهتر از بیکار نشستن است.

743
01:16:37,960 --> 01:16:41,220
پنج درصد از 100 میلیون
5 میلیون نفر است.

744
01:16:42,470 --> 01:16:46,810
بسیار خوب. من به توکیو می روم.
من تجارت دارم

745
01:16:54,310 --> 01:16:57,480
بودجه از میلیاردها افزایش می یابد
به ده ها میلیارد،

746
01:16:57,610 --> 01:16:59,940
و از حد مجاز فراتر رود
صندوق خدمات مخفی

747
01:17:00,610 --> 01:17:01,200
و همچنین این به پایان نخواهد رسید

748
01:17:01,240 --> 01:17:03,610
فقط با طرح میز

749
01:17:03,740 --> 01:17:07,240
مذاکره با کشورهایی که می روند
برای مراقبت از کشتی ها و هواپیماهایمان

750
01:17:08,990 --> 01:17:11,710
از نظر سیاسی هستند
یک مسئله بزرگ جهانی

751
01:17:13,870 --> 01:17:16,710
برای آن، من قصد دارم کابینه را بدهم
یک اصلاح در مقیاس بی سابقه،

752
01:17:17,630 --> 01:17:21,220
جابجایی وزرای امور خارجه، تجارت،
برنامه ریزی پولی و اقتصادی.

753
01:17:23,340 --> 01:17:26,260
آنها برای خارجی ها آشنا هستند
کشورها و به خوبی پذیرفته شده است.

754
01:17:27,600 --> 01:17:30,770
من ممکن است تعدادی غیرنظامی را منصوب کنم،
فقط برای اینکه در امنیت باشید

755
01:17:30,890 --> 01:17:34,350
اما نخست وزیر، من تعجب می کنم که چه؟
دبیر ارشد خواهد گفت؟

756
01:17:35,270 --> 01:17:37,150
برای شروع،
امنیت تسویه شده است،

757
01:17:37,270 --> 01:17:41,110
و من فکر می کنم زمان آن رسیده است که روی آن تمرکز کنید
احیای شرایط داخلی

758
01:17:41,360 --> 01:17:44,910
علاوه بر این، چه می شود اگر این معلوم شود
یک اشتباه کامل باشد،

759
01:17:45,160 --> 01:17:47,910
توهم برخی از دانشگاهیان عجیب و غریب،

760
01:17:53,910 --> 01:17:57,790
به طور کلی مردم ژاپن
کمی بیش از حد باهوش هستند

761
01:17:58,630 --> 01:18:01,260
اگر میل لنگ شروع به ایجاد صدا کند

762
01:18:01,420 --> 01:18:04,930
با برخی تصور دیوانه وار که کل توکیو
در اثر زلزله از بین خواهد رفت،

763
01:18:05,010 --> 01:18:08,430
و رسانه های جمعی ساخت الف
ضرب و شتم آن، در بالای آن.

764
01:18:11,560 --> 01:18:15,560
هر چند پولی برایم در نمی آورد
یا در انتخابات رای بیاورید،

765
01:18:16,310 --> 01:18:20,650
هر حزب یا دولتی ناخواسته این کار را انجام می دهد
برخی اقدامات اساسی را صادر کند.

766
01:18:21,070 --> 01:18:22,820
اگر برخی از آنها قبلاً تسویه شده باشند،

767
01:18:22,940 --> 01:18:24,780
حداقل 3.6 میلیون نفر ...

768
01:18:24,820 --> 01:18:27,570
مطمئنم از پسش برمیایم

769
01:18:37,790 --> 01:18:40,710
حومه بیرونی، کانبرا

770
01:18:41,340 --> 01:18:43,960
ویلای کشور نخست وزیر

771
01:21:34,760 --> 01:21:36,100
ما کار سختی داریم.

772
01:21:41,850 --> 01:21:44,270
دریای داخلی ستو، خلیج‌ها در همه جا،

773
01:21:44,400 --> 01:21:47,270
و بخشی از دریای ژاپن هنوز باقی مانده است.

774
01:21:47,480 --> 01:21:50,860
در نتیجه، با این حال،
اولین پلان آقای تادوکورو...

775
01:21:59,540 --> 01:22:00,870
این یعنی شما؟

776
01:22:03,660 --> 01:22:06,900
به توشیو اونودرا. زود برگرد شما
مادر نزدیک به مرگ است برادرت، ماسائو.

777
01:22:08,420 --> 01:22:10,670
من اینطور فکر کردم.

778
01:22:11,880 --> 01:22:15,680
به پدر و مادرت نگفتی
که کار خود را رها کرده اید

779
01:22:19,050 --> 01:22:22,560
باید برگردی خونه
از آنجایی که شما در اینجا مستقر شده اید

780
01:22:23,020 --> 01:22:24,390
آره، خواهم کرد.

781
01:22:27,560 --> 01:22:31,080
با وجود اینکه شما مطالب بسیار طبقه بندی شده را فاش کردید
شما یکی از اعضای کلیدی پروژه بودید!

782
01:22:35,070 --> 01:22:38,030
رفتار شما باعث نگرانی ما شده بود
بنابراین ما یک هفته بر شما دم گذاشتیم ...

783
01:22:38,070 --> 01:22:39,320
تا ببینم آیا می توان به شما اعتماد کرد

784
01:22:39,580 --> 01:22:40,580
چطور می توانستیم فکر کنیم

785
01:22:41,030 --> 01:22:42,910
که شما آشکار می کنید
D Plan یا دفتر مرکزی ما؟

786
01:22:43,040 --> 01:22:47,080
من خیلی فاش نکردم، فقط
نظر خودم را به عنوان یک دانشمند بیان کردم.

787
01:22:47,210 --> 01:22:49,960
نمی توانم تصور کنم او چه چیز دیگری می تواند بگوید.

788
01:22:50,340 --> 01:22:51,660
می گویند او قرار است در تلویزیون ظاهر شود.

789
01:22:51,710 --> 01:22:53,170
در تلویزیون؟

790
01:22:53,300 --> 01:22:56,590
به او بگویید دیگر حرفی نزند
در مورد عملیات ما

791
01:22:56,720 --> 01:22:57,800
درسته

792
01:22:59,180 --> 01:23:02,340
جزایر ژاپن غرق خواهند شد!؟
مصاحبه تکان دهنده با دکتر تادوکورو

793
01:23:04,600 --> 01:23:05,480
در مورد این موضوع ...

794
01:23:05,600 --> 01:23:07,100
نظر شما چیست، دکتر تادوکورو؟

795
01:23:07,230 --> 01:23:10,110
قرار گرفتن در وضعیت
دانشمندی که دستور می دهد...

796
01:23:10,230 --> 01:23:14,110
خب منظورم این است که علما آزادند
هر چه دوست دارند مطالعه کنند

797
01:23:14,230 --> 01:23:17,610
اشکالی نداره فکر کنم
اگر از آن مطمئن هستید ...

798
01:23:17,700 --> 01:23:20,870
اگر آن را به دنیا نشان دهید
باعث آشفتگی اجتماعی خواهد شد...

799
01:23:20,990 --> 01:23:23,580
قطعیت مطلق وجود ندارد.

800
01:23:24,620 --> 01:23:27,500
اگر این اتفاق بیفتد، پس همه چیز برای ما تمام شده است.

801
01:23:30,000 --> 01:23:31,710
نکن! بس کن!

802
01:23:31,840 --> 01:23:33,750
یک دقیقه صبر کن!

803
01:23:34,880 --> 01:23:36,470
بس کن

804
01:23:38,090 --> 01:23:39,130
آرام باش

805
01:23:53,230 --> 01:23:54,780
باید خاموشش کنم؟

806
01:23:55,400 --> 01:23:56,400
برو جلو.

807
01:24:14,670 --> 01:24:17,760
مشکل آنجا به پایان رسیده است.

808
01:24:18,800 --> 01:24:19,800
بله

809
01:24:26,180 --> 01:24:29,690
سه تای آنها مدت زیادی نخوابیده اند.

810
01:24:30,560 --> 01:24:33,060
پس آنها را همان طور که هستند رها کنید.

811
01:24:33,440 --> 01:24:34,440
بله قربان

812
01:24:41,450 --> 01:24:44,450
آینده مردم ژاپن

813
01:24:49,830 --> 01:24:53,460
ناکاتا، تو پسر عوضی.
چرا دکتر تادوکورو؟

814
01:24:53,960 --> 01:24:56,790
این پایان زندگی او به عنوان یک دانشمند است
و به عنوان یک شهروند محترم.

815
01:24:56,840 --> 01:24:58,710
این من نیستم که پرسیدم

816
01:24:58,800 --> 01:25:00,800
این او بود که آن را با واتاری پیر صحبت کرد
و خودش زمام امور را به دست گرفت.

817
01:25:00,840 --> 01:25:04,600
چرا جلوی او را نگرفتی؟
او مشاور کلیدی این ماموریت است.

818
01:25:04,850 --> 01:25:07,220
هیچ کس مناسب تر از دکتر تادوکورو نیست.

