1
00:00:30,698 --> 00:00:32,700
[پخش موسیقی دراماتیک]

2
00:01:02,530 --> 00:01:04,632
[پخش موسیقی روشن]

3
00:02:24,979 --> 00:02:26,346
[پخش موسیقی ماجراجویانه]

4
00:02:45,833 --> 00:02:47,367
[موسیقی به پایان می رسد]

5
00:02:56,744 --> 00:02:58,780
-[گوینده] <i>لوکس.</i>
-[کر] <i>لوکس.</i>

6
00:02:58,913 --> 00:03:00,782
-[گوینده] <i>فرهنگی.</i>
-[همخوانی] <i>فرهنگی.</i>

7
00:03:00,915 --> 00:03:02,750
-[گوینده] <i>مردم داغ.</i>
-[کر] <i>مردم داغ.</i>

8
00:03:02,884 --> 00:03:05,119
[گوینده] <i>اینجا در</i>
<i>Glamazonian Express،</i>

9
00:03:05,252 --> 00:03:08,890
<i>هر سفر ارتفاع است</i>
<i>اسراف</i>

10
00:03:09,023 --> 00:03:10,958
<i>و زیاده روی بیهوده.</i>

11
00:03:11,893 --> 00:03:15,495
<i>-اوه.</i> [نیشخند]
<i>-♪ گلامازونی ♪</i>

12
00:03:15,630 --> 00:03:18,365
[گوینده] <i>موارد بیشتری وجود دارد</i>
<i>از کجا آمده است.</i>

13
00:03:18,933 --> 00:03:21,435
شما نمی توانید گلامازونیان را شکست دهید
خدمات پنج ستاره

14
00:03:21,569 --> 00:03:22,770
من این یکی رو میگیرم

15
00:03:23,303 --> 00:03:25,506
<i>♪ دود ♪</i>

16
00:03:26,473 --> 00:03:27,842
من عاشق همسر و بچه هایم هستم،

17
00:03:27,975 --> 00:03:30,645
اما گلامازونیان به من کمک می کند
هر از چند گاهی دور شو

18
00:03:30,778 --> 00:03:33,514
گاهی اوقات شما فقط نیاز دارید
آخر هفته با پسرها

19
00:03:33,648 --> 00:03:34,782
-اسمت چیه؟
<i>-♪ دوستان ♪</i>

20
00:03:34,916 --> 00:03:36,117
اینو جواب نده

21
00:03:36,249 --> 00:03:38,519
[گوینده] <i>زیرا</i>
<i>ما فقط آمریکایی نیستیم</i>

22
00:03:38,653 --> 00:03:41,221
<i>اولین بین قاره ای</i>
<i>قطار گلوله.</i>

23
00:03:41,354 --> 00:03:42,790
<i>ما خانواده شما هستیم.</i>

24
00:03:42,924 --> 00:03:45,026
<i>اگر خانواده شما</i>
<i>یک دسته از ثروتمندان بودند،</i>

25
00:03:45,159 --> 00:03:48,228
<i>خانم های موفق</i>
<i>در بالشتک های شانه.</i>

26
00:03:48,361 --> 00:03:50,998
<i>-♪ پدهای شانه ♪</i>
- <i>Glamazonian Express.</i>

27
00:03:51,132 --> 00:03:53,534
<i>به شکلی جذاب سفر کنید.</i>

28
00:03:53,668 --> 00:03:56,403
[دی دی] به آنها نگاه کنید.
آنها کامل هستند.

29
00:03:56,537 --> 00:03:58,573
[تس] آیا می توانید ما را تصور کنید؟
مانند آن،

30
00:03:58,706 --> 00:04:00,842
سفر به کشور
با کت و شلوار دامن؟

31
00:04:00,975 --> 00:04:04,344
در نهایت در یک خط پر سرعت.
دیگر خبری از قطار شهری نیست.

32
00:04:04,478 --> 00:04:06,581
اقامت در هتل های مجلل.

33
00:04:06,714 --> 00:04:08,950
مانند کلبه اسکی در آسپن.

34
00:04:09,083 --> 00:04:11,052
جایی که یک زوج عضلانی می کنند
دوقلوهای سوئیسی

35
00:04:11,185 --> 00:04:13,521
در جکوزی به سمت ما بروید،
و آنها مانند

36
00:04:13,654 --> 00:04:15,489
"شاید ما باید
این مهمانی را به طبقه بالا ببرید."

37
00:04:15,623 --> 00:04:17,290
اوه، اما پس از آن ما مانند
"ببخشید، پسران.

38
00:04:17,424 --> 00:04:19,627
ما هر دو متاهل هستیم
به مردانی که در

39
00:04:19,761 --> 00:04:21,996
- املاک تجاری."
-املاک تجاری

40
00:04:22,130 --> 00:04:26,200
اما ما پیچیدگی های توافقی داریم
به هر حال رابطه جنسی مثبت با آنها

41
00:04:26,333 --> 00:04:30,470
و اینو بگیر هر دو می رسیم
اوج در همان زمان

42
00:04:30,605 --> 00:04:34,175
در حالی که چشم از دوقلو قفل شده است
تخت در اتاق مشترک ما

43
00:04:34,307 --> 00:04:36,476
یا حتی اتاق های مجزا.

44
00:04:38,012 --> 00:04:39,013
-اوه
-اوه

45
00:04:39,147 --> 00:04:41,048
آره متشکرم.

46
00:04:41,182 --> 00:04:43,751
-در مورد لوان شنیدی؟
-چه باخت.

47
00:04:43,885 --> 00:04:46,453
او بهترین بود
دختر ماشین کافه اون بیرون

48
00:04:48,055 --> 00:04:50,490
[زن بیش از PA]
<i>اکنون سوار قطار 16 می شوید</i>

49
00:04:50,625 --> 00:04:54,228
<i>به خلیج شش پرچم گوانتانامو.</i>

50
00:04:54,361 --> 00:04:55,930
تس و دی دی.

51
00:04:56,063 --> 00:04:57,999
-هی بارب چک کردن.
-هی بارب چک کردن.

52
00:04:58,132 --> 00:05:00,034
اوه، قطار شلوغ امروز، ها؟

53
00:05:01,135 --> 00:05:02,069
[DeeDee] او واقعاً خوب می شود

54
00:05:02,203 --> 00:05:03,204
در آنجا

55
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
[باربرا] بیشتر شبیه قطار نیست.

56
00:05:06,574 --> 00:05:09,510
اینجا
ما دخترا رو میذارن بریم

57
00:05:09,644 --> 00:05:11,512
همه چیز را خاموش کرد.

58
00:05:11,646 --> 00:05:14,314
چی؟ آنها نمی توانند تعطیل شوند
یک خط قطار کامل

59
00:05:14,447 --> 00:05:15,850
آنها می توانند
اگر اسمش Stank Rail باشد،

60
00:05:15,983 --> 00:05:17,919
و فقط متوقف می شود
در سه شهر غمگین

61
00:05:18,052 --> 00:05:19,987
یکی از آنها به تازگی قورت داده شده است
توسط آتش سوزی معدن

62
00:05:20,121 --> 00:05:22,290
که در حال سوختن است
به مدت 60 سال

63
00:05:22,422 --> 00:05:23,624
بارب، میخوای چیکار کنی؟

64
00:05:23,758 --> 00:05:25,660
دختر، من چند کار عجیب پیدا کردم
صف کشیده

65
00:05:25,793 --> 00:05:27,528
می دانی،
کمی کار جنسی سبک

66
00:05:27,662 --> 00:05:29,462
شاید حامله بشه
شاید موهایم را بفروشم.

67
00:05:29,597 --> 00:05:31,265
مگه داستان این نیست
از <i>بیچارگان؟</i>

68
00:05:31,398 --> 00:05:35,036
دختر، من این حس لز را دارم
به دور از بدبختی خواهد بود

69
00:05:35,770 --> 00:05:37,572
-باربرا بیرون.
-[زن بیش از PA] <i>اکنون سوار شدن</i>

70
00:05:37,705 --> 00:05:42,210
<i>قطار 582</i>
<i>به پیونگ یانگ، کره شمالی.</i>

71
00:05:42,342 --> 00:05:43,878
دلم برای این تنگ خواهد شد

72
00:05:45,179 --> 00:05:48,348
خیال پردازی در مورد کجا
همه در حال سفر به

73
00:05:48,481 --> 00:05:49,482
مثل او.

74
00:05:49,617 --> 00:05:51,752
[موسیقی آکاردئون هوس انگیز پخش می شود]

75
00:05:51,886 --> 00:05:54,055
او می تواند به هر جایی برود.

76
00:05:54,622 --> 00:05:56,524
دیدلز، چه بر سر ما آمد؟

77
00:05:56,991 --> 00:05:59,060
منظورم این است که ما این کار را انجام داده ایم
برای چه،

78
00:05:59,193 --> 00:06:01,529
مثل الان 10 سال

79
00:06:01,662 --> 00:06:03,430
و من فقط فکر می کردم که ما ...

80
00:06:04,131 --> 00:06:06,834
من نمی دانم.
فقط یه چیزی

81
00:06:09,103 --> 00:06:10,671
میدونی این چیه؟

82
00:06:10,805 --> 00:06:15,109
اوه خدای من آیا آن سالنامه ماست؟
از آکادمی مهماندار قطار؟

83
00:06:16,277 --> 00:06:17,945
من همیشه آن را در دستم نگه می دارم.

84
00:06:18,079 --> 00:06:22,950
[تس] اوه، ببین چقدر جوان است
ما بودیم خب یه جورایی

85
00:06:23,084 --> 00:06:26,187
دی دی، یادت هست
وقتی برای اولین بار همدیگر را دیدیم

86
00:06:26,320 --> 00:06:29,824
بعد از آن در دوش گرفتن
سمینار باربری؟

87
00:06:30,858 --> 00:06:34,962
به هم قول دادیم
ما دنیا را با هم می دیدیم

88
00:06:35,462 --> 00:06:38,165
میدونی از هر کوهی بالا برو

89
00:06:38,299 --> 00:06:40,034
فورد هر جریان.

90
00:06:40,167 --> 00:06:44,138
داکوتاها را ببینید،
هم فانینگ و هم جانسون

91
00:06:44,272 --> 00:06:47,808
اوه، از شگفتی های جهان دیدن کنید
مثل گرند کانیون

92
00:06:47,942 --> 00:06:52,146
و آن چهار پسر همجنس گرا
روی آن کوه گیر کرده است

93
00:06:52,280 --> 00:06:55,683
و بعد ما قرار بودیم
با هم در تیجوانا زایمان کنید،

94
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
میدونی فقط برای اثبات
به همه

95
00:06:57,952 --> 00:06:59,687
که سیستم بهداشت و درمان آنها
واقعا بد نیست

96
00:06:59,820 --> 00:07:01,555
همانطور که همه می گویند این است.

97
00:07:02,089 --> 00:07:06,260
اوه، قرار بود کاوش کنیم
همه فرهنگ های مختلف

98
00:07:06,394 --> 00:07:08,229
و کشورها

99
00:07:08,362 --> 00:07:11,532
و حمام به دلیل
از کل مثانه شما

100
00:07:14,802 --> 00:07:16,237
گلامازونی بهتر است پیدا کنید

101
00:07:16,436 --> 00:07:19,373
دو جایگزین به زودی اگر آنها
دو دختر ظاهر نمی شوند

102
00:07:19,507 --> 00:07:21,642
-آنها کجا هستند؟
-آخرین باری که دیدمشون

103
00:07:21,776 --> 00:07:23,711
آنها بودند
در وان آب گرم کلبه اسکی.

104
00:07:23,844 --> 00:07:26,580
احتمالا هنوز هستند
با اون دوقلوهای سوئیسی

105
00:07:26,714 --> 00:07:29,016
اوه من از دوقلو متنفرم
اگر با یکی رابطه جنسی دارید،

106
00:07:29,150 --> 00:07:30,584
شما قانونا باید رابطه جنسی داشته باشید
با دیگری

107
00:07:30,718 --> 00:07:32,253
وگرنه میری زندان

108
00:07:32,887 --> 00:07:34,689
[آیشلییق] گلامازونیان
هر کسی را در این مرحله خواهد گرفت.

109
00:07:34,822 --> 00:07:36,190
حتی دخترانی که لثه های بزرگی دارند.

110
00:07:36,324 --> 00:07:40,027
یا بدتر از آن،
آن دختران از Stank Rail.

111
00:07:45,066 --> 00:07:46,334
-[علی] به من نگاه نکن.
-[عیشلیق] نه.

112
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
[دی دی] باشه.

113
00:07:49,637 --> 00:07:51,005
دی دی، شنیدی؟

114
00:07:51,138 --> 00:07:53,374
دکترم میگه
این یک مجرای ادرار تحت فشار است.

115
00:07:53,507 --> 00:07:57,044
نه، گلامازونیان به دنبالش است
برای دو تعویض

116
00:07:57,178 --> 00:07:58,512
حالا، این ممکن است ما باشیم.

117
00:07:58,646 --> 00:08:00,114
تس، تمام شد.

118
00:08:00,581 --> 00:08:03,985
زمان بازگشت به کار است
در کارخانه چسب پدر و مادرم

119
00:08:05,319 --> 00:08:08,122
دی دی. دی دی صبر کن

120
00:08:09,590 --> 00:08:11,292
دی دی. خیر

121
00:08:11,425 --> 00:08:15,663
اوه از اونجا بیا بیرون
تو فقط اینجا نبودی؟

122
00:08:15,796 --> 00:08:16,931
[دی دی]
من اینجا را خیلی دوست دارم

123
00:08:17,631 --> 00:08:20,835
علاوه بر این، آنطور که من دارم نیست
هر جای دیگری برای رفتن امروز

124
00:08:20,968 --> 00:08:22,570
یادت نمیاد
چیزی که به من گفتی

125
00:08:22,703 --> 00:08:24,905
اولین روز ما
آکادمی مهماندار قطار؟

126
00:08:25,039 --> 00:08:28,175
"من فقط به این دلیل اینجا هستم
من نمی خواهم به ارتش بپیوندم؟

127
00:08:28,309 --> 00:08:29,343
مورد دیگر.

128
00:08:29,477 --> 00:08:31,078
"ادویه مورد علاقه من پودینگ است"؟

129
00:08:31,212 --> 00:08:32,113
مورد دیگر.

130
00:08:32,246 --> 00:08:33,414
"من در حال فرار هستم

131
00:08:33,547 --> 00:08:34,882
و هیچ کس نمی داند من اینجا هستم"؟

132
00:08:35,316 --> 00:08:37,852
دیگری، چیز دیگر.

133
00:08:39,954 --> 00:08:42,089
قرار بود آمریکا را ببینیم.

134
00:08:42,823 --> 00:08:46,127
دی دی، این شانس ماست.

135
00:08:46,894 --> 00:08:49,730
[پخش موسیقی الهام بخش]

136
00:08:52,366 --> 00:08:54,735
[نفس می کشد] نگاه کن.

137
00:08:56,971 --> 00:08:58,973
دی دی، داری فکر می کنی؟
به چی فکر میکنم

138
00:08:59,106 --> 00:09:02,243
"اگر پری دریایی وجود داشته باشد،
آیا نباید ساقی‌ها وجود داشته باشند؟»

139
00:09:02,376 --> 00:09:04,278
مورد دیگر.

140
00:09:05,212 --> 00:09:06,747
"آیا همه ارواح برهنه هستند؟"

141
00:09:06,881 --> 00:09:09,417
دیگری، چیز دیگر.

142
00:09:09,550 --> 00:09:10,885
"میخوای قیچی کنی؟"

143
00:09:11,018 --> 00:09:11,919
دی دی!

144
00:09:15,589 --> 00:09:16,957
نگاه کن

145
00:09:18,259 --> 00:09:18,993
اوه ها

146
00:09:19,126 --> 00:09:20,995
باشه شما آن را بیاورید،

147
00:09:21,128 --> 00:09:23,864
و من تازه شروع میکنم
شکافتن شلوار

148
00:09:26,167 --> 00:09:28,836
[DeeDee] <i>این به نظر می رسد</i>
<i>دقیقاً مانند یونیفورم آنها.</i>

149
00:09:32,073 --> 00:09:34,341
[تس] <i>ما نگاه می کنیم</i>
<i>خیلی گلامازونی.</i>

150
00:09:35,510 --> 00:09:37,611
[مرد بیش از PA] <i>ما هستیم</i>
<i>تاخیرهای بیشتری را تجربه می کنید</i>

151
00:09:37,745 --> 00:09:39,146
<i>در Glamazonian Express</i>

152
00:09:39,346 --> 00:09:41,749
<i>چون دو عوضی</i>
<i>تصمیم گرفت که حاضر نشود.</i>

153
00:09:41,882 --> 00:09:43,417
خوب گفتند
جایگزینی وجود خواهد داشت

154
00:09:43,552 --> 00:09:45,119
کجایند لعنتی؟

155
00:09:45,252 --> 00:09:47,221
[تس] ما اینجا هستیم.

156
00:09:48,756 --> 00:09:50,157
[همسر] چه پوشیده اند؟

157
00:09:50,291 --> 00:09:52,259
[شوهر] تو همیشه هستی
خیلی از زنان دیگر انتقاد می کند.

158
00:09:52,393 --> 00:09:54,028
"به تناسب آنها نگاه کنید
لباس فرم."

159
00:09:54,161 --> 00:09:56,197
به نظر می رسد که آنها طراحی شده اند
توسط ادوارد قیچی فاک.

160
00:09:56,330 --> 00:09:57,498
[نفس می کشد]

161
00:09:57,631 --> 00:09:59,166
-میدونی چیه؟
-منظورم این نبود

162
00:09:59,300 --> 00:10:00,301
دختران دختران

163
00:10:00,434 --> 00:10:01,669
باربرا

164
00:10:01,802 --> 00:10:02,937
الان تو گلامازونیان کار میکنی؟

165
00:10:03,070 --> 00:10:05,139
به نظر می رسد
ما همین ایده را داشتیم

166
00:10:05,272 --> 00:10:07,675
باید دست به کار بشی
از کجا می توانید آن را تهیه کنید، درست است؟

167
00:10:07,808 --> 00:10:09,110
-ممنون
-[زن بیش از PA] <i>اکنون سوار شدن</i>

168
00:10:09,243 --> 00:10:11,212
<i>زوج ها</i>
<i>اینها نباید با هم باشند.</i>

169
00:10:11,345 --> 00:10:13,114
-اون کسیه که شروعش کرد
-من هیچ کاری را شروع نکردم.

170
00:10:13,247 --> 00:10:14,081
به صورت من نگاه کن

171
00:10:14,215 --> 00:10:15,216
از کلماتت استفاده کن

172
00:10:15,349 --> 00:10:17,051
حرف های من لعنت به تو!

173
00:10:17,451 --> 00:10:20,221
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

174
00:10:25,092 --> 00:10:27,628
-[تس نفس نفس می کشد]
-[دی دی] اوه.

175
00:10:27,761 --> 00:10:29,697
[تس] لوکس.

176
00:10:30,631 --> 00:10:31,799
مجلل.

177
00:10:32,666 --> 00:10:33,834
[کهربا] پوکه.

178
00:10:35,202 --> 00:10:37,539
همانطور که در حال حاضر
بالا آمدن در مری من

179
00:10:37,671 --> 00:10:41,675
در حالی که من تعجب می کنم چرا دو خال غمگین
مردم در کلاس اول من هستند.

180
00:10:41,809 --> 00:10:43,477
-[عیشلیغ] مم-هم.
-[تس] اوه.

181
00:10:43,612 --> 00:10:48,349
ببین، دیدلز، آمبر است
از آکادمی مهماندار قطار.

182
00:10:48,482 --> 00:10:52,052
اوه، خدای من، تس؟
یک دقیقه گذشت دختر

183
00:10:52,186 --> 00:10:55,557
من تو را با تمام وجود نشناختم
آسیب پای کلاغ و خورشید

184
00:10:55,689 --> 00:10:56,857
[خندیدن]

185
00:10:56,991 --> 00:11:00,127
و دی دی، تو نگاه میکنی...

186
00:11:00,595 --> 00:11:02,062
کاملا متفاوت

187
00:11:02,897 --> 00:11:04,533
-ممنون
-[کهربا] بگذار حدس بزنم.

188
00:11:04,665 --> 00:11:07,968
-سکته؟
-[دی دی] نه. سلام، علی.

189
00:11:08,637 --> 00:11:09,837
و...

190
00:11:12,273 --> 00:11:14,475
خاکستر؟ آی اش؟

191
00:11:14,609 --> 00:11:16,911
آی اوش لی... آش لگوه.

192
00:11:18,979 --> 00:11:20,848
من واقعا مطمئن نیستم
چگونه آن را بگویم

193
00:11:20,981 --> 00:11:23,817
اوه... نگران نباش، نمیخواهی.

194
00:11:23,951 --> 00:11:26,253
خیلی عجیب است که ما هرگز ندیده ایم
قبلا با هم کار کرده اند

195
00:11:26,387 --> 00:11:28,722
چند وقته شما دوتا دارید
گلامازونیایی بوده اید؟

196
00:11:28,856 --> 00:11:30,491
-اوه، اولین روز ماست.
-اوه، مثل، مثل...

197
00:11:30,625 --> 00:11:33,093
-تمام زندگی ما تمام زندگی ها
-تمام زندگی ما

198
00:11:33,227 --> 00:11:34,195
اوه، حتما

199
00:11:34,328 --> 00:11:37,064
یاد مربی افتادم
انگار دیروز بود

200
00:11:37,498 --> 00:11:39,333
اوه صبر کن نه، نه.

201
00:11:39,466 --> 00:11:41,570
ما در کلاس اول قرار گرفتیم
درست بعد از فارغ التحصیلی

202
00:11:41,702 --> 00:11:43,003
[خنده]

203
00:11:43,137 --> 00:11:46,340
فقط بگوییم
ما تاثیر خوبی گذاشتیم

204
00:11:46,473 --> 00:11:48,842
اوه تو همونجوری خوابیدی
به بالا

205
00:11:49,343 --> 00:11:50,411
چطور جرات میکنی؟

206
00:11:50,545 --> 00:11:52,647
-[عیشلیق ناله می کند]
-ما به سختی خوابیدیم.

