1 00:00:02,569 --> 00:00:05,365 DIE VOLGENDE PROGRAM MAG NIE WEES GESKIK VIR KYKERS ONDER 15 2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646 KYKER DISKRESIE WORD AANGEraai 3 00:00:08,726 --> 00:00:11,886 HIERDIE PROGRAM BEVAT INDIREK EN VIRTUELE ADVERTENSIE 4 00:00:48,714 --> 00:00:52,009 STERK MEISIE NAM-GOU 5 00:00:52,380 --> 00:00:54,206 PRODUKSIE BORGE: MINISTERIE VAN KULTUUR, SPORT EN TOERISME EN KOCCA 6 00:00:54,286 --> 00:00:55,271 ALLE KARAKTERS, GODSDIENS, INSTELLINGS, MAATSKAPPYE en LIGGINGS 7 00:00:55,352 --> 00:00:56,548 UITGETEKEN IN HIERDIE DRAMA IS HEELTEMAL FIKTIEUS 8 00:00:56,629 --> 00:00:57,594 TONELE WAT DIERE BETROKKE IS, IS VERfilm 9 00:00:57,675 --> 00:00:58,620 IN VOLKOMING AAN DIEREWELSYN RIGLYNE 10 00:00:58,701 --> 00:00:59,806 KINDERAKTEURS WAS IN VEILIGE TOESTANDE VERfilm 11 00:00:59,887 --> 00:01:00,992 MET DESKUNDIGE PSIGOLOGIESE BERADING 12 00:02:09,663 --> 00:02:10,748 Het … 13 00:02:10,831 --> 00:02:11,874 Het jy… 14 00:02:12,708 --> 00:02:14,543 jou kragte gebruik? 15 00:02:15,169 --> 00:02:16,712 - Nee. - Wie was dit dan? 16 00:02:18,380 --> 00:02:19,381 Was dit Hwa-ja? 17 00:02:19,465 --> 00:02:20,591 Dit was nie sy nie. 18 00:02:20,674 --> 00:02:21,675 Wat? 19 00:02:29,934 --> 00:02:32,394 - Alles goed. Jy mag gaan. - Dankie. 20 00:02:38,484 --> 00:02:40,402 Reg. Dankie vir jou geduld. 21 00:02:40,486 --> 00:02:41,487 Hou vas. 22 00:02:41,570 --> 00:02:42,613 Wat is dit? 23 00:02:45,866 --> 00:02:46,700 Hulle is maskers. 24 00:02:47,284 --> 00:02:49,453 - Mag ek kyk? - Sekerlik. 25 00:02:56,544 --> 00:02:58,921 Hulle is noodlenigingsvoorrade. Ek is 'n verpleegster, jy sien. 26 00:03:02,216 --> 00:03:03,968 Reg, dit was net om seker te maak. 27 00:03:04,843 --> 00:03:07,221 - Dankie vir u samewerking. - Plaas jou tas hier. 28 00:03:07,304 --> 00:03:08,514 Volgende. 29 00:03:10,557 --> 00:03:12,559 Maak asseblief jou sak oop. Dit is 'n dwelmondersoek. 30 00:03:14,603 --> 00:03:16,188 Ek gebruik nie dwelms nie. 31 00:03:16,272 --> 00:03:18,941 Selfs sonder hulle is ek elke dag gelukkig. 32 00:03:21,527 --> 00:03:24,655 Deesdae, selfs papier kan met dwelms vasgemaak word. 33 00:03:26,699 --> 00:03:29,451 Sien? Ek het nie dwelms nodig om gelukkig te wees nie. 34 00:03:43,257 --> 00:03:44,341 Wat is hierdie? 35 00:03:44,425 --> 00:03:45,718 Moriny del. 36 00:03:46,427 --> 00:03:47,303 Maanhare. 37 00:03:48,220 --> 00:03:49,388 Die maanhare van 'n perd. 38 00:03:50,389 --> 00:03:52,016 En dit is argai. 39 00:03:52,099 --> 00:03:53,100 Pappa se enkelbeen. 40 00:03:53,183 --> 00:03:55,269 Hoekom het jy gebring 'n perd se maanhare en bene? 41 00:03:55,352 --> 00:03:57,688 Dit is om Ppappa se siel te koester. 42 00:03:58,272 --> 00:04:00,107 - Dit is 'n Mongoolse tradisie. - Is jy Mongools? 43 00:04:00,190 --> 00:04:01,442 Nee, ek is 'n Gangnam-mens. 44 00:04:02,359 --> 00:04:03,819 Alhoewel ek in Mongolië grootgeword het. 45 00:04:05,613 --> 00:04:07,448 As jy Koreaans is, sê net so. 46 00:04:07,531 --> 00:04:09,116 Hoekom sê jy is jy 'n Gangnam-mens? 47 00:04:09,199 --> 00:04:10,367 Is jy selfs Koreaans? 48 00:04:10,451 --> 00:04:11,702 Ek is seker. 49 00:04:13,329 --> 00:04:14,955 Hoe dit ook al sy, dit sal gekonfiskeer word. 50 00:04:15,039 --> 00:04:16,582 Maar hulle is nie dwelms nie! 51 00:04:17,166 --> 00:04:18,876 Dit is aan ons om te besluit. 52 00:04:21,920 --> 00:04:23,005 Wat is dit? 53 00:04:23,631 --> 00:04:26,508 Dit beteken baie vir my, hanteer dit dus met omsigtigheid. 54 00:04:30,721 --> 00:04:32,389 Wat de fok is dit? 55 00:04:32,473 --> 00:04:34,683 Lyk dit vir jou ook na dwelms? 56 00:04:35,309 --> 00:04:37,519 - Hoekom jy... - Wat is dit? Gee dit oor. 57 00:04:40,230 --> 00:04:41,565 Dis nogal swaar. 58 00:04:41,649 --> 00:04:42,733 Is hierdie vergulde? 59 00:04:42,816 --> 00:04:44,652 Dit beteken die wêreld vir my. 60 00:04:44,735 --> 00:04:45,819 Ek sien. 61 00:04:45,903 --> 00:04:47,613 Ons sal dit ook inspekteer. 62 00:04:47,696 --> 00:04:48,781 Kyk hier, polisieman. 63 00:04:48,864 --> 00:04:50,616 Ons forensiese span sal dit toets. 64 00:04:50,699 --> 00:04:52,701 Daar is geen manier om te weet nie wat is hierin, 65 00:04:52,785 --> 00:04:55,245 so jy sal dit terugkry sodra dit skoongemaak is. 66 00:05:08,300 --> 00:05:09,385 Nie dit nie. 67 00:05:10,427 --> 00:05:12,346 Ek het dit nodig om my ma te vind. 68 00:05:13,514 --> 00:05:14,473 Jou ma? 69 00:05:15,474 --> 00:05:18,435 Ek moet my ma kry. 70 00:05:20,521 --> 00:05:22,731 Het jy haar verloor? 71 00:05:31,699 --> 00:05:32,950 Ek is 'n polisiebeampte. 72 00:05:33,909 --> 00:05:35,285 Ek sal jou help 73 00:05:35,953 --> 00:05:37,246 vind jou ma. 74 00:05:48,757 --> 00:05:49,675 Goed. 75 00:05:51,427 --> 00:05:52,553 Belowe my. 76 00:06:04,022 --> 00:06:05,065 Wat is jou naam? 77 00:06:06,066 --> 00:06:07,067 Dit is Kang Hee-sik. 78 00:06:08,694 --> 00:06:11,572 Ek sal daardie naam op my hart graveer. 79 00:06:20,956 --> 00:06:23,083 Die reuk van Gangnam. 80 00:06:28,255 --> 00:06:30,507 Gangnam. 81 00:06:48,066 --> 00:06:49,651 Ek is hier. 82 00:06:49,735 --> 00:06:51,069 Het ek jou laat wag? 83 00:06:51,612 --> 00:06:53,113 Kom ons doen dit! 84 00:07:00,913 --> 00:07:05,751 EPISODE 2 GANGNAM, HIER KOM EK 85 00:07:08,045 --> 00:07:10,964 Alle passasiers aan boord veilig en gesond geland. 86 00:07:11,048 --> 00:07:15,052 Mid-vlug, 'n vroulike passasier die deur geskop en uitgespring. 87 00:07:15,135 --> 00:07:17,262 Jy glo my nie, doen jy? 88 00:07:17,346 --> 00:07:21,600 Soek haar en vra haar self. 89 00:07:28,190 --> 00:07:30,776 Dit is nie maklik om 'n plek te kry nie kyk oor die Hanrivier, 90 00:07:30,859 --> 00:07:32,236 ag jouself dus gelukkig. 91 00:07:32,319 --> 00:07:34,822 My suster en haar man na die VSA gegaan het 92 00:07:34,905 --> 00:07:35,823 om vir 'n jaar te onderrig. 93 00:07:35,906 --> 00:07:38,992 As jy langer wil bly na drie maande, gaan voort. 94 00:07:39,076 --> 00:07:41,036 Nee, drie maande is meer as genoeg. 95 00:07:41,119 --> 00:07:43,288 Ek sal my ouers in daardie tyd kry. 96 00:07:43,372 --> 00:07:45,791 Maar hoekom praat jy informeel met my? 97 00:07:45,874 --> 00:07:46,875 Ek is ouer as jy. 98 00:07:46,959 --> 00:07:50,504 Dit is die Koreaans wat ek vir 'n dekade geleer het, en nou sit ek daarmee vas. 99 00:07:51,296 --> 00:07:52,214 Ek sien. 100 00:07:52,714 --> 00:07:54,299 Ek gaan dan aan die gang. 101 00:07:54,383 --> 00:07:56,760 Bel my asseblief as jy enige vrae het. 102 00:07:56,844 --> 00:07:57,845 Het dit. 103 00:08:02,766 --> 00:08:03,976 Totsiens! 104 00:08:06,562 --> 00:08:10,649 Koreaanse mense is die gaafste. 105 00:08:14,653 --> 00:08:15,988 Ek is 'n polisiebeampte. 106 00:08:17,155 --> 00:08:18,282 Ek sal jou help 107 00:08:19,491 --> 00:08:20,534 vind jou ma. 108 00:08:21,994 --> 00:08:23,996 Goed, ek sal my vertroue in jou plaas. 109 00:08:49,479 --> 00:08:51,106 Stert Hwa-ja vir my. 110 00:08:51,189 --> 00:08:54,192 Daar is 'n goeie kans sy is nie my Nam-gou nie. 111 00:08:54,276 --> 00:08:55,360 Hoekom die skielike twyfel? 112 00:08:56,695 --> 00:08:58,363 Die vroue in my familie 113 00:08:58,447 --> 00:09:00,240 mekaar se energie kan aanvoel. 114 00:09:00,324 --> 00:09:02,910 Wanneer een van ons gebruik 'n geweldige hoeveelheid krag, 115 00:09:02,993 --> 00:09:04,578 die ander reageer daarop. 116 00:09:05,746 --> 00:09:06,747 Maar 117 00:09:07,539 --> 00:09:08,582 Hwa-ja... 118 00:09:09,625 --> 00:09:11,293 het nie haar kragte daardie aand gebruik nie. 119 00:09:12,377 --> 00:09:14,504 Ja, mevrou. Verstaan. 