819
01:25:07,720 --> 01:25:08,560
چی؟

820
01:25:10,230 --> 01:25:15,310
D2 قبلاً مذاکرات را آغاز کرده است
با برخی کشورهای دیگر

821
01:25:16,230 --> 01:25:18,360
مهم نیست چقدر تلاش می کنیم که این را مهار کنیم،

822
01:25:18,480 --> 01:25:20,990
به هر حال اخبار از خارج به بیرون درز خواهد کرد،

823
01:25:21,110 --> 01:25:23,110
و سپس یک وحشت در اینجا وجود دارد.

824
01:25:24,740 --> 01:25:28,990
دولت نمی تواند تظاهر کند
که آنها نمی دانند چه خبر است.

825
01:25:30,870 --> 01:25:33,830
به همین دلیل نتوانستیم به مردم اطلاع رسانی نکنیم

826
01:25:33,870 --> 01:25:36,460
و مشاهده واکنش های آنها

827
01:25:36,840 --> 01:25:40,760
یوکیناگا، کاری نمی کنیم
هر تفاوتی ایجاد خواهد کرد.

828
01:25:43,260 --> 01:25:46,260
به هر حال برنامه تلویزیونی امروز به اندازه کافی عمل کرد.

829
01:25:46,600 --> 01:25:49,350
من فکر نمی کنم او بتواند
برای انجام این کار، یا.

830
01:25:58,400 --> 01:26:00,980
اینم فرم استعفا

831
01:26:01,780 --> 01:26:03,530
این هفته آماده کرده بودم

832
01:26:04,660 --> 01:26:06,410
آن را از طریق کانال های مناسب اجرا کنید.

833
01:26:14,790 --> 01:26:16,920
فکر کنم میتونم بفهمم

834
01:26:17,290 --> 01:26:19,630
طوری که او احساس می کند

835
01:26:20,050 --> 01:26:24,420
جای تعجب نیست که او کمی دیوانه است،
اما هنوز مرد بزرگی است

836
01:26:25,930 --> 01:26:28,550
او هیچ موقعیت اجتماعی و شهرتی ندارد
او باید به آن بچسبد

837
01:26:28,640 --> 01:26:30,260
نه، این نیست.

838
01:26:32,680 --> 01:26:35,560
این است که او به شدت احساس غمگینی می کند

839
01:26:37,940 --> 01:26:40,940
که او بود که
این ضربه بزرگ را کشف کرد.

840
01:26:43,900 --> 01:26:46,450
آینده ژاپنی ها
افراد: D2 OUTLINE

841
01:26:49,450 --> 01:26:52,080
یکی کشیشی از نارا است.

842
01:26:53,660 --> 01:26:56,290
یکی جامعه شناس اهل کیوتو است.

843
01:26:57,580 --> 01:27:01,460
یکی روانشناس اهل توکیو است.

844
01:27:02,300 --> 01:27:06,550
این سه نفر در حال حاضر مستقر هستند
در خانه دوم من در هاکون.

845
01:27:07,470 --> 01:27:10,720
من به آنها دستور دادم که کارها را درست کنند
بدون توجه به ساعت

846
01:27:13,100 --> 01:27:15,100
خانواده امپراتوری
باید به سوئیس برود

847
01:27:19,100 --> 01:27:21,980
یکی از قبیله امپراتوری به ایالات متحده،

848
01:27:23,360 --> 01:27:27,570
و دیگری به آفریقا، من معتقدم.

849
01:27:31,370 --> 01:27:32,950
آنها به سه تقسیم می شوند.

850
01:27:34,870 --> 01:27:39,370
نه بر اساس مساحت، بلکه بر اساس موارد.

851
01:27:41,500 --> 01:27:48,090
یکی این است که مردم ژاپن بسازند
یک وطن جدید در جایی

852
01:27:49,760 --> 01:27:56,270
دیگری این است که آنها در سراسر جهان پراکنده شوند
و در کشورهای خارجی ادغام شوند.

853
01:27:58,770 --> 01:28:04,480
و دیگری برای کسانی است که
هیچ کشوری نمی تواند قبول کند

854
01:28:11,660 --> 01:28:17,040
در پاکت سوم نظر دیگری است.

855
01:28:19,040 --> 01:28:23,670
نظر این سه نفر به نظر می رسد
در آنجا توافق کرده باشند.

856
01:28:23,750 --> 01:28:25,920
می گوید

857
01:28:36,060 --> 01:28:39,890
که بهتره فعلا کاری نکنیم

858
01:28:49,780 --> 01:28:52,070
بهتره کاری نکنی؟

859
01:28:53,200 --> 01:28:54,410
درست است.

860
01:28:55,580 --> 01:29:02,670
آیا فکر می کنید 110 میلیون نفر این کار را انجام دهند؟
فقط بی سر و صدا به دریا با ژاپن لغزیدن؟

861
01:29:03,170 --> 01:29:07,210
آخرین سناریو باقی مانده برای
ژاپن و ژاپنی ها.

862
01:29:22,060 --> 01:29:23,230
اما آقای واتاری،

863
01:29:23,310 --> 01:29:26,230
این فقط یک نظر ثانویه است.

864
01:29:27,610 --> 01:29:29,110
نگران نباش

865
01:29:30,490 --> 01:29:33,110
من فقط فکر می کنم
نخست وزیر بهتر است بداند

866
01:29:33,240 --> 01:29:37,120
که کسی چنین ایده ای دارد.

867
01:29:43,120 --> 01:29:45,130
اوزاکا

868
01:29:57,470 --> 01:30:00,520
خوب، خوردن مقداری ماهی پف دار چطور؟
خودمان را پاک کنیم؟

869
01:30:01,980 --> 01:30:03,770
آیا ما می توانیم این کار را در حال حاضر انجام دهیم؟

870
01:30:04,020 --> 01:30:05,770
مطمئناً فردا می توانیم منتظر چیزهای سرخ شده باشیم.

871
01:30:05,900 --> 01:30:08,270
زن و بچه ام را وادار کردم به خانه بروند.

872
01:30:09,400 --> 01:30:11,360
به توکیو برمیگردی

873
01:30:12,110 --> 01:30:16,110
من چیزی برای صحبت با شما دارم.

874
01:30:21,750 --> 01:30:22,750
کانادا؟

875
01:30:22,870 --> 01:30:25,170
بله، در منطقه کانسای

876
01:30:25,250 --> 01:30:29,420
پروژه های مختلف در حال حاضر در حال انجام است
لغو شده یا در انتظار

877
01:30:30,380 --> 01:30:33,010
هیچ پیشرفتی نمی توانیم داشته باشیم
به دلیل معیشت سنگین

878
01:30:34,170 --> 01:30:38,010
کارشناسان می گویند هر زمان که بخواهید متوقف می شود،
اما اصلا متوقف نمی شود

879
01:30:39,890 --> 01:30:42,520
خوب به نظر می رسد من کار زیادی برای انجام دادن ندارم.

880
01:30:43,390 --> 01:30:47,190
علاوه بر این، من مجبور نیستم مراقبت کنم
از مادرت دیگر

881
01:30:48,310 --> 01:30:51,320
در واقع، در یک میدان نفتی در منیتوبا،

882
01:30:51,440 --> 01:30:53,530
یک فرصت شغلی برای یک توسعه دهنده وجود دارد.

883
01:30:54,070 --> 01:30:55,200
این خوب است.

884
01:30:55,570 --> 01:30:57,700
البته که شامل
همسرت و ایچیرو

885
01:30:58,660 --> 01:31:02,910
اون نمیخواد بره

886
01:31:04,700 --> 01:31:07,290
نه - هر چه زودتر بهتر است برادر.

887
01:31:07,420 --> 01:31:09,460
مهم نیست او چه می گوید، هر چه زودتر -

888
01:31:09,830 --> 01:31:12,840
گفتنش برای شما آسان است.

889
01:31:13,710 --> 01:31:16,170
چرا به آن ادامه می دهید؟

890
01:31:21,100 --> 01:31:22,220
برادر

891
01:31:22,970 --> 01:31:26,350
تو باید از اینجا بروی
در اسرع وقت ژاپن است ...

892
01:32:14,650 --> 01:32:17,360
دور شو! همه شما حالا برو بیرون

893
01:32:23,410 --> 01:32:27,000
همه شما فرار کنید، فرار کنید! فقط برو!

894
01:32:28,410 --> 01:32:32,170
شاید بهار آینده بیاید،
اما تابستان... نمی دانم.

895
01:32:33,170 --> 01:32:34,920
پاییز...حتی احتمالش کمتره.

896
01:32:35,920 --> 01:32:38,300
ژاپن... ژاپن!

897
01:32:40,380 --> 01:32:41,300
اوه ... ببخشید

898
01:32:42,390 --> 01:32:43,760
ببخشید

899
01:32:46,010 --> 01:32:47,310
ببخشید...

900
01:32:48,180 --> 01:32:49,430
اونودرا!

