1
00:00:24,942 --> 00:00:26,993
(PERNAPASAN SERU)

2
00:00:52,970 --> 00:00:54,520
(BIP HUMIDIFIER)

3
00:01:09,236 --> 00:01:10,453
(AIR MENCIPTAKAN)

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,627
- Evan.
- Hai.

5
00:01:20,664 --> 00:01:23,382
Kamu keluar sebentar. Apakah kamu lapar?

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,927
atau haus atau apa?

7
00:01:26,044 --> 00:01:28,387
Aku mencintaimu.

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,722
Aku juga mencintaimu, Bu.

9
00:01:35,679 --> 00:01:36,896
Bagaimana pekerjaanmu?

10
00:01:38,474 --> 00:01:40,858
- Tidak apa-apa.
- Oh.

11
00:01:42,519 --> 00:01:43,736
Apakah kamu bahagia?

12
00:01:45,606 --> 00:01:47,406
Ya.

13
00:01:49,735 --> 00:01:52,495
Apakah Anda ingin mendengar lelucon?

14
00:01:52,613 --> 00:01:53,913
Tentu.

15
00:01:54,031 --> 00:01:57,333
Penjaga toko ini

16
00:01:57,451 --> 00:02:01,254
menerima bunga
pada pembukaan toko barunya...

17
00:02:02,623 --> 00:02:06,008
dan di kartu itu tertulis, "Beristirahatlah dengan tenang."

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,677
Yakin tidak haus, Bu?

19
00:02:07,795 --> 00:02:12,306
Jadi dia menelepon toko bunga
marah dan dia berkata,

20
00:02:12,424 --> 00:02:16,853
"Tuan, setidaknya Anda bukan orangnya

21
00:02:16,970 --> 00:02:20,439
yang mendapat bunga di pemakaman istrimu

22
00:02:20,557 --> 00:02:24,777
yang berbunyi, "Selamat
di lokasi baru."

23
00:02:24,895 --> 00:02:26,279
(Terkekeh)

24
00:02:29,900 --> 00:02:31,534
(PERNAPASAN SERU)

25
00:02:31,652 --> 00:02:33,202
Anda membutuhkan lebih banyak morfin?

26
00:02:36,240 --> 00:02:37,790
(Mengerang)

27
00:02:41,578 --> 00:02:42,795
Bu.

28
00:02:46,583 --> 00:02:49,302
Apakah Anda ingin saya memanggil pendeta?

29
00:02:51,505 --> 00:02:54,265
(PERNAPASAN BERHENTI)

30
00:03:04,101 --> 00:03:07,111
aku ingin kamu tahu, aku...

31
00:03:07,229 --> 00:03:09,655
menurutku kalian berdua luar biasa.

32
00:03:12,442 --> 00:03:15,620
Dan aku berterima kasih atas semua yang kamu...

33
00:03:41,054 --> 00:03:42,438
(DUKUNGAN TANGAN)

34
00:03:43,640 --> 00:03:45,191
(menghela nafas)

35
00:03:46,643 --> 00:03:49,695
MAN: Mengapa kalian tidak menguburnya saja
ini di perutmu, ya?

36
00:03:49,813 --> 00:03:52,573
Itu menyebalkan, aku minta maaf.
Dengar, aku akan...

37
00:03:52,691 --> 00:03:54,033
Aku akan pesan Carl yang menyebalkan
cobalah untuk menutupi shift Anda.

38
00:03:54,151 --> 00:03:55,409
Aku akan menelepon Carl.

39
00:03:55,527 --> 00:03:58,253
- Aku turut prihatin mengenai ibumu.
- Terima kasih, Mike.

40
00:04:02,242 --> 00:04:05,336
(Menghela nafas) Kamu tahu, Ev,
itu adalah pemakaman yang sangat kecil.

41
00:04:05,454 --> 00:04:07,964
Maksudku, kamu tahu, itu intim.

42
00:04:08,081 --> 00:04:10,800
Itu yang saya maksud, itu bagus.
Itu adalah pemakaman yang bagus.

43
00:04:10,918 --> 00:04:13,344
Ya, mereka benar-benar tidak pernah melakukannya
teman atau keluarga mana pun

44
00:04:13,462 --> 00:04:15,429
atau apa pun, jadi...

45
00:04:15,547 --> 00:04:16,764
Tidak ada orang lain?

46
00:04:19,176 --> 00:04:21,394
Mereka hanyalah anak-anak.

47
00:04:21,511 --> 00:04:23,813
Maksudku, orang tua mereka meninggal dalam usia muda.
Hanya kami bertiga.

48
00:04:23,931 --> 00:04:26,315
Kau tahu, aku sungguh minta maaf soal itu
soal peti mati juga.

49
00:04:26,433 --> 00:04:29,402
Maksudku, sepertinya aku melihat aku punya beberapa...
sedikit minyak ikan di tanganku

50
00:04:29,519 --> 00:04:32,613
- dan itu... kuningannya licin.
- Pemakaman adalah untuk yang masih hidup, Tom.

51
00:04:32,731 --> 00:04:35,408
Kenapa ini terjadi?
mesin sialan itu tidak berfungsi?!

52
00:04:35,525 --> 00:04:36,575
- (BEDANG)
- Persetan!

53
00:04:36,693 --> 00:04:37,868
Mesin rokok untuk dekorasi.

54
00:04:37,986 --> 00:04:39,829
- Tidak ada rokok di sana.
- Beri aku minuman itu!

55
00:04:39,947 --> 00:04:41,539
Apakah Anda ingin mencoba? Ayo kita coba.

56
00:04:41,657 --> 00:04:44,625
- Aku harus bekerja nanti.
- Tidak, tembakan. Mike, tolong tembak.

57
00:04:44,743 --> 00:04:46,377
Wiski, wiski.

58
00:04:46,495 --> 00:04:47,545
Aku harus buang air kecil.

59
00:04:47,663 --> 00:04:49,755
WANITA: ...jus buah homo
sama seperti kamu, kamu sialan...

60
00:04:49,873 --> 00:04:51,799
Perhatikan kemana tujuanmu, kawan.

61
00:04:51,917 --> 00:04:53,259
- Saya minta maaf.
- <warna font="

62
00:04:53,377 --> 00:04:56,679
Ya, kamu kacau, ya?
Kamu mencoba untuk berguling-guling di jalangku?!

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,139
- TIDAK.
- Aku benar-benar melihatmu, kawan.

64
00:04:58,256 --> 00:05:00,641
- Aku tidak.
- TOMMY: Hei, hei, hei, hei!

65
00:05:00,759 --> 00:05:02,893
Guy mengalami hari yang berat, oke?

66
00:05:03,011 --> 00:05:04,979
Kenapa tidak tutup saja
sarung ayam sialanmu,

67
00:05:05,097 --> 00:05:08,315
minum bersamaku?
Tenanglah, Yesus Kristus.

68
00:05:13,355 --> 00:05:14,989
Punya rokok?

69
00:05:16,358 --> 00:05:19,076
Tidak, aku memutarnya sendiri. Maaf.

70
00:05:19,194 --> 00:05:21,787
Hei, aku punya rokok sialan.
Anda ingin rokok? Di Sini.

71
00:05:29,121 --> 00:05:31,130
- <warna font="
- Persetan!

72
00:05:31,248 --> 00:05:33,632
WANITA: Hei! Hai!

73
00:05:33,750 --> 00:05:36,969
Sayang, bangun! Bangun!
Tendang pantatnya!

74
00:05:40,257 --> 00:05:42,850
(DUKUNGAN)
(RINTIHAN)

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,018
- WANITA: Lepaskan dia!
- EVAN: Persetan!

76
00:05:44,136 --> 00:05:46,020
- Evan, Evan, Evan!
- MIKE: Sial, sudah cukup, kawan.

77
00:05:46,138 --> 00:05:48,773
- Baiklah. Saya baik-baik saja!
- Sayang, sayang, sayang.

78
00:05:51,560 --> 00:05:53,861
<warna font="
Yesus Kristus, saudara.

79
00:05:53,979 --> 00:05:57,198
Maksudku, kamu mengetuk pintu bodoh itu.
benda emas keluar dari wajahnya.

80
00:06:00,485 --> 00:06:01,869
Apa kalian serius?

81
00:06:04,197 --> 00:06:07,583
Ev, aku baru saja mengambil, sepertinya, empat
gigiku lepas dari tanah, kawan.

82
00:06:08,827 --> 00:06:10,878
Sialan.

83
00:06:10,996 --> 00:06:13,839
Maksudku, sial.

84
00:06:13,957 --> 00:06:17,927
Ini, taruh ini di omong kosongmu.

85
00:06:18,045 --> 00:06:20,304
Polisi ada di sini, teman-teman.

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,514
Apakah dia mengajukan tuntutan?

87
00:06:21,631 --> 00:06:23,891
Psikopat? Aku tidak tahu!

88
00:06:24,009 --> 00:06:26,060
Mungkin! Kamu hampir sialan
membunuh orang itu!

89
00:06:27,387 --> 00:06:28,896
Maukah kamu... kamu terkena darah
seluruh esmu.

90
00:06:29,014 --> 00:06:30,856
Maukah kamu memasang kain kasa
di buku-buku jarimu

91
00:06:30,974 --> 00:06:32,149
lalu menaruh es di atasnya?

92
00:06:32,267 --> 00:06:34,485
Tommy, serius, mulut sarung ayam?

93
00:06:34,603 --> 00:06:36,028
- TOMMY: Hei, apa...
- Mengapa kamu mengatakan itu?

94
00:06:36,146 --> 00:06:38,614
- Karena dia punya mulut bodoh.
- MIKE: Astaga!

95
00:06:42,152 --> 00:06:45,287
Dengar, kawan, kamu perlu... kamu perlu
untuk mengubah lingkungan Anda.

96
00:06:45,405 --> 00:06:48,958
Ada banyak hal yang terjadi padamu,
seluruh keluargamu meninggal,

97
00:06:49,076 --> 00:06:51,961
dan menurutku yang terbaik untukmu
adalah dengan hanya memindahkan gigi

98
00:06:52,079 --> 00:06:53,796
dan melakukan sesuatu sepenuhnya
berbeda dengan dirimu sendiri.

99
00:06:53,914 --> 00:06:55,297
Apakah kamu memberitahuku bahwa aku dipecat, Mike?

100
00:06:55,415 --> 00:06:56,799
Dia tidak mengatakan itu.
Mike, kamu tidak akan...

101
00:06:56,917 --> 00:06:58,634
Saya tidak mengatakan Anda dipecat.
Saya tidak mengatakan Anda dipecat.

102
00:06:58,752 --> 00:07:00,219
TOMMY: Tidak, Mike, kamu tidak mengatakan itu.

103
00:07:00,337 --> 00:07:01,762
Tapi bosnya ada di sini

104
00:07:01,880 --> 00:07:04,807
dan dia bilang kamu tidak bisa bekerja di sini
lagi, kawan. Saya minta maaf.

105
00:07:04,925 --> 00:07:06,767
Aku benar-benar tidak ingin menjadi seperti itu
menganggur sekarang, Mike.

106
00:07:06,885 --> 00:07:09,019
Dengar, aku bisa membawamu kembali.
Aku bersumpah demi Tuhan aku bisa membawamu kembali.

107
00:07:09,137 --> 00:07:10,521
Aku membawa Carl Sial kembali.

108
00:07:10,639 --> 00:07:12,356
Dia menikam dengan sangat keras
pria lumpuh di kaki dengan garpu.

109
00:07:12,474 --> 00:07:15,860
Benar, Carl yang menyebalkan! Dia brengsek.
Dia benar-benar brengsek!

110
00:07:15,977 --> 00:07:18,362
- MIKE: Aku hanya butuh waktu.
- Ah, sial!

111
00:07:18,480 --> 00:07:19,905
MIKE: Saya hanya perlu
suatu saat nanti, kawan.

112
00:07:20,023 --> 00:07:22,324
MIKE: Anda tahu bagaimana keadaannya, kawan.
Maksudku, ulasan Yelp.

113
00:07:22,442 --> 00:07:25,744
- Kita jadi kacau di sini. saya tidak bisa...
- Apa yang akan kamu lakukan, saudara?

114
00:07:25,862 --> 00:07:27,246
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Evan, tunggu...

115
00:07:27,364 --> 00:07:29,331
Baiklah, aku tidak membutuhkanmu
ikuti aku pulang, Tom.

116
00:07:29,449 --> 00:07:31,292
- Tunggu sebentar, kawan.
- (RADIO MOBIL MELEDAK)

117
00:07:31,409 --> 00:07:32,835
Ev!

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,549
TOMY: Persetan.

119
00:07:38,667 --> 00:07:41,302
Bung, apakah kamu butuh bantuan?
turun ke perahu?

120
00:07:41,419 --> 00:07:43,262
Bolehkah saya mendapatkan salah satunya?

121
00:07:43,380 --> 00:07:44,930
Ya.

122
00:07:45,048 --> 00:07:48,392
(Tergagap) Aku akan bertanya-tanya.

123
00:07:49,636 --> 00:07:51,937
Anda harus berbicara dengan Dale
tentang pertunjukan konstruksi.

124
00:07:52,055 --> 00:07:53,439
Lembah?

125
00:07:53,557 --> 00:07:56,567
Dia sudah menganggur sejak Juni, kawan.

126
00:07:56,685 --> 00:07:58,777
- (TOM mencemooh)
- Beri aku korek api itu.

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,240
Anda ingin membuang isi perut ikan untuk turis?

128
00:08:03,358 --> 00:08:06,785
Maksudku, bauku seperti ikan tuna
bajingan selama empat tahun,

129
00:08:06,903 --> 00:08:08,412
tapi itu pekerjaan yang bagus.

130
00:08:08,530 --> 00:08:09,663
- (EVAN MENGHembuskan napas)
- Cium itu.

131
00:08:09,781 --> 00:08:11,332
- Aku tidak... Aku tidak tahu.
- Cium saja.

132
00:08:11,449 --> 00:08:13,459
- Aku tidak tahu.
- Sepertinya itu ada padaku selamanya.

133
00:08:13,577 --> 00:08:16,170
Saya mendapat warisan.
Saya hanya bisa menggunakan itu.

134
00:08:16,288 --> 00:08:19,632
Yo, di mana sialanku?
merokok, jalang?

135
00:08:19,749 --> 00:08:21,550
Ini akan sangat membosankan

136
00:08:21,668 --> 00:08:23,636
- mengikutiku sepanjang malam.
- Aku tahu di mana kamu tinggal sekarang, jalang.

137
00:08:23,753 --> 00:08:25,930
Kenapa kamu tidak kembali saja ke sialan itu?
East County, kamu pembuat tweaker sialan?

138
00:08:26,047 --> 00:08:28,307
- Persetan denganmu, bajingan.
- Persetan denganmu!

139
00:08:31,052 --> 00:08:34,313
Terima kasih sudah tinggal, kawan.

140
00:08:34,431 --> 00:08:37,775
Ya, mereka akan membuat laporan polisi,
mereka akan menuntutku,

141
00:08:37,893 --> 00:08:40,486
maka mereka akan kembali ke sini
dengan tongkat bisbol.

142
00:08:40,604 --> 00:08:42,529
Anda ingin saya tinggal? Punya tempat tidur tambahan?

