1
00:00:30,231 --> 00:00:32,533
ก่อนหน้านี้ใน Star Trek:
โลกแปลกใหม่...

2
00:00:32,633 --> 00:00:34,368
พ่อของฉันอยู่ในสตาร์ฟลีต

3
00:00:34,502 --> 00:00:36,637
ฉันกับพี่ชาย...
เราใช้เวลาทั้งวัยเด็กของฉัน

4
00:00:36,737 --> 00:00:38,706
ไล่ล่าเขาจาก
หนึ่งโพสต์ไปยังอีกคนหนึ่ง

5
00:00:38,806 --> 00:00:41,742
พ่อมีมาก.
ความคิดโบราณของอะไร

6
00:00:41,842 --> 00:00:43,677
อาชีพที่ประสบความสำเร็จดูเหมือน

7
00:00:43,777 --> 00:00:45,012
หน้าเหมือนคุณมาก

8
00:00:45,079 --> 00:00:46,914
งานของเราทำให้เราต่อต้านความตาย

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,816
มากกว่าที่จะยุติธรรม

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,984
ตอนนี้คุณสามารถปล่อยให้ความตายชนะได้

11
00:00:51,085 --> 00:00:52,886
หรือคุณสามารถต่อสู้กลับได้

12
00:00:54,655 --> 00:00:57,691
ผู้เสียชีวิตโดยประมาณ
บนเรือที่ไม่รู้จัก: 7,000.

13
00:00:57,791 --> 00:00:59,627
ทางเลือกต่างๆ
คุณทำบนเก้าอี้ตัวนั้น...

14
00:00:59,727 --> 00:01:01,262
นั่นเป็นของคุณที่จะอยู่ด้วย

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,698
การตัดสินใจบางอย่างคุณจะต้องเสียใจ
ตลอดชีวิตของคุณ

16
00:01:12,306 --> 00:01:15,243
นาวาตรี
เจมส์ เคิร์ก. บันทึกส่วนตัว

17
00:01:15,343 --> 00:01:17,777
วันที่สตาร์ 2179.3

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,747
ระหว่างทางกลับฟาร์รากัต

19
00:01:19,847 --> 00:01:22,283
ฉันตัดสินใจที่จะหยุด
บนเรือ Enterprise,

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,051
กำลังโคจรอยู่
ดวงจันทร์ระดับ M

21
00:01:24,118 --> 00:01:25,986
บนสหพันธ์ใหญ่
เส้นทางการค้า

22
00:01:26,086 --> 00:01:29,289
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจร่างกาย
จาก ดร.เอ็มเบงกา

23
00:01:29,390 --> 00:01:32,226
แต่หากฉันซื่อสัตย์กับตัวเอง

24
00:01:32,326 --> 00:01:35,429
นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว
ฉันมาบนเรือเอ็นเตอร์ไพรส์

25
00:01:35,529 --> 00:01:38,799
ว้าว. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณเรียกมันว่าอะไร?

26
00:01:38,932 --> 00:01:42,336
คอร์ดราซีน. มันใหม่.
ไม่กี่หยดก็ทำงานได้อย่างมหัศจรรย์

27
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
ปริมาณที่มากขึ้นอาจทำให้เกิดอาการหวาดระแวงได้

28
00:01:45,706 --> 00:01:49,109
อย่างที่ฉันพูดถึงในคอม
บาดแผลของคุณหายดีแล้ว

29
00:01:49,210 --> 00:01:52,680
ฉันสามารถยิ้มแย้มแจ่มใสได้
สารประกอบนี้กับดร.เอเยอร์ส

30
00:01:52,780 --> 00:01:57,451
คุณบอกว่า เอ่อ กัปตันไพค์รับไป
ปาร์ตี้ลงจอดบนผิวน้ำเหรอ?

31
00:01:57,585 --> 00:02:02,456
เขากำลังสืบสวนคนเป็นลม
สัญญาณขอความช่วยเหลือ ดูเหมือนเป็นกิจวัตร

32
00:02:02,590 --> 00:02:07,127
เอ่อ ไม่มีรายละเอียดด้านความปลอดภัยเหรอ?

33
00:02:07,228 --> 00:02:08,628
ไม่

34
00:02:08,728 --> 00:02:10,231
ทำไม?

35
00:02:10,298 --> 00:02:14,001
ฉันแค่สงสัยว่าลาอัน
ฉายแสงไปกับพวกเขา

36
00:02:27,448 --> 00:02:29,417
ฉันคิดว่าคุณเป็น
มุ่งหน้าไปยังดาวเคราะห์

37
00:02:29,517 --> 00:02:30,651
คุณรักถ้ำ

38
00:02:30,751 --> 00:02:32,186
ฉันชอบถ้ำ

39
00:02:32,320 --> 00:02:33,921
-มม.
-และอูน่าต้องใช้เวลาพอสมควร

40
00:02:34,021 --> 00:02:35,289
นอกเรือ ดังนั้น...

41
00:02:35,389 --> 00:02:36,586
คิดว่าบางทีคุณอาจเป็น
อยู่เพราะ...

42
00:02:36,590 --> 00:02:37,558
คุณรู้ไหม?

43
00:02:37,658 --> 00:02:39,327
ไม่ ฉันไม่รู้

44
00:02:39,427 --> 00:02:41,495
จิม เคิร์กอยู่บนเรือแล้ว

45
00:02:41,629 --> 00:02:43,964
คิดว่าบางที
เขาลืมอะไรบางอย่าง

46
00:02:46,267 --> 00:02:48,936
บางทีฉันอาจอ่านผิด
คิดว่าคุณสนุกกับการเจอเขา

47
00:02:52,706 --> 00:02:54,442
หวังว่าฉันจะได้ลงไปที่ถ้ำ

48
00:02:57,845 --> 00:02:59,613
นี่คือเหตุผล
ฉันพักอยู่ในห้องของฉัน

49
00:03:07,988 --> 00:03:09,619
ดูเหมือนสัญญาณ.
มาจากในนั้น

50
00:03:09,623 --> 00:03:11,692
พวก Altairans ขุดถ้ำเหล่านี้
หนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา

51
00:03:11,792 --> 00:03:14,362
พวกมันประกอบด้วยความหนาแน่น
โครงสร้างผลึก

52
00:03:14,495 --> 00:03:16,196
เอ่อโอ้

53
00:03:16,297 --> 00:03:17,627
เมื่อเราเข้าไปข้างในแล้ว
เราจะสูญเสียการสื่อสาร

54
00:03:17,631 --> 00:03:18,932
และจะไม่สามารถขนส่งได้

55
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
หากนี่คือ SOS

56
00:03:20,801 --> 00:03:22,303
เราจำเป็นต้องค้นหา
ใครกำลังประสบปัญหา

57
00:03:22,370 --> 00:03:24,272
-ไพค์สู่องค์กร
-องค์กร

58
00:03:24,372 --> 00:03:26,452
-สป็อค นี่ กัปตัน
-เรากำลังเข้าสู่ระบบถ้ำ

59
00:03:26,507 --> 00:03:28,041
และจะออกไปข้างนอก
ช่วงการติดต่อ

60
00:03:28,141 --> 00:03:29,643
เราจะกลับมาเช็คอินอีกครั้งในหนึ่งชั่วโมง

61
00:03:29,710 --> 00:03:31,078
รับทราบแล้ว.

62
00:03:31,178 --> 00:03:33,581
เอาล่ะ.
นำทางไป.

63
00:03:47,761 --> 00:03:49,228
ฝ่ายลงจอด
อยู่นอกขอบเขต

64
00:03:49,329 --> 00:03:51,899
ท่านครับ เรากำลังไปรับ
สัญญาณดาวเทียม

65
00:03:51,999 --> 00:03:53,434
จากรถรับส่งที่กำลังใกล้เข้ามา

66
00:03:53,567 --> 00:03:55,769
มันคือสตาร์ฟลีท
รถรับส่งทหารเรือ

67
00:03:55,869 --> 00:03:58,071
ร้องขอทันที
การกวาดล้างเพื่อขึ้นเครื่อง

68
00:03:58,171 --> 00:03:58,972
ท่าน.

69
00:03:59,072 --> 00:04:01,275
นั่นคือพลเรือเอก ไซมอน รีเกอร์

70
00:04:01,375 --> 00:04:03,143
ได้รับการกวาดล้างแล้ว

71
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
ฉันไม่รู้จักนาฬิกาเรือนนั้น

72
00:04:21,762 --> 00:04:24,131
มันคือเครื่องรางนำโชคของฉัน

73
00:04:24,264 --> 00:04:26,767
สบายดีไหมผู้หมวด?

74
00:04:26,900 --> 00:04:28,602
ใช่.

75
00:04:28,736 --> 00:04:30,804
มันเป็นเพียง...

76
00:04:30,904 --> 00:04:33,641
นี่คือพลเรือเอก ไซมอน รีเกอร์

77
00:04:33,741 --> 00:04:36,109
กัปตันสหพันธ์
รัฐธรรมนูญเรือธง

78
00:04:36,243 --> 00:04:38,111
ในช่วงสงครามคลิงออน

79
00:04:38,245 --> 00:04:40,247
ชายผู้นี้คือตำนานที่มีชีวิต

80
00:04:40,348 --> 00:04:43,050
ฉันตระหนักถึงพลเรือเอก
บันทึกสงครามเฉลิมฉลอง

81
00:04:44,352 --> 00:04:46,153
มันเป็นเพียง...

82
00:04:46,253 --> 00:04:48,822
ที่จะได้เจอเขาแบบตัวเป็นๆ เอ่อ...

83
00:05:04,672 --> 00:05:07,341
พลเรือเอก รีเกอร์,
ยินดีต้อนรับบนเรือ Enterprise

84
00:05:07,441 --> 00:05:08,909
-ฉัน...
-ร้อยโทสป็อค

85
00:05:09,009 --> 00:05:11,779
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย,
ร.ท.ล้าน นูนเนียนสิงห์.

86
00:05:11,845 --> 00:05:13,647
ฉันทำให้มันเป็นนิสัย
เพื่อทำความคุ้นเคย

87
00:05:13,747 --> 00:05:15,311
กับส่วนเสริมของเรือ
ก่อนขึ้นเครื่อง

88
00:05:15,315 --> 00:05:16,817
ด้วยความเคารพต่อลูกเรือ

89
00:05:16,950 --> 00:05:18,819
ตอนนี้ฉันต้องการด่วน

90
00:05:18,952 --> 00:05:21,188
เพื่อพูดคุยกับกัปตันไพค์

91
00:05:27,094 --> 00:05:29,797
ดีใจที่ได้พบคุณโจเซฟ
เป็นเวลานานแล้ว

92
00:05:29,897 --> 00:05:31,198
ใช่แล้วครับท่าน

93
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
ร้อยโทออร์เทกัส.

94
00:05:33,100 --> 00:05:35,168
คุณเป็นผู้ควบคุม Palenque
ในช่วงสงคราม

95
00:05:35,268 --> 00:05:37,037
และฉันได้ยินอย่างนั้น
ทักษะของคุณที่พรอสเพโร

96
00:05:37,170 --> 00:05:39,873
ช่วยชีวิตคนได้มาก

97
00:05:39,973 --> 00:05:41,642
ครับท่าน.

98
00:05:41,709 --> 00:05:43,276
ขอบคุณท่าน.

99
00:05:43,377 --> 00:05:46,647
ฉันเสียใจที่กัปตันไพค์ไม่อยู่
ที่นี่ แต่เวลาเป็นปัจจัย

100
00:05:46,747 --> 00:05:49,550
คุณตระหนักดี
ของการสังหารหมู่ Vaardan?

101
00:05:49,650 --> 00:05:51,519
การโจมตีที่ไม่ได้รับการพิสูจน์
บนอาณานิคมของสหพันธรัฐ

102
00:05:51,619 --> 00:05:53,286
พลเรือนบาดเจ็บล้มตายห้าล้านคน

103
00:05:53,387 --> 00:05:54,951
ระยะไกล
การสแกนพบการโจมตี

104
00:05:54,955 --> 00:05:56,019
ดำเนินการโดยเรือลำหนึ่ง

105
00:05:56,023 --> 00:05:57,791
ศัตรูที่โหดเหี้ยมคนหนึ่ง

106
00:05:57,858 --> 00:06:00,628
โดยไม่คำนึงถึงความศักดิ์สิทธิ์
ของชีวิตมนุษย์ผู้บริสุทธิ์

107
00:06:00,728 --> 00:06:02,696
มีข่าวลือว่าเรือศัตรูมี

108
00:06:02,830 --> 00:06:05,499
ระบบการปิดบังรูปแบบใหม่
ไม่สามารถติดตามได้

109
00:06:05,566 --> 00:06:07,464
ทำให้พวกคลิงออนดูเหมือน
พวกเขากำลังเล่นจ๊ะเอ๋

110
00:06:07,468 --> 00:06:11,572
ถูกต้องแล้ว
แต่ฉันในฐานะสุนัขสงครามเฒ่าเจ้าเล่ห์

111
00:06:11,672 --> 00:06:14,041
ฉันมีความคิด เกิดอะไรขึ้นถ้า
เราไม่ได้ติดตามเรือ

112
00:06:14,141 --> 00:06:16,677
แต่มันทิ้งอะไรไว้ข้างหลังล่ะ?

113
00:06:16,744 --> 00:06:18,111
โยมาน วาเน็ก.

114
00:06:23,183 --> 00:06:25,953
การเผาไหม้ของรังสีแกมมาจาก
เครื่องยนต์แรงกระตุ้นของเรือศัตรู

115
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
เป็นความคิดแปลกใหม่จริงๆ พลเรือเอก

116
00:06:28,155 --> 00:06:29,986
กลับโลกในระหว่าง
สงครามเย็นแห่งศตวรรษที่ 20

117
00:06:29,990 --> 00:06:32,359
เรือพิฆาตตามล่าศัตรูย่อย

118
00:06:32,426 --> 00:06:35,195
- โดยการติดตามถังขยะของพวกเขา
-อืม-อืม

119
00:06:35,262 --> 00:06:37,264
คุณได้ติดตามเรือลำนี้แล้ว
คนเดียวเหรอพลเรือเอก?

120
00:06:37,364 --> 00:06:38,932
-ไม่มียานสนับสนุนเหรอ?
-ไม่ ไม่ ไม่

121
00:06:39,032 --> 00:06:40,901
ฉันกำลังเดินทาง
ไปประชุมที่ Starbase 1

122
00:06:41,034 --> 00:06:43,604
เมื่อฉันเจอเส้นทาง
โดยบังเอิญล้วนๆ

123
00:06:43,737 --> 00:06:46,006
ท่านคะ เราจะช่วยได้อย่างไร?

124
00:06:46,073 --> 00:06:49,276
คุณคือยานอวกาศที่ใกล้ที่สุด
ด้วยเหตุนี้ในฐานะพลเรือเอก

125
00:06:49,409 --> 00:06:51,344
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาองค์กร
สำหรับภารกิจนี้

126
00:06:51,411 --> 00:06:54,414
ฉันสั่งแล้ว
เจ้าหน้าที่อาวุโสทุกคนบนเรือ

127
00:06:54,548 --> 00:06:55,516
เพื่อการบรรยายสรุปนี้

128
00:06:55,582 --> 00:06:56,950
ฉันเข้าใจกัปตันไพค์แล้ว

129
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
อยู่นอกขอบเขตการสื่อสาร

130
00:06:58,686 --> 00:06:59,920
ใครเป็นผู้บังคับบัญชา?

131
00:07:00,020 --> 00:07:01,722
ผู้บัญชาการชิน-ไรลีย์อยู่ที่ไหน?