207
00:11:52,780 --> 00:11:55,716
ما خیلی مشغول رابطه جنسی بودیم
با افراد قدرتمند راه آهن

208
00:11:55,849 --> 00:11:56,884
-آره
-لعنتی!

209
00:11:57,586 --> 00:12:01,121
[کهربا] می بینی؟ دقیقا همینطوره
چرا ما با شما دو نفر صحبت نمی کنیم

210
00:12:01,255 --> 00:12:03,490
تو همیشه بوده ای
برای ما بد است

211
00:12:03,625 --> 00:12:06,260
-بی ادب
-علی، عایشلیق.

212
00:12:06,393 --> 00:12:07,596
بریم دخترا

213
00:12:07,895 --> 00:12:10,030
[گوینده در PA] <i>اکنون سوار می شوم</i>
<i>Glamazonian Express</i>

214
00:12:10,164 --> 00:12:13,067
<i>بی وقفه به</i>
<i>جشن، فلوریدا.</i>

215
00:12:13,200 --> 00:12:17,471
عجب آنها خیلی به دست آورده اند
از آکادمی زیباتر

216
00:12:17,606 --> 00:12:18,872
کلا

217
00:12:19,006 --> 00:12:20,307
[نفس می کشد]
اوه، خدای من، دی دی، نگاه کن.

218
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
ببین کی میگیره
در قطار آنجا

219
00:12:27,081 --> 00:12:29,016
کال. هادی رای داد

220
00:12:29,149 --> 00:12:31,352
" هادی شماره 1
ما می خواهیم دیک را ببینیم"

221
00:12:31,485 --> 00:12:34,788
در <i>رساناهایی که می خواهیم</i>
<i>برای دیدن دیک مجله.</i>

222
00:12:40,361 --> 00:12:43,531
[تس] آره،
اما چرا اینقدر آهسته راه می رود؟

223
00:12:44,098 --> 00:12:46,000
او حتی نمی داند من وجود دارم.

224
00:12:46,133 --> 00:12:48,102
اوه باید معرفی کنی
خودت به او

225
00:12:48,235 --> 00:12:50,271
-کال کال، هی!
-تس

226
00:12:53,240 --> 00:12:56,043
صبح بخیر،
رهبر ارکستر داونپورت

227
00:12:56,176 --> 00:12:58,345
-اوه، صبح، کال.
-[گربه یوز می زند]

228
00:12:58,479 --> 00:12:59,480
چگونه آویزان است؟

229
00:12:59,614 --> 00:13:02,316
طبق معمول کمی به سمت چپ.

230
00:13:02,449 --> 00:13:03,417
فوق العاده.

231
00:13:04,285 --> 00:13:06,053
صبح بخیر مسافران

232
00:13:06,186 --> 00:13:08,289
این هادی شما داونپورت است
صحبت کردن

233
00:13:08,422 --> 00:13:11,025
خوش آمدید
Glamazonian Express

234
00:13:11,158 --> 00:13:14,928
خروج از لس آنجلس آفتابی،
شهر فرشتگان،

235
00:13:15,062 --> 00:13:17,666
و یک ساکوبوس جهنمی
به نام شارون

236
00:13:17,798 --> 00:13:20,602
که قلبم را پاره کرد
و مرا از فرزندانم جدا کرد

237
00:13:20,735 --> 00:13:22,303
<i>-نیازی نیست وارد آن شویم.</i>
-نودل مرغ داریم.

238
00:13:22,436 --> 00:13:23,605
<i>-مگر اینکه بچه ها بخواهید.</i>
-جو گوشت گاو

239
00:13:23,738 --> 00:13:25,172
و خوراک صدف مورد علاقه من.

240
00:13:25,306 --> 00:13:27,542
[مرد] کامل.
من املت دنور را می گیرم.

241
00:13:27,676 --> 00:13:30,712
ببخشید، اشکالی ندارد
در مورد مادرم به من کمک می کند؟

242
00:13:31,312 --> 00:13:33,648
-البته
-ممنون

243
00:13:33,782 --> 00:13:35,550
-فقط طرف دیگر را بگیرید.
-اوه

244
00:13:35,684 --> 00:13:37,117
[داونپورت] <i>اگرچه</i>
<i>ما به عنوان دوست شروع کردیم،</i>

245
00:13:37,251 --> 00:13:38,653
<i>به سرعت آشکار شد</i>

246
00:13:38,787 --> 00:13:41,055
<i>که بیشتر بود</i>
<i>به رابطه ما.</i>

247
00:13:41,188 --> 00:13:43,591
<i>عشق ما شکوفا شد</i>
<i>و در دوران دبیرستان رشد کرد.</i>

248
00:13:43,725 --> 00:13:46,226
<i>و ما تصمیم گرفتیم،</i>
<i>بیایید این کار را واقعی انجام دهیم.</i>

249
00:13:46,360 --> 00:13:50,331
ما ازدواج کردیم. در ابتدا مال ماست
زندگی پر از سعادت و شادی بود

250
00:13:50,831 --> 00:13:52,767
اما پس از آن چیزها
شروع به تغییر کرد

251
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
من عادت به مواد مخدر پیدا کردم،

252
00:13:54,736 --> 00:13:57,404
و شارون تصمیم گرفت که این کار را نکند
می خواهم دیگر در اطراف آن باشم

253
00:13:57,539 --> 00:13:59,541
ما را منتظر گذاشتند
به مدت 30 دقیقه،

254
00:13:59,674 --> 00:14:01,509
که در واقع یک ساعت است.

255
00:14:01,643 --> 00:14:05,012
یعنی جوسلین به من گفتی
این یک واگن قطار لوکس بود.

256
00:14:05,145 --> 00:14:07,749
-من خیلی--
-[زمزمه] ببخشید. سلام سلام

257
00:14:07,881 --> 00:14:09,149
این ماشین ساکته

258
00:14:09,283 --> 00:14:11,919
شما می توانید آن را بگیرید
داخل ماشین با صدای بلند

259
00:14:12,052 --> 00:14:13,420
نگه دارید. من نمی توانم شما را بشنوم.

260
00:14:13,555 --> 00:14:15,956
-فقط ببرش تو ماشین پر سر و صدا.
-نمی شنوم.

261
00:14:16,090 --> 00:14:17,391
[فریاد زدن]
ببرش تو ماشین پر سر و صدا!

262
00:14:17,559 --> 00:14:18,459
[به آرامی] لطفا.

263
00:14:18,626 --> 00:14:20,494
فکر کنم مهماندار قطار باشه
فقط به من ضربه بزن

264
00:14:20,628 --> 00:14:22,262
-خیلی گرسنه ام
-[Davenport] <i>می‌توانیم به آن برسیم.</i>

265
00:14:22,396 --> 00:14:25,032
<i>و باردار شد.</i>
<i>ما پسرمان را داشتیم.</i>

266
00:14:25,165 --> 00:14:27,769
اما پس از آن عادت به مواد مخدر
به من تشدید شد که دستی کار کنم

267
00:14:27,901 --> 00:14:29,937
زیر پل ها برای اچ.

268
00:14:30,070 --> 00:14:32,072
حرف H مخفف هروئین است.

269
00:14:32,206 --> 00:14:35,342
دوستان خوبی پیدا کردم
زیر آن پل ها

270
00:14:35,476 --> 00:14:38,412
اوه، خوب
ما به زودی حرکت خواهیم کرد.

271
00:14:38,546 --> 00:14:39,848
خدمه گودال قابل اعتماد ما
تازه داره تموم میشه

272
00:14:39,980 --> 00:14:42,082
<i>برخی تعمیر و نگهداری معمولی.</i>

273
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
برویم

274
00:14:53,961 --> 00:14:55,329
[خنده]

275
00:14:55,530 --> 00:14:57,197
اتفاقا غیرقانونی نیست
رنگ زدن

276
00:14:57,331 --> 00:14:58,700
در کنار شما
پسر چهار ساله

277
00:14:58,833 --> 00:15:00,535
<i>من آن را جستجو کردم.</i>

278
00:15:02,302 --> 00:15:06,541
اوه خدای من به هیچ وجه. آیا شما...؟

279
00:15:06,674 --> 00:15:08,008
من هستم.

280
00:15:08,142 --> 00:15:09,376
اوه، اما من واقعا
قدر آن را بدانیم

281
00:15:09,577 --> 00:15:11,378
اگر نسازید
مقدار زیادی از آن

282
00:15:11,513 --> 00:15:13,848
من سعی می‌کنم سطح پایین را حفظ کنم
وقتی در سفر هستم

283
00:15:13,981 --> 00:15:15,850
روی صندلی من نشسته ای؟

284
00:15:15,983 --> 00:15:17,384
پول پنجره را پرداخت کردم.

285
00:15:17,886 --> 00:15:19,521
حرکت کنید.

286
00:15:31,633 --> 00:15:34,602
خدای من چه الاغی

287
00:15:34,736 --> 00:15:36,937
خوش آمدید.

288
00:15:37,404 --> 00:15:38,873
شما نشسته اید
به مو قرمز زیبا

289
00:15:39,006 --> 00:15:40,742
درست اونجا

290
00:15:41,743 --> 00:15:43,477
- خوش آمدید.
-[Davenport] <i>قبل از حرکت،</i>

291
00:15:43,611 --> 00:15:46,280
<i>من آن را برمیگردانم</i>
<i>به خدمتگزاران دوست داشتنی راه آهن شما</i>

292
00:15:46,413 --> 00:15:47,882
<i>برای ارائه ایمنی شما.</i>

293
00:15:48,015 --> 00:15:49,483
خانم ها و آقایان

294
00:15:49,617 --> 00:15:51,218
میشه لطفا
توجه خود را معطوف کنید

295
00:15:51,351 --> 00:15:54,556
جلوی کابین؟

296
00:15:54,689 --> 00:15:56,089
[پخش موسیقی شاد]

297
00:15:56,223 --> 00:15:58,058
دی دی، چه خبر است؟

298
00:15:58,192 --> 00:16:00,227
[کهربا] و الف-پنج،
شش، هفت، هشت

299
00:16:00,360 --> 00:16:03,363
[نفس می کشد]
من فکر می کنم ما را ربوده اند.

300
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
<i>♪ توجه کنید ♪</i>

301
00:16:06,200 --> 00:16:07,301
<i>♪ خفه شو ♪</i>

302
00:16:08,302 --> 00:16:11,606
<i>♪ ما چند دستورالعمل داریم</i>
<i>برای محکم نگه داشتن شما ♪</i>

303
00:16:11,739 --> 00:16:15,108
<i>♪ برای مدت زمان سواری</i>
<i>داخل بمانید ♪</i>

304
00:16:15,242 --> 00:16:17,712
<i>♪ روی صندلی خود بمانید ♪</i>

305
00:16:17,846 --> 00:16:19,413
<i>♪ بنشین لعنتی ♪</i>

306
00:16:19,881 --> 00:16:21,816
<i>♪ آن را کمانش نگه دارید</i>
<i>مشکل ایجاد نکن ♪</i>

307
00:16:21,950 --> 00:16:25,753
<i>♪ چمدان خود را پایین نگه دارید</i>
<i>زیر پاهایت ♪</i>

308
00:16:25,887 --> 00:16:27,856
<i>-♪ حتی سگ ♪</i>
- [ پارس سگ ]

309
00:16:27,988 --> 00:16:30,023
<i>♪ بدون مایعات بیش از چهار اونس ♪</i>

310
00:16:30,157 --> 00:16:33,628
<i>♪ و بدون باتری لیتیومی ♪</i>

311
00:16:34,094 --> 00:16:35,763
<i>♪ آنها می توانند منفجر شوند ♪</i>

312
00:16:35,897 --> 00:16:37,799
<i>♪ جزوه خود را بخوانید</i>
<i>خروجی های خود را بشناسید ♪</i>

313
00:16:37,932 --> 00:16:41,401
<i>♪ در صورت</i>
<i>یک اورژانس وجود دارد ♪</i>

314
00:16:41,536 --> 00:16:43,671
<i>♪ لایک کنید اگر منفجر شویم ♪</i>

315
00:16:43,805 --> 00:16:47,742
<i>♪ اکنون همه آنچه را که گفتیم بردارید</i>
<i>و آن را از مغز خود حذف کنید ♪</i>

316
00:16:47,876 --> 00:16:52,514
<i>♪ چون هیچ قانونی وجود ندارد</i>
<i>وقتی سوار قطار هستید ♪</i>

317
00:16:52,647 --> 00:16:56,083
<i>♪ داروهای خود را بیاورید</i>
<i>زمان بازی است ♪</i>

318
00:16:56,216 --> 00:17:00,120
<i>♪ چون TSA وجود ندارد ♪</i>

319
00:17:00,254 --> 00:17:03,825
<i>♪ بلند شو و جشن بگیر ♪</i>

320
00:17:03,958 --> 00:17:08,830
<i>♪ ما شبیه</i> هستیم
<i>اگر Amtrak همجنسگرا بود ♪</i>

321
00:17:08,963 --> 00:17:10,297
<i>♪ تماس تلفنی ♪</i>

322
00:17:10,430 --> 00:17:12,132
<i>♪ علی اینجا، کیفت را به من بده ♪</i>

323
00:17:12,266 --> 00:17:14,201
<i>♪ من آنها را در سطل زباله می اندازم</i>
<i>و به آنها یک تگ بدهید ♪</i>

324
00:17:14,334 --> 00:17:16,336
<i>♪ دکمه را فشار دهید</i>
<i>آیشلیغ ♪ بخواهید</i>

325
00:17:16,470 --> 00:17:18,472
<i>♪ تنقلات و نوشیدنی</i>
<i>من در راه هستم ♪</i>

326
00:17:18,606 --> 00:17:20,374
<i>♪ کهربا، کهربا</i>
<i>ملکه درجه یک ♪</i>

327
00:17:20,508 --> 00:17:22,877
<i>♪ به قهوه نیاز دارید؟</i>
<i>من کرم اضافی گرفتم ♪</i>

328
00:17:23,011 --> 00:17:24,012
- [موسیقی متوقف می شود]
-من تس هستم.

329
00:17:24,144 --> 00:17:25,312
یک بار آهنربا خوردم

330
00:17:25,445 --> 00:17:27,114
و به میله پرچم گیر کرد.

331
00:17:27,247 --> 00:17:30,150
دی دی. من به دنیا آمدم
با دندان های بالغ

332
00:17:31,986 --> 00:17:33,521
[رزومه موسیقی]

333
00:17:33,655 --> 00:17:37,190
<i>♪ داروهای خود را بیاورید</i>
<i>زمان بازی است ♪</i>

334
00:17:37,324 --> 00:17:41,529
<i>♪ چون TSA وجود ندارد ♪</i>

335
00:17:41,663 --> 00:17:45,700
<i>♪ بلند شو و جشن بگیر ♪</i>

336
00:17:45,833 --> 00:17:50,337
<i>♪ ما شبیه</i> هستیم
<i>اگر Amtrak همجنسگرا بود ♪</i>

337
00:17:51,371 --> 00:17:53,073
<i>♪ بنشین لعنتی ♪</i>

338
00:17:53,206 --> 00:17:54,274
[موسیقی به پایان می رسد]

339
00:17:58,613 --> 00:18:02,550
خانم ها و آقایان
لطفا برای عزیمت آماده شوید

340
00:18:06,854 --> 00:18:08,322
ما آن را میخکوب کردیم.

341
00:18:20,233 --> 00:18:23,270
[مرد] اهرم را بکش
واگن برقی روی یک نفر

342
00:18:23,403 --> 00:18:25,138
هی، بچه ها،
ما یک مشکل چرخ دستی دیگر داریم.

343
00:18:27,307 --> 00:18:29,409
<i>اوه، بله، عوضی،</i>
<i>تو خشن هستی!</i>

344
00:18:29,544 --> 00:18:32,747
اعزام کننده به قطار 108،
شما برای خروج آزاد شده اید.

345
00:18:32,880 --> 00:18:36,084
این بیشتر یک "چوگا-چوگا" است
یا "چو چو"؟

346
00:18:36,216 --> 00:18:38,452
[سوت زدن ضعیف]

347
00:18:40,755 --> 00:18:42,255
Donna Dusk آنلاین.

348
00:18:45,425 --> 00:18:47,629
روی جریان زوم کنید
مسیر آب و هوا

349
00:18:48,362 --> 00:18:49,664
خیلی نزدیک.

350
00:18:58,072 --> 00:19:00,307
خدای خوب

351
00:19:03,544 --> 00:19:05,178
طبق محاسبات من،
ما در حال نگاه کردن هستیم

352
00:19:05,312 --> 00:19:06,914
یک رویداد آب و هوایی بی سابقه

353
00:19:07,048 --> 00:19:09,383
طوفان، تگرگ،
گردبادهای متعدد

354
00:19:09,517 --> 00:19:11,451
و این تازه شروع است.

355
00:19:11,586 --> 00:19:13,054
به انگلیسی لطفا

356
00:19:13,220 --> 00:19:15,322
این یک فاجعه خواهد بود.

357
00:19:15,455 --> 00:19:16,858
به زبان اسپانیایی لطفا

358
00:19:16,991 --> 00:19:18,726
[اسپانیایی صحبت می کند]

359
00:19:18,860 --> 00:19:20,128
به زبان ماندارین، لطفا؟

360
00:19:20,260 --> 00:19:22,396
[زبان ماندارین]

361
00:19:22,530 --> 00:19:24,132
کم هست
شواهد تاریخی

362
00:19:24,264 --> 00:19:25,566
که چیزی شبیه به این
حتی وجود دارد،

363
00:19:25,700 --> 00:19:28,536
اما فقط به این دلیل که تعداد بسیار کمی است
از آن جان سالم به در برده اند.

364
00:19:29,070 --> 00:19:30,605
مصریان باستان می ترسیدند

365
00:19:30,738 --> 00:19:33,306
که این عذاب الهی بود
از خدایان،

366
00:19:33,440 --> 00:19:35,409
و نامی برای آن داشتند.

367
00:19:38,378 --> 00:19:39,479
استورماگانزا.

368
00:19:39,614 --> 00:19:40,882
[پیش بینی نیش بازی می کند]

369
00:19:41,015 --> 00:19:43,951
[همه زمزمه می کنند] استورماگانزا؟

370
00:19:45,252 --> 00:19:48,690
دونا، وقتی تو را استخدام کردم،
من شانس آوردم.

371
00:19:49,322 --> 00:19:51,291
زنی با عینک استخدام کنید،
آنها گفتند.

372
00:19:51,759 --> 00:19:53,628
ترجیحا داغ
بنابراین همه در دفتر

373
00:19:53,761 --> 00:19:56,631
می تواند یک استخر برای چه کسی راه اندازی کند
می تواند ابتدا با او رابطه جنسی داشته باشد.

374
00:19:56,764 --> 00:19:58,966
من پولم را روی آن روانی داشتم.

375
00:19:59,100 --> 00:20:00,500
او یک سگ است.

376
00:20:01,869 --> 00:20:04,772
الان میتونم ببینم
من انتخاب درستی کردم.

377
00:20:06,273 --> 00:20:12,279
چون این احمقانه ترین است
چیزی که من تا به حال شنیده ام

378
00:20:12,412 --> 00:20:15,950
[با خنده] طوفان. چی؟

379
00:20:17,118 --> 00:20:18,686
این خیلی همجنس گرا است.

380
00:20:19,554 --> 00:20:20,588
تو کی هستی؟

381
00:20:20,722 --> 00:20:22,890
من باربرا هستم. تو من را استخدام کردی

382
00:20:23,024 --> 00:20:24,192
-من انجام دادم؟
-مم-هوم

383
00:20:24,324 --> 00:20:25,593
آقا، نه، شما متوجه نشدید.

384
00:20:25,727 --> 00:20:27,628
ما باید متوقف شویم
همه قطارها در حال حاضر

385
00:20:27,762 --> 00:20:29,362
من فقط دیدم وجود دارد
یک اکسپرس گلامازونی

386
00:20:29,496 --> 00:20:31,699
که به سر می برد
برای مرکز طوفان

387
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
اوه، آره؟
چطور این کار را متوقف کنید؟

388
00:20:33,467 --> 00:20:34,635
[خنده]

389
00:20:34,769 --> 00:20:36,037
کسی نوگی سفارش داده؟

390
00:20:36,170 --> 00:20:37,572
اوه اوه، دونا انجام داد.

391
00:20:38,506 --> 00:20:39,841
هر چه باشد.

392
00:20:43,845 --> 00:20:46,279
خدا رحمت کند
بر روح آنها

393
00:20:46,413 --> 00:20:49,717
ارواح؟ عزیزم،
بیایید با آن مو شروع کنیم.

394
00:20:51,719 --> 00:20:54,722
عزیزم مطمئنی حالت خوبه
تنها سفر کردن؟

395
00:20:54,856 --> 00:20:57,759
این فقط یک قطار است.
چه چیزی ممکن است اشتباه باشد؟

396
00:20:57,892 --> 00:20:59,627
فقط مطمئن شوید که نگه دارید
حیوان خدمتکار شما

397
00:20:59,761 --> 00:21:01,929
همیشه داخل جعبه اش

398
00:21:02,063 --> 00:21:04,665
در واقع اجازه بده جلو بروم
و آن قفل ایمنی را بررسی کنید.

399
00:21:04,799 --> 00:21:05,967
آن را داشته باشید.

400
00:21:09,537 --> 00:21:11,572
به نظرم خوبه

401
00:21:18,513 --> 00:21:20,882
اوه پسر نگاهت کن

402
00:21:21,015 --> 00:21:23,450
-اوه ها.
-تا کجا؟

403
00:21:23,918 --> 00:21:27,088
-نه ماه
-وای مبارکت باشه

404
00:21:27,221 --> 00:21:28,990
من عاشق بچه ها هستم.

405
00:21:30,258 --> 00:21:31,291
در رحم.

