1 00:01:32,233 --> 00:01:35,981 Jag var 12 på 13 första gången jag såg en död människa. 2 00:01:38,447 --> 00:01:40,688 Det hände sommaren 1959... 3 00:01:41,324 --> 00:01:42,902 ... för länge sedan... 4 00:01:43,451 --> 00:01:46,286 ... men bara om du mäter det i termer av år. 5 00:01:51,166 --> 00:01:54,500 Jag bodde i en liten stad i Oregon kallas Castle Rock. 6 00:01:55,253 --> 00:01:59,464 Det fanns bara 1 281 personer, men för mig var det hela världen. 7 00:01:59,966 --> 00:02:03,631 Det är Bossman Bob Cormier. Det är en vacker fredagsmorgon i Portland. 8 00:02:03,719 --> 00:02:05,047 Det är 90 KLAM-grader och blir varmare. 9 00:02:06,138 --> 00:02:09,589 Uppför stegen med ett annat fat. Det är Bobby Day med Rockin' Robin... 10 00:02:09,683 --> 00:02:10,928 ... det är chefen. 11 00:02:28,700 --> 00:02:31,700 Hur vet du att en fransman har varit på din bakgård? 12 00:02:31,994 --> 00:02:33,239 Jag är fransman, okej. 13 00:02:33,329 --> 00:02:36,365 Dina soptunnor är tomma och din hund är dräktig. 14 00:02:37,207 --> 00:02:39,330 Sa jag inte bara att jag var fransman? 15 00:02:39,417 --> 00:02:41,540 – Jag knackar på. - Shit. 16 00:02:42,212 --> 00:02:43,243 Tjugonio. 17 00:02:43,338 --> 00:02:44,618 Tjugotvå. 18 00:02:44,839 --> 00:02:46,416 Piss upp ett rep. 19 00:02:48,592 --> 00:02:52,376 Gordie är ute, Oj, Gordie bet precis i väskan och klev ut genom dörren. 20 00:02:54,556 --> 00:02:56,014 Kom igen, man, deal. 21 00:02:56,307 --> 00:02:59,059 Teddy Duchamp var den galnaste killen vi hängde med. 22 00:02:59,143 --> 00:03:01,219 Han hade inte mycket av en chans i livet. 23 00:03:01,312 --> 00:03:03,470 Hans pappa fick raserianfall. 24 00:03:03,647 --> 00:03:07,312 En gång höll han Teddys öra mot en spis och nästan brände av den. 25 00:03:08,360 --> 00:03:09,640 Jag knackar på. 26 00:03:10,487 --> 00:03:12,278 Din fyrögda skithög. 27 00:03:12,363 --> 00:03:14,936 Skithögen har 1 000 ögon. 28 00:03:17,409 --> 00:03:18,191 Vadå? 29 00:03:18,285 --> 00:03:20,906 Vad är så roligt? Jag har trettio, vad har du? 30 00:03:20,996 --> 00:03:22,194 Sexton. 31 00:03:22,289 --> 00:03:23,866 Varsågod, fortsätt skratta. 32 00:03:23,957 --> 00:03:25,949 Du är nere på din resa, kompis. 33 00:03:26,042 --> 00:03:29,292 Chris Chambers var ledaren för vårt gäng och min bästa vän. 34 00:03:29,378 --> 00:03:33,210 Han kom från en dålig familj och alla visste bara att han skulle bli dålig. 35 00:03:33,465 --> 00:03:35,007 Inklusive Chris. 36 00:03:35,884 --> 00:03:38,126 Det är inte den hemliga knackningen. 37 00:03:38,553 --> 00:03:40,676 Jag glömde den hemliga knackningen. Släpp in mig. 38 00:03:40,763 --> 00:03:41,926 Vern. 39 00:03:42,682 --> 00:03:44,805 Kom igen ni, öppna upp. 40 00:03:45,351 --> 00:03:49,016 Man, ni går inte att tro detta. Det här är så boss. 41 00:03:50,606 --> 00:03:52,515 Vänta tills du hör detta. 42 00:03:52,649 --> 00:03:55,140 Du kommer inte tro det. Det är otroligt. 43 00:03:55,235 --> 00:03:58,520 Låt mig hämta andan. Jag sprang hela vägen från mitt hus. 44 00:03:58,654 --> 00:04:00,896 "Jag sprang hela vägen hem" 45 00:04:01,031 --> 00:04:02,940 Kom igen. Lyssna på mig, det här är chef. 46 00:04:03,033 --> 00:04:05,358 "Bara för att säga att jag är ledsen" 47 00:04:05,827 --> 00:04:08,698 Okej, glöm det. Jag behöver inte berätta något för dig. 48 00:04:08,788 --> 00:04:11,113 Vänta, ni. Hålla fast. Vad är det, man? 49 00:04:11,207 --> 00:04:13,449 Bra, du kommer inte att tro detta, uppriktigt sagt. 50 00:04:13,542 --> 00:04:15,451 "Jag sprang hela vägen hem" 51 00:04:15,586 --> 00:04:17,958 Snåla er. Glöm det. 52 00:04:18,046 --> 00:04:19,457 vad är det? 53 00:04:19,548 --> 00:04:21,090 Kan du tälta ikväll? 54 00:04:21,174 --> 00:04:24,590 Jag menar, om du berättar för dina föräldrar ska vi tälta ute på mitt backfält? 55 00:04:24,677 --> 00:04:25,756 Jag tror det. 56 00:04:25,845 --> 00:04:29,677 Förutom att min pappa är lite elak. Han har druckit mycket på sistone. 57 00:04:29,765 --> 00:04:33,050 Du måste. Med vänliga hälsningar, du kommer inte tro detta. Kan du, Gordie? 58 00:04:33,143 --> 00:04:34,423 Ja, förmodligen. 59 00:04:34,519 --> 00:04:37,390 Så vad är det du pissar och stönar om Vern-O? 60 00:04:37,522 --> 00:04:38,802 – Jag knackar på. - Vad? 61 00:04:39,190 --> 00:04:41,432 Du lögnare! Du har ingen klapp. 62 00:04:41,526 --> 00:04:43,648 Du gav dig inte någon klapp hand. 63 00:04:43,736 --> 00:04:45,812 Gör din dragning, shitheap. 64 00:04:47,406 --> 00:04:49,564 Vill ni gå och se en död kropp? 65 00:04:53,244 --> 00:04:54,988 Jag var under verandan och grävde, vet du? 66 00:04:56,080 --> 00:04:58,571 Vi förstod alla vad Vern menade direkt. 67 00:04:59,125 --> 00:05:02,707 I början av läsåret han hade begravt en burk med slantar... 68 00:05:02,794 --> 00:05:04,372 ... under hans hus. 69 00:05:04,463 --> 00:05:07,132 Han ritade en skattkarta så att han kunde hitta dem igen. 70 00:05:07,215 --> 00:05:11,378 En vecka senare städade hans mamma sitt rum och slängde kartan. 71 00:05:12,053 --> 00:05:15,172 Vern hade försökt hitta de där slantarna i nio månader... 72 00:05:15,264 --> 00:05:16,758 ... nio månader, man. 73 00:05:16,932 --> 00:05:19,257 Du visste inte om du skratta eller gråta. 74 00:05:20,810 --> 00:05:22,602 Jesus, Billy, vi måste göra något. 75 00:05:22,687 --> 00:05:24,644 Varför? Vem bryr sig? 76 00:05:25,064 --> 00:05:26,606 - Vi såg honom. - Så? 77 00:05:26,691 --> 00:05:29,976 Det är ingenting för oss. Barnet är död så det är inget för honom heller. 78 00:05:30,069 --> 00:05:33,069 Och vem bryr sig om de någonsin hittar honom? Det gör jag inte. 79 00:05:34,156 --> 00:05:36,611 Det är den där ungen de pratar om på radion. 80 00:05:36,699 --> 00:05:40,033 Brocker eller Brower eller Blommor, vad han än heter. 81 00:05:40,786 --> 00:05:42,695 Tåget måste ha träffat honom. 82 00:05:43,289 --> 00:05:44,699 Jävla stor sak. 83 00:05:45,582 --> 00:05:48,073 Vi hade alla följt efter Ray Brower-berättelsen på nära håll... 84 00:05:48,168 --> 00:05:49,828 ... sedan han var liten i vår ålder. 85 00:05:49,919 --> 00:05:53,869 Tre dagar innan gick han för att plocka blåbär och ingen hade sett honom sedan dess. 86 00:05:53,965 --> 00:05:55,756 Jag tycker att vi borde berätta för polisen. 87 00:05:55,841 --> 00:05:59,044 Du går inte och gnäller till polisen efter att du förstärkt en bil. 88 00:05:59,136 --> 00:06:02,137 De vill veta hur vi kom ut på Back Harlow Road. 89 00:06:02,222 --> 00:06:03,882 De vet att vi inte har någon bil. 90 00:06:03,974 --> 00:06:06,678 Det är bäst att vi bara håller tyst, då kan de inte röra oss. 91 00:06:06,768 --> 00:06:09,009 Men vi kunde ringa ett anonymt samtal. 92 00:06:09,562 --> 00:06:13,773 De spårar dessa samtal dumma. Jag såg det på Highway Patrol och på Dragnet. 93 00:06:14,358 --> 00:06:15,556 Ja, rätt. 94 00:06:15,943 --> 00:06:18,516 Jag önskar att vi aldrig ökade den där förbannade Dodge. 95 00:06:18,737 --> 00:06:20,396 Jag önskar att Ace hade varit med oss. 96 00:06:20,488 --> 00:06:22,979 - Vi kunde ha sagt att han var i sin bil. - Det var han inte! 97 00:06:23,074 --> 00:06:25,909 - Ska vi berätta för honom? - Vi ska inte berätta för någon. 98 00:06:25,993 --> 00:06:27,820 Ingen, aldrig. Diggar du mig? 99 00:06:28,245 --> 00:06:29,823 Jag känner till Back Harlow Road. 100 00:06:30,956 --> 00:06:34,206 Det kommer till en återvändsgränd vid Royal River. Tågspåren är precis där. 101 00:06:34,292 --> 00:06:36,035 Jag och min pappa fiskade där ute. 102 00:06:36,127 --> 00:06:39,330 Om de hade vetat att du var där under, de skulle ha dödat dig. 103 00:06:39,422 --> 00:06:43,419 Kunde han ha kommit hela vägen ifrån Chamberlain till Harlow? Det är verkligen långt. 104 00:06:43,509 --> 00:06:48,004 Säker. Han började förmodligen gå på spår och följde dem hela vägen. 105 00:06:49,305 --> 00:06:50,254 Ja, rätt. 106 00:06:50,348 --> 00:06:54,428 Och sedan efter mörkrets inbrott måste ett tåg ha kom och "el smako." 107 00:07:00,774 --> 00:07:03,940 Jag slår vad om att om vi hittar honom, vi får våra bilder i tidningen. 108 00:07:04,027 --> 00:07:05,770 Vi kan till och med vara på tv. 109 00:07:05,862 --> 00:07:08,234 - Visst. - Vi kommer att bli hjältar. 110 00:07:08,364 --> 00:07:10,937 jag vet inte. Billy vet att jag fick reda på det. 111 00:07:11,075 --> 00:07:14,159 Han kommer inte att bry sig. För det är vi som hittar honom. 112 00:07:14,244 --> 00:07:16,913 Inte Billy och Charlie Hogan, och förstärkte bilen. 113 00:07:16,997 --> 00:07:19,238 De kommer förmodligen att knyta en medalj till dig. 114 00:07:19,582 --> 00:07:21,076 Tror du det? 115 00:07:21,417 --> 00:07:22,247 Säker. 116 00:07:22,919 --> 00:07:24,578 Vad ska vi säga till våra folk? 117 00:07:24,670 --> 00:07:26,294 Exakt vad du sa. 118 00:07:26,422 --> 00:07:29,375 Vi ska berätta för våra folk att vi tältar på ditt backfält. 119 00:07:29,466 --> 00:07:31,708 Du berättar för dina föräldrar du sover hos Teddy's. 120 00:07:31,843 --> 00:07:34,594 Då säger vi att vi åker till dragrace nästa dag. 121 00:07:34,679 --> 00:07:36,755 Vi är stenhårda tills middagen imorgon kväll. 122 00:07:36,848 --> 00:07:38,887 Det är en och en halv plan. 123 00:07:38,974 --> 00:07:43,221 Men om vi hittar kroppen i South Harlow, de kommer att veta att vi inte gick på tävlingarna. 124 00:07:43,312 --> 00:07:44,426 Vi kommer att gömma oss. 125 00:07:44,521 --> 00:07:46,063 Ingen kommer bry sig... 126 00:07:46,147 --> 00:07:48,899 ...för alla kommer att bli jazzade vid vår upptäckt... 127 00:07:48,983 --> 00:07:50,691 ...det gör ingen skillnad. 128 00:07:50,985 --> 00:07:53,274 Min pappa kommer att gömma mig ändå, men det är det värt. 129 00:07:53,362 --> 00:07:55,438 - Shit, ja. - Låt oss göra det. Vad säger du? 130 00:07:55,531 --> 00:07:56,859 - Okej. - Gordie? 131 00:07:56,949 --> 00:07:57,980 Säker. 