120 00:09:32,731 --> 00:09:34,608 Ma! 121 00:09:35,484 --> 00:09:39,780 Ek sal jou vind maak nie saak wat nie! 122 00:09:40,322 --> 00:09:43,867 Maak nie saak hoe groot hierdie land is nie, 123 00:09:43,951 --> 00:09:48,246 Ek kan dit doen! 124 00:09:48,747 --> 00:09:51,208 Ek mis jou, 125 00:09:51,291 --> 00:09:52,501 Ma 126 00:09:53,043 --> 00:09:56,171 en Pa! 127 00:10:05,681 --> 00:10:07,724 GANGHAN POLISIE PRESINKT 128 00:10:07,808 --> 00:10:08,767 Muntmengsel. 129 00:10:08,850 --> 00:10:10,644 Dit maak seker dat die geld onopspoorbaar is. 130 00:10:10,727 --> 00:10:12,270 Die verspreider vertel die koper 131 00:10:12,354 --> 00:10:15,065 om een Bitcoin te bedraad as betaling vir die dwelms 132 00:10:15,148 --> 00:10:18,110 om A, hul weggooibare beursie, aan te spreek. 133 00:10:18,193 --> 00:10:21,530 Die koper koop dan een Bitcoin en koppel dit na die rekening. 134 00:10:21,613 --> 00:10:23,991 Dit is waar die muntvermenging begin. 135 00:10:24,074 --> 00:10:26,410 Die bedrade Bitcoin is verdeel 136 00:10:26,493 --> 00:10:29,579 en in beursies oorgeplaas met die adresse B, C, D, E en F. 137 00:10:29,663 --> 00:10:31,415 Hulle is weer verdeel 138 00:10:32,082 --> 00:10:34,584 en bedraad aan beursies G, H, I, J en K. 139 00:10:34,668 --> 00:10:35,752 Meneer? 140 00:10:37,379 --> 00:10:40,048 - Ek is terug, meneer. - Wanneer sal ons die toetsuitslae hê? 141 00:10:40,632 --> 00:10:43,218 Hee-sik wag daarvoor by die NFS. 142 00:10:43,301 --> 00:10:44,386 143 00:10:44,469 --> 00:10:45,887 Kom ek gaan oor hierdie vir jou. 144 00:10:48,348 --> 00:10:50,475 Dit is 'n regte versnapering wat uit 90% koring bestaan. 145 00:10:53,061 --> 00:10:54,771 Vergeet daarvan. Wat hiervan? 146 00:10:54,855 --> 00:10:57,232 Dit? Dit is 'n perd se maanhare. 147 00:10:59,317 --> 00:11:01,903 En dit is 'n perd se enkelbeen. 148 00:11:02,821 --> 00:11:05,532 En dit is 24K suiwer goud. 149 00:11:05,615 --> 00:11:06,533 Suiwer goud? 150 00:11:06,616 --> 00:11:08,744 Wat hier ingebed is, is diamante. 151 00:11:09,286 --> 00:11:11,329 - Diamante? - Ja. 152 00:11:12,039 --> 00:11:13,582 Hoeveel sal dit werd wees? 153 00:11:15,500 --> 00:11:16,626 - Net 'n sekonde. - Sekerlik. 154 00:11:17,711 --> 00:11:18,962 - Hallo? - Hee-sik. 155 00:11:19,046 --> 00:11:20,714 Ons het 'n positiewe ID op daardie vrou gekry. 156 00:11:21,339 --> 00:11:23,175 - Die een met die leerstewels. - Regtig? 157 00:11:23,258 --> 00:11:24,926 Sy is nie jou gemiddelde vrou nie. 158 00:11:25,010 --> 00:11:26,428 Die probleemoplosser van Gangnam 159 00:11:26,511 --> 00:11:28,013 en 'n ryk vrou. 160 00:11:28,096 --> 00:11:29,347 Ek sal vir jou haar lêer stuur. 161 00:11:34,895 --> 00:11:36,271 GEUMJU KONSTRUKSIE 162 00:11:36,354 --> 00:11:39,357 HWANG GEUM-JU 163 00:11:39,858 --> 00:11:43,236 GOLD BLUE SE HUB HWANG VIND HAAR LANK VERLORE DOGTER NA 17 JAAR! 164 00:11:45,697 --> 00:11:46,698 Ek moet 165 00:11:47,741 --> 00:11:49,075 vind my ma. 166 00:11:55,832 --> 00:11:57,584 'n Goue towerstaffie. 167 00:11:59,419 --> 00:12:00,712 Wie is hierdie vrou? 168 00:12:15,060 --> 00:12:16,478 HWANG GEUM-JU 169 00:12:32,160 --> 00:12:34,496 ONLANGS OPROEPE MS. PARK 170 00:12:40,460 --> 00:12:41,628 Mev. Park, 171 00:12:42,254 --> 00:12:43,672 moenie bekommerd wees nie. 172 00:12:43,755 --> 00:12:44,881 Ek is hier vir jou. 173 00:12:45,507 --> 00:12:47,300 Wanneer jy môre polisie toe gaan, 174 00:12:47,384 --> 00:12:49,761 vertel hulle die waarheid oor alles. 175 00:12:50,512 --> 00:12:53,056 Niemand sal dit waag om jou skade aan te doen nie. 176 00:12:54,975 --> 00:12:58,687 Jy sal beter kan word met rehabilitasie. 177 00:13:00,397 --> 00:13:01,940 Vertrou my asseblief en doen soos ek sê. 178 00:13:28,425 --> 00:13:29,426 Wat de hel? 179 00:13:30,594 --> 00:13:31,845 Verdomp dit. 180 00:13:41,229 --> 00:13:42,606 Dit was nie selfmoord nie. 181 00:13:43,106 --> 00:13:44,858 Sy het gespring terwyl sy hallusineer. 182 00:13:44,941 --> 00:13:46,401 As ons haar aangehou het, 183 00:13:46,484 --> 00:13:47,652 sy sou nie gesterf het nie. 184 00:13:47,736 --> 00:13:49,905 Dit was die enigste manier om op te spoor dié hoër op. 185 00:13:49,988 --> 00:13:53,992 Dit sal nie eindig voordat ons toegesluit het nie dié hoog in die voedselketting. 186 00:13:56,161 --> 00:13:57,412 Hee-sik is nog nie terug nie? 187 00:13:57,495 --> 00:14:00,040 Daar is glo geen dwelms opgespoor nie. 188 00:14:00,749 --> 00:14:01,666 Dit is 'n flop. 189 00:14:01,750 --> 00:14:04,210 Wat was toe met daardie inligting? 190 00:14:05,378 --> 00:14:06,755 Daar is vir my gesê hulle sal daar wees. 191 00:14:08,882 --> 00:14:11,301 Nee, gaan asseblief voort daarmee soos ons voorgestel het. 192 00:14:11,384 --> 00:14:12,427 Ja. 193 00:14:22,562 --> 00:14:25,357 Ek is seker jy het gehoor oor me Park se afsterwe. 194 00:14:26,274 --> 00:14:28,568 Maak seker al haar besittings word aan haar familie terugbesorg. 195 00:14:28,652 --> 00:14:31,196 Wat? Almal van hulle? 196 00:14:31,780 --> 00:14:33,156 - Ja. - Ja, mevrou. 197 00:14:33,907 --> 00:14:37,118 Gaan jy voortgaan jou kruistog in leerstewels 198 00:14:37,202 --> 00:14:39,079 selfs nadat jy jou dogter gekry het? 199 00:14:39,162 --> 00:14:41,957 - Ek moet. - Maar hoekom? 200 00:14:42,040 --> 00:14:43,833 Die ondenkbare het gebeur. 201 00:14:43,917 --> 00:14:46,127 Korea is nie meer 'n dwelmvrye land nie. 202 00:14:48,338 --> 00:14:50,840 Ek moet dit beskerm teen misdade. 203 00:14:52,259 --> 00:14:53,551 Hoe word my geld bestee? 204 00:14:55,011 --> 00:14:58,014 Ek betaal meer as 400 miljard won in belasting elke jaar, 205 00:14:58,098 --> 00:15:00,225 maar ek kan nie sê nie as dit verstandig bestee word. 206 00:15:00,725 --> 00:15:02,352 Ek sal dus reg in eie hande neem. 207 00:15:02,852 --> 00:15:04,396 Is dit die enigste rede? 208 00:15:05,021 --> 00:15:08,275 Moet my asseblief nie verkeerd verstaan ​​nie. Ek was nog altyd nuuskierig, dis al. 209 00:15:08,358 --> 00:15:12,946 Hoekom neem jy dit op jouself om die ekosisteem te ontwrig? 210 00:15:13,029 --> 00:15:14,030 ek bedoel… 211 00:15:17,200 --> 00:15:18,243 Dit het alles begin 212 00:15:18,827 --> 00:15:20,662 as gevolg van my dogter Nam-gou. 213 00:15:22,038 --> 00:15:23,498 Ek het geglo dat die hemele 214 00:15:24,791 --> 00:15:27,460 haar sou beskerm vir elke goeie daad wat ek gedoen het. 215 00:15:28,545 --> 00:15:29,838 Maar nou, 216 00:15:30,338 --> 00:15:32,465 dit het my lewenslange missie geword. 217 00:15:32,966 --> 00:15:35,343 Daar is baie in hierdie wêreld 218 00:15:36,428 --> 00:15:38,221 waarvoor ek moet sorg. 219 00:15:43,685 --> 00:15:46,104 Om heeltyd buite te wees het my 'n tan gegee waarvoor ek nooit gevra het nie. 220 00:15:47,939 --> 00:15:48,773 Haai. 221 00:15:49,357 --> 00:15:51,067 - Ek is terug. - Hallo. 222 00:16:05,123 --> 00:16:06,458 Die persoon wat jy gebel het, is nie beskikbaar nie. 223 00:16:06,541 --> 00:16:10,086 Laat asseblief 'n boodskap na die toon ... 224 00:16:10,170 --> 00:16:12,797 Ek het gedink sy wil hê ek moet bel sodra ek haar goed teruggekry het. 225 00:16:18,470 --> 00:16:21,139 "Koreaanse naam, Gang Nam-binnekort." 226 00:16:29,856 --> 00:16:31,107 Bende Nam-binnekort? 227 00:16:43,745 --> 00:16:45,830 - Wie op aarde is jy? - Wie is jy? 228 00:16:45,914 --> 00:16:48,249 Hierdie eenheid is veronderstel om op die mark te wees. 229 00:16:49,459 --> 00:16:51,544 Ek het hierdie plek vir drie maande bespreek 230 00:16:51,628 --> 00:16:54,255 deur 'n agent op Airdnd gisteraand. 