143
00:08:44,274 --> 00:08:46,158
milik ibuku.

144
00:08:46,276 --> 00:08:48,118
(Tarik napas dalam-dalam, buang napas)

145
00:08:48,236 --> 00:08:50,204
Persetan. Maksudku, Ev, aku mencintaimu, saudaraku,

146
00:08:50,322 --> 00:08:53,749
tapi aku belum cukup mabuk untuk tidur
di ranjang kematian ibumu.

147
00:08:53,867 --> 00:08:55,125
Ya.

148
00:08:55,243 --> 00:08:58,003
Mengapa kamu tidak mengunci pintunya saja?
Aku akan meneleponmu besok.

149
00:08:58,121 --> 00:08:59,463
- Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Mm-hmm.

150
00:08:59,581 --> 00:09:01,131
- Kamu akan baik-baik saja?
- Ya.

151
00:09:01,249 --> 00:09:03,759
Ya, kamu akan baik-baik saja.
Sampai jumpa besok.

152
00:09:03,877 --> 00:09:06,011
- (DENTANG PAGAR)
- Persetan!

153
00:09:06,129 --> 00:09:07,680
Hal-hal sialan ini.

154
00:09:07,797 --> 00:09:10,015
- Apa aku harus melompatinya?
- Apakah kamu terbelakang?

155
00:09:10,133 --> 00:09:12,184
- Ada engselnya, kawan.
- (TERTAWA)

156
00:09:12,302 --> 00:09:13,811
Persetan denganmu, kawan.

157
00:09:16,932 --> 00:09:18,440
Hei, uh... kenapa kamu tidak...

158
00:09:18,558 --> 00:09:21,026
kenapa kamu tidak menelepon seseorang
untuk simpati?

159
00:09:21,144 --> 00:09:23,237
Tidak, aku baik-baik saja, kawan.

160
00:09:23,355 --> 00:09:25,030
Baiklah.

161
00:09:25,148 --> 00:09:27,491
Sudah kubilang padamu, Evan,
ibumu baru saja meninggal.

162
00:09:27,609 --> 00:09:29,702
Anda hanya akan mendapatkan
untuk menggunakannya sekali.

163
00:09:29,819 --> 00:09:31,704
Aku mencintaimu, saudaraku!

164
00:09:31,821 --> 00:09:33,914
- EVAN: Aku sayang kamu, kawan.
- TOMMY: Aku cinta kamu.

165
00:09:34,032 --> 00:09:36,125
(DENGAN PAGAR)

166
00:09:47,003 --> 00:09:48,721
(EVAN mengerang)

167
00:09:54,010 --> 00:09:55,436
Hm, kondom?

168
00:09:56,721 --> 00:09:58,897
(EVAN MENGERUT) Oke.

169
00:10:00,809 --> 00:10:02,359
<warna font="

170
00:10:07,107 --> 00:10:08,615
(Evan mengerang)

171
00:10:11,236 --> 00:10:14,496
- Mm. (Mengendus)
- Gambar yang tampan.

172
00:10:14,614 --> 00:10:17,958
Saya terlihat seperti gelandangan yang terkena cacar.

173
00:10:18,076 --> 00:10:20,085
Kamu tahu, aku hanya di sini
karena aku kasihan padamu,

174
00:10:20,203 --> 00:10:22,963
tapi ini gambar yang sangat bagus,
Evan Russel.

175
00:10:23,081 --> 00:10:25,841
Terima kasih.

176
00:10:25,959 --> 00:10:28,927
- Anda sedang duduk di atas kondom.
- Mm, kenapa kamu punya ini?

177
00:10:29,045 --> 00:10:31,472
(TERTAWA) Apakah kalian pelacur di TJ?

178
00:10:31,589 --> 00:10:33,640
Oh.

179
00:10:33,758 --> 00:10:35,934
(Tertawa) Apa?

180
00:10:36,052 --> 00:10:38,520
Bagaimana Anda bisa mencapai hal itu?

181
00:10:38,638 --> 00:10:41,273
Ayahku, dia membuatku mendapatkan satu
karena kita akan pergi ke Italia

182
00:10:41,391 --> 00:10:44,360
setelah aku kembali dari kampus,
tapi kamu tahu apa yang terjadi.

183
00:10:45,729 --> 00:10:47,279
Bagaimana perasaanmu terhadapku?

184
00:10:55,030 --> 00:10:57,539
Tiba-tiba aku sadar.
Saya tidak bisa melakukan ini, saya minta maaf.

185
00:11:02,829 --> 00:11:04,797
Keluar dari kota, Evan.

186
00:11:04,914 --> 00:11:06,465
(Menghela napas) Saat ini?

187
00:11:06,583 --> 00:11:09,468
Ya. Adikku juga kacau,
dan dia istirahat

188
00:11:09,586 --> 00:11:11,970
dan dia pergi ke India,
dan dia benar-benar kembali terpusat.

189
00:11:12,088 --> 00:11:14,973
Saya baru saja berusaha naik
untuk sous chef.

190
00:11:15,091 --> 00:11:17,643
Anda tidak pergi ke Berkeley
untuk memotong sayuran.

191
00:11:17,761 --> 00:11:20,521
(Tertawa)
Anda terdengar seperti bajingan elitis.

192
00:11:20,638 --> 00:11:23,816
Mm, aku hanya tidak sadar
cukup untuk percakapan ini.

193
00:11:23,933 --> 00:11:28,278
Kalau begitu mari kita berhubungan seks. (BERNAPAS DALAM-dalam)

194
00:11:35,779 --> 00:11:37,454
(Mengerang)

195
00:11:41,451 --> 00:11:43,293
(menghela nafas)

196
00:11:43,411 --> 00:11:45,003
(Mengetuk Pintu)

197
00:11:49,584 --> 00:11:51,093
(KETUKURAN TERUS)

198
00:11:51,211 --> 00:11:52,719
PRIA: Tuan Russell?

199
00:11:54,881 --> 00:11:56,432
<warna font="

200
00:11:59,427 --> 00:12:01,311
Dispatch, aku tidak punya siapa-siapa di rumah.

201
00:12:01,429 --> 00:12:04,857
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

202
00:12:04,974 --> 00:12:06,859
Persetan.

203
00:12:06,976 --> 00:12:08,569
(Mengerang)

204
00:12:13,483 --> 00:12:15,951
EVAN: Hai, bisakah saya mendapatkan penerbangan ke suatu tempat?

205
00:12:16,069 --> 00:12:17,744
Dimanapun.

206
00:12:17,862 --> 00:12:19,830
Maafkan aku, aku benar-benar pusing. (Tertawa)

207
00:12:21,658 --> 00:12:23,667
Kemana Anda akan pergi?
Aku tidak tahu, seperti, eh...

208
00:12:23,785 --> 00:12:26,420
Kanada atau Eropa atau apa?

209
00:12:26,538 --> 00:12:29,339
(TERTAWA) Orang kulit putih menyukai Italia?

210
00:12:29,457 --> 00:12:31,049
Mengerti.

211
00:12:31,167 --> 00:12:33,719
Pesankan saya untuk penerbangan berikutnya.
Atau, kapan penerbangan berikutnya?

212
00:12:33,837 --> 00:12:35,929
Sebenarnya, tunggu sebentar.
Haruskah saya pergi ke Italia?

213
00:12:38,091 --> 00:12:41,685
- Apa?
- (buang napas)

214
00:12:41,803 --> 00:12:45,063
- (PEMUTARAN MUSIK)
- PRIA: ( DALAM FILM ) Apa, penyihir?

215
00:12:45,181 --> 00:12:47,223
(Berbisik) Kamu seorang penyihir, Harry.

216
00:12:47,341 --> 00:12:49,492
Anda seorang penyihir.

217
00:13:04,534 --> 00:13:06,502
(Obrolan tidak jelas)

218
00:13:15,336 --> 00:13:16,887
(KLIK KAMERA)

219
00:13:42,071 --> 00:13:43,664
<warna font="
Aku bilang, kamu tidak bisa mengatakannya

220
00:13:43,781 --> 00:13:45,165
pria di pagar seperti itu

221
00:13:45,283 --> 00:13:48,126
karena itu semakin parah
di jalan pohon apelku.

222
00:13:48,244 --> 00:13:50,587
- Permisi.
- Maaf, sobat. Ya, kawan, apa?

223
00:13:50,705 --> 00:13:52,965
Apakah kalian tahu di mana saya bisa
menemukan buku ungkapan bahasa Italia?

224
00:13:53,082 --> 00:13:55,592
Ya, ya, ya, ada bungkusannya
sebenarnya, sobat.

225
00:13:55,710 --> 00:13:57,094
- Terima kasih.
- Ya.

226
00:13:57,212 --> 00:13:58,845
- Asalmu dari mana?
- Kalifornia.

227
00:13:58,963 --> 00:14:00,472
Oh, Kalifornia. Apa, Hollywood!

228
00:14:00,590 --> 00:14:02,266
(TERTAWA)

229
00:14:02,383 --> 00:14:04,142
- Bergabunglah dengan kami untuk minum, sobat.
- Ya, ayolah.

230
00:14:04,260 --> 00:14:05,310
Ayo. Duduk. Minumlah bersama kami.

231
00:14:05,428 --> 00:14:07,604
Pergi dan ambilkan dia minuman, lanjutkan.

232
00:14:07,722 --> 00:14:10,065
- Saya Tom. Itu aku sobat, Sam.
- (SAM PELUIT)

233
00:14:10,183 --> 00:14:13,193
Sam's Welsh dan dia meniduri domba,
tapi jangan khawatir, dia baik-baik saja.

234
00:14:13,311 --> 00:14:14,653
Kau tahu, dia tidak akan mendekati pantatmu.

235
00:14:14,771 --> 00:14:16,154
- Aku bukan orang Wales.
- TOM: Dengar, sobat,

236
00:14:16,272 --> 00:14:17,990
- kamu akan sangat menyukainya di sini.
- Terima kasih.

237
00:14:18,107 --> 00:14:21,493
Yang kamu lakukan hanyalah makan,
minuman sialan, merokok ganja.

238
00:14:21,611 --> 00:14:24,204
Saya sendiri yang membereskannya, bukan?
Tapi ini hari liburmu, kawan.

239
00:14:24,322 --> 00:14:26,164
Kamu melakukan apa yang kamu suka.

240
00:14:26,282 --> 00:14:29,459
(TERTAWA) Mari kita lihat apakah Yanknya
bisakah dia mengikutinya, ya?

241
00:14:29,577 --> 00:14:31,003
- (DUKUNGAN)
- SAM: Huu!

242
00:14:31,120 --> 00:14:32,671
- (TERTAWA)
- SAM: Lihat itu.

243
00:14:34,123 --> 00:14:36,008
- Bagus sekali, kawan.
- (DUKUNGAN BOTOL)

244
00:14:36,125 --> 00:14:40,262
Ya Tuhan, kuharap aku bisa
sialan bicara bahasa Italia, kamu tahu?

245
00:14:41,631 --> 00:14:42,848
<warna font="

246
00:14:42,966 --> 00:14:46,018
- Enam?
- EVAN: Hai. HAI.

247
00:14:46,135 --> 00:14:48,186
TOM: Oh, dia benar-benar pahlawan Amerika.

248
00:14:48,304 --> 00:14:51,523
- (BERBICARA ITALIA)
- SAM: Hai, hai.

249
00:14:51,641 --> 00:14:53,191
Kamu menyukaiku? TIDAK?

250
00:14:53,309 --> 00:14:56,361
Tidak. Tentu saja.

251
00:14:56,479 --> 00:14:59,948
SAM: Lanjutkan. Berlangsung. Astaga.

252
00:15:00,066 --> 00:15:02,284
Tidak, apa yang kamu lakukan, kawan?
Tidak, sialan, sobat.

253
00:15:02,402 --> 00:15:03,619
Tidak, Anda harus lebih agresif

254
00:15:03,736 --> 00:15:06,580
jika kamu ingin bercinta
burung Italia seperti itu, sobat.

255
00:15:06,698 --> 00:15:09,499
Apa yang kamu bicarakan?
Untuk apa kamu memberitahunya?

256
00:15:09,617 --> 00:15:11,752
Setidaknya dia pergi ke sana,
tapi kamu tidak melakukan apa-apa.

257
00:15:11,869 --> 00:15:13,629
Kamu hanya tidak peduli sedikit pun...

258
00:15:14,831 --> 00:15:16,548
- SAM: Apa?
- TOM: Sialan.

259
00:15:16,666 --> 00:15:18,258
Terima kasih untuk birnya, kawan.

260
00:15:18,376 --> 00:15:20,677
Sama-sama. Oh...
(JATI JARI)

261
00:15:20,795 --> 00:15:22,638
Dimana kamu berada?
Kita akan menyewa mobil besok,

262
00:15:22,755 --> 00:15:24,348
pergi ke pantai.

263
00:15:24,465 --> 00:15:26,558
Apakah Anda ingin ikut campur dengan bensin?

264
00:15:26,676 --> 00:15:28,268
eh...

265
00:15:28,386 --> 00:15:30,187
(PEMUTARAN MUSIK)
(Tertawa)

266
00:15:30,305 --> 00:15:32,230
Pergilah dan dapatkan...
pegang itu. Berlangsung.

267
00:15:32,348 --> 00:15:34,066
- SAM: Ayo, Evan!
- TOM: Dapatkan itu di dalammu!

268
00:15:34,183 --> 00:15:36,318
Aku berkata, "Persetan, kamu brengsek."
Apakah kamu ingat itu?

269
00:15:36,436 --> 00:15:39,613
Saya seperti, 'Persetan, brengsek.'
vagina yang tepat.

270
00:15:39,731 --> 00:15:41,865
- (TERTAWA)
- Aku seperti, "Persetan denganmu, dasar bodoh."

271
00:15:41,983 --> 00:15:43,533
Hal berikutnya yang Anda tahu,
Wajahku ditinju, kawan.

272
00:15:43,651 --> 00:15:46,662
Bangun tiga hari kemudian di rumah sakit
vagina itu telah membunuhku.

273
00:15:46,779 --> 00:15:48,413
Dia tidak membantu. Dia tidak membantu.

274
00:15:48,531 --> 00:15:50,457
Dia tidak membantu.

275
00:15:50,575 --> 00:15:52,334
Anda pernah melihat "8 Mile"?
Anda melihat film "8 Mile"?

276
00:15:52,452 --> 00:15:54,961
- EVAN: Ya.
- Benar? Seperti itu.

277
00:15:55,079 --> 00:15:56,254
Jadi, kakek tua hanya nge-rap.

278
00:15:56,372 --> 00:15:59,800
Dan kemudian, aku bersumpah demi Tuhan, seorang kakek tua
pergi... naik ke mikrofon, kan?

279
00:15:59,917 --> 00:16:01,968
Dan dia pergi,
"Siapa yang bisa melawanku, brengsek?"

280
00:16:02,086 --> 00:16:04,096
Semua ini omong kosong.
"Siapa yang akan melawanku?"

281
00:16:04,213 --> 00:16:06,181
Saya berkata, “Tahukah Anda,
persetan dengan vagina ini. Aku akan mencobanya."