132 00:07:58,158 --> 00:07:59,189 Vern? 133 00:07:59,618 --> 00:08:00,946 jag vet inte. 134 00:08:02,078 --> 00:08:03,656 Kom igen, Vern-O. 135 00:08:08,626 --> 00:08:10,784 - Okej. - Okej. 136 00:08:10,961 --> 00:08:12,835 För coolt. Väldigt coolt. 137 00:08:13,922 --> 00:08:17,125 Jag ville dela mina vänners entusiasm, men jag kunde inte. 138 00:08:18,885 --> 00:08:22,051 Den sommar hemma, Jag hade blivit The Invisible Boy. 139 00:08:24,473 --> 00:08:27,177 Mamma, vet du var min matsal är? 140 00:08:30,312 --> 00:08:31,426 Mamma? 141 00:08:35,149 --> 00:08:36,809 Det är i Dennys rum. 142 00:08:39,111 --> 00:08:43,025 I april, min äldre bror, Dennis, hade dödats i en jeepolycka. 143 00:08:43,573 --> 00:08:44,818 Fyra månader hade gått... 144 00:08:44,908 --> 00:08:49,320 ... men mina föräldrar hade fortfarande inte kunnat för att sätta ihop bitarna igen. 145 00:09:27,696 --> 00:09:29,355 Gordie, jag har något till dig. 146 00:09:31,824 --> 00:09:33,651 Det här, min vän, är till dig. 147 00:09:35,619 --> 00:09:37,576 - Det här är din Yankee-keps. - Nej. 148 00:09:37,663 --> 00:09:39,073 Det här är din Yankee-keps. 149 00:09:39,164 --> 00:09:41,869 Det är en lycka-keps. Vet du hur många fiskar vi kommer att fånga? 150 00:09:41,958 --> 00:09:43,369 - Hur mycket? - En bazillion. 151 00:09:43,460 --> 00:09:46,959 En bazillion fisk. Det ser bra ut på dig också. Bara sådär. 152 00:09:47,213 --> 00:09:51,590 - Nej. Jag blir blind. - Börja inte med mig. Ge mig en kram. 153 00:09:53,844 --> 00:09:55,089 Du hittade den. 154 00:09:57,389 --> 00:09:58,633 Du hittade den. 155 00:10:07,523 --> 00:10:10,013 Varför kan du inte ha vänner som Dennys? 156 00:10:10,442 --> 00:10:11,852 Pappa, de är okej. 157 00:10:12,068 --> 00:10:14,440 Visst är de det. En tjuv och två feber. 158 00:10:14,988 --> 00:10:16,530 Chris är ingen tjuv. 159 00:10:16,656 --> 00:10:18,814 Han stal mjölkpengarna i skolan. 160 00:10:19,116 --> 00:10:20,990 Han är en tjuv i min bok. 161 00:10:38,050 --> 00:10:43,126 Klockan var nästan middag som vi gav oss iväg för att hitta kroppen av en död unge vid namn Ray Brower. 162 00:10:44,639 --> 00:10:46,181 Här är coolt. 163 00:10:50,102 --> 00:10:52,059 - Tack så mycket. - Visst. 164 00:10:54,981 --> 00:10:57,223 - Vill du se något? - Vad? 165 00:10:57,358 --> 00:10:59,150 - Är du okej? - Jag mår bra. 166 00:10:59,652 --> 00:11:00,767 vad är det? 167 00:11:01,654 --> 00:11:04,061 - Du måste se det här. - Vad är det? 168 00:11:07,451 --> 00:11:08,696 vad är det? 169 00:11:13,998 --> 00:11:16,868 Du vill vara Lone Ranger eller Cisco Kid? 170 00:11:17,751 --> 00:11:19,827 Går, pratar Jesus! 171 00:11:20,587 --> 00:11:23,956 - Var fick du tag i det här? - Fick den från min gubbes kontor. 172 00:11:24,132 --> 00:11:25,626 Det är en.45. 173 00:11:25,717 --> 00:11:26,997 Jag kan se det. 174 00:11:31,597 --> 00:11:33,506 Har du skal för det? 175 00:11:33,724 --> 00:11:35,432 Jag tog det som fanns kvar i lådan. 176 00:11:35,517 --> 00:11:39,894 Min pappa tror att han använde dem själv skjuta på ölburkar medan han var full. 177 00:11:40,772 --> 00:11:43,975 - Är den laddad? - Hej, nej. Vad tror du att jag är? 178 00:11:45,776 --> 00:11:46,772 Jesus! 179 00:11:46,902 --> 00:11:48,942 Låt oss gå härifrån. Kom igen. 180 00:11:50,948 --> 00:11:53,984 Gordie gjorde det. Gordon Lachance skjuter upp Castle Rock. 181 00:11:54,075 --> 00:11:55,071 Håll käften. 182 00:11:55,160 --> 00:11:58,493 Hej, vem gjorde det? Vem släpper körsbärsbomber här ute? 183 00:12:00,956 --> 00:12:04,206 Du borde ha sett ditt ansikte. Fan, det var coolt! 184 00:12:04,293 --> 00:12:07,377 – Det var riktigt bra. – Du visste att den var laddad, din våta ände! 185 00:12:07,462 --> 00:12:09,834 Jag har problem nu. Den där Tupper-bruden såg mig. 186 00:12:09,923 --> 00:12:14,134 – Shit, hon trodde att det var smällare. - Jag bryr mig inte. Det var ett elak trick. 187 00:12:16,095 --> 00:12:18,004 Jag visste inte att den var laddad. 188 00:12:18,639 --> 00:12:20,845 - Ärlig. - Du svär? 189 00:12:21,892 --> 00:12:23,172 Jag svär. 190 00:12:23,309 --> 00:12:24,851 På din mammas namn? 191 00:12:26,020 --> 00:12:28,096 Även om hon går åt helvete för din lögn? 192 00:12:28,189 --> 00:12:29,731 Jag svär. 193 00:12:31,191 --> 00:12:32,650 Pinky svär? 194 00:12:34,528 --> 00:12:35,986 Pinky svär. 195 00:12:42,160 --> 00:12:43,903 Flickor, vart ska du? 196 00:12:44,036 --> 00:12:47,487 - Kom igen, min bror gav mig det! - Och nu ger du mig den. 197 00:12:47,581 --> 00:12:48,826 Ge mig den! 198 00:12:50,167 --> 00:12:51,365 Det är mitt. 199 00:12:52,502 --> 00:12:54,827 Du är en riktig skitstövel, vet du det? 200 00:12:57,965 --> 00:13:00,254 Din bror är inte särskilt artig, Eyeball. 201 00:13:00,342 --> 00:13:01,717 Nu, Christopher. 202 00:13:02,177 --> 00:13:04,750 Jag vet att du inte menade att förolämpa min vän. 203 00:13:05,305 --> 00:13:07,511 Jag vet att han inte menade att förolämpa mig. 204 00:13:07,891 --> 00:13:11,674 Det är därför jag ska ge honom möjligheten att ta tillbaka det. 205 00:13:14,688 --> 00:13:16,479 - Shit. - Ta tillbaka det, grabben. 206 00:13:16,565 --> 00:13:19,768 - Sluta, du skadar honom. - Din jävel! Släpp taget, man. 207 00:13:19,943 --> 00:13:22,434 - Sluta! Klipp ut det! - Ta tillbaka det, grabben. 208 00:13:24,655 --> 00:13:27,691 Du stora... Okej, jag tar tillbaka det. 209 00:13:31,662 --> 00:13:32,610 Där. 210 00:13:33,038 --> 00:13:35,611 Nu mår jag mycket bättre av detta. 211 00:13:36,583 --> 00:13:38,125 Hur är det med dig? 212 00:13:40,336 --> 00:13:41,499 Bra. 213 00:13:44,506 --> 00:13:46,131 Vi hörs senare tjejer. 214 00:13:57,476 --> 00:13:59,350 Låt oss bara glömma dem. 215 00:14:13,032 --> 00:14:15,190 Vad behöver vi en pistol till egentligen? 216 00:14:15,284 --> 00:14:18,901 Det är hemskt att sova ute på nätterna i skogen. Du kanske ser en björn. 217 00:14:18,995 --> 00:14:20,703 Eller en soptunna. 218 00:14:24,417 --> 00:14:25,827 Jag tog med en kam. 219 00:14:26,043 --> 00:14:27,585 Vad behöver vi en kam till? 220 00:14:27,670 --> 00:14:30,207 Om vi kommer på TV vi vill se bra ut, eller hur? 221 00:14:30,297 --> 00:14:32,373 - Det är mycket att tänka, Vern. - Tack. 222 00:14:32,466 --> 00:14:34,008 Två för att rycka till. 223 00:14:39,639 --> 00:14:41,845 Hur långt tror du att det kommer att vara? 224 00:14:43,100 --> 00:14:47,180 Om vi följer spåren hela vägen in till Harlow bör det vara cirka 20 mil. 225 00:14:47,270 --> 00:14:49,014 Låter det rätt för dig? 226 00:14:49,439 --> 00:14:51,099 Det kan till och med vara 30. 227 00:14:51,774 --> 00:14:53,767 Vi kanske bara ska lifta. 228 00:14:54,777 --> 00:14:56,983 - Nej, det suger. - Varför inte? 229 00:14:57,196 --> 00:14:59,686 Vi skulle kunna gå ut till väg 7 till Shiloh-kyrkan... 230 00:14:59,781 --> 00:15:03,280 ... sedan ner för Back Harlow Road. Vi är framme vid solnedgången. 231 00:15:03,368 --> 00:15:04,447 Det är fitta. 232 00:15:04,744 --> 00:15:06,452 Det är långt. 233 00:15:06,829 --> 00:15:09,534 Har din mamma någonsin haft några barn som levde? 234 00:15:09,874 --> 00:15:11,284 Vad menar du? 235 00:15:37,898 --> 00:15:41,978 Vi måste fylla på på skroten. Min pappa sa att det var en säker brunn. 236 00:15:42,736 --> 00:15:45,606 - Inte om Chopper är där. - Om han är där skickar vi in dig. 237 00:15:45,697 --> 00:15:46,895 Väldigt roligt. 238 00:15:51,160 --> 00:15:53,568 Jag är typ hungrig. Vem har maten? 239 00:15:55,539 --> 00:15:57,366 Har någon tagit med sig något? 240 00:15:58,166 --> 00:16:00,289 Inte jag. 241 00:16:01,544 --> 00:16:04,747 Det här är jättebra. Vad ska vi att göra? Äta våra fötter? 242 00:16:04,922 --> 00:16:07,081 du menar, tog du inte med dig något heller? 243 00:16:07,174 --> 00:16:10,625 Det här var inte min idé. Det var Verns. Varför tog du inte med dig något? 244 00:16:10,719 --> 00:16:13,292 Måste jag tänka på allt? Jag tog med kammen. 245 00:16:13,388 --> 00:16:16,093 Vad behöver du en kam till? Du har inget hår. 246 00:16:16,182 --> 00:16:19,017 Jag tog med den till er, så du skulle ha en kam. 247 00:16:19,435 --> 00:16:21,641 Låt oss se hur mycket pengar vi har? 248 00:16:24,523 --> 00:16:26,480 Jag fick $1,02. 249 00:16:28,693 --> 00:16:30,852 Och 68 cent från Chris. 250 00:16:32,030 --> 00:16:33,654 60 cent från Teddy. 251 00:16:39,370 --> 00:16:41,196 7 cent, Vern? 252 00:16:42,039 --> 00:16:44,078 Jag har inte hittat mina slantar än. 253 00:16:44,541 --> 00:16:46,498 $2,37 cent, inte illa. 254 00:16:47,293 --> 00:16:50,329 Quidaciolu's är i slutet av vägen vid skroten. 255 00:16:50,421 --> 00:16:52,497 Jag tror att vi kan få tag i lite grejer där. 256 00:16:52,590 --> 00:16:53,704 Tåg kommer. 257 00:16:57,594 --> 00:16:58,922 Geronimo! 258 00:17:02,515 --> 00:17:04,057 Kom igen, Teddy. 259 00:17:06,060 --> 00:17:07,435 Jag ska undvika det. 260 00:17:10,439 --> 00:17:12,312 Gå av spåren. Du är galen. 261 00:17:12,399 --> 00:17:14,640 Tåg undvika. Gräva det? 262 00:17:20,156 --> 00:17:23,441 För helvete av spåret. Vill du bli dödad? 263 00:17:23,534 --> 00:17:25,775 Precis som stranden i Normandie. 264 00:17:42,384 --> 00:17:45,633 Säg inte vad jag ska göra, annars dödar jag dig. 265 00:17:47,388 --> 00:17:49,262 Jag försöker rädda ditt liv. 266 00:17:49,348 --> 00:17:50,842 Vill du ta livet av dig? 267 00:17:50,933 --> 00:17:52,676 Är det vad du vill, fan? 268 00:17:52,768 --> 00:17:54,926 Du försökte ta livet av dig. 269 00:18:01,275 --> 00:18:03,102 Jag behöver ingen barnvakt. 270 00:18:03,527 --> 00:18:04,903 Det gör du också. 271 00:18:10,951 --> 00:18:12,195 Hud den. 272 00:18:13,745 --> 00:18:15,239 Jag kunde ha undvikit det. 273 00:18:16,747 --> 00:18:19,416 Lyssna, du kan undvika det på vägen tillbaka. 274 00:18:20,626 --> 00:18:21,788 Fred. 275 00:18:22,836 --> 00:18:24,116 Hud den. 276 00:18:50,527 --> 00:18:54,394 Om den här tiden, Charlie och Billy spelade brevlådebaseboll... 