406
00:21:31,793 --> 00:21:34,294
خارج از شکم نیست نه

407
00:21:34,762 --> 00:21:36,264
اگر الان بچه دار شدی،

408
00:21:36,396 --> 00:21:38,065
همه در این قطار
از شما متنفر خواهد شد

409
00:21:38,199 --> 00:21:39,834
با صدای بلند

410
00:21:40,701 --> 00:21:42,570
[خنده] چیز خوبی است.

411
00:21:42,703 --> 00:21:46,040
خوب، خوشبختانه، او موعد مقرر ندارد
برای دیگری...

412
00:21:49,143 --> 00:21:50,511
[زن ناله می کند]

413
00:21:54,182 --> 00:21:55,482
سلام

414
00:21:57,518 --> 00:21:58,820
چیکار میکنی؟

415
00:22:00,555 --> 00:22:03,057
من تازه طلاق گرفته ام

416
00:22:03,791 --> 00:22:08,395
من 20 ساله ازدواج کردم
همینطور.

417
00:22:08,529 --> 00:22:10,665
هرگز در زندگی ام اینقدر احساس آزادی نکرده بودم.

418
00:22:12,133 --> 00:22:16,771
کتاب رو خوندی
<i>بخورید، دعا کنید، عشق بورزید؟</i>

419
00:22:16,904 --> 00:22:20,675
من در ...
من در حال حاضر در بخش "خوردن" هستم.

420
00:22:24,111 --> 00:22:26,547
[ ناله طلاق ]

421
00:22:28,448 --> 00:22:31,052
-[Cal] این چگونه کار می کند؟
-[Davenport] به چپ بپیچید...

422
00:22:32,753 --> 00:22:35,556
خیلی متاسفم من تو را زدم؟

423
00:22:35,690 --> 00:22:38,259
اوه، نه، من کاملا خوبم.

424
00:22:38,391 --> 00:22:40,228
خونریزیت زیاده

425
00:22:40,761 --> 00:22:43,130
اوه، این؟ چیزی نیست.

426
00:22:43,698 --> 00:22:46,067
درها. درست میگم؟

427
00:22:46,200 --> 00:22:49,003
[هر دو می خندند]

428
00:22:49,136 --> 00:22:51,539
من دخترا رو نمیشناختم
می تواند خیلی خنده دار باشد

429
00:22:52,874 --> 00:22:54,675
صحبت کردن با شما واقعاً خوب است.

430
00:22:55,375 --> 00:22:56,344
دی دی.

431
00:22:56,476 --> 00:22:57,845
من کال هستم.

432
00:22:58,478 --> 00:23:00,014
کال.

433
00:23:05,286 --> 00:23:06,687
[بیپ زدن]

434
00:23:06,821 --> 00:23:09,456
سلام؟ قهوه من کجاست؟

435
00:23:09,824 --> 00:23:10,825
سلام؟

436
00:23:11,325 --> 00:23:13,794
Deedles، همه از مسافران
دکمه کمک را می زنند.

437
00:23:13,928 --> 00:23:15,363
اون گاری نوشیدنی چطور میاد؟

438
00:23:15,495 --> 00:23:17,231
شیر ما تمام شد
کجا رفت؟

439
00:23:17,365 --> 00:23:18,666
[کهربا] شیر، کسی هست؟

440
00:23:19,399 --> 00:23:21,869
شیر؟ شیر؟

441
00:23:22,435 --> 00:23:23,304
شیر؟

442
00:23:23,436 --> 00:23:24,404
[زن] سلام؟

443
00:23:24,538 --> 00:23:25,907
دیدلز، این همه مسافر

444
00:23:26,040 --> 00:23:27,909
خیلی زیباتر هستند
از آنهایی که در Stank Rail هستند.

445
00:23:28,042 --> 00:23:29,677
ما باید انجام دهیم
یک کار خوب برای آنها

446
00:23:29,810 --> 00:23:31,444
من بدون آن وارد می شوم.

447
00:23:31,579 --> 00:23:32,980
چگونه به نظر می رسیم؟

448
00:23:33,114 --> 00:23:35,182
[هر دو] بوپ! بوپ!

449
00:23:35,316 --> 00:23:36,416
[هر دو] تنگه.

450
00:23:36,550 --> 00:23:37,718
[هر دو می خندند]

451
00:23:41,756 --> 00:23:44,692
[موسیقی در حال پخش]

452
00:23:51,265 --> 00:23:52,366
روی صخره ها؟

453
00:23:52,499 --> 00:23:53,701
مرتب

454
00:23:54,535 --> 00:23:57,437
[بچه] چه کسی این ارزیابی را انجام داد؟
مهدکودک لعنتی؟

455
00:23:57,571 --> 00:24:00,541
من به شما می گویم،
باید کوتاه بفروشیم

456
00:24:00,675 --> 00:24:03,544
یک آب صاف ولرم
با زیتون

457
00:24:04,312 --> 00:24:06,514
[پیش بینی پخش موسیقی]

458
00:24:11,352 --> 00:24:12,687
نوشیدنی؟

459
00:24:12,920 --> 00:24:14,522
[Donna] <i>کنترل قطار</i>
<i>به Glamazonian Express.</i>

460
00:24:14,655 --> 00:24:18,092
<i>کنترل قطار به Glamazonian</i>
<i>بیان. آیا کپی می کنید؟</i>

461
00:24:18,225 --> 00:24:19,694
دیدلز، تو رفتی
یکی از برنامه های شما

462
00:24:19,827 --> 00:24:21,329
دوباره روی مانیتور

463
00:24:21,461 --> 00:24:23,030
<i>اسم من دونا داسک است.</i>

464
00:24:23,164 --> 00:24:25,498
اوه، این یکی از آن است
نشان می دهد

465
00:24:25,633 --> 00:24:26,801
جایی که عینک را برمی دارند

466
00:24:26,934 --> 00:24:28,336
و ناگهان
دختر زشت زیباست

467
00:24:28,468 --> 00:24:30,171
<i>اگر گوش ندهید</i>
<i>به هر چیزی که می گویم،</i>

468
00:24:30,304 --> 00:24:31,439
<i>همه شما خواهید مرد.</i>

469
00:24:32,273 --> 00:24:35,743
ببین، من نمی دانم که آیا شما آن هستید یا نه
هادی یا برخی از مسافران،

470
00:24:35,876 --> 00:24:37,912
یا یک متصدی قطار،
یا یک سرآشپز کابین بار،

471
00:24:38,045 --> 00:24:40,480
<i>یا یک گروه گنده</i>
<i>کودکان جعبه‌ای.</i>

472
00:24:40,614 --> 00:24:42,083
<i>باشه، من به آن اهمیتی نمی دهم.</i>

473
00:24:42,216 --> 00:24:43,684
<i>شما وارد شده اید</i>
<i>یک طوفان.</i>

474
00:24:43,818 --> 00:24:47,021
<i>میشنوی؟</i>
<i>طوفان-a-ga-nza.</i>

475
00:24:47,154 --> 00:24:49,657
<i>پس ما روی شما حساب می کنیم.</i>
<i>شما آخرین امید ما هستید.</i>

476
00:24:52,593 --> 00:24:54,695
این لحظه ماست

477
00:24:55,429 --> 00:24:56,630
دی دی، منو دنبال کن

478
00:24:57,531 --> 00:24:59,700
[پخش موسیقی زنده]

479
00:25:00,134 --> 00:25:01,602
ببخشید شما دوتا چی هستین
انجام دادن اینجا؟

480
00:25:01,736 --> 00:25:03,537
[علی] خدای من!

481
00:25:03,671 --> 00:25:04,905
-[علی] من هرگز!
-[عنبر] هی، دختران.

482
00:25:05,039 --> 00:25:06,607
[علی] نه.
بدون دویدن در کابین!

483
00:25:06,741 --> 00:25:07,808
همه چیز خوب به نظر می رسد، قربان.

484
00:25:07,942 --> 00:25:09,410
چرخ ها هنوز در مسیر هستند.

485
00:25:09,543 --> 00:25:10,811
[به هم خوردن در]

486
00:25:10,945 --> 00:25:13,047
-درو باز کن
-آنجا چه خبر است؟

487
00:25:13,914 --> 00:25:14,949
کاپیتان

488
00:25:15,416 --> 00:25:17,518
[کهربا] اوه، خدای من.

489
00:25:17,651 --> 00:25:19,620
کاپیتان، یک وضعیت اضطراری وجود دارد.

490
00:25:19,754 --> 00:25:21,622
این زن عجیب و غریب و خانه دار،
دونا داسک،

491
00:25:21,756 --> 00:25:25,126
با این عینک های بزرگ و ارزان،
او روی صفحه تلویزیون من ظاهر شد.

492
00:25:25,259 --> 00:25:26,994
تو اجازه نداری
اینجا بالا بودن

493
00:25:27,128 --> 00:25:28,729
کاپیتان

494
00:25:28,863 --> 00:25:30,865
این یک طوفان است.

495
00:25:31,399 --> 00:25:34,568
[صدای پسر] <i>مامان،</i>
<i>بابا دوباره کراک سیگار میکشه.</i>

496
00:25:34,702 --> 00:25:37,671
<i>دوباره، دوباره، دوباره.</i>

497
00:25:39,306 --> 00:25:43,644
کاپیتان داونپورت برای آموزش ستاد فرماندهی.
دونا داسک را برایم بیاور

498
00:25:43,778 --> 00:25:44,879
[چت] <i>Pfft. دونا؟</i>

499
00:25:45,012 --> 00:25:46,881
منظورت اینه
بیمبو بگینز کوچولو؟

500
00:25:47,014 --> 00:25:47,815
[می خندد]

501
00:25:47,948 --> 00:25:49,383
این دونا داسک است.

502
00:25:49,518 --> 00:25:52,853
[داونپورت] <i>طوفان‌ساز.</i>
<i>این یک شوخی است؟</i>

503
00:25:53,387 --> 00:25:54,955
کنترل پنل خود را بررسی کنید.

504
00:25:56,557 --> 00:25:58,092
[نیش شوم]

505
00:25:59,160 --> 00:26:01,395
خدای عزیز.

506
00:26:01,530 --> 00:26:03,831
[غرش رعد و برق]

507
00:26:06,967 --> 00:26:09,203
اکنون باید قطار را متوقف کنید.

508
00:26:14,408 --> 00:26:16,210
[صدای زنگ هشدار]

509
00:26:19,613 --> 00:26:22,349
ترمزها آنها سرخ شده اند.

510
00:26:25,686 --> 00:26:27,054
هادی.

511
00:26:27,922 --> 00:26:30,224
داری میگی
که در قطار فراری هستید؟

512
00:26:30,724 --> 00:26:35,663
بدتر چیزی که من می گویم این است
ما نمی توانیم متوقف شویم

513
00:26:37,131 --> 00:26:39,066
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

514
00:26:43,270 --> 00:26:45,906
من یک بار رانندگی کردم
طوفانی

515
00:26:46,040 --> 00:26:50,277
خیلی وقت پیش بود.

516
00:26:50,411 --> 00:26:51,779
چه اتفاقی افتاد؟

517
00:26:53,414 --> 00:26:54,915
[داونپورت آه می کشد]

518
00:26:57,418 --> 00:26:59,620
[لوله کردن]

519
00:27:02,123 --> 00:27:06,994
هادی، مسافران در
عقب دچار هیستری شده اند.

520
00:27:07,128 --> 00:27:08,796
حالا، نگران نباش آملیا.

521
00:27:08,929 --> 00:27:10,764
ما از طریق
این توفان به زودی

522
00:27:10,898 --> 00:27:14,368
من تمام 44 ایالت را روی آن شرط می کنم.

523
00:27:14,503 --> 00:27:16,137
اوه، پروردگار

524
00:27:17,705 --> 00:27:19,740
[غرش رعد و برق]

525
00:27:19,874 --> 00:27:21,742
[فریاد زدن]

526
00:27:21,876 --> 00:27:23,744
[جیغ ترمز]

527
00:27:24,078 --> 00:27:25,980
قطار ما از ریل خارج شد.

528
00:27:26,747 --> 00:27:28,583
چه شکلی بود؟

529
00:27:28,716 --> 00:27:30,050
مثل...

530
00:27:30,184 --> 00:27:32,453
جیغ!

531
00:27:32,587 --> 00:27:35,122
اوه خدا نه لطفا بس کن!

532
00:27:35,590 --> 00:27:36,857
قطار را متوقف کن!

533
00:27:36,991 --> 00:27:39,293
اوه، نه، نه!
ما از ریل خارج می شویم!

534
00:27:39,426 --> 00:27:41,462
خدایا نجاتمون بده

535
00:27:41,596 --> 00:27:43,831
صورت من! دارم زنده میسوزم!

536
00:27:43,964 --> 00:27:48,702
بوم، بوم، بوم! آخه!

537
00:27:50,104 --> 00:27:51,472
[آه می کشد]

538
00:27:51,606 --> 00:27:54,942
آنجا در خرابه،

539
00:27:55,075 --> 00:27:57,011
گم شده در بیابان،

540
00:27:57,144 --> 00:27:59,847
فقط من و رهبر ارکستر

541
00:27:59,980 --> 00:28:03,350
من مطمئن هستم که می توانید ببینید
این به کجا می رود

542
00:28:03,484 --> 00:28:04,718
شما بوسید.

543
00:28:04,852 --> 00:28:06,787
نه من خوردمش

544
00:28:06,921 --> 00:28:09,924
اوه خدای من
چه مدت آنجا بودید؟

545
00:28:10,057 --> 00:28:11,292
چهل و شش دقیقه

546
00:28:12,293 --> 00:28:13,394
ای بیچاره

547
00:28:14,663 --> 00:28:15,896
دونا، هنوز آنجایی؟

548
00:28:16,363 --> 00:28:18,899
بنابراین، اگر محاسبات من
درست هستند،

549
00:28:19,033 --> 00:28:21,936
تو هنوز فرصت داری
برای عبور از طوفان،

550
00:28:22,069 --> 00:28:24,205
اما باید راهی پیدا کنی
برای توقف قطار

551
00:28:24,338 --> 00:28:26,608
قبل از اینکه خراب شود
به ایستگاه آخر،

552
00:28:27,074 --> 00:28:29,810
که درست در کنار آن قرار دارد
به یک نیروگاه هسته ای،

553
00:28:29,944 --> 00:28:31,712
هتلی برای سگ ها،

554
00:28:32,413 --> 00:28:35,182
و خانه بازیگر محبوب
لری متکالف.

555
00:28:35,684 --> 00:28:37,284
نه لری متکالف.

556
00:28:37,418 --> 00:28:38,587
[همه ناله]

557
00:28:38,719 --> 00:28:40,187
خدای عزیز.

558
00:28:41,021 --> 00:28:43,224
[نواختن موسیقی شدید]

559
00:28:44,291 --> 00:28:46,393
[فروشنده] خانم ها، شرط بندی کنید
و آقایان شرط های خود را قرار دهید

560
00:28:46,528 --> 00:28:49,698
چرخ می چرخد. دیگر شرط بندی نیست،
لطفا دیگر شرط بندی نیست

561
00:28:50,164 --> 00:28:52,099
شما دوتا چی حرف میزدید
به هادی در مورد؟

562
00:28:52,233 --> 00:28:53,834
کهربا، وجود داشته است
کمی اضطراری

563
00:28:53,968 --> 00:28:55,469
اوه منظورت وزنه
محدودیت در این کابین

564
00:28:55,604 --> 00:28:58,339
که از آن فراتر رفت
وقتی شما دوتا وارد شدین

565
00:28:58,806 --> 00:29:01,809
در واقع، آمبر، ما نداریم
تا هر چیزی به شما بگویم

566
00:29:01,942 --> 00:29:03,811
چون هادی
ما را مسئول قرار بده

567
00:29:03,944 --> 00:29:07,147
با رهبر ارکستر آشنا شدید؟
او واقعی است؟

568
00:29:08,148 --> 00:29:09,817
تس، چیکار میکنی؟

569
00:29:09,950 --> 00:29:13,887
ببخشید سلام، شما
نام من تس است.

570
00:29:14,021 --> 00:29:15,823
و من دی دی هستم.
و ما یک اطلاعیه داریم.

571
00:29:15,956 --> 00:29:17,424
[کهربا] نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟

572
00:29:17,559 --> 00:29:20,160
عایشلیق یه کاری کن

573
00:29:24,064 --> 00:29:26,133
من هشت تا بلوکر مصرف کردم.
اوم...

574
00:29:26,267 --> 00:29:27,501
[صدا]

575
00:29:29,136 --> 00:29:30,605
هادی
دوست دارم به شما بگوییم

576
00:29:30,739 --> 00:29:33,173
که ما به دنبال آن هستیم
در آب و هوای نامساعد پیش رو

577
00:29:33,307 --> 00:29:36,611
لطفا در صندلی های خود بمانید و
کمربندهای ایمنی خود را بسته نگه دارید

578
00:29:36,745 --> 00:29:38,012
ما در کوتاه ترین زمان از آن عبور خواهیم کرد.

579
00:29:38,145 --> 00:29:42,651
و نوشیدنی های رایگان برای ما.

580
00:29:42,783 --> 00:29:44,852
[تشویق]

581
00:29:46,020 --> 00:29:48,690
اوه بنابراین، این است
چگونه می خواهید بازی کنید

582
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
-هوم
-باشه عوضی

583
00:29:50,924 --> 00:29:52,793
ما عاشق بازی هستیم. درسته دخترا؟

584
00:29:52,926 --> 00:29:54,261
[علی]
بله، اما ما منصفانه بازی نمی کنیم.

585
00:29:54,395 --> 00:29:56,163
ما اساساً می توانیم بخوانیم
ذهن یکدیگر

586
00:29:56,297 --> 00:29:57,364
تماشا کنید.

587
00:29:58,499 --> 00:29:59,500
برایس. برایس. برایس.

588
00:29:59,634 --> 00:30:01,736
[همه] برایس دالاس هاوارد.

589
00:30:01,869 --> 00:30:02,737
ها ها!

590
00:30:02,870 --> 00:30:03,672
[کهربا] می بینید؟

591
00:30:03,804 --> 00:30:04,905
[عیشلیغ] قفل شد.

592
00:30:05,039 --> 00:30:06,473
بنابراین، برای بازی آماده شوید

593
00:30:06,608 --> 00:30:11,513
شطرنج 4 بعدی لعنتی به مادر.

594
00:30:11,646 --> 00:30:12,714
و ما از شما تشکر می کنیم.

595
00:30:12,846 --> 00:30:15,082
[در حال پخش موسیقی باشکوه]

596
00:30:16,383 --> 00:30:17,851
خانم رئیس جمهور

597
00:30:20,854 --> 00:30:22,056
آیا تصمیمی گرفته اید؟

598
00:30:25,426 --> 00:30:26,894
من دارم.

599
00:30:28,028 --> 00:30:29,597
وقتشه...

600
00:30:31,999 --> 00:30:34,068
برای بمباران هسته ای روسیه

601
00:30:35,169 --> 00:30:37,871
جدی میگی خانم؟

602
00:30:38,005 --> 00:30:39,940
آیا این جدی به نظر می رسد؟

603
00:30:42,276 --> 00:30:43,844
[موسیقی تشدید می شود]

604
00:30:44,011 --> 00:30:45,547
شوخی!

605
00:30:45,680 --> 00:30:47,047
[همه می خندند]

606
00:30:47,782 --> 00:30:50,984
یعنی واقعا فکر میکنی
من می خواهم با آن آشفتگی کنار بیایم؟

607
00:30:51,118 --> 00:30:53,688
Pfft من حتی نمیام داخل
در روزهای جمعه

608
00:30:53,822 --> 00:30:56,791
[دبیر مطبوعات] خیلی خوب است.
میدونی چی خیلی خنده داره؟

609
00:30:56,924 --> 00:30:58,425
ما به معنای واقعی کلمه فقط بودیم
بیرون گفتن

610
00:30:58,560 --> 00:31:00,227
ما امیدواریم که او کمی انجام دهد
با دکمه

611
00:31:00,361 --> 00:31:02,930
هر بار خیلی خنده دار است

612
00:31:03,063 --> 00:31:04,632
اوه خدای من

613
00:31:04,766 --> 00:31:07,067
همه این لوایح را تصویب کنید

614
00:31:07,201 --> 00:31:10,971
و به همه تخفیف مالیاتی بدهید.

615
00:31:11,105 --> 00:31:13,107
من در حال و هوای اپرا هستم.

616
00:31:13,240 --> 00:31:14,475
سلام فقط یک یادآوری

617
00:31:14,609 --> 00:31:16,644
شما ساعت یک خود را دارید
با AOC

618
00:31:17,612 --> 00:31:20,648
آره و بعد از آن
عکاسی شما با Skims است.

619
00:31:20,782 --> 00:31:22,049
مفهوم را به خاطر دارید؟

620
00:31:22,182 --> 00:31:24,084
مری پاپینز
افتاد توی کیف بزرگش

621
00:31:24,218 --> 00:31:27,221
و اکنون به دیوارها پنجه می زند
از گودال کیف تاریک او

622
00:31:27,354 --> 00:31:29,423
-[زوزهای تلفن]
-اوه چی؟

623
00:31:29,557 --> 00:31:31,291
[صدای جیغ
صحبت کردن از طریق تلفن]

624
00:31:31,425 --> 00:31:32,527
باشه

625
00:31:32,660 --> 00:31:34,194
[صدای جیغ
صحبت کردن از طریق تلفن]

626
00:31:36,363 --> 00:31:37,464
خیر

627
00:31:38,265 --> 00:31:41,536
حالا ممکنه اشتباه کنم
اما به نظر می رسید ...