282
00:16:06,299 --> 00:16:09,226
Tidak pernah nge-rap seumur hidupku, bruv.
Tidak pernah nge-rap seumur hidupku.

283
00:16:09,344 --> 00:16:12,396
Pergi ke sana, sobat.
Benar hancurkan dia, sobat,

284
00:16:12,513 --> 00:16:14,815
- dengan botol di wajah.
- (SEMUA TERTAWA)

285
00:16:14,932 --> 00:16:17,442
(KIWANG SERANGGA)

286
00:16:17,560 --> 00:16:20,278
(Musik menggelegar)

287
00:16:54,055 --> 00:16:55,939
(MENUAP)

288
00:17:00,103 --> 00:17:02,738
Burung, ya?

289
00:17:02,855 --> 00:17:04,448
Burung sialan.

290
00:17:06,943 --> 00:17:10,120
aku, eh...
Aku pernah melihat gadis ini sekali.

291
00:17:10,238 --> 00:17:12,497
Dialah cintaku
hidup, sobat, kamu tahu?

292
00:17:12,615 --> 00:17:16,334
Mengenalnya sejak sekolah,
ciuman pertama, semua omong kosong itu. Ya.

293
00:17:16,452 --> 00:17:18,670
Berbicara tentang memiliki anak bersama,
semuanya.

294
00:17:22,583 --> 00:17:24,593
Dan suatu hari,

295
00:17:24,711 --> 00:17:27,846
dia ada di pub ini

296
00:17:27,964 --> 00:17:31,725
dan dia bertemu pria ini
dari Ibiza, DJ, sesuatu.

297
00:17:31,843 --> 00:17:33,435
Ada flat di luar sana.

298
00:17:35,430 --> 00:17:36,980
Dia hanya meninggalkanku

299
00:17:37,098 --> 00:17:39,065
dan pergi dan hidup
dengan vagina ini di Ibiza.

300
00:17:39,183 --> 00:17:42,152
Hancurkan hatiku, sobat.

301
00:17:42,270 --> 00:17:45,864
Bagaimanapun, dua tahun kemudian,
Saya di supermarket lokal saya

302
00:17:45,982 --> 00:17:48,492
dan aku melihatnya di sana.

303
00:17:48,609 --> 00:17:50,660
Dia benar-benar gemuk.

304
00:17:50,778 --> 00:17:54,039
Terbakar sinar matahari, kulit seperti kulit...

305
00:17:55,450 --> 00:17:58,794
gigi seperti anjing sialan,
itu menjijikkan. Saya menyukainya.

306
00:18:03,499 --> 00:18:05,133
Kamu beruntung aku di sini, sobat.

307
00:18:06,753 --> 00:18:09,054
Karena kebanyakan pria tidak berbagi
emosi mereka seperti saya.

308
00:18:13,676 --> 00:18:15,227
(CAWING CAWAR)

309
00:18:53,299 --> 00:18:54,850
(BEL TOLTING)

310
00:19:40,221 --> 00:19:42,689
- Hai sobat, kamu punya kode Wi-Fi?
- Tidak, saya tidak punya kode Wi-Fi.

311
00:19:42,807 --> 00:19:44,399
Anda memang memiliki kode Wi-Fi, sobat.
Bolehkah aku...

312
00:19:44,517 --> 00:19:45,734
Aku memberikannya padamu tadi malam, kawan.

313
00:19:45,852 --> 00:19:47,986
Dengan apa kamu melakukannya?
selembar kertas kecil itu?

314
00:19:48,104 --> 00:19:49,738
Kamu benar-benar terguling, bukan?

315
00:19:49,856 --> 00:19:51,406
Anda menggunakannya sebagai kecoak.

316
00:19:51,524 --> 00:19:54,284
- Oh, astaga!
- (TOM MENGERUT)

317
00:19:54,402 --> 00:19:57,162
Oh, kawan, aku sangat bersemangat
kode Wi-Fi sialan itu, sobat.

318
00:19:57,280 --> 00:19:59,039
(PEMUTARAN MUSIK TEREDAM)

319
00:19:59,156 --> 00:20:01,333
(BERBICARA ITALIA)

320
00:20:02,827 --> 00:20:05,962
...karena aku sama-sama membenci semua negara.
Dan aku akan memberitahumu hal lain,

321
00:20:06,080 --> 00:20:08,965
- masalahnya dengan Yanks, kan?
- Ya, semua orang membenci orang Amerika.

322
00:20:09,083 --> 00:20:10,425
Saya mengerti. Saya seorang imperialis jahat.

323
00:20:10,543 --> 00:20:12,260
Anda tidak bermain rugbi,
itulah masalahnya.

324
00:20:12,378 --> 00:20:15,680
Ya, memang ada, tapi memang begitu
juga karena kamu berisik sekali.

325
00:20:15,798 --> 00:20:18,308
- Kamu berisik. Saya bermain sepak bola.
- Seluruh bangsa bersuara keras.

326
00:20:18,426 --> 00:20:22,312
Saya bermain sepak bola di sekolah dasar
dan aku minum... aku minum dengan baik.

327
00:20:22,430 --> 00:20:23,563
- Tidak, kamu tidak bisa.
- (TOM TERTAWA)

328
00:20:23,681 --> 00:20:26,691
Kamu sudah... Aku jarang melihatmu
minum lima dari itu.

329
00:20:26,809 --> 00:20:29,444
- EVAN: Itu tidak cukup bagimu?
- SAM: Tidak, sayangnya tidak.

330
00:20:29,562 --> 00:20:32,030
Sangat memalukan
itulah dirimu, sobat.

331
00:20:32,148 --> 00:20:34,157
- Baiklah.
- <warna font="

332
00:20:34,275 --> 00:20:37,452
- Baiklah, aku akan ikut putaran selanjutnya.
- TOM: Ya, lanjutkan, sobat. Bagus sekali.

333
00:20:37,570 --> 00:20:38,787
SAM: Terima kasih, Evan.

334
00:20:46,829 --> 00:20:49,047
Kami bertemu satu sama lain sebelumnya
dan jika aku menatap lebih lama lagi

335
00:20:49,165 --> 00:20:53,259
tanpa menyapa,
Aku akan menjadi pria menyeramkan yang melongo.

336
00:20:56,297 --> 00:20:58,974
Oh sial. Bahasa inggris?

337
00:20:59,091 --> 00:21:01,309
Saya butuh minuman.

338
00:21:01,427 --> 00:21:03,061
Baiklah, duduklah bersamaku dan teman-temanku.

339
00:21:03,179 --> 00:21:04,437
Tinggalkan bersamaku.

340
00:21:07,224 --> 00:21:08,775
Ya.

341
00:21:11,062 --> 00:21:14,239
Aku harus menyelesaikan putaran ini dulu dan...

342
00:21:14,357 --> 00:21:18,576
Aku lebih suka pulang bersamamu sekarang,
tapi jika kamu lebih menyukai laki-laki...

343
00:21:20,988 --> 00:21:23,081
(TERTAWA) Benarkah?

344
00:21:23,199 --> 00:21:25,125
Ayo.

345
00:21:25,242 --> 00:21:28,378
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mencoba bersenang-senang.

346
00:21:28,496 --> 00:21:31,089
Apakah Anda seorang pelacur?

347
00:21:31,207 --> 00:21:33,842
Anda ingin saya menjadi seperti itu?

348
00:21:33,960 --> 00:21:36,720
Apakah kamu akan merampokku?

349
00:21:36,837 --> 00:21:38,304
Tidak, kamu terlihat miskin.

350
00:21:38,422 --> 00:21:41,558
Baiklah, aku tidak akan membawa narkoba
terserah padamu atau atasanmu.

351
00:21:43,177 --> 00:21:45,437
- Pergilah bersamaku besok malam.
- Tidak.

352
00:21:45,554 --> 00:21:48,273
- Karena kamu seorang pelacur.
- Karena aku tidak berkencan.

353
00:21:51,060 --> 00:21:52,736
Nah, ini adalah tindakan kacau yang kamu lakukan,

354
00:21:52,853 --> 00:21:56,489
tapi katakanlah kamu pulang dengan...

355
00:21:56,607 --> 00:21:58,742
Saya masih ingin minum kopi
atau sesuatu kapan-kapan

356
00:21:58,859 --> 00:22:02,328
karena menurutku kamulah yang terbaik
orang menarik yang pernah kulihat.

357
00:22:02,446 --> 00:22:04,998
Tapi itu tidak lebih penting
bahwa Anda mungkin seorang pasien mental

358
00:22:05,116 --> 00:22:07,917
dan aku harus memastikan kamu benar
jenis kegilaan yang bisa aku atasi.

359
00:22:09,286 --> 00:22:12,797
Anda membuat ini lebih banyak lagi
rumit dari yang seharusnya.

360
00:22:12,915 --> 00:22:14,674
Sebotol anggur besok malam.

361
00:22:14,792 --> 00:22:17,302
Tidak... tidak!

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,845
Mungkin?

363
00:22:20,131 --> 00:22:21,806
Benar.

364
00:22:24,218 --> 00:22:26,895
- (TOM TERTAWA)
- SAM: Oh, tidak.

365
00:22:27,013 --> 00:22:29,647
Oh tidak. Anda gagal.

366
00:22:29,765 --> 00:22:31,149
Tapi jika Anda sedang mencari
untuk dimainkan seseorang

367
00:22:31,267 --> 00:22:33,109
permainan panjang dengan
kemarilah, kawan.

368
00:22:33,227 --> 00:22:35,320
Sam akan membantumu.
Sam akan membiarkanmu menidurinya.

369
00:22:35,438 --> 00:22:37,572
- (TOM TERTAWA)
- Aku benci orang-orang ini.

370
00:22:37,690 --> 00:22:40,158
(BEL TOLTING)

371
00:22:42,236 --> 00:22:44,329
(SCUTTLING SINGAP)

372
00:22:47,742 --> 00:22:49,542
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

373
00:22:49,660 --> 00:22:50,919
- TOM: Oi!
- SAM: Hei!

374
00:22:51,037 --> 00:22:54,339
(PELUIT)
(Ritsleting TAS)

375
00:22:54,457 --> 00:22:56,091
<warna font="
untuk pint tadi malam, nak.

376
00:22:56,208 --> 00:22:57,926
- Aku sangat bangga padamu.
- SAM : Bagus sekali nak, bagus sekali.

377
00:22:58,044 --> 00:22:59,719
- Ya?
- TOM: Tidak.

378
00:22:59,837 --> 00:23:01,679
SAM: Oi, kami berangkat, sobat.

379
00:23:01,797 --> 00:23:03,723
- Oke.
- TOM: Ya, itu terlalu mahal.

380
00:23:03,841 --> 00:23:05,850
Kita akan ke Amsterdam.

381
00:23:05,968 --> 00:23:07,477
- Baiklah.
- Kamu ingin ikut?

382
00:23:08,888 --> 00:23:10,438
TIDAK.

383
00:23:10,556 --> 00:23:13,274
SAM: Baiklah. Saat-saat yang menyenangkan, sobat.
Saat-saat yang menyenangkan. Saat-saat yang menyenangkan.

384
00:23:13,392 --> 00:23:15,110
TOM: Ya, jaga dirimu baik-baik, nak.

385
00:23:17,146 --> 00:23:18,530
Oke.

386
00:23:26,989 --> 00:23:29,124
(CAWING CAWAR)

387
00:23:29,241 --> 00:23:31,668
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

388
00:23:51,514 --> 00:23:52,897
(pintu mobil dibanting)

389
00:24:03,567 --> 00:24:05,410
(Anjing terengah-engah)

390
00:24:07,696 --> 00:24:09,122
(DUKUNGAN)

391
00:24:09,240 --> 00:24:11,249
- EVAN: Scusa.
- (DUKUNGAN BERLANJUT)

392
00:24:15,287 --> 00:24:17,255
Skusa?

393
00:24:17,373 --> 00:24:19,716
Um, bagus sekali.

394
00:24:21,877 --> 00:24:23,887
Buongiorno.

395
00:24:25,172 --> 00:24:28,224
Um, bahasa Inggris?

396
00:24:28,342 --> 00:24:29,475
Sedikit.

397
00:24:29,593 --> 00:24:31,936
Apakah ruangan ini masih tersedia?

398
00:24:34,557 --> 00:24:37,483
- Apakah kamu pernah bekerja di pertanian?
- Tidak.

399
00:24:39,520 --> 00:24:41,613
- Oke.
- Oke?

400
00:24:45,317 --> 00:24:46,659
Ayo.

401
00:24:54,743 --> 00:24:56,294
Anda lihat?

402
00:24:56,412 --> 00:24:59,505
Panas dan dingin.

403
00:24:59,623 --> 00:25:01,132
Mengerti, terima kasih.

404
00:25:01,250 --> 00:25:04,302
- Jika tidak panas...
- (Dentang)

405
00:25:12,094 --> 00:25:16,147
Saat dingin, kami menutupi pepohonan

406
00:25:16,265 --> 00:25:20,693
dan seminggu sekali kami berkumpul
untuk alat pemeras zaitun.

407
00:25:20,811 --> 00:25:22,528
Selebihnya, saya beritahu Anda.

408
00:25:22,646 --> 00:25:24,739
Mudah, ya?

409
00:25:28,319 --> 00:25:30,453
Apakah itu istrimu?

410
00:25:32,281 --> 00:25:33,331
Ya.

411
00:25:33,449 --> 00:25:35,583
Apakah dia di sini?

412
00:25:35,701 --> 00:25:38,127
Kecelakaan mobil.

413
00:25:40,831 --> 00:25:43,216
- Aku sangat menyesal mendengarnya.
- (GERAN)

414
00:25:46,712 --> 00:25:49,013
(BERBICARA ITALIA)

415
00:25:51,467 --> 00:25:53,893
eh...

416
00:25:54,011 --> 00:25:57,563
wanita, Yahudi di dunia.

417
00:25:57,681 --> 00:26:00,108
- Yahudi?
- Yahudi.

418
00:26:03,562 --> 00:26:05,405
Yahudi.

419
00:26:05,522 --> 00:26:06,864
Permata.

420
00:26:07,682 --> 00:26:08,883
Permata.

421
00:26:22,373 --> 00:26:24,799
(KUcing MENGUNGGU)

422
00:26:34,593 --> 00:26:36,269
(WANITA BATUK)

423
00:26:47,022 --> 00:26:48,614
Buongiorno.

424
00:26:48,732 --> 00:26:50,366
Hai.

425
00:26:50,484 --> 00:26:52,577
Hei, aku baru saja pindah ke sini,
jadi aku bertanya-tanya

426
00:26:52,695 --> 00:26:54,746
jika tanggal itu mungkin terjadi.

427
00:26:54,863 --> 00:26:56,998
- Apakah kamu ingat namaku?
- Kamu tidak pernah memberitahuku.

428
00:26:57,116 --> 00:26:58,916
- EVAN: Scusa.
- Kamu sedang belajar.

429
00:27:00,661 --> 00:27:03,463
(BERBICARA ITALIA)

430
00:27:03,580 --> 00:27:06,132
Dan Anda tidak takut mempermalukan
dirimu sendiri, itu bagus.

431
00:27:06,250 --> 00:27:07,759
Saya Evan.

