1 00:00:02,123 --> 00:00:08,547 23.976 fps 2 00:00:31,540 --> 00:00:34,165 Μέχρι στιγμής... 3 00:00:34,248 --> 00:00:35,790 Ο πατέρας ήταν στον Στόλο. 4 00:00:35,873 --> 00:00:40,081 Ο αδερφός μου κι εγώ τον κυνηγούσαμε όλη μας την παιδική ηλικία από εγκατάσταση σε εγκατάσταση. 5 00:00:40,165 --> 00:00:42,956 Ο πατέρας έχει μια πολύ παλιομοδίτικη γνώμη, 6 00:00:43,040 --> 00:00:46,206 τι επιτυχημένη καριέρα. Παρόμοιο με το δικό σου. 7 00:00:46,290 --> 00:00:50,040 Σε αυτή την υπηρεσία, συναντάμε τον θάνατο αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον περισσότερες φορές από όσο είναι δίκαιο. 8 00:00:50,123 --> 00:00:53,790 Μπορεί να την αφήσει να κερδίσει ή τσακωθώ. 9 00:00:55,998 --> 00:00:59,081 Εκτιμώμενος αριθμός θυμάτων σε άγνωστο σκάφος: 7.000. 10 00:00:59,165 --> 00:01:02,498 Πρέπει να ζήσεις μόνος σου με τις αποφάσεις σε εκείνη την καρέκλα. 11 00:01:02,581 --> 00:01:05,623 Κάποια θα τα μετανιώσεις μέχρι θανάτου. 12 00:01:14,040 --> 00:01:19,165 Υποστήριξη James Kirk, Personal Diary. Sidereal date 2179.3. 13 00:01:19,956 --> 00:01:23,790 Κατά την επιστροφή στο Farragut Επισκέφτηκα την Επιχείρηση, 14 00:01:23,873 --> 00:01:27,748 που αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε τροχιά γύρω από το φεγγάρι κατηγορίας Μ σε σημαντικό εμπορικό δρόμο. 15 00:01:28,748 --> 00:01:33,415 Ήρθα για εξέταση με τον Δρ M'Bengi, αλλά για να είμαι ειλικρινής 16 00:01:33,498 --> 00:01:36,456 δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος ότι ήρθα στο Enterprise. 17 00:01:37,998 --> 00:01:41,123 Καλή άκρη. Πώς είναι το όνομά της; - Cordrazine. 18 00:01:41,206 --> 00:01:43,540 Είναι καινούργιο. Μερικές σταγόνες κάνουν θαύματα. 19 00:01:43,623 --> 00:01:46,081 Υψηλότερες δόσεις μπορεί να προκαλέσει στοίχημα. 20 00:01:47,123 --> 00:01:51,248 Όπως ανέφερα, οι πληγές σου επουλώνονται καλά. 21 00:01:51,331 --> 00:01:54,623 Θα μπορούσε να υπερχρεώσει το φάρμακο στο πλοίο σας στον δρ. Ayers. 22 00:01:54,706 --> 00:01:58,081 Είπες ότι ήταν εγκεφαλικό. Αποσιωπητικά αφαιρώντας τα εξαρτήματα στην επιφάνεια. 23 00:01:59,123 --> 00:02:03,790 Διερεύνηση μιας αδύναμης κλήσης για βοήθεια. Φαίνεται σαν μια εργασία ρουτίνας. 24 00:02:03,873 --> 00:02:07,081 Δηλαδή δεν πήρε φύλακες; 25 00:02:08,373 --> 00:02:10,581 Όχι. Γιατί; 26 00:02:11,915 --> 00:02:14,956 αναρωτιόμουν ή La'an προσποιήθηκε ότι ήταν μια αποστολή. 27 00:02:28,915 --> 00:02:31,831 Νόμιζα ότι πήγαινε στον πλανήτη. Λατρεύει τις κοιλότητες. 28 00:02:32,415 --> 00:02:36,623 Έχω κι άλλα. Η Ούνα έπρεπε αφήστε το πλοίο για λίγο, οπότε... 29 00:02:36,706 --> 00:02:39,331 σκέφτηκα ότι έμεινες γιατί... Ξέρεις. 30 00:02:39,415 --> 00:02:42,248 Όχι, δεν ξέρω. -Ο Τζιμ Κερκ είναι στο πλοίο. 31 00:02:42,915 --> 00:02:44,415 Ίσως ξέχασες κάτι. 32 00:02:47,873 --> 00:02:50,456 Ίσως παρεξήγησα. Νόμιζα ότι σου άρεσε να είσαι μαζί του. 33 00:02:54,081 --> 00:02:55,540 Πρέπει να πάει στη σπηλιά. 34 00:02:59,081 --> 00:03:00,831 Μένω λοιπόν στην καμπίνα μου. 35 00:03:09,165 --> 00:03:10,998 Λέει ότι το σήμα έρχεται από εκεί. 36 00:03:11,081 --> 00:03:13,040 Οι αλτέρ έσκαψαν τις σπηλιές πριν από εκατό χρόνια. 37 00:03:13,123 --> 00:03:15,540 Οι τοίχοι είναι κατασκευασμένοι από πυκνούς κρυστάλλους. 38 00:03:17,206 --> 00:03:20,123 Δεν θα υπάρχουν δεσμοί μέσα και δεν θα μπορούμε να προσποιηθούμε. 39 00:03:20,706 --> 00:03:23,915 Εάν είναι πραγματικά μια κλήση για βοήθεια, πρέπει να μάθουμε ποιος έχει πρόβλημα. 40 00:03:23,998 --> 00:03:26,623 Οι τελείες καλούν το Enterprise. - Enterprise, αυτός είναι ο Spock. 41 00:03:26,706 --> 00:03:29,456 Μπαίνουμε στις σπηλιές, δεν θα είμαστε διαθέσιμοι. 42 00:03:29,540 --> 00:03:31,748 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σε μια ώρα. -Δεκτός. 43 00:03:32,415 --> 00:03:34,498 Ωραία, οδήγησέ μας. 44 00:03:48,915 --> 00:03:50,540 Η αποστολή είναι πέρα ​​από τη δυνατότητα των ομοσπονδιών. 45 00:03:51,456 --> 00:03:54,706 Κυνηγάμε το σήμα του αεροπλάνου πυραύλων, που πλησιάζει. 46 00:03:54,790 --> 00:03:59,206 Το αεροπλάνο πυραύλων Admiralty ζητιανεύει για άδεια επιβίβασης. 47 00:03:59,290 --> 00:04:01,956 Ο ναύαρχος Simon Reeger είναι. 48 00:04:03,040 --> 00:04:04,081 Εγκρίθηκε. 49 00:04:08,748 --> 00:04:11,206 ΩΡΑ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΤΕ ΜΕ ΤΟ ΤΜΗΜΑ 50 00:04:19,456 --> 00:04:21,206 Δεν αναγνωρίζω αυτό το ρολόι. 51 00:04:23,165 --> 00:04:26,873 Ευτυχώς το έχω. - Είναι όλα καλά, υπολοχαγός; 52 00:04:28,081 --> 00:04:30,706 Ναί. Απλά... 53 00:04:32,123 --> 00:04:35,290 Είναι ο Σάιμον Ρίγκερ. 54 00:04:35,373 --> 00:04:38,748 Καπετάνιος ναυάρχου της Ομοσπονδίας Σύνταγμα κατά τον πόλεμο του Κλίνγκον. 55 00:04:39,790 --> 00:04:44,165 ένας ζωντανός θρύλος. -Γνωρίζω τα περίφημα επιτεύγματά του. 56 00:04:45,623 --> 00:04:49,373 Απλά... Να τον γνωρίσω από κοντά... 57 00:05:06,540 --> 00:05:09,206 Adm. Reeger, καλώς ήρθατε στην Επιχείρηση. είμαι... 58 00:05:09,290 --> 00:05:13,040 Υπολοχαγός. Σποκ. Προϊστάμενος Ασφαλείας Υπολοχαγός La'an Noonien-Singh. 59 00:05:13,123 --> 00:05:18,081 Ρωτώ για το πλήρωμα πριν φτάσω. Από σεβασμό προς αυτήν. 60 00:05:18,165 --> 00:05:22,081 Πρέπει να μιλήσω τώρα με κτύπημα Μπαστούνια. 61 00:05:28,373 --> 00:05:30,956 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζόζεφ. Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. 62 00:05:31,040 --> 00:05:32,415 Πράγματι, κύριε. 63 00:05:33,248 --> 00:05:36,706 Υπολοχαγός. Ορτέγας, ήσουν κατά τη διάρκεια του πολέμου στο τιμόνι της Παλένκε. 64 00:05:36,790 --> 00:05:41,040 Οι περισσότεροι από εσάς είστε στο Prosper υποτίθεται ότι έσωσε πολλές ζωές. 65 00:05:41,123 --> 00:05:42,123 Ναι, κύριε. 66 00:05:43,373 --> 00:05:44,623 Σας ευχαριστώ, κύριε. 67 00:05:44,706 --> 00:05:48,040 Λυπάμαι αυτό το καπάκι. Η τελεία δεν είναι εδώ αλλά ο χρόνος είναι μπροστά μας. 68 00:05:48,123 --> 00:05:50,831 Έχετε ακούσει για τη σφαγή του Βααρντάν; 69 00:05:50,915 --> 00:05:52,748 Απρόκλητη επίθεση στην Αποικία της Ομοσπονδίας. 70 00:05:52,831 --> 00:05:54,706 Πέντε εκατομμύρια θύματα αμάχων. 71 00:05:54,790 --> 00:05:57,623 Οι αναγνώσεις έδειξαν ότι μόνο ένα πλοίο επιτέθηκε. 72 00:05:57,706 --> 00:06:02,123 Ένας αδίστακτος εχθρός που δεν έβλεπε καθόλου αθώες ζωές. 73 00:06:02,206 --> 00:06:06,915 Το πλοίο φημολογείται ότι έχει νέο τύπο σύστημα κάλυψης. Είναι ανεξιχνίαστος. 74 00:06:06,998 --> 00:06:09,248 Klingon είναι παιδιά σε σύγκριση. 75 00:06:09,331 --> 00:06:13,706 Υπομονή. Αλλά όντας ένας πονηρός ηλικιωμένος βετεράνος, Ξαφνικά μου ήρθε μια ιδέα. 76 00:06:13,790 --> 00:06:17,456 Κι αν δεν προσπαθούσαμε ανιχνεύσουμε το πλοίο, ή μάλλον… το ίχνος του; 77 00:06:18,040 --> 00:06:19,040 Διαχειριστής Βάνεκ. 78 00:06:25,248 --> 00:06:27,665 Απομεινάρια ακτινοβολίας γάμμα από παλμικούς κινητήρες. 79 00:06:27,748 --> 00:06:29,456 Πολύ ευρηματικό, ναύαρχε. 80 00:06:29,540 --> 00:06:32,081 Βρίσκονται στη Γη κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου τον 20ο αιώνα 81 00:06:32,165 --> 00:06:36,540 καταστροφείς υποβρυχίων κυνηγούσαν έτσι, ότι ακολούθησαν τα απόβλητα από αυτά. 82 00:06:36,623 --> 00:06:39,706 Παρακολουθήστε μόνοι σας το πλοίο; Δεν υπάρχει υποστήριξη; 83 00:06:39,790 --> 00:06:42,290 Όχι, όχι. προοριζόμουν να στη διάσκεψη στη Βάση 1, 84 00:06:42,373 --> 00:06:44,831 όταν κατά λάθος συναντήσαμε ένα μονοπάτι. 