628
00:31:41,669 --> 00:31:42,871
یک اورژانس

629
00:31:43,003 --> 00:31:44,204
[نفس می کشد]

630
00:31:44,338 --> 00:31:46,006
اورژانس ملی

631
00:31:46,140 --> 00:31:48,610
[پیش بینی نیش بازی می کند]

632
00:31:49,076 --> 00:31:50,745
خانم رئیس جمهور،
وضعیت ادامه دارد،

633
00:31:50,879 --> 00:31:53,447
اما ما مردم خود را داریم
نظارت بر آن از هر زاویه

634
00:31:53,581 --> 00:31:55,482
ما بازار را می کشیم
در پیام رسانی در این مورد،

635
00:31:55,617 --> 00:31:57,619
از جمله اجرای برخی
طرح های اضطراری

636
00:31:57,752 --> 00:31:59,788
و بهترین شدن
و بدترین پیش بینی ها

637
00:31:59,920 --> 00:32:01,955
ما هم واکنش سریع داریم
تیم در صحنه

638
00:32:02,089 --> 00:32:03,957
در صورت تشدید اوضاع

639
00:32:04,091 --> 00:32:07,261
ما یک خط مستقیم به
دفاع، ناسا، FEMA،

640
00:32:07,394 --> 00:32:10,197
PETA، GOOP، NAACP،

641
00:32:10,330 --> 00:32:13,668
WNBA، SWV، Xscape،

642
00:32:13,802 --> 00:32:16,036
TLC، کارگاه Build-a-Bear،

643
00:32:16,170 --> 00:32:17,839
مخالفت مادران با رانندگی در حالت مستی
بازیگران از

644
00:32:17,971 --> 00:32:19,273
<i>زنان خانه دار واقعی پوتوماک،</i>

645
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
بازیگران <i>ازدواج با پزشکی،</i>

646
00:32:21,208 --> 00:32:24,244
و البته،
آزمایشگاه نوآوری تاکو بل

647
00:32:26,614 --> 00:32:28,182
[تیک تیک]

648
00:32:29,383 --> 00:32:31,151
مستقیم به من بگو

649
00:32:31,285 --> 00:32:32,887
یک Glamazonian Express وجود دارد

650
00:32:33,020 --> 00:32:35,055
مستقیماً هدایت شد
به یک طوفان عظیم

651
00:32:35,189 --> 00:32:36,990
حالا به من همجنس باز بگو

652
00:32:37,124 --> 00:32:39,126
[فریاد می کشد]

653
00:32:40,662 --> 00:32:41,696
خدای عزیز.

654
00:32:42,597 --> 00:32:43,665
جدی است.

655
00:32:44,866 --> 00:32:46,300
[ناله مضطرب]

656
00:32:47,334 --> 00:32:49,604
میدونی این چیه؟
هوم؟

657
00:32:49,737 --> 00:32:52,105
خب البته خانم
این رتبه تایید شماست.

658
00:32:52,239 --> 00:32:55,075
یک بار هم پایین نیامده است
"دوستش داشته باش!"

659
00:32:55,209 --> 00:32:58,680
درست است. درست است.

660
00:32:59,747 --> 00:33:02,884
نه از آن روز
من نشستم دریریر کامل من

661
00:33:03,016 --> 00:33:05,085
در این صندلی کوچک

662
00:33:05,219 --> 00:33:06,788
و میدونی چرا؟

663
00:33:06,921 --> 00:33:07,889
تو داری بیمار میشی

664
00:33:08,055 --> 00:33:08,890
بله.

665
00:33:09,022 --> 00:33:10,324
اما بیشتر.

666
00:33:10,457 --> 00:33:12,159
من سرگرم کننده هستم.

667
00:33:12,292 --> 00:33:15,329
به معنای واقعی کلمه بود
کل کمپین من

668
00:33:18,031 --> 00:33:20,400
میدونی چی جالب نیست؟

669
00:33:20,535 --> 00:33:25,305
اولین قطار گلوله ای آمریکا
پرواز از روی ریل

670
00:33:25,773 --> 00:33:30,945
ما مایه خنده خواهیم بود
تمام کشورهای راه آهن سریع السیر

671
00:33:31,078 --> 00:33:34,114
البته. نباید باشی
کسی که در مورد این موضوع صحبت کند

672
00:33:34,248 --> 00:33:36,584
در نظر گرفتن
سابقه نظامی شما؟

673
00:33:38,485 --> 00:33:41,421
نیروی راه آهن ایالات متحده

674
00:33:41,556 --> 00:33:44,057
-[زنگ هشدار به صدا درآمد]
-[خنده بچه]

675
00:33:44,191 --> 00:33:47,327
-[صدای بوق قطار]
-[فریاد زدن کودک]

676
00:33:49,129 --> 00:33:50,565
[صدای بلند]

677
00:33:52,800 --> 00:33:53,801
-[نفس می‌کشد]
-[انفجار]

678
00:33:54,434 --> 00:33:56,971
یکی دیگه داری
از فلش بک های داغ شما؟

679
00:33:57,104 --> 00:33:58,540
البته نه.

680
00:33:59,239 --> 00:34:03,310
خیلی خب،
کت و شلوار تلویزیونم را بیاور

681
00:34:03,443 --> 00:34:05,379
ما به صورت زنده می رویم.

682
00:34:05,513 --> 00:34:06,246
برو

683
00:34:06,380 --> 00:34:08,816
[پخش موسیقی دراماتیک]

684
00:34:08,950 --> 00:34:10,718
-[آه]
-[آرام ناله می کند]

685
00:34:15,690 --> 00:34:17,157
وای

686
00:34:17,291 --> 00:34:19,326
-بازی خوب
-تو هم همینطور

687
00:34:19,928 --> 00:34:21,161
قهوه شما، هادی

688
00:34:21,295 --> 00:34:24,032
-اوه متشکرم.
-ببخشید طولانی شد

689
00:34:24,164 --> 00:34:25,499
همه چیز درست است.

690
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
و سلام، کال.

691
00:34:28,268 --> 00:34:30,004
وای اسم منو یادت اومد

692
00:34:30,137 --> 00:34:31,873
بازم اسمت چی بود؟

693
00:34:32,006 --> 00:34:33,106
دی دی.

694
00:34:33,240 --> 00:34:36,076
دی دی. این یک نام عالی است.

695
00:34:36,209 --> 00:34:37,979
میدونی من یه بار سگ داشتم

696
00:34:38,111 --> 00:34:39,514
به نام دی دی؟

697
00:34:39,647 --> 00:34:40,648
خیر

698
00:34:49,057 --> 00:34:50,257
-ببخشید متاسفم
-[فریاد زدن]

699
00:34:50,390 --> 00:34:52,225
نه، ودکا تمام شده است

700
00:34:52,359 --> 00:34:54,428
و ویسکی و جین.

701
00:34:54,562 --> 00:34:58,231
اما ما یک تکیلا مارک دار داریم
توسط یک مگان بسیار معروف

702
00:34:58,365 --> 00:34:59,667
تو نریان؟

703
00:34:59,801 --> 00:35:01,368
مارکل.

704
00:35:03,403 --> 00:35:06,139
[مرد] <i>شما سخت کار کردید. شما</i>
<i>مامان ها و باباها سخت کار کردند.</i>

705
00:35:06,273 --> 00:35:07,709
<i>ما بسیار به شما افتخار می کنیم.</i>

706
00:35:14,048 --> 00:35:17,018
به هیچ وجه. آیا شما...؟

707
00:35:17,150 --> 00:35:19,219
بله، من هستم.

708
00:35:19,353 --> 00:35:21,421
[آه] مجموعه سرگرم کننده.

709
00:35:21,556 --> 00:35:23,791
آیا به صفحه نمایش من نگاه می کنید؟
همین الان

710
00:35:23,925 --> 00:35:26,995
چون پول دادم
20 دلار برای این فیلم

711
00:35:27,127 --> 00:35:29,964
میدونی چیه؟ نصف من را مدیونی

712
00:35:30,098 --> 00:35:32,199
[غرش رعد و برق]

713
00:35:32,332 --> 00:35:33,601
باشه

714
00:35:34,301 --> 00:35:38,205
متشکرم. و اگر تو را ببینم
دوباره به این صفحه نگاه می کنم،

715
00:35:38,338 --> 00:35:40,374
من میزنم
از تو

716
00:35:40,842 --> 00:35:42,610
[شرکت کننده] <i>هدف من است</i>
<i>جهان را سرگرم کنید</i>

717
00:35:42,744 --> 00:35:44,311
<i>از طریق بیان هنری.</i>

718
00:35:44,746 --> 00:35:47,147
<i>از طریق هنر،</i>
<i>من به کشورم خدمت خواهم کرد.</i>

719
00:35:47,280 --> 00:35:48,415
[خنده]

720
00:35:51,418 --> 00:35:52,787
باشه زالوها

721
00:35:53,721 --> 00:35:54,522
گوش کن

722
00:35:54,656 --> 00:35:56,791
شما هر کدام یک سوال دارید،

723
00:35:56,924 --> 00:35:59,359
و حرص نخور
یا من تو را پرتاب خواهم کرد

724
00:35:59,493 --> 00:36:01,062
به یک دولت
سایت سیاه خیلی سریع

725
00:36:01,194 --> 00:36:04,164
شما کیف های دستی زارا را می سازید
مثل بقیه کثیفی ها

726
00:36:04,297 --> 00:36:05,667
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

727
00:36:05,800 --> 00:36:08,301
از من بپرس که آیا شوخی می کنم.
جدی بپرس آره

728
00:36:08,435 --> 00:36:09,637
شوخی میکنی؟

729
00:36:09,771 --> 00:36:10,938
خیر

730
00:36:11,072 --> 00:36:12,339
و این یک سوال شما بود

731
00:36:12,840 --> 00:36:16,778
و حالا لطفا
به رئیس جمهور خود خوش آمدید،

732
00:36:16,911 --> 00:36:20,213
جودی گاگول!

733
00:36:22,482 --> 00:36:26,020
متشکرم.
من شروع به سؤال کردن خواهم کرد.

734
00:36:26,154 --> 00:36:27,855
-بله
-خانم رئیس جمهور،

735
00:36:27,989 --> 00:36:30,058
چه چیزی می توانید به ما بگویید
در مورد این طوفان؟

736
00:36:30,190 --> 00:36:31,826
خوب، کاملاً ...

737
00:36:31,959 --> 00:36:33,293
بزرگ؟ خطرناکه؟

738
00:36:33,427 --> 00:36:35,530
چه چیزی را پنهان می کنی، گاگول؟

739
00:36:35,663 --> 00:36:36,998
این چه نوع توطئه ای است؟

740
00:36:37,131 --> 00:36:38,933
-واترگیت پیتزاگیت.
-او را از اینجا بیرون کن.

741
00:36:39,067 --> 00:36:42,170
صبر کن آه! نه، نه، نه، نه، نه.
چه اتفاقی می افتد؟

742
00:36:42,302 --> 00:36:45,506
من نمیخوام کار کنم
در زارا! نه!

743
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
-تو دیدی؟
-بله بله.

744
00:36:48,475 --> 00:36:53,447
بزرگ فقط بدانید که ما در حال نظارت هستیم
وضعیت،

745
00:36:53,581 --> 00:36:56,084
و ما چشم به قطار داریم

746
00:36:56,216 --> 00:36:57,151
[صدای خبرنگاران]

747
00:36:57,284 --> 00:36:58,686
خیر

748
00:37:00,487 --> 00:37:01,556
[تمشک باد می کند]

749
00:37:02,489 --> 00:37:04,257
چه شانسی دارد
از بقا؟

750
00:37:04,726 --> 00:37:09,362
و منظورم از "بقا" چگونه است
خیلی ها می میرند؟

751
00:37:09,496 --> 00:37:11,799
مرده شش فوت زیر. ماگوت ها.

752
00:37:11,933 --> 00:37:14,202
حتی من را شروع نکنید
روی خفاش ها

753
00:37:14,334 --> 00:37:16,604
آیا تا به حال داشته اید
لانه خفاش در موهای شما؟

754
00:37:16,738 --> 00:37:18,740
عزیزم کل
خانواده خفاش ها نقل مکان می کنند

755
00:37:18,873 --> 00:37:22,076
-صندلي هاي چمني مي آورند--
-باشه نوبت تو بود

756
00:37:22,210 --> 00:37:23,544
ببخشید

757
00:37:24,112 --> 00:37:25,646
آیا همه با قطار صحبت می کنید؟

758
00:37:25,780 --> 00:37:27,715
من یه چیز کوچیک میدونم
در مورد قطار

759
00:37:27,849 --> 00:37:31,119
این یک کار درونی است.
از کجا بدانم؟

760
00:37:31,251 --> 00:37:33,253
من یک مهماندار رسمی راه آهن هستم.

761
00:37:33,386 --> 00:37:36,023
-اوه
-خب من قبلا بودم.

762
00:37:36,157 --> 00:37:38,226
سپس بیگ ترین الاغ من را گرفت.

763
00:37:38,358 --> 00:37:39,594
و آنها می خواهند
همه شما را نیز دریافت کنید

764
00:37:39,794 --> 00:37:42,130
به زودی، ما نمی خواهیم
ماشین ندارند

765
00:37:42,262 --> 00:37:43,998
ما پا نخواهیم داشت

766
00:37:44,132 --> 00:37:47,769
مانند فیلم <i>Snowpiercer,</i>
اما بدون پا

767
00:37:47,902 --> 00:37:51,005
به نظر شما اینها هستند
پاهای واقعی من؟ [می خندد]

768
00:37:51,139 --> 00:37:54,642
آنها در حال حاضر هستند. سپس
آنها آنها را هک می کنند،

769
00:37:54,776 --> 00:37:56,744
آنها را به زنجیر می کشند
تا انتهای آن قطار،

770
00:37:56,878 --> 00:37:58,980
و آنها مانند خواهند بود
یک ماشین فلینت استونز

771
00:37:59,113 --> 00:38:02,250
خانم رئیس، آیا احساس می کنید؟
ارتباط شخصی با این،

772
00:38:02,382 --> 00:38:04,351
با توجه به گذشته خود؟

773
00:38:04,484 --> 00:38:06,386
-گذشته من؟
-مگه تو بخشی نبودی

774
00:38:06,521 --> 00:38:08,488
از آن در حال حاضر از بین رفته است
شاخه نظامی

775
00:38:08,623 --> 00:38:11,526
اختصاص داده شده به دفاع
کشور با قطار؟

776
00:38:12,560 --> 00:38:13,995
این بود...

777
00:38:15,129 --> 00:38:17,397
سالها پیش من...

778
00:38:17,532 --> 00:38:19,734
[کلیک کردن شاترهای دوربین]

779
00:38:23,204 --> 00:38:24,605
[صدای بوق قطار]

780
00:38:28,375 --> 00:38:29,610
<i>نه!</i>

781
00:38:30,678 --> 00:38:32,880
- [فریاد زدن]
-[انفجار]

782
00:38:33,514 --> 00:38:35,917
جوونی! نه!

783
00:38:36,383 --> 00:38:38,820
فقط داشتی
یک فلش بک داغ؟

784
00:38:38,953 --> 00:38:40,721
ببرش بیرون

785
00:38:40,855 --> 00:38:41,823
من آن را داشته ام.

786
00:38:41,956 --> 00:38:42,924
نه!

787
00:38:43,057 --> 00:38:44,592
[جیغ کشیدن شدید]

788
00:38:44,759 --> 00:38:47,360
[گفتگوی نامشخص]

789
00:38:47,595 --> 00:38:49,197
کال، وضعیت؟

790
00:38:49,329 --> 00:38:51,165
مجرد، کاپیتان، اما رابطه جنسی

791
00:38:51,299 --> 00:38:53,935
با چند زن مختلف
در کلاس کاراته من

792
00:38:54,068 --> 00:38:55,236
اون رو کپی کن

793
00:38:55,368 --> 00:38:57,404
دونا، حالت چطوره
جلوتر؟

794
00:38:57,538 --> 00:38:58,973
عالیه کاپیتان
همه ما برای شما ریشه یابی می کنیم.

795
00:38:59,106 --> 00:39:00,608
[چت] بسیار خوب،
چه کسی روی 100 پول دارد؟

796
00:39:00,808 --> 00:39:02,777
-[مرد] سیصد.
-دویست، 200.

797
00:39:02,910 --> 00:39:04,545
-من همه واردم
-بفرمایید بچه ها

798
00:39:04,679 --> 00:39:06,981
من به تلفات جمعی فکر می کنم،
بدن بالا

799
00:39:07,114 --> 00:39:09,784
آن صورت حساب ها را بیرون بیاور
بیا، بی ارزش نباش.

800
00:39:09,917 --> 00:39:11,919
میدونی فقط همینه
زشت تر می شود،

801
00:39:12,053 --> 00:39:14,889
اما من شک ندارم
ما آن را از طریق.

802
00:39:15,022 --> 00:39:17,592
تا زمانی که من نشسته ام
در این صندلی،

803
00:39:18,259 --> 00:39:21,529
متمرکز، هوشیار، مصمم،

804
00:39:21,662 --> 00:39:24,431
و ناتوان نیست
به دلایلی

805
00:39:24,632 --> 00:39:27,068
[پخش موسیقی نشاط آور]

806
00:39:27,500 --> 00:39:28,803
[غرغر کردن]

807
00:39:28,936 --> 00:39:31,438
-[تقرق]
-اوه! اوه! اوه!

808
00:39:31,572 --> 00:39:33,741
-[غرغر کردن]
-اوه! وای وای

809
00:39:33,875 --> 00:39:35,009
[نفس می کشد]

810
00:39:36,043 --> 00:39:37,044
[نفس می کشد]

811
00:39:37,278 --> 00:39:39,881
[تخت ترمز]

812
00:39:42,683 --> 00:39:45,253
اون بالا چه خبره؟

813
00:39:45,385 --> 00:39:46,954
[گفتگوی نامشخص]

814
00:39:47,922 --> 00:39:49,724
[کال] که آورد
یک عقرب در اینجا؟

815
00:39:49,857 --> 00:39:51,959
او به عقرب حساسیت دارد،
من فکر می کنم.

816
00:39:52,093 --> 00:39:53,561
ما می توانیم این را درست کنیم.

817
00:39:54,061 --> 00:39:56,163
کال، تو زمام امور را به دست می گیری
به عنوان هادی

818
00:39:56,297 --> 00:39:57,732
نه، من رهبر ارکستر هستم.

819
00:39:57,865 --> 00:40:00,368
تنها کاری که می دانم این است که چگونه بازی کنم
موسیقی روی سیم AUX

820
00:40:01,168 --> 00:40:02,937
اگه اینجا بمونم چی
و به او کمک کنم؟

821
00:40:03,070 --> 00:40:05,139
می توانستم با هدست صحبت کنم،
مطمئن شوید که همه چیز درست است

822
00:40:05,273 --> 00:40:07,541
بله، و من مراقبت خواهم کرد
از هادی

823
00:40:07,675 --> 00:40:09,877
[غرغر و تشنج]

824
00:40:10,011 --> 00:40:11,178
چگونه به نظر می رسیم؟

825
00:40:11,312 --> 00:40:12,880
[هر دو] بوپ! بوپ!

826
00:40:13,014 --> 00:40:14,481
[هر دو] تنگه.

827
00:40:18,786 --> 00:40:20,855
یک مکان شگفت انگیز وجود دارد
باید تلاش کنیم

828
00:40:20,988 --> 00:40:22,489
اوه، شاید. بله.

829
00:40:23,557 --> 00:40:26,661
[نواختن موسیقی ملایم]

830
00:40:27,728 --> 00:40:29,931
[قطع رعد و برق]

831
00:40:41,976 --> 00:40:43,010
اوه

832
00:40:44,345 --> 00:40:49,750
اوه... رهبر ارکستر داونپورت.

833
00:40:49,884 --> 00:40:51,619
آیا این صندلی جای کسی است؟

834
00:40:52,553 --> 00:40:53,921
ممم

835
00:40:54,889 --> 00:40:55,756
[نفس می کشد]

836
00:40:55,890 --> 00:40:57,490
اوه!

837
00:40:57,625 --> 00:40:59,492
آه! متوجه شدم.

838
00:40:59,627 --> 00:41:01,162
[قهقهه می خندد]

839
00:41:02,029 --> 00:41:05,666
اوه، متاسفم، من ...
اوه، فکر می کنم باید ...

840
00:41:07,467 --> 00:41:08,970
حدس میزنم برم اینجا

841
00:41:14,342 --> 00:41:16,077
اوه، این دفتر خاطرات من است.

842
00:41:16,210 --> 00:41:17,678
عجب

843
00:41:18,579 --> 00:41:20,548
به ما نگاه کن مثل اینکه،

844
00:41:20,681 --> 00:41:22,550
آیا ما حتی می خواهیم
آیا کاری در اینجا انجام می شود؟

845
00:41:22,683 --> 00:41:23,584
[کال می خندد]

846
00:41:23,718 --> 00:41:25,519
من می دانم. مثل اینکه،

847
00:41:25,653 --> 00:41:28,089
هر یک از این چیزها چیست
حتی انجام دهد؟

848
00:41:28,222 --> 00:41:29,523
[غرش رعد و برق]

849
00:41:29,657 --> 00:41:30,658
[کال می‌خندد]

850
00:41:30,791 --> 00:41:32,994
[دی دی می خندد]

851
00:41:37,264 --> 00:41:39,467
[Donna] <i>Glamazonian Express،</i>
<i>کپی میکنی؟</i>

852
00:41:39,600 --> 00:41:41,102
دونا کپی میکنی؟

853
00:41:41,235 --> 00:41:42,770
-بله بی بی، من تو را خواندم.
<i>-DeeDee.</i>

854
00:41:42,903 --> 00:41:45,072
اسمت هر چی باشه
شما به سمت راست می روید

855
00:41:45,206 --> 00:41:47,608
یک گردباد در راه است شما خواهد شد
نیاز به تغییر مسیر قطار

856
00:41:47,742 --> 00:41:49,910
به نوعی
مسیر جایگزین

857
00:41:50,044 --> 00:41:51,879
اوه، شما می توانید به صورت دستی تغییر دهید

858
00:41:52,013 --> 00:41:53,381
به یک مسیر معدنی قدیمی
جلوتر،

859
00:41:53,514 --> 00:41:56,584
اما هشدار منصفانه،
چندین دهه است که بسته شده است

860
00:41:56,717 --> 00:41:58,519
برای خیلی تسخیر شده بودن

861
00:41:58,652 --> 00:42:00,855
[موسیقی شبح وار پخش می شود]

862
00:42:07,028 --> 00:42:07,995
باشه

863
00:42:09,296 --> 00:42:10,197
[کال] اوه.

864
00:42:10,931 --> 00:42:13,868
[نواختن موسیقی هیجان انگیز]

865
00:42:18,372 --> 00:42:20,307
[قهقهه]

866
00:42:20,441 --> 00:42:21,575
کال.