277 00:18:54,489 --> 00:18:56,482 ... med ess och ögonglob. 278 00:18:56,699 --> 00:18:58,608 Skit på det. För helvete! 279 00:18:59,535 --> 00:19:02,073 Borde inte ha gått för en trä. 280 00:19:02,580 --> 00:19:06,363 Varför berättar du inte något för mig Jag vet inte, skitstövel? 281 00:19:06,667 --> 00:19:08,077 Billy, du är uppe. 282 00:19:08,168 --> 00:19:10,456 Ni vinner. Jag vill inte spela längre. 283 00:19:10,545 --> 00:19:12,004 Du kan inte sluta. 284 00:19:12,338 --> 00:19:16,170 Vi spelade bara tre omgångar. Det skulle vara en icke-officiell match. 285 00:19:16,592 --> 00:19:18,383 Ace, jag och... 286 00:19:20,471 --> 00:19:23,720 Vad är det med er homo? Du har varit psykopat hela dagen. 287 00:19:26,226 --> 00:19:27,257 vad är det? 288 00:19:27,352 --> 00:19:29,640 Det är ingenting, eller hur? 289 00:19:30,146 --> 00:19:32,850 Sen om du inte har något emot, Jag skulle vilja avsluta det här spelet... 290 00:19:32,940 --> 00:19:35,609 ...innan jag börjar samla min socialförsäkring, okej? 291 00:19:36,068 --> 00:19:38,107 Du är uppe, Billy. Flytta den. 292 00:19:38,278 --> 00:19:40,401 Okej, ge mig den här jävla käppen. 293 00:19:40,488 --> 00:19:42,148 Låt oss spela boll. 294 00:19:45,034 --> 00:19:46,409 Foul boll. 295 00:20:00,840 --> 00:20:03,924 Vern, det ser ut som din mamma har varit ute och kört igen. 296 00:20:04,134 --> 00:20:06,257 Det är så roligt att jag glömde att skratta. 297 00:20:07,429 --> 00:20:08,804 Stå tillbaka, män! 298 00:20:10,265 --> 00:20:12,340 Fallskärmsjägare, över sidan! 299 00:20:12,975 --> 00:20:16,889 "Ingen intrång" genomfördes av Milo Pressman, the junkman... 300 00:20:16,979 --> 00:20:18,390 ... och hans hund, Chopper. 301 00:20:18,480 --> 00:20:22,312 Den mest fruktade och minst sedda hunden i Castle Rock. 302 00:20:22,525 --> 00:20:26,108 Legenden hade det som Milo hade utbildade Chopper inte bara till sic... 303 00:20:26,195 --> 00:20:29,646 ... men till sic specifika delar av den mänskliga anatomin. 304 00:20:29,865 --> 00:20:33,400 Alltså ett barn som olagligt hade skalat skrotens stängsel... 305 00:20:33,494 --> 00:20:37,407 ... kan höra skräckropet: "Hackare, sic balls!" 306 00:20:37,747 --> 00:20:40,452 Men just nu varken den fruktade Chopper inte heller Milo... 307 00:20:40,541 --> 00:20:42,285 ... var var som helst i sikte. 308 00:20:44,712 --> 00:20:46,040 Teddy är galen. 309 00:20:46,130 --> 00:20:48,834 Kom igen, män, flytta ut det! 310 00:20:49,675 --> 00:20:51,631 Han kommer inte att leva till 20, jag slår vad om. 311 00:20:52,010 --> 00:20:54,631 Kom ihåg den gången du räddade honom i trädet? 312 00:20:56,055 --> 00:20:58,297 Jag drömmer om det ibland. 313 00:20:59,141 --> 00:21:03,803 Förutom i drömmen saknar jag honom. Jag får bara några hårstrån och han går ner. 314 00:21:03,937 --> 00:21:05,100 Det är konstigt. 315 00:21:05,480 --> 00:21:06,808 Det är konstigt. 316 00:21:07,440 --> 00:21:08,769 Men du saknade honom inte. 317 00:21:08,858 --> 00:21:11,147 Chris Chambers missar väl aldrig? 318 00:21:11,485 --> 00:21:14,155 Inte ens när damerna lämnar sätet. 319 00:21:15,239 --> 00:21:16,152 Tävla dig. 320 00:21:16,240 --> 00:21:18,909 – Nej, det tror jag inte. - Över till pumpen. 321 00:21:18,992 --> 00:21:22,527 – Jag är typ trött. Gå. - Du är en död man, Lachance! 322 00:21:22,829 --> 00:21:25,236 Det ser ut som Lachance har fått honom den här gången. 323 00:21:25,331 --> 00:21:26,825 Han har fått Chambers besegrad. 324 00:21:26,916 --> 00:21:29,407 Men vad är det här? Chambers gör sitt drag. 325 00:21:29,501 --> 00:21:31,957 Lachance bleknar och det är Chambers på bandet. 326 00:21:32,045 --> 00:21:33,872 Publiken blir vild. 327 00:21:54,273 --> 00:21:56,894 Ni har tittat Musse Pigg-klubben på sistone? 328 00:21:57,818 --> 00:21:59,976 Jag tror att Annettes bröst blir större. 329 00:22:00,070 --> 00:22:01,481 - Tror du det? – Jag tror det. 330 00:22:01,572 --> 00:22:02,816 Jag tror att han har rätt. 331 00:22:02,906 --> 00:22:07,900 Jag har märkt att A och E börjar böja sig runt sidorna. 332 00:22:08,953 --> 00:22:10,661 Annettes bröst är jättefina. 333 00:22:12,790 --> 00:22:14,616 Det här är en riktigt bra tid. 334 00:22:14,833 --> 00:22:15,747 Det mesta. 335 00:22:15,834 --> 00:22:17,114 En smäll. 336 00:22:17,294 --> 00:22:20,662 Vern menade inte bara att vara förbjuden inne på skroten... 337 00:22:20,755 --> 00:22:22,546 ... eller tjafsa på våra folk... 338 00:22:22,632 --> 00:22:26,499 ... eller gå på en vandring uppför spåren till Harlow. Han menade de sakerna, men... 339 00:22:26,594 --> 00:22:30,211 ... det verkar för mig nu att det var mer och att vi alla visste det. 340 00:22:30,305 --> 00:22:32,463 Allt fanns där och omkring oss. 341 00:22:32,557 --> 00:22:36,424 Vi visste exakt vilka vi var och exakt vart vi skulle. 342 00:22:36,936 --> 00:22:38,311 Det var storslaget. 343 00:22:42,274 --> 00:22:45,358 Bra, spotta på den tjocka ungen. Riktigt bra. 344 00:22:45,861 --> 00:22:47,438 Vad är klockan? 345 00:22:48,738 --> 00:22:50,232 Klockan är kvart i ett. 346 00:22:50,323 --> 00:22:53,324 Du borde gå och hämta maten. Skräpgården öppnar 03:00. 347 00:22:53,409 --> 00:22:54,903 Chopper kommer att vara här. 348 00:22:55,077 --> 00:22:56,452 Sic bollar. 349 00:22:57,413 --> 00:22:59,903 Du går. Du kan hämta oss på väg tillbaka. 350 00:22:59,998 --> 00:23:01,991 Jag går inte ensam. Vi borde alla gå. 351 00:23:02,083 --> 00:23:05,084 - Jag stannar här. – Jag går inte. 352 00:23:05,545 --> 00:23:08,380 Tjejer, coolt. Vi vänder för det. 353 00:23:08,631 --> 00:23:09,793 Okej. 354 00:23:10,341 --> 00:23:11,539 Odd man går. 355 00:23:11,634 --> 00:23:13,425 Det är du, Gordie, udda som en torsk. 356 00:23:13,510 --> 00:23:15,218 Vänd eller ät bly. 357 00:23:21,100 --> 00:23:22,511 Fyra svansar. 358 00:23:22,768 --> 00:23:24,844 Jesus, man, det är en goocher. 359 00:23:24,937 --> 00:23:28,021 - Det betyder ingenting. - Nej, låt oss gå igen. 360 00:23:28,941 --> 00:23:30,351 Det är riktigt dåligt. 361 00:23:30,442 --> 00:23:34,902 Kom ihåg Clint Bracken och de där killarna blivit utplånad på Weed Hill i Durham? 362 00:23:34,988 --> 00:23:38,237 Han sa att de vände efter öl och de kom på en goocher... 363 00:23:38,324 --> 00:23:40,233 ... precis innan de satte sig i bilen. 364 00:23:40,326 --> 00:23:42,816 Och, pang! Alla blev totala. 365 00:23:42,953 --> 00:23:45,574 Jag gillar inte det här. Uppriktigt. 366 00:23:46,915 --> 00:23:49,536 Ingen tror på den skiten om månar och goochers. 367 00:23:49,626 --> 00:23:52,579 Det är babygrejer. Kom igen, vänd igen. 368 00:23:56,340 --> 00:23:57,917 Ska du vända eller inte? 369 00:23:58,008 --> 00:23:59,917 Vi har inte hela dagen. 370 00:24:03,680 --> 00:24:05,387 Du förlorar, Gordie. 371 00:24:06,724 --> 00:24:07,922 Gordie förlorar. 372 00:24:08,017 --> 00:24:10,554 Gamla Gordie har precis skruvat på hunden. 373 00:24:11,061 --> 00:24:14,062 Har ordet "efterbliven" betyder något för dig? 374 00:24:14,814 --> 00:24:16,973 Gå och hämta proviant, din morfadit. 375 00:24:17,066 --> 00:24:19,640 Kalla mig ingen av din mammas husdjursnamn. 376 00:24:19,819 --> 00:24:21,776 Vilken våt ände du är, Lachance. 377 00:24:22,071 --> 00:24:22,984 Håll käften. 378 00:24:23,072 --> 00:24:26,606 Jag håller inte käften, jag växer upp. Och när jag tittar på dig kräks jag. 379 00:24:28,535 --> 00:24:31,536 Då går din mamma runt hörnet och hon slickar upp det. 380 00:24:34,082 --> 00:24:38,031 Hitta nya och vidriga sätt att förnedra en väns mamma... 381 00:24:38,127 --> 00:24:40,368 ... hölls alltid högt anseende. 382 00:24:53,307 --> 00:24:55,513 Är inte du Denny Lachances bror? 383 00:24:56,518 --> 00:24:57,846 Ja, sir. 384 00:24:59,187 --> 00:25:01,226 Skäms vad som hände honom. 385 00:25:02,065 --> 00:25:05,350 Bibeln säger, "Mitt i livet är vi i döden." 386 00:25:05,693 --> 00:25:07,353 Visste du det? 387 00:25:09,029 --> 00:25:11,022 Jag förlorade en bror i Korea. 388 00:25:12,991 --> 00:25:15,114 Du ser ut som din bror Denny. 389 00:25:15,201 --> 00:25:16,944 Har folk någonsin sagt det till dig? 390 00:25:17,495 --> 00:25:18,870 Ibland. 391 00:25:22,082 --> 00:25:24,620 Jag minns året han var All-Conference. 392 00:25:24,877 --> 00:25:26,536 Quarterback, han spelade. 393 00:25:27,504 --> 00:25:29,128 Pojke, kunde han kasta. 394 00:25:29,381 --> 00:25:32,002 Fader Gud och Sonny Jesus. 395 00:25:37,471 --> 00:25:39,594 Kan vara några scouter på matchen imorgon. 396 00:25:39,681 --> 00:25:42,386 - Jag vet inte, Pop. - Pappa, kan jag få potatisen? 397 00:25:42,475 --> 00:25:46,176 - Det är vad jag hör, son. - Ska du träffa Jane efter matchen? 398 00:25:46,270 --> 00:25:47,848 Jag tycker att hon är en härlig tjej. 399 00:25:47,939 --> 00:25:51,888 - Pappa, får jag snälla få potatisen? - Dorothy, prata inte med pojken om tjejer. 400 00:25:51,984 --> 00:25:56,230 Han borde inte tänka på tjejer. Det här är det största spelet i hans liv. 401 00:25:56,988 --> 00:26:00,902 - Dennis, när du är där imorgon... – Läste du historien som Gordie skrev? 402 00:26:00,992 --> 00:26:02,272 Gordie skrev en berättelse. 403 00:26:02,368 --> 00:26:04,823 – Det var riktigt bra. - Vad skrev du, älskling? 404 00:26:04,912 --> 00:26:08,826 Det är vad jag pratar om. Fotboll kräver koncentration. 405 00:26:08,916 --> 00:26:12,366 Du börjar med tjejerna och hans sinne är överallt. 406 00:26:12,585 --> 00:26:14,044 Jag gillade det verkligen. 407 00:26:14,587 --> 00:26:16,295 Jag tyckte det var jättebra. 408 00:26:21,510 --> 00:26:23,253 Spelar du fotboll? 409 00:26:25,013 --> 00:26:26,887 Spelar du fotboll? 410 00:26:29,058 --> 00:26:30,137 Nej. 411 00:26:30,601 --> 00:26:32,179 Vad gör du? 412 00:26:34,438 --> 00:26:35,932 jag vet inte. 413 00:26:36,231 --> 00:26:39,315 Din bror, Denny, kunde säkert spela fotboll. 