901
01:32:52,650 --> 01:32:56,020
اونودرا، من سعی کردم تو را پیدا کنم!

902
01:32:58,150 --> 01:33:01,150
خوب، شبیه سازی که ما می خواهیم ارائه دهیم
دستاورد دکتر تادوکورو است.

903
01:33:01,280 --> 01:33:05,030
او الان در این ستاد نیست،

904
01:33:05,200 --> 01:33:08,540
اما بر اساس موج حامل است

905
01:33:08,660 --> 01:33:11,710
از مانیتور روبات که
دکتر Tadokoro در یک اطلاعیه کوتاه نصب شد.

906
01:33:12,540 --> 01:33:15,920
و من می خواهم در کنار آن بگویم،
هم ایالات متحده آمریکا و هم اتحاد جماهیر شوروی

907
01:33:16,040 --> 01:33:19,710
در حال حاضر به عنوان بسیاری از سه
ماهواره های زمین ایستا در مدار بر فراز ژاپن،

908
01:33:19,960 --> 01:33:22,840
و آنها در حال حاضر
شروع به دریافت انتقال کرد.

909
01:33:28,720 --> 01:33:32,440
مقیاس زمانی یک چهارم است
یک ثانیه برابر با 25 ساعت است.

910
01:33:32,560 --> 01:33:33,980
باشه

911
01:33:37,610 --> 01:33:40,860
مرکز DC، شبیه سازی را در حالت آماده به کار قرار دهید.

912
01:33:41,860 --> 01:33:42,860
در حالت آماده به کار. باشه

913
01:33:42,990 --> 01:33:44,200
بیایید شروع کنیم.

914
01:33:47,370 --> 01:33:52,000
10،9،6،7،6

915
01:33:52,620 --> 01:33:59,210
5،4،3،2،1،0، برو.

916
01:34:03,880 --> 01:34:06,510
خوب، قرمز مخفف انرژی مثبت است،

917
01:34:07,220 --> 01:34:10,220
و آبی برای انرژی منفی.

918
01:34:16,270 --> 01:34:20,110
این نیروهای متضاد انرژی
جزایر ژاپن را تحریف خواهد کرد.

919
01:34:23,400 --> 01:34:24,400
توقف کنید.

920
01:34:25,030 --> 01:34:27,240
از اینجا. ساعت چند بود؟

921
01:34:27,780 --> 01:34:29,490
302 ثانیه صاف.

922
01:34:29,620 --> 01:34:31,870
بیایید مقیاس زمانی را به نصف کاهش دهیم.

923
01:34:32,040 --> 01:34:34,040
یک ثانیه 12.5 ساعت است.

924
01:34:34,160 --> 01:34:35,870
آیا بهتر نیست یک ربع دیگر کم کنیم؟

925
01:34:35,920 --> 01:34:39,250
نه، اگر کمتر کنیم،
ما نمی توانیم جزئیات را بدست آوریم.

926
01:34:39,290 --> 01:34:40,420
ACRT خوب است.

927
01:34:40,550 --> 01:34:41,550
BCRT خوب است.

928
01:34:41,670 --> 01:34:43,130
DCRT خوب است.

929
01:34:43,920 --> 01:34:44,920
برو

930
01:34:57,060 --> 01:34:58,810
نگاه کن این باید شروع باشد.

931
01:35:03,440 --> 01:35:07,200
همانطور که می بینید، در زیر سطح،
انرژی در سمت اقیانوس آرام

932
01:35:07,320 --> 01:35:09,280
به دریای ژاپن می ریزد.

933
01:35:09,410 --> 01:35:12,330
انرژی ذخیره شده در آنجا جمع می شود،

934
01:35:12,830 --> 01:35:17,460
جدا کردن جزایر و ایجاد آنها
فرو رفتن در سنگر

935
01:35:19,920 --> 01:35:21,670
اون نوار افقی چیه

936
01:35:21,790 --> 01:35:24,960
در نقطه 200 کیلومتری زیر سطح؟

937
01:35:25,090 --> 01:35:29,300
گوشته در سمت اقیانوس آرام است
حرکت در یک جریان حرارتی شتابان،

938
01:35:29,430 --> 01:35:32,970
بالشتک کردن گوشته در سمت قاره
و سوق دادن جزایر ژاپن به جنوب شرقی،

939
01:35:33,680 --> 01:35:36,940
اما با آن سرعت عبور می کند
آستانه انعطاف پذیری پوسته زمین ...

940
01:35:36,980 --> 01:35:38,230
قرار است شروع شود.

941
01:35:46,490 --> 01:35:48,860
انرژی متمرکز می شود
جایی که پوسته ضعیف است ...

942
01:35:48,990 --> 01:35:51,120
یا منطقه متلاشی شده

943
01:35:51,240 --> 01:35:55,500
نیمه شرقی جزایر در شرق
و نیمه غربی به سمت جنوب شرقی

944
01:35:55,620 --> 01:36:00,380
به آرامی می لغزند، کج می شوند
و با سرعت فزاینده غرق می شود.

945
01:36:14,640 --> 01:36:16,770
فاصله چقدره
جنبش جزایر؟

946
01:36:17,230 --> 01:36:21,770
به صورت افقی، حداکثر 35 کیلومتر،
به صورت عمودی، منهای 2 کیلومتر.

947
01:36:22,270 --> 01:36:25,680
بخش شرقی ژاپن به سمت شرق - جنوب - شرق حرکت خواهد کرد.
و قسمت غربی به سمت جنوب شرقی خواهد لغزید،

948
01:36:25,730 --> 01:36:28,740
کیوشو در خلاف جهت عقربه های ساعت خواهد چرخید،
و قسمت جنوبی به سمت شرق خواهد رفت

949
01:36:28,860 --> 01:36:31,860
حتی اگر یک مدل قابل تصور باشد، از طریق سنگ
صفحه با دمای بالا و فشار بالا،

950
01:36:31,910 --> 01:36:33,410
چرا روی زمین از سمت اقیانوس آرام...

951
01:36:33,530 --> 01:36:35,910
می توانیم فنی را رها کنیم
جنبه های آن تا بعد

952
01:36:36,040 --> 01:36:39,500
چقدر طول می کشد تا همه چیز به این شکل شود؟
دو سال؟ دو و نیم؟

953
01:36:39,750 --> 01:36:41,790
این مدل 302 ثانیه است.

954
01:36:41,920 --> 01:36:47,050
این به 312.54 روز ترجمه می شود.
10 ماه دیگه

955
01:36:48,920 --> 01:36:50,300
10 ماه؟

956
01:37:02,440 --> 01:37:03,650
1 ماه.

957
01:37:04,020 --> 01:37:07,940
حداقل به ما میدی
سه هفته به تعویق افتاد؟

958
01:37:09,650 --> 01:37:13,450
من قبلاً با چند نفر در داخل صحبت کرده ام
تجارت و صنعت مخفیانه،

959
01:37:14,450 --> 01:37:18,080
ولی دو هفته خیلی کمه
تا آنها تصمیم بگیرند.

960
01:37:19,580 --> 01:37:23,210
واکنش جهان به این وضعیت
زمانی که ما آن را اعلام کنیم، هرج و مرج کامل خواهد بود.

961
01:37:23,330 --> 01:37:25,920
مهم نیست چگونه این کار را انجام دهیم،
ما نمی توانیم از سردرگمی اجتناب کنیم.

962
01:37:27,050 --> 01:37:29,710
یا بهتر بگویم، همانطور که بارها و بارها گفته ام،

963
01:37:29,800 --> 01:37:33,930
اگر به کشورهای خارجی درز کرد،
حتی بدتر هم خواهد شد

964
01:37:35,970 --> 01:37:39,350
برای کره، تایوان و چین،
اطلاع رسانی اولیه این است ...

965
01:37:39,680 --> 01:37:43,940
نه. کره به خصوص قرار است
متحمل آسیب بزرگی می شود، بنابراین ...

966
01:37:45,100 --> 01:37:48,860
در پرتو تفاهم بین المللی،
در این چند هفته،

967
01:37:56,490 --> 01:38:01,750
من برای هر دو داخلی ارائه خواهم داد
و مطبوعات خارجی دو روز دیگر.

968
01:38:11,760 --> 01:38:16,970
ساعت 8 صبح، روزنامه ها را دعوت می کنیم، ارتباطات
آژانس ها و تلویزیون و توضیح وضعیت

969
01:38:17,350 --> 01:38:23,230
و از آنها برای سانسور خبری همکاری بخواهید
و تحت کنترل نگه داشتن واکنش عمومی.

970
01:38:23,520 --> 01:38:25,400
من و نخست وزیر هر دو آنجا خواهیم بود.

971
01:38:26,230 --> 01:38:31,030
از ساعت 10 صبح جلسه ای با رهبران برگزار می شود
مخالفان در اقامتگاه رسمی رئیس.

972
01:38:31,150 --> 01:38:32,900
نخست وزیر نیز آنجا خواهد بود.