867
00:42:21,709 --> 00:42:23,377
اوه، اینجاست.

868
00:42:23,512 --> 00:42:26,280
[دی دی] اوه. متاسفم [خنده]

869
00:42:29,150 --> 00:42:30,151
<i>Cal.</i>

870
00:42:32,186 --> 00:42:33,554
[کال] اوه.

871
00:42:33,687 --> 00:42:35,189
آه

872
00:42:35,823 --> 00:42:37,224
[دی دی] اوه، لغزنده است.

873
00:42:37,358 --> 00:42:39,560
[هر دو ناله می کنند]

874
00:42:42,263 --> 00:42:44,698
بچه ها میتونید فقط
مانند، آن را بکشید؟

875
00:42:47,334 --> 00:42:48,202
[کال غرغر می کند]

876
00:42:54,442 --> 00:42:56,877
آنقدرها هم بد نبود، درست است؟

877
00:43:06,187 --> 00:43:08,189
خوب، ما فقط خواهیم داشت
برای رسیدگی به این

878
00:43:08,322 --> 00:43:12,059
روشی که ما مراقبت می کنیم
از همه رسوایی ها

879
00:43:13,260 --> 00:43:15,129
فقط شروع به گفتن نام کنید.

880
00:43:16,363 --> 00:43:17,566
خیر

881
00:43:17,698 --> 00:43:20,434
ما منتظر آن هستیم
تا زمانی که همه چیز تمام شود

882
00:43:20,569 --> 00:43:25,372
یعنی بدتر نمیشه
از این، درست است؟

883
00:43:25,507 --> 00:43:28,476
[پیش بینی نیش بازی می کند]

884
00:43:28,609 --> 00:43:30,211
اوه

885
00:43:34,715 --> 00:43:36,917
[خنده روحی]

886
00:43:39,987 --> 00:43:42,223
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

887
00:43:42,756 --> 00:43:44,959
[خنده روحی]

888
00:43:47,795 --> 00:43:50,231
دونا؟ دونا؟

889
00:43:52,166 --> 00:43:53,267
سیگنال را از دست دادیم.

890
00:43:54,635 --> 00:43:56,637
این خوب است، درست است؟

891
00:43:57,872 --> 00:44:00,474
میتونی منو بخونی؟ سلام؟

892
00:44:00,609 --> 00:44:01,909
سلام؟ سلام؟

893
00:44:02,343 --> 00:44:06,814
-میشه منو بخونی؟
-دختر از کجا شروع کنم؟

894
00:44:06,947 --> 00:44:08,583
[خنده روحی]

895
00:44:08,716 --> 00:44:10,317
[زمزمه مسافران]

896
00:44:10,451 --> 00:44:11,719
[کهربا] اوه.

897
00:44:11,852 --> 00:44:13,721
انگار نتونستی
بعد از همه آن را اداره کنید

898
00:44:13,854 --> 00:44:15,156
[همه پوزخند می زنند]

899
00:44:15,923 --> 00:44:18,259
نگران نباش من اینو دارم

900
00:44:19,193 --> 00:44:22,263
مسافران،
ما در حال حاضر تجربه می کنیم

901
00:44:22,396 --> 00:44:24,599
مقداری جزئی
مشکلات فنی

902
00:44:24,732 --> 00:44:26,967
نیازی به وحشت نیست

903
00:44:28,936 --> 00:44:30,771
[فریاد مسافران]

904
00:44:35,009 --> 00:44:36,977
-فقط گفتم نترس.
-تو انجام دادی

905
00:44:37,111 --> 00:44:39,880
ما به چیزی نیاز داریم
برای پرت کردن حواس مسافران

906
00:44:40,014 --> 00:44:41,583
دوست داری کمکت کنم؟

907
00:44:41,715 --> 00:44:43,083
من واقعا شروع کردم
روی صحنه

908
00:44:43,217 --> 00:44:45,119
تولید یک زن
از <i>شهر ما.</i>

909
00:44:45,252 --> 00:44:47,556
-بررسی گفت که من هستم--
-[Amber] دختران، دختران.

910
00:44:47,688 --> 00:44:49,156
ببین کیه

911
00:44:50,124 --> 00:44:53,093
این یک راندوی کامل لعنتی است
که نمی تواند روی صندلی او بماند

912
00:44:53,227 --> 00:44:54,461
برو از اینجا!

913
00:44:55,597 --> 00:44:56,730
چه کنیم؟

914
00:44:56,864 --> 00:44:59,066
[سفر مسافران]

915
00:44:59,700 --> 00:45:00,868
من یک ایده دارم.

916
00:45:02,671 --> 00:45:05,239
-[مرد] چه کسی چراغ را خاموش کرد؟
-[تس] باید به من اعتماد کنی

917
00:45:05,372 --> 00:45:06,941
-و اینها را بپوش
-[امبر] من بیرون هستم.

918
00:45:07,074 --> 00:45:08,342
[علی] من وارد هستم.
-[عیشلیغ] من هم داخل هستم.

919
00:45:08,475 --> 00:45:09,343
[علی] آن کیست؟

920
00:45:09,476 --> 00:45:10,277
[صدا] <i>من یک روح هستم.</i>

921
00:45:10,411 --> 00:45:11,011
[تس] باشه.

922
00:45:11,145 --> 00:45:13,414
پنج، شش، هفت، هشت.

923
00:45:13,548 --> 00:45:16,483
[پخش موسیقی زنده]

924
00:45:20,421 --> 00:45:24,358
<i>♪ ما سوار هستیم</i>
<i>سرگرمی خصوصی ♪</i>

925
00:45:24,491 --> 00:45:28,229
<i>♪ اینجا برای بالا نگه داشتن نشاط</i>
<i>بدون خروج از ریل ♪</i>

926
00:45:28,362 --> 00:45:31,700
<i>♪ بد بو، کوچولو لاستیک</i>
<i>آرایش داغ ♪</i>

927
00:45:31,832 --> 00:45:36,203
<i>-♪ خیلی سبک، خیلی صاف ♪</i>
<i>-♪ خیلی سبک، خیلی صاف ♪</i>

928
00:45:36,337 --> 00:45:39,674
<i>♪ چون همه چیز عالی است</i>
<i>همه چیز درست است ♪</i>

929
00:45:40,441 --> 00:45:45,779
<i>♪ نیازی به عصبی بودن نیست</i>
<i>فقط از سواری لذت ببرید ♪</i>

930
00:45:45,913 --> 00:45:49,316
<i>-♪ هی، تو، اونجا رو نگاه کن</i>
<i>-♪ همانجا ♪</i>

931
00:45:49,450 --> 00:45:51,252
<i>♪ جای نگرانی نیست ♪</i>

932
00:45:51,385 --> 00:45:53,354
<i>♪ بدون دلیل</i>
<i>باید ترسید ♪</i>

933
00:45:53,487 --> 00:45:57,258
<i>-♪ هی، تو، اونجا رو نگاه کن ♪</i>
<i>-♪ همانجا ♪</i>

934
00:45:57,391 --> 00:46:01,596
<i>♪ ما فقط در اینجا هستیم</i>
<i>مثل اینکه ما مراقبتی نداریم ♪</i>

935
00:46:01,730 --> 00:46:03,998
حالا صدای اینجا بلندتر است.

936
00:46:04,131 --> 00:46:06,834
[صدا و غرش]

937
00:46:07,835 --> 00:46:08,936
اوه

938
00:46:14,676 --> 00:46:16,010
[فریاد می زند]

939
00:46:18,546 --> 00:46:20,914
-اوه خدای من
-وای!

940
00:46:26,787 --> 00:46:30,357
<i>-♪ هی، تو، اونجا رو نگاه کن ♪</i>
<i>-♪ همانجا ♪</i>

941
00:46:30,491 --> 00:46:32,459
<i>♪ جای نگرانی نیست ♪</i>

942
00:46:32,594 --> 00:46:34,596
<i>♪ بدون دلیل</i>
<i>باید ترسید ♪</i>

943
00:46:34,729 --> 00:46:38,032
<i>-♪ هی، تو، اونجا رو نگاه کن ♪</i>
<i>-♪ همانجا ♪</i>

944
00:46:38,165 --> 00:46:42,504
<i>♪ ما فقط در اینجا هستیم</i>
<i>مثل اینکه ما مراقبتی نداریم ♪</i>

945
00:46:42,637 --> 00:46:46,006
<i>♪ اکنون به آنجا نگاه کن</i>
<i>آنجا را نگاه کن ♪</i>

946
00:46:46,140 --> 00:46:50,512
<i>♪ به اینجا نگاه نکن</i>
<i>الان اینجا را نگاه نکن ♪</i>

947
00:46:50,645 --> 00:46:53,814
<i>♪ اکنون به آنجا نگاه کن</i>
<i>آنجا را نگاه کن ♪</i>

948
00:46:53,947 --> 00:46:59,086
<i>♪ اونجا رو نگاه نکن</i>
<i>حالا اونجا رو نگاه نکن ♪</i>

949
00:47:01,822 --> 00:47:04,024
[تشویق]

950
00:47:04,958 --> 00:47:06,360
[موسیقی به پایان می رسد]

951
00:47:10,164 --> 00:47:13,568
دونا، دونا، می خوانی؟
دونا؟

952
00:47:13,702 --> 00:47:16,538
پوست شما به نظر می رسد که دارید
برق شسته شده در چادر FEMA.

953
00:47:16,671 --> 00:47:18,573
سر خیلی بزرگه
شما شبیه مرد میشلین هستید

954
00:47:18,707 --> 00:47:21,909
آسکوت عالی ای کاش
الاغت با اتوبوس برخورد کرد

955
00:47:22,042 --> 00:47:23,944
تو مثل شیر بز پیر میشی

956
00:47:24,078 --> 00:47:25,245
[DeeDee] <i>دونا؟</i>

957
00:47:25,714 --> 00:47:27,649
از تونل عبور کردیم.

958
00:47:27,782 --> 00:47:29,983
[تشویق]

959
00:47:35,889 --> 00:47:37,424
دست ها را آموزش دهید.

960
00:47:39,193 --> 00:47:41,462
دی دی، ما این کار را کردیم.

961
00:47:41,596 --> 00:47:43,531
[ناله]

962
00:47:43,665 --> 00:47:45,032
اوه

963
00:47:46,433 --> 00:47:48,302
شما در حال حاضر باورنکردنی به نظر می رسید.

964
00:47:48,435 --> 00:47:49,370
اوه

965
00:47:49,504 --> 00:47:52,439
فک کنم برم مواظبش باشم
از این

966
00:47:57,512 --> 00:47:59,113
[تشویق]

967
00:47:59,246 --> 00:48:02,383
[مسافران] تس! تس!
تس! تس! تس! تس!

968
00:48:02,517 --> 00:48:06,621
این شگفت انگیز بود. شما مانند
تیت مک‌ری از راه‌آهن

969
00:48:06,755 --> 00:48:08,857
مثل تیت مک ریل.

970
00:48:08,989 --> 00:48:10,859
صبر کن، صبر کن، همه آن را دوست داشتی؟

971
00:48:10,991 --> 00:48:12,192
-آه، آره!
-آره!

972
00:48:12,326 --> 00:48:13,595
شما کاملا
در حال حاضر با ما، دختر

973
00:48:13,728 --> 00:48:16,130
بنابراین در. حتی با آن کمی
چیز عجیب چشم

974
00:48:16,263 --> 00:48:18,365
-صبر کن چی؟ چی؟
-همین جا

975
00:48:18,499 --> 00:48:21,435
متاسفم
آیا این یک شوخی است؟

976
00:48:21,569 --> 00:48:24,338
نام او
حتی با A شروع نمی شود.

977
00:48:24,471 --> 00:48:28,643
کهربا. من فکر می کنم شما نیاز دارید
بازگشت به آنجا در مربی

978
00:48:28,777 --> 00:48:30,210
[خنده]

979
00:48:30,745 --> 00:48:32,614
همه آن را به خاطر تس رها کن.

980
00:48:32,747 --> 00:48:34,649
[تشویق]

981
00:48:36,718 --> 00:48:39,854
او را بلند کن او را بلند کن
برویم بیا

982
00:48:40,487 --> 00:48:42,590
[همه] تس! تس! تس! تس!

983
00:48:42,724 --> 00:48:44,191
تس! تس! تس! تس!

984
00:48:44,324 --> 00:48:46,628
تس! تس! تس! تس! تس!

985
00:48:46,761 --> 00:48:50,063
تس! تس! ما آن را ساختیم.

986
00:48:51,131 --> 00:48:52,499
تس؟

987
00:48:54,468 --> 00:48:55,737
تس؟

988
00:48:56,336 --> 00:48:57,872
کنترل قطار، وارد شوید.

989
00:48:58,372 --> 00:49:00,608
بله، من شما را می بینم. بزرگنمایی

990
00:49:01,576 --> 00:49:03,511
-خیلی نزدیک
<i>-خوب است، درست است؟</i>

991
00:49:03,645 --> 00:49:06,380
-ما از طوفان گذشتیم.
<i>-نه.</i>

992
00:49:08,081 --> 00:49:10,117
شما فقط در چشم آن هستید.

993
00:49:10,984 --> 00:49:12,252
[آه می کشد]

994
00:49:13,287 --> 00:49:15,657
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

995
00:49:15,890 --> 00:49:18,025
[کال] لعنت به مقدسات.

996
00:49:28,636 --> 00:49:32,172
معلوم است که دیگر نیستند
خرید چیزی که می فروشم

997
00:49:33,340 --> 00:49:35,543
[جیرجیرک جیرجیرک]

998
00:49:40,615 --> 00:49:43,150
خانم رئیس، صحبت شما
برای زمانی که قطار تصادف می کند،

999
00:49:43,283 --> 00:49:44,586
کشتن همه

1000
00:49:45,986 --> 00:49:47,020
بشین

1001
00:49:47,454 --> 00:49:49,958
فکر کنم وقتشه
من برای شما یک داستان تعریف می کنم.

1002
00:49:53,093 --> 00:49:56,865
همه مرا می شناسند
در نقش جودی گاگول

1003
00:49:56,997 --> 00:49:58,800
"او سرگرم کننده است."

1004
00:49:59,601 --> 00:50:04,371
ولی اگه بهت بگم چی
گاهی اوقات او سرگرم کننده نیست؟

1005
00:50:05,005 --> 00:50:06,541
اگه بهت بگم چی میشه...

1006
00:50:07,007 --> 00:50:09,076
او غمگین است؟

1007
00:50:10,912 --> 00:50:12,981
اوه خدای من

1008
00:50:13,113 --> 00:50:15,382
آیا کاری بود که من انجام دادم؟

1009
00:50:17,585 --> 00:50:21,021
یک فصل در زندگی من وجود دارد
که من در مورد آن صحبت نکرده ام

1010
00:50:22,222 --> 00:50:27,261
زمان من در
نیروی راه آهن ایالات متحده

1011
00:50:27,929 --> 00:50:29,664
بنشین

1012
00:50:41,876 --> 00:50:45,580
سال 1986 بود.

1013
00:50:48,148 --> 00:50:50,518
نیروی راه آهن.

1014
00:50:50,652 --> 00:50:54,388
ابتکار نظامی جدید
در زمان ریگان

1015
00:50:54,522 --> 00:50:58,760
که فکر می کرد بهتر از این وجود ندارد
راه دفاع از آمریکا

1016
00:50:59,259 --> 00:51:01,428
از قطار

1017
00:51:05,833 --> 00:51:09,003
<i>قرار بود</i>
<i>یک تست استاندارد</i>

1018
00:51:09,136 --> 00:51:13,340
<i>جایی که موشک پرتاب کنم</i>
<i>روی کابین من نصب شده بودند.</i>

1019
00:51:13,975 --> 00:51:19,346
<i>من یک لک روی چانه ام داشتم که</i>
<i>روزی که به کمی TLC نیاز داشت.</i>

1020
00:51:21,015 --> 00:51:23,818
<i>من خیلی حواس من به خاطر لیوانم پرت شده بود

1021
00:51:23,952 --> 00:51:26,286
<i>که ندیدم</i>
<i>همه علائم هشدار دهنده</i>

1022
00:51:26,420 --> 00:51:28,790
<i>درست به من خیره شده است.</i>

1023
00:51:39,767 --> 00:51:40,835
[صدا]

1024
00:51:42,202 --> 00:51:43,538
اون چی بود؟

1025
00:51:44,572 --> 00:51:45,238
هوم

1026
00:51:45,439 --> 00:51:47,575
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1027
00:51:53,915 --> 00:51:56,551
مثل جوانی ماگینز کوچولو

1028
00:51:57,685 --> 00:52:00,120
در حال حرکت کردن روی ریل قطار

1029
00:52:00,253 --> 00:52:01,589
[ناله]

1030
00:52:04,191 --> 00:52:06,861
مجبور شدم این داستان را دفن کنم
برای کمپین من

1031
00:52:07,695 --> 00:52:10,397
می دانی،
یک ضرب المثل در سیاست وجود دارد

1032
00:52:10,531 --> 00:52:14,368
تنها چیزی که کمتر سرگرم کننده است
از تصادف قطار

1033
00:52:14,501 --> 00:52:18,472
مسطح است،
کودک نوپا منفجر شد

1034
00:52:19,439 --> 00:52:23,111
و شما همیشه این را می گویید.

1035
00:52:23,243 --> 00:52:26,781
بنابراین، اکنون که می دانید
من واقعی،

1036
00:52:27,247 --> 00:52:29,316
من واقعی،

1037
00:52:30,217 --> 00:52:31,519
نظر شما چیست؟

1038
00:52:33,453 --> 00:52:35,155
ما می توانیم این را بچرخانیم.

1039
00:52:35,288 --> 00:52:36,858
ما پس زمینه را دریافت خواهیم کرد
روی آن کودک نوپا

1040
00:52:36,991 --> 00:52:40,662
من به شما تضمین می دهم که می توانیم آن را پیدا کنیم
گفتن بعضی چیزهای نژادپرستانه

1041
00:52:40,795 --> 00:52:42,764
من باید بروم.

1042
00:52:42,897 --> 00:52:43,931
خیر

1043
00:52:44,065 --> 00:52:45,633
من برای این کار مناسب نیستم
دیگر

1044
00:52:45,767 --> 00:52:47,035
چی؟

1045
00:52:47,167 --> 00:52:49,403
-باید برم
-نه

1046
00:52:50,437 --> 00:52:51,773
رئیس جمهور گاگول

1047
00:52:52,305 --> 00:52:53,841
رئیس جمهور گاگول، صبر کنید!

1048
00:52:53,975 --> 00:52:55,208
[در بسته می شود]

1049
00:52:56,176 --> 00:52:57,545
[آه می کشد]

1050
00:53:00,148 --> 00:53:01,849
[صدای زنگ هشدار]

1051
00:53:01,983 --> 00:53:03,751
اوه، لعنتی!

1052
00:53:08,355 --> 00:53:09,924
اوه!

1053
00:53:14,461 --> 00:53:17,264
همانطور که گفتم، شما فقط هستید
در چشم طوفان

1054
00:53:17,397 --> 00:53:19,534
تو الان به من میگی
چهره دارد؟

1055
00:53:20,068 --> 00:53:23,604
و اگر صریح باشم،
طرف مقابل خوب به نظر نمی رسد

1056
00:53:23,738 --> 00:53:27,608
اگر فرانک هستید، چه می شود
تو داری دیلن میشی؟

1057
00:53:27,742 --> 00:53:29,777
دیدلز، این را گرفتیم، باشه؟

1058
00:53:29,911 --> 00:53:33,280
فقط باید ادامه بدیم
کاری که ما انجام داده ایم

1059
00:53:33,413 --> 00:53:34,882
کال واقعاً به شما علاقه دارد.

1060
00:53:35,016 --> 00:53:36,316
[هر دو خندیدن]

1061
00:53:36,450 --> 00:53:38,152
آیا آن مسافران را شنیدی؟
بیرون وجود دارد؟

1062
00:53:38,285 --> 00:53:39,921
نام ما را می خوانند.

1063
00:53:40,054 --> 00:53:41,589
یه جورایی اسمت رو شنیدم

1064
00:53:41,723 --> 00:53:43,825
-چی؟ نه، نه.
-[صدای زنگ تلفن همراه]

1065
00:53:43,958 --> 00:53:46,794
اوه! اون دخترای دیگه
من باید برگردم بیرون

1066
00:53:46,928 --> 00:53:49,197
-آنها به من نیاز دارند.
-خوب، ما چطور به نظر می رسیم؟

1067
00:53:49,329 --> 00:53:51,398
ها؟ خوب، خوب، هر چه باشد.

1068
00:53:51,532 --> 00:53:53,968
بوپ! بوپ!

1069
00:53:54,836 --> 00:53:56,269
تنگه

1070
00:53:58,639 --> 00:54:00,307
-هی همه
-آه!

1071
00:54:00,440 --> 00:54:01,976
دلت برام تنگ شده بود؟

1072
00:54:02,110 --> 00:54:03,778
[همه] بله!

1073
00:54:03,911 --> 00:54:07,181
تس! تس! تس!
تس! تس! تس! تس!

1074
00:54:07,314 --> 00:54:11,953
تس! تس! تس! تس!
تس! تس! تس! تس! تس!

1075
00:54:14,589 --> 00:54:16,389
"بچه ها 100 درصد باعث می شوند
از تاخیر قطار."

1076
00:54:16,524 --> 00:54:18,092
آره خوب نیست.

1077
00:54:18,559 --> 00:54:19,794
اوه خدای من

1078
00:54:19,927 --> 00:54:22,563
تبریک میگم
تو میراندا هستی

1079
00:54:22,697 --> 00:54:26,266
مهربان و دلسوز،
بلکه نسبتاً منفعل است.

1080
00:54:26,399 --> 00:54:27,969
خوب، من می خواهم کار بعدی را انجام دهم.

1081
00:54:28,268 --> 00:54:30,738
[موسیقی در سالن پخش می شود]

1082
00:54:37,011 --> 00:54:39,013
[ناله]

1083
00:54:43,017 --> 00:54:45,820
[ناله ادامه دارد]

1084
00:54:49,456 --> 00:54:51,291
من شاخ هستم.