414 00:26:44,530 --> 00:26:46,570 Där går du, grabben. 1,50 dollar hamburgare. 415 00:27:15,766 --> 00:27:18,637 Du, unge! Vad gör du där! Kom hit! 416 00:27:18,727 --> 00:27:22,938 Du, kom tillbaka hit, för helvete! Jag ska sick min hund på dig. 417 00:27:23,023 --> 00:27:24,517 Sikt! 418 00:27:25,734 --> 00:27:27,975 Chopper, sick honom! Sick honom, pojke! 419 00:27:28,361 --> 00:27:30,234 Nu sa han: "Sick honom, pojke." 420 00:27:30,321 --> 00:27:33,405 Men vad jag hörde var: "Chopper, sic balls." 421 00:27:49,379 --> 00:27:50,838 Är det Chopper? 422 00:27:50,964 --> 00:27:55,293 Chopper var min första lektion i det stora skillnad mellan myt och verklighet. 423 00:27:55,635 --> 00:27:58,339 Kom igen, Choppie. Kyss min röv, Choppie. 424 00:27:59,680 --> 00:28:01,471 Kom igen, bita skit. 425 00:28:03,308 --> 00:28:05,799 Sic balls, Choppie. 426 00:28:05,894 --> 00:28:09,761 Ni barn sluta reta den hunden! Hör du mig? Sluta reta honom! 427 00:28:10,106 --> 00:28:12,858 Sonny, jag ska slå din röv, retar min hund så! 428 00:28:12,942 --> 00:28:15,646 Låt oss se dig klättra över det här staketet och ta mig, tjockis! 429 00:28:15,736 --> 00:28:17,314 Kalla mig inte det! 430 00:28:17,404 --> 00:28:20,405 Din lilla plåtvessla peckerwood loonys son! 431 00:28:22,367 --> 00:28:23,695 Vad kallade du mig? 432 00:28:23,785 --> 00:28:26,904 Jag vet vem du är, du är Teddy Duchamp. 433 00:28:27,163 --> 00:28:28,538 Din pappa är en idiot. 434 00:28:28,623 --> 00:28:30,864 En galning uppe i nöthuset på Togus. 435 00:28:31,000 --> 00:28:34,534 Han tog ditt öra och satte det till en spis och han brände av den. 436 00:28:35,170 --> 00:28:37,458 Min far stormade stranden i Normandie. 437 00:28:37,547 --> 00:28:42,007 Han är galnare än en skitråtta. Inte konstigt att du beter dig som du är... 438 00:28:42,093 --> 00:28:44,085 ...med en elak för en far. 439 00:28:44,261 --> 00:28:47,297 Du kallar min pappa en galning igen och jag dödar dig. 440 00:28:47,681 --> 00:28:49,175 Lumpig, töntig. 441 00:28:49,975 --> 00:28:53,011 Jag ska slita av dig huvudet och skit ner dig i nacken. 442 00:28:53,311 --> 00:28:55,469 Nej, jag ska döda honom! 443 00:28:55,563 --> 00:28:57,805 Kom igen och prova, din lilla jävel. 444 00:28:57,940 --> 00:29:01,475 Han vill att du ska gå över så att han kan slå du upp och ta dig till polisen. 445 00:29:01,568 --> 00:29:04,403 Du tittar på din mun. Låt honom slåss själv. 446 00:29:04,488 --> 00:29:07,903 Visst, du väger bara upp honom med 500 pund, fet ass. 447 00:29:07,991 --> 00:29:09,366 Jag vet ditt namn. 448 00:29:09,659 --> 00:29:12,778 Du är Lachance. Jag känner alla er. 449 00:29:13,079 --> 00:29:15,949 Och dina fäder kommer att få ett samtal från mig. 450 00:29:16,373 --> 00:29:18,864 Med undantag för tönten uppe i Togus. 451 00:29:20,085 --> 00:29:22,872 Jag ska döda dig. Jag ska visa dig. 452 00:29:22,962 --> 00:29:25,667 - Få bort honom från... - Din smutsiga hormästare. 453 00:29:25,756 --> 00:29:27,167 Din jävel! 454 00:29:27,383 --> 00:29:28,628 Du kommer tillbaka hit. 455 00:29:28,717 --> 00:29:29,915 Hör du mig? 456 00:29:30,010 --> 00:29:32,133 Ingen rankar min gubbe. 457 00:29:32,346 --> 00:29:35,263 - Min far stormade stranden... - Jag sa: "Kom tillbaka hit!" 458 00:29:35,348 --> 00:29:38,598 - Han stormade stranden, din bög! - Kom tillbaka hit. 459 00:29:46,858 --> 00:29:50,192 Vi visade honom. Trodde vi var ett gäng mesar. 460 00:29:51,154 --> 00:29:53,027 Han rankade min gamle man. 461 00:29:53,156 --> 00:29:56,904 Jag undrade hur han kunde bry sig så mycket för sin pappa som nästan hade dödat honom... 462 00:29:56,992 --> 00:30:01,321 ... och jag brydde mig inte om mitt eget som inte hade rört mig sedan jag var tre. 463 00:30:01,413 --> 00:30:03,405 Det var för att äta blekmedel under diskbänken. 464 00:30:03,498 --> 00:30:05,491 Han rankade min gamle man. 465 00:30:05,792 --> 00:30:09,706 Vad bryr du dig om vilken fet gammal hög skit som han säger om din pappa? 466 00:30:09,795 --> 00:30:12,666 Han stormade fortfarande stranden i Normandie, eller hur? 467 00:30:13,841 --> 00:30:16,248 Tror du den där skithögen var i Normandie? 468 00:30:16,343 --> 00:30:17,457 Glöm det, okej? 469 00:30:17,552 --> 00:30:20,125 Han vet ingenting om din gamle man. Han är skit. 470 00:30:20,221 --> 00:30:23,305 Vad som än är mellan dig och din gamle man, det kan han inte ändra på. 471 00:30:23,391 --> 00:30:25,264 Glöm det, okej? 472 00:30:54,669 --> 00:30:57,918 Jag är ledsen om jag spoilar alla har det bra. 473 00:30:59,965 --> 00:31:01,423 Det är okej. 474 00:31:02,801 --> 00:31:05,126 Jag är inte säker på att det borde vara en bra tid. 475 00:31:06,179 --> 00:31:08,420 - Säger du att du vill åka tillbaka? - Nej. 476 00:31:09,765 --> 00:31:13,893 Men ska se en död unge, det kanske inte borde vara en fest. 477 00:31:16,855 --> 00:31:21,184 Om han är riktigt dålig, som alla skär upp med blod och skit över sig... 478 00:31:21,275 --> 00:31:22,935 ...jag kanske har mardrömmar. 479 00:31:23,778 --> 00:31:26,529 Alla tarmar och ögonglober redo att hoppa och ta... 480 00:31:26,613 --> 00:31:28,653 Håll käften, för helvete! 481 00:31:28,782 --> 00:31:30,062 Jag kan inte hjälpa det. 482 00:31:31,284 --> 00:31:32,565 Ledsen. 483 00:31:34,662 --> 00:31:37,533 Klockan var bara kvart i tre, men det kändes mycket senare. 484 00:31:37,999 --> 00:31:40,370 Det var för varmt och för mycket hade hänt. 485 00:31:40,793 --> 00:31:43,034 Vi var inte ens nära Royal River. 486 00:31:43,712 --> 00:31:47,958 Vi behövde komma i rörelse om vi var det kommer att göra några riktiga mil innan det blir mörkt. 487 00:31:55,556 --> 00:31:57,382 Hålla still, vill du? 488 00:32:04,147 --> 00:32:07,350 Så vad är det med dig och den här Connie Palermo-bruden? 489 00:32:07,817 --> 00:32:11,944 Jag har träffat henne i över en månad, och allt hon låter mig göra är att känna hennes bröst. 490 00:32:12,029 --> 00:32:15,113 Hon är katolik. De är alla sådana. 491 00:32:15,323 --> 00:32:18,110 Du vill lägga dig du måste skaffa dig en protestant. 492 00:32:19,577 --> 00:32:21,071 En jude är bra. 493 00:32:21,912 --> 00:32:23,157 En KLAM-nyhet. 494 00:32:23,247 --> 00:32:26,082 Vi avbryter för att ge dig en uppdatering på sökningen efter... 495 00:32:26,166 --> 00:32:27,791 ... 12-åriga Ray Brower. 496 00:32:27,876 --> 00:32:30,367 Polisen har utökat sin sökning till fårkött... 497 00:32:30,462 --> 00:32:32,288 ... Durham och de yttre områdena. 498 00:32:32,380 --> 00:32:34,040 När ska de ge upp? 499 00:32:34,132 --> 00:32:36,207 Barnet är borta. De kommer aldrig att hitta honom. 500 00:32:36,300 --> 00:32:38,257 Inte där de letar. 501 00:32:38,427 --> 00:32:40,799 Jag hade rätt, de kommer aldrig att hitta honom. 502 00:32:40,888 --> 00:32:44,054 Skulle du hålla dig stilla? Du får mig att knulla ormdelen. 503 00:32:44,432 --> 00:32:46,555 Jag ska berätta hur de ska hitta honom. 504 00:32:46,643 --> 00:32:50,343 Om tio år kommer en jägare att åka in i skogen för att ta en läcka... 505 00:32:50,438 --> 00:32:52,644 ...hamnar upp med att pissa på hans ben. 506 00:32:52,731 --> 00:32:55,056 Jag slår vad om 1 000 dollar de hittar honom innan dess. 507 00:32:55,150 --> 00:32:57,190 Satsa på 2 000 $ att de inte gör det. 508 00:32:57,277 --> 00:33:00,064 - Tja, skitstövel... - Vad är grejen? 509 00:33:00,238 --> 00:33:03,073 - Vem bryr sig? - Skulle ni två bara hålla käften. 510 00:33:03,699 --> 00:33:06,985 Om någon av er idioter hade 2 000 dollar, skulle jag döda er båda. 511 00:33:07,953 --> 00:33:09,744 Vi är tillbaka här med The Bossman. 512 00:33:09,830 --> 00:33:12,237 Från ställen och högarna, det är bäst på vax. 513 00:33:12,332 --> 00:33:14,870 Det är Cordettes, med Lollipop. 514 00:33:40,774 --> 00:33:42,316 Jag har några Winstons. 515 00:33:42,400 --> 00:33:44,476 Hängde av dem från min gamle mans byrå. 516 00:33:44,569 --> 00:33:46,561 En styck till efter middagen. 517 00:33:46,779 --> 00:33:47,942 Det är coolt. 518 00:33:49,281 --> 00:33:52,116 Det är då en cigarett smakar bäst, efter kvällsmaten. 519 00:33:52,201 --> 00:33:53,149 Rätt. 520 00:34:00,708 --> 00:34:02,119 Tycker du att jag är konstig? 521 00:34:02,210 --> 00:34:04,202 – Definitivt. - Nej, seriöst. 522 00:34:05,254 --> 00:34:06,416 Är jag konstig? 523 00:34:07,589 --> 00:34:09,914 Ja, men vad så? Alla är konstiga. 524 00:34:18,933 --> 00:34:20,510 Är du redo för skolan? 525 00:34:21,352 --> 00:34:22,514 Junior high. 526 00:34:23,145 --> 00:34:25,932 Du vet vad det betyder. 527 00:34:26,022 --> 00:34:27,931 I juni nästa år kommer vi alla att delas upp. 528 00:34:28,024 --> 00:34:30,515 Vad pratar du om? Varför skulle det hända? 529 00:34:30,610 --> 00:34:33,776 För det kommer inte att bli så gymnasieskolan, det är därför. 530 00:34:33,863 --> 00:34:37,278 Du kommer att ta högskolekurser, och jag, Teddy, Vern vi kommer alla att vara... 531 00:34:37,366 --> 00:34:40,532 ...i butiken kurser tillverka askfat och fågelholkar. 532 00:34:44,038 --> 00:34:47,288 Du kommer att träffa många nya killar. Smarta killar. 533 00:34:47,958 --> 00:34:50,532 – Träffa många fittor är vad du menar. - Nej, man. 534 00:34:50,627 --> 00:34:52,750 Säg inte det. Tror inte ens det. 535 00:34:52,838 --> 00:34:56,253 – Jag går inte in med en massa fittor. - Då är du en skitstövel. 536 00:34:56,341 --> 00:34:58,832 Vad är det för jävla med att vilja att vara med dina vänner? 537 00:34:58,926 --> 00:35:01,049 Det är skitstövel om du vänner drar ner dig. 538 00:35:01,137 --> 00:35:04,920 Du hänger med oss, du kommer bara att vara det ännu en klok kille med skit för hjärnor. 539 00:35:05,307 --> 00:35:07,632 Du tror att Mighty Mouse kunde slå Superman? 540 00:35:07,726 --> 00:35:10,014 - Vad är du, knäckt? - Varför inte? 541 00:35:10,478 --> 00:35:13,396 Häromdagen bar han fem elefanter i en hand. 542 00:35:13,481 --> 00:35:15,390 Du vet ingenting. 