132
00:07:01,789 --> 00:07:03,520
ผู้บัญชาการ ชิน-ไรลีย์
ก็อยู่ในฝ่ายลงจอดด้วย

133
00:07:03,524 --> 00:07:05,025
-กับกัปตันครับ.
-อ่าฮะ

134
00:07:05,092 --> 00:07:06,790
ฉันกำลังทำหน้าที่สั่งการ
ขณะที่พวกมันอยู่บนพื้นผิว

135
00:07:06,794 --> 00:07:08,962
คุณเป็นเจ้าหน้าที่จัดอันดับ
อยู่บนเรือใช่ไหม ผู้หมวด?

136
00:07:09,096 --> 00:07:11,599
-ไม่ครับ.
-เอาล่ะ. แล้วใครล่ะ?

137
00:07:11,699 --> 00:07:13,567
เซอร์ ร้อยโทเคิร์ก
เป็นในทางเทคนิค

138
00:07:13,667 --> 00:07:15,703
-มีเจ้าหน้าที่ประจำตำแหน่งอยู่
-อ่าฮะ

139
00:07:17,237 --> 00:07:19,139
เอ่อ ใช่ เอ่อ แต่ เอ่อ...

140
00:07:19,272 --> 00:07:21,942
ฉัน-ฉันไม่ใช่สมาชิกของลูกเรือคนนี้
ฉันแค่แวะมา

141
00:07:22,042 --> 00:07:23,877
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คนแรก
ของฟาร์รากัต

142
00:07:23,977 --> 00:07:25,112
อืม.

143
00:07:26,313 --> 00:07:29,883
เอาล่ะ ณ ตอนนี้
นาวาตรีเคิร์ก

144
00:07:29,950 --> 00:07:32,052
คุณเป็นรักษาการเจ้าหน้าที่คนแรกของฉัน

145
00:07:33,754 --> 00:07:36,256
-ครับท่าน
- ฉันไม่สามารถเครียดได้เพียงพอ

146
00:07:36,323 --> 00:07:38,391
ภารกิจนี้มีความสำคัญเพียงใด
เรือที่มองไม่เห็นนั่น

147
00:07:38,457 --> 00:07:41,895
สามารถโจมตีได้ทุกที่ทุกเวลา
โดยไม่มีคำเตือน

148
00:07:41,995 --> 00:07:45,633
ถือเป็นภัยคุกคามที่ชัดเจนและเกิดขึ้นในปัจจุบัน
ไปยังสหพันธ์

149
00:07:45,733 --> 00:07:49,069
เพื่อหยุดมัน

150
00:07:49,970 --> 00:07:51,371
สถานี

151
00:08:00,814 --> 00:08:02,716
อืม.

152
00:08:29,843 --> 00:08:32,011
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันหมายถึง, คุณกำลังรักษาตัวอยู่หรือเปล่า?

153
00:08:32,111 --> 00:08:34,782
ฉันสบายดี. คุณ?

154
00:08:34,847 --> 00:08:36,216
เอ่อ ก็ได้

155
00:08:38,852 --> 00:08:40,520
ระบบยุทธวิธี?

156
00:08:40,654 --> 00:08:41,855
ทั้งหมดอยู่ในสีเขียว

157
00:08:41,989 --> 00:08:43,155
ดี.

158
00:08:43,256 --> 00:08:44,758
ขอบคุณ

159
00:08:54,334 --> 00:08:56,570
ดีใจที่ได้พบคุณ สป็อค

160
00:08:56,670 --> 00:08:57,871
เช่นกันครับท่านผู้บัญชาการ

161
00:08:57,971 --> 00:08:59,539
และขอแสดงความยินดี
ในงานมอบหมายนี้

162
00:08:59,640 --> 00:09:00,960
เจ้าหน้าที่คนแรก
ภายใต้การนำของพลเรือเอก รีเกอร์

163
00:09:00,974 --> 00:09:02,209
เป็นตำแหน่งอันโลภ

164
00:09:02,342 --> 00:09:04,912
-ขอบคุณ.
- แน่นอนว่าเป็นทางเลือกที่สมเหตุสมผล

165
00:09:05,045 --> 00:09:06,475
น่าจะเป็น
เพื่อส่งเสริมเจ้าหน้าที่

166
00:09:06,479 --> 00:09:07,679
ด้วยประสบการณ์ด้าน Enterprise

167
00:09:07,715 --> 00:09:09,683
แต่ฉันมี
ประสบการณ์การสั่งการที่มากขึ้น

168
00:09:09,783 --> 00:09:12,152
ไม่ยินดีต้อนรับทั้งหมด

169
00:09:12,252 --> 00:09:14,154
ไม่ต้องกังวลสป็อค
ฉันแน่ใจว่าวันหนึ่ง

170
00:09:14,254 --> 00:09:16,824
คุณจะต้องมีเป้าหมาย
ความคิดเชิงตรรกะของคุณ

171
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
กับกัปตันผู้โชคดี

172
00:09:23,631 --> 00:09:27,167
ผู้บัญชาการ เซ็นเซอร์ล็อคไว้แล้ว
สู่เส้นทางรังสีแกมมา

173
00:09:27,267 --> 00:09:29,102
หลักสูตร 1-0-7 มาระโก 2.

174
00:09:29,236 --> 00:09:30,503
ดีมาก.

175
00:09:30,570 --> 00:09:33,907
ร้อยโทออร์เทกัส,
พาเราออกจากวงโคจร

176
00:09:34,007 --> 00:09:35,809
กำหนดหลักสูตร...

177
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
พลเรือเอก. คุณต้องการ
เพื่อรอกัปตันไพค์

178
00:09:38,211 --> 00:09:41,381
-และฝ่ายลงจอดล่ะ?
-เมื่อไหร่เขาจะกลับเข้าสู่ระยะสื่อสาร?

179
00:09:41,481 --> 00:09:43,516
-ห้าสิบสองนาทีครับ
-ท่านครับ อนุภาคไอออน

180
00:09:43,617 --> 00:09:45,252
ลายเซ็นเป็นที่รู้จัก
ที่จะย่อยสลายอย่างรวดเร็ว

181
00:09:45,385 --> 00:09:47,016
ถ้าเราไม่รู้ว่าอายุเท่าไหร่
ร่องรอยก็คือมันอาจจะหายไปได้

182
00:09:47,020 --> 00:09:48,700
- ได้ตลอดเวลา
- น่าเสียดายที่การรอหมายถึง

183
00:09:48,722 --> 00:09:50,023
เราเสี่ยงต่อการสูญเสียศัตรู

184
00:09:50,090 --> 00:09:52,359
เข้าใจแล้ว. ฉันแน่ใจ
คุณต้องการให้พวกเขารู้

185
00:09:52,425 --> 00:09:54,027
เหตุใด Enterprise จึงหายไป

186
00:09:54,127 --> 00:09:56,487
คุณกำลังบอกว่ากัปตันไพค์
ไม่สามารถรับมือกับสถานการณ์ได้?

187
00:09:58,365 --> 00:10:00,801
ไม่ครับ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหมายความอย่างนั้น

188
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
เราสามารถติดตั้งทุ่นถ่ายทอดสัญญาณได้

189
00:10:02,903 --> 00:10:05,134
แจ้งให้กัปตันไพค์ทราบ
สถานการณ์เมื่อเขาเช็คอิน

190
00:10:05,138 --> 00:10:06,640
ดี. ทำมัน.

191
00:10:07,741 --> 00:10:09,076
ทุ่นรีเลย์จัดส่งแล้วครับท่าน

192
00:10:09,176 --> 00:10:10,443
เอาล่ะ.

193
00:10:10,577 --> 00:10:12,445
ร้อยโทออร์เทกัส,
มาลองอีกครั้ง

194
00:10:12,545 --> 00:10:15,315
พาเราออกจากวงโคจร
เอาล่ะวาร์ปห้า

195
00:10:25,793 --> 00:10:27,728
ช่องว่าง.

196
00:10:28,829 --> 00:10:30,864
ชายแดนสุดท้าย.

197
00:10:32,766 --> 00:10:36,536
เหล่านี้คือการเดินทาง
ของยานเอ็นเตอร์ไพรส์

198
00:10:37,671 --> 00:10:40,440
ภารกิจห้าปี:

199
00:10:40,540 --> 00:10:43,576
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...

200
00:10:44,745 --> 00:10:48,148
เพื่อค้นหาชีวิตใหม่

201
00:10:48,281 --> 00:10:50,851
และอารยธรรมใหม่...

202
00:10:51,819 --> 00:10:55,989
ที่จะไปอย่างกล้าหาญ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน

203
00:12:15,268 --> 00:12:17,771
ฉันรู้ว่ามันหรูหรา
แต่ฉันไม่สามารถท้องได้

204
00:12:17,871 --> 00:12:21,708
อึที่สร้างขึ้นใหม่
จากเครื่องสังเคราะห์เสียง

205
00:12:22,509 --> 00:12:25,112
ฉันชอบกาแฟแท้

206
00:12:25,178 --> 00:12:26,980
ชงสดใหม่

207
00:12:27,047 --> 00:12:29,182
อันดับก็มีสิทธิพิเศษ

208
00:12:29,282 --> 00:12:31,718
อีกอย่างไม่ใช่เหรอ.
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

209
00:12:31,852 --> 00:12:34,687
ที่ให้อย่างใดอย่างหนึ่ง
ด้วยความรู้สึกมั่นคง?

210
00:12:34,788 --> 00:12:38,025
ฉันเป็นแฟนตัวยงมาตลอดชีวิต
ในอาชีพของคุณพลเรือเอก

211
00:12:38,125 --> 00:12:40,493
การต่อสู้ของคุณที่ Zeta Reticuli
ก็คือ

212
00:12:40,593 --> 00:12:42,062
ตำนาน

213
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
สู้กับ Klingon D7 สี่ตัว
ขณะอพยพออกจากฐานการแพทย์

214
00:12:45,933 --> 00:12:48,135
คุณบันทึกไว้แล้ว
พันชีวิตในวันนั้น

215
00:12:48,235 --> 00:12:50,971
ขอบคุณเจมส์
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

216
00:12:53,673 --> 00:12:56,776
ตอนนี้ให้ฉันเสนอคุณ
คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ

217
00:12:56,877 --> 00:12:58,411
ในฐานะเจ้าหน้าที่คนแรกของฉัน

218
00:12:58,545 --> 00:13:01,314
คุณไม่ควรตั้งคำถาม
การตัดสินใจของฉันที่จะออกจากวงโคจร

219
00:13:01,414 --> 00:13:05,018
บนสะพาน เธอและฉัน
ต้องพูดเป็นเสียงเดียว

220
00:13:05,085 --> 00:13:06,920
ของฉัน.

221
00:13:08,155 --> 00:13:09,556
ใช่แล้ว พลเรือเอก
แน่นอน.

222
00:13:09,656 --> 00:13:11,691
ไม่ต้องกังวล.
ฉันหมายความว่าเราสบายดี

223
00:13:11,791 --> 00:13:15,428
ตอนแรกฉันยอมรับว่าฉันมีบ้าง
ความกังวลเมื่อได้ยินชื่อของคุณ

224
00:13:15,562 --> 00:13:18,498
จอร์จ เคิร์ก เป็นเจ้าหน้าที่คนแรกของฉัน
เกี่ยวกับรัฐธรรมนูญ

225
00:13:18,598 --> 00:13:20,133
ในช่วงสงคราม

226
00:13:20,233 --> 00:13:22,569
ใช่ ฉัน... ฉันรู้แล้วท่าน

227
00:13:22,669 --> 00:13:24,504
จอร์จ...

228
00:13:24,571 --> 00:13:27,007
เป็นคนดีเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี

229
00:13:27,107 --> 00:13:30,477
เราแบ่งปันกาแฟหลายหม้อ
ในช่วงแคมเปญแรกๆ เหล่านั้น

230
00:13:31,578 --> 00:13:35,748
คุณรู้ไหมว่าทำไม
เขาไม่เคยมีเรือเป็นของตัวเองเหรอ?

231
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
เอ่อไม่ครับท่าน
เราไม่เคยพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

232
00:13:40,420 --> 00:13:43,123
พ่อของคุณคือที่สุด
มีใจยุติธรรม

233
00:13:43,256 --> 00:13:47,027
และนักการทูต
เคยเจอมา.

234
00:13:47,094 --> 00:13:49,562
แต่เมื่อมีสงครามเกิดขึ้น

235
00:13:49,662 --> 00:13:51,498
มันชัดเจน

236
00:13:51,598 --> 00:13:53,833
การต่อสู้ไม่ใช่ความแข็งแกร่งของเขา

237
00:13:57,637 --> 00:13:58,771
อืม...

238
00:13:58,906 --> 00:14:00,807
ฉัน-ฉันพบว่า
ยากที่จะเชื่อครับท่าน แต่...

239
00:14:00,908 --> 00:14:02,509
ฉันขอโทษที่เป็นคนนั้น
ที่จะพูดมัน

240
00:14:02,609 --> 00:14:05,045
ฉันถือว่าจอร์จเป็นเพื่อน

241
00:14:05,145 --> 00:14:07,147
เป็นผู้บังคับบัญชายานอวกาศ

242
00:14:07,247 --> 00:14:08,982
เรียกเก็บค่าใช้จ่ายจำนวนมาก

243
00:14:09,116 --> 00:14:13,086
ไม่มีการซ่อนว่าคุณเป็นใคร
เมื่อคุณนั่งบนเก้าอี้ตัวนั้น

244
00:14:16,289 --> 00:14:18,291
โชคดีที่โชคชะตาได้อวยพรฉัน

245
00:14:18,391 --> 00:14:21,494
กับเคิร์กอีกคน
ในฐานะเจ้าหน้าที่คนแรกของฉัน

246
00:14:21,594 --> 00:14:23,463
และขึ้นอยู่กับคุณ
บันทึกการบริการ คุณไม่ได้

247
00:14:23,563 --> 00:14:24,898
ลูกชายของพ่อคุณ

248
00:14:24,998 --> 00:14:28,835
ไม่กลัวการต่อสู้
คุณจะทำได้ดี

249
00:14:30,670 --> 00:14:31,939
ขอบคุณท่าน.

250
00:14:32,039 --> 00:14:33,302
เอาล่ะ เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า

251
00:14:33,306 --> 00:14:34,807
มีทุกหน่วยงาน
ทำงานอย่างต่อเนื่อง

252
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
การฝึกซ้อมสถานีรบ
อัลฟ่ากะ

253
00:14:37,144 --> 00:14:39,846
ตลอดเวลาจนกระทั่ง
ประกาศเพิ่มเติม ถูกไล่ออก

254
00:14:50,490 --> 00:14:52,960
คุณต้องตื่นเต้นที่จะได้อยู่
ปาร์ตี้ลงจอดครั้งแรกของคุณ

255
00:14:53,026 --> 00:14:55,328
ส่วนตัวผมขอแล้ว
ที่คุณเข้าร่วมภารกิจ

256
00:14:55,428 --> 00:14:57,430
ฉันได้ทำ
ภารกิจการฝึกอบรมมากมาย

257
00:14:57,530 --> 00:15:00,567
อันนี้ไม่น่าสนใจอีกต่อไป
กว่าอื่นๆ

258
00:15:05,605 --> 00:15:06,940
เธอน่ารักมาก.

259
00:15:07,040 --> 00:15:09,009
ถือ.

260
00:15:11,278 --> 00:15:13,013
ไม่ชอบสิ่งนี้กัปตัน?

261
00:15:14,314 --> 00:15:16,216
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

262
00:15:18,618 --> 00:15:20,887
ชาวเฟสพร้อม..

263
00:15:20,988 --> 00:15:22,622
ดวงตาคม.

264
00:15:28,828 --> 00:15:30,530
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

265
00:15:35,035 --> 00:15:37,170
นี่คือที่มาของสัญญาณ

266
00:15:39,839 --> 00:15:42,109
คุณรู้หรือไม่
อุปกรณ์สื่อสารนี้?