231 00:16:54,339 --> 00:16:55,382 Wat? 232 00:16:55,465 --> 00:16:57,884 Hou vas terwyl ek die huiseienaar bel. 233 00:17:03,598 --> 00:17:06,351 Dit lyk of sy alles gevat het van jou foon na jou paspoort 234 00:17:06,434 --> 00:17:07,977 so jy kon haar nie rapporteer nie. 235 00:17:08,061 --> 00:17:09,771 Sy was egter so gaaf. 236 00:17:09,854 --> 00:17:11,231 Sê jy ek was bedrieg? 237 00:17:11,314 --> 00:17:14,025 Alle kulkunstenaars is gaaf na hul punte, 238 00:17:14,109 --> 00:17:16,152 en hulle is onmoontlik om te vang. 239 00:17:17,028 --> 00:17:18,530 Ek kan dit nie glo nie. 240 00:17:18,613 --> 00:17:20,657 Moenie jou tyd so mors nie 241 00:17:20,740 --> 00:17:23,451 en vind 'n blyplek voor die aand. 242 00:17:24,285 --> 00:17:25,829 Het jy enige ekstra geld? 243 00:17:25,912 --> 00:17:26,955 Hoekom het ek selfs gevra? 244 00:17:27,038 --> 00:17:28,498 Sy het seker alles gesteel. 245 00:18:17,714 --> 00:18:20,341 Jy word nie toegelaat nie om hierdie kamer sonder toestemming binne te gaan. 246 00:18:24,387 --> 00:18:26,389 Jy word hier toegelaat, 247 00:18:26,473 --> 00:18:29,225 maar hoekom word ek nie toegelaat nie? Ek is haar dogter. 248 00:18:29,309 --> 00:18:31,394 Ek dien al tien jaar vir me. Hwang, 249 00:18:31,478 --> 00:18:33,855 en ek is die enigste een wie kan hierdie kamer binnegaan. 250 00:18:33,938 --> 00:18:37,233 Die deur na die kamer het skielik oopgegaan, so ek het daarin gestruikel. 251 00:18:37,817 --> 00:18:39,986 Maak asseblief seker om nooit weer hierdie kamer binne te gaan nie. 252 00:18:40,069 --> 00:18:41,404 Terloops, 253 00:18:43,364 --> 00:18:45,408 is dit 'n kluis? 254 00:18:45,492 --> 00:18:48,369 Ja, en net me. Hwang kan dit oopmaak. 255 00:18:48,453 --> 00:18:50,038 Die slot vereis haar vingerafdruk. 256 00:18:59,380 --> 00:19:00,840 NA HAN RIVIER 257 00:19:02,717 --> 00:19:04,469 HAN RIVIERPARK 258 00:19:11,768 --> 00:19:15,355 Korea kan dit nie aan my doen nie. 259 00:19:16,147 --> 00:19:18,149 Hoe kon een van sy mense my bedrieg? 260 00:19:33,998 --> 00:19:36,960 Ja, dit is die plek. Hanrivier! 261 00:19:42,507 --> 00:19:44,133 Wie het geweet Korea het ook ger? 262 00:19:46,511 --> 00:19:48,596 GANGNAM HAN RIVIERPARK TOILITTE KONSTRUKSIE 263 00:19:49,305 --> 00:19:51,182 - Gooi jy hierdie uit? - Ja. 264 00:19:51,266 --> 00:19:52,976 - Ek sal hulle vat. - Sekerlik. 265 00:21:01,252 --> 00:21:02,420 HIERDIE BOOM IS GEMAAK OM VERWYDER TE WORD 266 00:21:50,551 --> 00:21:51,594 Uitstekend. 267 00:21:53,513 --> 00:21:54,597 Goed. Een, twee. 268 00:21:55,181 --> 00:21:56,182 Kan jy omdraai? 269 00:21:56,265 --> 00:21:57,225 - Sekerlik. - Een, twee. 270 00:21:57,308 --> 00:22:00,561 Ek kan nie glo jy neem foto's nie op 'n tyd soos hierdie. 271 00:22:00,645 --> 00:22:02,480 Ons doen nie dieselfde dag kansellasies nie. 272 00:22:03,231 --> 00:22:04,482 Ek sal dit vinnig afhandel. 273 00:22:04,565 --> 00:22:06,484 Die foto's is vir 'n pasmaat-agentskap. 274 00:22:07,068 --> 00:22:08,903 Ek moet my A-speletjie saambring. 275 00:22:10,321 --> 00:22:13,116 Asof dit jou kanse sal vergroot in daardie departement. 276 00:22:13,199 --> 00:22:14,158 Hoekom jy klein... 277 00:22:14,242 --> 00:22:16,869 My droom is om te wees 'n wyse vader en sorgsame eggenoot. 278 00:22:16,953 --> 00:22:19,372 As ons by ons venster uitmis om te trou, 279 00:22:19,455 --> 00:22:20,998 ons sal eindig soos ons spanleier. 280 00:22:21,833 --> 00:22:23,126 Ek dink jy is reeds op pad soontoe. 281 00:22:51,362 --> 00:22:53,865 Hee-sik, hulle het die aas gevat. Kom hierheen. 282 00:22:53,948 --> 00:22:55,741 Ons word ingeroep. Laat verander. 283 00:22:58,411 --> 00:22:59,412 Verskoon my. 284 00:23:00,913 --> 00:23:02,707 Hier is 'n afslagkoepon vir my ateljee. 285 00:23:03,374 --> 00:23:05,460 Ek wil graag foto's neem van jou mooi voorkoms. 286 00:23:05,543 --> 00:23:06,461 Sekerlik. 287 00:23:06,544 --> 00:23:07,962 BONG FOTO GALLERY 30% AFSLAG 288 00:23:08,838 --> 00:23:09,755 Ek sal wag. 289 00:23:10,339 --> 00:23:11,340 Lekker dag. 290 00:23:11,424 --> 00:23:13,718 - Goed, totsiens. - Totsiens. 291 00:23:24,812 --> 00:23:26,522 Is dit goed, Nam-in? 292 00:23:27,565 --> 00:23:28,941 Ja, dit is goed. 293 00:23:29,025 --> 00:23:30,610 Jy is altyd so ontspanne. 294 00:23:30,693 --> 00:23:31,777 Dis waar. 295 00:23:35,740 --> 00:23:38,910 So jy het die eenheid deur Airdnd bespreek terug in Mongolië? 296 00:23:38,993 --> 00:23:39,827 Ja. 297 00:23:40,745 --> 00:23:43,039 Jy het 50 000 won meer betaal aangesien dit 'n dakterras gehad het. 298 00:23:43,122 --> 00:23:44,248 Ja. 299 00:23:44,332 --> 00:23:47,251 Sy het afslag aangebied as ek vooruit betaal het, so ek het. 300 00:23:47,335 --> 00:23:48,836 Jou Koreaans is nogal vlot. 301 00:23:48,920 --> 00:23:50,296 Ek is tog Koreaans. 302 00:23:51,881 --> 00:23:55,468 Maar ek het nie eerbewyse geleer nie terwyl jy die taal bestudeer. 303 00:23:56,010 --> 00:23:58,763 Dis hoekom ek so praat. Ek hoop jy verstaan. 304 00:23:58,846 --> 00:24:00,056 Goed. 305 00:24:01,516 --> 00:24:02,934 Onthou jy hoe sy gelyk het? 306 00:24:03,017 --> 00:24:04,560 Ja, ek doen. 307 00:24:05,770 --> 00:24:06,812 Dit is klaar. 308 00:24:07,313 --> 00:24:08,773 Ons het die sekuriteitsbeeldmateriaal beveilig. 309 00:24:08,856 --> 00:24:10,525 Ons sal jou kontak wanneer ons 'n verdagte het. 310 00:24:11,484 --> 00:24:14,529 Maar hoe kan ons jou kontak as jy jou foon verloor het? 311 00:24:15,655 --> 00:24:16,614 Jy is reg. 312 00:24:19,283 --> 00:24:20,159 Eerstens, 313 00:24:20,243 --> 00:24:21,661 daar is 'n polisieman wat ek moet kry. 314 00:24:22,411 --> 00:24:24,997 Die polisieman wat my goed gevat het 315 00:24:25,081 --> 00:24:26,916 vir 'n dwelmondersoek by die lughawe. 316 00:24:27,959 --> 00:24:30,169 Hy het gesê hy sal my kontak. 317 00:24:30,753 --> 00:24:31,963 Ken jy sy naam? 318 00:24:33,089 --> 00:24:34,131 Dis Kang Hee-sik. 319 00:24:34,924 --> 00:24:36,759 - Gan ek-sik. - Verskoon my? 320 00:24:36,842 --> 00:24:39,262 Gan ek-sik. 321 00:24:39,845 --> 00:24:41,556 Soos in leweroorplanting? 322 00:24:41,639 --> 00:24:43,516 Ja, Gan I-sik. 323 00:24:43,599 --> 00:24:46,185 Ek kon nie daardie vreemde naam vergeet nie al wou ek. 324 00:24:46,727 --> 00:24:48,271 Onthou jy sy gesig? 325 00:24:51,899 --> 00:24:54,777 Hy is super mooi. 326 00:24:56,070 --> 00:24:57,196 Maar … 327 00:24:57,822 --> 00:24:59,073 hy is heeltemal my tipe. 328 00:25:25,933 --> 00:25:28,394 Busan Streeks doeane beslag gelê het op 90 kg smokkeldwelms, 329 00:25:28,477 --> 00:25:29,604 vermoedelik van Viëtnam. 330 00:25:29,687 --> 00:25:31,856 Geen manier nie. 90 kg? 331 00:25:31,939 --> 00:25:34,233 Dit is genoeg werd om hierdie hele land vir 'n jaar te voed. 332 00:25:34,317 --> 00:25:35,359 Terloops, 333 00:25:35,943 --> 00:25:37,236 wat was met die NIS-intel? 334 00:25:37,320 --> 00:25:39,280 Hulle was seker oor 'n muil uit Mongolië. 335 00:25:39,363 --> 00:25:42,116 Hulle het die afgelope tyd baie uitgeslaan. 336 00:25:42,199 --> 00:25:43,200 Vertel my daarvan. 337 00:25:45,119 --> 00:25:47,705 Ek wonder in elk geval hoe dit met daardie twee gaan. 338 00:25:50,791 --> 00:25:52,710 Kom kyk na ons nuutste produkte. 339 00:25:52,793 --> 00:25:54,754 - Reg. - Nee, dankie. 340 00:25:57,256 --> 00:25:59,216 - Wat is fout? - My hare. 341 00:25:59,300 --> 00:26:00,259 Wat daarvan? 342 00:26:02,678 --> 00:26:03,763 Kom hierheen. 343 00:26:06,057 --> 00:26:07,975 - Wat doen jy? - Nou lyk jy jonger. 