543 00:35:15,691 --> 00:35:17,351 Mighty Mouse är en tecknad film. 544 00:35:17,443 --> 00:35:21,523 Stålmannen är en riktig kille. Inget sätt att en tecknad film kan slå en riktig kille. 545 00:35:22,906 --> 00:35:24,649 Ja, du kanske har rätt. 546 00:35:25,909 --> 00:35:27,901 Det vore dock en bra kamp. 547 00:35:30,913 --> 00:35:33,368 Du kan bli en riktig författare någon gång. 548 00:35:33,624 --> 00:35:35,912 Fan att skriva! Jag vill inte vara författare. 549 00:35:36,001 --> 00:35:39,500 – Det är dumt. Det är ett dumt slöseri med tid. - Det är din pappa som pratar. 550 00:35:39,587 --> 00:35:41,247 - Skitsnack! - Bulltrue! 551 00:35:41,339 --> 00:35:44,423 Jag vet hur din pappa känner för dig. Han bryr sig inte om dig. 552 00:35:44,508 --> 00:35:48,422 Denny var den han brydde sig om, och försök inte berätta annorlunda för mig. 553 00:35:54,434 --> 00:35:56,058 Du är bara ett barn, Gordie. 554 00:35:56,144 --> 00:35:57,804 Tack, pappa. 555 00:35:58,980 --> 00:36:00,972 Jag önskar att jag var din pappa. 556 00:36:01,357 --> 00:36:05,983 Du skulle inte prata om att ta dessa dumma butikskurser om jag var det. 557 00:36:06,862 --> 00:36:11,274 Det är som att Gud gav dig något, man, alla historier som du kan hitta på... 558 00:36:11,366 --> 00:36:14,781 ...och han sa, "Det här är vad vi fick för dig. Försök att inte tappa den." 559 00:36:14,869 --> 00:36:18,403 Barn förlorar allt om det inte finns någon där för att hålla utkik efter dem. 560 00:36:18,497 --> 00:36:22,115 Om dina föräldrar är för jävla för att göra det, då kanske jag borde. 561 00:36:23,501 --> 00:36:25,293 Kom igen, låt oss sätta igång. 562 00:36:25,378 --> 00:36:28,829 När vi kommer dit ungen kommer inte ens att dö längre. 563 00:37:14,421 --> 00:37:17,256 Någon av er vet när kommer nästa tåg? 564 00:37:17,883 --> 00:37:20,208 Vi kunde gå ner till Route 136 Bridge. 565 00:37:20,302 --> 00:37:23,386 Vad? Är du galen? Det är fem mil nerför floden. 566 00:37:23,471 --> 00:37:26,804 Du går fem mil nerför floden, du måste gå fem mil tillbaka. 567 00:37:26,891 --> 00:37:28,349 Det kan dröja tills det blir mörkt. 568 00:37:28,434 --> 00:37:31,968 Vi går över här, vi kan få till samma plats på 10 minuter. 569 00:37:32,521 --> 00:37:35,058 Men om ett tåg kommer, det finns ingenstans att ta vägen. 570 00:37:35,148 --> 00:37:37,187 Nej, det finns det inte. Du bara hoppar. 571 00:37:37,400 --> 00:37:39,725 - Teddy, det är 100 fot. - Ja, Teddy. 572 00:37:41,195 --> 00:37:43,188 Ni kan gå runt om ni vill. 573 00:37:43,280 --> 00:37:44,609 Jag går över här. 574 00:37:44,698 --> 00:37:47,154 Och medan ni drar dina godisar... 575 00:37:47,242 --> 00:37:51,702 ...halvvägs tvärs över staten och tillbaka, Jag väntar på dig på andra sidan... 576 00:37:51,788 --> 00:37:53,697 ...avkopplande med mina tankar. 577 00:37:54,707 --> 00:37:57,708 Du använder din vänstra hand eller din högra hand för det? 578 00:37:58,210 --> 00:37:59,538 Du önskar. 579 00:39:06,104 --> 00:39:07,763 Jag tappade kammen. 580 00:39:08,564 --> 00:39:09,939 Glöm det, Vern. 581 00:39:47,223 --> 00:39:49,263 Tåg! 582 00:39:53,270 --> 00:39:54,302 Skit! 583 00:39:55,064 --> 00:39:56,937 Flytta på dig, man! Fortsätta! Flytta den! 584 00:39:57,024 --> 00:39:58,897 Stå upp, Vern! För helvete! 585 00:39:59,317 --> 00:40:01,891 Stiga upp! Flytta den! 586 00:40:02,779 --> 00:40:03,977 Shit, Vern! 587 00:40:04,489 --> 00:40:07,323 - Res dig, man! - Jag vill inte. Vi kommer att falla. 588 00:40:08,367 --> 00:40:11,403 Vi kommer att dö, fan! Stiga upp! 589 00:40:12,162 --> 00:40:13,241 Gå. 590 00:40:20,586 --> 00:40:23,207 - Du måste gå snabbare! - Jag kan inte, Gordie! 591 00:40:28,218 --> 00:40:29,131 Sikt! 592 00:40:34,140 --> 00:40:36,512 Spring, Vern, spring! Rör på rumpan! 593 00:40:44,149 --> 00:40:45,975 Spring, för helvete, spring! 594 00:41:11,048 --> 00:41:13,882 Nu vet vi åtminstone när nästa tåg skulle. 595 00:41:23,475 --> 00:41:26,476 Det var alla tiders tågflykt. För coolt. 596 00:41:27,812 --> 00:41:32,390 Du var så rädd att du såg ut som Abbott Costello när han såg mamman. 597 00:41:32,483 --> 00:41:34,226 Jag var inte så rädd. 598 00:41:35,444 --> 00:41:37,401 Nej, det var jag verkligen inte. Uppriktigt. 599 00:41:37,488 --> 00:41:40,856 Då har du inget emot om vi kollar dina kalsonger för Hershey squirts. 600 00:41:40,949 --> 00:41:42,408 Gå skruv. 601 00:41:42,701 --> 00:41:44,444 Det är bättre att du vänder på din. 602 00:41:44,536 --> 00:41:46,528 Det är så här jag gillar att göra det. 603 00:41:47,038 --> 00:41:48,069 Man! 604 00:41:49,123 --> 00:41:50,665 Har du fler, Gordie? 605 00:41:50,749 --> 00:41:51,829 Förlåt, Vern. 606 00:41:51,917 --> 00:41:54,159 Det är inte roligt. Vad ska jag äta? 607 00:41:54,253 --> 00:41:57,337 - Varför lagar du inte din kuk? - Det skulle vara en liten måltid. 608 00:42:01,634 --> 00:42:03,425 Jäklar, jag förstår. 609 00:42:18,399 --> 00:42:20,605 Inget som en rök efter en måltid. 610 00:42:22,820 --> 00:42:24,859 Jag värnar om dessa stunder. 611 00:42:28,116 --> 00:42:29,824 Vad? Vad sa jag? 612 00:42:35,456 --> 00:42:37,578 Gordie, varför berättar du inte en historia för oss? 613 00:42:37,666 --> 00:42:38,911 jag vet inte. 614 00:42:39,001 --> 00:42:41,242 - Kom igen. - Ja, kom igen, Gordie. 615 00:42:41,920 --> 00:42:44,078 Ingen av dina skräckhistorier, okej? 616 00:42:44,213 --> 00:42:47,547 Jag vill inte höra några skräckhistorier. Jag är inte redo för det. 617 00:42:47,675 --> 00:42:51,257 Berätta en om Sergeant Steel och hans kämpande läderhalsar. 618 00:42:51,678 --> 00:42:54,596 Den jag har tänkt på är lite annorlunda. 619 00:42:54,681 --> 00:42:56,638 Det handlar om den här pajätningstävlingen. 620 00:42:56,725 --> 00:43:01,137 Huvudkillen i berättelsen är den här feta ungen som ingen gillar, som heter Davie Hogan. 621 00:43:01,270 --> 00:43:04,057 Som Charlie Hogans bror, om han hade en. 622 00:43:04,273 --> 00:43:05,435 Bra, Vern. 623 00:43:06,984 --> 00:43:07,932 Fortsätta. 624 00:43:08,777 --> 00:43:12,560 Den här ungen, han är i vår ålder, men han är tjock. Riktigt fett. 625 00:43:13,197 --> 00:43:17,491 Han väger nästan 180, men det är inte hans fel. Det är hans körtlar. 626 00:43:17,701 --> 00:43:20,109 Min kusin är sån. Uppriktigt. 627 00:43:20,370 --> 00:43:24,617 Hon väger över 300 pund. Förmodat att vara en "hyboid" körtel eller något. 628 00:43:25,000 --> 00:43:28,036 Jag vet inte om någon "hyboid" körtel, men vilken luftskepp! 629 00:43:28,127 --> 00:43:30,962 Inget skit. Hon ser ut som en Thanksgiving-kalkon. 630 00:43:31,047 --> 00:43:33,716 - Och du vet, den här ena gången... - Håll käften, Vern. 631 00:43:34,091 --> 00:43:36,795 Rätt. Fortsätta. Det är en häftig historia. 632 00:43:37,552 --> 00:43:42,842 Alla barn, istället för att kalla honom Davie, de kallade honom Lardass. Lardass Hogan. 633 00:43:43,182 --> 00:43:46,100 Till och med hans lillebror och syster kallade honom Lardass. 634 00:43:46,185 --> 00:43:49,969 I skolan satte de denna klistermärke på hans rygg som säger "Bred belastning." 635 00:43:50,230 --> 00:43:53,895 Och de rankar honom och misshandlar honom när de får tillfälle. 636 00:43:54,150 --> 00:43:56,357 Men en dag får han en idé. 637 00:43:57,487 --> 00:44:02,278 Den största hämndtanken ett barn någonsin haft. 638 00:44:04,284 --> 00:44:06,656 Är den här saken på? Kan du höra mig? 639 00:44:07,370 --> 00:44:11,831 Nästa tävlande i Great Tri-County Pie Eat... 640 00:44:11,916 --> 00:44:13,540 ... Rektor John Wiggins. 641 00:44:21,967 --> 00:44:26,794 Och vår kändisdeltagare, från KLAM i Portland... 642 00:44:27,346 --> 00:44:30,715 ... Boss-mannen själv, Bob Cormier! 643 00:44:35,062 --> 00:44:37,469 Från ställen och staplarna det är bäst på vax... 644 00:44:37,564 --> 00:44:41,608 ... vad sägs om ännu en dubbel, guldgamling, ljudmacka från KLAM i Portland... 645 00:44:41,692 --> 00:44:43,103 ...det är... - Chef! 646 00:44:48,574 --> 00:44:51,325 Nästa, en nykomling till Pie Eat, men en vi förväntar oss... 647 00:44:51,409 --> 00:44:55,537 ... fantastiska saker från i framtiden, unge Mästare David Hogan. 648 00:45:01,085 --> 00:45:04,453 - Är du okej, unge man? - Lardass hur var din resa? 649 00:45:06,214 --> 00:45:08,669 Jag hör att du har stor aptit, Lardass. 650 00:45:09,592 --> 00:45:11,834 Tänk inte ens på att vinna detta. 651 00:45:12,970 --> 00:45:14,630 Pojke är du tjock. 652 00:45:16,223 --> 00:45:20,220 Var inte uppmärksam på dessa dårar, Lardass. Davie. 653 00:45:33,113 --> 00:45:36,529 Och nu, den ni alla har väntat på. 654 00:45:36,700 --> 00:45:41,195 Den fyrfaldiga mästaren, vår egen Bill Travis. 655 00:45:47,209 --> 00:45:50,079 Lyssna, jag fick $10 på ridning på dig själv, Billy Boy. 656 00:45:52,088 --> 00:45:53,796 Okej. Är du redo? 657 00:45:55,174 --> 00:45:57,332 Händerna bakom er rygg, mina herrar. 658 00:45:57,927 --> 00:45:59,125 Trumrulle. 659 00:45:59,595 --> 00:46:03,295 Hej, Lardass. Chow ner, bred belastning. 660 00:46:06,810 --> 00:46:07,723 Gå. 661 00:46:14,775 --> 00:46:15,640 Klart! 662 00:46:32,582 --> 00:46:33,448 Gjort! 663 00:46:36,002 --> 00:46:36,915 Gjort! 664 00:46:38,629 --> 00:46:41,796 Det är bättre att ta fart själv, om du vill hålla ut. 665 00:46:42,132 --> 00:46:43,164 Kom igen, Lardass! 666 00:46:44,051 --> 00:46:45,165 Lardass, Lardass! 667 00:46:55,728 --> 00:47:00,140 Vad publiken inte visste var att Lardass inte var intresserad av att vinna. 668 00:47:01,066 --> 00:47:02,893 Det han ville var hämnd. 669 00:47:04,360 --> 00:47:07,646 Och precis innan han presenterades, han hade gjort sig redo för det. 670 00:47:09,031 --> 00:47:11,024 ... Rektor John Wiggins. 671 00:47:18,832 --> 00:47:23,410 Och vår kändisdeltagare från KLAM i Portland... 