267
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
ส่วนใหญ่เป็นสหพันธ์

268
00:15:44,444 --> 00:15:48,181
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด นั่นก็คือกลุ่มดาวนายพราน
คลิงออน, เทลลาไรต์.

269
00:15:48,915 --> 00:15:51,718
- นี่คืออาวุธ
-พอแต่งแขนเล็กได้...

270
00:15:52,552 --> 00:15:54,221
SOS เป็นกับดัก

271
00:15:54,321 --> 00:15:56,089
ตอนนี้ทุกคนออกไปแล้ว เคลื่อนไหว!

272
00:16:06,399 --> 00:16:09,402
ลง! อยู่ต่ำ.

273
00:16:09,536 --> 00:16:12,539
แม้แต่การพลาดท่าอันใกล้ก็สามารถทำให้เกิดได้
การเผาไหม้ของพลาสมาอย่างรุนแรง ไปไป!

274
00:16:13,440 --> 00:16:15,908
เฟสเซอร์มือของเราไม่ตรงกัน
สำหรับปืนพลาสม่าเหล่านั้น

275
00:16:16,043 --> 00:16:17,344
เราจะหยุดพักเพื่อมันไหม?

276
00:16:17,410 --> 00:16:18,774
ไม่สามารถบอกได้ว่าทางไหน
จะพาเราออกไปจากที่นี่

277
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

278
00:16:20,280 --> 00:16:22,949
เอาล่ะทุกคน
เตรียมพร้อมที่จะย้าย

279
00:16:23,083 --> 00:16:24,217
ไป!

280
00:16:46,073 --> 00:16:49,008
คุณจะเป็นเช่นนั้น
ชนิดที่จะทิ้งอาวุธของคุณ

281
00:16:54,547 --> 00:16:55,848
ขอบคุณ

282
00:16:58,885 --> 00:17:00,920
พลเรือเอกต้องการ
โปรไฟล์ xenobiological

283
00:17:00,987 --> 00:17:02,789
ของศัตรู
ไม่มีอะไรมากที่จะไปต่อ

284
00:17:02,889 --> 00:17:05,023
หลังการโจมตีวาร์ดาน

285
00:17:05,125 --> 00:17:08,027
คุณเคยรู้สึกไหมว่าพ่อ...

286
00:17:08,127 --> 00:17:10,563
กลัวคำสั่งเหรอ?

287
00:17:10,663 --> 00:17:12,464
ฉันไม่รู้.
มันยากที่จะพูดจริงๆ

288
00:17:12,598 --> 00:17:14,334
เขาเป็นเสมอ
ออกไปทำงานอื่นบ้าง

289
00:17:14,434 --> 00:17:15,634
เป็นไปได้มากว่าเขาแค่กลัว

290
00:17:15,667 --> 00:17:17,170
ของการใช้เวลากับครอบครัวของเขา

291
00:17:19,571 --> 00:17:21,808
การมอบหมายงานใหม่ของพ่อ
จากรัฐธรรมนูญ

292
00:17:21,907 --> 00:17:25,011
มาหลังจากนั้น
การต่อสู้ของซีตา เรติคูลี

293
00:17:25,912 --> 00:17:29,582
อันนั้น
ทำให้ไซมอน รีเกอร์กลายเป็นฮีโร่

294
00:17:29,682 --> 00:17:32,519
ใช่ ฉันเห็นวีดีโอแล้ว
หนังสือก็ดีกว่า

295
00:17:33,486 --> 00:17:35,622
-ธง.
-ครับท่าน

296
00:17:35,688 --> 00:17:38,858
-แต่ทำไมพ่อถึงถูกมอบหมายงานใหม่?
-ฉันไม่รู้.

297
00:17:38,958 --> 00:17:41,060
- มันสำคัญไหม?
-ก็...

298
00:17:41,161 --> 00:17:42,462
มันควรจะสำคัญสำหรับเราแซม

299
00:17:42,562 --> 00:17:46,333
ทำไม และอย่าพูด
เพราะเขาเป็นพ่อของเรา

300
00:17:46,433 --> 00:17:48,368
เขาไม่เคยทำตัวแบบนั้น

301
00:17:48,501 --> 00:17:50,670
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวของพ่อ

302
00:17:50,803 --> 00:17:52,839
ความกลัวไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา

303
00:17:55,007 --> 00:17:56,343
คุณควรคุยกับหมอ

304
00:17:56,443 --> 00:17:58,077
-ดร. เอ็มเบงก้า?
-ใช่.

305
00:17:58,178 --> 00:18:00,018
เขาอยู่ในรัฐธรรมนูญ
ในเวลาเดียวกันกับพ่อ

306
00:18:01,548 --> 00:18:04,217
เจ้าหน้าที่คนแรกไปที่สะพาน

307
00:18:05,084 --> 00:18:06,519
นั่นคือคุณ

308
00:18:10,690 --> 00:18:12,859
ในทางของฉัน.

309
00:18:20,367 --> 00:18:21,834
เคิร์ก สถานะแจ้งเตือนสีแดง

310
00:18:21,901 --> 00:18:23,381
ฉันต้องการเจ้าหน้าที่คนแรกของฉัน
บนสะพาน

311
00:18:23,503 --> 00:18:24,904
-ครับท่าน
-พลเรือเอก

312
00:18:25,004 --> 00:18:26,539
เรากำลังเข้าใกล้เส้นทางแล้ว

313
00:18:26,639 --> 00:18:28,941
ในเส้นทางสำหรับ Argus II
ดาวเคราะห์ดวงเล็กๆ ที่ไม่ใช่สหพันธ์

314
00:18:29,041 --> 00:18:30,973
พวกเขาไม่เปลี่ยนแปลง
มุ่งหน้าไปก็เลยไม่รู้

315
00:18:30,977 --> 00:18:32,912
- เราอยู่ที่นี่
-เอาล่ะ ให้มันเป็นเช่นนั้นต่อไป

316
00:18:33,045 --> 00:18:35,315
วาดเส้นพาราโบลา
ไปยังเป้าหมาย การแจ้งเตือนสีแดง.

317
00:18:35,415 --> 00:18:37,750
สถานีรบ

318
00:18:37,884 --> 00:18:39,051
ฉันจะแจ้งกองบัญชาการสตาร์ฟลีต

319
00:18:39,186 --> 00:18:40,520
ที่เราพบเรือที่มองไม่เห็น

320
00:18:40,587 --> 00:18:41,650
ไม่มีการสื่อสาร
เรากำลังนิ่งเงียบ

321
00:18:41,654 --> 00:18:42,922
แม้กระทั่งการสื่อสารที่ปลอดภัย

322
00:18:43,022 --> 00:18:44,657
สามารถปล่อยสเปซย่อยออกมาได้
คลื่นเรโซแนนซ์

323
00:18:44,757 --> 00:18:47,093
เราไม่รู้ว่าเป็นประเภทไหน
เซ็นเซอร์ที่เรือบรรทุกอยู่

324
00:18:47,194 --> 00:18:48,657
พวกเขาสามารถเปิดใจเราได้
เราไม่เคยรู้

325
00:18:48,661 --> 00:18:51,231
ท่านครับ ผมกำลังรับอยู่
เรืออีกลำในพื้นที่

326
00:18:51,364 --> 00:18:53,233
เรือบรรทุกสินค้า

327
00:18:55,768 --> 00:18:57,400
พอเราเข้าไป
ช่วงเซ็นเซอร์ของเรือ

328
00:18:57,404 --> 00:18:58,705
เราจะถูกเปิดเผย

329
00:18:58,805 --> 00:19:00,573
และเสียความได้เปรียบทางแท็คติกของเราไป

330
00:19:00,707 --> 00:19:01,874
เราควรรบกวนการสื่อสารของพวกเขา

331
00:19:01,974 --> 00:19:03,310
นั่นก็ยังจะทิ้งเราไป

332
00:19:03,410 --> 00:19:05,212
เราก็สามารถดำรงตำแหน่งได้
รอจนกว่าพวกเขาจะผ่านไป

333
00:19:05,312 --> 00:19:07,714
พวกเขากำลังคืบคลานเข้ามา
เหนือแสงใต้เพียงเล็กน้อย

334
00:19:07,780 --> 00:19:09,015
อาจใช้เวลาหลายชั่วโมง

335
00:19:09,115 --> 00:19:10,555
เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงเซ็นเซอร์ของพวกเขาได้

336
00:19:10,650 --> 00:19:13,386
เราจำเป็นต้องปิดการใช้งานเครื่องยนต์ของพวกเขา
และการสื่อสาร

337
00:19:13,453 --> 00:19:15,622
ติดอาวุธตอร์ปิโด

338
00:19:19,959 --> 00:19:21,628
ตอร์ปิโดครับท่าน?

339
00:19:21,761 --> 00:19:24,631
ภารกิจครั้งนี้
จะต้องไม่ถูกตรวจจับ

340
00:19:24,731 --> 00:19:27,867
ตอร์ปิโดแบบไม่มีแรงขับ
แค่อาจจะทำงานก็ได้

341
00:19:27,934 --> 00:19:29,469
ไม่มีแรงผลักดัน

342
00:19:29,602 --> 00:19:31,842
เหมือนขว้างก้อนหิน พวกเขาจะ
คิดว่าเป็นอุกกาบาตถล่ม

343
00:19:31,871 --> 00:19:33,740
เป็นดีไซน์ RM-2

344
00:19:33,806 --> 00:19:36,609
โจมตีท่อร่วมวิปริต
สามารถปิดเรือได้

345
00:19:36,743 --> 00:19:38,278
ตามที่คุณแนะนำครับ

346
00:19:38,378 --> 00:19:40,280
RM-2?
น่าจะเป็นเรือที่ค่อนข้างเก่า

347
00:19:40,380 --> 00:19:41,981
ถ้าเก่าขนาดนั้นจะมีความเสี่ยงไหม

348
00:19:42,081 --> 00:19:43,816
ที่ทำลายมันโดยไม่ตั้งใจ?

349
00:19:43,950 --> 00:19:45,190
สป็อค ผลสแกนของคุณแสดงอะไร?

350
00:19:45,218 --> 00:19:46,619
เมื่อพิจารณาอายุของเรือลำนี้

351
00:19:46,719 --> 00:19:48,187
มีโอกาส 41.4%

352
00:19:48,288 --> 00:19:50,223
ของความล้มเหลวของโครงสร้าง
จากการโจมตีด้วยตอร์ปิโด

353
00:19:50,290 --> 00:19:51,758
ท่านครับ นั่นเป็นความเสี่ยงที่ค่อนข้างใหญ่

354
00:19:51,824 --> 00:19:53,326
เราควรพิจารณาทางเลือกอื่นหรือไม่?

355
00:19:53,460 --> 00:19:54,794
ร้อยโท นูนเนียน-สิงห์

356
00:19:54,894 --> 00:19:56,614
คุณมั่นใจหรือไม่
ที่คุณสามารถโจมตีเรือลำนั้นได้

357
00:19:56,629 --> 00:19:58,130
โดยไม่ทำลายมันเหรอ?

358
00:20:02,134 --> 00:20:03,570
ครับท่าน.

359
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
เจ้าหน้าที่คนแรกเคิร์ก
คุณช่วยบอกเหตุผลดีๆ ให้ฉันหน่อยได้ไหม

360
00:20:06,072 --> 00:20:09,342
ไม่ให้เชื่อใจเรา
ความสามารถของเจ้าหน้าที่ยุทธวิธี?

361
00:20:11,811 --> 00:20:13,179
ไม่ครับ.

362
00:20:13,280 --> 00:20:15,782
ดีมาก.
ร้อยโท, ไฟไหม้.

363
00:20:33,300 --> 00:20:35,335
เรือบรรทุกสินค้าได้รับความเสียหาย
แต่ยังคงสภาพสมบูรณ์

364
00:20:35,435 --> 00:20:38,070
เอ็นจิ้นและอาร์เรย์คำสั่งของมัน
ใช้งานไม่ได้

365
00:20:39,839 --> 00:20:41,207
ยิงได้เยี่ยมครับท่านรอง

366
00:20:41,341 --> 00:20:43,843
- ขอบคุณพลเรือเอก
-สถานะบนเรือศัตรู?

367
00:20:43,943 --> 00:20:46,112
เข้าแล้ว
บรรยากาศของ Argus II

368
00:20:46,178 --> 00:20:47,447
แต่ฉันสูญเสียมันไปแล้ว

369
00:20:47,547 --> 00:20:48,707
ไอโอโนสเฟียร์ของดาวเคราะห์

370
00:20:48,748 --> 00:20:50,149
ได้กระจายเส้นทางออกไปแล้ว

371
00:20:50,216 --> 00:20:51,947
แปลว่ามันอาจจะลงจอดแล้ว
ที่ใดก็ได้บนพื้นผิว

372
00:20:51,951 --> 00:20:55,021
นั่นคือช็อตเดียวของเรา
และเราพลาดมันไป

373
00:20:55,121 --> 00:20:57,457
ถกเถียงเรื่องชะตากรรม
ของเรือบรรทุกสินค้า

374
00:20:57,557 --> 00:20:59,926
Argus II ในทุกโอกาส
เป็นฐานบ้านของพวกเขา

375
00:21:01,661 --> 00:21:03,363
แต่พลเรือเอก
เรายังไม่ได้ก่อตั้ง

376
00:21:03,463 --> 00:21:05,365
ว่าแท้จริงแล้ว
ฐานบ้านของพวกเขา

377
00:21:05,465 --> 00:21:07,066
พวกเขาเดินทาง
โดยตรงไปยัง Argus II

378
00:21:07,166 --> 00:21:08,768
และล้มลงอย่างไร้การต่อต้าน

379
00:21:08,868 --> 00:21:10,866
ขอแสดงความนับถือ
ท่าน มันเป็นเรือที่มองไม่เห็น

380
00:21:10,870 --> 00:21:12,390
พวกเขาอาจจะไม่รู้
มันอยู่บนโลกของพวกเขา

381
00:21:12,472 --> 00:21:15,508
ผู้หมวดสป็อค เป็นไปได้ไหม
เพื่อเรือที่มองไม่เห็น

382
00:21:15,575 --> 00:21:18,311
เพื่อให้มองเห็นได้
ระหว่างกลับเข้ามาใหม่เนื่องจาก

383
00:21:18,411 --> 00:21:19,712
แรงเสียดทานของบรรยากาศ?

384
00:21:19,812 --> 00:21:21,714
ใช่.
นั่นเป็นความเป็นไปได้สูง

385
00:21:21,814 --> 00:21:23,614
ท่านครับ เราสามารถติดต่อสตาร์ฟลีทได้
บนวงแคบ

386
00:21:23,683 --> 00:21:25,117
เพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับ

387
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
พวกเขาสามารถส่งกองเรือได้
เพื่อปิดล้อมโลก

388
00:21:27,454 --> 00:21:29,255
การปิดล้อมจะทำงานหรือไม่?

389
00:21:29,356 --> 00:21:31,924
ไม่น่าเป็นไปได้ หากเรือปิดบัง
จะต้องออกจากโลก

390
00:21:32,058 --> 00:21:35,094
เซ็นเซอร์ของเราจะตรวจจับเท่านั้น
ปลุกไอออไนซ์ที่ตกค้าง

391
00:21:35,194 --> 00:21:36,914
มันตื่นเหรอ? ดังนั้นเรือ
คงจะไปแล้ว

392
00:21:36,996 --> 00:21:38,156
แม่นยำ. ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม

393
00:21:38,230 --> 00:21:39,599
ฉันอยากจะแนะนำทางเลือกอื่น

394
00:21:39,699 --> 00:21:41,419
ปาร์ตี้ลงจอดอย่างลับๆ
จะสามารถสแกนได้

395
00:21:41,434 --> 00:21:43,566
-แม่นยำกว่าที่เราสามารถทำได้
- แล้วถ้ามันหลุดล่ะ

396
00:21:43,570 --> 00:21:46,373
ในขณะที่เรากำลัง
กำลังค้นหาพื้นผิวใช่ไหม? ไม่

397
00:21:46,473 --> 00:21:48,508
เราคงเสี่ยงที่จะสูญเสียพวกเขาไปตลอดกาล

398
00:21:48,575 --> 00:21:50,610
เราต้องแน่ใจว่าเรือลำนั้น...