973
01:38:33,110 --> 01:38:38,370
از ساعت 12 ظهر یک جلسه ناهار با
مدیرانی از محافل مالی و صنعتی

974
01:38:38,530 --> 01:38:41,490
آنچه به شما اطلاع خواهم داد این است

975
01:38:41,910 --> 01:38:44,040
که در این مدت
شما دست آزاد خواهید داشت

976
01:38:44,540 --> 01:38:48,630
اما این بدان معنا نیست که شما می توانید
هر کاری می خواهی بکن

977
01:38:50,170 --> 01:38:56,180
در زمان برگزاری کنفرانس،
ما وضعیت اضطراری را اعلام خواهیم کرد

978
01:38:59,890 --> 01:39:03,680
تخلیه 110 میلیون نفر
از سرزمین ژاپن

979
01:39:03,810 --> 01:39:06,520
خیلی ساده نیست

980
01:39:07,690 --> 01:39:11,150
ساختن پناهگاه های آزمایشی
برای پناهندگان خارج از کشور،

981
01:39:11,940 --> 01:39:16,030
در حالی که کشتی های باربری داخلی را تبدیل می کند
و تانکرها به کشتی های حمل و نقل.

982
01:39:16,650 --> 01:39:21,030
بزرگتر و بهتر کردن امکانات بندری
ارتقاء باند فرودگاه های موجود.

983
01:39:21,080 --> 01:39:23,950
ما باید فرودگاه های بیشتری بسازیم.

984
01:39:24,330 --> 01:39:29,960
به منظور انجام این کار، هر ورق از
آهن گالوانیزه، میخ و قطره روغن

985
01:39:30,420 --> 01:39:34,340
توسط دولت محاسبه خواهد شد،
که من از شما می خواهم که نظارت کنید.

986
01:39:35,670 --> 01:39:38,070
خیلی زودتر از چیزی که انتظار داشتم.
من آن را به شما واگذار می کنم.

987
01:39:39,090 --> 01:39:41,550
من فکر می کردم من فقط
چند روز اونجا باش...

988
01:39:41,680 --> 01:39:43,310
اما برای ده ماه؟

989
01:39:43,430 --> 01:39:46,790
الان همه چی رو شنیدی در دو هفته،
دولت اعلام خواهد کرد.

990
01:39:48,060 --> 01:39:50,100
از این مرحله به بعد باید چیکار کنم؟

991
01:39:50,350 --> 01:39:53,320
نه. حدس می‌زنم قبلاً هستم
با کاری که باید انجام دهم انجام شد

992
01:39:53,440 --> 01:39:57,740
این ستاد فکر می کنم یک سازمان فرعی باشد
تحت کمیته تخلیه

993
01:39:57,860 --> 01:39:59,740
البته با تو

994
01:39:59,860 --> 01:40:02,120
من کارمند دولتی نیستم

995
01:40:03,200 --> 01:40:06,620
گرچه من با تو روابط دوستی داشته ام،

996
01:40:06,750 --> 01:40:11,880
من کسی هستم که از یک شرکت خصوصی خارج شدم
هر گونه اجازه، و همچنین خلبانی نیمه وقت.

997
01:40:13,960 --> 01:40:15,090
به سهم خودم،

998
01:40:15,130 --> 01:40:18,630
فکر می کنم جبران کرده ام
هر چیزی که به ژاپن مدیونم

999
01:40:21,260 --> 01:40:24,600
در واقع من خدمات زیادی انجام داده ام
که من یک جایزه به دست آورده ام.

1000
01:40:24,760 --> 01:40:25,890
پاداش؟

1001
01:40:27,390 --> 01:40:28,770
من قصد ازدواج دارم.

1002
01:40:28,890 --> 01:40:29,770
چی؟

1003
01:40:31,150 --> 01:40:34,230
من قصد ازدواج دارم
و سپس فرار به خارج از کشور.

1004
01:40:34,650 --> 01:40:35,780
خوب به نظر می رسد، اینطور نیست؟

1005
01:40:35,860 --> 01:40:38,030
من می بینم. تبریک میگم

1006
01:40:39,280 --> 01:40:41,530
خب آقای اونودرا.
من واقعاً می خواهم برای شما آرزوی موفقیت کنم.

1007
01:40:42,990 --> 01:40:45,280
ولی دلم برات تنگ میشه

1008
01:40:46,120 --> 01:40:49,280
من یک مهمانی خداحافظی برای شما با ناکاتا برگزار خواهم کرد،
کونی، کاتائوکا و چند نفر دیگر.

1009
01:40:50,290 --> 01:40:52,790
به هر حال، دکتر تادوکورو کجاست؟

1010
01:40:54,380 --> 01:40:55,750
ایده ای نیست.

1011
01:40:57,000 --> 01:40:59,050
فکر می‌کنم واتاری پیر در این مورد می‌دانست.

1012
01:41:00,880 --> 01:41:03,180
خب این زن چند سالشه
شما قصد ازدواج دارید؟

1013
01:41:04,300 --> 01:41:07,930
26 یا 27... نه، شاید بزرگتر.

1014
01:41:17,570 --> 01:41:21,820
دوست دارم به خودم اجازه بدهم
رانش به سمت دریا

1015
01:41:22,530 --> 01:41:25,070
وقتی غواصی میکنم

1016
01:41:28,080 --> 01:41:29,950
دریای وسیع و عمیق...

1017
01:41:31,830 --> 01:41:35,790
غرق در آب سرد،

1018
01:41:39,050 --> 01:41:40,340
احساس غمگینی،

1019
01:41:41,550 --> 01:41:43,300
تنها،

1020
01:41:45,300 --> 01:41:47,850
و نزدیک به اشک ریختن

1021
01:41:53,730 --> 01:41:59,070
اما به طرز عجیبی احساس آرامش و خوشحالی می کنم.

1022
01:42:04,360 --> 01:42:07,480
هیچ کس دیگری جز تو نیست که بتوانم پیدا کنم
چه کسی برای ازدواج من مناسب است

1023
01:42:09,330 --> 01:42:12,370
من در حال جستجو و جستجو بودم ...

1024
01:42:15,880 --> 01:42:18,130
حوصله ندارم
این زمین ها و کوه ها

1025
01:42:18,250 --> 01:42:20,910
تمام پول خود را از حساب خود خارج کنید
و تبدیل آن به ارزهای خارجی و جواهرات.

1026
01:42:20,960 --> 01:42:25,220
و در مورد بلیط هواپیما،
با هر خط هوایی، فردا،

1027
01:42:25,510 --> 01:42:28,010
فقط زودترین ها را بخرید باشه؟

1028
01:42:28,760 --> 01:42:31,270
آن هم به ژنو، سوئیس. درسته؟

1029
01:42:38,400 --> 01:42:41,730
هنوز نمیدونم دوستت دارم یا نه

1030
01:42:43,650 --> 01:42:47,740
من هم نمی دانم ازدواج چگونه است.
میدونی من تا حالا ازدواج نکردم

1031
01:42:51,620 --> 01:42:54,910
اما به نوعی، من احساس می کنم
می تواند با شما کنار بیاید

1032
01:42:58,170 --> 01:42:59,570
من حدس می زنم که همه چیز در مورد این است.

1033
01:43:14,770 --> 01:43:16,390
باید بهت بگم خیالم راحت شد

1034
01:43:17,310 --> 01:43:19,310
به آنها هشدار داده شده است
کوه فوجی خطرناک است.

1035
01:43:19,440 --> 01:43:21,720
ما باید آنها را پایین بیاوریم
به زور، اگر موافقت نکنند.

1036
01:43:22,440 --> 01:43:24,280
از ناکاتا و یوکیناگا.

1037
01:43:24,570 --> 01:43:28,280
برای آنها خیلی ترسناک است
از کوه پایین آمدن

1038
01:43:29,320 --> 01:43:29,950
ببخشید؟

1039
01:43:30,320 --> 01:43:32,700
طبق شنیده ها،

1040
01:43:36,330 --> 01:43:41,340
توکیو و شونان ممکن است غرق شوند
تا کف اقیانوس

1041
01:43:43,590 --> 01:43:47,300
ممکن است چند زلزله بزرگ رخ دهد
و فوران های آتشفشانی

1042
01:43:48,800 --> 01:43:54,180
ما نمی توانیم به خارج از کشور فرار کنیم،
حداقل فعلا

1043
01:44:00,860 --> 01:44:01,980
هانه.

1044
01:44:02,480 --> 01:44:04,480
امروز غیرعادی است.

1045
01:44:04,860 --> 01:44:07,610
زیبا به نظر می رسد.

1046
01:44:16,620 --> 01:44:19,620
انجمن ژئودزی آمریکا

1047
01:44:20,000 --> 01:44:22,240
در این چند ماه گذشته،
ماهواره های نظارتی

1048
01:44:23,090 --> 01:44:25,880
در حال جمع آوری نتایج بوده اند
بررسی توسط کشتی مشاهده

1049
01:44:27,130 --> 01:44:31,390
اطراف جزایر قوسی شکل بر روی قطعات
فلات قاره در خاور دور.