344 00:26:08,059 --> 00:26:09,894 Anders sal ons nie soos pasgetroudes lyk nie, 345 00:26:09,977 --> 00:26:11,520 veral omdat ek so 'n babagesig is. 346 00:26:11,604 --> 00:26:12,438 Die fok? 347 00:26:12,521 --> 00:26:14,940 - Liefie. - Wat de hel? 348 00:26:15,024 --> 00:26:16,817 Dit is seksuele teistering. Ek sal jou rapporteer. 349 00:26:16,901 --> 00:26:19,695 Jy bedoel rapporteer ons huwelik vir registrasie? 350 00:26:20,613 --> 00:26:21,697 Kom ons gaan net aan die gang. 351 00:26:22,448 --> 00:26:24,408 Jong-tak, sy is op pad na binne. 352 00:26:27,828 --> 00:26:29,372 Goed. Nou… 353 00:26:30,247 --> 00:26:31,290 Gaan weg. 354 00:27:08,035 --> 00:27:10,121 Is die persoon wat dit vir jou gegee het in die parkeerterrein? 355 00:27:14,667 --> 00:27:15,793 Waar is jou volgende stop? 356 00:27:17,795 --> 00:27:18,963 Die verpleegkamer… 357 00:27:19,755 --> 00:27:21,090 by K-Mart. 358 00:27:21,924 --> 00:27:23,467 Kom ons gaan na die parkeerterrein. 359 00:27:31,100 --> 00:27:32,977 Verminder jy regtig my vonnis? 360 00:27:33,561 --> 00:27:35,062 Natuurlik. 361 00:27:35,146 --> 00:27:37,690 As jy gelukkig is, kan jy 'n medalje kry as jy ons help om die baas te vang. 362 00:27:37,773 --> 00:27:38,983 Asof ek een nodig het. 363 00:27:39,900 --> 00:27:41,944 - So jy doen nie dwelms nie? - Ek doen nie. 364 00:27:42,027 --> 00:27:45,656 Hoekom iets doen wat jou liggaam sal beskadig en jou lewe verwoes? 365 00:27:45,740 --> 00:27:46,824 Ongelooflik. 366 00:27:49,744 --> 00:27:50,911 Is dit sy? 367 00:27:50,995 --> 00:27:52,329 Ja, dis sy. 368 00:27:54,707 --> 00:27:55,791 Wat sien ek? 369 00:27:55,875 --> 00:27:57,543 Kan daardie polisieman se vermomming enigsins slegter wees? 370 00:27:57,626 --> 00:27:59,628 Ek weet. Blameer ons begroting. 371 00:27:59,712 --> 00:28:02,715 Ons behoort meer fondse toe te ken aan die polisie soos die VSA. 372 00:28:02,798 --> 00:28:03,841 - Ek weet. - Jy kan nie kry nie 373 00:28:03,924 --> 00:28:07,094 digitale forensiese, forensiese wetenskap, en wat nog in daardie toestand. 374 00:28:07,178 --> 00:28:08,345 Presies. 375 00:28:08,929 --> 00:28:09,930 Jissie. 376 00:28:18,481 --> 00:28:19,815 Jou klein punk. 377 00:28:20,941 --> 00:28:21,984 Verdomp dit. 378 00:28:22,693 --> 00:28:24,069 Haai, wag. 379 00:28:24,153 --> 00:28:25,571 Jy... Kom ons gaan. 380 00:28:36,332 --> 00:28:37,583 Haai, jy! 381 00:28:37,666 --> 00:28:39,668 Daai ou is mal. Jy kan nie so gaan nie! 382 00:28:55,851 --> 00:28:56,977 Ons het jou nou. 383 00:28:59,939 --> 00:29:01,941 Wat de hel? Beweeg jou kar! 384 00:29:02,775 --> 00:29:03,651 Geen manier nie. 385 00:29:03,734 --> 00:29:05,069 Jy skuif eerder jou kar! 386 00:29:07,929 --> 00:29:08,930 Gaan hier in. 387 00:29:10,139 --> 00:29:12,183 Haai, ek is honger. Bestel vir my Chinese kos. 388 00:29:12,266 --> 00:29:13,476 - Vra vir ekstra gepekelde radyse. - Sekerlik. 389 00:29:13,559 --> 00:29:14,644 Ons is terug. 390 00:29:14,727 --> 00:29:16,187 Hee-sik, verander. 391 00:29:17,188 --> 00:29:19,106 Dis die bewyse op die toneel gekonfiskeer. 392 00:29:48,511 --> 00:29:49,804 Haai! 393 00:29:52,139 --> 00:29:54,267 Kom uit my huis hierdie sekonde. 394 00:29:54,850 --> 00:29:57,812 Hoe is dit jou plek? 395 00:29:57,895 --> 00:29:59,689 - Is dit dan joune? - Ja. 396 00:29:59,772 --> 00:30:01,857 Dis ons plek, al is dit nie geregistreer nie. 397 00:30:01,941 --> 00:30:03,025 Wat? 398 00:30:03,109 --> 00:30:04,151 Wie is julle ouens? 399 00:30:06,988 --> 00:30:08,614 Ek is 'n boheem. 400 00:30:08,698 --> 00:30:13,077 'n Vrymoedige siel wat 'n tuiste vind waar sy kop ook al kan rus. 401 00:30:13,160 --> 00:30:14,787 - So julle is rondlopers. - Ja, presies. 402 00:30:14,870 --> 00:30:16,038 "Swerwers"? Hoe durf jy? 403 00:30:16,747 --> 00:30:19,292 Ons is slagoffers van hierdie verskriklike sosiale sisteem 404 00:30:19,375 --> 00:30:22,295 wat ons tydelik uit 'n huis gesit het. 405 00:30:22,378 --> 00:30:26,340 Wat is fout met almal wat ek ontmoet het sedert landing in Korea? 406 00:30:26,424 --> 00:30:27,425 Is jy 'n buitelander? 407 00:30:27,508 --> 00:30:28,676 Wat gaan dit aan jou? 408 00:30:28,759 --> 00:30:29,677 Sy is beslis. 409 00:30:29,760 --> 00:30:32,430 Jy staan op wat ooglopend staatseiendom is. 410 00:30:32,513 --> 00:30:34,598 Kamp hier buite wanneer jy nie die grond besit nie 411 00:30:34,682 --> 00:30:36,559 word as ongemagtigde kampeer beskou. 412 00:30:36,642 --> 00:30:37,768 - Wat? - Haai. 413 00:30:37,852 --> 00:30:40,479 Hoekom het jy hierdie spoggerige tent hier gebou? 414 00:30:40,563 --> 00:30:43,065 Mens kan dink dis 'n Mongoolse ger. 415 00:30:43,649 --> 00:30:45,776 - Weet jy wat 'n ger is? - Ek doen. 416 00:30:47,361 --> 00:30:48,988 So wat is jou storie? 417 00:30:49,613 --> 00:30:52,033 Hoe het jy gegaan van toeris tot haweloses oornag? 418 00:30:52,116 --> 00:30:53,743 Ek het nog nooit gehoor dat dit gebeur nie. 419 00:30:58,372 --> 00:31:01,042 Korea is 'n wonderlike land, maar dit het te veel swendelaars. 420 00:31:01,125 --> 00:31:02,918 Ons is nommer een in daardie veld. 421 00:31:03,002 --> 00:31:04,128 Weet jy hoekom? 422 00:31:04,211 --> 00:31:06,297 Want hulle kry net ’n klap op die pols. 423 00:31:06,380 --> 00:31:07,590 - Inderdaad. - Dit is die kwessie. 424 00:31:07,673 --> 00:31:09,091 Neem byvoorbeeld Mev Nee. 425 00:31:09,175 --> 00:31:12,720 Sy is haweloos as gevolg van bedrog. 426 00:31:12,803 --> 00:31:14,263 Verdoem dit. My geld. 427 00:31:14,347 --> 00:31:17,725 In elk geval, dit klink soos jy gaan aanhou om hier te bly. 428 00:31:17,808 --> 00:31:19,101 Is ek reg? 429 00:31:19,185 --> 00:31:20,644 Ja, dis reg. 430 00:31:21,771 --> 00:31:24,857 Goed. Hier is dan die plan. 431 00:31:25,441 --> 00:31:27,610 Ek sal vir jou nog 'n ger langs myne maak. 432 00:31:29,403 --> 00:31:31,113 Sal jy vir ons 'n huis bou? 433 00:31:31,197 --> 00:31:33,699 Ja. Dit is nie 'n groot probleem nie. 434 00:31:34,533 --> 00:31:37,870 So vir eers, los asseblief myne. 435 00:31:37,953 --> 00:31:39,663 - Jy stink. - Geen manier nie. 436 00:31:40,289 --> 00:31:43,501 Niks in hierdie wêreld is gratis nie. Wat kan ons in ruil daarvoor doen? 437 00:31:43,584 --> 00:31:46,712 Ek sal aan iets dink julle rondlopers kon my bied. 438 00:31:46,796 --> 00:31:48,589 Vir eers, klim net uit. 439 00:31:49,298 --> 00:31:51,801 Ons sal jou voorsien met inligting van waarde. 440 00:31:52,343 --> 00:31:54,428 'n Volledige Michelin-gids sopkombuise te bevry. 441 00:31:54,512 --> 00:31:56,847 'n Gedetailleerde kaart van Gangnam mededingende Daedongyeojido 442 00:31:56,931 --> 00:31:58,265 wat toilette met storte insluit 443 00:31:58,349 --> 00:31:59,475 en plekke wat gratis oproepe bied. 444 00:31:59,558 --> 00:32:03,020 Ek sal jou van die know-how voorsien oor hoe om te lewe sonder om geld te gebruik. 445 00:32:03,104 --> 00:32:06,524 Wat ek vir jou sê, kan nie gevind word nie op enige ou aanlyn webwerwe. 446 00:32:07,191 --> 00:32:08,859 Ek is dankbaar vir die aanbod, 447 00:32:09,735 --> 00:32:11,695 maar dit voel soort van Ek het self 'n rondloper geword. 448 00:32:12,947 --> 00:32:13,864 Goed. 449 00:32:14,824 --> 00:32:15,908 Jy het 'n ooreenkoms. 450 00:32:17,076 --> 00:32:18,035 Op die oomblik, 451 00:32:18,119 --> 00:32:19,453 Ek wil graag aandete eet. 452 00:32:19,537 --> 00:32:20,413 Kom ons eet. 453 00:32:22,581 --> 00:32:24,125 Aandete sal vandag op ons wees. 454 00:32:24,208 --> 00:32:25,543 ENGEL VAN DIE HEMEL SOPKOMBUIS 455 00:32:25,626 --> 00:32:28,129 GRATIS ETES ELKE MAANDAG, WOENSDAG, VRYDAG 456 00:32:52,611 --> 00:32:53,988 Dit is so goed. 457 00:32:54,071 --> 00:32:55,781 Dit is soet en sout. 458 00:32:56,657 --> 00:32:58,576 Ek is so bly. 459 00:32:58,659 --> 00:32:59,952 Wees vol. 460 00:33:00,035 --> 00:33:01,620 Sadang-dong is goed op Vrydae, 461 00:33:01,704 --> 00:33:03,164 en Jongno is goed oor die naweke. 