399
00:21:53,546 --> 00:21:56,282
เราต้องทำให้แน่ใจได้ว่า
เรือไม่เคยออกจากโลก

400
00:21:57,083 --> 00:21:59,919
พลเรือเอก คุณกำลังเสนออะไร?

401
00:22:01,253 --> 00:22:02,689
เป็น...

402
00:22:02,755 --> 00:22:05,291
การเลือกที่เจ็บปวดเช่นนี้

403
00:22:05,392 --> 00:22:08,127
ฉันเห็นตัวเลือกเดียวเท่านั้น

404
00:22:08,260 --> 00:22:10,763
ให้บันทึกแสดง
ว่าในวันที่ดาวดวงนี้

405
00:22:10,863 --> 00:22:12,699
ฉันอนุญาต
การดำเนินการ

406
00:22:12,765 --> 00:22:15,802
คำสั่งทั่วไป ฉบับที่ 24

407
00:22:16,603 --> 00:22:18,571
เมื่อเราไปถึง Argus II
ทั้งหมด

408
00:22:18,671 --> 00:22:21,508
พื้นผิวที่อาศัยอยู่
ของดาวเคราะห์...

409
00:22:23,342 --> 00:22:25,211
จะถูกทำลาย

410
00:22:39,826 --> 00:22:41,323
พลเรือเอก อย่างที่ทราบกันดีว่า

411
00:22:41,327 --> 00:22:44,330
คำสั่งทั่วไป 24
เป็นแนวทางสุดท้าย

412
00:22:44,431 --> 00:22:46,098
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย

413
00:22:46,198 --> 00:22:48,935
โดยไม่ทราบแน่ชัด
ตำแหน่งของเรือที่มองไม่เห็นลำนั้น

414
00:22:49,035 --> 00:22:50,437
มันเป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น

415
00:22:50,503 --> 00:22:53,673
-จะเป็นอย่างไรถ้า...
- คำสั่งของฉันยังคงอยู่

416
00:22:53,806 --> 00:22:55,808
ท่านครับ แล้วถ้า.
ผู้อาศัยในโลก

417
00:22:55,908 --> 00:22:58,845
เป็นผู้ร่วมงานที่ไม่เต็มใจใช่ไหม?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขากำลังเป็น

418
00:22:58,945 --> 00:23:00,079
ถูกบังคับให้ร่วมมือเหรอ?

419
00:23:00,179 --> 00:23:01,539
มีกี่สัญญาณชีวิต
บนพื้นผิว?

420
00:23:01,614 --> 00:23:02,849
ห้าพันดวงครับท่าน

421
00:23:02,949 --> 00:23:04,469
และใครจะรู้ว่ามีเกราะป้องกันกี่อัน

422
00:23:04,517 --> 00:23:06,352
เรือศัตรูและนักรบ

423
00:23:06,453 --> 00:23:08,621
ห้าพันเก็บเอาไว้

424
00:23:08,688 --> 00:23:10,289
มากมายเป็นพันเท่า

425
00:23:10,389 --> 00:23:13,460
คณิตศาสตร์ไม่มีใครเลย
ควรจะต้องทำ

426
00:23:13,526 --> 00:23:17,163
คณิตศาสตร์ของคำสั่ง
ซึ่งเราถูกเรียกเก็บเงิน

427
00:23:17,263 --> 00:23:20,633
ท่านครับ ในฐานะเจ้าหน้าที่คนแรก งานของผม
คือการเสนอทางเลือกที่เป็นไปได้

428
00:23:20,733 --> 00:23:23,202
เราสามารถระดมความคิดเกี่ยวกับทางเลือกอื่นได้
โพรบ...

429
00:23:23,335 --> 00:23:26,372
ห้าล้านคน
ถูกเรือลำนั้นฆ่าตาย

430
00:23:26,439 --> 00:23:28,340
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ที่จะปล่อยให้มันหนีไปได้

431
00:23:28,407 --> 00:23:32,244
เพื่อเรียกร้องครอบครัวผู้บริสุทธิ์มากขึ้น

432
00:23:34,013 --> 00:23:36,449
พลเรือเอก ทั้งหมดที่ฉันพูด

433
00:23:36,583 --> 00:23:39,185
คือมันต้องมี
พื้นกลาง

434
00:23:39,285 --> 00:23:41,253
หากสงครามได้สอนอะไรฉัน
มันสอนฉันอย่างนั้น

435
00:23:41,353 --> 00:23:44,323
พื้นกลาง
เป็นที่ที่คนส่วนใหญ่เสียชีวิต

436
00:23:47,259 --> 00:23:49,596
บางทีคุณควร
ไปและคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

437
00:23:50,697 --> 00:23:52,331
ถูกไล่ออก

438
00:25:16,282 --> 00:25:17,984
โจเซฟ.

439
00:25:18,084 --> 00:25:20,519
ผู้บัญชาการ.
คุณสบายดีไหม?

440
00:25:20,620 --> 00:25:23,455
คุณรับใช้ร่วมกับพลเรือเอก รีเกอร์
และพ่อของฉันในเรื่องรัฐธรรมนูญ

441
00:25:23,556 --> 00:25:24,791
ถูกต้องแล้ว

442
00:25:24,857 --> 00:25:27,126
คุณรู้ไหมว่า
เขามีภรรยาและลูกสาวสองคนเหรอ?

443
00:25:27,226 --> 00:25:28,861
ใช่.

444
00:25:29,696 --> 00:25:31,297
พวกเขาถูกสังหารที่ Vaardan

445
00:25:31,363 --> 00:25:34,000
ถูกเรือศัตรูสังหาร
ว่าเรากำลังตามล่า

446
00:25:35,201 --> 00:25:37,136
ความเป็นส่วนตัว.

447
00:25:37,236 --> 00:25:39,939
ฉันรู้.
โศกนาฏกรรมอันเลวร้าย

448
00:25:40,873 --> 00:25:43,576
ผู้บัญชาการ คุณเป็นอะไร
ดิ้นรนกับ?

449
00:25:44,711 --> 00:25:46,813
ทำตามคำสั่งของพลเรือเอก รีเกอร์ ได้ไหม

450
00:25:46,913 --> 00:25:49,481
ถูกประนีประนอมทางอารมณ์
ด้วยการสูญเสียส่วนตัวของเขา?

451
00:25:49,582 --> 00:25:52,318
หากไม่มีการตรวจสอบที่ถูกต้อง
มันจะผิดจรรยาบรรณสำหรับฉัน

452
00:25:52,384 --> 00:25:54,020
เพื่อเสนอความเห็นทางการแพทย์

453
00:25:54,086 --> 00:25:56,889
เขากำลังดำเนินการ
คำสั่งทั่วไป 24.

454
00:25:56,989 --> 00:25:59,291
หากภารกิจนี้เกี่ยวกับการแก้แค้น

455
00:25:59,391 --> 00:26:01,260
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องการ
เพื่อประกาศว่าเขาไม่เหมาะ

456
00:26:01,393 --> 00:26:02,561
นั่นจะเป็นเรื่องจริง

457
00:26:02,695 --> 00:26:04,396
แต่ฉันถือว่าคุณคุ้นเคย

458
00:26:04,496 --> 00:26:06,465
ด้วยจรรยาบรรณของสตาร์ฟลีต
ในเรื่องนี้?

459
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
การกระทำของกัปตันจะต้องทำให้เขา

460
00:26:08,167 --> 00:26:10,036
ไม่สามารถดำเนินการได้
หน้าที่ของผู้บังคับบัญชา

461
00:26:10,102 --> 00:26:11,871
สิ่งนี้จะต้องได้รับการบันทึกไว้
เป็นพยาน

462
00:26:11,971 --> 00:26:13,172
และสามารถตรวจสอบได้ทางการแพทย์

463
00:26:13,239 --> 00:26:16,709
ทำไมพ่อของฉัน
ทิ้งคำสั่งของเขาเหรอ?

464
00:26:16,776 --> 00:26:19,378
ฉันจำเป็นต้องรู้
ฉันกำลังติดต่อกับใครที่นี่

465
00:26:21,648 --> 00:26:24,951
คุณกำลังติดต่อกับผู้ชายคนหนึ่ง
ภารกิจคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับใคร

466
00:26:25,051 --> 00:26:27,787
หลังสงคราม
สตาร์ฟลีทตั้งให้เขาเป็นพลเรือเอก

467
00:26:27,887 --> 00:26:30,957
บางคนก็บอกว่าเป็น
เพื่อรับทราบถึงการรับใช้ของพระองค์

468
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
คนอื่นว่ามันคือการเคลื่อนย้ายเขา

469
00:26:33,192 --> 00:26:35,862
ออกจากสะพานเรือ

470
00:26:35,928 --> 00:26:37,730
และคุณพูดอะไร?

471
00:26:40,266 --> 00:26:42,168
ดำเนินการด้วยความระมัดระวังเจมส์

472
00:26:53,545 --> 00:26:58,250
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันมี
รักสตาร์ฟลีทเสมอ

473
00:26:58,317 --> 00:26:59,819
เครื่องแบบ

474
00:26:59,919 --> 00:27:01,954
ปกติจะกรอบมาก สะอาดมาก

475
00:27:02,088 --> 00:27:03,455
ฉันหวังว่าจะไม่เปลี่ยนแปลง

476
00:27:03,589 --> 00:27:04,891
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

477
00:27:04,957 --> 00:27:08,160
สิ่งที่ฉันต้องการคือความช่วยเหลือของคุณ
กำลังปรับเทียบอุปกรณ์สื่อสารของฉัน

478
00:27:08,260 --> 00:27:11,497
เพื่อเลียนแบบสหพันธ์
สัญญาณการขนส่ง

479
00:27:11,597 --> 00:27:14,100
แบบนั้นเราก็ทำได้
การขนส่งสินค้าของเรา

480
00:27:14,166 --> 00:27:15,735
ไม่ถูกรบกวนโดย Starfleet

481
00:27:15,802 --> 00:27:17,236
ข้อตกลงสำหรับคุณนั้นง่ายมาก:

482
00:27:17,303 --> 00:27:19,839
ความช่วยเหลือของคุณซื้ออิสรภาพของคุณ

483
00:27:19,972 --> 00:27:21,640
เคาน์เตอร์ของฉัน

484
00:27:21,741 --> 00:27:23,342
ไม่ว่าผู้ซื้อของคุณจะเสนออะไรก็ตาม

485
00:27:23,442 --> 00:27:25,277
สำหรับสินค้าของคุณฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า

486
00:27:25,344 --> 00:27:27,814
และฉันจะช่วยคุณแก้ปัญหา
ของการลักลอบขนพวกเขา

487
00:27:28,647 --> 00:27:30,416
ก็...

488
00:27:30,516 --> 00:27:32,151
โอ้.

489
00:27:34,954 --> 00:27:36,689
สองเท่า?

490
00:27:36,789 --> 00:27:38,320
คุณจะรับประกัน
ที่เราสามารถจากไปได้โดยไม่ต้อง

491
00:27:38,324 --> 00:27:41,093
ถูกไล่ล่าเพื่อจับกุมคุณ?

492
00:27:41,160 --> 00:27:46,032
เอาเป็นว่า เอ่อ...
คุณจะมีการเริ่มต้นที่ยุติธรรม

493
00:27:50,102 --> 00:27:52,371
ฉันแน่ใจว่าเพื่อนร่วมชาติของฉัน

494
00:27:52,504 --> 00:27:55,041
คงจะยินดีด้วย

495
00:27:56,375 --> 00:27:59,311
รู้ไหมถ้าเรากำลังเจรจาอยู่

496
00:28:03,315 --> 00:28:06,018
ง่ายง่าย
ลงช้า. ลงช้า.

497
00:28:06,118 --> 00:28:08,220
คริสตัลนี่.
มีความเป็นพิษสูง

498
00:28:08,354 --> 00:28:10,823
ผู้หญิงคนนั้นไม่มี
มีชีวิตอยู่นาน

499
00:28:10,923 --> 00:28:11,858
เฮ้!

500
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
ง่าย.

501
00:28:14,360 --> 00:28:15,661
ฉันต้องการชุดยาของฉัน

502
00:28:15,762 --> 00:28:17,129
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

503
00:28:17,229 --> 00:28:18,564
และฉันจะมอบมันให้กับคุณอย่างมีความสุข

504
00:28:18,664 --> 00:28:21,868
เมื่อกัปตันของคุณ
ตกลงที่จะช่วยฉัน

505
00:28:21,968 --> 00:28:24,370
เมื่อคุณพร้อมแล้วกัปตัน

506
00:28:48,828 --> 00:28:50,162
สถานะการกำหนดเป้าหมาย?

507
00:28:50,262 --> 00:28:52,027
พื้นผิวดาวเคราะห์
ได้รับการแมปและกำหนดเป้าหมายแล้ว

508
00:28:52,031 --> 00:28:55,401
Phasers ได้รับการปรับเปลี่ยนใหม่
สำหรับการโจมตีแบบวงโคจร

509
00:29:06,412 --> 00:29:07,579
ฉันรู้.

510
00:29:07,713 --> 00:29:09,748
สิ่งที่เรากำลังจะทำ...

511
00:29:10,616 --> 00:29:11,784
เป็นเรื่องยาก

512
00:29:11,884 --> 00:29:13,685
ฉันแค่อยากจะพูด
ฉันประทับใจแค่ไหน

513
00:29:13,786 --> 00:29:14,854
โดยทีมงานคนนี้

514
00:29:14,921 --> 00:29:17,824
กัปตันไพค์
ได้รวบรวมยานอวกาศ

515
00:29:17,924 --> 00:29:21,093
นั่นก็สมควรแล้ว
ของธงสหพันธ์

516
00:29:22,094 --> 00:29:25,431
และร้อยโทออร์เทกัส
การบินล่องหนที่ยอดเยี่ยม

517
00:29:25,531 --> 00:29:27,333
ขอบคุณท่าน.

518
00:29:27,433 --> 00:29:28,968
ปรับความเร็วลมสุริยะให้ตรงกันแล้ว
เพื่อหลีกเลี่ยง

519
00:29:29,101 --> 00:29:30,502
สะดุดเซ็นเซอร์ดาวเคราะห์

520
00:29:30,602 --> 00:29:33,139
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยไปยังช่วงการกำหนดเป้าหมาย
ร้อยโท?

521
00:29:33,272 --> 00:29:34,573
สิบเก้านาทีครับท่าน

522
00:29:34,640 --> 00:29:36,360
วิศวกรรมศาสตร์ ฉันต้องการ
เพื่อเพิ่มพลังเฟสเซอร์

523
00:29:36,408 --> 00:29:37,910
โดยกำหนดเส้นทางมัน
ผ่านแกนวาร์ป

524
00:29:37,977 --> 00:29:39,778
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันได้เรียนรู้
ในช่วงสงคราม

525
00:29:39,879 --> 00:29:42,214
ครับท่าน ทันที.

526
00:29:42,281 --> 00:29:44,383
การใช้เครื่องยนต์
เพื่ออัดพลังให้กับเฟสเซอร์

527
00:29:44,483 --> 00:29:45,885
นั่นเยี่ยมมาก

528
00:29:45,952 --> 00:29:48,654
ท่านพ่ายแพ้อย่างนั้นหรือ
พวกคลิงออนที่ Reticuli?

529
00:29:48,754 --> 00:29:50,923
ยานอวกาศหนึ่งลำปะทะ D7 สี่ลำ

530
00:29:51,023 --> 00:29:53,525
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อรื้อฟื้นสงคราม ฉันแค่...