85 00:06:45,415 --> 00:06:49,540 Κύριε, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; - Το πλοίο σας είναι το πιο κοντινό. 86 00:06:49,623 --> 00:06:53,165 Επομένως ως ναύαρχος Ζητώ από την Enterprise για αυτήν την εργασία. 87 00:06:53,248 --> 00:06:56,748 Κάλεσα τη συνάντηση όλα τα ανώτερα στελέχη του πλοίου. 88 00:06:56,831 --> 00:06:59,873 Καταλαβαίνω αυτό το καπάκι. Το Pike δεν είναι διαθέσιμο. 89 00:06:59,956 --> 00:07:03,123 Ποιος κάνει κουμάντο; Πού είναι η λεωφ. Τσιν-Ράιλι; 90 00:07:03,206 --> 00:07:08,081 Είναι επίσης σε μια αποστολή με τον καπετάνιο. Στο μεταξύ κάνω κουμάντο προσωρινά. 91 00:07:08,165 --> 00:07:10,290 Είστε ο πιο ανώτερος αξιωματικός στο πλοίο; 92 00:07:10,373 --> 00:07:12,873 Όχι κύριε. -Και ποιος είναι; 93 00:07:12,956 --> 00:07:16,623 Η υποστήριξη του Kirk είναι επίσημη ο ανώτερος αξιωματικός του πλοίου. 94 00:07:18,540 --> 00:07:23,206 Ναι, κύριε, αλλά δεν το έκανα Μέλος πληρώματος. Μόλις επισκέπτομαι. 95 00:07:23,290 --> 00:07:25,206 Είμαι ο πρώτος αξιωματικός του Farragut. 96 00:07:27,623 --> 00:07:32,998 Από αυτή τη στιγμή, είσαι η προσωρινή μου πρώτος αξιωματικός, ο υπολοχαγός Κερκ. 97 00:07:35,123 --> 00:07:38,956 Καταλαβαίνω, κύριε. - Το έργο είναι εξαιρετικά σημαντικό. 98 00:07:39,040 --> 00:07:43,456 Μπορείτε να κάνετε χωρίς αυτό το αόρατο πλοίο προειδοποιήσεις επίθεσης οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 99 00:07:43,540 --> 00:07:46,915 Είναι σαφής και άμεσος κίνδυνος για την Ομοσπονδία. 100 00:07:46,998 --> 00:07:49,998 Έχουμε μόνο ένα καθήκον. Πρέπει να τη σταματήσουμε. 101 00:07:51,456 --> 00:07:52,290 Σε θέσεις. 102 00:08:30,998 --> 00:08:34,040 Τι κάνετε; Θεραπεύεται; - Είμαι καλά. 103 00:08:35,456 --> 00:08:37,165 Εσείς; -Καλά. 104 00:08:40,040 --> 00:08:42,581 Τακτικά συστήματα; - Όλα στα πράσινα. 105 00:08:43,415 --> 00:08:45,206 Καλός. Σας ευχαριστώ. 106 00:08:54,998 --> 00:08:56,706 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σποκ. 107 00:08:57,831 --> 00:09:00,790 Το ίδιο, Διοικητά. Συγχαρητήρια για αυτήν την αποστολή. 108 00:09:00,873 --> 00:09:03,248 Πρώτος αξιωματικός υπό αιγ. Reegers αναζητείται η θέση. 109 00:09:03,831 --> 00:09:06,206 Σας ευχαριστώ. -Φυσικά, θα ήταν πιο λογικό, 110 00:09:06,290 --> 00:09:08,956 να αυξήσει έμπειρος αξιωματικός με την Enterprise. 111 00:09:09,040 --> 00:09:12,415 Έχω μεγάλη επιβλητική εμπειρία. Δεν ήταν όλοι ευπρόσδεκτοι. 112 00:09:13,623 --> 00:09:14,790 Μην ανησυχείς, Σποκ. 113 00:09:14,873 --> 00:09:18,165 Σίγουρα θα είναι μια μέρα μπορούσε να υποστηρίξει με το λογικό του μυαλό 114 00:09:18,248 --> 00:09:19,956 κάποιος τυχερός καπετάνιος. 115 00:09:25,790 --> 00:09:28,498 Ναύαρχε, οι αισθητήρες εντόπισαν ίχνος ακτίνων γάμμα. 116 00:09:28,581 --> 00:09:31,831 Κατεύθυνση 107.2. - Πολύ καλό. 117 00:09:31,915 --> 00:09:35,248 Υπολοχαγός. Ορτέγας, να μας βγάλουν από την τροχιά. 118 00:09:36,415 --> 00:09:37,748 Εισαγάγετε την κατεύθυνση. 119 00:09:37,831 --> 00:09:40,623 ναύαρχος, θα περίμενε εγκεφαλικό. Τελεία και εξάλειψη; 120 00:09:40,706 --> 00:09:43,873 Πότε θα είναι εφικτό; - 52 λεπτά, κύριε. 121 00:09:43,956 --> 00:09:46,665 Υπολείμματα ιοντικών σωματιδίων διαλύονται γρήγορα. 122 00:09:46,748 --> 00:09:48,998 Το κοπάδι μπορεί να εξαφανιστεί ανά πάσα στιγμή. 123 00:09:49,081 --> 00:09:51,331 αν περιμένεις, ο εχθρός θα ξεγλιστρούσε. 124 00:09:51,415 --> 00:09:52,581 καταλαβαίνω. 125 00:09:52,665 --> 00:09:55,206 Σίγουρα θα θέλαμε να τους ενημερώσουμε, γιατί απογειώθηκε η επιχείρηση; 126 00:09:55,290 --> 00:09:58,165 λες αυτό το εγκεφαλικό Δεν θα τελεία; 127 00:10:00,373 --> 00:10:02,373 Όχι κύριε. Δεν ήθελα να το υπονοήσω. 128 00:10:02,456 --> 00:10:04,123 Μπορούμε να αφήσουμε τη σημαδούρα επικοινωνίας, 129 00:10:04,206 --> 00:10:07,581 που θα τον ενημερώσει όταν τηλεφωνήσει. -Καλός. Ερχομαι. 130 00:10:08,956 --> 00:10:13,748 Η σημαδούρα εστάλη. -Δικαίωμα. Υπολοχαγός. Ορτέγκας, άλλη μια φορά. 131 00:10:13,831 --> 00:10:17,206 Βγάλτε μας εκτός τροχιάς, στημόνι 5. 132 00:10:27,290 --> 00:10:28,540 Διάστημα. 133 00:10:30,206 --> 00:10:31,790 Το απόλυτο όριο. 134 00:10:34,623 --> 00:10:37,623 Αυτό είναι ταξίδι τα διαστημόπλοια Enterprise. 135 00:10:39,748 --> 00:10:44,790 Η πενταετής αποστολή της: εξερευνήστε περίεργους νέους κόσμους, 136 00:10:47,040 --> 00:10:52,081 βρείτε μια νέα ζωή και νέους πολιτισμούς. 137 00:10:53,623 --> 00:10:57,123 Τολμήστε να πάτε εκεί όπου δεν υπήρχε κανένας άλλος. 138 00:12:15,581 --> 00:12:21,498 Ξέρω ότι είναι πιο ακριβό, αλλά Δεν χωνεύω τον συντιθέμενο πολτό. 139 00:12:22,290 --> 00:12:26,665 Μου αρέσει ο πραγματικός καφές. Φρεσκομαγειρεμένο. 140 00:12:26,748 --> 00:12:29,081 Και φέρνει κάποια προνόμια. 141 00:12:29,165 --> 00:12:33,915 Διαφορετικά, μόνο μια αίσθηση σταθερότητας δεν προέρχεται από μικροπράγματα; 142 00:12:34,706 --> 00:12:37,373 Όλη τη ζωή Θαυμάζω την καριέρα σου. 143 00:12:38,165 --> 00:12:42,040 Η μάχη σας στο Zeta Reticula είναι, με μια λέξη, θρυλική. 144 00:12:42,123 --> 00:12:45,706 Μια αψιμαχία με τέσσερα Klingon D7 κατά την εκκένωση της βάσης του νοσοκομείου. 145 00:12:45,790 --> 00:12:50,456 Έχετε σώσει περισσότερες από χίλιες ζωές. - Ευχαριστώ, Τζέιμς. λυπάμαι. 146 00:12:53,415 --> 00:12:56,540 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή συμβουλή. 147 00:12:56,623 --> 00:13:01,331 Ως πρώτος μου αξιωματικός, δεν πρέπει αμφισβητήσει την εντολή μου να φύγω. 148 00:13:01,415 --> 00:13:05,665 Πρέπει να μιλήσουμε στη γέφυρα με μια φωνή. Ορυχείο. 149 00:13:07,831 --> 00:13:11,665 Ναι, ναύαρχε. Φυσικά. -Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά μεταξύ μας. 150 00:13:11,748 --> 00:13:15,331 Παραδέχομαι ότι είμαι στο όνομά σου λίγο ανήσυχο στην αρχή. 151 00:13:15,415 --> 00:13:19,915 Ο Τζορτζ Κερκ ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου ο πρώτος μου σύντροφος στο Σύνταγμα του USS. 152 00:13:19,998 --> 00:13:21,706 Ξέρω, κύριε. 153 00:13:22,456 --> 00:13:26,998 Ο Γιώργος είναι καλός άνθρωπος, καλός αξιωματικός. 154 00:13:27,081 --> 00:13:30,206 Κατά τις πρώτες αψιμαχίες πίναμε συχνά καφέ μαζί. 155 00:13:31,540 --> 00:13:35,206 Ξέρεις γιατί δεν το πήρε ποτέ τα πλοία σας; 156 00:13:38,498 --> 00:13:40,206 Όχι κύριε. Δεν το συζητήσαμε. 157 00:13:40,290 --> 00:13:44,456 Ο πατέρας σου είναι ο μεγαλύτερος φιλάνθρωπος και διπλωμάτης, 158 00:13:44,540 --> 00:13:46,956 που έχω γνωρίσει ποτέ. 159 00:13:47,040 --> 00:13:51,165 Αλλά στον πόλεμο έγινε φανερό, 160 00:13:51,248 --> 00:13:53,331 ότι δεν τα πάει καλά στους αγώνες. 161 00:13:58,748 --> 00:14:00,790 Δεν μπορώ να το πιστέψω, κύριε. 162 00:14:00,873 --> 00:14:04,165 Λυπάμαι που το ακούω από το στόμα μου. Ο Γιώργος είναι φίλος μου. 163 00:14:04,956 --> 00:14:08,540 Εντολή αστροπλοίου απαιτεί υψηλό φόρο. 164 00:14:09,040 --> 00:14:12,540 Σε εκείνη την καρέκλα δεν μπορείς να κρύψεις ποιος είσαι. 165 00:14:16,040 --> 00:14:21,331 Ευτυχώς η μοίρα με ευλόγησε Ήδη με έναν Πρώτο Αξιωματικό Κερκ. 166 00:14:21,415 --> 00:14:24,915 Σύμφωνα με το αρχείο σου, καταλήγω ότι δεν είσαι γιος του πατέρα σου. 167 00:14:24,998 --> 00:14:28,331 Μη φοβάστε τη μάχη. Καλά θα κάνεις. 168 00:14:30,581 --> 00:14:33,040 Σας ευχαριστώ, κύριε. - Ωραία, το δουλεύουμε. 169 00:14:33,123 --> 00:14:36,040 Όλα τα τμήματα θα πρέπει να εφαρμόζουν συνεχώς ασκήσεις μάχης. 