432
00:27:07,876 --> 00:27:11,179
Louise. Apakah kamu baru saja...
apakah kamu baru saja menyentuh payudaraku?

433
00:27:11,297 --> 00:27:13,431
(TERTAWA) Maaf, saya tidak bermaksud demikian.

434
00:27:13,549 --> 00:27:16,225
- Wow.
- Baiklah, untuk terakhir kalinya

435
00:27:16,343 --> 00:27:18,478
dan aku akan melepaskanmu.
Maukah kamu pergi keluar bersamaku?

436
00:27:18,595 --> 00:27:20,229
Aku tidak tahu.

437
00:27:24,810 --> 00:27:26,402
Itu ayam besar.

438
00:27:26,520 --> 00:27:28,821
Itu gambaran kesuburan.

439
00:27:28,939 --> 00:27:32,784
Bukan, itu... itu film porno Romawi.

440
00:27:32,901 --> 00:27:34,494
Apakah Anda seorang seniman?

441
00:27:34,611 --> 00:27:35,828
Tidak, kan?

442
00:27:35,946 --> 00:27:37,914
Tidak, saya adalah seorang juru masak,

443
00:27:38,032 --> 00:27:39,707
sekarang saya seorang petani.

444
00:27:39,825 --> 00:27:41,793
Seorang petani.

445
00:27:41,910 --> 00:27:43,252
Saya baru saja mulai.

446
00:27:43,370 --> 00:27:45,588
Itu cepat.

447
00:27:45,706 --> 00:27:47,423
Apakah Anda terkesan?

448
00:27:47,541 --> 00:27:50,510
- (KASUS PONI)
- Tidak. Jangan... jangan sentuh itu.

449
00:27:51,754 --> 00:27:54,639
Sulit untuk mencari nafkah
di kota wisata.

450
00:27:54,757 --> 00:27:55,973
Bagaimana Anda melakukannya?

451
00:27:56,091 --> 00:27:58,476
Saya tidak. Saya seorang pelajar.

452
00:27:58,594 --> 00:28:00,395
Dan bagaimana kamu bisa sampai di sini?

453
00:28:00,512 --> 00:28:02,480
Saya sedang mempelajari genetika evolusioner.

454
00:28:02,598 --> 00:28:05,817
Lebih mudah untuk mengisolasi gen
dalam populasi yang homogen.

455
00:28:07,853 --> 00:28:10,238
(RATTLES)

456
00:28:10,356 --> 00:28:12,198
Um, aku sedang meneliti sesuatu di sini

457
00:28:12,316 --> 00:28:14,951
karena tidak banyak orang
telah meninggalkan atau beremigrasi.

458
00:28:15,069 --> 00:28:16,369
Aku mengacaukan pekerjaanmu.

459
00:28:16,487 --> 00:28:19,914
Ya, benar. Jadi kembalilah
ke Amerika, fasis.

460
00:28:20,032 --> 00:28:21,165
Penipuan hebat yang Anda lakukan

461
00:28:21,283 --> 00:28:23,418
meminta universitas membayar Anda
untuk tinggal di sini.

462
00:28:23,535 --> 00:28:26,295
Saya tahu, kan?

463
00:28:26,413 --> 00:28:29,882
Apa pendapatmu tentang dia?

464
00:28:30,000 --> 00:28:32,844
Dia seksi.

465
00:28:32,961 --> 00:28:35,388
Menurutmu begitu?

466
00:28:35,506 --> 00:28:37,557
Saya butuh kafein.

467
00:28:49,978 --> 00:28:51,696
LOUISE: Apa... apa yang terjadi dengan tanganmu?

468
00:28:51,814 --> 00:28:55,825
Um, aku meninju seorang pria.

469
00:28:55,943 --> 00:28:58,286
Apakah itu sakit?

470
00:28:58,404 --> 00:29:00,204
Tidak.

471
00:29:00,322 --> 00:29:01,747
Ya.

472
00:29:01,865 --> 00:29:04,876
Apakah kamu... apakah kamu merasa lebih baik?

473
00:29:04,993 --> 00:29:07,837
Aku tahu, aku masih anak-anak, aku belum dewasa...

474
00:29:07,955 --> 00:29:10,548
Saya hanya ingin mengatakan bahwa kita semua adalah manusia.

475
00:29:15,170 --> 00:29:19,223
Keluarga saya akan berlibur di sini
ketika aku masih kecil

476
00:29:19,341 --> 00:29:22,727
dan saya akan melihat
orang-orang tua yang duduk di sini.

477
00:29:22,845 --> 00:29:26,272
Terkadang saya bertanya-tanya
jika itu sama.

478
00:29:26,390 --> 00:29:28,441
Kamu tidak terdengar seperti orang Italia.

479
00:29:29,810 --> 00:29:34,113
- Apakah kamu benar-benar dari sekitar sini?
- Tidak jauh. Tapi aku sering bepergian.

480
00:29:34,231 --> 00:29:36,449
Jadi aku terdengar aneh sekali.

481
00:29:36,567 --> 00:29:38,242
Apakah Anda belajar bahasa Inggris di Inggris?

482
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
Ya. Tapi kemudian saya belajar
di Amerika untuk sementara waktu.

483
00:29:41,238 --> 00:29:42,663
- Di mana?
- New York.

484
00:29:42,781 --> 00:29:44,415
- Aku belum pernah ke sana.
- Kamu belum pernah ke New York?

485
00:29:44,533 --> 00:29:45,583
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.

486
00:29:45,701 --> 00:29:47,335
Saya pikir semua orang Amerika
pernah ke New York.

487
00:29:47,453 --> 00:29:49,003
- Saya pernah ke California Selatan,
- Benar.

488
00:29:49,121 --> 00:29:52,757
- Meksiko, dan di sini.
- Oh, Meksiko. Saya suka Meksiko.

489
00:29:52,875 --> 00:29:54,926
Saya pergi ke sana dengan mantan saya naik perahu.

490
00:29:55,043 --> 00:29:56,511
Apa yang telah terjadi?

491
00:29:56,628 --> 00:29:58,471
Kami punya begitu banyak makanan Meksiko.

492
00:29:58,589 --> 00:30:01,182
- Tidak, tidak, dengan pria itu.
- Oh. Oh, dia mengerikan.

493
00:30:01,300 --> 00:30:03,434
Oh, dia... dia selalu
harus menaklukkan sesuatu.

494
00:30:03,552 --> 00:30:05,186
Lalu mengapa kamu berkencan dengannya?

495
00:30:05,304 --> 00:30:08,439
(Mengerang) Dia menulis surat padaku
surat cinta yang sangat romantis

496
00:30:08,557 --> 00:30:11,943
dan dia sangat menyenangkan
untuk minum anggur bersama.

497
00:30:12,060 --> 00:30:14,070
Mari kita ambil sebotol anggur.

498
00:30:16,106 --> 00:30:18,866
Oke, tapi kamu harus melakukannya
tuliskan aku surat dulu.

499
00:30:18,984 --> 00:30:22,787
Anda dapat menulisnya selagi saya selesai
espreso saya.

500
00:30:24,656 --> 00:30:26,207
<warna font="

501
00:30:40,797 --> 00:30:43,307
(LOUISE TERJIT)

502
00:30:58,023 --> 00:30:59,824
(Terkekeh)

503
00:31:06,615 --> 00:31:09,125
- Aku masih jet-lag.
- (DENTING KACA)

504
00:31:09,243 --> 00:31:12,878
Membalik hari-hariku menjadi malam sudah menghasilkan
semuanya terasa seperti aku dalam mimpi.

505
00:31:12,996 --> 00:31:14,338
Terima kasih untuk anggurnya.

506
00:31:14,456 --> 00:31:16,841
Itu sebagian besar dari gajiku
yang belum aku dapatkan,

507
00:31:16,959 --> 00:31:18,092
tapi kamu layak mendapatkannya.

508
00:31:18,210 --> 00:31:20,511
Anda tidak harus membayar untuk sesuatu.

509
00:31:20,629 --> 00:31:25,433
Bagaimana kalau kubilang aku sebenarnya
seorang pengusaha sukses

510
00:31:25,551 --> 00:31:28,185
mengambil istirahat dari semua kekayaanku?

511
00:31:28,303 --> 00:31:29,854
Apakah kamu?

512
00:31:29,972 --> 00:31:31,564
saya tidak.

513
00:31:31,682 --> 00:31:34,567
Ketika saya akan duduk di bar
di restoran tempat saya bekerja,

514
00:31:34,685 --> 00:31:37,778
untuk setiap wanita yang kutangkap
menyisir tempat itu

515
00:31:37,896 --> 00:31:39,697
untuk dokter atau pengacara,

516
00:31:39,815 --> 00:31:43,242
Saya akan melihat 10 di antaranya
dengan seorang gelandangan sepertiku.

517
00:31:43,360 --> 00:31:45,828
Apakah Anda suka menjadi juru masak?

518
00:31:45,946 --> 00:31:47,997
Tidak.

519
00:31:48,115 --> 00:31:51,208
- Itu sangat mengerikan.
- Itu selalu bisa lebih buruk.

520
00:31:51,326 --> 00:31:53,544
Dan inilah Anda, mencoba hal baru.

521
00:31:53,662 --> 00:31:56,547
Maksudku, aku bisa melakukan sesuatu
masih sangat penting.

522
00:31:56,665 --> 00:32:00,009
- Seperti menciptakan aplikasi atau semacamnya.
- Atau dapatkan reality showmu sendiri.

523
00:32:00,127 --> 00:32:02,386
- Mimpi. Mimpi itu.
- Oh.

524
00:32:04,339 --> 00:32:06,432
Setidaknya kamu masih hidup.

525
00:32:06,550 --> 00:32:09,477
Ya, aku juga selalu mengatakan itu.

526
00:32:09,595 --> 00:32:11,395
Saat ini jika aku benar-benar punya
pilihannya, bagaimanapun juga,

527
00:32:11,513 --> 00:32:14,065
mungkin saya ambil
kesuksesan profesional dalam hidup.

528
00:32:14,182 --> 00:32:15,399
Saya telah melakukan banyak pekerjaan

529
00:32:15,517 --> 00:32:18,819
dan tidak satu pun dari mereka... tidak ada...
sangat berharga untuk dilewatkan dalam hidup.

530
00:32:18,937 --> 00:32:23,449
Itu sangat Eropa dan sebagainya,
tapi tahukah kamu...

531
00:32:23,567 --> 00:32:26,911
Tahu apa?

532
00:32:27,029 --> 00:32:30,081
Tidur siang dan menjadi
kurang kompetitif, itu bagus sekali,

533
00:32:30,198 --> 00:32:32,041
tapi iPhonemu
tidak ditemukan di Eropa.

534
00:32:32,159 --> 00:32:34,251
Ya benar. Anda ingin pergi ke suatu tempat?

535
00:32:34,369 --> 00:32:36,420
- Ya.
- Oke, ayo kita lakukan.

536
00:32:37,664 --> 00:32:39,590
eh...

537
00:32:39,708 --> 00:32:41,634
(DENTING KOIN)

538
00:32:45,881 --> 00:32:47,014
Persetan.

539
00:32:47,132 --> 00:32:49,809
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

540
00:32:52,679 --> 00:32:54,689
Kita akan masuk ke dalam gua itu!

541
00:32:54,806 --> 00:32:56,190
- (EVAN TERTAWA) Tidak.
- Ya!

542
00:32:56,308 --> 00:32:58,901
Saya yakin itu dihantui oleh pelaut yang mati.

543
00:32:59,019 --> 00:33:02,321
- Saya pikir kamu adalah seorang ilmuwan.
- Saya seorang ilmuwan.

544
00:33:02,439 --> 00:33:05,991
Apa itu "pelaut mati"?
cerita hantu omong kosong?

545
00:33:06,109 --> 00:33:08,577
Saya yakin Anda juga memikirkan nama
menentukan kepribadian, bukan?

546
00:33:08,695 --> 00:33:11,122
- Oh, benar. Semua Kristal adalah pelacur.
- Oh.

547
00:33:11,239 --> 00:33:14,959
- Ya! <warna font="
- Oh.

548
00:33:15,077 --> 00:33:18,838
Dan... dan Evans baik.

549
00:33:18,955 --> 00:33:20,506
Kalau begitu, kamu memang menyukaiku.

550
00:33:20,624 --> 00:33:21,966
Mungkin.

551
00:33:22,084 --> 00:33:23,384
Aku tahu nama tidak menentukan apa pun.

552
00:33:23,502 --> 00:33:25,219
Tapi masih banyak
misteri di luar sana.

553
00:33:25,337 --> 00:33:27,596
Bahkan aku adalah misteri bagi diriku sendiri.

554
00:33:27,714 --> 00:33:30,099
Saya harap saya dapat mengatakan bahwa saya tidak adil
seorang pria yang berpikiran sederhana.

555
00:33:30,217 --> 00:33:32,309
Saya memahami sekitar setengah dari diri saya.

556
00:33:32,427 --> 00:33:33,978
- Kalau begitu kamu setengah ajaib.
- Hmm.

557
00:33:34,096 --> 00:33:35,896
Saya setengah ilmu pengetahuan yang belum ditemukan,

558
00:33:36,014 --> 00:33:39,233
sekumpulan biokimia yang membingungkan,

559
00:33:39,351 --> 00:33:42,403
dan beberapa hormon gila.

560
00:33:45,607 --> 00:33:47,783
Dia tenggelam beberapa bulan yang lalu.

561
00:33:49,444 --> 00:33:50,953
<warna font="

562
00:33:51,071 --> 00:33:53,289
Ya, bendungan di gunung jebol.

563
00:33:53,407 --> 00:33:55,958
Tubuhnya diambil
ke laut melalui flude.

564
00:33:56,076 --> 00:33:58,669
Banjir?

565
00:33:58,787 --> 00:34:01,213
Dan mereka menemukan mayatnya di Sisilia.

566
00:34:02,874 --> 00:34:05,634
Anda tahu, saya tahu itu klise,
tapi semua orang

567
00:34:05,752 --> 00:34:09,305
yang mengangkat hal-hal keagamaan itu?
Maksudku, mengapa mereka berpikir

568
00:34:09,423 --> 00:34:11,474
Tuhan akan melakukan itu
untuk gadis kecil seperti dia?

569
00:34:18,098 --> 00:34:21,484
Aku tidak tahu.
Mungkin karena semua orang akan mati

570
00:34:21,601 --> 00:34:23,652
apakah mereka percaya
pada Tuhan atau tidak, kan?

571
00:34:27,441 --> 00:34:32,036
Aku punya teman ini... um, pria hebat,
tapi selalu sia-sia.

572
00:34:32,154 --> 00:34:33,829
Tidak terlalu tanggap.

573
00:34:33,947 --> 00:34:36,582
Dia pergi ke pesta dengan pacarnya,

574
00:34:36,700 --> 00:34:38,584
dan gadis lain ini,

575
00:34:38,702 --> 00:34:42,463
mungkin tingginya sekitar empat kaki,
berjalan menghampirinya...

576
00:34:42,581 --> 00:34:46,300
meninju wajahnya. Hancurkan dia.

577
00:34:46,418 --> 00:34:50,054
Ternyata gadis ini selingkuh
padanya dengan pacarnya.