531
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นสิ่งนั้น

532
00:29:56,062 --> 00:29:57,926
ในช่วงเวลาเหล่านั้น
คุณต้องคิดให้เร็ว

533
00:29:57,930 --> 00:30:00,466
ด้นสด

534
00:30:00,566 --> 00:30:02,601
นั่นคืองาน

535
00:30:04,736 --> 00:30:05,972
ร้อยโท นูนเนียน-สิงห์

536
00:30:06,105 --> 00:30:08,875
ฉันอยากให้คุณดูแล
การอัพเกรดเฟสเซอร์

537
00:30:09,775 --> 00:30:11,143
ท่านครับ

538
00:30:11,243 --> 00:30:13,812
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรือศัตรู
จู่ๆ ก็แสดงตัวออกมา?

539
00:30:13,913 --> 00:30:15,814
คุณจะต้องการผู้หมวด
ยืนพร้อม.

540
00:30:16,615 --> 00:30:19,085
- ฉันสามารถจัดการการอัพเกรดได้
-อืม.

541
00:30:23,022 --> 00:30:24,390
ไป.

542
00:30:38,137 --> 00:30:39,838
สกอตติช.
เป็นยังไงบ้าง?

543
00:30:39,939 --> 00:30:42,104
ทำให้ฉันลำบากใจนิดหน่อย
ด้วยส่วนต่างกำลัง

544
00:30:42,108 --> 00:30:44,343
แต่ฉันจะมีมันให้คุณ
ในเวลาไม่นานผู้บัญชาการ

545
00:30:44,443 --> 00:30:47,579
บอกฉันสิสกอตติชเป็นไปได้ไหม
พลังที่เพิ่มขึ้นนั้น

546
00:30:47,679 --> 00:30:49,079
ผ่านแกนวาร์ป
สามารถเผาไหม้ได้

547
00:30:49,181 --> 00:30:50,883
-ข้อต่อเฟสเซอร์?
-โอ้ ไม่น่าจะเป็นไปได้

548
00:30:50,983 --> 00:30:52,384
เรือลำนี้มีความซ้ำซ้อนมากขึ้น

549
00:30:52,484 --> 00:30:53,982
ยิ่งกว่าแสงไฟบนย่าของฉัน
ต้นคริสต์มาส.

550
00:30:53,986 --> 00:30:56,455
เกิดอะไรขึ้นถ้าบริดจ์ควบคุม
เสียหายเหรอ?

551
00:30:56,522 --> 00:30:59,458
สามารถควบคุมเฟสเซอร์ได้
จากที่อื่นใช่ไหม?

552
00:30:59,525 --> 00:31:01,193
เอ่อ สองแห่ง

553
00:31:01,293 --> 00:31:02,828
วิศวกรรมศาสตร์โดยธรรมชาติ

554
00:31:02,929 --> 00:31:04,696
และทางแยกไฟเฟสเซอร์

555
00:31:04,796 --> 00:31:06,498
แต่เมื่อฉันเปลี่ยนเส้นทางเฟสเซอร์

556
00:31:06,565 --> 00:31:09,268
ทางแยกไฟฟ้า
ซาวน่าอย่างแท้จริง นั่นคือ

557
00:31:09,368 --> 00:31:12,638
หากคุณมีซาวน่าเต็มไปหมด
ด้วยอนุภาคนาเดียนที่มีพลัง

558
00:31:12,738 --> 00:31:14,606
เอ๊ะ กัมมันตภาพรังสี

559
00:31:14,706 --> 00:31:16,142
รู้ไหมว่าไม่ดีต่อผิวของคุณ?

560
00:31:16,242 --> 00:31:18,710
ที่จริงแล้ว
ไม่ใช่ซาวน่าที่ดีเลย

561
00:31:21,647 --> 00:31:23,315
ขอบคุณสกอตติช

562
00:31:25,084 --> 00:31:27,253
ท่าน?

563
00:31:28,754 --> 00:31:30,189
ท่าน?

564
00:31:30,256 --> 00:31:31,557
เอ่อ...

565
00:31:31,657 --> 00:31:33,159
มันเป็นการบลัฟใช่ไหม?

566
00:31:33,225 --> 00:31:37,196
พลเรือเอกจะไม่ทำจริงๆ
กวาดล้างดาวเคราะห์ใช่ไหม?

567
00:31:47,073 --> 00:31:49,008
หายใจเข้าหายใจออก

568
00:31:49,108 --> 00:31:52,611
ฉันเสียใจมาก ฉันไม่ควรเลย
นำคุณไปสู่ภารกิจนี้

569
00:31:52,711 --> 00:31:54,180
เราโชคดีที่เธอเป็นวัลแคน

570
00:31:54,280 --> 00:31:55,914
เธอเป็นยังไงบ้าง?

571
00:31:58,985 --> 00:32:02,454
เนื้อเยื่อของเธออยู่ระหว่างดำเนินการบางอย่าง
ชนิดของเนื้อร้ายที่ตกผลึก

572
00:32:02,554 --> 00:32:04,190
ฉันต้องการเครื่องสร้างเซลล์ใหม่

573
00:32:04,290 --> 00:32:06,425
ที่จะมีความหวังใดๆ
ของการย้อนกลับมัน

574
00:32:07,226 --> 00:32:08,590
เราเลยกำหนดเช็คอินของเราแล้ว

575
00:32:08,594 --> 00:32:09,954
ลาอันอยู่ไหน.
พร้อมทีมรักษาความปลอดภัย?

576
00:32:09,962 --> 00:32:10,929
ฉันไม่รู้.

577
00:32:11,030 --> 00:32:12,764
กัปตัน.

578
00:32:12,864 --> 00:32:14,200
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

579
00:32:14,300 --> 00:32:16,635
ดูสิ เราจำเป็นต้อง
เก็บหัวของเราไว้ตอนนี้

580
00:32:16,735 --> 00:32:19,205
เราไม่สามารถให้ทหารรับจ้างเหล่านั้นได้
อะไรก็ตามที่พวกเขาต้องการ

581
00:32:19,305 --> 00:32:21,040
จำการฝึกอบรมของคุณ

582
00:32:24,977 --> 00:32:27,546
โอ้ที่รัก
เธอดูไม่ดีเลย

583
00:32:27,646 --> 00:32:29,648
ตอนนี้ฉันเดาว่า
คุณกำลังวางแผนที่จะทำมากกว่านี้

584
00:32:29,781 --> 00:32:30,983
มากกว่าแค่การลักลอบขนสินค้า

585
00:32:31,083 --> 00:32:32,551
ของพระจันทร์นี้
บนเส้นทางการค้าสายสำคัญ

586
00:32:32,651 --> 00:32:33,948
ด้วยความถี่เหล่านั้น
เรือสหพันธ์

587
00:32:33,952 --> 00:32:36,088
จะเป็นเป้าหมายที่ง่าย
เพื่อการละเมิดลิขสิทธิ์

588
00:32:36,155 --> 00:32:37,623
น่าสงสัยจังเลย

589
00:32:37,756 --> 00:32:39,625
คุณต้องมีเลือดอันโดเรียน
ในครอบครัวของคุณ

590
00:32:39,758 --> 00:32:42,728
ข้อเสนอของฉันยังคงอยู่
สองเท่า.

591
00:32:42,794 --> 00:32:44,896
และ...

592
00:32:44,997 --> 00:32:46,628
เราจะพาคุณไปทุกที่
ที่คุณอยากไป

593
00:32:46,632 --> 00:32:47,899
ไม่มีคำถามถาม

594
00:32:47,966 --> 00:32:50,269
โอ้ เอาตรงๆนะ
มีคำถามอยู่เสมอ

595
00:32:50,369 --> 00:32:52,671
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ
มันเป็นเพียงธรรมชาติของมนุษย์

596
00:32:52,804 --> 00:32:54,340
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

597
00:32:54,473 --> 00:32:57,243
อันโดเรียเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้ง
สมาชิกของสหพันธ์

598
00:32:57,343 --> 00:32:59,411
ฉันเป็นคนหากำไร
ไม่ใช่นักการเมือง

599
00:32:59,511 --> 00:33:01,813
ฉันพบมุมมองทางการทูต

600
00:33:01,913 --> 00:33:03,749
ของคนของฉัน
เป็นคนไร้เดียงสาอย่างน่าเวทนา

601
00:33:03,849 --> 00:33:05,584
แต่ฉันเชื่อนะ

602
00:33:05,684 --> 00:33:08,087
ความทุกข์นั้น
ไม่ควรเกิดขึ้นคนเดียว

603
00:33:08,187 --> 00:33:09,821
เลขที่!

604
00:33:09,955 --> 00:33:11,590
ฉันเห็นเรามีอาสาสมัคร

605
00:33:11,690 --> 00:33:13,359
ได้โปรดช่วยเธอด้วย

606
00:33:13,492 --> 00:33:14,893
ฉันไม่อยากให้เธอตายที่นี่...

607
00:33:14,993 --> 00:33:18,564
-ไม่ใช่แบบนี้
- ทางเลือกคือกัปตันของคุณ

608
00:33:24,836 --> 00:33:27,773
ฉันเป็นเรือของเรา
เจ้าหน้าที่สื่อสาร

609
00:33:27,873 --> 00:33:29,441
ฉันสามารถกำหนดค่าได้
อุปกรณ์ของคุณเพื่อเลียนแบบ

610
00:33:29,508 --> 00:33:30,876
ความถี่การขนส่งของสตาร์ฟลีท

611
00:33:31,009 --> 00:33:32,444
-ธง.
-คุณกำลังทำอะไร?

612
00:33:32,511 --> 00:33:33,679
พันเอก ท่านไม่ต้องทำอะไรเลย

613
00:33:33,779 --> 00:33:35,181
ที่จะช่วยทหารรับจ้างเหล่านี้

614
00:33:35,281 --> 00:33:37,041
-นั่นคือคำสั่ง
- ฉันขอโทษกัปตัน

615
00:33:37,049 --> 00:33:40,286
แต่ที่นี่ในถ้ำแห่งนี้
คำสั่งของฉันไม่สำคัญ

616
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
A'Sha เป็นความรับผิดชอบของฉัน

617
00:33:41,787 --> 00:33:43,489
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอตาย
บนดวงจันทร์บางดวงที่ไม่มีชื่อ

618
00:33:43,589 --> 00:33:45,124
ดังนั้นฉันจะช่วยคุณ

619
00:33:45,224 --> 00:33:47,059
ถ้าคุณมอบอุปกรณ์ทางการแพทย์ของเราให้กับเรา

620
00:33:47,159 --> 00:33:48,394
เพื่อที่เราจะได้รักษาเธอได้

621
00:33:48,494 --> 00:33:50,129
ยอดเยี่ยม.

622
00:33:50,229 --> 00:33:54,333
และฉันจะให้ชุดยาของคุณแก่คุณ
หลังจากที่คุณกำหนดค่าการสื่อสารของฉันแล้ว

623
00:33:55,033 --> 00:33:56,735
แต่ฉันขอแนะนำให้คุณทำงานอย่างรวดเร็ว

624
00:33:56,835 --> 00:33:58,237
สหายของคุณเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินแล้ว

625
00:33:58,370 --> 00:34:00,072
และไม่ใช่ไปในทางที่ดี

626
00:34:10,382 --> 00:34:11,717
ปิดเป้าหมายแล้ว พลเรือเอก

627
00:34:11,817 --> 00:34:13,351
เราจะอยู่ในระยะ
ในเก้านาที

628
00:34:14,152 --> 00:34:15,521
ดำเนินการตรวจสอบสถานะ

629
00:34:15,587 --> 00:34:17,085
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่จำเป็นทั้งหมด
ความถี่ได้รับ

630
00:34:17,089 --> 00:34:19,225
-เคลียร์สำหรับสถานีรบแล้ว
-ครับท่าน

631
00:34:21,527 --> 00:34:23,195
เคิร์ก.

632
00:34:25,030 --> 00:34:26,431
ถอยออกจากคอม..

633
00:34:26,565 --> 00:34:29,235
ท่านครับ มีปัญหาอะไรไหม?

634
00:34:30,369 --> 00:34:32,089
เล่นแพ็คเก็ตการสื่อสาร
ว่าเจ้าหน้าที่คนแรก

635
00:34:32,138 --> 00:34:33,972
กำลังจะส่งสัญญาณ

636
00:34:35,040 --> 00:34:36,408
กองบัญชาการสตาร์ฟลีท,

637
00:34:36,507 --> 00:34:38,543
ข้อความสำคัญ
จากยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์

638
00:34:38,643 --> 00:34:40,612
ต้องการอำนาจทันที
เพื่อบรรเทา

639
00:34:40,712 --> 00:34:42,581
พลเรือเอกไซมอน รีเกอร์ ผู้บังคับบัญชา

640
00:34:42,681 --> 00:34:44,550
ชะตากรรมของชีวิตผู้บริสุทธิ์มากมาย
ตกอยู่ในความเสี่ยง

641
00:34:44,616 --> 00:34:46,581
-เนื่องจากการเร่งดำเนินการ...
- ก็พอแล้ว.

642
00:34:46,585 --> 00:34:48,187
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร

643
00:34:49,288 --> 00:34:52,491
ภารกิจนี้ไม่เกี่ยวกับ
สหพันธ์

644
00:34:53,759 --> 00:34:56,128
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความต้องการส่วนตัวของคุณ

645
00:34:56,262 --> 00:34:57,629
เพื่อการแก้แค้น

646
00:35:03,068 --> 00:35:05,137
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

647
00:35:07,406 --> 00:35:10,342
ครอบครัวของฉัน
ถูกเรือลำนั้นฆ่าตาย

648
00:35:12,244 --> 00:35:15,481
แต่ก็มีห้าล้านคนเช่นกัน
ผู้บริสุทธิ์คนอื่นๆ

649
00:35:15,581 --> 00:35:18,217
ภารกิจครั้งนี้
ไม่ใช่เรื่องของการล้างแค้นคนตาย

650
00:35:18,317 --> 00:35:19,918
มันเกี่ยวกับ
ปกป้องผู้มีชีวิต

651
00:35:20,018 --> 00:35:22,988
นั่นคือหน้าที่ของเรา
ในฐานะเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีต

652
00:35:23,121 --> 00:35:25,891
บางสิ่งบางอย่างฉันคิดว่ามันดูเหมือน
คุณลืมไปแล้ว

653
00:35:28,059 --> 00:35:30,329
ร้อยโทสป็อค ฉันกำลังเลื่อนตำแหน่ง
คุณเป็นเจ้าหน้าที่คนแรก

654
00:35:30,429 --> 00:35:32,731
ร้อยโท นูนเนียน-สิงห์
วาง นาวาตรีเคิร์ก

655
00:35:32,831 --> 00:35:34,329
ถูกจับกุมเพื่อ
การละเลยหน้าที่

656
00:35:34,333 --> 00:35:37,536
และรับเขา
ออกไปจากสะพานของฉัน

657
00:36:06,031 --> 00:36:08,267
ฉันขอโทษที่เป็นคนนั้น
ทำสิ่งนี้

658
00:36:09,100 --> 00:36:10,669
ลาอัน ฟังฉันนะ

659
00:36:10,736 --> 00:36:13,205
คุณคิดอย่างนั้นจริง ๆ หรือเปล่า
รีเกอร์กำลังทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

660
00:36:13,305 --> 00:36:14,740
สิ่งที่พลเรือเอกพูดก็ชัดเจน

661
00:36:14,840 --> 00:36:16,160
แต่นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาพูด

662
00:36:16,174 --> 00:36:17,976
มันเกี่ยวกับสภาพจิตใจของเขา

663
00:36:18,777 --> 00:36:21,913
เราต่างก็รู้ว่ามันง่ายแค่ไหน
ที่จะสูญเสียมุมมอง

664
00:36:25,551 --> 00:36:26,985
ดูสิ...