170 00:14:36,123 --> 00:14:39,331 Μέχρι νεωτέρας θα λειτουργεί η βάρδια alpha. Μπορείτε να πάτε. 171 00:14:50,290 --> 00:14:52,831 Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος, ότι είσαι ο πρώτος στην αποστολή. 172 00:14:52,915 --> 00:14:57,498 Σας ζήτησα προσωπικά. -Έκανα δεκάδες προπονήσεις. 173 00:14:57,581 --> 00:15:00,165 Αυτό δεν είναι πιο ενδιαφέρον. 174 00:15:05,206 --> 00:15:08,498 Είναι χαριτωμένη. -Στάση. 175 00:15:11,081 --> 00:15:12,415 Έφυγες, καπετάνιο; 176 00:15:14,040 --> 00:15:15,373 Κάτι δεν πάει καλά. 177 00:15:18,581 --> 00:15:21,581 Phasers στα χέρια, τα μάτια στα κοτσάνια. 178 00:15:28,706 --> 00:15:29,956 Τι είναι όλα αυτά; 179 00:15:34,998 --> 00:15:36,623 Αυτή είναι η πηγή σήματος. 180 00:15:39,665 --> 00:15:41,831 Αναγνωρίζετε αυτό το εργαλείο επικοινωνίας; 181 00:15:42,873 --> 00:15:44,373 Είναι κυρίως ομοσπονδιακό. 182 00:15:44,456 --> 00:15:48,040 Όχι όμως όλα. Ο Orion είναι επίσης Klingon, Tellarian. 183 00:15:48,831 --> 00:15:51,456 Αυτό είναι ένα όπλο. -Αρκετά για έναν μικρό στρατό. 184 00:15:52,956 --> 00:15:55,581 Το κάλεσμα είναι παγίδα. Όλοι έξω, γρήγορα! 185 00:16:06,165 --> 00:16:07,290 Στο πάτωμα! 186 00:16:08,623 --> 00:16:12,081 Μη μετανοήσετε. Ακόμα και ένα χαμένο σουτ μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα. Μακριά! 187 00:16:13,331 --> 00:16:16,915 Τα Phasers δεν ταιριάζουν με τα πιστόλια πλάσματος. - Μπορούμε να ξεφύγουμε; 188 00:16:16,998 --> 00:16:20,123 Δεν ξέρω προς ποια κατεύθυνση. - Νομίζω εκεί. 189 00:16:20,206 --> 00:16:23,706 Ωραία, ετοιμάσου να υποχωρήσεις. Τώρα! 190 00:16:45,956 --> 00:16:48,665 Θα θέλατε να ρίξετε τα όπλα σας; 191 00:16:54,206 --> 00:16:55,373 Σας ευχαριστώ. 192 00:17:00,871 --> 00:17:03,746 Ο ναύαρχος απαιτεί ξενοβιολογικό προφίλ του εχθρού. 193 00:17:03,830 --> 00:17:06,038 Μετά την επίθεση του Βααρντάν δεν έχουμε πολλά στοιχεία. 194 00:17:07,163 --> 00:17:11,330 Έχετε νιώσει ποτέ ότι ο πατέρας του φοβόταν να διατάξει; 195 00:17:12,705 --> 00:17:16,163 Δεν ξέρω. Δύσκολο να το πω. Ήταν πάντα σε αποστολή. 196 00:17:16,246 --> 00:17:19,288 Μάλλον φοβόταν περισσότερο περνούν χρόνο με την οικογένεια. 197 00:17:21,538 --> 00:17:26,871 Μετατέθηκε με το Σύνταγμα του USS αμέσως μετά τη μάχη του Zeta Reticula. 198 00:17:27,830 --> 00:17:31,163 Αυτή στην οποία ο Simon Reeger γιορτάζεται ως ήρωας. 199 00:17:31,955 --> 00:17:34,788 Ναι, είδα το βίντεο. Το βιβλίο ήταν καλύτερο. 200 00:17:35,288 --> 00:17:36,955 Σημαία. - Ναι, κύριε. 201 00:17:37,580 --> 00:17:40,705 Γιατί όμως μετατέθηκε ο πατέρας; - Δεν ξέρω. 202 00:17:40,788 --> 00:17:44,371 Είναι σημαντικό; - Πρέπει να είμαστε, Σαμ. 203 00:17:44,455 --> 00:17:49,663 Γιατί; Μη λέτε: «Επειδή είναι ο Πατέρας μας». Ποτέ δεν γνώρισε τον εαυτό του έτσι. 204 00:17:51,080 --> 00:17:54,371 Άκουσα ιστορίες για τον πατέρα μου. Κανείς δεν ανέφερε φόβο. 205 00:17:56,871 --> 00:17:59,496 Μιλήστε με τον γιατρό. -Ο Δρ. M'Bengo; 206 00:17:59,580 --> 00:18:02,330 Ναί. Ταυτόχρονα με τον πατέρα μου υπηρέτησε στο Σύνταγμα του USS. 207 00:18:04,288 --> 00:18:05,746 Πρώτος Αξιωματικός, στη γέφυρα. 208 00:18:07,121 --> 00:18:08,121 είσαι εσύ. 209 00:18:13,371 --> 00:18:14,371 έρχομαι. 210 00:18:22,121 --> 00:18:25,246 Κερκ, είναι κόκκινος συναγερμός. Ο πρώτος αξιωματικός πρέπει να είναι στη γέφυρα. 211 00:18:25,330 --> 00:18:28,080 καταλαβαίνω. -Ναύαρχε, πλησιάζουμε. 212 00:18:28,163 --> 00:18:30,996 Το μονοπάτι οδηγεί στο Argus 2, σε έναν μικρό μη ομοσπονδιακό πλανήτη. 213 00:18:31,080 --> 00:18:33,580 Δεν άλλαξαν κατεύθυνση. Δεν ξέρουν για εμάς. 214 00:18:33,663 --> 00:18:34,871 Ας μείνει έτσι. 215 00:18:34,955 --> 00:18:38,538 Προσδιορίστε την παραβολική διαδρομή προς τον στόχο. Κόκκινος συναγερμός, σε θέσεις μάχης. 216 00:18:39,705 --> 00:18:42,371 Θα ενημερώσω την εντολή, ότι βρήκαμε το αόρατο πλοίο. 217 00:18:42,455 --> 00:18:44,455 Χωρίς επαφές, πετάμε ήσυχα. -Ακόμα και μια ασφαλής σχέση 218 00:18:44,538 --> 00:18:48,955 δημιουργεί ένα υποδιαστημικό κύμα. - Δεν ξέρουμε τι είδους αισθητήρες έχουν. 219 00:18:49,038 --> 00:18:54,580 Μπορούν να μας επιτεθούν απροσδόκητα. - Κυνηγάω ένα άλλο πλοίο. Φορτηγό. 220 00:18:57,830 --> 00:19:00,538 Μόλις βρεθούμε στην εμβέλεια του αισθητήρα, θα γίνουμε αντιληπτοί. 221 00:19:00,621 --> 00:19:03,705 Θα χάσουμε το τακτικό μας πλεονέκτημα. Πρέπει να διαταράξουμε τις σχέσεις τους. 222 00:19:03,788 --> 00:19:07,163 Θα μας πρόδιδε. - Μπορούμε να περιμένουμε να πετάξουν. 223 00:19:07,246 --> 00:19:09,455 Σέρνονται με σχεδόν καθόλου πάνω από την ταχύτητα υποφωτισμού. 224 00:19:09,538 --> 00:19:12,246 Θα χρειαζόταν ώρες. - Δεν μπορούμε να αποφύγουμε τους αισθητήρες. 225 00:19:12,330 --> 00:19:17,163 Πρέπει να απενεργοποιήσουμε τους κινητήρες τους και σχέσεις. Ετοιμάστε την τορπίλη. 226 00:19:21,913 --> 00:19:26,621 Μια τορπίλη, κύριε; -Αυτή η αποστολή πρέπει να παραμείνει μυστική. 227 00:19:26,705 --> 00:19:29,621 Μια τορπίλη που αιωρείται θα μπορούσε να το πετύχει αυτό. 228 00:19:29,705 --> 00:19:33,580 Χωρίς ώθηση; Σαν να πετάς μια πέτρα. Θα νομίζουν ότι είναι μετεωρίτης. 229 00:19:33,663 --> 00:19:35,663 Το μοντέλο RM-2 είναι. 230 00:19:36,246 --> 00:19:40,121 Χτυπήστε τον διαχωριστή στημονιού θα απενεργοποιούσε το πλοίο όπως προτείνετε. 231 00:19:40,205 --> 00:19:42,163 RM-2; Ένα πολύ παλιό πλοίο. 232 00:19:42,246 --> 00:19:45,663 είναι τόσο μεγάλη θα μπορούσατε να το καταστρέψετε κατά λάθος; 233 00:19:45,746 --> 00:19:48,413 Σποκ, τι δείχνουν οι μετρήσεις; -Ανάλογα με την ηλικία του πλοίου 234 00:19:48,496 --> 00:19:52,080 υπάρχει 41,1% πιθανότητα να είναι τορπίλη προκάλεσε δομική αστοχία. 235 00:19:52,163 --> 00:19:55,330 Πολύ ρίσκο. Θα σκεφτόσασταν άλλες επιλογές; 236 00:19:55,413 --> 00:19:59,663 Υπολοχαγός. Noonien-Singh, είσαι σίγουρος ότι δεν θα καταστρέψεις το πλοίο; 237 00:20:04,621 --> 00:20:06,830 Ναι, κύριε. - Πρώτος αξιωματικός Kirk, 238 00:20:06,913 --> 00:20:10,871 έχετε έναν καλό λόγο γιατί όχι εμπιστευτείτε τις δυνατότητες του τακτικού αξιωματικού; 239 00:20:14,538 --> 00:20:17,288 Όχι κύριε. -Καλός. Η νύφη, η φωτιά. 240 00:20:35,205 --> 00:20:37,288 Το φορτηγό είναι κατεστραμμένο, αλλά ολόκληρο. 241 00:20:37,371 --> 00:20:39,621 Οι κινητήρες και οι σύνδεσμοι δεν λειτουργούν. 242 00:20:41,663 --> 00:20:44,246 Υπέροχη βολή, ανθυπολοχαγός. - Ευχαριστώ, ναύαρχε. 243 00:20:44,330 --> 00:20:45,746 Κατάσταση του εχθρικού πλοίου; 244 00:20:45,830 --> 00:20:49,288 Μπήκε στην ατμόσφαιρα του Argus 2, αλλά την έχασα. 245 00:20:49,371 --> 00:20:53,788 Η ιονόσφαιρα του πλανήτη άπλωσε το μονοπάτι. - Θα μπορούσε να είχε προσγειωθεί οπουδήποτε. 246 00:20:53,871 --> 00:20:56,871 Είχαμε μια ευκαιρία, αλλά μας έλειψε, 247 00:20:56,955 --> 00:20:59,371 γιατί συζητήσαμε για την τύχη του φορτηγού. 248 00:20:59,455 --> 00:21:01,455 Το Argus 2 είναι πιθανό την έδρα τους. 249 00:21:03,663 --> 00:21:07,205 Ναύαρχε, δεν το έχουμε επιβεβαιώσει ακόμα. 250 00:21:07,288 --> 00:21:10,788 Πέταξαν κατευθείαν εδώ και προσγειώθηκε χωρίς αντίσταση. 251 00:21:10,871 --> 00:21:12,621 Με όλο τον σεβασμό, το πλοίο είναι αόρατο. 252 00:21:12,705 --> 00:21:15,496 Ίσως δεν ξέρουν ότι είναι στον πλανήτη. - Υπολοχαγός Σποκ, 253 00:21:15,580 --> 00:21:21,580 είναι πιθανό ότι το αόρατο πλοίο λόγω η τριβή στην ατμόσφαιρα γίνεται ορατή; 254 00:21:21,663 --> 00:21:23,621 Ναι, πολύ πιθανό. 255 00:21:23,705 --> 00:21:27,163 Μπορούμε να ειδοποιήσουμε τον στόλο σε μια στενή ζώνη, για αποφυγή αποκάλυψης. 