672 00:47:24,378 --> 00:47:27,747 ... The Bossman själv, Bob Cormier! 673 00:47:31,843 --> 00:47:34,250 Från ställen och staplarna det är bäst på vax... 674 00:47:34,345 --> 00:47:38,425 ... vad sägs om ännu en dubbel, guldgamling, ljudmacka från KLAM i Portland... 675 00:47:38,516 --> 00:47:39,429 ... det är... 676 00:47:39,683 --> 00:47:40,632 Klart. 677 00:47:43,478 --> 00:47:48,021 Lardass började dyka ner i sin femte paj att föreställa sig att han inte åt pajer. 678 00:47:48,191 --> 00:47:50,563 Han låtsades att han åt cowflops... 679 00:47:50,860 --> 00:47:52,852 ... och råtttarmar i blåbärssås. 680 00:47:53,738 --> 00:47:54,651 Klart. 681 00:47:57,866 --> 00:48:02,113 Långsamt började ett ljud byggas upp i Lardass mage. 682 00:48:03,371 --> 00:48:05,826 Ett konstigt och läskigt ljud... 683 00:48:06,207 --> 00:48:09,622 ... som en timmerbil som kommer vid dig i 100 miles i timmen. 684 00:48:23,514 --> 00:48:26,218 Plötsligt öppnade Lardass sin mun... 685 00:48:27,100 --> 00:48:29,425 ... och innan Bill Travis visste ordet av... 686 00:48:29,644 --> 00:48:33,392 ... han var täckt med fem pajer värda av använda blåbär. 687 00:48:34,232 --> 00:48:36,438 Kvinnorna i publiken skrek. 688 00:48:36,901 --> 00:48:41,230 Bossen Bob Cormier tog en blick på Bill Travis och barferade på Wiggins. 689 00:48:42,030 --> 00:48:45,730 Wiggins barferade på skogshuggaren som satt bredvid honom. 690 00:48:45,825 --> 00:48:48,316 Borgmästare Grundy barfed på sin frus bröst! 691 00:48:48,953 --> 00:48:51,159 Men när lukten träffade folkmassan... 692 00:48:51,789 --> 00:48:54,873 ...det är då Lardass plan började verkligen fungera. 693 00:48:55,084 --> 00:48:56,875 Flickvänner barfed på pojkvänner. 694 00:48:56,960 --> 00:48:58,703 Barn barmerade på sina föräldrar. 695 00:48:58,795 --> 00:49:00,503 En tjock dam barfed i sin handväska. 696 00:49:00,588 --> 00:49:02,581 Tvillingarna Donelley barferade på varandra. 697 00:49:02,674 --> 00:49:07,668 Kvinnornas assistent barferade överallt den välvilliga antiloporden. 698 00:49:08,012 --> 00:49:11,511 Och Lardass lutade sig bara tillbaka och njöt av det han skapat. 699 00:49:12,390 --> 00:49:16,969 En komplett och total barfarama. 700 00:49:24,151 --> 00:49:27,769 - För coolt! – Det var det bästa, bara det bästa. 701 00:49:28,530 --> 00:49:30,024 Vad hände då? 702 00:49:30,240 --> 00:49:31,438 Vad menar du? 703 00:49:31,532 --> 00:49:33,276 Jag menar, vad hände? 704 00:49:34,994 --> 00:49:37,615 Vad menar du, "Vad hände?" Det är slutet. 705 00:49:37,913 --> 00:49:42,456 Hur kan det bli slutet? Vilken typ av en slut är det? Vad händer med Lardass? 706 00:49:42,542 --> 00:49:43,870 jag vet inte. 707 00:49:44,210 --> 00:49:47,377 Han kanske gick hem och firade med ett par cheeseburgare. 708 00:49:47,672 --> 00:49:50,293 Jesus, det där slutet suger. 709 00:49:51,550 --> 00:49:54,420 Varför klarar du inte det så att Lardass går hem... 710 00:49:54,511 --> 00:49:56,005 ...och han skjuter sin far. 711 00:49:56,096 --> 00:49:58,587 Sedan springer han iväg och han går med i Texas Rangers. 712 00:49:58,681 --> 00:49:59,926 Vad sägs om det? 713 00:50:00,016 --> 00:50:01,391 jag vet inte. 714 00:50:01,768 --> 00:50:03,511 Något bra sådant. 715 00:50:03,769 --> 00:50:06,604 Jag gillar slutet. Barfandet var bra. 716 00:50:07,564 --> 00:50:10,137 Men det finns en sak Jag förstod inte. 717 00:50:11,651 --> 00:50:14,522 Fick Lardass betala vara med i tävlingen? 718 00:50:15,446 --> 00:50:17,902 Nej, Vern, de släppte bara in honom. 719 00:50:19,492 --> 00:50:21,650 Bra, bra historia. 720 00:50:21,827 --> 00:50:24,496 Det är en fantastisk historia. Jag gillade bara inte slutet. 721 00:50:24,579 --> 00:50:27,580 Var är radion? Låt oss se om vi kan få några ljud. 722 00:50:27,665 --> 00:50:28,579 Här. 723 00:50:37,132 --> 00:50:38,875 Vi pratade in i natten. 724 00:50:39,134 --> 00:50:42,752 Den typ av prat som verkade viktigt tills du upptäcker tjejer. 725 00:50:42,971 --> 00:50:44,050 Okej. 726 00:50:44,180 --> 00:50:48,343 Musse är Musse. Donald är en anka. Pluto är en hund. 727 00:50:49,393 --> 00:50:50,638 Vad är Långben? 728 00:50:51,311 --> 00:50:54,098 Om jag bara fick äta en mat för resten av mitt liv? 729 00:50:54,189 --> 00:50:56,228 Det är lätt. Pez. 730 00:50:56,691 --> 00:50:59,692 Pez med körsbärssmak. Ingen fråga om det. 731 00:51:00,862 --> 00:51:03,613 Långben är en hund. Han är definitivt en hund. 732 00:51:05,407 --> 00:51:08,324 Jag visste att $64 000-frågan var fixad. 733 00:51:08,410 --> 00:51:11,529 Det finns inget sätt att någon kan veta så mycket om opera. 734 00:51:12,664 --> 00:51:16,115 Han kan inte vara en hund. Han har hatt på sig och kör bil. 735 00:51:17,334 --> 00:51:19,576 Wagon Train är en riktigt cool show... 736 00:51:19,837 --> 00:51:23,040 ...men har du märkt det att de aldrig kommer någonstans? 737 00:51:23,381 --> 00:51:25,374 De håller bara vagnträning. 738 00:51:26,301 --> 00:51:28,377 Gud, det är konstigt. 739 00:51:28,970 --> 00:51:30,678 Vad fan är Långben? 740 00:51:33,140 --> 00:51:37,351 Ingen av oss nämnde Ray Brower, men vi tänkte alla på honom. 741 00:51:43,775 --> 00:51:45,019 Åh, herregud. 742 00:51:45,234 --> 00:51:46,728 Det är Brower-ungen. 743 00:51:46,819 --> 00:51:49,144 Hans spöke är ute och går i skogen. 744 00:51:51,740 --> 00:51:53,898 I promise I won't hock inga fler smutsiga böcker. 745 00:51:53,992 --> 00:51:58,203 Jag lovar att jag inte kommer att säga fler dåliga svordomar. Jag lovar att jag ska äta mina limabönor. 746 00:51:59,038 --> 00:52:00,532 Två för att rycka till. 747 00:52:05,127 --> 00:52:06,585 What is it, Chris? 748 00:52:07,838 --> 00:52:09,332 Maybe it's coyotes. 749 00:52:09,714 --> 00:52:11,671 Låter som en kvinna som skriker. 750 00:52:11,758 --> 00:52:13,999 It's not coyotes. It's his ghost. 751 00:52:14,260 --> 00:52:15,540 Säg inte det. 752 00:52:15,845 --> 00:52:17,255 Teddy, sit down. 753 00:52:17,554 --> 00:52:19,962 Jag ska gå och leta efter det. I want to see the ghost. 754 00:52:20,057 --> 00:52:21,219 Säg inte det. 755 00:52:21,308 --> 00:52:24,427 I just want to see it! Jag vill bara se hur han ser ut. 756 00:52:24,519 --> 00:52:26,310 Jesus H. Skallig Kristus! 757 00:52:32,526 --> 00:52:34,602 Vi kanske borde stå på vakt. 758 00:52:35,487 --> 00:52:37,278 Det är en bra idé. 759 00:52:39,365 --> 00:52:41,986 Ge mig pistolen. Jag tar första klockan. 760 00:52:55,004 --> 00:52:59,417 23:00 timmar. Korpral Teddy Duchamp står på vakt. 761 00:53:03,220 --> 00:53:06,090 Inget tecken på fienden. Fortet är säkert. 762 00:53:06,973 --> 00:53:09,511 Håll käften, Teddy, och håll ögonen öppna. 763 00:53:19,192 --> 00:53:21,765 - Klipp ut det. - Jag försöker sova. 764 00:53:24,947 --> 00:53:27,106 Hundens ansikten vilade lugnt... 765 00:53:27,199 --> 00:53:29,868 ...med vetskapen om att Korpral Teddy Duchamp... 766 00:53:30,202 --> 00:53:33,119 ...skyddade allt som var dem kärt. 767 00:55:07,497 --> 00:55:09,323 Det borde ha varit du, Gordon. 768 00:55:12,584 --> 00:55:13,829 Är du okej? 769 00:55:16,838 --> 00:55:18,297 Du drömde. 770 00:55:29,224 --> 00:55:31,513 Jag grät inte på Dennys begravning. 771 00:55:36,689 --> 00:55:38,148 Jag saknar honom, Chris. 772 00:55:38,774 --> 00:55:40,233 Jag saknar honom verkligen. 773 00:55:42,027 --> 00:55:42,976 Jag vet. 774 00:55:47,073 --> 00:55:48,484 Gå tillbaka och sova. 775 00:56:30,028 --> 00:56:33,064 Du kanske kunde gå in på högskolekurserna med mig. 776 00:56:33,406 --> 00:56:34,900 Det blir dagen. 777 00:56:35,783 --> 00:56:37,692 Varför inte? Du är smart nog. 778 00:56:37,785 --> 00:56:39,243 De låter mig inte. 779 00:56:41,371 --> 00:56:42,747 Vad menar du? 780 00:56:43,707 --> 00:56:46,494 Det är så folk tänker av min familj i denna stad. 781 00:56:46,584 --> 00:56:50,795 Det är så de tänker om mig. Jag är bara en av dessa fattiga Chambers-ungar. 782 00:56:50,880 --> 00:56:52,374 Det är inte sant. 783 00:56:53,132 --> 00:56:54,377 Det är det. 784 00:56:55,092 --> 00:56:58,128 Ingen frågade mig om jag tog mjölkpengarna. 785 00:56:58,845 --> 00:57:00,921 Jag har precis fått tre dagars semester. 786 00:57:06,936 --> 00:57:08,264 Tog du det? 787 00:57:08,479 --> 00:57:11,016 Ja, jag tog det. Du visste att jag tog det. 788 00:57:12,232 --> 00:57:13,809 Teddy visste att jag tog den. 789 00:57:14,567 --> 00:57:17,983 Alla visste att jag tog det. Till och med Vern visste, tror jag. 790 00:57:22,825 --> 00:57:25,529 Jag kanske var ledsen, och jag försökte ge tillbaka det. 791 00:57:26,036 --> 00:57:27,827 Försökte du ge tillbaka den? 792 00:57:28,121 --> 00:57:30,363 Kanske, bara kanske. 793 00:57:31,583 --> 00:57:36,161 Kanske tog jag det till Old Lady Simons och berättade för henne, och pengarna fanns där. 794 00:57:36,253 --> 00:57:39,918 Men jag har fortfarande tre dagars semester, för det dök aldrig upp. 795 00:57:40,215 --> 00:57:42,504 Och kanske nästa vecka, gamla damen Simons... 796 00:57:42,592 --> 00:57:45,759 ...hade den här helt nya kjolen på sig när hon kom till skolan. 797 00:57:46,387 --> 00:57:48,960 Ja, den var brun och den hade prickar på den. 798 00:57:49,598 --> 00:57:54,390 Låt oss bara säga att jag stal mjölkpengarna, men gamla Lady Simons stal tillbaka den från mig. 799 00:57:54,770 --> 00:57:57,177 Anta bara att jag berättade den här historien. 800 00:57:57,647 --> 00:58:00,434 Jag, Chris Chambers, barnbror till Eyeball Chambers. 801 00:58:00,525 --> 00:58:02,932 Tror du någon skulle ha trott det? 802 00:58:03,027 --> 00:58:03,643 Nej. 803 00:58:03,736 --> 00:58:07,899 Du tror att den jäveln skulle ha provat det om det hade varit en av de där skräppåsarna... 804 00:58:08,198 --> 00:58:10,440 ...från The View, om de hade tagit pengarna? 