578
00:34:50,172 --> 00:34:54,266
Jadi sekarang semua orang tahu Tommy dulu
tersingkir oleh seorang lesbian bernama Tiny.

579
00:34:56,219 --> 00:35:01,232
Mm, aku suka Tiny, tapi apa maksudmu?

580
00:35:01,349 --> 00:35:05,069
Tidak ada apa-apa. Itu hanya cerita lucu.

581
00:35:23,747 --> 00:35:26,215
(BERNAPAS BERAT)

582
00:35:48,563 --> 00:35:50,406
Tidak.

583
00:36:15,423 --> 00:36:16,473
<warna font="

584
00:36:17,717 --> 00:36:20,352
(DUKUNGAN)
(KUcing MENGUNGGU)

585
00:36:37,654 --> 00:36:41,165
ANGELO: Di musim dingin, kamu menaruh tanah di sini.

586
00:36:41,283 --> 00:36:44,752
Di musim semi, kami lepas landas saja.

587
00:36:44,870 --> 00:36:46,003
Selesai.

588
00:36:57,424 --> 00:36:59,475
Sempurna.

589
00:36:59,593 --> 00:37:02,645
Ini adalah... (BERBICARA ITALIA)

590
00:37:06,850 --> 00:37:08,192
Mengerti.

591
00:37:08,310 --> 00:37:10,361
(BERBICARA ITALIA)

592
00:37:12,355 --> 00:37:15,199
Bene. Sempurna.

593
00:37:15,317 --> 00:37:17,034
Keluarkan ini... (BERBICARA ITALIA)

594
00:37:18,987 --> 00:37:20,955
- Mereka semua?
- Ya.

595
00:37:28,204 --> 00:37:30,547
(BURUNG BERKAKAK)

596
00:37:38,715 --> 00:37:41,058
<warna font="

597
00:37:52,354 --> 00:37:54,238
Apa itu, kucing?

598
00:37:54,356 --> 00:37:57,199
Apa itu? Apa itu?

599
00:38:07,035 --> 00:38:09,086
(KULIT mendesis)

600
00:38:32,769 --> 00:38:35,946
(MANUSIA BERBICARA ITALIA)

601
00:39:01,589 --> 00:39:03,474
(SAYAP BERKEPALA)

602
00:39:10,432 --> 00:39:13,984
(REFRIGERATOR BERDENGAN)
(Obrolan tidak jelas)

603
00:39:14,102 --> 00:39:16,153
LOUISE: Ini...

604
00:39:19,107 --> 00:39:22,326
Sial, kota ini kecil ya?

605
00:39:24,237 --> 00:39:25,287
Hai.

606
00:39:25,405 --> 00:39:26,872
Hai.

607
00:39:26,990 --> 00:39:29,666
Kamu, uh... menyelinap keluar tadi malam.

608
00:39:31,119 --> 00:39:33,670
- Ya?
- Ya.

609
00:39:36,458 --> 00:39:39,093
Mm. Dan siapa kamu?

610
00:39:40,628 --> 00:39:43,097
Uh, Evan, pria itu kamu
tidur dengan tadi malam.

611
00:39:45,467 --> 00:39:47,351
Maaf, saya tidak ingat.

612
00:39:48,720 --> 00:39:50,312
(mencemooh)

613
00:39:55,351 --> 00:39:58,028
(Tertawa) Evan.

614
00:39:58,146 --> 00:40:00,197
Oh, itu kacau.

615
00:40:00,315 --> 00:40:02,699
- Jangan terlalu emosional.
- Itu kacau.

616
00:40:02,817 --> 00:40:05,160
Ini adalah tempat terbaik,
kamu harus mencobanya.

617
00:40:05,278 --> 00:40:07,746
(BERBICARA ITALIA)

618
00:40:15,371 --> 00:40:17,297
Astaga, kamu makan banyak.

619
00:40:17,415 --> 00:40:20,050
Saya tidak peduli jika Anda menyebut saya gemuk.

620
00:40:20,168 --> 00:40:22,302
Aku mulai berpikir begitu
lebih keren daripada menarik yang ini.

621
00:40:22,420 --> 00:40:24,138
Aku hanya bilang aku tidak peduli.

622
00:40:24,255 --> 00:40:27,724
Jika ini tahun 1700an,
kamu akan mengira aku terlalu kurus.

623
00:40:27,842 --> 00:40:29,601
Anda mungkin tidak percaya ini,
tapi kebanyakan pria tidak tertarik

624
00:40:29,719 --> 00:40:31,353
untuk wanita yang terlihat seperti anak laki-laki praremaja.

625
00:40:31,471 --> 00:40:32,896
Mm, ada yang.

626
00:40:33,014 --> 00:40:36,191
Itu benar, tapi kebanyakan pria
hanya menginginkan seorang gadis yang sehat.

627
00:40:36,309 --> 00:40:39,153
Obesitas dan anoreksia,
mereka sama-sama tidak menarik.

628
00:40:39,270 --> 00:40:41,488
Menurutku pendapatmu tentang laki-laki terlalu tinggi.

629
00:40:41,606 --> 00:40:43,949
Tidak, aku kenal kawan.
Yang kita pikirkan hanyalah seks,

630
00:40:44,067 --> 00:40:45,492
terkadang makanan, kebenaran yang menyedihkan.

631
00:40:45,610 --> 00:40:48,162
Anda tidak harus mengatakan itu dengan lantang.

632
00:40:48,279 --> 00:40:50,205
Hei, apakah kamu keberatan jika kita masuk ke sini?

633
00:40:50,323 --> 00:40:52,166
- <warna font="
- Tentu.

634
00:40:52,283 --> 00:40:55,210
- Apakah kamu merokok?
- Kadang-kadang.

635
00:40:55,328 --> 00:40:57,588
Saya merokok lebih dari kadang-kadang.

636
00:40:57,705 --> 00:40:59,548
LOUISE: Kalau begitu jangan.

637
00:40:59,666 --> 00:41:01,258
Saya tidak ingin hidup selamanya.

638
00:41:01,376 --> 00:41:02,801
Bagaimana kalau begini, kamu keluar
bersamaku besok malam,

639
00:41:02,919 --> 00:41:04,803
Saya tidak akan membeli rokok apa pun.

640
00:41:04,921 --> 00:41:06,054
Apa?

641
00:41:06,172 --> 00:41:08,724
Maukah kamu pergi keluar bersamaku
jika saya berhenti merokok?

642
00:41:08,842 --> 00:41:10,934
Jangan berhenti demi aku.

643
00:41:13,054 --> 00:41:14,938
Kamu tidak ingin berkencan denganku lagi?

644
00:41:15,056 --> 00:41:16,732
Aku tidak tahu.

645
00:41:19,519 --> 00:41:21,820
Satu, eh... una?

646
00:41:21,938 --> 00:41:25,282
Ya. Eh, itu.

647
00:41:25,400 --> 00:41:28,619
(BERBICARA ITALIA)

648
00:41:33,241 --> 00:41:34,875
Siapa orang-orang ini?

649
00:41:34,993 --> 00:41:36,335
LOUISE: Itu Bob dan Sally.

650
00:41:36,452 --> 00:41:39,630
Saya menyelamatkan mereka dari laboratorium
itu telah dilakukan dengan mereka.

651
00:41:39,747 --> 00:41:41,506
Apakah Anda ingin mengadopsinya?

652
00:41:41,624 --> 00:41:43,383
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Mm.

653
00:41:43,501 --> 00:41:45,469
Apakah Anda yakin memang seharusnya demikian
dalam satu kandang yang sama?

654
00:41:45,587 --> 00:41:48,388
Hanya sampai aku menemukan rumah untuk mereka.

655
00:41:48,506 --> 00:41:52,809
Ya, tapi mereka akan bercinta seperti...
kamu akan punya satu miliar kelinci.

656
00:41:54,929 --> 00:41:56,688
Apakah Anda keberatan jika saya memutar musik?

657
00:41:56,806 --> 00:41:59,066
Tentu, tapi jangan menilai saya.

658
00:41:59,184 --> 00:42:00,817
Apakah Anda alergi terhadap sesuatu?

659
00:42:00,935 --> 00:42:04,905
Eh, tidak. Ini ada di
banyak bahasa yang berbeda.

660
00:42:05,023 --> 00:42:06,615
Kamu bilang kamu tidak akan menghakimi.

661
00:42:06,733 --> 00:42:09,451
- Tidak, aku hanya terkesan.
- Bagus.

662
00:42:09,569 --> 00:42:10,994
Apakah Anda berbicara salah satu dari bahasa-bahasa ini?

663
00:42:11,112 --> 00:42:14,081
Mm-hmm. Apakah kamu suka daun bawang?

664
00:42:14,199 --> 00:42:16,416
Tentu. Berapa banyak yang kamu bicarakan?

665
00:42:16,534 --> 00:42:19,086
- Oh, aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?

666
00:42:19,204 --> 00:42:23,465
Um... Perancis, Jerman, Italia,

667
00:42:23,583 --> 00:42:27,135
Spanyol, beberapa bentuk bahasa Arab,

668
00:42:27,253 --> 00:42:30,889
Jepang, Latin, Yunani...

669
00:42:31,007 --> 00:42:33,767
Saya pikir itu saja.

670
00:42:33,885 --> 00:42:38,272
- Kamu tidak bisa berbahasa Sumeria?
- Tidak, kan?

671
00:42:38,389 --> 00:42:41,692
Saya tidak berbicara bahasa mati.

672
00:42:41,809 --> 00:42:44,361
(BERSIH TENGGOROKAN) Apakah kamu keberatan?

673
00:42:44,479 --> 00:42:46,321
Asbak bukanlah hiasan.

674
00:42:47,857 --> 00:42:49,908
Itu benar.

675
00:42:55,406 --> 00:42:59,209
Anda harus berhenti merokok.

676
00:42:59,327 --> 00:43:01,420
Anda seorang munafik.

677
00:43:03,248 --> 00:43:06,049
Tidak, bukan aku.

678
00:43:06,167 --> 00:43:09,052
(Daging menggelegak)

679
00:43:09,170 --> 00:43:11,596
Uh, maukah kamu menonton supnya

680
00:43:11,714 --> 00:43:14,474
saat aku menggunakan kamar kecil?

681
00:43:14,592 --> 00:43:16,810
EVAN: Ya, tentu saja.

682
00:43:18,680 --> 00:43:21,315
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

683
00:43:27,480 --> 00:43:29,156
(Gelembung)

684
00:43:41,286 --> 00:43:43,253
(Terkesiap)

685
00:43:45,123 --> 00:43:47,632
(rengek)
(TERBANG BERDENGUNG)

686
00:44:06,311 --> 00:44:08,779
- Sup sudah siap.
- Tunggu sebentar.

687
00:44:10,606 --> 00:44:13,742
LOUISE: Apakah kamu pernah merasa seperti itu
kamu harus segera mandi?

688
00:44:13,860 --> 00:44:16,453
Uh, menurutku itu urusan cewek.

689
00:44:16,571 --> 00:44:18,330
LOUISE: Mandi adalah urusan perempuan?

690
00:44:18,448 --> 00:44:20,791
Saya akan pergi ke pantai pada hari Minggu.

691
00:44:20,908 --> 00:44:23,752
Anda menunggu untuk mandi di laut?

692
00:44:23,870 --> 00:44:26,296
Eh, ya. Anda ingin datang?

693
00:44:26,414 --> 00:44:28,173
LOUISE: Itu menjijikkan.

694
00:44:28,291 --> 00:44:29,966
Serius, kamu mau ikut denganku?

695
00:44:30,084 --> 00:44:33,553
saya tidak bisa. Saya sedang minum obat
itu membuat kulitku sensitif terhadap sinar matahari.

696
00:44:35,214 --> 00:44:38,475
Jadi, aku hanya bisa menemuimu di malam hari?

697
00:44:38,593 --> 00:44:41,561
Kamu bisa bertemu suamiku
dan anak-anak, jika kamu mau,

698
00:44:41,679 --> 00:44:44,898
tapi malam kita bersama
harus tetap menjadi rahasia.

699
00:44:45,016 --> 00:44:47,901
Mm. Ya, kami mungkin akan mendapatkannya
pokoknya bosan satu sama lain.

700
00:44:48,019 --> 00:44:50,404
LOUISE: Mm.

701
00:44:50,521 --> 00:44:53,824
Tidak buruk. Apa isinya?

702
00:44:53,941 --> 00:44:56,326
Daun bawang, kunyit, dan kelinci.

703
00:44:58,738 --> 00:45:00,497
Itu hanya kaldu

704
00:45:00,615 --> 00:45:03,875
dengan segudang bumbu dan sayuran.

705
00:45:03,993 --> 00:45:06,211
Ya Tuhan, kamu seorang vegetarian?

706
00:45:06,329 --> 00:45:10,298
Saya mencoba untuk menjadi seperti itu, tetapi kadang-kadang saya menginginkan daging.

707
00:45:10,416 --> 00:45:11,758
(kelinci mencicit)

708
00:45:14,629 --> 00:45:16,346
(KIcau BURUNG)

709
00:45:25,473 --> 00:45:26,606
EVAN: Saya harus berangkat kerja.

710
00:45:26,724 --> 00:45:30,360
<warna font="

711
00:45:35,358 --> 00:45:37,868
(TOILET MENYIRAM)

712
00:45:48,830 --> 00:45:52,382
- EVAN: Apakah ini buruk?
- ANGELO: Itu pohon.

713
00:45:52,500 --> 00:45:55,260
- Di Sini.
- Kenapa kamu tidak bunuh saja mereka?

714
00:45:55,378 --> 00:45:58,847
Mereka membantu menghasilkan buah.

715
00:45:58,965 --> 00:46:02,476
Mereka membunuh pohon itu
sehingga mereka dapat melakukan penyerbukan?

716
00:46:02,593 --> 00:46:04,686
Ibu Pertiwi gila, Angelo.

717
00:46:06,848 --> 00:46:08,899
Apa itu?

718
00:46:09,016 --> 00:46:11,943
Tumor akar.

719
00:46:12,061 --> 00:46:13,820
Tidak, saya mengerti.

720
00:46:13,938 --> 00:46:15,822
Akar busuk.

721
00:46:15,940 --> 00:46:17,908
Busuk akar ya?

722
00:46:21,529 --> 00:46:23,747
Saya telah melihat gadis Italia ini.

723
00:46:23,865 --> 00:46:26,041
Dia sangat cantik.

724
00:46:26,159 --> 00:46:28,084
Tapi terkadang dia bertingkah aneh

725
00:46:28,202 --> 00:46:31,129
dan aku menemukan sesuatu
itu membuatku ragu.

726
00:46:31,247 --> 00:46:33,965
- (BERBICARA ITALIA)
- Saya menghargai pelajaran bahasa Italia,

727
00:46:34,083 --> 00:46:36,426
sungguh, aku tahu, tapi, Angelo, aku punya
tidak tahu apa yang kamu katakan.

728
00:46:36,544 --> 00:46:38,803
Pilih racunmu.

729
00:46:38,921 --> 00:46:40,972
Itu saranmu?

730
00:46:41,090 --> 00:46:45,060
Wanita Italia, yang terbaik.

731
00:46:45,178 --> 00:46:48,688
Itu nasihat yang bagus, Angelo,
tapi apakah kamu pernah ke tempat lain?