256 00:21:27,246 --> 00:21:31,205 Θα στείλει ένα στόλο αποκλεισμού. -Θα λειτουργούσε ο αποκλεισμός; 257 00:21:31,288 --> 00:21:34,080 Απίθανος. Αν το σκάφος με μανδύα πετούσε μακριά, 258 00:21:34,163 --> 00:21:36,996 οι αισθητήρες μας θα ανίχνευαν μόνο το ιονισμένο αυλάκι της. 259 00:21:37,080 --> 00:21:41,496 Άρα το πλοίο δεν θα υπήρχε πια. - Έτσι είναι. Προτείνω λοιπόν μια εναλλακτική. 260 00:21:41,580 --> 00:21:44,580 Μυστική αποστολή στον πλανήτη θα είχε πιο ακριβείς μετρήσεις. 261 00:21:44,663 --> 00:21:47,621 Κι αν το πλοίο αποπλεύσει ποτε θα την ψαξουμε 262 00:21:47,705 --> 00:21:52,288 Όχι, θα ξεγλιστρούσε από κοντά μας για πάντα. Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι το πλοίο... 263 00:21:55,913 --> 00:21:58,163 Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι το πλοίο δεν θα απογειωθεί ποτέ ξανά. 264 00:21:59,246 --> 00:22:01,455 Ναύαρχε, τι προτείνετε; 265 00:22:02,996 --> 00:22:07,080 παρόλο που πονάει 266 00:22:07,163 --> 00:22:10,038 Βλέπω μόνο μία πιθανότητα. 267 00:22:10,121 --> 00:22:12,663 Ας ηχογραφηθεί, ναι σε αυτό το αστέρι ημερομηνία 268 00:22:12,746 --> 00:22:17,371 Επιβεβαιώνω την εκτέλεση της γενικής εντολής 24. 269 00:22:18,371 --> 00:22:23,038 Όταν φτάνουμε στο Argus 2, θα είναι όλες οι κατοικημένες επιφάνειες του πλανήτη 270 00:22:25,080 --> 00:22:26,330 καταστράφηκε. 271 00:22:40,828 --> 00:22:45,411 Ναύαρχος, όπως γνωρίζετε είναι η τελευταία έξοδος της γενικής εντολής 24. 272 00:22:45,495 --> 00:22:47,411 Η απόφαση δεν είναι εύκολη. 273 00:22:47,495 --> 00:22:51,578 Γιατί δεν γνωρίζουμε την ακριβή τοποθεσία αόρατα πλοία είναι η μόνη επιλογή. 274 00:22:51,661 --> 00:22:54,453 Τι κι αν... - Η παραγγελία μου είναι έγκυρη. 275 00:22:55,453 --> 00:22:59,078 Τι κι αν είναι οι κάτοικοι του πλανήτη ακούσιοι συνεργάτες; 276 00:22:59,161 --> 00:23:00,870 Αναγκάζονται να συνεργαστούν; 277 00:23:00,953 --> 00:23:03,745 Πόσα ζωτικά σημεία υπάρχουν; -5000 ντου. 278 00:23:03,828 --> 00:23:07,411 Ποιος ξέρει πόσοι είναι καλυμμένοι εχθρικά πλοία και μαχητικά. 279 00:23:07,995 --> 00:23:11,911 5000, για να πω χίλιες φορές περισσότερο. 280 00:23:11,995 --> 00:23:14,661 Ο λογαριασμός στον οποίο κινείται δεν πρέπει να αναγκαστεί. 281 00:23:14,745 --> 00:23:18,411 Ωστόσο, ο λογαριασμός της εντολής, που μας ανατίθεται. 282 00:23:18,495 --> 00:23:21,786 Ως πρώτος αξιωματικός είμαι υποχρεωμένος να προσφέρω αποδεκτές επιλογές. 283 00:23:21,870 --> 00:23:24,453 Μπορούμε να εξετάσουμε εναλλακτικές λύσεις. Για παράδειγμα ανιχνευτές. 284 00:23:24,536 --> 00:23:27,661 Αυτό το πλοίο σκότωσε πέντε εκατομμύρια κατοίκους. 285 00:23:27,745 --> 00:23:32,995 Δεν θα τον αφήσω να φύγει και διεκδικεί ακόμη περισσότερες αθώες οικογένειες. 286 00:23:35,161 --> 00:23:40,328 Ναύαρχε, απλά λέω, ότι πρέπει να υπάρχει μια μέση λύση. 287 00:23:40,411 --> 00:23:45,370 Αν ο πόλεμος μου έμαθε κάτι, ήταν αυτό ότι αυτό οδηγεί στον μεγαλύτερο θάνατο. 288 00:23:48,370 --> 00:23:50,328 Ίσως πρέπει να το σκεφτείς. 289 00:23:51,620 --> 00:23:52,703 Μπορείτε να πάτε. 290 00:25:18,245 --> 00:25:21,745 Ιωσήφ. - Διοικητής. Είναι όλα εντάξει; 291 00:25:21,828 --> 00:25:24,911 Υπηρέτησες με τον adm. Reegers και ο πατέρας μου. 292 00:25:24,995 --> 00:25:26,036 Αυτό είναι σωστό. 293 00:25:26,120 --> 00:25:28,495 το ήξερες ότι είχε γυναίκα και κόρη; 294 00:25:28,578 --> 00:25:29,578 Ναί. 295 00:25:30,703 --> 00:25:34,828 Πέθαναν στο Vaardan. Σκοτώθηκαν από το πλοίο που κυνηγάμε. 296 00:25:36,203 --> 00:25:37,328 Μυστικότητα. 297 00:25:38,411 --> 00:25:40,786 ξέρω. Μια τρομερή τραγωδία. 298 00:25:42,120 --> 00:25:44,328 Διοικητά, τι σου συμβαίνει; 299 00:25:45,828 --> 00:25:50,911 Μια προσωπική απώλεια θα μπορούσε να συμβιβαστεί απόφαση του περιθ. Reeger; 300 00:25:50,995 --> 00:25:55,161 Χωρίς ενδελεχή έλεγχο θα ήταν ανήθικο να εκφέρουμε γνώμη. 301 00:25:55,245 --> 00:25:57,995 Θέλει να εκτελέσει μια γενική εντολή 24. 302 00:25:58,578 --> 00:26:02,453 αν θέλει να πολεμήσει, πρέπει να τον κηρύξεις ανίκανο. 303 00:26:02,536 --> 00:26:07,620 Υπομονή. Αλλά υποθέτω ότι ξέρεις τι λέει σχετικά ο κώδικας του Στόλου. 304 00:26:07,703 --> 00:26:11,120 «Οι ενέργειες ενός καπετάνιου πρέπει να δείχνουν, ότι αδυνατεί να εκτελέσει τα καθήκοντά του. 305 00:26:11,203 --> 00:26:14,286 Αυτό πρέπει να τεκμηριωθεί, μπροστά σε μάρτυρες και αποδεδειγμένα». 306 00:26:14,370 --> 00:26:17,036 Γιατί έφυγε ο πατέρας μου; από τη θέση κάτω από αυτό; 307 00:26:18,036 --> 00:26:20,120 Πρέπει να ξέρω με ποιον έχω να κάνω. 308 00:26:23,161 --> 00:26:28,995 Με έναν άνθρωπο για τον οποίο το καθήκον σημαίνει τα πάντα. Μετά τον πόλεμο προήχθη σε ναύαρχο. 309 00:26:29,078 --> 00:26:32,203 Κάποιοι λένε ότι ως ανταμοιβή για τη δουλειά, 310 00:26:32,286 --> 00:26:36,245 και άλλοι ότι το απέσυραν με αυτόν τον τρόπο από τη γέφυρα του πλοίου. 311 00:26:36,953 --> 00:26:38,286 Τι λέτε; 312 00:26:41,453 --> 00:26:43,245 Πρόσεχε Τζέιμς. 313 00:26:54,745 --> 00:26:58,245 Κάτι στο Starfleet Πάντα το αγαπούσα. 314 00:26:59,536 --> 00:27:03,495 Στολές. Συνήθως είναι πολύ φρέσκα, καθαρά. 315 00:27:03,578 --> 00:27:06,036 Ελπίζω να είναι πάντα έτσι. -Τι θα ήθελες; 316 00:27:06,120 --> 00:27:09,245 Η βοήθειά σας στη δημιουργία συνδέσεων, 317 00:27:09,328 --> 00:27:12,161 που θα μιμηθούν σήμα της ομοσπονδίας. 318 00:27:12,828 --> 00:27:16,786 Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούμε να μεταφέρουμε τα εμπορεύματα, χωρίς να μας παρενοχλεί ο Στόλος. 319 00:27:16,870 --> 00:27:20,828 Η συμφωνία είναι απλή. Η βοήθεια θα σας φέρει ελευθερία. 320 00:27:20,911 --> 00:27:26,370 Η αντίθετη προσφορά μου. Διπλή πληρωμή για τα αγαθά σας. 321 00:27:26,453 --> 00:27:28,536 Και δεν θα χρειαστεί να γίνει λαθραία. 322 00:27:36,203 --> 00:27:39,245 Διπλό; Εγγύησε μας ότι μπορούμε να φύγουμε, 323 00:27:39,328 --> 00:27:41,620 χωρίς να το κυνηγήσουν γιατί σε πιάσαμε; 324 00:27:43,120 --> 00:27:46,786 ας πούμε για να αποκτήσετε ένα δίκαιο πλεονέκτημα. 325 00:27:51,203 --> 00:27:55,870 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν οι συμπατριώτες μου συμφώνησε ευχαρίστως. 326 00:27:57,578 --> 00:28:00,370 Θα διαπραγματευόμασταν. 327 00:28:04,911 --> 00:28:09,328 Σιγά σιγά, κάτσε. Στο πάτωμα. -Αυτοί οι κρύσταλλοι είναι πολύ δηλητηριώδεις. 328 00:28:09,411 --> 00:28:11,745 Δεν θα ζήσει πολύ. 329 00:28:13,453 --> 00:28:14,286 Αργά. 330 00:28:15,620 --> 00:28:17,745 Χρειάζομαι ένα ιατρικό κιτ. - Πιστεύω. 331 00:28:18,453 --> 00:28:22,911 Θα σου το δώσω ευχαρίστως, όταν ο καπετάνιος δέχεται να βοηθήσει. 332 00:28:22,995 --> 00:28:25,120 Όταν είσαι έτοιμος, καπετάνιε. 333 00:28:49,745 --> 00:28:53,703 Κατάσταση στόχου; -Η επιφάνεια είναι χαρτογραφημένη και στοχευμένη. 334 00:28:53,786 --> 00:28:56,161 Οι φάσεις έχουν οριστεί για μπαρα από τροχιά. 335 00:29:07,828 --> 00:29:12,578 Ξέρω ότι είναι αυτό που θα κάνουμε είναι δύσκολο. 336 00:29:13,703 --> 00:29:15,828 θα ήθελα να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος με το πλήρωμα. 337 00:29:15,911 --> 00:29:18,828 Kap. Ο Pike έχει ένα πλοίο, 338 00:29:19,453 --> 00:29:21,870 που αξίζει περισσότερο από τον κόπο σημαίες της ομοσπονδίας. 339 00:29:23,286 --> 00:29:26,411 Υπολοχαγός. Ορτέγας, εξαιρετική stealth πιλοτική. 340 00:29:27,036 --> 00:29:29,911 Σας ευχαριστώ, κύριε. Είμαστε ευθυγραμμισμένοι με την ταχύτητα των ηλιακών ανέμων, 341 00:29:29,995 --> 00:29:32,120 ότι δεν θα ενεργοποιήσουμε τους αισθητήρες. 