1085
00:54:51,424 --> 00:54:52,693
دی دی.

1086
00:54:54,128 --> 00:54:55,663
فقط می خواهم بگویم،

1087
00:54:55,797 --> 00:54:57,765
من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم.

1088
00:55:00,034 --> 00:55:01,636
کال، من...

1089
00:55:01,769 --> 00:55:03,604
[دونا] <i>کال و دی دی،</i>
<i>کپی میکنی؟</i>

1090
00:55:05,472 --> 00:55:06,974
-دونا؟
<i>-این ممکن است یک شانس شما باشد</i>

1091
00:55:07,108 --> 00:55:10,678
برای تغییر مسیر قطار
قبل از اینکه دوباره وارد طوفان شوید

1092
00:55:10,812 --> 00:55:14,782
فقط باید راهی پیدا کنیم
برای ترمز دستی قطار

1093
00:55:17,317 --> 00:55:18,953
تس می داند چه باید بکند.

1094
00:55:20,320 --> 00:55:21,622
تس کیه؟

1095
00:55:21,756 --> 00:55:23,958
[در حال پخش موسیقی دیسکو]

1096
00:55:29,096 --> 00:55:30,397
[دی دی] تس؟

1097
00:55:32,365 --> 00:55:33,668
تس!

1098
00:55:35,402 --> 00:55:36,604
تس!

1099
00:55:39,307 --> 00:55:42,176
من یک املت دنور می خورم.

1100
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
[نامشخص زمزمه می کند]

1101
00:55:44,879 --> 00:55:45,947
ووت-ووت!

1102
00:55:52,086 --> 00:55:53,955
ببخشید عوضی

1103
00:56:01,295 --> 00:56:02,630
[دی دی] تس!

1104
00:56:06,100 --> 00:56:07,702
دوقلوهای سوئیسی

1105
00:56:08,336 --> 00:56:09,570
تس!

1106
00:56:10,370 --> 00:56:11,706
دی دی؟

1107
00:56:11,839 --> 00:56:12,707
دی دی!

1108
00:56:12,840 --> 00:56:15,576
هی، این دی دی است، همه!

1109
00:56:20,114 --> 00:56:21,448
این همه چیست؟

1110
00:56:21,916 --> 00:56:24,652
فقط دارم سعی میکنم نگه دارم
همه مسافران سرگرم شدند،

1111
00:56:24,785 --> 00:56:27,088
میدونی مثل دخترا
در تبلیغات

1112
00:56:27,221 --> 00:56:30,524
دختران در تبلیغات
همه چیز را با هم انجام دادند

1113
00:56:30,658 --> 00:56:32,425
-چی؟
-[علی] همه!

1114
00:56:32,560 --> 00:56:35,963
من فقط دوست دارم
برای نان تست برای تس،

1115
00:56:36,097 --> 00:56:38,266
بهترین دوست جدید ما
چه کسی این قطار را اداره می کند

1116
00:56:38,398 --> 00:56:41,168
همه به تنهایی، با مطلقا
بدون کمک کسی

1117
00:56:41,302 --> 00:56:43,504
[تشویق و کف زدن]

1118
00:56:44,305 --> 00:56:46,908
بس کن، همه دیوونه ای

1119
00:56:47,041 --> 00:56:50,443
اوه، دی دی. چی بود
می خواستی به من بگی؟

1120
00:56:50,578 --> 00:56:52,412
میدونی چیه؟ مهم نیست.

1121
00:56:52,546 --> 00:56:55,116
-چی؟
-مهم نیست!

1122
00:56:55,249 --> 00:56:56,183
چی؟

1123
00:56:56,317 --> 00:56:58,052
گفتم مهم نیست!

1124
00:56:58,986 --> 00:57:01,889
چون من می توانم این کار را انجام دهم
همه به تنهایی

1125
00:57:07,261 --> 00:57:08,428
[کهربا ناله می کند]

1126
00:57:09,330 --> 00:57:10,631
خیلی متاسفم بدون توهین

1127
00:57:10,765 --> 00:57:12,767
فقط بویش میاد
مردم فقیر اینجا

1128
00:57:17,004 --> 00:57:19,407
اوه، صبر کن،
دختر تنقلات بالاخره به اینجا رسید.

1129
00:57:19,540 --> 00:57:21,409
همه شما ناتر باترز دارید
یا چی؟

1130
00:57:21,976 --> 00:57:24,011
آقا لطفا به من دست نزنید

1131
00:57:24,578 --> 00:57:26,981
[میلرزد] خیلی غمگین.

1132
00:57:38,626 --> 00:57:40,828
[نیش بازی های پر تعلیق]

1133
00:57:45,066 --> 00:57:47,168
طبق شماتیک ...

1134
00:57:49,469 --> 00:57:51,539
آه ترمز اضطراری وجود دارد

1135
00:57:51,672 --> 00:57:54,175
مستقیم واقع شده است
بالای کابوس

1136
00:57:54,308 --> 00:57:58,679
اما راهی برای دسترسی به آن وجود ندارد
از داخل قطار

1137
00:57:58,813 --> 00:58:00,881
مگر اینکه کسی بیرون برود
و خودشان این کار را انجام می دهند.

1138
00:58:01,015 --> 00:58:02,817
[کامپیوتر]
<i>خودکار فعال شد.</i>

1139
00:58:02,950 --> 00:58:06,387
کال، این یک ماموریت انتحاری است.

1140
00:58:06,954 --> 00:58:08,889
دی دی،
وقت آن است که ثابت کنم

1141
00:58:09,023 --> 00:58:11,125
که من فراتر از این هستم
یک چهره کامل

1142
00:58:11,258 --> 00:58:13,327
یا مجموعه ای زیبا از عضلات شکم

1143
00:58:13,794 --> 00:58:15,963
یا آن خطوط کوچک V
درست بالای لگنم

1144
00:58:16,097 --> 00:58:19,499
که بیرون می زنند
از شلوار جین کوتاه من

1145
00:58:20,067 --> 00:58:21,102
من کال هستم.

1146
00:58:21,902 --> 00:58:23,571
من باید این کار را انجام دهم.

1147
00:58:25,039 --> 00:58:26,874
من باید دنیا را نجات دهم.

1148
00:58:29,076 --> 00:58:30,711
متاسفم

1149
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
بسیار خوب. وقتی میرم بیرون،

1150
00:58:39,820 --> 00:58:42,289
من به چشمانم نیاز دارم
از داخل کابین

1151
00:58:42,423 --> 00:58:45,292
فقط به من سیگنال بده
زمانی که باید به داخل کشیده شوید

1152
00:58:45,426 --> 00:58:47,028
سیگنال چیست؟

1153
00:58:47,695 --> 00:58:48,896
این

1154
00:58:50,297 --> 00:58:51,699
-باشه
-اوه ها.

1155
00:58:51,832 --> 00:58:54,035
صدا چطوره، دونا؟

1156
00:58:54,168 --> 00:58:55,569
احمق مثل گه

1157
00:58:55,703 --> 00:58:56,971
احمق مانند مدرسه ای که از گند ساخته شده است

1158
00:58:57,104 --> 00:58:59,440
پر از کم
دانش آموزان لعنتی

1159
00:58:59,573 --> 00:59:01,208
اما خیلی احمقانه است...

1160
00:59:01,876 --> 00:59:04,645
فقط ممکن است کار کند،
ای حرامزاده دیوانه

1161
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
دی دی.

1162
00:59:07,081 --> 00:59:09,950
شاید این آخرین بار باشد
ما همیشه همدیگر را می بینیم

1163
00:59:10,851 --> 00:59:13,721
کال، باید بهت بگم
چیزی

1164
00:59:14,523 --> 00:59:15,756
چی؟

1165
00:59:16,157 --> 00:59:17,358
دوستت دارم

1166
00:59:17,792 --> 00:59:19,427
من تو را دوست داشته ام
از اولین باری که دیدمت

1167
00:59:19,560 --> 00:59:22,596
روی آن <i>رساناهایی که می خواهیم</i>
<i>برای دیدن دیک مجله.</i>

1168
00:59:22,730 --> 00:59:26,167
و شما مجبور نیستید بگویید
هر چیزی به من برگردد من فقط...

1169
00:59:34,775 --> 00:59:36,777
چه چیزی لازم بود که به من بگویی؟

1170
00:59:38,813 --> 00:59:41,782
اوه! اوه اوه، هیچی.

1171
00:59:42,483 --> 00:59:43,751
میدونی چیه؟

1172
00:59:44,285 --> 00:59:47,455
نه، زندگیم تمام شد
در این خیال

1173
00:59:47,588 --> 00:59:49,723
دوستت دارم کال

1174
00:59:50,491 --> 00:59:52,561
با صدای بلند گفتم

1175
00:59:52,693 --> 00:59:54,128
وای دی دی.

1176
00:59:54,595 --> 00:59:56,931
نمیدونم چی بگم جز

1177
00:59:57,064 --> 01:00:00,034
میخوای بالاخره ببینی
دیک من چه شکلی است؟

1178
01:00:01,102 --> 01:00:02,336
آره

1179
01:00:04,305 --> 01:00:05,507
[باز کردن زیپ]

1180
01:00:05,639 --> 01:00:07,509
-وای!
-وای!

1181
01:00:07,641 --> 01:00:09,777
چه چیزی لازم بود که به من بگویی؟

1182
01:00:10,744 --> 01:00:13,914
اوه! موفق باشید آنجا

1183
01:00:16,884 --> 01:00:18,886
نه، نه، خوب است.
همه آروم باش، باشه؟

1184
01:00:19,019 --> 01:00:20,855
یه چیزی هست
آنها به ما نمی گویند

1185
01:00:20,988 --> 01:00:25,259
آره مثل
آیا این حتی یک قطار است؟

1186
01:00:25,392 --> 01:00:27,161
در مورد آن فکر کنید، مردم.

1187
01:00:27,294 --> 01:00:30,831
کسی یادش هست
سوار شدن به قطار؟

1188
01:00:32,399 --> 01:00:33,701
من انجام می دهم.

1189
01:00:35,035 --> 01:00:36,704
اوه، من هم، در واقع.

1190
01:00:39,140 --> 01:00:43,144
چرا ما آنها را نمی بینیم
همکلاسی های زیبا؟

1191
01:00:44,245 --> 01:00:46,013
اوه

1192
01:00:46,147 --> 01:00:50,050
میدونی نوک سینه ها
چشم های صورت هستند

1193
01:00:51,085 --> 01:00:52,753
-[طلاق] اوه!
-[همه نفس کشیدن]

1194
01:00:53,522 --> 01:00:54,556
اوه!

1195
01:00:54,688 --> 01:00:56,690
-اوه
-هی ببین

1196
01:00:56,824 --> 01:01:00,661
هادی همین است.
و یک نوک پستان بسیار بزرگ.

1197
01:01:00,794 --> 01:01:02,963
صبر کنید، چه کسی قطار را می راند؟

1198
01:01:03,097 --> 01:01:05,567
و چرا نوک پستان او اینقدر بزرگ است؟

1199
01:01:05,699 --> 01:01:08,269
[ناله]
همه شما فقط حسودید

1200
01:01:08,402 --> 01:01:09,703
شرط می بندم که می داند.

1201
01:01:10,337 --> 01:01:13,374
یعنی بهش نگاه کن آیا می توانیم
حتی به کسی از مربی اعتماد کرد؟

1202
01:01:13,508 --> 01:01:15,442
[ناله] او از مربی است.

1203
01:01:16,343 --> 01:01:17,878
[عیشلیغ] و او بود
در کابین هادی

1204
01:01:18,012 --> 01:01:20,347
تمام زمان
ما رقص را انجام دادیم

1205
01:01:21,048 --> 01:01:24,818
رقص؟ چه رقصی؟

1206
01:01:25,386 --> 01:01:30,024
اوه، فقط یک دیسکو پر شده،
شماره الهام گرفته از اواخر دهه 80

1207
01:01:35,396 --> 01:01:38,365
مسافران، با عرض پوزش
برای سردرگمی

1208
01:01:38,499 --> 01:01:41,368
الان دارم حرف میزنم که
خدمتکار درجه یک شما اینجا

1209
01:01:41,502 --> 01:01:43,003
یک عوضی دو چهره است

1210
01:01:43,137 --> 01:01:45,674
که اعتبار هیئت مدیره را می گیرد
رقص سرگرمی

1211
01:01:45,806 --> 01:01:48,909
که با هم به آن رسیدیم

1212
01:01:49,043 --> 01:01:51,078
الاغشو بگیر
-اونو بگیر به او اطلاع دهید.

1213
01:01:51,212 --> 01:01:53,648
مسافران، اگر بتوانم
توجه خود را معطوف کنید

1214
01:01:53,781 --> 01:01:56,050
به سمت راست
از تاریخ،

1215
01:01:56,183 --> 01:01:58,319
من به شما اطلاع خواهم داد
که من یکی هستم

1216
01:01:58,452 --> 01:02:00,522
که به آن رسید
رقص در وهله اول

1217
01:02:00,655 --> 01:02:04,058
وقتی خواب دیدم که دالی
پارتون ما را وادار به رقصیدن با اسلحه کرد

1218
01:02:04,191 --> 01:02:06,794
به منظور فرار
هزارتوی کوه راکی او.

1219
01:02:08,295 --> 01:02:09,997
مسافران.

1220
01:02:10,130 --> 01:02:11,765
بهتر است هیچ دوستی نداشته باشید

1221
01:02:11,899 --> 01:02:15,169
از یک دوست که هست
یک اسکنک کوهنوردی اجتماعی،

1222
01:02:15,302 --> 01:02:18,439
که فقط در مورد ما دروغ می گفت
بالاخره لحظه مان را سپری می کنیم

1223
01:02:18,573 --> 01:02:19,873
مسافران.

1224
01:02:20,274 --> 01:02:24,178
شاید سخت باشد
برای اینکه لحظه لحظه خود را داشته باشیم

1225
01:02:24,311 --> 01:02:28,182
وقتی یکی از ما همیشه هست
دیگری را عقب نگه می دارد

1226
01:02:28,749 --> 01:02:30,951
[غرش می کند]

1227
01:02:31,085 --> 01:02:33,320
-[غرغر]
-[نفس کشیدن مسافران]

1228
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
-[غرغر کردن]
-[ناله]

1229
01:02:35,089 --> 01:02:36,524
[نفس زدن مسافران]

1230
01:02:36,890 --> 01:02:37,958
وای--

1231
01:02:39,059 --> 01:02:41,529
اوه! اوی، اوی، اوی!

1232
01:02:41,663 --> 01:02:42,796
اوه

1233
01:02:44,331 --> 01:02:46,033
[دی دی فریاد می زند]

1234
01:02:47,868 --> 01:02:49,704
باشه، باشه تایم اوت، تایم اوت.

1235
01:02:49,837 --> 01:02:51,105
-تایم اوت
-تس، خیلی زیاد.

1236
01:02:51,238 --> 01:02:52,306
-آره
-[دی دی] تس، وقت استراحت.

1237
01:02:52,439 --> 01:02:54,408
-تایم اوت
-باشه باشه خوب

1238
01:02:58,513 --> 01:02:59,547
[غرغر]

1239
01:02:59,681 --> 01:03:01,516
[نفس زدن مسافران]

1240
01:03:09,423 --> 01:03:12,126
[کهربا روی اینترکام]
<i>اوه، آن بو چیست؟</i>

1241
01:03:12,860 --> 01:03:18,098
<i>اوه، مهم نیست. فقط دو</i>است
<i>دختران در قطار ایستاده اند.</i>

1242
01:03:21,101 --> 01:03:22,503
درست است.

1243
01:03:22,671 --> 01:03:25,740
هیچ کدام از این دستیاران
از گلامازونیان هستند.

1244
01:03:25,873 --> 01:03:26,974
[نفس زدن مسافران]

1245
01:03:27,107 --> 01:03:28,677
[کهربا] آنها شیاد هستند

1246
01:03:28,809 --> 01:03:31,546
از Stank Rail.

1247
01:03:31,680 --> 01:03:32,580
[همه نفس کشیدن]

1248
01:03:34,114 --> 01:03:35,883
درست است.
می دانید، قطارها

1249
01:03:36,016 --> 01:03:37,451
جایی که صندلی ها
حتی نخوابید؟

1250
01:03:37,585 --> 01:03:39,186
[همه نفس کشیدن]

1251
01:03:39,320 --> 01:03:40,154
[ناله]

1252
01:03:40,287 --> 01:03:41,922
تو به ما دروغ گفتی، تس.

1253
01:03:42,056 --> 01:03:43,991
تو اولین زن بودی
من همیشه اعتماد کردم

1254
01:03:44,124 --> 01:03:45,025
نه، نه، نه، نه، نه.

1255
01:03:45,159 --> 01:03:45,959
قرار بود ازت بپرسم

1256
01:03:46,093 --> 01:03:47,361
خدمتکار من باشی

1257
01:03:47,494 --> 01:03:49,096
و من هنوز خواهم بود.

1258
01:03:49,229 --> 01:03:52,366
و قرار بود تو را به فرزندی قبول کنم
مثل دختر غمگین و عجیب من

1259
01:03:53,735 --> 01:03:56,036
اوه، من واقعاً می خواهم تس رینا باشم.

1260
01:03:56,638 --> 01:04:00,709
و هیچ یک از شما هرگز این کار را نخواهد کرد
مواد گلامازونی باشد.

1261
01:04:00,841 --> 01:04:03,043
[زمزمه مسافران]

1262
01:04:06,847 --> 01:04:08,516
این برای چیست؟

1263
01:04:11,485 --> 01:04:12,986
[بازدم]

1264
01:04:14,388 --> 01:04:16,323
حالا بیایید این قطار را نجات دهیم.

1265
01:04:18,225 --> 01:04:20,127
-[لوه کردن]
-[جیغ]

1266
01:04:23,163 --> 01:04:24,766
کسی همین الان دید؟

1267
01:04:24,898 --> 01:04:28,969
که شبیه هادی بود
من می خواستم دیک را ببینم.

1268
01:04:30,705 --> 01:04:32,239
کال!

1269
01:04:32,373 --> 01:04:34,542
دی دی!

1270
01:04:34,676 --> 01:04:38,011
با 911 تماس بگیرید!

1271
01:04:40,582 --> 01:04:42,584
[فریاد وحشت زده]

1272
01:04:46,821 --> 01:04:48,055
عالیه

1273
01:04:48,188 --> 01:04:49,657
بنابراین، در حال حاضر همه ما می خواهیم
در این قطار بمیر

1274
01:04:49,791 --> 01:04:51,526
به خاطر شما دو سر استخوانی

1275
01:04:51,659 --> 01:04:52,560
صبر کن

1276
01:04:52,794 --> 01:04:54,696
شاید بتوانیم تلاش کنیم و آن را متوقف کنیم.

1277
01:04:55,462 --> 01:04:57,632
- وارد کار شو دختر.
-[کهربا ناله می‌کند]

1278
01:05:06,808 --> 01:05:09,410
دونا، آن را مستقیم به ما بگو.

1279
01:05:11,178 --> 01:05:12,479
بدون ترمز

1280
01:05:12,913 --> 01:05:14,448
یک طوفان مرگبار

1281
01:05:14,582 --> 01:05:18,553
ما واقعاً یک رهبر ارکستر مرده هستیم
می خواستم دیک را ببینم

1282
01:05:19,153 --> 01:05:20,855
من می گویم شانس ما این است ...

1283
01:05:21,589 --> 01:05:25,660
احتمال 0.01 درصد
از بقا

1284
01:05:25,794 --> 01:05:27,227
به ما همجنس باز بگو

1285
01:05:27,428 --> 01:05:29,363
اوه، شما به من یک نیم ساعت فرصت دهید،
من به خانه انبار می روم.

1286
01:05:29,496 --> 01:05:30,964
من سوبارویم را با ابزار بار می کنم.

1287
01:05:31,098 --> 01:05:33,000
من به Deb سابقم پول می دهم
چند جفت گیاهخوار برای کمک به من

1288
01:05:33,133 --> 01:05:35,135
ما آن قطار را تعمیر می کنیم،
مثلا 20 دقیقه

1289
01:05:35,269 --> 01:05:37,137
-پسر همجنس گرا.
-اوه ببخشید

1290
01:05:37,271 --> 01:05:39,507
[زبان کلیک] دختر!

1291
01:05:39,641 --> 01:05:41,008
[همه نفس کشیدن]

1292
01:05:44,712 --> 01:05:46,548
دونا، میزت را جمع کن

1293
01:05:46,681 --> 01:05:48,215
-چی؟ چرا؟
-خب...

1294
01:05:48,716 --> 01:05:50,384
ما باید کسی را مقصر بدانیم
برای این همه،

1295
01:05:50,518 --> 01:05:53,353
و تو تنها زن هستی
عینک زدن

1296
01:05:53,487 --> 01:05:55,122
میدونی، چت، هر روز

1297
01:05:55,255 --> 01:05:58,125
من برای کار در این دفتر آمده ام
با شمشیری در پهلوی من

1298
01:05:58,258 --> 01:06:00,194
دانستن اینکه شما فقط می خواهید
آن را بیشتر به داخل فشار دهید،

1299
01:06:00,327 --> 01:06:02,630
اما من هنوز وارد می شوم. چرا؟

1300
01:06:03,263 --> 01:06:04,666
چون من یک انسانم.

1301
01:06:05,132 --> 01:06:07,968
یک انسان
که اتفاقا زن است

1302
01:06:08,603 --> 01:06:12,607
اما نه فقط یک زن.
من دختر مادرم هستم

1303
01:06:12,740 --> 01:06:15,442
و دخترانش قبل از او
و دخترانش قبل از او

1304
01:06:15,577 --> 01:06:18,178
در یک خط بی پایان
از دختران

1305
01:06:18,312 --> 01:06:20,515
[خنده خفه]

1306
01:06:22,650 --> 01:06:24,552
[پخش موسیقی رگتایم]

1307
01:06:38,098 --> 01:06:39,534
[تقلق]

1308
01:06:51,546 --> 01:06:52,647
معمولی؟

1309
01:06:53,180 --> 01:06:56,016
باربرا؟ الان ساقی هستی؟

1310
01:06:57,752 --> 01:06:59,186
باربرا کیه؟

1311
01:07:04,057 --> 01:07:05,727
[گاگول] روز سخت؟

1312
01:07:05,860 --> 01:07:07,394
شما نیمی از آن را نمی دانید.