1050
01:44:32,260 --> 01:44:35,510
امکان افزایش یافته است
که ممکن است یک دیاستروفیسم بزرگ رخ دهد

1051
01:44:35,640 --> 01:44:39,770
مثل هرگز
تجربه شده در وجود انسان

1052
01:44:44,770 --> 01:44:46,860
روز انقراض ژاپن نزدیک است!

1053
01:44:47,860 --> 01:44:52,870
ژاپن: آتلانتیس جدید آسیا؟

1054
01:45:11,930 --> 01:45:13,140
اطلاعیه این است ...

1055
01:45:13,260 --> 01:45:16,430
مجبور شدم آن را جلو ببرم
دو روز زودتر از زمان برنامه ریزی شده

1056
01:45:18,430 --> 01:45:23,650
جنبش غول پیکر از
پوسته زمین در زیر ژاپن

1057
01:45:24,310 --> 01:45:30,820
تراژدی جزیره ای که در تاریخ بشر بی سابقه است
تغییر فوق العاده در جریان همرفتی گوشته.

1058
01:45:31,450 --> 01:45:33,820
آیا ژاپن غرق می شود؟

1059
01:45:34,160 --> 01:45:37,160
ژاپن احتمالا ظرف یک سال غرق خواهد شد
انجمن Geodesy اخبار را عمومی می کند

1060
01:45:56,050 --> 01:46:01,230
به عنوان رهبر دولت ژاپن،

1061
01:46:02,060 --> 01:46:09,440
باید بهتون اطلاع بدم

1062
01:46:09,820 --> 01:46:11,860
که اکنون با آن روبرو هستیم
یک بحران بی سابقه

1063
01:46:12,700 --> 01:46:16,120
همانطور که بسیاری از شما از طریق
مطبوعات خارجی امروز صبح

1064
01:46:16,990 --> 01:46:19,620
در آینده نزدیک

1065
01:46:19,740 --> 01:46:24,620
حرکت بزرگ پوسته زمین
در اطراف جزایر ژاپن رخ خواهد داد،

1066
01:46:25,830 --> 01:46:27,750
و خود ژاپن آسیب خواهد دید

1067
01:46:27,840 --> 01:46:31,510
مقیاسی از تخریب
ما قبلاً هرگز شاهد نبودیم،

1068
01:46:31,630 --> 01:46:37,640
همانطور که توسط تحقیقات انجام شده مطرح شده است
توسط دانشمندان و موسسات دولتی

1069
01:46:41,390 --> 01:46:43,520
پرواز ساعت 5:30 بعد از ظهر هاندا را ترک می کند، درست است؟

1070
01:46:43,890 --> 01:46:47,350
بله، یک پرواز سوئیس ایر از طریق مسکو.
ما آن را خیلی نزدیک برش دادیم.

1071
01:46:48,150 --> 01:46:49,770
این یک تسکین است.

1072
01:46:50,020 --> 01:46:52,100
در حال حاضر نخست وزیر یاماموتو
در کنفرانس مطبوعاتی اعلام می کند

1073
01:46:52,150 --> 01:46:56,530
که به عنوان بخشی از اقدامات اضطراری، همه افراد
از فردا سفر به خارج از کشور ممنوع است.

1074
01:46:57,620 --> 01:47:00,740
خیلی خوشحال به نظر نمی آیی.

1075
01:47:03,290 --> 01:47:05,500
آره فقط عجیبه

1076
01:47:06,120 --> 01:47:09,170
تا به حال تنها کاری که باید انجام می دادم این بود
خداحافظی کن و کارش را تمام کن

1077
01:47:09,250 --> 01:47:10,830
اما از دیروز...
این فقط احساس خوبی ندارد.

1078
01:47:10,880 --> 01:47:12,500
چون اینطوری که هستی نیست.

1079
01:47:13,050 --> 01:47:14,890
کسانی که شانس دارند
خودشان فرار کنند

1080
01:47:15,010 --> 01:47:17,680
باید از ژاپن بروند
این بهترین چیز برای خود ژاپن است.

1081
01:47:19,390 --> 01:47:22,010
اما شما می خواهید در اطراف بچسبید؟

1082
01:47:22,430 --> 01:47:24,430
و کونی و کاتائوکا.

1083
01:47:25,060 --> 01:47:27,390
فکر می کنم ما می توانیم از خود مراقبت کنیم.

1084
01:47:28,060 --> 01:47:29,650
ما خیلی پیر شده ایم که نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم

1085
01:47:29,690 --> 01:47:32,690
با اطمینانی که شما دارید،

1086
01:47:33,940 --> 01:47:36,980
اما قرار نیست فقط بمیریم
با ژاپن در یک تراژدی احساسی.

1087
01:47:38,530 --> 01:47:42,030
علاوه بر این، D2 یک برنامه قابل اجرا است.

1088
01:47:42,160 --> 01:47:44,280
بیش از چند ژاپنی خواهند آمد
از طریق این زنده

1089
01:47:44,330 --> 01:47:46,370
خب پس امیدوارم ببینمت
روزی، جایی...

1090
01:47:48,330 --> 01:47:52,170
با من در تماس باشید
این آدرس من در سوئیس است.

1091
01:47:56,220 --> 01:47:57,590
یه چیز دیگه...

1092
01:47:57,720 --> 01:48:01,680
من دوست دارم که مراقب یوکی باشید،
کاپیتان Wadatsumi، در دریای ژاپن.

1093
01:48:02,600 --> 01:48:03,350
پس خداحافظ

1094
01:48:08,730 --> 01:48:10,060
این رصدخانه فوجی است.

1095
01:48:10,100 --> 01:48:12,860
فوران از اطراف شروع شد
مرحله هشتم 1:27.

1096
01:48:12,980 --> 01:48:14,700
ممکن است دود را از بالای پشت بام ببینیم.

1097
01:48:17,070 --> 01:48:19,700
سلام؟... آقای اونودرا شما هستید
تلفنی می خواستم

1098
01:48:22,570 --> 01:48:24,370
سلام. صحبت کردن.

1099
01:48:25,370 --> 01:48:27,250
الان کجایی؟

1100
01:48:27,870 --> 01:48:28,870
چی؟

1101
01:48:29,830 --> 01:48:32,250
آیا در بزرگراه مایوزورو هستید؟
تازه از اوداوارا خارج شده؟

1102
01:48:54,480 --> 01:48:57,780
سلام! من امروز میرم بیرون!

1103
01:48:58,650 --> 01:49:01,030
دیروز برگشتم شیمودا.

1104
01:49:01,160 --> 01:49:01,860
بله

1105
01:49:03,030 --> 01:49:04,160
سلام؟ سلام؟

1106
01:49:04,530 --> 01:49:09,540
ساعت 7 صبح شیمودا را ترک کردم.

1107
01:49:11,540 --> 01:49:13,290
من الان اینجا هستم -

1108
01:49:13,540 --> 01:49:16,050
چی؟ بلندتر صحبت کن!

1109
01:49:16,920 --> 01:49:19,380
عفو؟

1110
01:49:19,550 --> 01:49:21,300
بیرون تقریبا خاکستری است.

1111
01:49:22,430 --> 01:49:23,800
اونودرا؟

1112
01:49:24,640 --> 01:49:27,260
بلیت داری، نه؟

1113
01:49:28,680 --> 01:49:30,680
وقت نداشتم

1114
01:49:32,060 --> 01:49:33,440
بعد از تو...

1115
01:49:35,440 --> 01:49:37,780
من مطمئن هستم که با شما ملاقات خواهم کرد.

1116
01:49:39,320 --> 01:49:42,070
برو جلو، من میرسم، اشکالی نداره.

1117
01:49:42,320 --> 01:49:43,910
واقعا!

1118
01:49:44,200 --> 01:49:45,450
این اتفاق نمی افتد...!

1119
01:49:45,950 --> 01:49:48,950
حتی اگر به اوداوارا بروید
باید آنجا راه بروی یا بخزی!

1120
01:49:50,700 --> 01:49:54,210
ژنو... در ژنو...!

1121
01:50:00,710 --> 01:50:01,800
اونودرا!

1122
01:50:02,220 --> 01:50:03,340
اونودرا!

1123
01:52:27,110 --> 01:52:30,950
کمیته ویژه سازمان ملل برای بحران ژاپن

1124
01:52:37,500 --> 01:52:40,000
تا به حال ژاپن

1125
01:52:42,000 --> 01:52:44,630
صرفاً در حال مذاکره بوده است،
و در نتیجه

1126
01:52:44,750 --> 01:52:47,510
7.8 میلیون نفر دارند
پذیرش در 21 کشور،

1127
01:52:48,720 --> 01:52:52,340
بدون احتساب 600000 مهاجر دیگر.

1128
01:52:53,220 --> 01:52:57,100
8.4 میلیون نفر بیشتر نیست
که مقاصدی را برنامه ریزی کرده اند.