342 00:29:32,203 --> 00:29:35,495 Ώρα για το πεδίο βολής; -19 λεπτά. 343 00:29:35,578 --> 00:29:37,495 Μηχανοστάσιο, ενεργοποιήστε τα φέιζερ. 344 00:29:37,578 --> 00:29:41,036 Ανοίξτε το ρεύμα μέσα από τον πυρήνα στημονιού. Ο Ουκάν από τον πόλεμο. 345 00:29:41,120 --> 00:29:42,786 Καταλαβαίνω, κύριε. Αμέσως. 346 00:29:43,536 --> 00:29:46,786 Οι κινητήρες θα ενεργοποιήσουν τα φέιζερ. Εξοχος. 347 00:29:47,370 --> 00:29:49,703 Είσαι τόσο στο Reticuli νικήσει τους Κλίνγκον; 348 00:29:49,786 --> 00:29:52,078 Ένα πλοίο έναντι τεσσάρων D7. 349 00:29:52,161 --> 00:29:56,828 Δεν θέλω να ξαναζήσω τον πόλεμο, απλά... Μακάρι να μπορούσες να δεις. 350 00:29:56,911 --> 00:29:59,953 Πρέπει να σκεφτεί γρήγορα. Να αυτοσχεδιάσουν. 351 00:30:01,536 --> 00:30:03,328 Έτσι λειτουργεί. 352 00:30:06,120 --> 00:30:09,620 Υπολοχαγός. Noonien-Singh, αναβάθμιση φέιζερ ελέγχου. 353 00:30:10,911 --> 00:30:14,620 Κύριε, τι θα γινόταν αν το εχθρικό πλοίο εμφανιστεί ξαφνικά; 354 00:30:15,328 --> 00:30:19,036 Είναι σωστό ότι ο εγγυητής είναι στη θέση του. Μπορώ να αντέξω την αναβάθμιση. 355 00:30:23,953 --> 00:30:25,161 Προχωρήστε. 356 00:30:39,453 --> 00:30:43,161 Πώς πάει Σκότι; -Τα διαφορικά είναι λίγο ενοχλητικά, 357 00:30:43,245 --> 00:30:45,161 αλλά θα είναι έτοιμο σύντομα. 358 00:30:45,870 --> 00:30:49,703 Πες μου κάτι. Μπορεί να ενισχυθεί με τον πυρήνα στημόνι 359 00:30:49,786 --> 00:30:51,911 μπορείς να κάψεις αρθρώσεις φέιζερ; -Απίθανος. 360 00:30:51,995 --> 00:30:55,453 Το πλοίο διαθέτει πολλά εφεδρικά συστήματα σαν το χριστουγεννιάτικο έλατο κρεμμύδι της γιαγιάς. 361 00:30:55,536 --> 00:31:00,328 Και τι θα γινόταν αν υπήρχε βλάβη στη γέφυρα; Υπάρχει πουθενά αλλού το Phaser Control; 362 00:31:01,245 --> 00:31:05,453 Σε δύο σημεία. Στο μηχανοστάσιο φυσικά και στο power fork. 363 00:31:06,120 --> 00:31:09,953 Αλλά από τότε που άλλαξα το ρεύμα, υπάρχει μια πραγματική σάουνα. 364 00:31:10,036 --> 00:31:13,620 Ακόμα κι αν η σάουνα ήταν γεμάτη φορτισμένων σωματιδίων ναδιονίου. 365 00:31:14,953 --> 00:31:19,370 Είναι ραδιενεργά. Πληγώνουν τα σκυλιά. Οτιδήποτε εκτός από μια καλή σάουνα. 366 00:31:23,078 --> 00:31:24,078 Ευχαριστώ Σκότι. 367 00:31:26,453 --> 00:31:27,286 Mr. 368 00:31:29,661 --> 00:31:30,661 Mr. 369 00:31:32,661 --> 00:31:34,120 Μπλοφάρει, έτσι δεν είναι; 370 00:31:34,870 --> 00:31:37,328 Ο ναύαρχος δεν θα σκοτώσει πραγματικά όλων στον πλανήτη. 371 00:31:39,995 --> 00:31:42,786 Δεν πρόκειται για προσομοίωση μάχης. Περιμένετε οδηγίες. 372 00:31:48,203 --> 00:31:49,495 Αναπνέω. Αναπνέω. 373 00:31:50,286 --> 00:31:53,661 λυπάμαι πολύ. Δεν θα έπρεπε αναλάβουν καθήκοντα. 374 00:31:54,245 --> 00:31:56,161 Είναι τυχερή που είναι Vulcan. -Πώς είναι; 375 00:32:00,495 --> 00:32:03,495 Κάποιο είδος νέκρωσης μετατρέποντας τον ιστό της σε κρύσταλλα. 376 00:32:03,578 --> 00:32:07,203 Για να προσπαθήσω να το γυρίσω, Χρειάζομαι ένα κυτταρικό conditioner. 377 00:32:08,203 --> 00:32:11,203 Θα πρέπει ακόμα να έρθετε σε επαφή. Πού είναι ο La'an με την ομάδα ασφαλείας; 378 00:32:11,286 --> 00:32:15,495 Δεν ξέρω. - Καπετάνιος. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 379 00:32:15,578 --> 00:32:17,786 Πρέπει να έχουμε καθαρό κεφάλι. 380 00:32:17,870 --> 00:32:21,786 Δεν πρέπει να τους δίνουμε αυτό που θέλουν. Θυμάται την προπόνηση. 381 00:32:26,453 --> 00:32:31,911 Ωχ. Δεν της προμηνύεται καλό. -Υποθέτω ότι δεν θα κάνεις μόνο λαθρεμπόριο. 382 00:32:31,995 --> 00:32:34,453 Η Λούνα βρίσκεται σε εμπορικό δρόμο. Με αυτές τις συχνότητες 383 00:32:34,536 --> 00:32:37,078 Ομοσπονδιακά πλοία θα γίνονταν εύκολος στόχος για τους πειρατές. 384 00:32:37,161 --> 00:32:40,870 Πόσο καχύποπτος είσαι. Σίγουρα είναι λίγο αίμα Ανδοριανό στην οικογένειά σας. 385 00:32:40,953 --> 00:32:42,661 Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει. Διπλάσια τιμή. 386 00:32:43,953 --> 00:32:44,953 Και... 387 00:32:46,078 --> 00:32:49,036 Θα σας πάμε όπου θέλετε. Δεν έγιναν ερωτήσεις. 388 00:32:49,120 --> 00:32:53,786 Ας είμαστε ειλικρινείς, πάντα ρωτάει κάποιος. Τέτοια είναι η ανθρώπινη φύση. 389 00:32:54,411 --> 00:32:58,286 Γιατί το κάνεις αυτό; Η Ανδόρια είναι μία από τα ιδρυτικά μέλη της Ομοσπονδίας. 390 00:32:58,370 --> 00:33:00,453 Καταλαβαίνω αυτό που είμαι, όχι πολιτικός. 391 00:33:00,536 --> 00:33:04,745 Η διπλωματική νοοτροπία του λαού μου Τη βρίσκω αξιολύπητη αφελή. 392 00:33:04,828 --> 00:33:09,036 Αλλά πιστεύω ότι κανείς δεν πρέπει να υποφέρει μόνος του. 393 00:33:09,120 --> 00:33:10,120 Όχι. 394 00:33:10,995 --> 00:33:14,453 Προφανώς έχουμε εθελοντή. - Παρακαλώ βοηθήστε την. 395 00:33:14,536 --> 00:33:19,411 Δεν θέλω να πεθάνει εδώ. Όχι έτσι. - Ο καπετάνιος σας αποφασίζει για αυτό. 396 00:33:25,911 --> 00:33:27,911 Είμαι υπεύθυνος επικοινωνίας του πλοίου. 397 00:33:29,078 --> 00:33:31,953 Μπορώ να κανονίσω τον εξοπλισμό, για μίμηση συχνοτήτων Fleet. 398 00:33:32,036 --> 00:33:36,286 Σημαιοφόρος, τι κάνει; - Μην βοηθάτε αυτούς τους μισθοφόρους. 399 00:33:36,370 --> 00:33:38,078 This is a command. - he told me. 400 00:33:38,161 --> 00:33:42,578 Σε αυτή τη σπηλιά οι εντολές δεν έχουν βάρος. Είμαι υπεύθυνος για τον A'Sho. 401 00:33:42,661 --> 00:33:46,203 Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει σε ένα ανώνυμο φεγγάρι. θα σε βοηθήσω 402 00:33:46,286 --> 00:33:49,620 Εάν μας επιστρέψετε το ιατρικό κιτ, so we can greet her. 403 00:33:49,703 --> 00:33:55,203 Εξοχος. Θα επιστρέψω τον εξοπλισμό, όταν ρυθμίζονται οι συνδέσεις. 404 00:33:56,120 --> 00:34:00,828 Work quickly. A bluish station. Not in a good way. 405 00:34:11,411 --> 00:34:14,245 Πλησιάζουμε στο στόχο. Θα είμαστε εντός εμβέλειας σε εννέα λεπτά. 406 00:34:15,120 --> 00:34:17,953 Check the status. Όλες οι μη επείγουσες συχνότητες 407 00:34:18,036 --> 00:34:20,536 πρέπει να είναι ελεύθεροι να πολεμήσουν. -Καταλαβαίνω. 408 00:34:22,286 --> 00:34:23,370 Σκωτική εκκλησία. 409 00:34:25,870 --> 00:34:29,995 Απομακρυνθείτε από τον τερματικό σταθμό. -Κύριε, κάτι δεν πάει καλά; 410 00:34:31,536 --> 00:34:34,745 Παίξτε το μήνυμα, που ήθελε να στείλει ο πρώτος αξιωματικός. 411 00:34:36,745 --> 00:34:39,703 Διοίκηση Στόλου, επείγον μήνυμα από το USS Enterprise. 412 00:34:39,786 --> 00:34:43,703 Χρειάζομαι εξουσιοδότηση αμέσως, ότι ο adm. Απαλλάσσω τον Ρίγκερ από την εντολή. 413 00:34:43,786 --> 00:34:45,703 Διακυβεύονται αθώες ζωές... 414 00:34:45,786 --> 00:34:48,953 Αρκετά. Ξέρω τι είπα. 415 00:34:50,370 --> 00:34:53,411 Αυτό δεν είναι καθήκον της Ομοσπονδίας. 416 00:34:54,953 --> 00:34:58,370 Είναι η προσωπική σου εκδίκηση. 417 00:35:04,120 --> 00:35:05,328 Είναι πραγματικά προσωπικό. 418 00:35:08,453 --> 00:35:11,120 Αυτό το πλοίο σκότωσε την οικογένειά μου. 419 00:35:13,370 --> 00:35:16,620 Και άλλα πέντε εκατομμύρια άλλα αθώα θύματα. 420 00:35:16,703 --> 00:35:21,245 Αυτή δεν είναι μια αποστολή για την καταπολέμηση των νεκρών, αλλά για να προστατεύει τους ζωντανούς. 421 00:35:21,328 --> 00:35:24,161 Ως μέλη του Starfleet έχουμε αυτό το καθήκον. 422 00:35:24,245 --> 00:35:26,870 Προφανώς το ξέχασες. 423 00:35:29,203 --> 00:35:31,495 Υπολοχαγός. Σποκ, σε προετοιμάζω για τον πρώτο αξιωματικό. 