1313
01:07:08,596 --> 01:07:10,364
سعی کنید نصف کشور را داشته باشید

1314
01:07:10,497 --> 01:07:12,800
به تو فکر کنم
به عنوان مایه خنده

1315
01:07:13,968 --> 01:07:15,637
خانم رئیس جمهور؟

1316
01:07:16,169 --> 01:07:17,505
میدونستی من بودم؟

1317
01:07:18,405 --> 01:07:20,107
اما من لباس مبدل پوشیده ام.

1318
01:07:20,575 --> 01:07:23,678
نباید بدوید
کشور؟

1319
01:07:23,811 --> 01:07:25,112
اوه، من دارم می دوم.

1320
01:07:25,245 --> 01:07:28,683
فرار از گذشته ام

1321
01:07:28,816 --> 01:07:31,451
خب هر چی هست
من مطمئن هستم که آنقدرها هم بد نیست.

1322
01:07:32,219 --> 01:07:35,188
من یک کودک نوپا را زیر پا گذاشتم
با یک قطار

1323
01:07:36,123 --> 01:07:37,491
اوه

1324
01:07:38,058 --> 01:07:40,728
انجامش دادم و بعد دفنش کردم.

1325
01:07:40,862 --> 01:07:43,130
همان طور که دفن کردند
آن کودک نوپا،

1326
01:07:43,263 --> 01:07:46,066
یا حداقل
هر چه می توانستند از او پیدا کنند.

1327
01:07:46,199 --> 01:07:49,637
همه برای اینکه بتوانم بدوم
برای رئیس جمهور

1328
01:07:49,771 --> 01:07:53,140
درست مثل آن کودک نوپا
از آن ریل قطار دوید

1329
01:07:53,273 --> 01:07:56,076
و سپس بر اثر برخورد منفجر شد.

1330
01:07:56,978 --> 01:07:58,846
خب ممکنه بدتر هم بشه

1331
01:07:59,514 --> 01:08:01,649
شما می توانید دلیل آن باشید
یک قطار کامل

1332
01:08:01,783 --> 01:08:03,651
پر از مردم تصادف می کند

1333
01:08:06,654 --> 01:08:07,989
حق با شماست.

1334
01:08:08,121 --> 01:08:12,492
منظورم این است که احتمالاً پنج یا
حداقل شش کودک نوپا آنجا هستند.

1335
01:08:15,362 --> 01:08:19,366
برای فرار
از مشکلات زندگی

1336
01:08:22,770 --> 01:08:24,639
میدونی فکر نمیکنم
تو فرار می کنی

1337
01:08:26,074 --> 01:08:27,542
فکر کنم گیر کردی

1338
01:08:28,442 --> 01:08:30,945
درست مثل اینکه گیر کرده بودم
در آن برج مراقبت

1339
01:08:31,713 --> 01:08:36,216
ما اینجا نشسته ایم و از خود دوری می کنیم
مشکلات زمانی که باید باشیم...

1340
01:08:36,350 --> 01:08:38,485
نادیده گرفتن آنها.

1341
01:08:39,721 --> 01:08:43,256
بو... بمب... بمباران...
بمباران آنها؟

1342
01:08:44,257 --> 01:08:45,560
خوردن آنها

1343
01:08:46,794 --> 01:08:50,565
-با مانع به سمت آنها
-به سمت آنها

1344
01:08:51,099 --> 01:08:53,034
با مانع به سمت آنها.

1345
01:08:53,166 --> 01:08:54,501
بله

1346
01:08:54,969 --> 01:08:56,571
بله!

1347
01:08:56,704 --> 01:08:58,539
بله! بله!

1348
01:08:58,673 --> 01:09:01,075
میدونی، قرار بود اینو بگم

1349
01:09:01,743 --> 01:09:03,711
چون من این هستم،
می دانی؟

1350
01:09:03,845 --> 01:09:06,848
با مانع به سمت آنها
و حل این

1351
01:09:06,981 --> 01:09:08,916
یعنی... عالی است.

1352
01:09:09,050 --> 01:09:10,317
این فوق العاده است.

1353
01:09:10,450 --> 01:09:13,755
با مانع به سمت آنها

1354
01:09:15,222 --> 01:09:18,325
عوضی، ما قطار داریم
گرفتن

1355
01:09:18,458 --> 01:09:19,994
-آخر وصیت؟
-[صعود رعد و برق]

1356
01:09:20,128 --> 01:09:21,328
آخرین وصیت نامه؟

1357
01:09:21,863 --> 01:09:24,331
-آخر وصیت؟
-من یکی میگیرم

1358
01:09:24,932 --> 01:09:26,366
آخرین وصیت نامه؟

1359
01:09:26,500 --> 01:09:28,235
-وای
-آخر وصیت؟

1360
01:09:28,368 --> 01:09:29,436
[خنده]

1361
01:09:38,846 --> 01:09:40,748
تو برگرد اینجا
با من بمیری؟

1362
01:09:41,683 --> 01:09:42,717
اوه صبر کن

1363
01:09:43,785 --> 01:09:46,087
من احتمالا شما را عقب نگه می دارم
از آن نیز، درست است؟

1364
01:09:46,219 --> 01:09:48,255
دیدلز، متاسفم.

1365
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
میدونی منظورم نبود
هر یک از آن چیزها

1366
01:09:49,791 --> 01:09:51,491
که بهت گفتم من فقط...

1367
01:09:52,392 --> 01:09:54,327
برای اولین بار،
احساس کردم زندگی ماست

1368
01:09:54,461 --> 01:09:58,498
بالاخره شروع شد
می دانی؟

1369
01:09:58,633 --> 01:10:01,401
حدس می زنم همیشه بوده
فقط قرار بود اینجوری تموم بشه

1370
01:10:04,806 --> 01:10:07,542
تس، من با شما صادق خواهم بود.

1371
01:10:08,142 --> 01:10:13,581
قبل از امروز صبح فکر کردم
زندگی ما سالها پیش شروع شده بود

1372
01:10:13,715 --> 01:10:17,417
-چه زمانی؟
-روزی که در THA با هم آشنا شدیم.

1373
01:10:18,119 --> 01:10:21,288
-آکادمی مهماندار قطار.
-آکادمی مهماندار قطار.

1374
01:10:22,023 --> 01:10:24,424
Deedles، ما قرار بود
برای انجام کارهای بزرگ

1375
01:10:24,559 --> 01:10:25,960
مثل دیدن دنیا،

1376
01:10:26,094 --> 01:10:28,863
مثل آن چهار پسر همجنس گرا
روی آن کوه گیر کرده

1377
01:10:29,664 --> 01:10:32,399
میدونی فکر کنم دیدمشون
زودتر از پنجره گذشت

1378
01:10:32,533 --> 01:10:34,102
همین بود؟

1379
01:10:34,234 --> 01:10:36,137
[هر دو] اوه!

1380
01:10:36,269 --> 01:10:37,370
[هر دو نفس نفس زدن]

1381
01:10:37,505 --> 01:10:39,540
ما این کار را انجام می دهیم، تس.

1382
01:10:40,041 --> 01:10:41,441
مثل همیشه که بوده ایم.

1383
01:10:41,909 --> 01:10:45,913
آه، اگر قرار باشد در آتش بمیرم
تصادف در کنار بهترین دوستم،

1384
01:10:46,047 --> 01:10:49,483
من نمی خواهم آن را انجام دهم
با این لباس های چروک

1385
01:10:50,417 --> 01:10:52,620
[نفس می زند سپس می خندد]

1386
01:10:54,421 --> 01:10:56,057
من نمی توانم صبر کنم تا این را حذف کنم.

1387
01:10:56,724 --> 01:10:58,960
-از این متنفرم
-[چرخ هلیکوپتر]

1388
01:10:59,527 --> 01:11:02,496
-میشنوی؟
-[گاگول] جرونیمو!

1389
01:11:13,340 --> 01:11:16,043
کی گفته باید تصادف کنیم؟

1390
01:11:17,979 --> 01:11:21,381
باشه، بیا جمعش کنیم،
مردمی این خیلی کسل کننده است

1391
01:11:21,516 --> 01:11:25,352
صبر کن
کی گفته باید تصادف کنیم؟

1392
01:11:26,386 --> 01:11:27,822
هیچ کس این را نگفت.

1393
01:11:28,956 --> 01:11:31,592
آیا این یک شوخی است؟ مطمئناً، آنها
نمیتونه منو بگیره

1394
01:11:31,726 --> 01:11:33,293
آنها زن هستند و نه...

1395
01:11:33,426 --> 01:11:36,463
وای وای
آنها این کار را انجام می دهند، شما بچه ها.

1396
01:11:36,597 --> 01:11:38,298
بیایید قطار را نجات دهیم، مردم.

1397
01:11:38,733 --> 01:11:41,636
منظورم از آن مردم نیست
با چرخ به عنوان بازو

1398
01:11:41,769 --> 01:11:45,139
و چراغ های جلو به عنوان چشم
و دودکش برای یک سر.

1399
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
و ما نمی خواهیم آنها را نجات دهیم
مردم به هر حال اونا دیوونه هستن

1400
01:11:47,642 --> 01:11:49,476
مثلا خونشون چیه
مسافران؟

1401
01:11:49,610 --> 01:11:52,647
نه منظورم اینه که
بیایید قطار را نجات دهیم، مردم

1402
01:11:53,247 --> 01:11:54,481
آره

1403
01:11:55,415 --> 01:11:57,285
<i>♪ که BFF من، اون گهه ♪</i>

1404
01:11:57,417 --> 01:12:01,088
<i>♪ خواهر از آقا دیگری</i>
<i>این دوقلو من، ضخیم و لاغر ♪</i>

1405
01:12:01,222 --> 01:12:03,858
<i>♪ ما بدترین در جهان هستیم</i>
<i>نمی توان نام کسی را بدتر نام برد ♪</i>

1406
01:12:03,991 --> 01:12:06,694
<i>♪ فقط من و او هستیم</i>
<i>هیچ کس دیگری حتی مهم نیست ♪</i>

1407
01:12:06,828 --> 01:12:09,063
<i>♪ اون BFF من، اون خواهرم ♪</i>

1408
01:12:09,197 --> 01:12:12,066
<i>♪ خواهر از آقا دیگری</i>
<i>اون دوقلو من ♪</i>

1409
01:12:12,200 --> 01:12:14,035
<i>♪ ضخیم و نازک</i>
<i>همینطور ♪</i>

1410
01:12:14,168 --> 01:12:15,368
<i>♪ پشتم باش ♪</i>

1411
01:12:15,502 --> 01:12:17,071
<i>♪ اگر بهترین شما در باشگاه ♪</i>

1412
01:12:17,205 --> 01:12:18,072
<i>♪ او کجاست؟ ♪</i>

1413
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
[علی] ببین کی اینجاست.

1414
01:12:20,007 --> 01:12:21,776
آیا آنها واقعاً خواهند مرد؟
در آن لباس ها؟

1415
01:12:21,909 --> 01:12:24,278
خوب، به نظر می رسد
آنها قبلا انجام دادند.

1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,713
ببخشید خانم ها

1417
01:12:25,847 --> 01:12:27,114
اما ما کار داریم

1418
01:12:27,248 --> 01:12:28,749
اوه، و اتفاقا، آمبر،

1419
01:12:29,283 --> 01:12:31,219
متاسفم که تا به حال خواسته ایم باشیم
بخشی از گروه کوچک شما

1420
01:12:31,351 --> 01:12:32,653
در وهله اول.

1421
01:12:32,787 --> 01:12:34,889
حداقل الان میدونم
چه بهترین دوست واقعی

1422
01:12:35,022 --> 01:12:36,057
به نظر می رسد.

1423
01:12:36,524 --> 01:12:37,792
منظورت منه، درسته؟

1424
01:12:37,925 --> 01:12:38,926
آره

1425
01:12:39,660 --> 01:12:42,362
اوه خدای من
فقط U-Haul را اجاره کنید

1426
01:12:42,495 --> 01:12:44,232
و Birkenstocks را بخرید
قبلا، خانم ها

1427
01:12:44,364 --> 01:12:45,166
برف.

1428
01:12:45,299 --> 01:12:48,002
[آه می کشد] این را گرفتم.

1429
01:12:48,970 --> 01:12:50,403
کهربا، اینطور است؟

1430
01:12:50,538 --> 01:12:51,672
[خنده]

1431
01:12:51,806 --> 01:12:53,975
- ظاهراً این درجه یک است.
-مم-هم

1432
01:12:54,108 --> 01:12:58,145
اما اون صورت تو
اقتصاد اساسی را فریاد می زند.

1433
01:12:58,279 --> 01:13:01,048
موهای سرخ شده، پرکننده مهاجر.

1434
01:13:01,182 --> 01:13:03,684
و تنها کیسه ها
فراموش کردی چک کنی

1435
01:13:03,818 --> 01:13:06,287
زیر آن چشم های خط کشیده هستند

1436
01:13:06,419 --> 01:13:10,358
که شما را شبیه می کند
یک اسب ترسیده

1437
01:13:10,558 --> 01:13:11,859
[غرغر]

1438
01:13:11,993 --> 01:13:14,996
دفعه بعد که می آیی برای
تس یا دی دی،

1439
01:13:15,129 --> 01:13:19,634
یادت باشه تازه گرفتی
سخنرانی ریاست جمهوری،

1440
01:13:20,234 --> 01:13:25,907
و 1600 است
بلوار خارج از راه من.

1441
01:13:26,674 --> 01:13:28,075
اوه امبر

1442
01:13:32,479 --> 01:13:33,915
چون خواندن چیست؟

1443
01:13:34,048 --> 01:13:35,983
[همه] اساسی!

1444
01:13:36,117 --> 01:13:39,086
[خنده بلند]

1445
01:13:42,223 --> 01:13:44,558
[Donna] <i>Glamazonian Express،</i>
<i>می توانید مرا بخوانید؟</i>

1446
01:13:44,692 --> 01:13:45,960
<i>میتونی منو بخونی؟</i>

1447
01:13:46,093 --> 01:13:47,528
باید شروع کنم
با اون کفشا

1448
01:13:47,662 --> 01:13:50,197
-خفه شو
-اوه، بلند و واضح، دونا.

1449
01:13:50,331 --> 01:13:52,432
-در مورد رئیس جمهور به او بگویید.
-باور نمی کنی

1450
01:13:52,566 --> 01:13:54,969
رئیس جمهور سوار شده است
قطار توسط ...

1451
01:13:55,102 --> 01:13:56,771
صبر کن چطوری گرفتی
در قطار؟

1452
01:13:56,904 --> 01:13:59,774
زمان ندارد.
ما به چه چیزی نگاه می کنیم، دونا؟

1453
01:13:59,907 --> 01:14:02,243
باشه، تو میای بالا
در طوفان به زودی

1454
01:14:02,743 --> 01:14:06,213
من در حال آپلود یک رندر سه بعدی هستم
به کام های شما

1455
01:14:06,614 --> 01:14:08,015
<i>اکنون، وقتی آنجا هستید،</i>

1456
01:14:08,149 --> 01:14:10,251
<i>شما باید پیدا کنید</i>
<i>راهی برای توقف آن قطار</i>

1457
01:14:10,384 --> 01:14:13,321
<i>-بدون ترمز.</i>
-ترمز نداره؟

1458
01:14:13,453 --> 01:14:15,389
<i>در غیر این صورت، خراب می شود</i>
<i>به ایستگاه نهایی.</i>

1459
01:14:15,523 --> 01:14:16,489
[فریاد زدن]

1460
01:14:16,624 --> 01:14:18,025
سقوط.

1461
01:14:18,159 --> 01:14:20,561
حالا توقف
باید خالی باشد به جز

1462
01:14:20,695 --> 01:14:22,863
سفر میدانی Make-A-Wish
که در حال بازدید است.

1463
01:14:23,364 --> 01:14:24,999
من... من نباید این کار را بکنم.

1464
01:14:25,132 --> 01:14:26,499
-چی؟
-نه خیر

1465
01:14:26,634 --> 01:14:29,203
یکی از شما
باید قطار را متوقف کند.

1466
01:14:29,337 --> 01:14:30,604
-چی؟
-یکی از شما

1467
01:14:30,738 --> 01:14:32,039
باید متوقف شود
در عوض این قطار

1468
01:14:32,173 --> 01:14:34,474
من شما را راهنمایی خواهم کرد. ادامه بده

1469
01:14:34,608 --> 01:14:35,609
برو

1470
01:14:35,876 --> 01:14:38,245
تی منهای یک دقیقه
تا طوفان

1471
01:14:38,379 --> 01:14:39,914
T-minus به هر معنی است.

1472
01:14:40,881 --> 01:14:43,150
کسی باید باشد
هادی

1473
01:14:43,284 --> 01:14:44,685
تس

1474
01:14:46,754 --> 01:14:48,689
-تس چیکار میکنی؟
-ببین، دیدلز.

1475
01:14:48,823 --> 01:14:51,359
می دانم که همیشه می گویم
که این لحظه ماست،

1476
01:14:51,491 --> 01:14:54,061
اما در حال حاضر مال شماست

1477
01:14:57,164 --> 01:14:59,066
خانم رئیس جمهور،
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

1478
01:14:59,200 --> 01:15:01,302
[گاگول]
من هرگز مطمئن تر از این نبودم

1479
01:15:01,435 --> 01:15:04,238
در مورد هر چیزی در زندگی من

1480
01:15:08,776 --> 01:15:09,944
[دونا] <i>سلام؟</i>

1481
01:15:10,077 --> 01:15:11,245
اوه

1482
01:15:12,413 --> 01:15:14,882
متاسفم مهم نیست.

1483
01:15:15,783 --> 01:15:17,184
حالا گوش کن

1484
01:15:17,852 --> 01:15:22,156
وقتی وارد آنجا می شوید،
تو به هر چه می گویم گوش می دهی

1485
01:15:22,289 --> 01:15:26,260
چون کل این کشور
روی شما حساب می کند

1486
01:15:27,495 --> 01:15:29,230
آخرین کلمه؟

1487
01:15:30,264 --> 01:15:31,298
موفق باشید.

1488
01:15:31,432 --> 01:15:34,769
و لعنتش نکن

1489
01:15:34,902 --> 01:15:36,604
چه چیزی اینقدر طول می کشد؟

1490
01:15:36,737 --> 01:15:38,139
[قطع رعد و برق]

1491
01:15:40,708 --> 01:15:42,309
[گاگول]
باشه دخترا دست و پنجه نرم کن

1492
01:15:42,443 --> 01:15:45,746
-[تس] برنامه چیه؟
-باید موتور را خاموش کنیم

1493
01:15:45,880 --> 01:15:48,215
و آن را از قطار بیرون کنید

1494
01:15:48,349 --> 01:15:51,986
<i>بنابراین ما می توانیم آن را منفجر کنیم</i>
<i>سابق کوچک سکسی آن.</i>

1495
01:15:52,119 --> 01:15:52,953
چی؟

1496
01:15:53,087 --> 01:15:54,722
سپس می توانیم از آن به عنوان لنگر استفاده کنیم

1497
01:15:54,855 --> 01:15:56,323
تا سرعت ما را کم کند

1498
01:15:56,457 --> 01:15:59,060
به دنبال یک دکمه آبی کوچک باشید.

1499
01:16:00,194 --> 01:16:02,096
دکمه آبی. اوه...

1500
01:16:07,802 --> 01:16:10,271
[فریاد زدن]

1501
01:16:26,454 --> 01:16:28,155
باشه خب
که به وضوح کار نمی کند.

1502
01:16:28,289 --> 01:16:30,391
اوه... چه خبر؟

1503
01:16:30,525 --> 01:16:31,692
این یکی

1504
01:16:34,161 --> 01:16:35,596
[زن] مامان.

1505
01:16:35,729 --> 01:16:37,865
متاسفم او همیشه این کار را می کند.

1506
01:16:37,998 --> 01:16:40,034
الان خوبم
من فقط به یک میان وعده نیاز داشتم.

1507
01:16:40,167 --> 01:16:43,637
مثل آن فیلم با
پسر، که، مانند، بازیگر،

1508
01:16:43,771 --> 01:16:45,139
و سپس
آنها در یک جزیره بیابانی هستند

1509
01:16:45,272 --> 01:16:46,841
و بهترین دوستش
یک بیسبال

1510
01:16:46,974 --> 01:16:48,242
زمان ما در حال اتمام است.

1511
01:16:48,375 --> 01:16:49,610
باشه میدونم دارم تلاش میکنم

1512
01:16:49,743 --> 01:16:53,080
اوم... صبر کن، صبر کن. آن را پیدا کردم.

1513
01:17:00,855 --> 01:17:02,156
[صدای زنگ هشدار]

1514
01:17:12,900 --> 01:17:14,702
[تس] <i>کار می کند.</i>
<i>ما در حال کاهش هستیم.</i>

1515
01:17:14,835 --> 01:17:16,203
<i>دونا، چه خبر است؟</i>

1516
01:17:16,337 --> 01:17:17,572
باشه دخترا

1517
01:17:17,705 --> 01:17:19,874
تو باور نمیکنی
چیزی که من می بینم

1518
01:17:21,543 --> 01:17:24,546
ما به چند مورد میرسیم
الگوهای آب و هوایی نامنظم

1519
01:17:25,012 --> 01:17:26,714
خانم ها او را ثابت نگه دارید.</i>

1520
01:17:28,048 --> 01:17:30,050
ما رعد و برق شدید می بینیم.

1521
01:17:34,589 --> 01:17:35,689
مه شدید.

1522
01:17:35,823 --> 01:17:37,526
[تس] دیدلز، کجایی؟

1523
01:17:37,658 --> 01:17:40,494
[دی دی] تس، من نمی توانم ببینم،
پس باید با صدای بلند صحبت کنم

1524
01:17:40,629 --> 01:17:43,664
[تس] نه، شما واقعا این کار را نمی کنید.
من همینجا هستم فقط دست دراز کنید.