462 00:33:03,747 --> 00:33:05,082 Maar daardie plek raak te besig. 463 00:33:05,166 --> 00:33:06,584 Dis omdat hulle vleisgeregte bedien. 464 00:33:06,667 --> 00:33:08,419 Môre is ons na Yongsan. 465 00:33:08,502 --> 00:33:10,588 Pa Ji Deok-gu bestuur die plek. 466 00:33:10,671 --> 00:33:13,215 Hy ontsien geen koste nie en bedien selfs Naju-rys. 467 00:33:13,299 --> 00:33:14,925 Hy bestuur dit goed. Ek keur goed. 468 00:33:15,009 --> 00:33:16,635 Jy is seker kieskeurig vir rondlopers. 469 00:33:16,719 --> 00:33:17,803 Goed vir jou. 470 00:33:24,768 --> 00:33:26,562 Sy het nie heeldag opgetel nie. 471 00:33:26,645 --> 00:33:28,939 Laat asseblief 'n boodskap na die toon. 472 00:33:29,023 --> 00:33:32,568 - Het iets met haar gebeur? - Standaardoproepkoste sal geld. 473 00:33:34,862 --> 00:33:37,448 Me Bende, hoekom het jy nie opgetel nie? 474 00:33:38,365 --> 00:33:40,075 Bel my sodra jy hierdie boodskap kry. 475 00:33:40,159 --> 00:33:41,911 Ek los vir jou my persoonlike nommer. 476 00:33:41,994 --> 00:33:44,163 Dit is 010-0491-1077. 477 00:33:50,085 --> 00:33:52,046 Ek waardeer dit nie om my werk twee keer te doen nie. 478 00:33:52,838 --> 00:33:54,798 Los dit vir my. Gaan haal jy kos. 479 00:33:54,882 --> 00:33:55,841 Goed. 480 00:33:56,842 --> 00:33:57,885 Jy is op. 481 00:34:00,471 --> 00:34:02,348 Laat my reeds gaan. 482 00:34:02,431 --> 00:34:04,767 Ek weet niks hiervan nie. 483 00:34:04,850 --> 00:34:07,311 Natuurlik weet jy niks nie. 484 00:34:07,394 --> 00:34:10,272 My raaiskoot is dat dwelms uit die lug val. 485 00:34:10,356 --> 00:34:11,732 Niemand weet iets van hulle af nie. 486 00:34:11,815 --> 00:34:14,568 Alles verdwyn nadat ons die boodskap op I-gram nagegaan het. 487 00:34:14,652 --> 00:34:16,862 Hoeveel keer moet ek myself herhaal? 488 00:34:16,946 --> 00:34:20,574 So vertel ons net wie jy deur I-gram ontmoet het. 489 00:34:20,658 --> 00:34:22,159 Ek weet niks van die verspreider nie. 490 00:34:22,243 --> 00:34:25,538 Nie hul gesig, naam of nommer nie. 491 00:34:27,456 --> 00:34:30,668 Boonop verander hul handvatsel en adres 492 00:34:30,751 --> 00:34:32,836 tienduisende kere per dag. 493 00:34:35,422 --> 00:34:36,382 Kyk hier, meneer Sung. 494 00:34:36,966 --> 00:34:39,385 Moenie dinge vir jouself moeiliker maak nie en kom skoon. 495 00:34:41,470 --> 00:34:43,806 Wat sal jy vir my doen as ek dit doen? 496 00:34:43,889 --> 00:34:45,140 Wat anders? 497 00:34:45,224 --> 00:34:47,101 Ons sal jou genade betoon. 498 00:34:47,184 --> 00:34:50,229 Jy weet dit saamwerk kan jou vonnis verminder. 499 00:34:50,312 --> 00:34:51,897 Wat is dit, amateur-uur? 500 00:35:08,414 --> 00:35:09,498 Chamma. 501 00:35:10,082 --> 00:35:12,376 Sy foon is ontsluit, kry dus wat ook al daarop is. 502 00:35:12,459 --> 00:35:13,502 Het dit. 503 00:35:17,214 --> 00:35:20,509 Kyk hoe skeer hy sy hare net om uit 'n dwelmtoets te kom. 504 00:35:21,594 --> 00:35:24,346 Wie kan sê Korea is 'n dwelmvrye land 505 00:35:24,430 --> 00:35:27,141 wanneer ons oral doopkoppe het? 506 00:35:29,059 --> 00:35:31,395 Waarmee het ons hier te doen? 507 00:35:34,898 --> 00:35:36,233 Sy chemiese formule 508 00:35:36,317 --> 00:35:40,029 is C₆₉H₂₆N7. 509 00:35:40,112 --> 00:35:42,740 In vaste vorm, dit lyk soos opgeskeurde sneespapier. 510 00:35:42,823 --> 00:35:45,326 Wanneer dit egter in water opgelos word, 511 00:35:45,409 --> 00:35:48,662 dit verander in C₆₉H₂₈N₇O. 512 00:35:48,746 --> 00:35:51,081 Dit word 'n nuwe sintetiese middel, 513 00:35:51,165 --> 00:35:53,876 een wat 200 keer sterker is as die dodelike fentaniel 514 00:35:53,959 --> 00:35:55,919 en 400 keer sterker as heroïen. 515 00:35:56,003 --> 00:36:00,591 Selfs 0,00001 g hiervan kan jou dadelik doodmaak. 516 00:36:01,467 --> 00:36:03,844 Dit sal 'n rewolusie veroorsaak die dwelmtoneel heeltemal. 517 00:36:30,162 --> 00:36:32,164 Al wat 'n mens moet doen steek dit in hul oor. 518 00:36:32,790 --> 00:36:34,041 Dit reageer 300 keer vinniger 519 00:36:34,124 --> 00:36:36,168 wanneer dit by die brein afgelewer word as ingeasem. 520 00:36:36,251 --> 00:36:38,337 Dit verlaat jou stelsel 20 keer vinniger 521 00:36:38,420 --> 00:36:40,589 en kan nie in urine opgespoor word nie. 522 00:36:42,758 --> 00:36:43,926 Speurder Kang. 523 00:36:44,760 --> 00:36:45,803 Ja? 524 00:36:46,303 --> 00:36:48,222 Jy het doeane gewerk op Incheon Lughawe gister, reg? 525 00:36:49,056 --> 00:36:50,391 - Dis reg. - Met enige toeval, 526 00:36:50,474 --> 00:36:52,893 onthou jy dat jy 'n vrou ontmoet het genoem Gang Nam-binnekort? 527 00:36:52,976 --> 00:36:53,811 Ja. 528 00:36:53,894 --> 00:36:54,978 Iemand het haar bedrieg 529 00:36:55,062 --> 00:36:57,815 en neem haar foon om haar te keer om dit aan te meld. 530 00:36:59,149 --> 00:37:01,276 Geen wonder ek kon haar nie bereik nie. 531 00:37:01,860 --> 00:37:02,903 Waar is sy op die oomblik? 532 00:37:02,986 --> 00:37:06,281 Daar is geen manier om haar te bereik nie aangesien sy geen foon het nie. 533 00:37:06,365 --> 00:37:07,449 Sy het net gesê sy sal terug wees. 534 00:37:08,534 --> 00:37:10,536 Hoekom moes dit met haar gebeur? 535 00:37:11,036 --> 00:37:13,914 Bel my asseblief dadelik as sy terugkom. 536 00:37:13,997 --> 00:37:14,832 Natuurlik. 537 00:37:17,543 --> 00:37:20,587 Sy het jou beskryf as 'n aantreklike beampte. 538 00:37:21,088 --> 00:37:22,965 Dis hoe ek dadelik geweet het dis jy. 539 00:37:28,595 --> 00:37:30,013 Ek sien sy het smaak. 540 00:37:44,153 --> 00:37:45,320 ARABESKE KROONTOP LUUKSE PARK-HEEREENHEID 541 00:37:45,404 --> 00:37:46,572 METRO TRUMP SQUARE SUPER-DUPER TORING 542 00:37:49,950 --> 00:37:51,201 Dit is ongelooflik. 543 00:37:53,537 --> 00:37:55,956 - Is dit nou ons huis? - Hoe is dit moontlik? 544 00:37:56,039 --> 00:37:57,833 Dis so lekker! 545 00:37:57,916 --> 00:38:00,836 Nam-gou, baie dankie. 546 00:38:00,919 --> 00:38:03,797 Dit is beter as enige huis daar buite. 547 00:38:03,881 --> 00:38:06,091 Weet jy hoe duur Gangnam woonstelle is? 548 00:38:06,175 --> 00:38:07,968 Hulle is meer as twee miljard won. 549 00:38:10,137 --> 00:38:13,182 Ons sal nooit een kan besit nie in ons leeftyd. 550 00:38:13,265 --> 00:38:15,350 Ek wil dit graag as my eiendom registreer. 551 00:38:16,393 --> 00:38:17,394 Maak jy 'n grap? 552 00:38:17,478 --> 00:38:19,563 - Gaan hier weg. - Watter nonsens is dit? 553 00:38:19,646 --> 00:38:20,814 Kom uit hierdie oomblik! 554 00:38:20,898 --> 00:38:22,983 Wie het hierdie peste hierheen uitgesleep? 555 00:38:23,066 --> 00:38:24,276 - Ongelooflik. - Hier is hulle. 556 00:38:24,359 --> 00:38:25,569 Wat op aarde is dit? 557 00:38:25,652 --> 00:38:27,946 Wat dink jy doen jy? 558 00:38:28,030 --> 00:38:30,073 Ons het jou aangemeld vir die verwoesting van die natuurlike landskap. 559 00:38:30,157 --> 00:38:31,283 Haal hierdie nou af! 560 00:38:31,366 --> 00:38:32,409 Ons werk ons boude af 561 00:38:32,493 --> 00:38:36,205 probeer om hierdie park veilig te hou van hawelose mense. 562 00:38:36,288 --> 00:38:38,624 Hoe durf jy dit bou? Neem hulle hierdie oomblik af! 563 00:38:38,707 --> 00:38:41,585 Jy versper die pad deur dit hier te plaas. 564 00:38:41,668 --> 00:38:44,296 As jy nie gesonde verstand het nie, jy moet ten minste jou plek ken. 565 00:38:44,379 --> 00:38:46,089 Haal hulle dadelik af. 566 00:38:46,173 --> 00:38:49,927 Die park laat kampeerders toe om hul tente hier op te slaan. 