424 00:35:31,578 --> 00:35:34,786 Υπολοχαγός. Noonien-Singh, συλλάβει τον βουλευτή. Κερκ 425 00:35:34,870 --> 00:35:38,286 λόγω παραμέλησης καθήκοντος. Και βγάλε τον από τη γέφυρα μου. 426 00:36:06,994 --> 00:36:08,619 Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω. 427 00:36:09,952 --> 00:36:14,160 Λάαν, άκου. Πιστεύει πραγματικά ότι ο Ρίγκερ κάνει το σωστό; 428 00:36:14,244 --> 00:36:15,827 Τα λόγια του ήταν ξεκάθαρα. 429 00:36:15,910 --> 00:36:18,619 Δεν είναι για τα λόγια του, αλλά για την ψυχική του κατάσταση. 430 00:36:19,744 --> 00:36:22,369 Και οι δύο ξέρουμε πόσο γρήγορα η άποψή σας μπορεί να παραμορφωθεί. 431 00:36:26,535 --> 00:36:30,702 Άκου... Με δύναμη, που έχει το διαστημόπλοιο 432 00:36:30,785 --> 00:36:34,327 είναι πολύ εύκολο να καταστραφεί. Πιστέψτε με, το ξέρω. 433 00:36:34,410 --> 00:36:36,744 Τα όπλα μας είναι αμερόληπτα. 434 00:36:36,827 --> 00:36:39,994 Όχι πληγωμένος, φοβισμένος, αμυντικά. Αλλά μπορούμε. 435 00:36:40,910 --> 00:36:44,702 Τι θα κάνουμε δεν θα είναι δυνατή η διαγραφή του. 436 00:36:44,785 --> 00:36:47,869 Ναι, οι σκοτωμένοι αξίζουν δικαιοσύνη. 437 00:36:47,952 --> 00:36:50,910 Αλλά η λύση δεν είναι μόνο επειδή γιατί το θέλει. 438 00:36:50,994 --> 00:36:55,160 Σχετικά με τον πλανήτη που θα καούμε δεν ξέρουμε τίποτα. 439 00:36:55,244 --> 00:36:59,244 Έχω επιφυλάξεις. Τα στοιχεία είναι μόνο περιστασιακά. 440 00:37:00,494 --> 00:37:05,785 Αλλά έχουμε τέτοιες εντολές. Ξέρει ότι δεν εξημέρωνα πάντα τον εαυτό μου, 441 00:37:05,869 --> 00:37:08,952 αλλά όταν πρόκειται για ασφάλεια, Μπορώ να χειριστώ τη δουλειά και να την κάνω. 442 00:37:11,910 --> 00:37:12,910 Πάω. 443 00:37:24,160 --> 00:37:27,202 Ωραίο ρολόι, παρεμπιπτόντως. Πού το πήρες; 444 00:37:27,285 --> 00:37:30,327 Δεν είναι καλό ρολόι; -Λοιπόν... 445 00:37:33,369 --> 00:37:35,452 Συγγνώμη, με μαχαίρωσες. 446 00:37:54,702 --> 00:37:55,952 Ξέρω τι έκανες. 447 00:37:56,577 --> 00:38:00,077 Σκόπιμα στείλατε ένα σήμα, που θα καλούσε ένα πλοίο της Ομοσπονδίας. 448 00:38:01,619 --> 00:38:05,119 Οι αξιωματικοί του στόλου υποκύπτουν εύκολα σκηνοθετικό σύμπλεγμα. 449 00:38:05,702 --> 00:38:09,494 Είναι ήδη ο ετοιμοθάνατος Vulcan ως μόνο δική σας ευθύνη; 450 00:38:09,577 --> 00:38:11,619 Είναι και αυτή φίλη; 451 00:38:15,285 --> 00:38:18,202 Πραγματικά λυπάμαι ότι πρέπει να τον παρακολουθείς να υποφέρει. 452 00:38:18,285 --> 00:38:22,660 Τότε γιατί μας απειλείτε; -Δεν μου αρέσουν τα Vulcans, 453 00:38:22,744 --> 00:38:25,369 αλλά σέβομαι τη δέσμευσή τους στη λογική. 454 00:38:26,244 --> 00:38:31,744 Η διπροσωπία σου στους ανθρώπους με ενοχλεί. Πάρτε το Starfleet. 455 00:38:32,702 --> 00:38:37,119 Πιστεύετε ότι ο λόγος, η συνεργασία, 456 00:38:37,202 --> 00:38:40,702 κατανόηση και ευφυΐα πορεία προς την πρόοδο 457 00:38:40,785 --> 00:38:43,994 αλλά στην ίδια την καρδιά 458 00:38:44,077 --> 00:38:48,577 υπάρχει μια απλή αλήθεια. Ο φόβος του θανάτου. 459 00:38:50,119 --> 00:38:55,494 Τόσο πολύ τη φοβάσαι για να καταπατήσω λοιπόν τις πεποιθήσεις σας, 460 00:38:55,577 --> 00:39:00,077 υποσχέσεις και ιερούς όρκους. Όπως εσύ τώρα. 461 00:39:00,160 --> 00:39:02,577 Βοηθάω γιατί δεν θέλω να πεθάνει κανείς. 462 00:39:04,244 --> 00:39:06,869 Είχα έναν φίλο από την Ανδορία. 463 00:39:06,952 --> 00:39:10,744 Μου έμαθε τι είναι το Ushaan, Ανδοριανός όρος για την τιμή. 464 00:39:12,035 --> 00:39:16,202 Θέλω να μας ακούσεις θα απελευθερωθείς όταν τελειώσω. 465 00:39:16,285 --> 00:39:20,452 Όταν πάρω αυτό που θέλω δεν υπάρχει λόγος να σε κρατήσω. 466 00:39:20,952 --> 00:39:25,244 Σου δίνω τον λόγο μου. Σαν Ανδοριανός. 467 00:39:34,119 --> 00:39:36,285 Τζιμ, τι στο διάολο συμβαίνει; 468 00:39:36,369 --> 00:39:39,244 Απενεργοποίησα τον εσωτερικό έλεγχο, να βρω λίγο χρόνο για τον εαυτό μου. 469 00:39:39,327 --> 00:39:44,452 Πρέπει να σβήσω τα φέιζερ στο μηχανοστάσιο, αλλά πρέπει να μου κάνει τη χάρη. 470 00:39:44,535 --> 00:39:48,619 Όχι. Είσαι ασυγκίνητος, και είμαι νηφάλιος αδερφός. 471 00:39:48,702 --> 00:39:51,535 Πρέπει να σκεφτώ την οικογένειά μου. - Έπρεπε και ο πατέρας. 472 00:39:52,535 --> 00:39:55,202 Ξέρει πότε τελειώνει η καριέρα του άρχισε να σταματά; 473 00:39:56,244 --> 00:40:01,619 Όταν ο ναύαρχος άρχισε να ανθίζει. - Ναι. Περίεργη σύμπτωση, έτσι δεν είναι; 474 00:40:01,702 --> 00:40:04,535 Το σκέφτηκα αυτό. Άνοιξα λοιπόν τα διαθέσιμα μηνύματα, 475 00:40:04,619 --> 00:40:08,160 που έστειλε ο πατέρας μου στο σπίτι κατά τη διάρκεια του πολέμου. Αυτό είναι το τελευταίο. Δείτε την ταυτότητα. 476 00:40:10,535 --> 00:40:12,077 Προσωρινός καπετάνιος; 477 00:40:14,244 --> 00:40:17,952 Πώς είναι δυνατόν; δεν άκουσα να διοικήσει το πλοίο. 478 00:40:18,035 --> 00:40:21,619 Δείτε την ημερομηνία. Αμέσως μετά τη μάχη του Zeta Reticula. 479 00:40:22,785 --> 00:40:24,077 Μπορεί να είναι λάθος; 480 00:40:25,494 --> 00:40:28,535 Δεν είναι δυνατόν. - Πού πάει; 481 00:40:30,744 --> 00:40:31,785 Στο μηχανοστάσιο. 482 00:40:36,952 --> 00:40:40,910 Δεν θέλω να πει τίποτα για μένα. Όπως όταν ήμασταν παιδιά. 483 00:40:42,785 --> 00:40:44,910 Μη με πειράζεις με ωραία. 484 00:40:50,577 --> 00:40:52,452 Βλέπω ότι εσύ και ο Τζιμ ξεχωρίζεις επιτέλους μίλησε. 485 00:40:54,744 --> 00:40:56,702 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ξάφνιασε. 486 00:41:00,785 --> 00:41:02,369 Αργά. Αφιερώστε ένα λεπτό. 487 00:41:02,452 --> 00:41:05,952 Όχι, αναμένεται να έχει χρόνο. Εσείς οι δύο, μαζί μου. 488 00:41:18,202 --> 00:41:21,202 ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ 489 00:41:25,244 --> 00:41:28,410 Βρήκα το βιογραφικό του. Πηγαίνει στο μηχανοστάσιο. 490 00:41:31,285 --> 00:41:33,869 Στάση! Γυρίστε. 491 00:41:37,785 --> 00:41:39,577 Τι συμβαίνει; 492 00:41:39,660 --> 00:41:42,910 Ο Τζιμ με οδήγησε εδώ με ένα φέιζερ, μετά χτυπήστε. 493 00:41:45,952 --> 00:41:48,160 Τι; Μπορείτε να δείτε το μάτι; 494 00:41:48,244 --> 00:41:50,744 Είναι κίτρινο ή μωβ; Μωβ, σωστά; 495 00:41:52,410 --> 00:41:53,494 Σχετικό DNA. 496 00:41:54,035 --> 00:41:57,535 Ρύθμισε τους αισθητήρες αρκετά, ότι εμείς ψάχναμε εσένα, όχι αυτόν. 497 00:41:57,619 --> 00:42:01,119 Πραγματικά; Όχι, όχι. Δεν είναι αρκετά έξυπνος για αυτό. 498 00:42:04,077 --> 00:42:06,202 Δεν πρέπει να έρθεις εδώ. - Το ξέρω. 499 00:42:06,285 --> 00:42:10,202 Έλεγξα με την πρόσβασή μου τα αρχεία καταγραφής σας από το Σύνταγμα του USS. 500 00:42:10,994 --> 00:42:14,369 Kap. Ο Reeger μόλις ξεκινά η Μάχη του Zeta Reticula 501 00:42:14,452 --> 00:42:19,285 υπέστη εγκεφαλικό τραύμα. Έπρεπε να τον χειρουργήσεις επειγόντως. 502 00:42:19,369 --> 00:42:22,202 Τα αρχεία ασθενών είναι εμπιστευτικά. 503 00:42:22,285 --> 00:42:26,410 Αλλά το ημερολόγιο λέει, ότι είχε ακόμη το κουμάντο κατά τη διάρκεια της μάχης. 504 00:42:27,327 --> 00:42:30,785 Πώς είναι δυνατόν; Από πού προέρχεται η απόκλιση; 505 00:42:30,869 --> 00:42:35,452 Ποιος είχε στην πραγματικότητα το κουμάντο; -Τζιμ, σκέψου τι κάνεις. 506 00:42:35,535 --> 00:42:39,452 Είναι μια εξέγερση. -Καταλαβαίνω την έννοια της ιεραρχίας. 507 00:42:39,535 --> 00:42:43,160 Αλλά το καθήκον και οι εντολές είναι ένα, το σωστό και το λάθος είναι διαφορετικά. 508 00:42:43,244 --> 00:42:47,452 Το να σκοτώνεις ολόκληρο τον πλανήτη είναι λάθος. - Άνοιξε το! 509 00:42:48,577 --> 00:42:50,119 Τζιμ. Τζιμ! -Στάση! 510 00:42:50,202 --> 00:42:53,910 Θα είμαστε στο στόχο σε τέσσερα λεπτά. Ό,τι και να προσπαθήσει, είναι πολύ αργά. 511 00:42:53,994 --> 00:42:57,577 Δεν μπορεί να πάει πουθενά. - Δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 512 00:43:00,827 --> 00:43:01,827 Ανάθεμά το. 513 00:43:09,035 --> 00:43:10,869 Συμπλήρωσε το. -Μόλις λίγο. 514 00:43:14,785 --> 00:43:16,077 Ήσουν στον Στόλο. 