1525
01:17:43,797 --> 01:17:45,699
آب زیاد.

1526
01:17:45,833 --> 01:17:48,068
[گاگول]
ببین، یک ماهی بادکنکی هست.

1527
01:17:48,202 --> 01:17:51,506
[تس] اوه، دارد می‌وزد
فرشته ماهی

1528
01:17:51,640 --> 01:17:54,241
مسافران لطفا توجه داشته باشند
که جلیقه ایمنی شما

1529
01:17:54,375 --> 01:17:56,710
نیز دو برابر می شود
به عنوان یک دستگاه شناورسازی

1530
01:17:57,178 --> 01:18:00,014
برای باد کردن، فقط زبانه را بکشید.

1531
01:18:00,915 --> 01:18:02,883
[همه] اوه.

1532
01:18:04,185 --> 01:18:07,354
تنها راه خروج از آن است.

1533
01:18:08,689 --> 01:18:09,790
شما دختران این را فهمیدید، درست است؟

1534
01:18:10,424 --> 01:18:13,794
من تو را تشویق خواهم کرد
از این پس

1535
01:18:22,436 --> 01:18:25,039
-شما دخترا به چوب شور نیاز دارید؟
-[تس] نه، ممنون.

1536
01:18:25,172 --> 01:18:27,007
یا سلتزر؟ سلتزر؟

1537
01:18:27,141 --> 01:18:31,879
خانم ها خیلی خوشحال کننده بود
امشب با تو بازی می کنم

1538
01:18:36,150 --> 01:18:38,352
[در حال پخش بدون لحن]

1539
01:18:41,155 --> 01:18:43,625
شما وارد می شوید
منطقه ای با فشار شدید

1540
01:18:43,757 --> 01:18:45,292
[گریه کودک]

1541
01:18:45,426 --> 01:18:48,630
اوه، عالی
از کجا آمد؟

1542
01:18:48,762 --> 01:18:49,863
اوه لعنتی

1543
01:18:50,297 --> 01:18:51,932
[دونا]
<i>فشار بسیار شدید</i>

1544
01:18:52,066 --> 01:18:54,201
<i>شاید کافی باشد</i>
<i>برای شکستن پنجره ها.</i>

1545
01:18:54,335 --> 01:18:57,404
[ترک خوردن]

1546
01:18:57,539 --> 01:18:58,973
تقریباً وجود دارد.

1547
01:18:59,106 --> 01:19:00,741
و آنها دارند
بسته های هوموس

1548
01:19:00,874 --> 01:19:02,409
می دانید، با چوب شور
در کنار؟

1549
01:19:02,544 --> 01:19:06,180
می دانید، من برخی از اینها را نگه می دارم
در میز قاطع.

1550
01:19:07,515 --> 01:19:08,449
این اینجا چیکار میکنه؟

1551
01:19:08,583 --> 01:19:10,784
[فریاد زدن]

1552
01:19:15,089 --> 01:19:16,457
[تس]
دیدلز، می توانم ایستگاه را ببینم.

1553
01:19:16,591 --> 01:19:17,626
تقریباً در حال عبور از طوفان هستیم.

1554
01:19:17,758 --> 01:19:18,926
[ترک خوردن]

1555
01:19:19,860 --> 01:19:22,930
تس، من فکر می کنم چیزی وجود دارد
اشتباه با پنجره

1556
01:19:26,267 --> 01:19:28,102
-[شیشه خرد می شود]
- [فریاد می زند]

1557
01:19:28,235 --> 01:19:29,336
تس!

1558
01:19:29,470 --> 01:19:30,471
دی دی!

1559
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
تس!

1560
01:19:35,876 --> 01:19:38,178
تس! [فریاد می زند]

1561
01:19:38,680 --> 01:19:39,813
تس

1562
01:19:40,715 --> 01:19:42,416
-تس!
-دی دی!

1563
01:19:42,651 --> 01:19:44,084
-تس!
-دی دی!

1564
01:19:45,019 --> 01:19:46,053
اون چیه؟

1565
01:19:46,186 --> 01:19:47,388
سگی است که دو پا دارد

1566
01:19:47,522 --> 01:19:48,922
هل دادن یک سبد خرید

1567
01:19:49,056 --> 01:19:50,824
نه، اون چیه؟

1568
01:19:54,995 --> 01:19:57,498
انگار این روز
نمی توانست بدتر شود

1569
01:19:57,632 --> 01:19:58,832
تس!

1570
01:19:58,966 --> 01:20:02,036
-تس
-دستمو بگیر

1571
01:20:06,340 --> 01:20:09,143
تس باید اجازه بدی برم

1572
01:20:09,276 --> 01:20:11,879
نه، هرگز رها نمی‌کنم.

1573
01:20:12,614 --> 01:20:14,882
ما همیشه خاطرات را خواهیم داشت

1574
01:20:16,518 --> 01:20:19,554
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1575
01:20:34,935 --> 01:20:37,137
عجیبه که نمیتونم
هر چیزی را به خاطر بسپار

1576
01:20:37,271 --> 01:20:39,373
امروز اتفاق نیفتاد؟

1577
01:20:39,507 --> 01:20:41,543
آره منم همینطور

1578
01:20:42,409 --> 01:20:44,411
[هر دو غرغر می کنند]

1579
01:20:52,687 --> 01:20:55,189
[پخش موسیقی الهام بخش]

1580
01:20:58,425 --> 01:20:59,927
آفرین.

1581
01:21:01,696 --> 01:21:03,030
[نفس می کشد]

1582
01:21:17,645 --> 01:21:21,982
[موسیقی تشدید می شود
و بلندتر می شود]

1583
01:21:22,449 --> 01:21:24,351
آیا می توانید لطفا آن را رد کنید؟

1584
01:21:25,787 --> 01:21:27,988
[صدای موسیقی کاهش می یابد]

1585
01:21:35,597 --> 01:21:37,599
[جیغ ترمز]

1586
01:21:37,866 --> 01:21:40,367
[فریاد زدن]

1587
01:21:44,972 --> 01:21:46,306
[بی صدا فریاد می زند]

1588
01:21:47,975 --> 01:21:50,512
[تخت ترمز]

1589
01:21:58,018 --> 01:22:00,154
[رئیس جمهور گاگول
عصبی می خندد]

1590
01:22:04,124 --> 01:22:07,529
[خنده]

1591
01:22:10,665 --> 01:22:12,366
ما آن را انجام دادیم.

1592
01:22:13,500 --> 01:22:14,501
ما آن را انجام دادیم.

1593
01:22:14,636 --> 01:22:16,638
[همه تشویق کردن]

1594
01:22:20,974 --> 01:22:24,978
[همه تشویق کردن]

1595
01:22:28,415 --> 01:22:31,418
میدونی، من فقط هستم
بیرون آمدن از چیزی،

1596
01:22:31,553 --> 01:22:35,055
بنابراین واقعا به دنبال
هر چیزی جدی فعلا

1597
01:22:36,691 --> 01:22:38,325
اما واقعا سرگرم کننده بود.

1598
01:22:41,361 --> 01:22:43,665
اول تو من می روم لغزش

1599
01:22:43,798 --> 01:22:45,966
به چیزی
کمی راحت تر

1600
01:22:46,099 --> 01:22:47,401
باشه

1601
01:22:53,140 --> 01:22:55,743
-تس
-دیدلز

1602
01:22:59,046 --> 01:23:00,314
اوه

1603
01:23:02,216 --> 01:23:04,418
[گفتگوی پر جنب و جوش نامشخص]

1604
01:23:07,988 --> 01:23:09,924
[گفتگوی هیجان زده]

1605
01:23:10,057 --> 01:23:11,559
[مرد] بیا. برویم

1606
01:23:17,097 --> 01:23:18,999
ببین کیه
ببین کیه بیا

1607
01:23:19,132 --> 01:23:22,236
بالاخره مردم
که می داند من کی هستم اوه!

1608
01:23:22,369 --> 01:23:24,137
[تس] نه، دی دی،
فکر می کنم هیچ کس نمی تواند بگوید

1609
01:23:24,271 --> 01:23:26,674
-شلوار نپوشی
-بله، می توانند بگویند.

1610
01:23:26,808 --> 01:23:29,544
-اینجا افراد زیادی هستند.
-خدای من سلام چطوری؟

1611
01:23:29,677 --> 01:23:30,778
سلام

1612
01:23:31,178 --> 01:23:32,881
خوب، کمی مرطوب است
اینجا، اینطور نیست؟

1613
01:23:33,013 --> 01:23:35,617
-کمی مرطوب است.
-ما هرگز به فلوریدا نرفته ایم.

1614
01:23:36,350 --> 01:23:38,853
تس، دی دی،
شما فقط زندگی های بی شماری را نجات دادید

1615
01:23:38,987 --> 01:23:40,555
به من بگو چه احساسی داری

1616
01:23:41,121 --> 01:23:42,924
من فقط آرزو می کنم کال
می توانست این را ببیند

1617
01:23:43,056 --> 01:23:45,192
-اوه
-[کال] دی دی!

1618
01:23:46,293 --> 01:23:48,495
[دی دی] کال، تو زنده ای.

1619
01:23:48,630 --> 01:23:50,430
میدونم کی
افتادم تو دره،

1620
01:23:50,565 --> 01:23:53,033
به نظر می رسید
من حتما میمردم

1621
01:23:53,166 --> 01:23:54,501
اما من این کار را نکردم.

1622
01:23:54,636 --> 01:23:56,370
تمام استخوان های بدنم را شکستم.

1623
01:23:56,503 --> 01:23:58,706
تمام فکرم تو بودی
دی دی.

1624
01:23:58,840 --> 01:24:01,141
در آستانه مرگ،
من نجات پیدا کردم

1625
01:24:01,275 --> 01:24:03,277
توسط یک نوکر
که در حال پیاده روی بود

1626
01:24:03,410 --> 01:24:06,446
او فوق العاده خوب آموزش دیده بود،
و نام او بود -

1627
01:24:06,581 --> 01:24:08,482
صبر کن بارب؟ چطوری...

1628
01:24:08,616 --> 01:24:11,686
من خیلی چیزها هستم، دختران،
اما برای مدت طولانی هیچی

1629
01:24:13,320 --> 01:24:15,255
باربرا، تو یک فرشته هستی

1630
01:24:15,389 --> 01:24:19,326
کال، باید بهت بگم
چیزی

1631
01:24:19,459 --> 01:24:22,296
چه، که تو عاشقی
با من؟

1632
01:24:23,031 --> 01:24:25,934
-از کجا فهمیدی؟
-چون گفتی،

1633
01:24:26,066 --> 01:24:28,036
هشت بار
در کابین هادی

1634
01:24:28,168 --> 01:24:30,738
تو به من نگاه کردی و
سپس شما فقط لعاب بیش از

1635
01:24:30,872 --> 01:24:33,440
مثل اینکه داشتی خیال پردازی میکردی
در مورد چیزی

1636
01:24:33,575 --> 01:24:37,377
و گاهی اوقات،
تو هم به بدن من نگاه کردی

1637
01:24:38,780 --> 01:24:40,848
من نمی دانم
چرا این مدت طولانی می شود

1638
01:24:40,982 --> 01:24:42,517
فقط از قبل ببوس

1639
01:24:45,687 --> 01:24:47,055
اوه! شانه من!

1640
01:24:47,187 --> 01:24:48,288
[ناله]

1641
01:24:48,422 --> 01:24:50,959
تو چنگ زدی
استخوان آشکار من

1642
01:24:51,626 --> 01:24:53,695
دی دی، من را در آی سی یو ملاقات کن.

1643
01:24:53,828 --> 01:24:56,330
-من باید از بیمه شما استفاده کنم.
او شما را دوست دارد.

1644
01:24:56,463 --> 01:24:58,465
[تس] من نمی توانم باور کنم
تو این کار را کردی

1645
01:25:00,200 --> 01:25:02,070
با تشکر از شما، خانم رئیس جمهور.

1646
01:25:02,202 --> 01:25:03,805
نه دونا

1647
01:25:03,938 --> 01:25:06,741
از جوانی ماگینز کوچولو متشکرم.

1648
01:25:09,209 --> 01:25:10,310
سازمان بهداشت جهانی؟

1649
01:25:10,778 --> 01:25:13,146
تس، دی دی،
کلمه ای برای <i>Times.</i>

1650
01:25:13,280 --> 01:25:17,051
اوه، ما این کار را کردیم، دی دی.
ما آمریکا را دیدیم.

1651
01:25:17,184 --> 01:25:19,119
[تشویق جمعیت]

1652
01:25:19,252 --> 01:25:20,588
اول اینجا شنیدی

1653
01:25:20,722 --> 01:25:23,156
ما زنده هستیم
از جشن، فلوریدا.

1654
01:25:23,290 --> 01:25:26,828
این شاینا است
Gefilte-Manischevitz.

1655
01:25:28,096 --> 01:25:29,931
صبر کن یه چیز دیگه

1656
01:25:30,064 --> 01:25:31,599
دلمان برای کسی تنگ شده

1657
01:25:33,166 --> 01:25:35,369
[تشویق جمعیت]

1658
01:25:38,205 --> 01:25:41,876
[پخش موسیقی پیروزمندانه]

1659
01:25:55,188 --> 01:25:56,791
<i>♪ همه در قطار مهمانی ♪</i>

1660
01:25:56,924 --> 01:25:58,492
<i>♪ عجله کنید و دیر نکنید ♪</i>

1661
01:25:58,626 --> 01:26:00,128
<i>♪ دوو واپ، متوقف نشو ♪</i>

1662
01:26:00,260 --> 01:26:01,596
یعنی،
تنها چیزی که کار کرد

1663
01:26:01,729 --> 01:26:04,431
در کل این قطار
من یک بار تنقلات خوردم

1664
01:26:04,565 --> 01:26:06,199
باورت میشه
ما حتی نمردیم؟

1665
01:26:06,333 --> 01:26:08,102
روز خوبی داشته باشید قربان

1666
01:26:08,603 --> 01:26:11,338
ناسا،
<i>زنان خانه دار واقعی پوتوماک،</i>

1667
01:26:11,471 --> 01:26:14,307
BET، MTV، VH1.

1668
01:26:14,441 --> 01:26:17,879
[snickers] XstyleC.

1669
01:26:18,780 --> 01:26:19,747
ببخشید بچه ها

1670
01:26:19,881 --> 01:26:21,983
یکی از آنها
فقط سوختم...

1671
01:26:22,550 --> 01:26:24,952
آتش معدن که بوده است
50 سال می سوزد

1672
01:26:25,953 --> 01:26:27,622
[می خندد] متاسفم.

1673
01:26:27,755 --> 01:26:30,190
[همه می خندند]

1674
01:26:30,323 --> 01:26:32,860
[عضو خدمه]
پنج، شش، هفت، هشت.

1675
01:26:33,360 --> 01:26:36,764
اوه خدای من لعنتی

1676
01:26:36,898 --> 01:26:38,599
[خنده]

1677
01:26:38,733 --> 01:26:40,467
امیدواریم از سواری خود لذت برده باشید.

1678
01:26:40,601 --> 01:26:42,737
لطفا برگرد
و به زودی دوباره ما را ببین

1679
01:26:45,640 --> 01:26:48,308
ممنون که انتخاب کردید
Glamazonian Express.

1680
01:26:48,442 --> 01:26:51,579
-امیدوارم سفر خوبی داشته باشید
-از روزت لذت ببر

1681
01:26:51,713 --> 01:26:53,614
-در مورد وزن مرده صحبت کنید، درست است؟
-مم

1682
01:26:53,748 --> 01:26:56,818
بلا، بل، بل، بل، بل، بلا، بلا.
اوه، آره

1683
01:26:56,951 --> 01:26:58,586
-اوه
-اوه

1684
01:26:58,720 --> 01:26:59,654
باشه برش دهید.

1685
01:26:59,787 --> 01:27:01,388
[عضو خدمه] برش. برش.

1686
01:27:01,522 --> 01:27:04,926
اسکوت خوب من آرزو می کنم الاغ شما
با اتوبوس برخورد کرد

1687
01:27:05,059 --> 01:27:07,461
[خنده]

1688
01:27:08,596 --> 01:27:10,732
اوه لعنتی باشه متاسفم

1689
01:27:10,865 --> 01:27:12,667
-باشه
-کیفتو فراموش نکن

1690
01:27:12,800 --> 01:27:14,802
امیدواریم از سواری خود لذت برده باشید.

1691
01:27:14,936 --> 01:27:16,403
وای!

1692
01:27:19,574 --> 01:27:21,274
هادی
دوست دارم به شما بگوییم

1693
01:27:21,408 --> 01:27:25,713
که داریم نزدیک میشویم
آب و هوای بدی در پیش است

1694
01:27:27,014 --> 01:27:30,151
خیلی متاسفم
من نباید به تو نگاه می کردم

1695
01:27:30,718 --> 01:27:33,621
تبریک میگم
تو میراندا هستی

1696
01:27:33,755 --> 01:27:36,256
مهربان و دلسوز،
اما همچنین--

1697
01:27:36,389 --> 01:27:38,492
[خنده]

1698
01:27:40,061 --> 01:27:40,962
باشه

1699
01:27:41,095 --> 01:27:42,063
امیدوارم خوش گذشته باشه

1700
01:27:42,196 --> 01:27:43,263
و سواری لذت بخش

1701
01:27:43,396 --> 01:27:45,066
به زودی دوباره برگرد

1702
01:27:45,199 --> 01:27:46,366
[نفس می کشد]

1703
01:27:47,101 --> 01:27:51,038
میبینید دقیقا همینطوره
چرا ما با شما دختران صحبت نمی کنیم

1704
01:27:54,274 --> 01:27:58,713
می بینید، این دقیقاً ...
آیا آن را متوقف می کنید متاسفم

1705
01:27:58,846 --> 01:28:00,848
-صورتم پنهان شده؟
-تو هستی

1706
01:28:00,982 --> 01:28:03,283
[خنده خفه شده]

1707
01:28:03,416 --> 01:28:04,786
[گلو را پاک می کند]

1708
01:28:06,120 --> 01:28:09,456
ببینید، این ...

1709
01:28:10,758 --> 01:28:13,293
متاسفم لعنت به گرفتم، گرفتم،
باشه در اینجا ما می رویم.

1710
01:28:13,426 --> 01:28:15,930
[عضو خدمه] و درست نگاه کن
به دوربین دهان باز

1711
01:28:16,063 --> 01:28:18,566
گوشت سوزان!

1712
01:28:20,433 --> 01:28:22,703
-[عضو خدمه] و... کات.
- [خنده خدمه]

1713
01:28:22,837 --> 01:28:24,972
-دوباره بیا
-براش برنامه ریزی میکنم

1714
01:28:25,106 --> 01:28:26,373
اوه!

1715
01:28:26,874 --> 01:28:27,975
چه جهنمی؟

1716
01:28:28,408 --> 01:28:29,944
[خنده]

1717
01:28:31,045 --> 01:28:33,047
[غرغر کردن]

1718
01:28:34,215 --> 01:28:36,050
[می خندد] این خیلی احمقانه است.

1719
01:28:37,685 --> 01:28:39,754
<i>♪ همه در قطار مهمانی ♪</i>

1720
01:28:43,791 --> 01:28:45,560
-روز خوبی داشته باشید
-به ناخن هایت عشق بورز.

1721
01:28:45,693 --> 01:28:47,562
-تو
-اوه خدا

1722
01:28:48,763 --> 01:28:52,667
و شما دو نفر هرگز نخواهید بود
مواد گلامازونی.

1723
01:28:57,004 --> 01:29:00,373
-[عضو خدمه] باشه. عجب
-[همه می خندند]

1724
01:29:00,508 --> 01:29:02,310
[عضو خدمه] و برش داد. باشه

1725
01:29:02,442 --> 01:29:04,312
برو به صحنه بعدی
[می خندد]

1726
01:29:04,444 --> 01:29:06,614
-اون چیه؟
-این چیه؟

1727
01:29:07,248 --> 01:29:09,317
فکر کنم شامپو باشه

1728
01:29:09,449 --> 01:29:11,219
-این خنده داره؟
-شامپو هست؟

1729
01:29:11,351 --> 01:29:13,821
[عضو خدمه] باشه، قطع کن. اجازه دهید
دستشونو پاک کن لطفا

1730
01:29:13,955 --> 01:29:15,590
-خب بوی خوبی داره.
-بوی عالی داره

1731
01:29:16,157 --> 01:29:17,925
ممنون که با ما سوار شدی
خانم

1732
01:29:18,059 --> 01:29:19,492
لطفا به من دست نزنید

1733
01:29:21,863 --> 01:29:24,065
-اوه، پلی بلند بود.
-مم

1734
01:29:24,198 --> 01:29:26,734
نگران نباشید. من اینو دارم

1735
01:29:28,870 --> 01:29:30,470
-مسافران!
-[عضو خدمه] اوه، خدای من.

1736
01:29:30,605 --> 01:29:33,841
خیلی زوده راهبه

1737
01:29:34,175 --> 01:29:36,143
[خنده خدمه]

1738
01:29:36,310 --> 01:29:38,145
[همه می خندند]

1739
01:29:38,411 --> 01:29:40,014
-آزادی مذهبی
-[عضو خدمه] تو خیلی شیرینی.

1740
01:29:40,147 --> 01:29:42,016
خوشحالم که دعا می کنی
برای همه

1741
01:29:42,149 --> 01:29:45,485
اوه صبر کن آن قطار را متوقف کن!

1742
01:29:45,620 --> 01:29:47,288
ممنون که انتخاب کردید
گلامازونی.

1743
01:29:47,420 --> 01:29:49,489
-آخ، بازم نه.
-صبر کن، اما من...

1744
01:29:49,624 --> 01:29:51,659
-این دوست داشتنی است.
-اوه!

1745
01:29:56,197 --> 01:29:57,464
[نفس می کشد]

1746
01:30:02,970 --> 01:30:04,906
اوه... سلام؟

1747
01:30:07,108 --> 01:30:08,475
سلام؟