567 00:38:50,010 --> 00:38:51,595 Ek sal dit laat goedkeur by die distrikskantoor. 568 00:38:51,678 --> 00:38:52,971 Het jy dit gehoor? 569 00:38:53,055 --> 00:38:54,014 - Ongelooflik. - Jou punk! 570 00:38:54,097 --> 00:38:55,724 - "Punk"? - Ek het genoeg hiervan gehad. 571 00:38:55,808 --> 00:38:57,100 Kom ons haal hulle af! 572 00:38:57,184 --> 00:38:59,478 - Klink perfek. - Haal hulle af. 573 00:39:11,990 --> 00:39:14,451 Kyk asseblief net hierdie een keer anderpad! 574 00:39:17,496 --> 00:39:18,789 Liefling! 575 00:39:23,836 --> 00:39:26,129 Jy praat van ons huis. 576 00:39:33,887 --> 00:39:35,514 Liefie, ek het seergekry. 577 00:39:35,597 --> 00:39:37,474 Sjoe, jy is oraloor geskraap. 578 00:39:46,650 --> 00:39:48,735 Wat de hel was dit? 579 00:39:48,819 --> 00:39:49,903 Liefling! 580 00:39:56,243 --> 00:39:57,786 Praat van 'n kolossale gemors. 581 00:39:57,870 --> 00:39:59,705 Die gemors is gemaak en dan 'n paar. 582 00:39:59,788 --> 00:40:03,083 Almal hier sal saam met ons na die stasie kom. 583 00:40:03,166 --> 00:40:05,294 Maar ons het niks verkeerd gedoen nie! 584 00:40:06,587 --> 00:40:08,463 Wat op aarde het ons verkeerd gedoen? 585 00:40:08,547 --> 00:40:10,632 Dis die polisie wat die park laat oorval het. 586 00:40:10,716 --> 00:40:12,801 Ek het nie daardie belasting betaal nie 587 00:40:12,885 --> 00:40:15,095 sodat die haweloses hulle tente kon opslaan. 588 00:40:15,178 --> 00:40:17,264 As jy nie 'n huis het nie, jy moet eerder tronk toe gaan. 589 00:40:17,347 --> 00:40:18,807 As jy hulle nie afhaal nie, 590 00:40:18,891 --> 00:40:21,226 - ons sal aanhou klagtes indien. - Wat hy gesê het. 591 00:40:21,310 --> 00:40:22,477 - Ongelooflik. - Goed. 592 00:40:22,561 --> 00:40:24,271 - Wat is dit? - Julle gemeen staatsamptenare. 593 00:40:24,354 --> 00:40:26,481 Praat van onbevoegdheid! 594 00:40:26,565 --> 00:40:27,983 Ongelooflik. 595 00:40:28,567 --> 00:40:31,069 Is dit die beste wat julle mense kan doen? 596 00:40:31,153 --> 00:40:32,487 Hoe kan jy dit laat gebeur? 597 00:40:32,571 --> 00:40:34,323 Ons beskerm die omgewing. 598 00:40:34,406 --> 00:40:35,699 Ek het net hierheen gekom... 599 00:40:37,659 --> 00:40:40,329 om my ma te vind. 600 00:40:43,373 --> 00:40:47,002 Dit is nie waarvan ek gedroom het nie. 601 00:40:50,172 --> 00:40:53,467 Ek het tien jaar gewag vir hierdie reis na Korea 602 00:40:54,051 --> 00:40:55,344 ons skape versorg 603 00:40:56,553 --> 00:40:58,263 en geld spaar. 604 00:41:02,851 --> 00:41:06,271 Ek het elke dag Koreaans gestudeer vir vyf uur per dag 605 00:41:07,356 --> 00:41:09,691 en gedroom om elke aand hierheen te kom. 606 00:41:40,305 --> 00:41:41,598 Het jy geëet? 607 00:41:42,474 --> 00:41:43,809 Ek het heeldag na jou gesoek. 608 00:42:07,582 --> 00:42:08,500 Hier. 609 00:42:14,673 --> 00:42:17,217 Dit het ten minste veilig gebly, te danke aan jou. 610 00:42:20,262 --> 00:42:23,348 Die swendelaar het alles wat ek besit het geneem. 611 00:42:25,058 --> 00:42:28,520 Sy sou dit ook geneem het as jy dit nie gekonfiskeer het nie. 612 00:42:33,942 --> 00:42:36,236 Ek het gehoor jy het nie eerbewyse geleer nie terwyl hy Koreaans studeer het. 613 00:42:36,778 --> 00:42:38,113 Die distriksbeampte het vir my gesê. 614 00:42:41,158 --> 00:42:44,036 My Koreaanse tutor terug in Mongolië 615 00:42:44,119 --> 00:42:46,747 was 'n 93-jarige Mongoolse dame 616 00:42:47,748 --> 00:42:49,249 wat vir 50 jaar in Korea gewoon het. 617 00:42:49,833 --> 00:42:51,835 Sy het my dus net informele toespraak geleer. 618 00:42:51,918 --> 00:42:56,048 Ek het eerbewyse opgetel terwyl jy Koreaanse TV-programme kyk, 619 00:42:56,131 --> 00:42:57,549 maar dit is moeilik om dit vas te maak. 620 00:42:58,383 --> 00:43:00,469 Ek is seker dit sal homself regmaak tydens my verblyf hier. 621 00:43:02,721 --> 00:43:04,681 Pla dit jou, polisieman? 622 00:43:05,432 --> 00:43:06,516 Dit doen. 623 00:43:10,103 --> 00:43:11,229 Reg. 624 00:43:11,313 --> 00:43:13,315 Dit is hoekom vroeë onderwys belangrik is. 625 00:43:13,815 --> 00:43:14,816 Dan sal ek ook vir jou informeel wees. 626 00:43:15,817 --> 00:43:17,277 Doen jy dit nie reeds nie? 627 00:43:18,904 --> 00:43:19,780 Dis waar. 628 00:43:26,244 --> 00:43:28,080 Gaan jy my regtig help 629 00:43:29,414 --> 00:43:30,707 my ma vind? 630 00:43:34,753 --> 00:43:36,171 Ek hou my beloftes. 631 00:43:43,095 --> 00:43:44,262 Dit is lankal verby, 632 00:43:44,346 --> 00:43:47,224 maar ek sal my ma beskerm van die tweede af wat ek haar ontmoet. 633 00:43:47,724 --> 00:43:48,683 As sy stukkend is, 634 00:43:48,767 --> 00:43:51,895 Ek sal elke dag werk om haar met heerlike etes te trakteer 635 00:43:51,978 --> 00:43:54,189 en bou vir haar 'n ger as sy nie 'n huis het nie. 636 00:43:59,486 --> 00:44:01,905 Onthou jy haar naam of gesig? 637 00:44:06,034 --> 00:44:06,868 Nee. 638 00:44:07,452 --> 00:44:09,037 Ek onthou niks nie. 639 00:44:10,664 --> 00:44:12,916 Dit is deur my ouers aan my gegee 640 00:44:13,542 --> 00:44:16,086 wat my in Mongolië gevind en grootgemaak het. 641 00:44:18,880 --> 00:44:21,258 Hulle het gesê ek het dit destyds gedra. 642 00:44:27,013 --> 00:44:30,308 Ek twyfel of jy 'n werk sal moet werk selfs nadat jy jou ma ontmoet het. 643 00:44:31,560 --> 00:44:32,769 Dit is suiwer goud. 644 00:44:39,860 --> 00:44:43,321 Dit lyk of daardie dame vir seker gelaai is. 645 00:44:44,072 --> 00:44:45,866 Die kelderkluis lyk ondeurdringbaar, 646 00:44:45,949 --> 00:44:48,660 so ek sal moet klaarkom met die juweliersware in haar slaapkamer. 647 00:44:48,743 --> 00:44:49,870 Ek sal jou hulp nodig hê. 648 00:44:49,953 --> 00:44:51,997 Sou dit nie beter wees nie om as haar dogter te bly? 649 00:44:52,497 --> 00:44:54,666 Haar regte dogter kan opdaag. 650 00:44:55,458 --> 00:44:58,587 Daar is 'n goeie kans dat sy dood is sien hoe sy nog nie opgedaag het nie. 651 00:44:59,629 --> 00:45:00,630 Nee. 652 00:45:01,298 --> 00:45:02,883 Ek dink sy leef iewers. 653 00:45:02,966 --> 00:45:04,384 Ek kan dit voel. 654 00:45:05,260 --> 00:45:06,261 Maar … 655 00:45:07,345 --> 00:45:09,097 daar is een probleem. 656 00:45:10,181 --> 00:45:12,434 Die vroue in daardie gesin is supersterk. 657 00:45:13,268 --> 00:45:16,229 Haar dogter Nam-gou was net so sterk soos die dame, 658 00:45:16,771 --> 00:45:19,983 en haar ma is ook 'n krag om mee rekening te hou. 659 00:45:21,318 --> 00:45:22,235 Eet op. 660 00:45:22,861 --> 00:45:26,031 Ek het sowat 100 miljoen won afgeruk van daardie vrou tot dusver, 661 00:45:26,615 --> 00:45:28,491 nie die prysgeld ingesluit nie. 662 00:45:30,368 --> 00:45:31,453 Honderd miljoen? 663 00:45:43,340 --> 00:45:44,633 Laat weet my wanneer jy my ma kry. 664 00:45:45,926 --> 00:45:47,802 Hoe kan ek as jy nie 'n foon het nie? 665 00:45:48,345 --> 00:45:49,512 Jy kan my kom kry. 666 00:45:49,596 --> 00:45:51,306 Ek is 'n besige man, so kry vir jou 'n foon. 667 00:45:51,389 --> 00:45:54,100 Miskien moet jy vind daardie swendelaar vinnig. 668 00:45:54,809 --> 00:45:57,854 Ek weet ek is 'n polisiebeampte, maar jy bestel my te veel rond. 669 00:45:58,855 --> 00:46:00,774 Is dit nie 'n prioriteit om slegte ouens te vang nie? 670 00:46:00,857 --> 00:46:02,609 Is dit nie 'n gegewe om slegte ouens te vang nie? 671 00:46:03,151 --> 00:46:05,654 Ek sal aanhou lewe in daardie ger. 672 00:46:06,279 --> 00:46:08,615 Sê vir die ander cops om my nie te steur nie. 673 00:46:08,698 --> 00:46:10,784 Jy kan nie aanhou daar bly nie. 674 00:46:12,285 --> 00:46:13,745 Doen die polisie 675 00:46:13,828 --> 00:46:16,581 dink dis meer dringend om die haweloses uit te skop 676 00:46:16,665 --> 00:46:18,375 eerder as om swendelaars vas te vang? 677 00:46:22,253 --> 00:46:24,214 Goed. Ek sal eers die swendelaar vang. 678 00:46:24,297 --> 00:46:25,256 Wag. 679 00:46:30,637 --> 00:46:31,763 Hier gaan jy. 680 00:46:31,846 --> 00:46:33,598 Jy is uit jou geld bedrieg. 