515 00:43:17,369 --> 00:43:19,285 Γι' αυτό ξέρεις τόσα πολλά για τις διαδικασίες επικοινωνίας. 516 00:43:19,369 --> 00:43:20,619 Ναί. 517 00:43:21,619 --> 00:43:26,160 Διοικητά μου, άνθρωπε, είμαι άτιμος απολύθηκε για ανυποταξία. 518 00:43:26,244 --> 00:43:29,285 Γι' αυτό μισείς τους ανθρώπους. - Δεν με νοιάζει για σένα. 519 00:43:29,369 --> 00:43:32,327 εννοώ, για να μην σας λείψει ο γαλαξίας. 520 00:43:32,410 --> 00:43:36,702 Τοιουτοτροπώς. Λειτουργεί. - Πολύ καλό. 521 00:43:38,035 --> 00:43:42,869 Ο καπετάνιος σου είχε δίκιο για τους πειρατές. Χρειάζομαι ένα πλοίο. 522 00:43:42,952 --> 00:43:48,827 Μου έδωσες το δικό σου με αυτούς τους κωδικούς. Καλέστε λοιπόν. 523 00:44:13,285 --> 00:44:15,910 Σκότι. -Φτιάχνω βιοαισθητήρες. 524 00:44:15,994 --> 00:44:18,119 Θέλω τον αληθινό Κερκ. 525 00:44:18,202 --> 00:44:22,660 το έχω. Όχι, δεν είναι καλό. Τι κάνει στο power fork; 526 00:44:22,744 --> 00:44:25,244 Είπα ότι ήταν επικίνδυνο. -Βγάλτε τον αμέσως από εκεί. 527 00:44:28,994 --> 00:44:29,827 Τζέιμς! 528 00:44:34,660 --> 00:44:35,660 Τζέιμς. 529 00:44:42,369 --> 00:44:44,452 Σκότι, στείλε τον Μ' Μπένγκο στο γραφείο. 530 00:44:50,494 --> 00:44:54,244 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. Επιβεβαιώστε ότι οι φέιζερ εξακολουθούν να λειτουργούν. 531 00:45:03,452 --> 00:45:06,202 Πρέπει να τον φέρουμε στο αναρρωτήριο, Δεν είμαι. 532 00:45:06,285 --> 00:45:11,244 Δεν θα λειτουργήσει για αυτόν. πω άξιζε ένα στρατοδικείο; 533 00:45:11,327 --> 00:45:16,535 Για να σωθούν οι αθώοι; Ναί. -Και κάνεις λάθος; Δεν είναι αθώοι; 534 00:45:17,119 --> 00:45:20,327 Ναύαρχε, είμαστε εντός εμβέλειας. Το όπλο λειτουργεί. 535 00:45:20,410 --> 00:45:24,744 Δεν θα με απογοητεύσει σήμερα Άλλος ένας αναιδής Kirk. 536 00:45:24,827 --> 00:45:27,369 Φέρτε τον. Αφήστε τον να δει τι πρέπει να γίνει. 537 00:46:58,076 --> 00:47:01,451 Το Ushaan είναι ένας κώδικας τιμής σε μονομαχία μέχρι θανάτου. 538 00:47:03,785 --> 00:47:05,326 Πολύ κατάλληλο. 539 00:48:03,160 --> 00:48:04,910 Πήρατε τεράστιο ρίσκο. 540 00:48:04,993 --> 00:48:07,701 Απλώς χαίρομαι που λειτούργησε. - Θυμήθηκα την προπόνηση. 541 00:48:12,160 --> 00:48:15,118 Οι στόχοι προορίζονται. Περιμένουμε την παραγγελία σας. 542 00:48:16,326 --> 00:48:19,868 Σποκ, ποιος είναι ο πληθυσμός; -5321. 543 00:48:21,410 --> 00:48:24,535 Θα σκοτώσεις τόσους ναύαρχε. 544 00:48:26,326 --> 00:48:28,868 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 545 00:48:30,368 --> 00:48:34,993 Ο εχθρός πρέπει να γνωρίζει ότι του η επίθεση δεν θα μείνει ατιμώρητη. 546 00:48:35,076 --> 00:48:39,701 Πρέπει να χτυπήσουμε με όλες μας τις δυνάμεις. Αφήστε το να αιμορραγήσει! 547 00:48:42,701 --> 00:48:45,535 Αυτό ονομάζεται στρατιωτική αποτροπή. 548 00:48:46,826 --> 00:48:48,618 Υπολοχαγός. Noonien-Singh... 549 00:48:51,118 --> 00:48:52,451 Πυροβολήστε! 550 00:48:53,785 --> 00:48:57,576 Ακυρώνω την παραγγελία! αν θα πυροβολήσει η Επιχείρηση θα καταστραφεί. 551 00:48:57,660 --> 00:49:00,868 Στο power fork Άλλαξα τους κωδικούς. 552 00:49:00,951 --> 00:49:02,618 Τι σημαίνει αυτό; Μηχανικός. 553 00:49:02,701 --> 00:49:05,243 Αν σουτάρουμε χωρίς τους σωστούς κωδικούς, θα είναι κακό. Χειριστός. 554 00:49:05,326 --> 00:49:07,993 Ενεργειακή ανισορροπία μπορεί να τρυπήσει τον πυρήνα και να σκίσει το πλοίο. 555 00:49:08,076 --> 00:49:10,285 Δώσε μου τους κωδικούς. 556 00:49:18,743 --> 00:49:21,160 Αυτή είναι μια εντολή. - Όχι, κύριε. 557 00:49:22,451 --> 00:49:26,701 δώσε μου τους κωδικούς αλλιώς το ορκίζομαι στο Θεό 558 00:49:26,785 --> 00:49:28,868 να κρίνει ενώπιον του στρατιώτη δεν θα είσαι ο μόνος που θα παρέμβεις 559 00:49:28,951 --> 00:49:32,285 αλλά και τον αδερφό σου. Σε βοήθησε. Κώδικες, Κερκ. 560 00:49:32,368 --> 00:49:34,701 Τώρα! - Όχι, κύριε. 561 00:49:35,285 --> 00:49:36,868 Ναύαρχε, ηρέμησε. 562 00:49:39,160 --> 00:49:40,576 Μείνε στις θέσεις σου! 563 00:49:43,326 --> 00:49:45,660 Δώσε μου τους κωδικούς. 564 00:49:47,660 --> 00:49:52,118 Ναύαρχε, κοίταξα το μυαλό του Κερκ. Η βία μόνο τον κάνει να επιμένει. 565 00:49:52,201 --> 00:49:56,493 Έχεις κοιτάξει στο μυαλό του; Καλός. Συγχωνεύστε τις σκέψεις μαζί του 566 00:49:56,576 --> 00:50:00,535 και του ξεκόλλησε τους κωδικούς από το κεφάλι του. - Με σεβασμό αρνούμαι. 567 00:50:05,035 --> 00:50:10,243 δώσε μου τους κωδικούς ή θα σου τρυπήσω το κρανίο. 568 00:50:12,785 --> 00:50:15,451 Είπες ναι σε αυτή την καρέκλα κανείς δεν μπορεί να κρύψει ποιος είναι. 569 00:50:16,160 --> 00:50:18,868 Ο Τζορτζ Κερκ δεν φοβόταν να κάνει κουμάντο, σωστά; 570 00:50:18,951 --> 00:50:21,451 Στη μάχη του Zeta Reticula τραυματίστηκες. 571 00:50:21,535 --> 00:50:25,910 Ο πατέρας μου πολέμησε τους Κλίγκον. Εκκένωσε τη βάση. Όχι εσύ. 572 00:50:25,993 --> 00:50:28,660 Έχετε αλλάξει το αρχείο καταγραφής και πήρε τα εύσημα. 573 00:50:28,743 --> 00:50:33,410 Του έσωσα την καριέρα. Δεν είχε δικαίωμα να καθίσει στην καρέκλα μου. 574 00:50:33,993 --> 00:50:38,451 Δεν μου άρεσε. Δεν θα είχα τίποτα κακό με μένα. 575 00:50:38,535 --> 00:50:40,451 Θα κέρδιζε εκείνη τη μέρα. 576 00:50:40,535 --> 00:50:44,576 Ναι, το πλοίο υπέστη ζημιά, αλλά θα ερχόταν άλλος. 577 00:50:44,660 --> 00:50:48,493 Απλώς χρειαζόμουν χρόνο για να αποσυρθώ. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 578 00:50:48,576 --> 00:50:53,660 Ήσουν ανίκανος στη μέση της μάχης. Αν υποχωρούσαν, θα κατέστρεφαν το πλοίο. 579 00:50:53,743 --> 00:50:59,160 Δεν το ξέρεις αυτό. Δεν ήσουν εκεί. - Ξέρω ότι ο πραγματικός ήρωας είναι ο Τζορτζ Κερκ. 580 00:50:59,243 --> 00:51:01,326 Από τότε τον τιμωρείς γι' αυτό. 581 00:51:01,410 --> 00:51:05,285 Φρόντισες να μην πάρει το πλοίο. - Διάβολε, είμαι! 582 00:51:07,868 --> 00:51:11,743 Ήταν το πλοίο μου. Το καθήκον μου. 583 00:51:13,118 --> 00:51:15,285 Η νίκη μου. 584 00:51:17,243 --> 00:51:23,076 Όχι. Του. Του πατέρα. Και είμαι ο γιος του πατέρα μου. 585 00:51:26,285 --> 00:51:27,826 Μπλοφάρεις. 586 00:51:29,201 --> 00:51:33,951 Αμφιβάλλω ότι είσαι αρκετά μεγάλος 587 00:51:34,035 --> 00:51:35,535 για να αλλάξετε τους κωδικούς. 588 00:51:35,618 --> 00:51:37,826 Σταθείτε, ναύαρχε. -Οχι. 589 00:51:42,243 --> 00:51:43,076 Όχι. 590 00:51:48,660 --> 00:51:52,243 Δεν με νοιάζει ούτε λίγο 591 00:51:54,951 --> 00:51:56,576 τι λέει κανείς. 592 00:51:59,118 --> 00:52:04,326 Θα σκοτώσω τα καθάρματα που δολοφόνησε την οικογένειά μου. 593 00:52:07,493 --> 00:52:11,868 Adm. Reeger, σύμφωνα με το Διάταγμα 104, Κεφάλαιο Γ, 594 00:52:11,951 --> 00:52:16,035 Σε δηλώνω αναρμόδιο και απορρίπτοντας τις εντολές. 595 00:52:16,951 --> 00:52:17,785 Ναύαρχος! 596 00:52:29,451 --> 00:52:30,951 Δεν θα λειτουργήσει για αυτόν. 597 00:52:31,035 --> 00:52:34,118 Υπολογιστής, ακύρωση γενικής εντολής 24. 598 00:52:34,201 --> 00:52:36,910 Τέλος πολεμικής ετοιμότητας. -Καταλαβαίνω. 599 00:52:41,035 --> 00:52:42,201 Πραγματικά μπλόφαρα. 600 00:53:01,284 --> 00:53:04,159 Πήραμε την επικοινωνία από την επιφάνεια εξοπλισμό και κλεμμένα όπλα. 601 00:53:04,242 --> 00:53:08,284 Άλλοι μισθοφόροι βρίσκονται στη φυλακή. -Καλός. Και το εχθρικό πλοίο; 602 00:53:08,367 --> 00:53:13,117 Ένα ίχνος ακτίνων γάμμα, ότι πέταξε από το Argus 2. 