665
00:36:27,052 --> 00:36:30,055
พลังของยานอวกาศ
ทำให้มัน...

666
00:36:30,155 --> 00:36:31,990
ง่ายเกินไปที่จะทำลาย

667
00:36:32,057 --> 00:36:33,492
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

668
00:36:33,592 --> 00:36:35,561
อาวุธที่เรามีอยู่ที่นี่
เป็นคนไม่มีอารมณ์

669
00:36:35,694 --> 00:36:38,096
พวกเขาไม่ได้รับบาดเจ็บหรือกลัว
หรือต้องการแก้แค้น

670
00:36:38,196 --> 00:36:39,698
แต่เราทำ

671
00:36:39,798 --> 00:36:43,669
แต่สิ่งที่เรากำลังจะทำ
ไม่สามารถนำกลับได้

672
00:36:43,735 --> 00:36:46,905
ใช่แล้ว ความยุติธรรมเป็นหนี้
บรรดาผู้ที่ถูกประหารชีวิต

673
00:36:47,038 --> 00:36:48,740
แต่ต้องการทางออก
ถูกต้อง

674
00:36:48,840 --> 00:36:50,008
ไม่ได้ทำให้มันถูกต้อง

675
00:36:50,075 --> 00:36:52,244
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับดาวเคราะห์ดวงนี้

676
00:36:52,344 --> 00:36:54,112
ที่เรากำลังจะมอดไหม้

677
00:36:54,212 --> 00:36:56,014
ฉันมีการจอง.

678
00:36:56,114 --> 00:36:59,117
หลักฐานเป็นกรณีๆ ไป

679
00:36:59,251 --> 00:37:01,853
แต่นี่คือคำสั่งในตอนนี้

680
00:37:01,920 --> 00:37:04,856
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้เป็นเสมอไป
ในการควบคุม

681
00:37:04,956 --> 00:37:07,088
แต่ในเรื่องความปลอดภัย
ฉันรู้วิธีการทำงานของฉัน

682
00:37:07,092 --> 00:37:08,660
ฉันก็เลยทำมัน

683
00:37:10,596 --> 00:37:11,797
ไปต่อ.

684
00:37:23,174 --> 00:37:25,076
นาฬิกาสวย ๆ ยังไงก็ตาม

685
00:37:25,176 --> 00:37:26,312
คุณได้รับมันที่ไหน?

686
00:37:26,445 --> 00:37:28,780
นั่นนาฬิกาของผู้ชายไม่ใช่เหรอ?

687
00:37:28,880 --> 00:37:29,948
ฉัน เอ่อ...

688
00:37:32,284 --> 00:37:34,920
ขออภัย
แต่คุณแทงฉัน

689
00:37:53,905 --> 00:37:55,574
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

690
00:37:55,674 --> 00:37:57,409
สัญญาณ SOS ของคุณ
ได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะ

691
00:37:57,476 --> 00:37:59,578
เพื่อล่อลวงเรือของสหพันธรัฐ

692
00:38:00,479 --> 00:38:02,614
เจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีต
ถูกหักหลังอย่างง่ายดาย

693
00:38:02,681 --> 00:38:04,282
โดยศูนย์ผู้ช่วยให้รอดของพวกเขา

694
00:38:04,350 --> 00:38:08,687
วัลแคนที่กำลังจะตาย... ยิ่งกว่านั้นคือเธอ
มากกว่าแค่ความรับผิดชอบของคุณ?

695
00:38:08,787 --> 00:38:11,056
เธอยังเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

696
00:38:14,192 --> 00:38:17,329
ฉันเสียใจจริงๆที่คุณมี
เพื่อดูเพื่อนของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน

697
00:38:17,429 --> 00:38:19,865
แล้วจะขู่ทำไม.
พวกเราคนไหนเลยเหรอ?

698
00:38:19,965 --> 00:38:21,767
ฉันไม่มีความรักต่อชาววัลแคน

699
00:38:21,833 --> 00:38:24,169
แต่ฉันเคารพ
การอุทิศตนต่อตรรกะ

700
00:38:24,302 --> 00:38:26,772
ไม่ ปัญหาของฉันกับมนุษย์...

701
00:38:26,838 --> 00:38:28,840
เป็นความหน้าซื่อใจคดของคุณ

702
00:38:28,940 --> 00:38:31,810
โอ้ เอาสตาร์ฟลีทไปด้วย

703
00:38:31,877 --> 00:38:34,646
คุณเชื่อเหตุผลนั้น

704
00:38:34,746 --> 00:38:38,183
ความร่วมมือความเข้าใจ
และสติปัญญา

705
00:38:38,283 --> 00:38:39,851
เป็นหนทางแห่งความเจริญ

706
00:38:39,985 --> 00:38:43,054
แต่ที่แก่นแท้ของคุณ

707
00:38:43,188 --> 00:38:46,124
ความจริงง่ายๆ ข้อหนึ่ง
ยังคงขับเคลื่อนคุณอยู่

708
00:38:46,191 --> 00:38:47,959
ความกลัวความตายของคุณ

709
00:38:49,194 --> 00:38:51,963
คุณกลัวมันมาก

710
00:38:52,030 --> 00:38:54,566
คุณจะทรยศต่อความเชื่อของคุณ

711
00:38:54,700 --> 00:38:57,836
คำสัญญาของคุณ
และคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

712
00:38:57,903 --> 00:38:59,771
- เช่นเดียวกับที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้
- ฉันกำลังช่วยคุณ

713
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
เพราะฉันไม่ต้องการ
ใครๆ ก็ต้องตาย

714
00:39:03,108 --> 00:39:06,044
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่เป็นชาวอันโดเรียน

715
00:39:06,144 --> 00:39:07,913
พระองค์ทรงสอนเราว่า

716
00:39:08,013 --> 00:39:10,749
คำอันดอร์ราเพื่อเกียรติยศ

717
00:39:10,849 --> 00:39:12,951
ฉันต้องการของคุณพวกเราฮ่า

718
00:39:13,051 --> 00:39:15,387
ว่าคุณจะปลดปล่อยพวกเรา
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

719
00:39:15,487 --> 00:39:17,756
เมื่อฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

720
00:39:17,856 --> 00:39:20,058
ไม่มีเหตุผลที่จะรั้งคุณไว้

721
00:39:20,158 --> 00:39:22,461
คุณมีคำพูดของฉัน

722
00:39:22,561 --> 00:39:25,263
ในฐานะชาวอันโดเรียน

723
00:39:32,504 --> 00:39:34,773
จิม อะไรวะเนี่ย

724
00:39:34,873 --> 00:39:36,274
-กำลังเกิดขึ้นเหรอ?
- ฉันปิดการใช้งานเรือ

725
00:39:36,374 --> 00:39:38,243
การเฝ้าระวังภายใน
ซื้อเวลาให้ตัวเองบ้าง

726
00:39:38,343 --> 00:39:40,463
ฉันต้องไปวิศวะ
เพื่อปิดเฟสเซอร์

727
00:39:40,546 --> 00:39:42,247
แต่การจะทำอย่างนั้น

728
00:39:42,347 --> 00:39:43,715
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

729
00:39:43,782 --> 00:39:44,683
ไม่

730
00:39:44,750 --> 00:39:46,518
จิม คุณมันคนบ้าบิ่น

731
00:39:46,585 --> 00:39:47,753
ฉันเป็นคนมีเหตุผล โอเค?

732
00:39:47,853 --> 00:39:49,116
ฉันมีครอบครัวที่ต้องคิดถึง

733
00:39:49,120 --> 00:39:51,289
ใช่แล้ว พ่อก็เช่นกัน

734
00:39:51,423 --> 00:39:54,325
รู้ไหมว่าอาชีพของพ่อเมื่อไร
เริ่มแผงลอยเหรอ?

735
00:39:54,426 --> 00:39:56,628
ช่วงเวลาประมาณเดียวกัน
ของพลเรือเอก รีเกอร์

736
00:39:56,762 --> 00:39:57,996
เริ่มที่จะออก

737
00:39:58,096 --> 00:39:59,397
ใช่.

738
00:39:59,465 --> 00:40:01,633
- บังเอิญแปลกๆ ใช่ไหม?
- ฉันมีความคิดแบบเดียวกัน

739
00:40:01,767 --> 00:40:03,268
ฉันจึงเข้าถึง
การสื่อสารที่ไม่เป็นความลับอีกต่อไป

740
00:40:03,401 --> 00:40:05,203
ที่พ่อส่งกลับบ้าน
ในช่วงสงคราม

741
00:40:05,303 --> 00:40:07,606
นั่นเป็นอันสุดท้าย
ดูที่รหัสบันทึก

742
00:40:09,407 --> 00:40:11,510
รักษาการกัปตัน
ของรัฐธรรมนูญ?

743
00:40:13,211 --> 00:40:15,313
เดี๋ยวก่อน เป็นไปได้ยังไง?
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเลย

744
00:40:15,413 --> 00:40:16,948
เกี่ยวกับพ่อที่สั่งยานอวกาศ

745
00:40:17,048 --> 00:40:19,350
ดูวันที่.
มันอยู่หลังจากนั้น

746
00:40:19,451 --> 00:40:21,587
การต่อสู้ของซีตา เรติคูลี

747
00:40:21,687 --> 00:40:23,522
มันอาจจะผิดพลาดหรือเปล่า?

748
00:40:24,590 --> 00:40:26,758
-หรืออาจจะไม่ใช่
- ว้าว ว้าว ว้าว

749
00:40:26,858 --> 00:40:28,527
คุณจะไปไหน?

750
00:40:29,695 --> 00:40:31,362
วิศวกรรม.

751
00:40:36,067 --> 00:40:37,936
ฉันต้องการการปฏิเสธที่เป็นไปได้

752
00:40:38,003 --> 00:40:40,371
เหมือนตอนเรายังเด็ก

753
00:40:41,807 --> 00:40:44,342
อย่ายั่วยวนฉันด้วยช่วงเวลาดีๆ

754
00:40:49,681 --> 00:40:52,684
ฉันเห็นคุณกับจิมคุยกันในที่สุด

755
00:40:53,719 --> 00:40:56,187
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาทำให้ฉันตะลึง

756
00:40:59,491 --> 00:41:01,359
ง่าย. คุณควรใช้เวลาสักครู่

757
00:41:01,459 --> 00:41:03,662
ไม่ ไม่
เวลาคือสิ่งที่เขาคาดหวัง

758
00:41:03,795 --> 00:41:05,697
คุณสองคนกับฉัน

759
00:41:24,315 --> 00:41:26,051
ฉันมีล็อค
บนลายเซ็นชีวภาพของเขา

760
00:41:26,184 --> 00:41:28,019
เขากำลังมุ่งหน้าไปวิศวะ

761
00:41:30,388 --> 00:41:31,957
หยุดอยู่แค่นั้น

762
00:41:32,057 --> 00:41:33,291
หันหลังกลับ

763
00:41:35,961 --> 00:41:37,863
เกิดอะไรขึ้น?

764
00:41:37,996 --> 00:41:40,198
จิมบังคับฉันมาที่นี่ที่เฟสเซอร์พอยต์

765
00:41:40,298 --> 00:41:43,101
แล้วเขาก็โอเวอร์คล็อกฉัน

766
00:41:45,036 --> 00:41:47,338
อะไร
โปรดสังเกตดวงตา.

767
00:41:47,405 --> 00:41:48,740
มันเป็นสีเหลืองหรือสีม่วง?

768
00:41:48,840 --> 00:41:50,208
มันม่วงไม่ใช่เหรอ?

769
00:41:51,577 --> 00:41:52,644
ดีเอ็นเอของครอบครัว

770
00:41:52,711 --> 00:41:54,245
เคิร์กปรับแต่งเซ็นเซอร์ชีวภาพ

771
00:41:54,379 --> 00:41:56,682
แค่ส่งเรามาก็พอ
ภายหลังคุณแทนเขา

772
00:41:56,748 --> 00:41:57,983
จริงหรือ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

773
00:41:58,049 --> 00:42:00,586
เขา-เขาไม่ฉลาดพอ
ที่จะทำอย่างนั้น

774
00:42:03,154 --> 00:42:05,223
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
-ฉันรู้.

775
00:42:05,323 --> 00:42:07,659
ฉันใช้การอนุญาตของฉัน
เพื่อค้นหาบันทึกทางการแพทย์ของคุณ

776
00:42:07,726 --> 00:42:09,394
จากรัฐธรรมนูญในช่วงสงคราม

777
00:42:09,494 --> 00:42:11,029
กัปตัน รีเกอร์

778
00:42:11,096 --> 00:42:13,298
ได้รับบาดเจ็บที่สมองบาดแผล

779
00:42:13,398 --> 00:42:16,568
ที่จุดเริ่มต้น
ของยุทธการที่ซีตา เรติคูลี

780
00:42:16,668 --> 00:42:18,069
เขาจำเป็นต้องได้รับการผ่าตัดฉุกเฉิน

781
00:42:18,169 --> 00:42:21,072
เวชระเบียนของผู้ป่วย
เป็นความลับ

782
00:42:21,206 --> 00:42:23,041
บันทึกของรัฐธรรมนูญ

783
00:42:23,108 --> 00:42:26,111
แสดงว่ารีเกอร์ยังอยู่ในบังคับบัญชา
ระหว่างการต่อสู้

784
00:42:26,211 --> 00:42:28,346
เป็นไปได้อย่างไร?

785
00:42:28,413 --> 00:42:29,915
ทำไมความแตกต่าง?

786
00:42:30,048 --> 00:42:31,917
ใครเป็นผู้บังคับบัญชาจริงๆ?

787
00:42:32,017 --> 00:42:34,653
จิม คิดถึงนะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

788
00:42:34,753 --> 00:42:36,121
นี่คือการกบฏ

789
00:42:36,254 --> 00:42:38,152
ฉันเข้าใจถึงความสำคัญ
ของสายการบังคับบัญชา

790
00:42:38,156 --> 00:42:40,859
แต่มีหน้าที่
มีคำสั่งดังต่อไปนี้

791
00:42:40,926 --> 00:42:42,327
และมีเรื่องถูกและผิด

792
00:42:42,427 --> 00:42:44,696
และฆ่าคนทั้งโลก

793
00:42:44,796 --> 00:42:46,632
- ผิด
-เปิดประตู!

794
00:42:48,033 --> 00:42:49,313
-จิม. จิม!
-หยุด!

795
00:42:49,367 --> 00:42:51,269
เราอยู่ห่างจากเป้าหมายสี่นาที

796
00:42:51,402 --> 00:42:53,100
ไม่ว่าคุณจะพยายามทำอะไรก็ตาม
มันสายเกินไปแล้ว

797
00:42:53,104 --> 00:42:54,673
ไม่มีที่ไหนให้คุณไป

798
00:42:54,773 --> 00:42:57,008
นั่นไม่เป็นความจริงอย่างแน่นอน

799
00:42:59,244 --> 00:43:00,846
ประณามมัน

800
00:43:08,153 --> 00:43:10,789
- จบมัน.
- ฉันเกือบจะถึงแล้ว

801
00:43:13,792 --> 00:43:15,861
คุณเคยเป็นสตาร์ฟลีตเหรอ?

802
00:43:15,961 --> 00:43:18,563
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้มาก
เกี่ยวกับโปรโตคอลการสื่อสารของเรา

803
00:43:18,664 --> 00:43:20,131
ใช่.

804
00:43:20,231 --> 00:43:23,935
ฉันถูกปลดอย่างไร้ศักดิ์ศรี
สำหรับการไม่เชื่อฟัง

805
00:43:24,035 --> 00:43:25,336
โดยผู้บัญชาการที่เป็นมนุษย์ของฉัน

806
00:43:25,436 --> 00:43:26,738
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเกลียดมนุษย์

807
00:43:26,805 --> 00:43:28,439
ฉันไม่แยแสกับมนุษย์

808
00:43:28,506 --> 00:43:30,672
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกถึงกาแล็กซี
จะไม่พลาดสายพันธุ์ของคุณ

809
00:43:30,676 --> 00:43:34,045
ที่นั่น.
มันใช้งานได้

810
00:43:34,946 --> 00:43:36,314
ดีมาก.