1129
01:53:00,850 --> 01:53:06,400
101.6 میلیون ژاپنی نمی دانند
جایی که آنها هنوز می روند

1130
01:53:10,490 --> 01:53:13,410
وقتی پوسته حرکت می کند
ممکن است دچار مشکل جدی شویم

1131
01:53:13,490 --> 01:53:18,290
پناهگاه های تخلیه موقت در خارج از کشور

1132
01:53:18,410 --> 01:53:22,000
فکر می کنم اول باید تصمیم گرفت.

1133
01:53:25,380 --> 01:53:27,750
کمپ های پناهندگان

1134
01:53:28,550 --> 01:53:32,930
به شدت بر کشورهای پذیرنده تأثیر خواهد گذاشت،
اگر زمان زیادی طول بکشد

1135
01:53:36,430 --> 01:53:38,070
ضدیت از سوی جمعیت بومی،

1136
01:53:41,060 --> 01:53:42,690
کمپ ها تبدیل به زاغه می شوند،

1137
01:53:43,440 --> 01:53:47,820
زمینه های پرورش بیماری،
و کانون درگیری و جنایت.

1138
01:53:50,530 --> 01:53:53,450
اینها همین هستند
پناهگاه های موقت تبدیل خواهند شد.

1139
01:53:53,570 --> 01:53:56,660
آقای توکان از اردن

1140
01:53:56,780 --> 01:53:59,410
می تواند به ما در مورد
پناهندگان فلسطینی حاضر

1141
01:54:03,330 --> 01:54:05,960
700000 پناهنده فلسطینی وجود دارد.

1142
01:54:06,960 --> 01:54:10,710
که حدود 35 درصد از جمعیت ما هستند.

1143
01:54:13,590 --> 01:54:15,970
ما سختی های مختلف زیادی داریم

1144
01:54:17,470 --> 01:54:21,310
اما تعداد افرادی که داریم
مقابله با الان است...

1145
01:54:24,480 --> 01:54:28,190
157 برابر بیشتر از آن،
110 میلیون نفر

1146
01:54:29,730 --> 01:54:32,940
حرکت مردم در چنین مقیاسی،
تقریبا...

1147
01:54:42,330 --> 01:54:45,620
بندر توکیو

1148
01:55:23,290 --> 01:55:26,670
فرودگاه بین المللی اوزاکا

1149
01:55:54,070 --> 01:55:55,690
سیم کشی به ABCRT تمام شد.

1150
01:55:56,190 --> 01:55:57,700
چقدر بیشتر طول می کشد؟

1151
01:55:57,780 --> 01:55:59,700
یک ساعت... پنجاه دقیقه، شاید.

1152
01:55:59,820 --> 01:56:00,950
باید عجله کنیم

1153
01:56:02,910 --> 01:56:07,830
این منطقه از دریای انشو تا خلیج ایسه است،
خلیج سندای و سانریکو دریایی که من نگران آنها هستم.

1154
01:56:08,540 --> 01:56:11,960
کمیته سازمان ملل 15 بار تشکیل جلسه داده است
و نزدیک به 2 ماه مورد بررسی قرار گرفت.

1155
01:56:12,340 --> 01:56:15,300
فقط 2.8 میلیون نفر امنیت دارند
مقصد تخلیه آنها

1156
01:56:15,960 --> 01:56:19,720
من آن را درک نمی کنم و تعجب می کنم که چیست
وزیر امور خارجه و نخست وزیر انجام می دهند.

1157
01:56:23,470 --> 01:56:25,720
اگر مردمی سرزمینشان را از دست بدهند،

1158
01:56:25,850 --> 01:56:28,810
اگر آنها باید کشور خود را از دست بدهند،

1159
01:56:28,940 --> 01:56:31,560
حق آنها برای رفتن به کشور دیگری برای زندگی

1160
01:56:31,610 --> 01:56:34,980
در حال حاضر توسط کسی اطمینان ندارد

1161
01:56:35,610 --> 01:56:39,240
اوضاع در سازمان ملل اینگونه است.
نه با دنیا

1162
01:56:39,990 --> 01:56:42,370
این اساسا یک
این بار موضوع متفاوتی است

1163
01:56:43,950 --> 01:56:46,750
اقیانوس آرام، اقیانوس اطلس... هر مکانی انجام خواهد داد.

1164
01:56:47,120 --> 01:56:51,280
چه می شد اگر ملت دیگری با جمعیت وجود داشت
از 100000، و قرار بود در دریا غرق شود؟

1165
01:56:51,830 --> 01:56:54,000
ژاپن 5000 یا 10000 می پذیرد.

1166
01:56:54,130 --> 01:56:56,130
و مشکل به زودی حل خواهد شد.

1167
01:56:56,250 --> 01:56:59,380
خود مشکل در عدد است،
110 میلیون

1168
01:56:59,630 --> 01:57:02,010
انسان ها! تو! تعداد انسان ها!

1169
01:57:03,890 --> 01:57:06,600
روز دیگر،
من داستانی را از یک جانورشناس شنیدم.

1170
01:57:08,020 --> 01:57:11,520
تا 65 میلیون سال پیش دایناسورها
پادشاهان زمین بودند

1171
01:57:11,900 --> 01:57:14,100
دلیل سقوط آنها
کمبود تشعشع تطبیقی است.

1172
01:57:14,150 --> 01:57:17,280
به عبارت دیگر با تسلط بر گونه های دیگر

1173
01:57:17,400 --> 01:57:20,110
و ایجاد شرایط
فقط برای خودشان مناسب است،

1174
01:57:20,150 --> 01:57:23,780
انتشار غیر طبیعی ایجاد کردند.

1175
01:57:24,870 --> 01:57:26,160
نخست وزیر،

1176
01:57:28,160 --> 01:57:33,290
آیا شما می گویید که نوع بشر
آیا باید با انقراض روبرو شود؟

1177
01:57:33,630 --> 01:57:34,750
آقای واتاری

1178
01:57:35,540 --> 01:57:40,300
من معتقدم سه عالمی که آمدند
با پروژه D2 مردان بزرگی هستند.

1179
01:57:42,130 --> 01:57:44,300
"بهتره هیچ کاری نکنی"

1180
01:57:45,180 --> 01:57:48,810
فکر کردن به آن اجازه داده است
برنامه های 1 تا 3 برای توسعه.

1181
01:57:51,180 --> 01:57:53,940
چون من هم فکر کردم
نوع بشر از دنیا می رفت...

1182
01:57:54,060 --> 01:57:56,190
احیای انسانها...

1183
01:57:56,440 --> 01:57:57,070
خیر

1184
01:57:57,190 --> 01:58:01,320
این استدلال شد که چگونه انسان
به نظر من زنده خواهد ماند

1185
01:58:04,450 --> 01:58:10,580
به جای واگذاری آن به سازمان ملل،
یا دفاتر شعبه یا فرستاده ویژه

1186
01:58:10,700 --> 01:58:13,960
فکر کنم خودم برم خارج از کشور

1187
01:58:14,420 --> 01:58:18,800
من به این کشورها می گویم که در صورت پذیرش ده میلیون
مردم غیرممکن است، سپس ده هزار نفر انجام خواهند داد.

1188
01:58:18,960 --> 01:58:20,870
اگر ده هزار غیرقابل قبول است،
سپس هزار انجام خواهد داد.

1189
01:58:20,920 --> 01:58:23,970
اگر هزار غیرممکن است،
آنگاه حتی صد نفر هم انجام خواهند داد.

1190
01:58:36,060 --> 01:58:39,070
خون دایناسورها سرد بود

1191
01:58:41,110 --> 01:58:43,450
اما خون انسان گرم است

1192
01:58:45,570 --> 01:58:47,620
چاره ای نیست
اما برای اینکه ما این را باور کنیم

1193
01:58:48,490 --> 01:58:51,120
من هیچ گزینه دیگری ندارم

1194
01:58:57,880 --> 01:58:59,250
با عرض پوزش برای قطع کردن.

1195
01:59:02,760 --> 01:59:05,510
اورژانسی هست
تماس از آقای ناکاتا از D1.

1196
01:59:07,010 --> 01:59:09,140
این زودتر اتفاق می افتد، اینطور نیست؟

1197
01:59:09,260 --> 01:59:10,350
بله قربان

1198
01:59:10,640 --> 01:59:13,020
برای تایید دوباره آن را محاسبه می کنیم.

1199
01:59:13,100 --> 01:59:16,390
زودتر... زودتر از چیزی که انتظار داشتیم.

1200
01:59:26,150 --> 01:59:29,160
شبه جزیره، شیکوکو را بکش

1201
02:00:02,400 --> 02:00:04,880
چی؟ منظورت اینه که می دوی
کمبود هواپیمای دیدبانی؟

1202
02:00:05,320 --> 02:00:08,570
نه، ما به یکی دیگر نیاز داریم،
به هر قیمتی یکی دیگه!

1203
02:00:09,700 --> 02:00:10,950
کاتاوکا، بیا بریم.