603 00:53:13,201 --> 00:53:17,284 Μπορούμε να την ακολουθήσουμε; - Το κομμάτι είναι ακόμα πολύ αδύναμο για τους αισθητήρες. 604 00:53:17,367 --> 00:53:20,659 Αυτό ακριβώς ήθελα να αποτρέψω. 605 00:53:25,492 --> 00:53:29,326 Δεν ξέρω τι έγινε. 606 00:53:32,284 --> 00:53:33,284 Δεν είναι... 607 00:53:35,117 --> 00:53:36,826 Δεν είμαι έτσι. 608 00:53:57,909 --> 00:53:59,034 Ένα φάρμακο. 609 00:54:00,242 --> 00:54:03,284 Έτσι το έβγαλες; Τα τσάκωσες, Κερκ. 610 00:54:03,784 --> 00:54:07,326 Θα φροντίσω να μην το κάνεις έχει ήδη πατήσει σε ένα διαστημόπλοιο. 611 00:54:07,409 --> 00:54:09,117 Δεν ήταν ο Κερκ. 612 00:54:10,034 --> 00:54:11,826 Ιωσήφ; - Ήμουν. 613 00:54:12,576 --> 00:54:13,909 το έκανα. 614 00:54:16,326 --> 00:54:19,034 σε ζάλισα να σε κηρύξει αναρμόδιο. 615 00:54:19,117 --> 00:54:23,034 Οι κάτοικοι του πλανήτη ίσως μπορεί να βοηθήσουν ή όχι τον εχθρό. 616 00:54:23,117 --> 00:54:27,367 Ακόμα δεν το ξέρουμε αυτό. Φόρος στην άγνοιά μας 617 00:54:29,076 --> 00:54:30,909 δεν πρέπει να είναι ο θάνατος όλων. 618 00:54:30,992 --> 00:54:36,326 Kap. Πάικ, συλλάβετε τον Δόκτορα M'Bengo λόγω επίθεσης και εξέγερσης. 619 00:54:36,409 --> 00:54:38,159 Η κατάσταση είναι περίπλοκη. 620 00:54:39,617 --> 00:54:41,284 Ονομάστε το Starfleet. 621 00:54:42,951 --> 00:54:45,242 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, Τζόζεφ. Απλά παρασυρθείτε. 622 00:54:45,826 --> 00:54:51,201 Όταν το πλοίο επιτεθεί ξανά, κάτι που θα κάνει, 623 00:54:52,659 --> 00:54:56,451 όλο το αίμα και η φρίκη θα είναι δικό σου λάθος. 624 00:55:20,701 --> 00:55:21,909 Μπορείτε να πάτε. 625 00:55:26,992 --> 00:55:29,784 Δεν θα λειτουργήσει για αυτήν. Χάρη σε εσάς. 626 00:55:32,326 --> 00:55:35,326 Πώς νιώθεις; Η Christine λέει ότι βελτιώνεσαι. 627 00:55:36,076 --> 00:55:40,909 Ναί. Είχα μια ώρα κατά την αποθεραπεία να σκεφτούμε τις εμπειρίες στο πλοίο. 628 00:55:40,992 --> 00:55:45,367 Ομολογώ ότι θαυμάζω λίγο, τι μου έμαθες. 629 00:55:45,451 --> 00:55:49,826 Με φώτισε ιδιαίτερα το πώς είσαι μπορεί να προσαρμοστεί κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς. 630 00:55:51,034 --> 00:55:53,909 Με κάνει χαρούμενο. Προφανώς τώρα σκέφτεσαι διαφορετικά. 631 00:55:53,992 --> 00:55:55,784 Πραγματικά. 632 00:55:56,367 --> 00:55:59,784 Μετά από αυτή τη διορατικότητα κατέληξα στο συμπέρασμα, 633 00:56:02,451 --> 00:56:04,701 ότι δεν ανήκω στο Starfleet. 634 00:56:05,659 --> 00:56:10,992 Τι; Δεν καταλαβαίνω. - Νομίζω ότι το ξεκαθάρισα. 635 00:56:11,076 --> 00:56:16,409 Τι έκανα λάθος; Προσπάθησε Είμαι εδώ για να σας κάνω να νιώσετε ευπρόσδεκτοι. 636 00:56:16,492 --> 00:56:20,742 Νιώθω απαίσια. - Τα συναισθήματά σας δεν είναι σημαντικά. 637 00:56:21,409 --> 00:56:23,492 Λογικά κατέληξα στο συμπέρασμα. 638 00:56:43,367 --> 00:56:44,409 Ιωσήφ. 639 00:56:48,159 --> 00:56:49,992 Δεν θα σας επιτρέψω να θυσιαστείτε για μένα. 640 00:56:50,784 --> 00:56:53,367 Έδωσα cordrazine στον καφέ του Ρίγκερ. 641 00:56:53,451 --> 00:56:55,992 Θα το παραδεχτώ. - Δεν θα το κάνεις, Τζιμ. 642 00:56:58,159 --> 00:57:00,617 Εγώ αποφασίζω για αυτό. -Γιατί; 643 00:57:00,701 --> 00:57:03,492 Είδα τι θα έκανες για να αποτρέψει μια σφαγή. 644 00:57:03,576 --> 00:57:06,201 Δεν θέλω ο Ρίγκερ να καταστρέψει την καριέρα σου. 645 00:57:07,784 --> 00:57:09,576 όπως είναι στον πατέρα σου. 646 00:57:13,992 --> 00:57:18,117 Ήξερες την αλήθεια όλο αυτό το διάστημα. 647 00:57:18,201 --> 00:57:22,826 Γιατί τον άφησες να πει ψέματα; -Όταν επιστρέψαμε από τη μάχη, 648 00:57:23,867 --> 00:57:26,367 τον τραγουδούσαν ήδη ως ήρωας. 649 00:57:27,784 --> 00:57:29,742 Ο πατέρας σου μας ζήτησε να προσευχηθούμε. 650 00:57:31,867 --> 00:57:36,826 Φοβόταν ότι θα βρισκόταν σε σταυροδρόμι υπονόμευσε το ηθικό τη στιγμή του πολέμου. 651 00:57:41,951 --> 00:57:43,492 Όλα αυτά τα χρόνια 652 00:57:45,492 --> 00:57:47,284 Έκανα λάθος για τον πατέρα μου. 653 00:57:50,576 --> 00:57:53,492 Και τώρα ο Ρίγκερ Θέλει να καταστρέψει την καριέρα σου. 654 00:57:53,576 --> 00:57:58,784 απλά παρακαλώ να σεβαστώ την απόφασή μου, 655 00:57:58,867 --> 00:58:00,909 όπως σεβάστηκα απόφαση του πατέρα σου. 656 00:58:16,242 --> 00:58:17,367 Έτσι θα το κάνει; 657 00:58:18,826 --> 00:58:21,826 Θα θυσιαστεί για τον Τζιμ Κερκ. Φεύγει λοιπόν από τον Στόλο; 658 00:58:22,659 --> 00:58:25,992 Χριστίνα... - Θα σπαταλήσει την καριέρα του. 659 00:58:26,076 --> 00:58:28,617 Μετά από όλα όσα περάσαμε. 660 00:58:29,492 --> 00:58:30,909 λυπάμαι. - Καθόλου. 661 00:58:34,367 --> 00:58:35,617 Μην πεις τίποτα. 662 00:58:46,284 --> 00:58:48,326 Πώς είναι το μάτι; - Πονάει λίγο. 663 00:58:49,492 --> 00:58:50,701 Κάνει πάλι δράμα. 664 00:58:51,617 --> 00:58:53,951 Ξέρει τι σημαίνει αυτό. Τώρα μου χρωστάς. 665 00:58:54,034 --> 00:58:55,951 Νομίζω ότι είμαστε bots. -Ούτε καν κοντά. 666 00:58:56,034 --> 00:58:59,409 Αλλά δεν συμφωνούμε. -Έχω δίκιο. Κι εσύ... Ό,τι να 'ναι. 667 00:59:02,284 --> 00:59:05,409 δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο πατέρας κουβαλούσε αυτό το βάρος σε όλη του τη σταδιοδρομία. 668 00:59:06,867 --> 00:59:08,909 Ναί. Τρύπησα λίγο. 669 00:59:09,617 --> 00:59:15,576 Όποτε έκανε αίτηση για άδεια, στάλθηκε σε νέα αποστολή. 670 00:59:16,576 --> 00:59:20,284 βούτυρο Reeger, αλλά ο πατέρας δεν παραπονέθηκε ποτέ. 671 00:59:21,076 --> 00:59:23,617 Σχετικά με την ακρόαση δεν είπε λέξη. 672 00:59:24,784 --> 00:59:28,451 Ίσως για να μας προστατέψουν. 673 00:59:30,117 --> 00:59:32,159 Για να προστατέψουμε τα όνειρά μας για την ένταξη στον Στόλο. 674 00:59:36,784 --> 00:59:38,826 Επειδή τώρα έχει ένα παιδί, κάτι θα σου ξεκαθαρίσει. 675 00:59:38,909 --> 00:59:40,492 Ετσι; Τι; 676 00:59:41,159 --> 00:59:45,367 Οι πατέρες δεν είναι ποτέ αυτό που νομίζουμε ναι είναι. Τουλάχιστον όχι εντελώς. 677 00:59:46,867 --> 00:59:49,201 Πότε έγινες τόσο έξυπνος, Σαμ; 678 00:59:49,284 --> 00:59:53,034 Ήμουν πάντα πιο έξυπνος από σένα απλά δεν το πρόσεξες ποτέ. 679 01:00:01,409 --> 01:00:02,409 Μπείτε, υπογράψτε. 680 01:00:06,201 --> 01:00:10,617 Πώς είναι ο ώμος; -Καλός. Πολύ θεραπεύτηκε. 681 01:00:10,701 --> 01:00:13,742 Και η Α'Σα; - Αναρρώνει. 682 01:00:13,826 --> 01:00:17,784 Αλλά για αυτήν... - Το ξέρω. Φεύγει. 683 01:00:17,867 --> 01:00:20,492 Όταν φτάσουμε στη Βάση 1, θα επιστρέψει στο Vulkan. 684 01:00:20,576 --> 01:00:22,534 Λυπάμαι, κύριε. 685 01:00:22,617 --> 01:00:26,159 Ήμουν ο μέντοράς της. Μου έλειψε. 686 01:00:26,242 --> 01:00:28,992 Όχι. Δεν είσαι εσύ, Nyota. 687 01:00:29,576 --> 01:00:33,867 Μπορεί να κάνει τα πάντα σωστά, αλλά μερικές φορές το κάνει δεν ξετυλίγεται όπως "θέλεις". 688 01:00:33,951 --> 01:00:37,992 Δεν έχεις παρά να ανυπομονείς για τις νίκες και αποδεχτείτε την ήττα ως μάθημα. 689 01:00:38,076 --> 01:00:40,617 Καταλαβαίνω, κύριε. -Και όσο είμαστε σε αυτό... 690 01:00:45,701 --> 01:00:50,076 Για γενναιότητα στη μάχη και την επίδειξη τα καλύτερα προσόντα ενός αξιωματικού στόλου 691 01:00:50,159 --> 01:00:53,201 με μεγάλη χαρά για εσάς, Nyota Uhura, 692 01:00:54,076 --> 01:00:57,909 Παραχωρώ τον τίτλο του συμπαραστάτη. 693 01:01:00,742 --> 01:01:02,034 Συγχαρητήρια. 694 01:01:05,284 --> 01:01:06,951 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 695 01:01:07,784 --> 01:01:11,617 Διοικητή, ευχαριστώ. -Ο Χέμμερ θα ήταν περήφανος. 696 01:01:16,159 --> 01:01:17,201 Μπορείτε να πάτε. 697 01:01:33,784 --> 01:01:35,409 Μετάφραση: Vesna �agar