732
00:46:48,806 --> 00:46:49,981
Di Perancis.

733
00:46:50,099 --> 00:46:53,026
Jadi wanita Italia, menurut Anda memang demikian
lebih baik dari wanita Perancis?

734
00:46:53,144 --> 00:46:55,362
Saya mengerti.

735
00:46:55,480 --> 00:46:58,490
Istrimu adalah seorang dewi,
Angelo, tapi aku harus memberitahumu

736
00:46:58,608 --> 00:47:01,576
sebenarnya ada banyak sekali
wanita cantik di Amerika.

737
00:47:01,694 --> 00:47:04,412
wanita Italia.

738
00:47:04,530 --> 00:47:07,791
Anda menyadari di Amerika ada
banyak imigran Italia, bukan?

739
00:47:10,203 --> 00:47:14,339
Oke, bagaimana sekarang? Apakah itu... apakah kita, seperti,
mengubur tengkorak domba perawan

740
00:47:14,457 --> 00:47:16,424
penuh herbal untuk menangkal infeksi?

741
00:47:16,542 --> 00:47:17,884
Apa yang terjadi?

742
00:47:18,002 --> 00:47:20,220
Anda tahu, keseluruhan voodoo
hal pertanian biodinamik?

743
00:47:20,338 --> 00:47:23,014
Saya bekerja di sebuah restoran di perguruan tinggi.
Mereka mengatakan kepada saya bahwa petani Italia...

744
00:47:23,132 --> 00:47:25,183
begitulah cara mereka melakukannya.
Anda tidak melakukan itu?

745
00:47:25,301 --> 00:47:28,937
Semprotan pembunuh jamur di gudang.

746
00:47:29,055 --> 00:47:30,814
Semprot? Mengerti.

747
00:47:34,852 --> 00:47:36,069
(JATI JARI)

748
00:47:49,742 --> 00:47:52,502
(Lalat berdengung)

749
00:48:11,847 --> 00:48:14,149
- LOUISE: Apakah kamu bertani lagi hari ini?
- EVAN: Ya, benar.

750
00:48:14,267 --> 00:48:17,611
Sungguh menakjubkan,
kamu mengambilnya begitu cepat.

751
00:48:17,728 --> 00:48:19,237
Saya tidak membuat lelucon buruk
tentang apa yang kamu lakukan.

752
00:48:19,355 --> 00:48:21,406
Saya bisa membayangkannya menjadi seperti ini
magang yang intens

753
00:48:21,524 --> 00:48:24,909
tempat dia berbagi semua hal duniawinya
pengetahuan saat Anda merawat tanah.

754
00:48:25,027 --> 00:48:27,746
Tidak, tidak seperti itu.

755
00:48:27,863 --> 00:48:30,332
eh...

756
00:48:30,449 --> 00:48:32,959
- Hei.
- Apa?

757
00:48:33,077 --> 00:48:36,421
Bolehkah saya bertanya sesuatu? Jangan marah.

758
00:48:36,539 --> 00:48:38,798
Tergantung apa itu.

759
00:48:38,916 --> 00:48:41,134
Pagi ini saya menemukan jarum suntik bekas
di lantai kamar mandi Anda.

760
00:48:41,252 --> 00:48:43,762
Aku tahu itu bukan urusanku
dan kami baru saja bertemu, tapi...

761
00:48:43,879 --> 00:48:46,598
Uh, oke, itu bukan narkoba.
Saya mempunyai kondisi medis

762
00:48:46,716 --> 00:48:50,310
itu datang dan pergi
dan itu cerita yang sangat panjang.

763
00:48:50,428 --> 00:48:53,647
Oke, aku minta maaf. Seharusnya aku tidak melakukannya
bahkan repot-repot...

764
00:48:53,764 --> 00:48:57,525
Aku... Aku tidak menyangka kamu seorang pecandu,
Aku hanya perlu tahu apa itu.

765
00:48:57,643 --> 00:49:00,320
Apakah kamu pikir aku memberimu AIDS?

766
00:49:00,438 --> 00:49:03,448
- Tidak.
- Oh, benar. Anda sudah memikirkannya!

767
00:49:03,566 --> 00:49:04,908
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Hep C?

768
00:49:05,026 --> 00:49:08,286
- Itu akan sangat berharga.
- Oh, ayolah, aku tidak percaya padamu.

769
00:49:08,404 --> 00:49:10,914
Bisakah saya melakukan sesuatu
benar-benar klise sekarang?

770
00:49:11,032 --> 00:49:12,123
Lagi?

771
00:49:12,241 --> 00:49:13,750
Aku sudah membawa barang ini
sekitar selama seminggu

772
00:49:13,868 --> 00:49:16,753
dan saya belum pernah menggunakannya sekali pun,
tapi aku sangat ingin berfoto denganmu.

773
00:49:16,871 --> 00:49:18,088
Anda belum menelepon siapa pun?

774
00:49:18,205 --> 00:49:22,050
Uh, kartu panggil lebih murah
dan satu-satunya orang yang saya telepon adalah Tommy

775
00:49:22,168 --> 00:49:24,469
dan dia selalu mabuk, jadi...

776
00:49:24,587 --> 00:49:27,472
Bagaimana dengan keluargamu?

777
00:49:27,590 --> 00:49:29,474
eh...

778
00:49:29,592 --> 00:49:31,726
Nah, ceritakan tentang keluargamu.

779
00:49:31,844 --> 00:49:34,813
Ya, mereka hebat.

780
00:49:34,930 --> 00:49:37,107
Scusa. Skusa!

781
00:49:37,224 --> 00:49:40,694
(BERBICARA ITALIA)

782
00:49:40,811 --> 00:49:43,822
- PELAYAN: Tentu.
- EVAN: Grazie.

783
00:49:43,939 --> 00:49:46,282
- Tolong, satu foto saja.
- Baiklah.

784
00:49:47,943 --> 00:49:49,327
- (KLIK KAMERA)
- PELAYAN: Oke.

785
00:49:49,445 --> 00:49:51,422
Grazie.

786
00:49:52,239 --> 00:49:53,707
- Kamu pindah.
- PELAYAN: Un altro?

787
00:49:53,824 --> 00:49:56,334
- Tidak, tidak. Grazie, tidak.
- PELAYAN: Oke.

788
00:49:56,452 --> 00:49:58,503
<warna font="

789
00:50:00,956 --> 00:50:04,676
Katakan... ceritakan padaku tentang keluargamu.

790
00:50:04,794 --> 00:50:08,680
Aku benar-benar tidak mau
lakukan itu sekarang.

791
00:50:10,591 --> 00:50:12,016
Ayo.

792
00:50:14,804 --> 00:50:16,896
Kamu benar-benar marah karena
Saya tidak ingin membicarakan sesuatu?

793
00:50:17,014 --> 00:50:18,732
Anda hanya ingin datang ke sini,
bercinta dengan gadis asing,

794
00:50:18,849 --> 00:50:20,608
dan tunjukkan gambar itu pada teman bodohmu.

795
00:50:20,726 --> 00:50:22,736
Itu tidak masuk akal.

796
00:50:22,853 --> 00:50:24,863
Dan saat aku bertanya padamu
sesuatu yang penting tentangmu

797
00:50:24,980 --> 00:50:27,991
dan kamu tidak memberitahuku,
itu berarti Anda tidak bisa intim.

798
00:50:28,109 --> 00:50:29,325
EVAN: Saya sangat bingung sekarang.

799
00:50:29,443 --> 00:50:33,163
Lihat, aku pergi ke
pantai sialan itu bersamamu.

800
00:50:50,840 --> 00:50:52,682
Saya minta maaf.

801
00:50:52,800 --> 00:50:54,976
Menurutku, kamu bereaksi berlebihan,
tapi aku minta maaf.

802
00:50:55,094 --> 00:50:59,564
Dan menurutku kamu menyebalkan,
tapi mungkin aku hanya sedang gila.

803
00:51:01,058 --> 00:51:02,484
Apakah Anda ingin mendengar tentang keluarga saya?

804
00:51:02,601 --> 00:51:05,111
Ya, saya bersedia. Ya.

805
00:51:05,229 --> 00:51:06,571
Itu cerita yang kacau.

806
00:51:06,689 --> 00:51:09,240
Jadi kami tidur bersama
dan aku, seperti, membuatkanmu makanan,

807
00:51:09,358 --> 00:51:10,617
tapi kamu tidak bisa memberitahuku apa pun?

808
00:51:10,735 --> 00:51:12,410
Satu-satunya keluarga yang kumiliki
adalah ibu dan ayahku.

809
00:51:12,528 --> 00:51:14,788
Ayah saya meninggal mendadak karena serangan jantung.

810
00:51:14,905 --> 00:51:17,749
Ibuku didiagnosis mengidap penyakit ini
kanker beberapa bulan setelah itu.

811
00:51:17,867 --> 00:51:19,876
Saya pulang dari kampus
beberapa tahun yang lalu

812
00:51:19,994 --> 00:51:22,587
untuk merawatnya
dan dia meninggal minggu lalu.

813
00:51:25,458 --> 00:51:28,218
Wow, maksudku, itu mengerikan.

814
00:51:28,335 --> 00:51:30,386
Tidak apa-apa.

815
00:51:32,089 --> 00:51:34,265
Percakapan makan malam yang tidak terlalu menyenangkan.

816
00:51:34,383 --> 00:51:36,893
Apakah kamu baik-baik saja?

817
00:51:39,138 --> 00:51:42,690
Apakah aku tampak baik-baik saja?

818
00:51:44,226 --> 00:51:46,694
Aku menyukaimu.

819
00:51:46,812 --> 00:51:48,238
Apakah kamu lebih baik sebelumnya?

820
00:51:48,355 --> 00:51:50,698
Menurutku, aku baik-baik saja.

821
00:51:50,816 --> 00:51:55,328
Anda memiliki latar belakang yang sama dengan Batman.

822
00:51:55,446 --> 00:51:58,289
Ini sangat keren. (Tertawa)

823
00:52:00,159 --> 00:52:02,377
Apakah kamu marah?

824
00:52:02,495 --> 00:52:05,380
Maksudku, aku tidak punya alasan untuk membalas dendam
jika aku menjadi main hakim sendiri bertopeng...

825
00:52:05,498 --> 00:52:07,841
Oh, diamlah. Maksudku, terkadang bagaimana

826
00:52:07,958 --> 00:52:11,094
bahkan jika Anda tidak percaya pada yang lebih tinggi
kekuatan, kamu marah pada salah satunya.

827
00:52:13,047 --> 00:52:17,517
Ya, aku marah pada sesuatu
karena melakukan itu pada mereka,

828
00:52:17,635 --> 00:52:20,228
membuatku menunda hidupku

829
00:52:20,346 --> 00:52:22,647
sementara aku bekerja di bar jelek yang sama

830
00:52:22,765 --> 00:52:25,900
Saya tumbuh dengan berpikir
Saya tidak pernah ingin berakhir di.

831
00:52:31,065 --> 00:52:33,658
Bagaimana para gadis bisa melakukan hal itu?

832
00:52:33,776 --> 00:52:36,452
Apa yang akan Anda lakukan?

833
00:52:38,155 --> 00:52:40,790
Aku tidak tahu.

834
00:52:40,908 --> 00:52:42,333
Dan saya merasa...

835
00:52:42,451 --> 00:52:47,255
Aku merasa bersalah dan egois karena...

836
00:52:47,373 --> 00:52:52,010
seperti sosiopat karena khawatir
tentang apa yang saya lakukan untuk pekerjaan

837
00:52:52,127 --> 00:52:54,178
ketika seluruh keluargaku baru saja meninggal.

838
00:52:54,296 --> 00:52:58,850
Kehidupan profesional Anda baik-baik saja.

839
00:52:58,968 --> 00:53:01,019
Apakah Anda merasa seperti seorang petani yatim piatu?

840
00:53:02,304 --> 00:53:05,565
Tidak, tapi aku merasa seperti pria dewasa
yang merindukan orang tuanya.

841
00:53:13,065 --> 00:53:15,699
(Menghela napas) Jadi...

842
00:53:17,444 --> 00:53:19,787
kamu akan memberitahuku sesuatu sekarang?

843
00:53:21,240 --> 00:53:23,234
Seperti apa?

844
00:53:24,451 --> 00:53:26,544
Aku tidak tahu. Tapi aku hanya memamerkannya
jiwaku padamu.

845
00:53:26,662 --> 00:53:29,672
- Itu memamerkan jiwamu?
- Pergilah.

846
00:53:29,790 --> 00:53:32,967
Oke, mari kita lihat, mm.

847
00:53:33,085 --> 00:53:34,886
Bukan yang ini, tidak.

848
00:53:35,004 --> 00:53:40,725
Um, tahukah kamu aku punya
dua warna mata yang berbeda?

849
00:53:40,843 --> 00:53:42,727
Apa maksudmu?

850
00:53:47,641 --> 00:53:49,400
Sialan.

851
00:53:49,518 --> 00:53:51,069
Mengapa Anda memakai kontak?

852
00:53:52,521 --> 00:53:55,907
Mantan pacarku selalu mengolok-oloknya.

853
00:53:56,025 --> 00:53:58,826
- Dasar brengsek.
- Aku bercanda. saya berbohong.

854
00:53:58,944 --> 00:54:00,745
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukan itu.

855
00:54:02,448 --> 00:54:04,123
Anda mungkin banyak berbohong.

856
00:54:04,241 --> 00:54:06,834
Sebenarnya aku tidak pernah berbohong padamu.

857
00:54:06,952 --> 00:54:10,254
Tidak sekali pun.

858
00:54:10,372 --> 00:54:13,424
Matamu indah.

859
00:54:13,542 --> 00:54:16,928
- Dan kamu tidak terlalu kreatif.
- (EVAN mencemooh)

860
00:54:27,640 --> 00:54:29,273
Hei, Angelo?

861
00:54:31,226 --> 00:54:33,111
ANGELO: Ya?

862
00:54:33,228 --> 00:54:36,155
(BERBICARA ITALIA)

863
00:54:36,273 --> 00:54:39,534
Belum pernah melihat pohon yang memilikinya
dua buah berbeda di atasnya.

864
00:54:39,652 --> 00:54:41,577
pohon loren.

865
00:54:41,695 --> 00:54:45,081
Punya lemon dan jeruk,
jadi saya menyebutnya pohon lorange.

866
00:54:45,199 --> 00:54:47,583
Atau apakah itu jeruk nipis?

867
00:54:50,204 --> 00:54:53,423
Anda mengerti, loranges?

868
00:54:53,540 --> 00:54:56,676
- Itu saja?
- (ANGELO BERBICARA ITALIA)

869
00:54:56,794 --> 00:55:00,638
Pohon lama menggunakan pohon baru.

870
00:55:00,756 --> 00:55:02,265
Buahnya terlihat bagus.

871
00:55:02,383 --> 00:55:03,933
Oh ya.

872
00:55:04,051 --> 00:55:06,686
(BERBICARA ITALIA)

873
00:55:06,804 --> 00:55:09,313
- Gunung berapi.
- Gunung berapi?

874
00:55:09,431 --> 00:55:12,859
Ya, gunung berapi menghasilkan tanah yang bagus.