681 00:46:33,682 --> 00:46:36,184 Moenie jouself in gevaar buite plaas nie en kry 'n kamer. 682 00:46:40,689 --> 00:46:43,400 Ek sal jou terugbetaal sodra ek werk kry. 683 00:46:45,151 --> 00:46:47,612 Om werk te kry, sal jy 'n nuwe paspoort nodig hê. 684 00:46:48,321 --> 00:46:50,490 Ek sal vir jou instaan, so kom saam met my na die ambassade. 685 00:46:54,744 --> 00:46:56,204 Gaan hierheen om jou paspoortfoto te laat neem. 686 00:46:56,287 --> 00:46:58,581 BONG FOTO GALLERY 30% AFSLAG 687 00:46:59,833 --> 00:47:00,875 Dankie. 688 00:47:02,544 --> 00:47:04,754 Maar polisieman, waar bly jy? 689 00:47:04,838 --> 00:47:07,048 Hoekom vra jy? Om my daar te vind? 690 00:47:07,632 --> 00:47:08,842 Is jy nie 'n slim een ​​nie? 691 00:47:10,260 --> 00:47:11,261 Daar oorkant. 692 00:47:11,761 --> 00:47:13,430 Ek woon op die boonste verdieping van daardie gebou. 693 00:47:15,557 --> 00:47:16,558 Het dit. 694 00:47:17,809 --> 00:47:18,643 Nou sjoe. 695 00:47:19,644 --> 00:47:20,937 Is daar enigiets anders wat jy nodig het? 696 00:47:21,021 --> 00:47:23,815 Alles betyds. Nou sjoe! 697 00:47:28,570 --> 00:47:29,779 Jy is terug. 698 00:47:31,781 --> 00:47:32,824 Hallo. 699 00:47:34,826 --> 00:47:36,119 Is alles stil? 700 00:47:36,202 --> 00:47:38,079 Ja, alles lyk vir eers goed. 701 00:47:38,163 --> 00:47:40,081 Wat 'n lelike gesig. 702 00:47:40,165 --> 00:47:41,916 Kyk wat het hulle aan die park gedoen. 703 00:47:42,000 --> 00:47:44,502 Haal hulle af voordat hulle die haweloses lok. 704 00:47:44,586 --> 00:47:46,713 - Moenie wag dat hulle uittrek nie. - Het dit, meneer. 705 00:47:46,796 --> 00:47:47,630 Hoekom? 706 00:47:48,298 --> 00:47:49,466 Wat bedoel jy, "hoekom?" 707 00:47:49,549 --> 00:47:51,718 Moet ons werkloos sit en laat dit voortgaan? 708 00:47:51,801 --> 00:47:52,886 Die klagtes sal ophoop. 709 00:47:52,969 --> 00:47:54,554 “Doen die polisie 710 00:47:54,637 --> 00:47:57,057 dink dis meer dringend om die haweloses uit te skop 711 00:47:57,140 --> 00:47:59,684 eerder as om swendelaars vas te trek?" 712 00:48:01,061 --> 00:48:03,396 Dis wat die ger argitek gevra het. 713 00:48:03,480 --> 00:48:04,564 Die argitek? 714 00:48:05,273 --> 00:48:06,357 Is jy ernstig? 715 00:48:06,441 --> 00:48:08,068 Ons moet eers die swendelaar arresteer 716 00:48:08,151 --> 00:48:11,112 om te wys die wet beskerm mense voordat hulle daarop aandring dat hulle dit volg. 717 00:48:11,696 --> 00:48:14,491 Sê vir hulle om die wet te volg sonder om hul regte te beskerm 718 00:48:14,574 --> 00:48:17,619 maak die polisie net so erg as die swendelaars daar buite. 719 00:48:17,702 --> 00:48:18,912 Wat gaan aan met jou? 720 00:48:19,579 --> 00:48:20,705 Aan wie se kant is jy? 721 00:48:20,789 --> 00:48:22,999 Kante kies? Asseblief. 722 00:48:23,541 --> 00:48:24,793 As ek dit moet etiketteer, 723 00:48:24,876 --> 00:48:27,670 Ek is 'n boodskappie van die mense wat hom by die onskuldiges skaar. 724 00:48:28,463 --> 00:48:30,006 Ek glo ons prioriteit moet wees 725 00:48:30,090 --> 00:48:32,634 om 'n burger te help wat uit 'n blyplek geskop is. 726 00:48:34,135 --> 00:48:36,262 Ek sal dan uitklok vir die dag. 727 00:49:06,793 --> 00:49:07,752 Haai, dis ek. 728 00:49:07,836 --> 00:49:10,630 Dit gaan oor wat ek versoek het oor die vermiste dogter. 729 00:49:11,798 --> 00:49:15,677 Kan jy vir my 'n lys van meisies kry wie het tussen 2006 en 2023 vermis geraak? 730 00:49:17,679 --> 00:49:19,305 Sy was verlore in Mongolië, 731 00:49:19,389 --> 00:49:21,599 so die lys sal kort wees as dit tot internasionale sake beperk word. 732 00:49:23,017 --> 00:49:24,894 Weereens dankie. Ek sal wag vir jou oproep. 733 00:49:24,978 --> 00:49:25,895 Totsiens. 734 00:50:10,899 --> 00:50:13,401 Kyk hoe hy vir homself 'n partytjie hou. 735 00:50:14,194 --> 00:50:15,612 Ek is nie seker wat hy bereik het nie 736 00:50:15,695 --> 00:50:17,906 om hom so te laat dans in sy onderklere. 737 00:50:40,597 --> 00:50:42,850 Haai, liefdesvoëls. Staan op en skyn. 738 00:50:46,145 --> 00:50:48,564 - Haai! - Ons is reeds wakker. 739 00:50:50,149 --> 00:50:52,234 Die vroeë voël vang die wurm. 740 00:50:53,110 --> 00:50:55,321 Kom ons gaan. Ons moet jaag om ontbyt te kry. 741 00:50:55,821 --> 00:50:57,823 Die ry sal mettertyd net langer word. 742 00:51:00,701 --> 00:51:02,286 Jy is ywerig vir 'n rondloper. 743 00:51:02,369 --> 00:51:04,663 Ek het nie 'n rondloper geword nie want ek was lui. 744 00:51:04,747 --> 00:51:06,248 Dis omdat ek ongelukkig was. 745 00:51:19,970 --> 00:51:21,764 Wie het hul motor so geparkeer? 746 00:51:34,151 --> 00:51:35,194 Hallo? 747 00:51:35,694 --> 00:51:38,155 Ek bel vanaf die Golden Imperial parkeerterrein. 748 00:51:38,238 --> 00:51:40,074 Jy moet jou kar skuif. 749 00:51:40,157 --> 00:51:42,368 Verdomp. Ek het geslaap. 750 00:51:42,451 --> 00:51:44,328 Druk dit of iets. Doen dit self. 751 00:51:48,874 --> 00:51:50,959 Gee jy nie om as jou bande beskadig word nie? 752 00:51:51,043 --> 00:51:54,880 Om hardop te huil. Hou op om my te pla, jou ou knaap. 753 00:51:55,381 --> 00:51:56,632 Haai, Ouma. 754 00:51:56,715 --> 00:51:59,343 As jy oud is, moenie die moeite doen om uit te gaan nie. 755 00:51:59,426 --> 00:52:02,262 Bly net tuis en kyk jou kleinkinders of iets, het dit? 756 00:52:02,346 --> 00:52:03,972 Ek is besig soos dit is. 757 00:52:04,056 --> 00:52:06,308 Is hierdie freaking bastard om nou ernstig te wees? 758 00:52:06,392 --> 00:52:08,018 Ek kon net jou nek breek. 759 00:52:35,671 --> 00:52:38,799 Dit sou nie genoeg wees nie om daardie klein drol 'n les te leer. 760 00:52:38,882 --> 00:52:40,384 Wat was dit? 761 00:52:40,968 --> 00:52:42,970 Ek kan nie 'n woord verstaan ​​wat jy sê nie. 762 00:52:43,053 --> 00:52:44,221 Wat ook al, ek hang af. 763 00:52:47,182 --> 00:52:48,392 Waar is my kar? 764 00:52:48,475 --> 00:52:51,061 Verdomp dit. Waar het ek dit gesit? 765 00:52:55,524 --> 00:52:56,525 Is dit dit? 766 00:52:57,276 --> 00:52:58,777 Ek dink dit is. Is dit? 767 00:52:59,653 --> 00:53:00,779 My baba! 768 00:53:01,655 --> 00:53:03,073 Hoekom lê jy onderstebo? 769 00:53:03,157 --> 00:53:05,742 Ek het net afbetaal drie maande se paaiemente! 770 00:53:18,172 --> 00:53:21,175 Die Erfenisklub vereis 'n sekere kleredrag, mevrou. 771 00:53:21,258 --> 00:53:23,093 As hulle bypassende klere wil hê, 772 00:53:23,760 --> 00:53:25,179 hulle moet skooldrag dra. 773 00:53:25,262 --> 00:53:27,055 'n Mens moet bo-aan die piramide wees 774 00:53:27,139 --> 00:53:29,141 om dit onderstebo te draai. 775 00:53:29,224 --> 00:53:30,726 Jy het dit self gesê 776 00:53:30,809 --> 00:53:33,645 dat jy onder die elite moes wees om die wêreld te verander. 777 00:53:33,729 --> 00:53:34,813 Dis reg. 778 00:53:36,023 --> 00:53:39,485 Ek het gesê ek sal die wêreld maak 'n beter plek met wat ek het. 779 00:53:39,568 --> 00:53:40,486 Ja. 780 00:53:41,028 --> 00:53:44,865 Jy het ook gesê dis ter wille van Nam-gou. 781 00:53:44,948 --> 00:53:45,908 Dis reg. 782 00:53:48,785 --> 00:53:51,205 Het jy na Hwa-ja gekyk? 783 00:53:56,251 --> 00:53:57,085 Ja, mevrou. 