811
00:43:36,447 --> 00:43:37,816
คุณรู้ไหม

812
00:43:37,916 --> 00:43:40,686
กัปตันของคุณพูดถูก
เกี่ยวกับปัญหาการละเมิดลิขสิทธิ์

813
00:43:40,819 --> 00:43:41,987
ฉันต้องการเรือ

814
00:43:42,120 --> 00:43:44,522
และตอนนี้ ด้วยรหัสเหล่านี้

815
00:43:44,622 --> 00:43:45,824
คุณให้ฉันของคุณ

816
00:43:45,924 --> 00:43:48,459
ดังนั้นจงทำอย่างมีเกียรติ

817
00:44:12,217 --> 00:44:14,619
-สกอตติช
-ฉันกำลังแก้ไขเซนเซอร์ชีวภาพ

818
00:44:14,686 --> 00:44:17,322
ค้นหา Kirk ที่เหมาะสมแล้ว

819
00:44:17,422 --> 00:44:18,489
เขาอยู่ที่นั่น

820
00:44:18,589 --> 00:44:19,891
โอ้ ไม่ นั่นมันไม่ดี

821
00:44:19,991 --> 00:44:21,522
เขากำลังทำอะไรอยู่
ที่ทางแยกไฟเฟสเซอร์?

822
00:44:21,526 --> 00:44:22,790
ฉันบอกเขาแล้ว
ข้างในนั้นอันตราย

823
00:44:22,794 --> 00:44:25,263
- บีมเขาออกไปเดี๋ยวนี้
-ใช่.

824
00:44:28,033 --> 00:44:29,534
เจมส์.

825
00:44:32,904 --> 00:44:35,606
เจมส์.

826
00:44:37,642 --> 00:44:39,344
รอก่อน มาเลย

827
00:44:41,446 --> 00:44:43,048
สก็อตตี้ ส่งเอ็มเบงก้ามา
ถึงห้องที่พร้อม

828
00:44:43,181 --> 00:44:44,649
ตกลง.

829
00:44:49,320 --> 00:44:50,889
ขอบคุณผู้หมวด.

830
00:44:50,989 --> 00:44:53,992
ยืนยันธนาคารเฟสเซอร์
ยังคงเปิดดำเนินการอยู่

831
00:45:01,967 --> 00:45:05,403
เขาควรจะถูกนำตัวมา
ถึงอ่าวป่วย ไม่ใช่ที่นี่

832
00:45:05,503 --> 00:45:06,671
เขาจะสบายดี

833
00:45:06,772 --> 00:45:10,375
บอกเลยว่าคุ้มขนาดนี้
ศาลทหาร?

834
00:45:10,441 --> 00:45:12,878
เพื่อช่วยชีวิตผู้บริสุทธิ์?
ใช่.

835
00:45:12,978 --> 00:45:14,112
แล้วถ้าคุณผิดล่ะ?

836
00:45:14,245 --> 00:45:15,613
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่บริสุทธิ์?

837
00:45:15,747 --> 00:45:17,415
สะพานพลเรือเอก เราอยู่ในระยะ

838
00:45:17,515 --> 00:45:19,350
อาวุธมีชื่อ
ในสีเขียว

839
00:45:19,417 --> 00:45:20,948
ในวันนี้
ฉันจะไม่ถูกทำลาย

840
00:45:20,952 --> 00:45:23,755
โดยข้อสันนิษฐาน
ของเคิร์กอีกคนหนึ่ง

841
00:45:23,855 --> 00:45:26,825
พาเขามา ฉันอยากให้เขาเห็น
สิ่งที่ต้องทำ

842
00:46:57,282 --> 00:47:01,219
Ushaan เป็นรหัสแห่งเกียรติยศ
เพื่อการดวลกันจนตาย

843
00:47:03,354 --> 00:47:04,522
เหมาะสมแค่ไหน.

844
00:48:02,380 --> 00:48:04,315
-คุณเสี่ยงมาก
-ฉันรู้.

845
00:48:04,382 --> 00:48:07,518
- ฉันแค่ดีใจที่มันได้ผล
- ฉันจำการฝึกของฉันได้

846
00:48:10,855 --> 00:48:13,291
เป้าหมายทั้งหมดถูกล็อคแล้ว พลเรือเอก

847
00:48:13,358 --> 00:48:15,560
ยืนตามคำสั่งของคุณ

848
00:48:15,660 --> 00:48:17,528
สป็อค อะไรนะ
ประชากรโลกเหรอ?

849
00:48:17,628 --> 00:48:19,664
5,321.

850
00:48:20,798 --> 00:48:24,235
นั่นคือจำนวนคน
คุณกำลังจะฆ่า พลเรือเอก

851
00:48:25,836 --> 00:48:28,673
ไม่มีวิธีอื่นในการทำเช่นนี้?

852
00:48:29,674 --> 00:48:32,543
ศัตรูจำเป็นต้องรู้
ว่าความก้าวร้าวของพวกเขา

853
00:48:32,677 --> 00:48:34,512
จะไม่ไปไม่ได้รับคำตอบ

854
00:48:34,612 --> 00:48:36,814
เราจำเป็นต้องโจมตีพวกเขาอย่างหนัก

855
00:48:36,881 --> 00:48:39,517
เราต้องทำให้พวกเขาเลือดออก!

856
00:48:42,053 --> 00:48:45,356
นั่นเรียกว่า
การป้องปรามทางทหาร

857
00:48:46,357 --> 00:48:49,027
ร.ท.นุ่นเนียน-สิงห์...

858
00:48:50,695 --> 00:48:52,263
เริ่มยิง!

859
00:48:53,264 --> 00:48:55,700
ขัดคำสั่งนั้นซะ!
ถ้าลาอันยิง

860
00:48:55,766 --> 00:48:57,068
วิสาหกิจจะถูกทำลาย

861
00:48:57,168 --> 00:48:58,599
ขณะที่ฉันอยู่ในนั้น
ทางแยกไฟเฟสเซอร์

862
00:48:58,603 --> 00:49:00,338
ฉันเปลี่ยนไป
รหัสการกระจายอำนาจ

863
00:49:00,405 --> 00:49:01,706
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
วิศวกรรม?

864
00:49:01,806 --> 00:49:03,486
เอ่อ ยิงโดยไม่มี
รหัสที่เหมาะสมนั้นไม่ดี

865
00:49:03,508 --> 00:49:06,244
แย่มาก. ความไม่สมดุลของพลังงาน
อาจทำให้แกนกลางแตกได้

866
00:49:06,344 --> 00:49:07,512
และระเบิดเรือ

867
00:49:07,578 --> 00:49:10,081
ให้รหัสเหล่านั้นแก่ฉัน

868
00:49:17,989 --> 00:49:19,424
นั่นเป็นคำสั่ง

869
00:49:19,524 --> 00:49:20,958
ไม่ครับ.

870
00:49:21,826 --> 00:49:24,295
ให้รหัสเหล่านั้นกับฉันหรือฉันสาบาน

871
00:49:24,429 --> 00:49:26,131
ดังที่พระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า

872
00:49:26,264 --> 00:49:28,266
ฉันจะไม่เพียงแค่
เจอกันในศาลทหาร

873
00:49:28,366 --> 00:49:30,368
แต่แซมน้องชายของคุณก็เช่นกัน
ฉันรู้ว่าเขาช่วยคุณ

874
00:49:30,468 --> 00:49:32,770
รหัสพวกนั้น เคิร์ก เดี๋ยวนี้

875
00:49:32,870 --> 00:49:34,205
ไม่ครับ.

876
00:49:34,305 --> 00:49:36,674
ผู้บัญชาการ คุณต้องใจเย็นก่อน

877
00:49:38,343 --> 00:49:40,378
อ่า อยู่ที่โพสต์ของคุณ!

878
00:49:42,213 --> 00:49:45,483
ให้รหัสเหล่านั้นแก่ฉัน

879
00:49:47,085 --> 00:49:49,454
พลเรือเอก ฉันได้ดูแล้ว
เข้ามาในจิตใจของเจมส์ เคิร์ก

880
00:49:49,554 --> 00:49:51,222
ความรุนแรงเท่านั้นที่จะ
กระตุ้นความตั้งใจของเขา

881
00:49:51,289 --> 00:49:53,691
โอ้คุณได้ดูที่จิตใจของเขาแล้วเหรอ?
ดี.

882
00:49:53,791 --> 00:49:55,960
ทำไมไม่ไปยุ่งวุ่นวายกับเขาล่ะ

883
00:49:56,061 --> 00:49:57,962
และฉีกรหัสเหล่านั้น
ออกไปจากหัวของเขาเหรอ?

884
00:49:58,063 --> 00:50:00,331
ฉันขอปฏิเสธด้วยความเคารพ

885
00:50:04,069 --> 00:50:07,672
ให้รหัสเหล่านั้นแก่ฉัน
หรือฉันจะเผาหลุม

886
00:50:07,805 --> 00:50:10,941
ผ่านกะโหลกศีรษะของคุณ

887
00:50:12,177 --> 00:50:14,545
คุณบอกว่าอยู่บนเก้าอี้
ไม่มีการปิดบังว่าคุณเป็นใคร

888
00:50:15,613 --> 00:50:17,782
จอร์จ เคิร์ก ไม่ใช่อย่างนั้น
กลัวคำสั่งใช่ไหม?

889
00:50:17,882 --> 00:50:21,452
คุณได้รับบาดเจ็บ
ในยุทธการที่ซีตา เรติคูลี

890
00:50:21,552 --> 00:50:22,953
พ่อของฉันต่อสู้กับพวกคลิงออน

891
00:50:23,020 --> 00:50:25,390
และอพยพออกจากสถานพยาบาล
ไม่ใช่คุณ

892
00:50:25,490 --> 00:50:28,193
แต่คุณเปลี่ยนบันทึก
และคุณก็ได้รับเครดิตแล้ว

893
00:50:28,293 --> 00:50:29,860
ฉันรักษาอาชีพของเขาไว้!

894
00:50:29,960 --> 00:50:31,762
เขาไม่มีสิทธิ์
ที่จะนั่งเก้าอี้ตัวนั้น

895
00:50:31,862 --> 00:50:34,599
เก้าอี้ของฉัน
ฉันสบายดี

896
00:50:34,699 --> 00:50:37,868
ฉันจะสบายดี!

897
00:50:38,002 --> 00:50:39,704
ฉันคงจะมีชัยชนะ
ชนะในวันนั้น

898
00:50:39,837 --> 00:50:42,640
ใช่ รัฐธรรมนูญถูกทำลาย

899
00:50:42,707 --> 00:50:44,027
แต่จะมีเรืออีกลำมา

900
00:50:44,142 --> 00:50:46,711
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเวลา
เพื่อถอนออกจัดกลุ่มใหม่

901
00:50:46,844 --> 00:50:49,314
-นั่นคือทั้งหมดที่
- คุณไร้ความสามารถ

902
00:50:49,380 --> 00:50:51,349
ในช่วงกลางของการสู้รบ
หากคุณถอนตัวออกไป

903
00:50:51,449 --> 00:50:53,118
เรือของคุณ
คงถูกทำลายไปแล้ว

904
00:50:53,218 --> 00:50:55,286
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

905
00:50:55,386 --> 00:50:58,456
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือว่า
จอร์จ เคิร์ก คือฮีโร่ตัวจริง

906
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
และคุณก็เคยเป็น
ลงโทษเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

907
00:51:00,658 --> 00:51:03,294
คุณทำให้แน่ใจว่า
เขาไม่เคยมีเรือเป็นของตัวเอง

908
00:51:03,361 --> 00:51:05,263
คุณพูดถูก!

909
00:51:07,298 --> 00:51:09,534
นั่นคือเรือของฉัน

910
00:51:09,634 --> 00:51:11,736
ภารกิจของฉัน

911
00:51:12,637 --> 00:51:15,240
ชัยชนะของฉัน.

912
00:51:16,874 --> 00:51:17,708
ไม่

913
00:51:17,842 --> 00:51:19,910
มันเป็นของเขา
ของพ่อฉัน.

914
00:51:20,044 --> 00:51:22,347
ฉันเป็นลูกของพ่อฉัน

915
00:51:25,816 --> 00:51:27,852
ฉันคิดว่าคุณกำลังบลัฟ

916
00:51:28,719 --> 00:51:30,355
ฉันสงสัยว่าคุณมี

917
00:51:30,455 --> 00:51:33,324
ทักษะทางวิศวกรรม

918
00:51:33,424 --> 00:51:34,992
เพื่อเปลี่ยนรหัสเหล่านั้น

919
00:51:35,059 --> 00:51:37,928
- ยืนลง พลเรือเอก
-เลขที่.

920
00:51:38,763 --> 00:51:40,398
อืม?

921
00:51:41,599 --> 00:51:43,234
ไม่

922
00:51:48,239 --> 00:51:52,109
ฉันไม่สนหรอก...

923
00:51:54,078 --> 00:51:55,780
มีใครพูดอะไร!

924
00:51:58,616 --> 00:52:01,552
ฉันกำลังฆ่าไอ้สารเลวพวกนั้น

925
00:52:01,619 --> 00:52:04,389
ที่ฆ่าครอบครัวของฉัน

926
00:52:06,424 --> 00:52:07,892
พลเรือเอก รีเกอร์,

927
00:52:07,958 --> 00:52:11,362
ตาม
ลำดับสตาร์ฟลีต 104 ส่วน C

928
00:52:11,429 --> 00:52:13,564
ฉันรับรองว่าคุณไม่เหมาะ

929
00:52:13,631 --> 00:52:15,466
และทันที
ปลดเปลื้องคำสั่งของคุณ

930
00:52:15,600 --> 00:52:17,368
-อืม. อืม อืม
-พลเรือเอก.

931
00:52:28,879 --> 00:52:30,448
เขาจะสบายดี

932
00:52:30,548 --> 00:52:32,116
คอมพิวเตอร์,
ยกเลิกการดำเนินการ

933
00:52:32,217 --> 00:52:33,584
คำสั่งทั่วไป ฉบับที่ 24

934
00:52:33,684 --> 00:52:35,386
สถานีรบทั้งหมดยืนลง

935
00:52:35,486 --> 00:52:36,687
ครับท่าน

936
00:52:40,391 --> 00:52:42,593
ฉันกำลังบลัฟ

937
00:52:58,676 --> 00:53:00,574
เราได้กู้คืนอุปกรณ์สื่อสารแล้ว
และอาวุธที่ถูกขโมย

938
00:53:00,578 --> 00:53:02,313
-จากพื้นผิว
- รปภ.ถูกจับแล้ว

939
00:53:02,413 --> 00:53:03,810
ทหารรับจ้างคนอื่นๆ
พวกเขาอยู่ในเรือสำเภา

940
00:53:03,814 --> 00:53:05,650
ดี.
แล้วเรือศัตรูล่ะ?

941
00:53:05,750 --> 00:53:07,685
เราตรวจพบการกระจายตัว
เส้นทางรังสีแกมมา,

942
00:53:07,785 --> 00:53:10,321
แสดงว่าเรือปิดบัง
ออกจาก Argus II แล้ว

943
00:53:10,421 --> 00:53:11,622
เราจะทำตามได้ไหม?

944
00:53:11,689 --> 00:53:13,249
เสียดายเป็นเส้นทาง
เสื่อมโทรมเกินไป

945
00:53:13,324 --> 00:53:14,759
เพื่อให้เซ็นเซอร์ของเราติดตาม

946
00:53:14,825 --> 00:53:16,261
ตรงนี้นั่นเอง

947
00:53:16,327 --> 00:53:19,264
สิ่งที่ฉันพยายามป้องกัน

948
00:53:22,800 --> 00:53:27,071
ฉัน... ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

949
00:53:29,840 --> 00:53:31,509
ฉัน...