875
00:55:12,977 --> 00:55:15,528
- Apakah aktif?
- Ha!

876
00:55:19,692 --> 00:55:21,909
(LAMPU FLUORESEN BERDENGAN)

877
00:55:23,570 --> 00:55:25,705
(BERBICARA ITALIA)

878
00:55:32,121 --> 00:55:35,590
(pintu tertutup)

879
00:55:35,708 --> 00:55:37,675
<warna font="

880
00:55:39,753 --> 00:55:42,972
- (DAGING DAGING)
- Sial.

881
00:55:50,347 --> 00:55:51,898
(Mengendus)

882
00:55:53,267 --> 00:55:54,400
(Mengerang)

883
00:55:56,311 --> 00:55:58,029
(Terengah-engah)

884
00:55:58,147 --> 00:56:00,531
(GAGAK MENANGKAP)

885
00:56:02,651 --> 00:56:05,161
(PERNAPASAN BEKERJA)

886
00:56:09,658 --> 00:56:12,168
(PEMUTARAN MUSIK)

887
00:56:24,048 --> 00:56:25,431
Kerja bagus, Bob.

888
00:56:30,012 --> 00:56:31,729
Maaf, Sally.

889
00:57:18,060 --> 00:57:19,443
(MUSIK BERHENTI)

890
00:57:19,561 --> 00:57:21,445
(merengek)

891
00:57:44,002 --> 00:57:46,053
<warna font="

892
00:58:25,878 --> 00:58:27,887
(KETUK)

893
00:58:28,005 --> 00:58:30,973
LOUISE: Masuklah.

894
00:58:31,091 --> 00:58:32,391
EVAN: Hei.

895
00:58:32,509 --> 00:58:34,602
Hari yang panjang dan buruk.

896
00:58:34,720 --> 00:58:36,020
Mari kita tetap di dalam.

897
00:58:36,138 --> 00:58:37,521
- Benar-benar?
- Ya.

898
00:58:37,639 --> 00:58:40,650
Maaf aku menjadi sangat membosankan.

899
00:58:40,767 --> 00:58:43,486
- Kamu merasa baik-baik saja?
- Saya kira demikian.

900
00:58:43,604 --> 00:58:45,029
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

901
00:58:45,147 --> 00:58:46,530
Kamu terlihat cantik.

902
00:58:46,648 --> 00:58:50,409
Saya mungkin sakit. Anda mungkin tidak
ingin terlalu dekat.

903
00:58:54,198 --> 00:58:56,207
Apa yang sedang kamu lakukan?

904
00:58:56,325 --> 00:58:59,293
Angkat kepalamu.

905
00:58:59,411 --> 00:59:03,881
Saya membaca bahwa inilah yang Anda lakukan
ketika seorang gadis sakit.

906
00:59:03,999 --> 00:59:05,883
Anda tidak perlu melakukannya.

907
00:59:07,127 --> 00:59:08,761
Ada yang bisa dimakan?

908
00:59:08,879 --> 00:59:12,431
Ada beberapa jeruk
dan yogurt di lemari es.

909
00:59:12,549 --> 00:59:15,476
Di sini, temukan sesuatu untuk kami tonton.

910
00:59:17,387 --> 00:59:19,230
Apa yang terjadi dengan Bob dan Sally?

911
00:59:19,348 --> 00:59:21,440
Saya tidak ingin membicarakannya.

912
00:59:28,899 --> 00:59:30,241
Anda ingin beberapa?

913
00:59:30,359 --> 00:59:32,910
Terima kasih.

914
00:59:33,028 --> 00:59:35,204
Temanku Tommy
katanya dia terlahir dengan ekor.

915
00:59:35,322 --> 00:59:38,749
Aku meragukan temanmu Tommy
adalah salah satu dari 23 kasus yang pernah ada.

916
00:59:38,867 --> 00:59:40,293
- Tidak, benar sekali.
- Mm, ya.

917
00:59:40,410 --> 00:59:42,753
Kami punya banyak hal
kita tidak menggunakannya lagi.

918
00:59:42,871 --> 00:59:45,506
Saya cukup yakin mereka menjual ini
di Urban Ourfitters.

919
00:59:45,624 --> 00:59:48,843
Itu terlalu menyederhanakan dan menyesatkan,
tapi aku suka gambarnya.

920
00:59:48,961 --> 00:59:50,803
Mau air?

921
00:59:50,921 --> 00:59:52,888
anggur.

922
00:59:53,006 --> 00:59:54,890
- Vino?
- Anggur.

923
00:59:55,008 --> 00:59:56,475
Aku tahu.

924
01:00:00,722 --> 01:00:02,440
Terima kasih.

925
01:00:11,233 --> 01:00:13,117
Apa yang kamu inginkan? Berapa banyak lagi?

926
01:00:13,235 --> 01:00:15,286
Selesai.

927
01:00:15,404 --> 01:00:18,456
- Untuk hari ini?
- Ya.

928
01:00:18,573 --> 01:00:20,166
Baiklah, ayo pergi memancing atau apalah.

929
01:00:20,284 --> 01:00:22,501
Tidak, Sono Stanco.

930
01:00:22,619 --> 01:00:23,961
Ayolah.

931
01:00:24,079 --> 01:00:26,213
Pacarku sedang bekerja,
Aku tidak ada hubungannya.

932
01:00:27,916 --> 01:00:30,468
Dengar, jika kamu stanco,
biarkan aku menurunkannya.

933
01:00:30,585 --> 01:00:33,637
Selamat bersenang-senang. (BERBICARA ITALIA)

934
01:01:20,635 --> 01:01:23,687
PRIA: Wah! mendarat, Epsilon,

935
01:01:23,805 --> 01:01:27,191
Lama, Omega! Berlari! Lari, lari, Ikrar!

936
01:01:27,309 --> 01:01:29,944
Berlari lebih cepat, homo!

937
01:01:30,062 --> 01:01:33,030
Oh, oh, persetan!

938
01:01:33,148 --> 01:01:35,533
Oh, oh, oh!

939
01:01:39,446 --> 01:01:42,748
♪ Oh, bisakah kamu melihat ♪

940
01:01:42,866 --> 01:01:45,835
♪ Ayam raksasaku? ♪

941
01:02:17,192 --> 01:02:19,577
(KIcau BURUNG)

942
01:02:22,864 --> 01:02:25,916
(KLIK RANA KAMERA)

943
01:02:26,034 --> 01:02:28,335
(BEL TOLTING)

944
01:02:34,251 --> 01:02:35,885
- LOUISE: Oh. Hai.
- (Evan Terkesiap)

945
01:02:36,002 --> 01:02:37,761
- EVAN: Ya Tuhan.
- (KEDUANYA TERTAWA)

946
01:02:37,879 --> 01:02:39,763
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Berjalan pulang kerja.

947
01:02:39,881 --> 01:02:41,432
Apa yang kamu lakukan di sini?

948
01:02:41,550 --> 01:02:43,476
Hmm, ini.

949
01:02:43,593 --> 01:02:45,936
Kami sedang membeli hadiah sekarang?

950
01:02:46,054 --> 01:02:49,607
Ada pornografi Romawi di dalamnya. Ingat?

951
01:02:49,724 --> 01:02:51,108
Tapi kamu tidak menandatanganinya.

952
01:02:51,226 --> 01:02:53,986
(BEL TOLTING)

953
01:02:56,314 --> 01:02:58,199
(GOSOK PENA)

954
01:03:00,193 --> 01:03:02,495
(Tertawa)

955
01:03:07,742 --> 01:03:10,961
- Hmm.
- (TERTAWA)

956
01:03:11,079 --> 01:03:13,589
Masih banyak lagi
turis di sini dari biasanya.

957
01:03:13,707 --> 01:03:15,549
Ini adalah awalnya.

958
01:03:15,667 --> 01:03:18,969
Akhir musim semi adalah rumah sakit jiwa.

959
01:03:20,922 --> 01:03:22,431
- Kamu ingin pergi ke suatu tempat?
- Ayo pergi.

960
01:03:22,549 --> 01:03:26,560
Oke, tapi kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Ini sebuah rahasia.

961
01:03:26,678 --> 01:03:29,605
Bukan Tommy, bukan perempuan.

962
01:03:29,723 --> 01:03:32,233
- Jauh dari turis.
- Kamu seorang turis.

963
01:03:32,350 --> 01:03:34,485
Kita harus mengambil perahuku. Ayo.

964
01:03:34,603 --> 01:03:36,654
Anda punya perahu?

965
01:03:36,771 --> 01:03:40,115
(LOUISE BERNYANYI DALAM JERMAN)

966
01:03:40,233 --> 01:03:42,660
- Ayo, lebih cepat, Evan! Lebih cepat!
- Bisakah kamu berenang jika kita tenggelam?

967
01:03:42,777 --> 01:03:44,703
LOUISE: Wanita gorila itu tidak akan tenggelam.

968
01:03:44,821 --> 01:03:46,539
EVAN: Serius, bisakah kamu berenang?

969
01:03:46,656 --> 01:03:48,332
Oke, jadi kami sangat dekat.

970
01:03:48,450 --> 01:03:51,168
Jadi dayunglah kami secepat mungkin,
lalu turun.

971
01:03:51,286 --> 01:03:54,548
- Baiklah, pernahkah kamu melakukan ini sebelumnya?
- (LOUISE BERNYANYI DALAM JERMAN)

972
01:04:02,130 --> 01:04:03,722
EVAN: Ini tampak seperti sihir.

973
01:04:03,840 --> 01:04:07,851
LOUISE: Sepertinya benda dari alam
kita belum mengetahuinya.

974
01:04:07,969 --> 01:04:09,812
EVAN: Nah, apa yang membuat ini?

975
01:04:09,930 --> 01:04:11,981
Cahayanya? Itu dari sinar matahari yang dibiaskan

976
01:04:12,098 --> 01:04:15,150
datang melalui lubang besar di bawah air.

977
01:04:15,268 --> 01:04:16,694
Bagaimana Anda menemukannya?

978
01:04:16,811 --> 01:04:18,654
Teman saya menunjukkannya kepada saya.

979
01:04:18,772 --> 01:04:23,492
Ada beberapa tur lainnya
pergi ke, tapi ini rahasia.

980
01:04:25,237 --> 01:04:29,707
Beberapa patung Romawi dari
pameran itu ditemukan di sana.

981
01:04:36,998 --> 01:04:40,050
LOUISE: Hormon dan biokimia.

982
01:04:40,168 --> 01:04:43,887
Momen hancur dan saya pikir
kita mengambil air.

983
01:04:44,005 --> 01:04:46,223
Berhentilah bicara omong kosong tentang perahuku, Evan.

984
01:05:05,360 --> 01:05:08,078
LOUISE: Bolehkah aku bertanya padamu
ada yang aneh sekarang?

985
01:05:08,196 --> 01:05:09,913
Evan: Tidak.

986
01:05:10,031 --> 01:05:14,126
Apakah kamu pernah mengganti pakaianmu?

987
01:05:14,244 --> 01:05:16,587
- Ya!
- Benar-benar?

988
01:05:16,705 --> 01:05:18,964
Yang kubawa hanyalah ranselku
dan satu-satunya barang yang mereka jual di sini

989
01:05:19,082 --> 01:05:20,633
adalah, seperti, kaos "Saya suka Bologna".

990
01:05:20,750 --> 01:05:23,344
PRIA: Gurita!

991
01:05:23,461 --> 01:05:26,347
- Kita tidak semua seperti itu.
- PRIA: Gurita.

992
01:05:26,464 --> 01:05:28,057
PRIA: Kalian cukup umur untuk minum?

993
01:05:28,174 --> 01:05:31,143
Anda tahu di mana kita bisa mendapatkan bir?

994
01:05:31,261 --> 01:05:32,936
Eh, Evan, apakah kamu masih lapar?

995
01:05:33,054 --> 01:05:34,229
Tidak, aku baik-baik saja.

996
01:05:34,347 --> 01:05:36,440
Karena kau tahu, kliniknya
buka sangat awal besok.

997
01:05:36,558 --> 01:05:38,734
- Ya, aku juga ada pekerjaan besok.
- Aku harus tidur.

998
01:05:38,852 --> 01:05:40,903
- Jangan bayar untukku.
- Tidak, kamu yang mendayung semua.

999
01:05:41,021 --> 01:05:44,198
- Tapi terima kasih untuk waktu yang menyenangkan.
- (Evan menggeram)

1000
01:05:51,364 --> 01:05:54,333
(Mengerang)

1001
01:05:54,451 --> 01:05:56,669
(Terengah-engah)

1002
01:06:16,723 --> 01:06:19,024
Ada apa?

1003
01:06:19,142 --> 01:06:22,778
Hei, aku punya ganja di kamar hotelku.

1004
01:06:26,483 --> 01:06:29,660
(TERTAWA) Saya tidak bisa berbahasa Prancis.

1005
01:06:29,778 --> 01:06:31,870
eh...

1006
01:06:31,988 --> 01:06:35,124
berapa banyak untuk menghisap penisku?

1007
01:06:40,455 --> 01:06:43,006
PRIA: Ssst, sst.

1008
01:06:46,503 --> 01:06:47,845
Apa...?

1009
01:06:47,962 --> 01:06:50,931
(MENGERAM)

1010
01:06:51,049 --> 01:06:53,851
(MANUSIA BERTERIAK)

1011
01:07:03,269 --> 01:07:05,571
(BEL BERDINGING)

1012
01:07:18,076 --> 01:07:21,462
<warna font="

1013
01:07:21,579 --> 01:07:24,381
(ANGELO BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA)

1014
01:07:26,668 --> 01:07:29,511
(Pintu TERBUKA)

1015
01:07:31,589 --> 01:07:33,432
Sepak bola buruk?

1016
01:07:33,550 --> 01:07:35,058
Dan.

1017
01:07:35,176 --> 01:07:36,643
Kemana kamu akan pergi ke tempat yang rapi?

1018
01:07:36,761 --> 01:07:38,270
Gereja. Sebagai.

1019
01:07:51,401 --> 01:07:54,411
(ANGELO BERBICARA ITALIA)

1020
01:07:54,529 --> 01:07:56,455
Terima kasih.

1021
01:08:04,873 --> 01:08:07,508
Bahasa Italia Anda menjadi lebih baik.

1022
01:08:07,625 --> 01:08:11,261
Ya, aku sedang mencoba. (Tertawa)

1023
01:08:11,379 --> 01:08:14,139
Apakah ada seorang lajang di gereja?

1024
01:08:14,257 --> 01:08:16,475
Dan.

1025
01:08:16,593 --> 01:08:18,602
Anda harus menanyakannya.

1026
01:08:20,638 --> 01:08:24,525
- Aku tidak bisa.
- Ya, kamu bisa.

1027
01:08:24,642 --> 01:08:26,485
Istriku.

1028
01:08:29,439 --> 01:08:33,033
Oh, baiklah...

1029
01:08:33,151 --> 01:08:35,786
jika Anda merasa siap, maka Anda harus melakukannya.

1030
01:09:15,944 --> 01:09:17,870
(Mengetuk Pintu)

1031
01:09:23,243 --> 01:09:25,335
- Hei.
- Hai.

1032
01:09:25,453 --> 01:09:26,962
Ada masalah?