1204
02:00:11,070 --> 02:00:11,950
بله قربان

1205
02:00:18,580 --> 02:00:21,290
جنوب شرقی شیکوکو

1206
02:00:37,980 --> 02:00:40,310
رئیس جمهور آمریکا

1207
02:00:40,480 --> 02:00:42,480
برای نجات ژاپنی ها،

1208
02:00:42,610 --> 02:00:46,360
نه تنها ناوگان هفتم ایالات متحده،
که قبلاً بسیج شده است

1209
02:00:46,690 --> 02:00:51,990
بلکه کل ناوگان اقیانوس آرام اکنون در حال حرکت است
برای جزایر ژاپنی در غرب اقیانوس آرام.

1210
02:00:52,120 --> 02:00:54,240
لشکر 5 نیروی هوایی،

1211
02:00:54,370 --> 02:00:59,000
در کنار 7 و 23،
عملیات امدادی را آغاز کرده اند.

1212
02:01:00,710 --> 02:01:04,130
به عنوان یک تخلیه موقت
منطقه ای برای پناهندگان ژاپنی،

1213
02:01:04,250 --> 02:01:08,210
من از کنگره برای راه اندازی درخواست خواهم کرد
تسهیلاتی برای حدود 2 میلیون پناهنده

1214
02:01:08,340 --> 02:01:11,470
در آریزونا، نوادا و یوتا،
مشروط به تایید آنها

1215
02:01:12,140 --> 02:01:14,850
با تصمیم جمهوری چین
کمیته نظامی،

1216
02:01:14,970 --> 02:01:20,520
چین نیروی دریایی خود را بسیج خواهد کرد
منطقه کیوشو و اوکیناوا.

1217
02:01:22,650 --> 02:01:24,400
متشکرم.

1218
02:01:29,030 --> 02:01:32,030
از آنجایی که کشتی های چین کوچک و سریع هستند،

1219
02:01:32,160 --> 02:01:37,740
آنها قادر به حرکت در هر خط ساحلی و
حمل و نقل مردم به کشتی های حمل و نقل بزرگتر در فراساحل.

1220
02:01:37,870 --> 02:01:44,630
و در برخی موارد قادر به حمل خواهند بود
مردم در مناطق دور افتاده مستقیماً به سرزمین اصلی چین می روند.

1221
02:01:48,050 --> 02:01:49,670
در مورد بخشی از منطقه کینکی ...

1222
02:01:49,800 --> 02:01:54,890
و منطقه چوگوکو... تصمیم گرفتیم
نقاط قرار ملاقات را تغییر دهید

1223
02:01:55,390 --> 02:02:00,180
در مورد استان های کیوتو و هیوگو، به دلیل
خسارت سونامی در سواحل دریای داخلی ستو،

1224
02:02:00,310 --> 02:02:05,020
ما نقاط قرار ملاقات را تغییر خواهیم داد
به مایزورو و تسوروگا.

1225
02:02:05,400 --> 02:02:08,440
در هشت ساعت،
ناوگان خاور دور اتحاد جماهیر شوروی،

1226
02:02:08,650 --> 02:02:13,200
به بنادر مایزورو و تسوروگا خواهد رسید
با کاروانی از کشتی های حمل و نقل.

1227
02:02:13,320 --> 02:02:18,910
کسانی که اهل اوکایاما، هیروشیما و یاماگوچی هستند
باید در فرودگاه توتوری کنار دریای ژاپن جمع شوند،

1228
02:02:19,040 --> 02:02:23,710
در فرودگاه یوناگو، فرودگاه ماتسوه،
و فرودگاه جدید حمادا.

1229
02:02:23,830 --> 02:02:27,210
از اتحاد جماهیر شوروی، هواپیماهای حمل و نقل TU،
از ساعت 7 صبح روز بعد،

1230
02:02:27,340 --> 02:02:31,420
به هر یک از این فرودگاه ها می رسند،
تعداد به ترتیب 60 و در کل 240 عدد.

1231
02:02:31,550 --> 02:02:33,970
یوکیناگا، آنها یک استراتژی دارند، اینطور نیست؟

1232
02:02:34,930 --> 02:02:37,500
زمانی که کشور شروع به فروپاشی کرد،
تمام دنیا به کمک می آیند

1233
02:02:37,550 --> 02:02:39,810
تا الان ما را باور نکرده اند.

1234
02:02:39,970 --> 02:02:42,230
کارها اینگونه است.

1235
02:02:44,480 --> 02:02:47,360
ما اکنون در سواحل ایزومیوتسو هستیم،
و به زودی در اوزاکا خواهد بود.

1236
02:02:47,440 --> 02:02:49,230
تا 1000 پا پایین بیایید.

1237
02:02:49,730 --> 02:02:50,730
راجر

1238
02:02:54,610 --> 02:02:56,700
چطور است؟ آیا دید واضحی دارید؟

1239
02:02:57,200 --> 02:03:00,080
یوکیناگا. ما هنوز در اوزاکا نیستیم، نه؟

1240
02:03:00,870 --> 02:03:03,120
اینجا اوزاکا است.

1241
02:03:15,010 --> 02:03:17,260
8 میلیون در ماه؟

1242
02:03:18,390 --> 02:03:20,390
عدد واقعی
افراد تخلیه شده در ماه مه

1243
02:03:21,510 --> 02:03:24,390
در هر صورت پشتیبانی نیروی دریایی دارد
جمع آوری شده از سراسر جهان،

1244
02:03:24,520 --> 02:03:28,400
و به لطف قطعنامه سازمان ملل، هر کشور،
توسط دولت و هزینه خود،

1245
02:03:28,650 --> 02:03:31,770
30 درصد از هواپیماهای خصوصی خود را در اختیار ما گذاشتند.

1246
02:03:33,150 --> 02:03:38,110
با این سرعت، تعداد کسانی که فرار می کنند
بدون شکست به ده میلیون خواهد رسید.

1247
02:03:39,120 --> 02:03:42,490
همانطور که نخست وزیر یاماموتو گفت.

1248
02:03:42,870 --> 02:03:43,790
چی؟

1249
02:03:48,540 --> 02:03:51,920
اگر فقط بتوانیم پنج یا چند دیگر را نگه داریم
شش ماه با این همه تلاش...

1250
02:03:54,670 --> 02:03:59,930
اما به گفته برخی کارشناسان یک نظر وجود دارد
که انرژی خود را در یک موج خرج کرده است

1251
02:04:00,050 --> 02:04:04,180
و در این زمان عقب نشینی خواهد کرد.

1252
02:04:09,060 --> 02:04:11,940
ساحل سانریکو

1253
02:04:44,220 --> 02:04:47,100
منطقه توهوکو

1254
02:04:47,600 --> 02:04:50,560
هوکایدو

1255
02:05:02,870 --> 02:05:05,870
منطقه KINKI

1256
02:05:06,490 --> 02:05:09,370
شبه جزیره تانگو

1257
02:05:09,960 --> 02:05:14,380
منطقه ای که در حال حاضر تحت تأثیر قرار نگرفته است

1258
02:05:18,130 --> 02:05:20,470
صبر کن صبر کن یک هشدار وجود دارد!

1259
02:05:21,130 --> 02:05:23,640
با کشتی پیاده نشوید! سلام! به عقب برگرد!

1260
02:05:28,140 --> 02:05:29,550
آیا نمی دانید که یک سونامی در راه است؟

1261
02:05:29,600 --> 02:05:33,100
خفه شو تو نمی دانی!

1262
02:06:14,190 --> 02:06:16,310
با دفتر مرکزی استان کیوتو تماس بگیرید.

1263
02:06:16,940 --> 02:06:20,780
قایق ها در حال تلاش برای عبور از دریای ژاپن هستند
به کره جنوبی یا شمالی.

1264
02:06:21,280 --> 02:06:24,530
این یک هشدار از طرف D1 است. بیا

1265
02:06:25,030 --> 02:06:28,160
سونامی احتمالی از یک زلزله وجود دارد.
خطر سونامی وجود دارد

1266
02:06:39,670 --> 02:06:42,590
تو، در قایق ماهیگیر، بیا!

1267
02:06:43,300 --> 02:06:44,680
بیا

1268
02:06:48,220 --> 02:06:50,720
بیا، خطر سونامی وجود دارد.

1269
02:06:51,600 --> 02:06:53,850
علاوه بر آنچه تکرار کردم،

1270
02:06:53,980 --> 02:06:58,110
این عمل به عنوان ورود غیرقانونی تلقی خواهد شد
و شما اجازه فرود نخواهید داشت.

1271
02:06:58,560 --> 02:06:59,860
بیا

1272
02:07:01,690 --> 02:07:03,860
بیا، این یک دستور است.

1273
02:08:25,820 --> 02:08:27,650
کیوشو

1274
02:08:32,660 --> 02:08:34,330
اوکیناوا

1275
02:08:39,290 --> 02:08:41,960
اما هنوز هم هستند
76 میلیون نفر در ژاپن

1276
02:08:42,080 --> 02:08:45,800
تعداد کشته ها و مفقودین 13 میلیون نفر است.

1277
02:08:45,840 --> 02:08:49,720
بنابراین در واقع 63 میلیون هنوز باقی مانده است.