784 00:53:58,295 --> 00:53:59,463 Vertel my. 785 00:54:01,215 --> 00:54:02,216 Sy… 786 00:54:02,799 --> 00:54:03,926 is nie jou dogter nie. 787 00:54:06,595 --> 00:54:08,305 Wil jy die opname hê? 788 00:54:11,016 --> 00:54:11,975 Nee. 789 00:54:14,436 --> 00:54:15,562 Ek hoor dit liewer nie. 790 00:54:16,688 --> 00:54:18,941 Hoe moet ek haar hanteer? 791 00:54:24,071 --> 00:54:25,072 Vir nou, 792 00:54:26,490 --> 00:54:27,741 rustig waarneem. 793 00:54:29,952 --> 00:54:32,329 Moet asseblief nie te teleurgesteld wees nie, mevrou. 794 00:54:33,163 --> 00:54:35,958 Ek is seker jy sal jou dogter kry. 795 00:54:38,627 --> 00:54:39,670 My dogter 796 00:54:40,963 --> 00:54:42,464 is tans in Korea. 797 00:54:43,298 --> 00:54:44,925 Sy is iewers naby. 798 00:54:46,593 --> 00:54:48,220 Ek kan dit voel. 799 00:55:02,693 --> 00:55:04,611 Moeder, gaan jy vandag uit? 800 00:55:05,404 --> 00:55:06,238 Ja. 801 00:55:08,865 --> 00:55:09,950 Toe … 802 00:55:10,033 --> 00:55:13,870 sou dit in orde wees om vandag 'n paar vriende te hê? 803 00:55:19,835 --> 00:55:20,836 Sekerlik. 804 00:55:21,920 --> 00:55:23,005 Om pret te hê. 805 00:55:38,186 --> 00:55:39,771 ARABESKE KROONTOP LUUKSE PARK-HEEREENHEID 806 00:55:41,982 --> 00:55:43,025 Haai. 807 00:55:43,108 --> 00:55:45,527 Ek gaan uit op 'n oproep. 808 00:55:45,611 --> 00:55:46,486 Ek het nie gevra nie. 809 00:55:49,114 --> 00:55:50,365 Hier. Jy kan dit gebruik. 810 00:55:50,449 --> 00:55:52,451 Dit is my persoonlike foon. Vat dit vir eers. 811 00:55:53,160 --> 00:55:54,953 Jy moes nie… 812 00:55:55,037 --> 00:55:56,747 is wat jy gedink het ek sou sê, reg? 813 00:55:56,830 --> 00:55:58,165 Nee. Ek vat dit. 814 00:55:59,791 --> 00:56:02,002 My nommer is op spoedskakel een, so bel my. 815 00:56:02,085 --> 00:56:03,587 Sekerlik. Dankie, bokkie. 816 00:56:04,963 --> 00:56:07,799 Leer Koreaans by 'n ou dame het jou soos een laat klink. 817 00:56:07,883 --> 00:56:10,093 Waaroor brom jy, bokkie? 818 00:56:10,177 --> 00:56:11,386 Gaan reeds werk toe. 819 00:56:11,470 --> 00:56:13,972 Vang die persoon wat my bedrieg het en vind my ma. 820 00:56:14,598 --> 00:56:17,309 Jy lyk te gerus vir 'n polisieman. 821 00:56:17,392 --> 00:56:18,560 Nou sjoe. 822 00:56:18,644 --> 00:56:19,895 Ja, mevrou. 823 00:56:21,313 --> 00:56:24,191 Ek het gesien hoe jy Pangtao-bier drink. 824 00:56:24,274 --> 00:56:25,525 Jy het ook gedans. 825 00:56:26,193 --> 00:56:27,027 Wat? 826 00:56:27,736 --> 00:56:29,988 In neon onderklere van alle dinge. 827 00:56:31,114 --> 00:56:34,159 Ek is te besig vandag om met jou te bly praat. 828 00:56:34,660 --> 00:56:36,036 - Kom môre terug. - Hoekom moet ek? 829 00:56:36,119 --> 00:56:37,454 Ons moet na die ambassade gaan. 830 00:56:40,040 --> 00:56:41,208 - Kom ons gaan. - Kom ons beweeg. 831 00:56:43,001 --> 00:56:44,711 Wat is met haar skaamtelose selfvertroue? 832 00:56:46,755 --> 00:56:47,881 Wag, neon onderklere? 833 00:56:47,964 --> 00:56:49,132 Hoe het sy my gisteraand gesien? 834 00:56:50,550 --> 00:56:51,718 Wie is hierdie vrou? 835 00:57:28,880 --> 00:57:31,425 Ek het dit so ver op my eie voete gemaak, 836 00:57:31,508 --> 00:57:33,885 wat hulle nogal waardevol maak. 837 00:57:33,969 --> 00:57:36,096 Ek kon hulle nie in enige ou skoene laat sit nie. 838 00:57:36,179 --> 00:57:37,764 As jy so sê. 839 00:57:38,265 --> 00:57:41,893 Om dit te maak waar jy wil, mens se voete moet gemaklik wees. 840 00:57:42,644 --> 00:57:43,520 Toe, 841 00:57:43,603 --> 00:57:46,148 kom ons lig ons glase om ons nuutste lid te vier. 842 00:57:46,231 --> 00:57:47,816 Welkom asb 843 00:57:47,899 --> 00:57:49,943 die nuutste lid van ons klub, Me. Hwang Geum-ju. 844 00:57:50,027 --> 00:57:52,112 - Cheers. - Cheers. 845 00:57:52,821 --> 00:57:53,780 Wat van 'n heildronk? 846 00:57:53,864 --> 00:57:54,823 Ek? 847 00:57:55,532 --> 00:57:56,366 Ja. 848 00:58:04,291 --> 00:58:07,794 Ek hoop vir 'n wêreld wat leefbaar is nie net vir diegene met geld nie 849 00:58:08,420 --> 00:58:11,089 maar ook vir almal anders in hierdie wêreld. 850 00:58:12,174 --> 00:58:13,008 Cheers. 851 00:58:15,886 --> 00:58:16,845 Daar is nie so 'n wêreld nie. 852 00:58:16,928 --> 00:58:19,264 Jy moet vrolik wees want jy is nuut hier. 853 00:58:20,849 --> 00:58:21,850 Gee dit jou beste. 854 00:58:21,933 --> 00:58:24,895 Maar die wêreld sal nooit verander nie. 855 00:58:28,440 --> 00:58:29,900 Ek is bereid om dit 'n kans te gee. 856 00:58:32,152 --> 00:58:32,986 So kyk net. 857 00:58:34,446 --> 00:58:36,782 Dit blyk iets te wees waarmee jy goed is, 858 00:58:38,158 --> 00:58:42,120 sien hoe jy heeltemal besig was met die kyk van daardie dame daar. 859 00:58:42,662 --> 00:58:43,872 Ek het dit alles gesien. 860 00:58:50,253 --> 00:58:52,839 Verskoon my. Ek moet weggaan, almal. 861 01:00:10,083 --> 01:00:11,001 Jy is op die verkeerde plek. 862 01:00:12,210 --> 01:00:14,880 Gaan hierheen as jy die wêreld wil verander. 863 01:00:14,963 --> 01:00:15,964 Dit is die plek 864 01:00:16,464 --> 01:00:18,925 wat net toegang verleen aan spesiale mense. 865 01:00:30,187 --> 01:00:33,857 POS LYSINGS 866 01:00:33,940 --> 01:00:35,817 HUUR FLIEK EKSTRAS 867 01:00:38,195 --> 01:00:40,447 GAN I-SIK 868 01:00:43,617 --> 01:00:44,451 Haai. 869 01:00:45,035 --> 01:00:46,411 Agt-en-negentig. 870 01:00:47,370 --> 01:00:48,538 Jy sal 'n foto nodig hê 871 01:00:48,622 --> 01:00:50,540 vir jou paspoort môre. Het jy dit geneem? 872 01:00:50,624 --> 01:00:52,459 Goed, ek sal een gaan haal. 873 01:00:54,252 --> 01:00:55,670 Wanneer jy dit doen... 874 01:00:55,754 --> 01:00:56,713 Hallo? 875 01:01:00,508 --> 01:01:03,136 Om een of ander rede, Ek voel of ek rondgesleep word. 876 01:01:05,931 --> 01:01:07,265 Dit is egter nie te erg nie. 877 01:01:11,686 --> 01:01:13,188 Wees versigtig om nie jouself te mors nie. 878 01:01:21,655 --> 01:01:23,323 BONG FOTO GALLERY 879 01:01:23,907 --> 01:01:24,783 Wag. 880 01:01:24,866 --> 01:01:27,327 Op Woensdae sluit ons om 18:00. 881 01:01:28,411 --> 01:01:31,039 Maar ek het 'n paspoortfoto nodig. 882 01:01:31,873 --> 01:01:33,041 Ek is jammer. 883 01:01:33,959 --> 01:01:35,210 Ek dink ek het geen keuse nie. 884 01:01:35,794 --> 01:01:37,504 Ek sal dit iewers anders vat. 885 01:01:38,213 --> 01:01:40,382 Jy moet nie ouderlinge aanspreek nie so informeel... 886 01:01:43,301 --> 01:01:44,135 Hou vas. 887 01:02:48,992 --> 01:02:51,328 STERK MEISIE NAM-GOU 888 01:02:51,411 --> 01:02:54,372 Die dwelm is gesmokkel in een van haar besittings. 889 01:02:54,456 --> 01:02:56,333 Dit was vermom as iets ons kon nooit aan dink nie. 890 01:02:56,416 --> 01:02:57,876 Dit lyk soos 'n sintetiese dwelm. 891 01:02:57,959 --> 01:02:59,085 Hierdie dwelm kan vreesaanjaend wees. 892 01:02:59,169 --> 01:03:00,253 In elk geval, ek eet dit. 893 01:03:00,337 --> 01:03:01,921 - Wil jy ontslaan word? - Nee, maar miskien doen jy! 894 01:03:02,005 --> 01:03:04,090 Gee my 'n tarotlesing op Nam-gou se verblyfplek. 895 01:03:04,174 --> 01:03:06,885 Soos die lot, 'n Verlosser sal tot die redding kom. 896 01:03:06,968 --> 01:03:08,345 Sy kom na ons kant toe. 897 01:03:08,428 --> 01:03:10,722 Ek hoor jy soek jou dogter. Is dit waar dat jy haar gevind het? 898 01:03:10,805 --> 01:03:13,933 Kry my alles op 'n polisiebeampte by die naam van Kang Hee-sik en vinnig. 899 01:03:14,017 --> 01:03:15,310 Ek het van plan verander. 900 01:03:15,393 --> 01:03:17,020 Ek bly as haar dogter. 901 01:03:17,103 --> 01:03:18,605 Wat dink jy doen jy? 902 01:03:19,272 --> 01:03:21,941 Jy sal hiervoor betaal. 903 01:03:23,149 --> 01:03:26,662 Ondertitelvertaling deur: Hye-lim Park 904 01:03:26,742 --> 01:03:28,202 Geruk en gesinkroniseer deur TTEOKBOKKIsubs