805 00:58:10,534 --> 00:58:11,944 - Inget sätt. -Fan, nej. 806 00:58:12,952 --> 00:58:14,115 Men, med mig... 807 00:58:19,750 --> 00:58:22,916 Jag är säker på att hon hade koll på den kjolen under lång tid. 808 00:58:23,629 --> 00:58:26,166 Hur som helst, hon såg sin chans och hon tog den. 809 00:58:27,132 --> 00:58:30,216 Jag var den dumma för att ens försöka ge det tillbaka. 810 00:58:37,307 --> 00:58:39,015 Jag trodde bara aldrig... 811 00:58:41,311 --> 00:58:44,015 Jag trodde aldrig att en lärare... 812 00:58:46,149 --> 00:58:48,604 Vem bryr sig egentligen? 813 00:58:55,532 --> 00:58:56,990 Jag önskar bara... 814 00:58:57,909 --> 00:59:01,324 ...att jag kunde gå någonstans där ingen känner mig. 815 00:59:13,131 --> 00:59:15,207 Jag antar att jag bara är en fitta. 816 00:59:15,967 --> 00:59:17,924 Nej, man. 817 01:00:04,301 --> 01:00:06,210 Frakten väckte de andra killarna... 818 01:00:06,303 --> 01:00:10,715 ... och det var på spetsen av min tunga att berätta för dem om rådjuren, men det gjorde jag inte. 819 01:00:11,557 --> 01:00:14,262 Det var det enda jag höll för mig själv. 820 01:00:14,518 --> 01:00:17,436 Jag har aldrig talat eller skrivit om det tills just nu. 821 01:00:26,029 --> 01:00:28,698 Hur kommer det sig att du inte fick lite frukostsaker som... 822 01:00:28,781 --> 01:00:30,904 ...Twinkies, och Pez, och root beer? 823 01:00:31,534 --> 01:00:36,658 Ledsen. Jag antar att en mer erfaren shoppare kunde ha fått mer för dina 7 cent. 824 01:00:38,164 --> 01:00:41,829 Med magen kurrande, vi fortsatte mot Royal River. 825 01:00:42,251 --> 01:00:46,996 Ray Browers verklighet växte, och höll oss i rörelse trots värmen. 826 01:00:48,006 --> 01:00:50,960 För mig, idén av att se den där pojkens döda kropp... 827 01:00:51,051 --> 01:00:53,458 ... började bli en besatthet. 828 01:01:05,480 --> 01:01:07,354 Herrar, Kungl. 829 01:01:10,068 --> 01:01:12,737 Gud, spåren går långt ur vägen. 830 01:01:13,070 --> 01:01:16,653 Vi skär över det här fältet här, vi är där om en timme. 831 01:01:17,950 --> 01:01:20,238 Jag tycker att vi ska hålla oss till spåren. 832 01:01:20,327 --> 01:01:22,284 Jag säger att vi går över fältet. 833 01:01:22,996 --> 01:01:23,944 Gordie? 834 01:01:24,914 --> 01:01:26,622 - Ja. - Låt oss gå. 835 01:01:27,208 --> 01:01:28,951 Ta inga fångar! 836 01:01:31,879 --> 01:01:34,369 Ni, det är mycket säkrare om vi... 837 01:01:36,257 --> 01:01:38,131 Kom igen, män. Låt oss ta oss an... 838 01:01:38,218 --> 01:01:40,506 Du vet inte vad som finns i skogen. 839 01:01:43,806 --> 01:01:45,348 Ni, vänta på mig! 840 01:01:54,649 --> 01:01:57,733 Jag måste berätta en sak, men svär på din mammas namn... 841 01:01:57,818 --> 01:01:59,609 ...att du inte berättar för någon. 842 01:01:59,695 --> 01:02:00,809 Du har det, kompis. 843 01:02:03,824 --> 01:02:06,314 Ögonglob, känner du den där Brower-ungen? 844 01:02:06,743 --> 01:02:07,692 Hur är det med honom? 845 01:02:07,911 --> 01:02:11,493 Jag ska berätta en sak, men du måste svära på din mammas goda namn... 846 01:02:11,580 --> 01:02:12,861 ...du kommer inte berätta för någon. 847 01:02:13,165 --> 01:02:17,412 Billy och Charlie hade lyckats behålla deras enorma hemlighet i cirka 36 timmar. 848 01:02:17,711 --> 01:02:19,750 Personligt rekord för dem båda. 849 01:02:19,838 --> 01:02:23,835 Vid middagstid hade Ace and Eyeball berättat deras hemlighet för alla i gänget. 850 01:02:24,133 --> 01:02:28,261 Jag antar att för de killarna, skydda deras mammas goda namn var inte högsta prioritet. 851 01:02:28,345 --> 01:02:32,010 Ace, jag och Charlie kanske inte borde gå. 852 01:02:32,349 --> 01:02:34,341 Kanske kan du gå utan oss? 853 01:02:35,310 --> 01:02:38,429 Ni beter er som min mormor ha en conniption-anfall. 854 01:02:38,521 --> 01:02:39,896 Jag ser inte ditt problem. 855 01:02:39,981 --> 01:02:43,563 Vi tar ett gäng fiskeredskap, så om en polis frågar oss vad vi gör: 856 01:02:43,650 --> 01:02:48,561 "Vi är här för att ta ett par steelheads ut ur floden. Titta vad vi hittade." 857 01:02:48,655 --> 01:02:50,943 Kom igen, vi kommer att bli kända. 858 01:02:51,074 --> 01:02:54,074 Vi kommer att vara med i varje radio- och tv-program i landet. 859 01:02:54,327 --> 01:02:56,485 Jag tycker fortfarande inte att vi ska gå. 860 01:02:56,662 --> 01:02:57,693 Okej. 861 01:02:59,498 --> 01:03:01,739 Du har tydligt uttryckt din ståndpunkt. 862 01:03:02,000 --> 01:03:03,743 Nu ska jag ange min. 863 01:03:04,335 --> 01:03:06,826 Sätt dig i den jävla bilen. Nu! 864 01:03:07,004 --> 01:03:08,249 Låt oss gå, man. 865 01:03:22,185 --> 01:03:25,138 - Jag hatar den här genvägen. - "Jag hatar den här genvägen." 866 01:03:27,648 --> 01:03:30,435 Du ryckte till! Två för att rycka till. 867 01:03:34,404 --> 01:03:35,898 Men du ryckte till. 868 01:03:36,072 --> 01:03:38,230 Jag vet. Två för att rycka till. 869 01:03:58,717 --> 01:04:00,709 Hur ska vi komma över detta? 870 01:04:00,802 --> 01:04:03,423 – Vi använder dig som flotte. - Väldigt roligt. 871 01:04:14,064 --> 01:04:16,733 Det är inte så djupt. Vi kan gå över. 872 01:04:27,034 --> 01:04:29,738 Jag sa att vi borde ha fastnat till spåren. 873 01:04:31,704 --> 01:04:34,871 är det jag, eller är du världens största fitta? 874 01:04:35,750 --> 01:04:37,742 Jag antar att det här är roligt för dig. 875 01:04:38,043 --> 01:04:40,119 Nej, men det här är det. 876 01:04:42,547 --> 01:04:43,828 Vill du ha mer? 877 01:04:44,925 --> 01:04:47,380 - Sluta, kom igen! - Agera din ålder. 878 01:04:47,468 --> 01:04:48,548 Det här är min ålder. 879 01:04:48,636 --> 01:04:51,471 Jag är mitt i min ungdom, och jag kommer bara att vara ung en gång. 880 01:04:51,555 --> 01:04:54,426 Men du kommer att bli dum för resten av ditt liv. 881 01:04:54,516 --> 01:04:57,932 Det var allt, Chambers. Du har precis skrivit på din egen dödsdom. 882 01:04:58,228 --> 01:04:59,770 Du dör, Chambers! 883 01:05:04,650 --> 01:05:06,109 Ta honom, Chambers! 884 01:05:06,819 --> 01:05:10,104 - Vern är rädd att han ska dö! - Teddy, du kommer att dö! 885 01:05:13,700 --> 01:05:16,191 Var tror du ska du gå, Lachance? 886 01:05:16,953 --> 01:05:18,411 Kom igen, ni. 887 01:05:19,121 --> 01:05:20,201 Hoppa på! 888 01:05:22,082 --> 01:05:23,790 Jag vill inte göra det här. 889 01:05:25,419 --> 01:05:26,533 Få av! 890 01:05:28,129 --> 01:05:30,537 - Sleeper håll. - Sluta. Jag menar allvar. 891 01:05:30,632 --> 01:05:33,169 Ingen tar sig ur sovhytten. 892 01:05:33,259 --> 01:05:37,470 - Vern, det är något på din hals. - Jag faller inte för den där, Lachance. 893 01:05:37,554 --> 01:05:39,428 Nej, det är något på din hals. 894 01:05:39,598 --> 01:05:41,674 Det är en igel. Iglar! 895 01:05:41,850 --> 01:05:43,344 - Åh, herregud! - Iglar! 896 01:05:57,530 --> 01:05:58,859 Få bort dem! 897 01:05:59,032 --> 01:06:00,194 Lägg av mig! 898 01:06:02,201 --> 01:06:05,368 - Gordie, det är några på ryggen. - Ta bort dem! 899 01:06:07,081 --> 01:06:08,705 Finns det några på min? 900 01:06:30,476 --> 01:06:31,887 Åh, shit, Chris. 901 01:06:34,438 --> 01:06:35,766 Åh, shit, man. 902 01:06:58,209 --> 01:06:59,751 Är du okej? 903 01:07:01,796 --> 01:07:03,171 Hör du mig? 904 01:07:04,173 --> 01:07:05,418 Är du där? 905 01:07:05,841 --> 01:07:07,086 Han kanske är död. 906 01:07:07,175 --> 01:07:09,417 Han är inte död. Han andas fortfarande, idiot. 907 01:07:09,511 --> 01:07:10,542 jag vet inte. 908 01:07:10,971 --> 01:07:13,508 Bara cool det, ni. Han bara svimmade. 909 01:07:18,352 --> 01:07:20,890 Jag har aldrig träffat någon som svimmat förut. 910 01:07:22,397 --> 01:07:25,149 Kanske gjorde han ett dåligt misstag och tittade på ditt ansikte. 911 01:07:25,233 --> 01:07:26,692 Håll käften, Teddy. 912 01:07:27,235 --> 01:07:28,314 Är du okej? 913 01:07:29,737 --> 01:07:31,231 - Ja. - Låt oss gå. 914 01:07:37,369 --> 01:07:39,196 Vi kanske borde ta tillbaka Gordie. 915 01:07:39,287 --> 01:07:42,074 Bra, Chambers, nu håller du på att bli fitta också! 916 01:07:42,207 --> 01:07:45,657 Vad är ditt problem? Han hade en igel på sina bollar. Han svimmade. 917 01:07:45,751 --> 01:07:46,949 Är du hans mamma? 918 01:07:47,044 --> 01:07:48,918 - Ät skit. - Du äter skit. 919 01:07:50,380 --> 01:07:52,788 Jag tror att Chris har rätt. Låt oss gå tillbaka. 920 01:07:53,425 --> 01:07:56,675 vilken överraskning! Kungen av fittarna vill också tillbaka. 921 01:07:56,761 --> 01:07:58,967 - Sluta kalla mig det. - Vadå, "fitta"? Kiss! 922 01:07:59,055 --> 01:08:00,632 - Sluta! - Kiss! 923 01:08:00,723 --> 01:08:02,347 Din fyrögda psykopat! 924 01:08:02,766 --> 01:08:03,929 Gå av mig! 925 01:08:05,185 --> 01:08:08,305 Två för att rycka till. Får jag två för att vika? 926 01:08:08,396 --> 01:08:09,641 Gillar du det, Teddy? 927 01:08:09,731 --> 01:08:12,601 - Kom igen, ni. Bryt upp det. - Sluta! 928 01:08:22,033 --> 01:08:23,527 Jag går inte tillbaka. 929 01:08:28,456 --> 01:08:30,828 - Idiot. - Håll käften! Hämma. 930 01:08:36,088 --> 01:08:39,836 Vid den tiden visste jag inte varför jag behövde att se den kroppen så illa. 931 01:08:40,341 --> 01:08:43,710 Även om ingen hade följt mig, Jag skulle ha gått vidare ensam. 932 01:08:56,939 --> 01:08:59,726 Nej, Ace! Inte den här gången. Inget sätt! 933 01:08:59,817 --> 01:09:02,355 - Gör det, Vince. - Vill du tävla? 934 01:09:13,579 --> 01:09:15,453 Herregud, jag har honom. 935 01:09:18,000 --> 01:09:20,122 Du är historia. Historia! 936 01:09:20,460 --> 01:09:22,749 - Fall tillbaka, Ace. - Knulla inte. 937 01:09:26,799 --> 01:09:28,957 Jesus Kristus, ess! Fall tillbaka, man! 938 01:09:45,774 --> 01:09:47,434 Shit, man! Skit! 939 01:09:47,901 --> 01:09:48,850 Jag vann. 940 01:09:50,820 --> 01:09:53,311 Du lät honom slå dig, din töntare. 941 01:10:03,290 --> 01:10:06,409 Kommer genom skogen, Jag slår vad om att vi sparade över en timme. 942 01:10:12,173 --> 01:10:14,165 Är det här Back Harlow Road? 943 01:10:17,052 --> 01:10:19,294 Brower-ungen måste vara det här någonstans. 