950
00:53:32,477 --> 00:53:35,513
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

951
00:53:55,466 --> 00:53:57,234
ยา

952
00:53:57,368 --> 00:53:58,969
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำมัน

953
00:53:59,069 --> 00:54:00,838
คุณเสร็จแล้วเคิร์ก

954
00:54:00,938 --> 00:54:03,207
ฉันจะทำให้แน่ใจ
คุณไม่เคยก้าวเท้า

955
00:54:03,341 --> 00:54:04,809
บนยานอวกาศลำอื่นอีกครั้ง

956
00:54:04,875 --> 00:54:06,644
ไม่ มันไม่ใช่เคิร์ก

957
00:54:06,711 --> 00:54:08,178
โจเซฟ?

958
00:54:08,279 --> 00:54:10,047
มันเป็นฉัน

959
00:54:10,147 --> 00:54:11,682
ฉันทำมัน.

960
00:54:13,183 --> 00:54:15,586
ฉันวางยาคุณตามลำดับ
เพื่อประกาศว่าคุณไม่เหมาะ

961
00:54:15,686 --> 00:54:18,923
ประชากร
ของดาวเคราะห์ดวงนั้นอาจจะหรือไม่ก็ได้

962
00:54:19,023 --> 00:54:21,025
สมรู้ร่วมคิดกัน
กับเรือศัตรู

963
00:54:21,125 --> 00:54:22,226
เรายังไม่ทราบ

964
00:54:22,327 --> 00:54:25,129
และค่าเสียหายสำหรับความไม่รู้ของเรา...

965
00:54:26,497 --> 00:54:28,399
ไม่อาจตายได้ทั้งหมด

966
00:54:28,533 --> 00:54:30,034
กัปตันไพค์

967
00:54:30,134 --> 00:54:31,636
มี ดร.เอ็มเบงก้า

968
00:54:31,736 --> 00:54:33,771
ถูกจับกุมในข้อหาทำร้ายร่างกายและกบฏ

969
00:54:33,904 --> 00:54:36,040
นี่เป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน...

970
00:54:36,907 --> 00:54:39,009
เหลือดีที่สุดสำหรับสตาร์ฟลีต
เพื่อจัดเรียง

971
00:54:40,210 --> 00:54:42,747
นี่ยังไม่จบนะโจเซฟ
คุณสามารถวางใจได้

972
00:54:42,847 --> 00:54:45,249
และเมื่อเรือลำนั้น

973
00:54:45,350 --> 00:54:47,418
โจมตีอีกครั้ง...

974
00:54:47,518 --> 00:54:49,954
และมันจะ...

975
00:54:50,054 --> 00:54:52,623
เลือด ความหวาดกลัว

976
00:54:52,757 --> 00:54:55,092
จะอยู่บนหัวของคุณ

977
00:55:18,115 --> 00:55:19,850
คุณพร้อมที่จะไป

978
00:55:23,921 --> 00:55:26,290
เธอจะไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

979
00:55:26,391 --> 00:55:28,058
-ตกลง?
-ตกลง.

980
00:55:29,860 --> 00:55:31,028
คุณรู้สึกอย่างไร?

981
00:55:31,128 --> 00:55:33,130
คริสตินพูดว่า
คุณอยู่ในอาการดีขึ้น

982
00:55:33,263 --> 00:55:35,900
ใช่.
การฟื้นตัวทำให้ฉันมีเวลา

983
00:55:36,000 --> 00:55:38,235
เพื่อไตร่ตรองถึงประสบการณ์ของฉัน
บนเรือ Enterprise

984
00:55:38,302 --> 00:55:41,238
ยอมรับว่าประทับใจ
ด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ

985
00:55:41,305 --> 00:55:42,740
กับสิ่งที่คุณได้สอนฉัน

986
00:55:42,807 --> 00:55:45,242
การสังเกตความสามารถของคุณ
เพื่อปรับตัวภายใต้ไฟ

987
00:55:45,309 --> 00:55:47,612
มีความกระจ่างแจ้งเป็นพิเศษ

988
00:55:48,446 --> 00:55:49,747
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

989
00:55:49,847 --> 00:55:51,487
ฟังดูเหมือนคุณจริงๆ
หันมุม

990
00:55:51,582 --> 00:55:53,150
แน่นอนฉันมี

991
00:55:53,250 --> 00:55:57,722
วิปัสสนานี้
ทำให้ฉันสรุปได้ว่า...

992
00:55:59,023 --> 00:56:02,226
ว่าฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ในสตาร์ฟลีต

993
00:56:02,326 --> 00:56:04,462
อะไร

994
00:56:04,562 --> 00:56:06,096
ฉันไม่เข้าใจ.

995
00:56:06,163 --> 00:56:08,466
ฉันเชื่อว่าคำพูดของฉันชัดเจน

996
00:56:08,566 --> 00:56:10,034
บอกฉันว่าฉันทำอะไรผิด

997
00:56:10,167 --> 00:56:11,969
ฉันทำงานหนักมาก
เพื่อสร้างสตาร์ฟลีต

998
00:56:12,036 --> 00:56:13,804
สถานที่ที่เป็นมิตรสำหรับคุณ

999
00:56:13,904 --> 00:56:15,673
ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1000
00:56:15,773 --> 00:56:18,509
ความรู้สึกของคุณไม่เพียงพอ
ไม่เกี่ยวข้อง

1001
00:56:18,609 --> 00:56:21,378
ฉันมาแล้ว
เพื่อการตระหนักรู้นี้อย่างมีเหตุผล

1002
00:56:40,831 --> 00:56:42,567
โจเซฟ.

1003
00:56:45,436 --> 00:56:47,805
ฉันไม่สามารถให้คุณ
ล้มลงเพื่อฉัน

1004
00:56:47,872 --> 00:56:50,708
ฉันเติมกาแฟของรีเกอร์
ด้วยคอร์ดราซีน

1005
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
- ฉันจะออกมาสารภาพ
-ไม่ คุณจะไม่ทำ จิม

1006
00:56:55,379 --> 00:56:57,047
นี่คือทางเลือกของฉัน

1007
00:56:57,181 --> 00:56:58,716
-ทำไม?
-ฉันเห็นความยาว

1008
00:56:58,816 --> 00:57:00,885
คุณเต็มใจที่จะไป
เพื่อหยุดการสังหารหมู่

1009
00:57:00,985 --> 00:57:03,954
ฉันไม่ต้องการรีเกอร์
ที่จะทำลายอาชีพของคุณ...

1010
00:57:05,189 --> 00:57:07,324
เหมือนอย่างที่เขาทำกับพ่อของคุณ

1011
00:57:11,462 --> 00:57:13,230
คุณรู้ความจริงแล้ว...

1012
00:57:14,231 --> 00:57:15,500
ตลอดเวลานี้

1013
00:57:15,566 --> 00:57:18,235
ทำไมคุณถึงปล่อยให้รีเกอร์
หนีไปจากเรื่องโกหกเหรอ?

1014
00:57:18,335 --> 00:57:20,705
เมื่อเรากลับมาจากการรบ

1015
00:57:20,771 --> 00:57:24,074
รีเกอร์อยู่แล้ว
ได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษ

1016
00:57:24,875 --> 00:57:27,545
พ่อของคุณถามเรา
ไม่ต้องพูดอะไร

1017
00:57:29,079 --> 00:57:31,949
เขากังวลเรื่องอื้อฉาว
จะบดขยี้ขวัญกำลังใจของสตาร์ฟลีต

1018
00:57:32,082 --> 00:57:34,318
ในช่วงเวลาสำคัญของสงคราม

1019
00:57:39,356 --> 00:57:41,158
ทุกปีเหล่านี้...

1020
00:57:42,860 --> 00:57:45,129
ฉันผิดเกี่ยวกับพ่อของฉัน

1021
00:57:47,632 --> 00:57:51,035
ตอนนี้รีเกอร์
อยากทำลายอาชีพของคุณเหรอ?

1022
00:57:51,135 --> 00:57:53,303
ทั้งหมดที่ฉันถาม

1023
00:57:53,403 --> 00:57:56,240
คือคุณเคารพการตัดสินใจของฉัน

1024
00:57:56,340 --> 00:57:59,109
ดังที่ข้าพเจ้าเคารพบิดาของท่าน

1025
00:58:13,390 --> 00:58:15,125
ทำแบบนี้เหรอ?

1026
00:58:16,093 --> 00:58:17,427
ตกหลุมรัก Jim Kirk...

1027
00:58:17,494 --> 00:58:19,329
นั่นเป็นวิธีที่คุณเป็น
ออกจากสตาร์ฟลีตเหรอ?

1028
00:58:19,463 --> 00:58:20,965
คริสติน.

1029
00:58:21,065 --> 00:58:23,400
คุณรู้ว่าคุณเป็น
ทิ้งอาชีพของคุณ

1030
00:58:23,467 --> 00:58:26,103
หลังจากทุกอย่าง
เราผ่านมาแล้ว

1031
00:58:26,170 --> 00:58:28,673
-ฉันเสียใจ.
-อย่า.

1032
00:58:31,609 --> 00:58:33,310
อย่าพูดอะไรเลย

1033
00:58:43,420 --> 00:58:44,622
ตาเป็นยังไงบ้าง?

1034
00:58:44,689 --> 00:58:46,824
ยังปวดอยู่นิดหน่อย

1035
00:58:46,924 --> 00:58:48,258
น่าทึ่งมาก

1036
00:58:48,325 --> 00:58:49,856
คุณรู้ไหม
นี่หมายถึงอะไรเหรอ?

1037
00:58:49,860 --> 00:58:51,195
- คุณเป็นหนี้ฉันแล้ว
-เอ๊ะ

1038
00:58:51,328 --> 00:58:53,163
- รู้สึกเหมือนเราเท่ากัน
-ไม่ใกล้เลย..

1039
00:58:53,263 --> 00:58:55,232
- เห็นด้วยที่จะไม่เห็นด้วย
-ไม่. ฉันพูดถูก

1040
00:58:55,332 --> 00:58:57,234
และคุณเป็นอะไรก็ได้

1041
00:58:59,536 --> 00:59:01,536
ไม่น่าเชื่อว่าพ่อจะมี
ที่จะแบกภาระนั้นติดตัวไปด้วย

1042
00:59:01,639 --> 00:59:03,340
อาชีพทั้งหมดของเขา

1043
00:59:04,308 --> 00:59:06,877
ใช่.
ฉันขุดบ้าง

1044
00:59:07,011 --> 00:59:08,545
ปรากฎว่า...

1045
00:59:08,646 --> 00:59:11,081
เมื่อใดก็ตามที่พ่อ
ขอลาครอบครัว

1046
00:59:11,181 --> 00:59:13,117
เขาได้รับมอบหมายให้ทำภารกิจใหม่

1047
00:59:13,918 --> 00:59:15,953
มันเป็นหน้าที่ของรีเกอร์

1048
00:59:16,053 --> 00:59:18,288
แต่พ่อไม่เคยบ่น

1049
00:59:18,388 --> 00:59:21,358
เขาไม่เคยมีคำพูดที่ไม่ดีที่จะพูด
เกี่ยวกับการบริการ

1050
00:59:22,192 --> 00:59:26,263
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะทำอย่างนั้น
เพื่อปกป้องเรา

1051
00:59:27,464 --> 00:59:29,800
เพื่อปกป้องความฝันของเรา
ในการเข้าร่วมสตาร์ฟลีท

1052
00:59:32,536 --> 00:59:33,938
ก็...

1053
00:59:34,038 --> 00:59:36,158
คุณจะได้เรียนรู้สิ่งหนึ่ง
ตอนนี้คุณมีลูกแล้ว

1054
00:59:36,173 --> 00:59:37,307
-โอ้ ใช่ไหม?
-อืม-อืม

1055
00:59:37,407 --> 00:59:38,542
นั่นอะไรน่ะ?

1056
00:59:38,676 --> 00:59:41,211
พ่อไม่เคย
สิ่งที่เราคิดว่าเป็น

1057
00:59:41,311 --> 00:59:43,113
ไม่ทั้งหมดอยู่แล้ว

1058
00:59:44,214 --> 00:59:46,383
เมื่อไหร่ที่คุณฉลาดขนาดนี้ แซม?

1059
00:59:46,483 --> 00:59:48,686
โอ้ฉันเป็นมาตลอด
คนฉลาดจิมมี่

1060
00:59:48,753 --> 00:59:49,754
คุณไม่เคยสังเกตเลย

1061
00:59:58,696 --> 01:00:00,430
เข้ามาเลย พลเอก

1062
01:00:03,567 --> 01:00:05,235
ไหล่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1063
01:00:05,335 --> 01:00:07,938
สบายดีครับ
ส่วนใหญ่หายดีแล้ว

1064
01:00:08,072 --> 01:00:09,006
แล้วอาชาล่ะ?

1065
01:00:09,106 --> 01:00:11,008
เธอกำลังฟื้นตัว

1066
01:00:11,075 --> 01:00:13,778
แต่เกี่ยวกับนักเรียนนายร้อย A'Sha...

1067
01:00:13,911 --> 01:00:15,412
ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะจากไป

1068
01:00:15,545 --> 01:00:18,078
เธอจะกลับมาที่วัลแคนอีกครั้ง
ทันทีที่เราไปถึงสตาร์เบส 1

1069
01:00:18,082 --> 01:00:19,850
ฉันขอโทษครับ.

1070
01:00:19,950 --> 01:00:23,553
ฉันเป็นที่ปรึกษาของเธอ
และฉันก็ล้มเหลวในงานของฉัน

1071
01:00:23,620 --> 01:00:24,722
ไม่

1072
01:00:24,822 --> 01:00:26,456
ไม่ คุณไม่ได้ทำ เนียวตะ

1073
01:00:26,556 --> 01:00:28,192
คุณสามารถทำทุกอย่างได้อย่างถูกต้อง

1074
01:00:28,292 --> 01:00:31,261
และบางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็ยังไม่เป็นเช่นนั้น
ทำตามที่เราหวังไว้

1075
01:00:31,361 --> 01:00:33,001
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
คือการได้ลิ้มรสชัยชนะ

1076
01:00:33,063 --> 01:00:35,532
และก้าวต่อไปจากความพ่ายแพ้
ฉลาดขึ้นเล็กน้อย

1077
01:00:35,599 --> 01:00:36,801
ครับท่าน

1078
01:00:36,934 --> 01:00:38,402
และด้วยคำพูดที่ว่า...

1079
01:00:43,073 --> 01:00:45,710
เพื่อความกล้าหาญภายใต้ไฟ
และสำหรับการเป็นตัวอย่าง

1080
01:00:45,776 --> 01:00:47,477
คุณสมบัติที่ดีที่สุดของสตาร์ฟลีท

1081
01:00:47,611 --> 01:00:51,115
ฉันยินดีที่จะให้รางวัลคุณ
นโยตะ อูฮูรา,

1082
01:00:51,215 --> 01:00:55,052
ด้วยการเลื่อนขั้นสนามรบ
ถึงร้อยโทชั้นจูเนียร์

1083
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
ยินดีด้วย.

1084
01:01:02,592 --> 01:01:04,962
ขอบคุณกัปตัน

1085
01:01:05,062 --> 01:01:07,097
ผู้บัญชาการขอขอบคุณ

1086
01:01:07,197 --> 01:01:10,034
เฮมเมอร์คงจะภูมิใจ

1087
01:01:13,470 --> 01:01:14,972
คุณถูกไล่ออก

1088
01:01:23,814 --> 01:01:26,616
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS

1089
01:01:26,717 --> 01:01:30,154
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org