1278
02:08:50,180 --> 02:08:56,100
و به دلیل تلاش های دولت برای نجات آنها،
و نگرانی های بشردوستانه در سراسر جهان،

1279
02:08:56,430 --> 02:08:59,980
زمان دستور توقف عملیات
بسیار مشکل ساز است

1280
02:09:00,230 --> 02:09:03,690
این زمان، که به نظر می رسد
آخرین فرصت برای همه،

1281
02:09:07,240 --> 02:09:10,490
چیزی است که من می خواهم
نظر شما آقای دکتر

1282
02:09:14,240 --> 02:09:17,450
خوب، یک چیز بسیار عجیب وجود دارد.

1283
02:09:21,710 --> 02:09:25,750
آنچه ما می خواهیم در مورد آن بدانیم این است
این دیاستروفیسم واقع در مرکز.

1284
02:09:28,010 --> 02:09:33,640
وقتی در ژاپن حرکت زمینی وجود دارد،
جایی که اول از هم جدا می شود یا می لغزد اینجاست، اینطور نیست؟

1285
02:09:36,220 --> 02:09:39,520
در مورد چگونگی،
نیروی کافی قبلاً انباشته شده است،

1286
02:09:40,770 --> 02:09:43,850
و در واقع سه برابر انرژی بیشتر
برای ایجاد یک تغییر اساسی لازم است

1287
02:09:43,900 --> 02:09:47,530
قبلا رخ داده است،

1288
02:09:47,610 --> 02:09:50,030
اما هنوز هم این به هیچ وجه حرکت نمی کند.

1289
02:09:52,240 --> 02:09:53,410
در رفتار زمین

1290
02:09:53,530 --> 02:09:57,740
هنوز بسیاری از الگوهای ناهنجار وجود دارد
ما نمی توانیم بفهمیم

1291
02:09:58,040 --> 02:10:00,790
اما اگر وضعیت
جایی که این حرکت می کند بوجود می آید

1292
02:10:00,910 --> 02:10:05,170
سپس مناطق باقی مانده از جزایر ژاپن
یک بار برای همیشه نابود خواهد شد

1293
02:10:06,170 --> 02:10:09,760
بنابراین، در همان زمان از
جنبش این دیاستروفیسم

1294
02:10:10,800 --> 02:10:14,680
دستور توقف تخلیه و
عملیات نجات داده خواهد شد، اینطور نیست؟

1295
02:10:16,010 --> 02:10:17,140
توقف کنید.

1296
02:10:21,810 --> 02:10:23,440
بر اساس زمان واقعی،

1297
02:10:24,690 --> 02:10:27,060
11 روز و 7 ساعت دیگر باقی مانده است.

1298
02:10:35,660 --> 02:10:36,910
کومی؟

1299
02:10:37,950 --> 02:10:38,780
بله

1300
02:10:39,080 --> 02:10:41,410
این پیام را به نخست وزیر بدهید
از طریق میمورا

1301
02:10:41,580 --> 02:10:44,040
خانواده امپراتوری باید به آنجا بروند
بلافاصله سوئیس

1302
02:10:44,330 --> 02:10:47,710
سازمان های دولتی باید تخلیه شوند
به جزیره یاپ در میکرونزی.

1303
02:10:47,790 --> 02:10:49,410
اما با آن چه خواهید کرد
اعضای کمیته...؟

1304
02:10:49,460 --> 02:10:51,590
من به شما می دهم
جزئیات بعد از رسیدن به آنجا

1305
02:13:01,840 --> 02:13:04,350
من اینجا می مانم تا آخرین مورد را پیدا کنم
فردی که نیاز به پس انداز دارد

1306
02:13:05,970 --> 02:13:08,180
یکی هست من
باید به هر قیمتی جستجو کرد

1307
02:13:09,350 --> 02:13:12,980
تا زمانی که آنها را پیدا نکنم نمی توانم ژاپن را ترک کنم.

1308
02:13:52,730 --> 02:13:55,480
اعضای D1. این یاماموتو است.

1309
02:13:56,860 --> 02:13:59,360
ساعت 13:30 امروز

1310
02:13:59,490 --> 02:14:04,110
من به نیروهای دفاع شخصی دستور دادم
تا عملیات نجات متوقف شود.

1311
02:14:07,120 --> 02:14:10,660
با این اقدام D Plan به پایان رسید.

1312
02:14:11,540 --> 02:14:16,040
شما در تمام این مدت به خوبی انجام داده اید.

1313
02:14:37,520 --> 02:14:45,570
بدون دود، بدون ابر

1314
02:14:58,960 --> 02:15:01,840
آیا ژاپن هنوز رفته است؟

1315
02:15:03,840 --> 02:15:06,300
دیدن همه چیز از اینجا غیرممکن است.

1316
02:15:45,380 --> 02:15:48,260
من نمی دانم چه اتفاقی برای دکتر تادوکورو افتاده است.

1317
02:15:49,600 --> 02:15:51,760
و اونودرا.

1318
02:16:19,420 --> 02:16:21,920
خب آقای واتاری.

1319
02:16:26,010 --> 02:16:27,010
بله

1320
02:16:28,680 --> 02:16:31,680
مواظب خودت باش، نخست وزیر

1321
02:16:37,640 --> 02:16:40,600
لطفا مراقب خواهرزاده من باشید

1322
02:16:50,070 --> 02:16:51,240
هانه،

1323
02:16:55,990 --> 02:16:59,750
در یک کشور، یک ژاپنی پیدا کنید...

1324
02:17:01,580 --> 02:17:08,630
نه، کسی را در هر کشوری پیدا کنید...

1325
02:17:10,880 --> 02:17:14,140
ازدواج کنید و با هم زندگی خوبی داشته باشید

1326
02:17:16,520 --> 02:17:22,270
و یه بچه سالم و شاد داشته باشی

1327
02:17:50,550 --> 02:17:53,050
خلبان می گوید نمی تواند خیلی بیشتر صبر کند.

1328
02:18:01,810 --> 02:18:03,060
آقای تادوکورو.

1329
02:18:10,400 --> 02:18:11,700
این آقای تادوکورو است!

1330
02:18:12,320 --> 02:18:14,570
الان اینجا در خطریم، بیا بریم.

1331
02:18:16,160 --> 02:18:18,830
من می خواهم اینجا با ژاپن بمانم.

1332
02:18:18,910 --> 02:18:20,200
چی؟ تو چی؟

1333
02:18:20,330 --> 02:18:23,080
با تشکر از کمک ده ها میلیون شما
از مردم نجات یافته اند

1334
02:18:24,580 --> 02:18:26,960
من نمی دانم که آیا این همه برای بهترین بود؟

1335
02:18:28,090 --> 02:18:29,340
آقای تادوکورو!

1336
02:18:32,220 --> 02:18:33,220
نخست وزیر،

1337
02:18:34,550 --> 02:18:37,470
ژاپنی ها به عنوان یک مردم جوان هستند.

1338
02:18:39,060 --> 02:18:42,700
آنها به راحتی روی اینها بزرگ شده اند
چهار جزیره، و هنوز در مراحل ابتدایی خود هستند.

1339
02:18:46,690 --> 02:18:50,480
هر وقت که آن جزایر را ترک می کردند و
دچار خراش شوید یا متحمل اشتباهی شوید،

1340
02:18:51,610 --> 02:18:54,360
آنها همیشه می توانستند به اینجا فرار کنند

1341
02:18:54,610 --> 02:18:58,740
و مثل یک نوزاد بی حرکت بنشین
در آغوش مادرش

1342
02:19:00,080 --> 02:19:04,120
اما از این به بعد جایی نخواهند داشت
برای بازگشت به کسی که به او وابسته نیست

1343
02:19:08,130 --> 02:19:12,880
و آنها در میان سایر سخت شده ها باقی می مانند
یا افراد بی شرف در دنیا

1344
02:19:17,590 --> 02:19:20,640
نخست وزیر، من آن را ترک می کنم
مردم ژاپن به شما

1345
02:19:22,980 --> 02:19:24,730
آقای تادوکورو.

1346
02:19:25,640 --> 02:19:28,400
من به مردم ژاپن اعتقاد دارم.

1347
02:19:32,780 --> 02:19:36,150
موفق باشی، نخست وزیر

1348
02:19:36,530 --> 02:19:37,530
بله

1349
02:19:42,290 --> 02:19:46,040
من... من ژاپن را دوست داشته ام.

1350
02:19:50,170 --> 02:19:52,170
من می خواهم باور کنم

1351
02:19:54,670 --> 02:19:56,510
در مردم ژاپن برای همیشه

1352
02:20:01,640 --> 02:20:02,810
آقای تادوکورو.

1353
02:20:06,310 --> 02:20:07,390
خب پس

1354
02:21:23,390 --> 02:21:26,770
جایی روی زمین

1355
02:23:28,760 --> 02:23:33,770
زیرنویس و ترجمه توسط Shane Burridge و Yoshinori Omoto
توسط El Stupido بررسی و تصحیح شده است