944 01:10:19,387 --> 01:10:21,759 Teddy och Vern titta på den vänstra sidan av spåren. 945 01:10:21,848 --> 01:10:24,006 - Vi tar höger. - Okej. 946 01:10:37,654 --> 01:10:39,693 Där är han! Jag ser honom! Titt! 947 01:10:39,780 --> 01:10:41,939 Titta där! Jag ser honom! 948 01:10:45,118 --> 01:10:46,862 Ingen av oss kunde andas. 949 01:10:47,454 --> 01:10:50,739 Någonstans under de där buskarna var resten av Ray Brower. 950 01:11:03,385 --> 01:11:05,840 Tåget hade knackat på Ray ur hans Keds... 951 01:11:05,929 --> 01:11:08,846 ... precis som om det hade slagit livet ut ut ur kroppen. 952 01:11:08,931 --> 01:11:09,927 Jesus. 953 01:11:12,226 --> 01:11:13,768 Paren var inte sjuk. 954 01:11:14,353 --> 01:11:16,060 Barnet sov inte. 955 01:11:17,022 --> 01:11:18,432 Paren var död. 956 01:11:34,078 --> 01:11:37,661 Låt oss leta efter några långa grenar. Vi bygger en bår för honom. 957 01:11:50,927 --> 01:11:51,922 Gordie? 958 01:12:00,519 --> 01:12:02,262 Varför var du tvungen att dö? 959 01:12:03,396 --> 01:12:05,020 Vad är det med Gordie? 960 01:12:05,106 --> 01:12:06,185 Ingenting. 961 01:12:06,440 --> 01:12:09,192 Ni går bara dit och leta efter några grenar? 962 01:12:09,276 --> 01:12:09,976 Okej. 963 01:12:22,246 --> 01:12:24,239 Varför var han tvungen att dö, Chris? 964 01:12:25,082 --> 01:12:28,248 Varför måste Denny dö? Varför? 965 01:12:30,629 --> 01:12:31,873 jag vet inte. 966 01:12:33,631 --> 01:12:35,920 – Det borde ha varit jag. - Säg inte det. 967 01:12:36,008 --> 01:12:38,677 – Det borde ha varit jag. - Säg inte det. 968 01:12:40,262 --> 01:12:43,796 Jag mår inte bra. Min pappa sa det. Jag mår inte bra. 969 01:12:43,974 --> 01:12:45,516 Han känner inte dig. 970 01:12:47,018 --> 01:12:48,133 Han hatar mig. 971 01:12:48,227 --> 01:12:49,722 Han hatar dig inte. 972 01:12:50,605 --> 01:12:52,264 - Han hatar mig. - Nej. 973 01:12:52,440 --> 01:12:54,183 Han känner dig helt enkelt inte. 974 01:12:54,525 --> 01:12:57,644 Han hatar mig. Min pappa hatar mig. 975 01:12:58,820 --> 01:13:01,821 Han hatar mig. Åh, gud. 976 01:13:25,344 --> 01:13:27,917 Du kommer att bli en bra författare en dag. 977 01:13:29,806 --> 01:13:33,886 Du kanske till och med skriver om oss killar, om du någonsin blir hård för material. 978 01:13:52,117 --> 01:13:54,869 Jag antar att jag måste vara ganska hård? 979 01:13:57,706 --> 01:13:58,619 Ja. 980 01:14:02,126 --> 01:14:04,451 Vad fan vet du om detta? 981 01:14:05,421 --> 01:14:07,793 Jävel! Min lillebror. 982 01:14:10,842 --> 01:14:14,377 Du hade inte tänkt ta kroppen från oss, var ni, pojkar? 983 01:14:16,139 --> 01:14:17,597 Du kommer undan. 984 01:14:17,723 --> 01:14:19,550 Vi hittade honom. Vi har dibs. 985 01:14:20,851 --> 01:14:23,935 Vi borde börja springa, Eyeball. De fick dibs. 986 01:14:24,062 --> 01:14:27,894 Vi förtjänade honom. Ni kom i en bil. Det är inte rättvist. Han är vår. 987 01:14:28,024 --> 01:14:29,898 "Det är inte rättvist. Han är vår." 988 01:14:30,526 --> 01:14:31,985 Tja, inte längre. 989 01:14:32,236 --> 01:14:35,403 Vi är fyra, Eyeball. Du gör bara ditt drag. 990 01:14:35,614 --> 01:14:37,523 Det kommer vi. Oroa dig inte. 991 01:14:42,287 --> 01:14:45,038 Vern, din lilla horason. 992 01:14:45,123 --> 01:14:48,456 - Du var under verandan. - Nej, jag svär att det inte var jag. 993 01:14:48,793 --> 01:14:52,291 Din nyckelhåls-kikande propp. Jag borde slå den levande skiten ur dig. 994 01:14:59,010 --> 01:15:00,801 Ni har två val. 995 01:15:02,096 --> 01:15:04,717 Antingen går vi tyst så tar vi kroppen... 996 01:15:05,265 --> 01:15:08,052 ...eller så stannar du och vi slår skiten ur dig. 997 01:15:08,477 --> 01:15:10,054 Och vi tar kroppen. 998 01:15:10,145 --> 01:15:13,845 – Dessutom hittade jag och Billy honom först. - Vern berättade hur du hittade honom. 999 01:15:13,940 --> 01:15:17,308 "Billy, jag önskar att vi aldrig hade förstärkt den bilen." 1000 01:15:17,526 --> 01:15:21,654 "Billy, jag tror att jag precis vände mig min Fruit of the Looms till fudgefabrik." 1001 01:15:21,738 --> 01:15:24,229 - Det är det. Din rumpa är gräs! - Håll det. 1002 01:15:27,744 --> 01:15:31,243 Okej, Chambers, din lilla jävel. Det här är din sista chans. 1003 01:15:32,957 --> 01:15:34,534 Vad säger du, grabben? 1004 01:15:35,959 --> 01:15:39,043 Varför går du inte hem och knulla din mamma lite mer? 1005 01:15:43,758 --> 01:15:44,956 Du är död. 1006 01:15:45,760 --> 01:15:47,302 Kom igen, låt oss delas. 1007 01:15:47,761 --> 01:15:50,217 - De tar honom inte. - Kom igen, det här är galet. 1008 01:15:50,305 --> 01:15:52,713 - De tar honom inte. - Han har en kniv. 1009 01:15:53,642 --> 01:15:55,136 Ace, kom igen. 1010 01:16:00,481 --> 01:16:02,520 Du måste döda mig, Ace. 1011 01:16:02,608 --> 01:16:03,853 inga problem. 1012 01:16:17,663 --> 01:16:20,866 Du tar honom inte. Ingen tar honom. 1013 01:16:23,001 --> 01:16:26,619 Kom igen, grabben, ge mig bara pistolen innan du tar av dig foten. 1014 01:16:28,047 --> 01:16:30,668 Du har inte säcken att skjuta en skogsklocka. 1015 01:16:31,884 --> 01:16:33,259 Rör dig inte, Ace. 1016 01:16:35,304 --> 01:16:37,296 Jag dödar dig. Jag svär vid Gud. 1017 01:16:39,599 --> 01:16:41,887 Kom igen, Lachance, ge mig pistolen. 1018 01:16:44,353 --> 01:16:47,556 Du måste ha åtminstone några av din brors förnuft. 1019 01:16:51,651 --> 01:16:56,229 Sug min tjocka, din billiga dime-butik huva. 1020 01:17:03,078 --> 01:17:05,485 Vad ska du göra, skjuta oss alla? 1021 01:17:05,747 --> 01:17:07,953 Nej, bara du. 1022 01:17:18,842 --> 01:17:20,799 Vi ska hämta dig för det här. 1023 01:17:21,219 --> 01:17:23,425 Kanske gör du det och kanske inte. 1024 01:17:24,013 --> 01:17:25,294 Det kommer vi. 1025 01:17:38,026 --> 01:17:41,560 Vi kommer inte att glömma detta, om det är vad du tänker. 1026 01:17:42,321 --> 01:17:44,029 Det här är big time, baby. 1027 01:18:01,171 --> 01:18:02,831 "Sug min tjocka"? 1028 01:18:04,257 --> 01:18:06,962 Vem som än sa till dig, du hade en fet en, Lachance? 1029 01:18:08,511 --> 01:18:10,420 Största av fyra län. 1030 01:18:28,654 --> 01:18:30,397 Ska vi ta honom? 1031 01:18:30,822 --> 01:18:31,604 Nej. 1032 01:18:33,909 --> 01:18:35,652 Men vi kom hela vägen? 1033 01:18:36,703 --> 01:18:38,612 Vi ska vara hjältar. 1034 01:18:40,206 --> 01:18:41,748 Inte på det här sättet, Teddy. 1035 01:18:45,294 --> 01:18:47,203 Chris, ge mig en hand. 1036 01:18:50,006 --> 01:18:51,880 Ray Browers kropp hittades... 1037 01:18:51,966 --> 01:18:55,050 ... men inte vårt gäng heller inte heller deras gäng fick äran. 1038 01:18:55,594 --> 01:18:59,544 Vi bestämde oss för att ett anonymt telefonsamtal var det bästa att göra. 1039 01:19:05,937 --> 01:19:09,886 Vi gick hem. Och fastän många tankar for genom våra sinnen... 1040 01:19:10,483 --> 01:19:12,142 ... vi pratade knappt. 1041 01:19:15,904 --> 01:19:18,739 Vi gick hela natten och tog sig tillbaka till Castle Rock... 1042 01:19:18,823 --> 01:19:23,568 ... lite över 5:00 på söndagsmorgonen, dagen före Labor Day. 1043 01:19:24,870 --> 01:19:29,164 Vi hade bara varit borta två dagar, men på något sätt verkade staden annorlunda... 1044 01:19:29,708 --> 01:19:31,119 ... mindre. 1045 01:19:49,892 --> 01:19:51,268 Vi ses i skolan. 1046 01:19:55,397 --> 01:19:57,105 Vi ses på högstadiet. 1047 01:20:11,203 --> 01:20:12,199 Penny. 1048 01:20:21,003 --> 01:20:25,048 Det är bäst att jag kommer hem, före min mamma placerar mig på "10 Most Wanted List." 1049 01:20:36,225 --> 01:20:37,933 Inga svåra känslor, okej? 1050 01:20:38,853 --> 01:20:40,050 Nej, man. 1051 01:21:04,625 --> 01:21:07,911 Med tiden såg vi mindre och mindre av Teddy och Vern... 1052 01:21:08,504 --> 01:21:12,252 ... tills de till slut blev det bara två ansikten till i salarna. 1053 01:21:12,382 --> 01:21:13,960 Det händer ibland. 1054 01:21:14,134 --> 01:21:17,798 Vänner kommer in och ut ur ditt liv som busboys på en restaurang. 1055 01:21:18,346 --> 01:21:21,880 Jag hörde att Vern gifte sig från gymnasiet, hade fyra barn... 1056 01:21:21,974 --> 01:21:25,639 ... och är nu truckförare vid Arsenault Lumber Yard. 1057 01:21:26,019 --> 01:21:30,230 Teddy försökte komma in i armén, men hans ögon och öra höll honom utanför. 1058 01:21:30,482 --> 01:21:32,770 Senast jag hörde han hade tillbringat en tid i fängelse... 1059 01:21:32,859 --> 01:21:35,729 ... och gjorde nu ströjobb runt Castle Rock. 1060 01:21:44,202 --> 01:21:47,203 Jag kommer aldrig att ta mig ur den här stan, är jag, Gordie? 1061 01:21:48,915 --> 01:21:51,073 Du kan göra vad du vill. 1062 01:21:54,336 --> 01:21:55,249 Säker. 1063 01:22:03,928 --> 01:22:05,303 Ge mig lite hud. 1064 01:22:14,604 --> 01:22:15,802 Vi ses. 1065 01:22:16,314 --> 01:22:18,022 Inte om jag ser dig först. 1066 01:22:22,945 --> 01:22:24,403 Chris kom ut. 1067 01:22:24,529 --> 01:22:26,736 Han registrerade sig i högskolekurser med mig. 1068 01:22:26,823 --> 01:22:30,357 Och även om det var svårt, han rensade ut det som han alltid gjort. 1069 01:22:30,493 --> 01:22:33,577 Han gick vidare till college och blev så småningom advokat. 1070 01:22:34,288 --> 01:22:36,993 Förra veckan, han gick in på en snabbmatsrestaurang. 1071 01:22:37,416 --> 01:22:40,251 Precis före honom, två män bråkade. 1072 01:22:40,335 --> 01:22:41,959 En av dem drog en kniv. 1073 01:22:42,045 --> 01:22:45,627 Chris, som alltid hade gjort den bästa freden, försökte bryta upp det. 1074 01:22:46,507 --> 01:22:48,215 Han blev knivskuren i halsen. 1075 01:22:48,300 --> 01:22:50,044 Han dog nästan omedelbart. 1076 01:23:10,320 --> 01:23:12,063 Pappa, kan vi gå nu? 1077 01:23:12,906 --> 01:23:16,321 - Är du redo? – Vi har varit redo i en timme. 1078 01:23:19,620 --> 01:23:21,197 Jag kommer direkt. 1079 01:23:21,580 --> 01:23:23,453 Han sa det för en halvtimme sedan. 1080 01:23:23,540 --> 01:23:26,576 Ja, min pappa är konstig. Han blir så när han skriver.