1033
01:09:27,080 --> 01:09:29,673
Tidak, itu...

1034
01:09:29,791 --> 01:09:32,467
- Bolehkah aku masuk?
- Tidak, ini bukan saat yang tepat sekarang.

1035
01:09:34,754 --> 01:09:37,973
Um, baiklah, maksudku jika kamu benar-benar harus melakukannya.

1036
01:09:49,018 --> 01:09:53,572
Um, aku tidak tidur sama sekali tadi malam,

1037
01:09:53,690 --> 01:09:57,200
jadi maafkan aku jika aku tersandung melalui ini.

1038
01:09:57,318 --> 01:09:59,828
Aku bahkan tidak tahu berapa banyak
kamu perlu aku memberitahumu ini,

1039
01:09:59,946 --> 01:10:02,247
karena ini baru seminggu,

1040
01:10:02,365 --> 01:10:06,043
tapi segalanya menjadi intens begitu cepat dan...

1041
01:10:07,912 --> 01:10:10,088
Katakan padaku apa?

1042
01:10:10,206 --> 01:10:13,216
Kita tidak bisa bertemu lagi.

1043
01:10:15,587 --> 01:10:18,305
- Apakah kamu serius?
- Ya.

1044
01:10:18,423 --> 01:10:21,058
Menurutku kamu belum siap
untuk kemana arahnya

1045
01:10:21,175 --> 01:10:22,935
dan aku punya beberapa hal
Saya perlu menyelesaikannya

1046
01:10:23,052 --> 01:10:24,895
tanpa menjalin hubungan.

1047
01:10:25,013 --> 01:10:26,855
Dan, Evan, aku...

1048
01:10:26,973 --> 01:10:30,525
Aku benar-benar minta maaf
karena telah membimbingmu seperti ini.

1049
01:10:30,643 --> 01:10:34,321
Saya bisa melihat caranya
Anda mungkin merasa seperti ini...

1050
01:10:34,439 --> 01:10:37,032
ini semua berjalan begitu cepat.

1051
01:10:37,150 --> 01:10:40,160
Seperti, jika Anda ketakutan dan Anda
butuh ruang, tidak apa-apa.

1052
01:10:40,278 --> 01:10:42,245
Evan, kamu telah melalui banyak hal akhir-akhir ini

1053
01:10:42,363 --> 01:10:45,749
dan mungkin tidak
berpikir jernih, tapi...

1054
01:10:49,037 --> 01:10:50,712
saya baik-baik saja.

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,757
- Apa masalahmu?
- Tidak, aku...

1056
01:10:53,875 --> 01:10:58,261
Saya lebih suka tidak menjelaskannya
apa masalahnya.

1057
01:10:58,379 --> 01:11:02,307
Um, sekali lagi, aku tidak bisa memberitahumu
betapa menyesalnya aku

1058
01:11:02,425 --> 01:11:05,727
dan bahwa kamu pria yang luar biasa, tapi...

1059
01:11:05,845 --> 01:11:09,815
Apa yang terjadi dengan keintiman
sedang membicarakan sesuatu?

1060
01:11:11,809 --> 01:11:15,195
Itu saja? Jadi saya pergi dari sini

1061
01:11:15,313 --> 01:11:18,740
dan sepertinya kamu dan aku tidak pernah terjadi?

1062
01:11:18,858 --> 01:11:21,618
Kita tidak pernah bertemu lagi?

1063
01:11:27,784 --> 01:11:29,084
Oke.

1064
01:11:37,418 --> 01:11:39,052
Aku ingin kamu mengetahui sesuatu...

1065
01:11:39,170 --> 01:11:42,431
ambil atau tinggalkan...

1066
01:11:42,548 --> 01:11:44,516
Saya pikir Anda bisa saja menjadi seperti itu
cinta dalam hidupku,

1067
01:11:44,634 --> 01:11:47,894
dan aku tahu itu terdengar bodoh,
ini baru lima hari.

1068
01:11:48,012 --> 01:11:50,147
Tapi itu benar.

1069
01:11:50,264 --> 01:11:53,150
Jika kamu tidak merasakan apa pun padaku
dan itulah inti sebenarnya dari hal ini,

1070
01:11:53,267 --> 01:11:55,110
maka aku berharap yang terbaik untukmu
dengan segala sesuatu dalam hidupmu

1071
01:11:55,228 --> 01:11:58,321
karena menurutku kamu orang yang luar biasa.

1072
01:11:58,439 --> 01:12:01,074
Namun jika kamu merasakan sesuatu,

1073
01:12:01,192 --> 01:12:04,286
Saya pikir Anda harus berpikir
tentang ini sedikit lebih lama.

1074
01:12:12,453 --> 01:12:14,004
Baiklah.

1075
01:12:22,296 --> 01:12:25,390
(ORANG BERBICARA ITALIA)

1076
01:12:31,305 --> 01:12:32,689
(Mengerang)

1077
01:12:42,608 --> 01:12:43,950
Aku berangkat, Angelo.

1078
01:12:44,068 --> 01:12:45,952
(ANGELO BERBICARA ITALIA)

1079
01:12:47,822 --> 01:12:50,499
Uh, tidak ada masalah.

1080
01:12:50,616 --> 01:12:53,335
- <warna font="
- Oh, aku tidak memukulnya.

1081
01:12:53,453 --> 01:12:57,214
Aku menabrak dinding karena dia
putus dengan saya.

1082
01:12:57,331 --> 01:12:59,216
- (PINTU MOBIL TERBANTU)
- Bodoh.

1083
01:12:59,333 --> 01:13:01,176
(MESIN DIMULAI)

1084
01:13:01,294 --> 01:13:03,011
"Wanita Italia," kan?

1085
01:13:03,129 --> 01:13:05,138
ciao.

1086
01:13:08,634 --> 01:13:10,435
Hei, Angelo?

1087
01:13:12,638 --> 01:13:15,065
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1088
01:13:15,183 --> 01:13:17,067
Uh, bahkan dengan semua ini,
Aku menjalani fantasi itu

1089
01:13:17,185 --> 01:13:19,402
dari beberapa ibu rumah tangga kaya Amerika.

1090
01:13:21,981 --> 01:13:24,407
Saya tidak tahu berapa banyak
lebih lama lagi aku akan tinggal di sini,

1091
01:13:24,525 --> 01:13:27,202
tapi aku ingin kamu tahu
bahwa aku menghargai semua ini.

1092
01:13:27,320 --> 01:13:29,830
<warna font="

1093
01:13:32,283 --> 01:13:33,875
Polisi?

1094
01:13:33,993 --> 01:13:36,211
Imigrasi.

1095
01:13:36,329 --> 01:13:38,588
Imigrasi? Apakah saya perlu khawatir?

1096
01:13:38,706 --> 01:13:40,966
- Ya.
- Haruskah aku lari?

1097
01:13:41,084 --> 01:13:42,759
Dan.

1098
01:13:55,515 --> 01:13:58,233
(MUSIK BERMAIN DI TV)
(JAM BERDENTUK)

1099
01:14:15,201 --> 01:14:18,295
Jadi kembali ke AS,
polisi mengejarku.

1100
01:14:18,412 --> 01:14:21,089
Sebelumnya, saya kehilangan pekerjaan

1101
01:14:21,207 --> 01:14:24,593
dan kehilangan... orang tuaku.

1102
01:14:26,671 --> 01:14:29,764
Di sini, saya kehilangan pekerjaan,

1103
01:14:29,882 --> 01:14:34,352
kehilangan pacarku,
dan polisi mengejarku.

1104
01:14:36,180 --> 01:14:38,315
(menghela nafas)
(Anjing menggonggong)

1105
01:14:42,436 --> 01:14:45,697
(KETUK)

1106
01:14:45,815 --> 01:14:47,824
<warna font="

1107
01:14:52,864 --> 01:14:54,331
(Terengah-engah)

1108
01:15:14,552 --> 01:15:16,102
(merengek)

1109
01:15:18,514 --> 01:15:20,523
(Geraman)

1110
01:15:25,897 --> 01:15:28,114
(Terengah-engah)

1111
01:15:54,300 --> 01:15:56,434
(Terengah-engah)

1112
01:16:12,860 --> 01:16:15,829
Bisakah kamu mulai...

1113
01:16:15,947 --> 01:16:18,456
bisakah kamu mulai mandi?

1114
01:16:21,244 --> 01:16:23,211
(DUKUNGAN)

1115
01:16:42,265 --> 01:16:43,898
Apakah Anda seorang vampir, manusia serigala,

1116
01:16:44,016 --> 01:16:47,444
zombie, penyihir, atau alien?

1117
01:16:47,561 --> 01:16:50,113
(LOUISE mencemooh) Manusia.

1118
01:16:52,525 --> 01:16:54,784
Apakah kamu takut padaku?

1119
01:16:56,153 --> 01:16:58,163
Ya,

1120
01:16:58,281 --> 01:17:01,916
tapi jelaskan padaku.

1121
01:17:05,413 --> 01:17:08,131
Maaf, saya... (Mendengus)

1122
01:17:09,959 --> 01:17:12,469
Evan.

1123
01:17:12,586 --> 01:17:14,471
Tenang...

1124
01:17:14,588 --> 01:17:16,765
Persetan.

1125
01:17:22,430 --> 01:17:25,273
Evan, itu aku.

1126
01:17:26,934 --> 01:17:28,735
Tidak, tidak.

1127
01:17:28,853 --> 01:17:30,195
Dia.

1128
01:17:30,313 --> 01:17:33,490
Saya berpose untuk lukisan itu
hampir 2.000 tahun yang lalu.

1129
01:17:33,607 --> 01:17:36,826
Ha! Ini hal gila yang tidak bisa kutangani.

1130
01:17:36,944 --> 01:17:40,663
Mataku seperti ini karena
dari heterokromia herediter.

1131
01:17:40,781 --> 01:17:42,040
Tahukah Anda apa maksudnya?

1132
01:17:42,158 --> 01:17:44,501
Aku tidak tahu. Anda, seperti, memberikannya
kepada anak-anakmu atau apa?

1133
01:17:44,618 --> 01:17:47,629
Benar, tapi aku sudah melakukannya
memberikannya pada diriku sendiri.

1134
01:17:47,747 --> 01:17:49,714
Ada beberapa hal yang saya temukan
dalam dua dekade terakhir

1135
01:17:49,832 --> 01:17:52,759
yang saya tidak mengerti sepenuhnya
dan Anda mungkin menganggapnya menjengkelkan.

1136
01:17:52,877 --> 01:17:54,344
Kamu berusaha untuk tidak membuatku kesal?

1137
01:17:54,462 --> 01:17:57,013
Kamu mencampakkanku dan menjadi monster.

1138
01:17:57,131 --> 01:17:59,057
Oke, Anda memenangkan satu argumen.

1139
01:17:59,175 --> 01:18:03,144
Um, tahukah kamu
apa itu sel induk embrionik?

1140
01:18:03,262 --> 01:18:05,438
Menyembuhkan sesuatu. Anda menggugurkan bayi untuk mendapatkannya.

1141
01:18:05,556 --> 01:18:07,982
Belum tentu, tapi Anda
agak mengerti idenya.

1142
01:18:08,100 --> 01:18:10,443
Mereka meniru untuk waktu yang lama
dan bisa digunakan untuk menyembuhkan

1143
01:18:10,561 --> 01:18:12,195
- atau menjaga seluruh tubuhmu.
- Jadi itu kamu sebenarnya?

1144
01:18:12,313 --> 01:18:14,072
Anda seperti air mancur "Newsweek".
sel remaja atau semacamnya?

1145
01:18:14,190 --> 01:18:15,990
Tentu, jadi tubuhku menggunakan sel

1146
01:18:16,108 --> 01:18:19,661
jadi umurku tetap sama
dan sembuh dengan sangat cepat.

1147
01:18:19,779 --> 01:18:22,539
Tapi... sel embrio?

1148
01:18:22,656 --> 01:18:24,999
Apakah kamu hamil?

1149
01:18:26,410 --> 01:18:27,961
Persetan!

1150
01:18:28,079 --> 01:18:30,046
Saya hamil dan sekitar seminggu kemudian

1151
01:18:30,164 --> 01:18:33,049
Saya berusia 20 tahun yang sehat
dengan 50% DNA baru.

1152
01:18:33,167 --> 01:18:37,720
Saya tetap pada usia yang sama selama sekitar 20 tahun
dan kemudian saya membutuhkan sel baru.

1153
01:18:37,838 --> 01:18:41,433
- Dan kamu mencampakkanku begitu kamu mendapatkannya.
- Lagipula kamu tidak akan mengenaliku.

1154
01:18:41,550 --> 01:18:45,645
Aku harus memulai hidup baru.
Saya selalu melakukannya, setiap 20 tahun.

1155
01:18:45,763 --> 01:18:48,481
Kenapa malam ini? Kenapa malah mengenalku?

1156
01:18:48,599 --> 01:18:50,024
Aku tidak ingin menyakitimu.

1157
01:18:50,142 --> 01:18:52,902
- Ha!
- Sialan, maksudku secara fisik.

1158
01:18:53,020 --> 01:18:55,530
Sebelum tubuhku menggunakan sel,
itu menjadi gila.

1159
01:18:55,648 --> 01:18:58,408
Aku membusuk, aku berubah menjadi makhluk
dari masa lalu evolusioner kita,

1160
01:18:58,526 --> 01:19:01,494
- Aku benar-benar membunuh sesuatu!
- Persetan!

1161
01:19:01,612 --> 01:19:03,121
(Evan mengerang)

1162
01:19:03,239 --> 01:19:06,082
- Hei, kita berdua punya emosi, ya?
- Ya, tapi punyaku lebih buruk.

1163
01:19:06,200 --> 01:19:09,210
Dan ada sesuatu yang tidak beres.
Dan kupikir aku bisa mengendalikannya, tapi...

1164
01:19:09,328 --> 01:19:12,088
sial, aku dapat...

1165
01:19:12,206 --> 01:19:15,091
Saya putus asa
dan aku mencoba buku ilmu gaib dan...

1166
01:19:15,209 --> 01:19:17,385
- Buku ilmu gaib?
- Aku memakan kelinciku.

1167
01:19:17,503 --> 01:19:20,096
- Apa?
- Oke, ini bukan sihir, oke?

1168
01:19:20,214 --> 01:19:24,434
Ada sel induk dewasa di otak kucing
dan usus kelinci, testis.

1169
01:19:24,552 --> 01:19:25,935
Nah, gunakan itu!

1170
01:19:26,053 --> 01:19:29,314
Ya, tapi tidak seefektif itu.

1171
01:19:29,432 --> 01:19:33,193
Oke, baiklah, apa pun yang kulihat
di lantai ruang tamumu,

1172
01:19:33,310 --> 01:19:35,737
itu bukan hukum fisika
alam semesta.

1173
01:19:35,855 --> 01:19:37,363
- Oke, hanya...
- Aku butuh waktu sebentar.

1174
01:19:37,481 --> 01:19:39,449
Dengar, hanya karena kamu belum melakukannya
melihat sesuatu sebelumnya, Evan,

1175
01:19:39,567 --> 01:19:41,784
bukan berarti itu supranatural.

1176
01:19:41,902 --> 01:19:43,703
(Menghela napas) Evan.

1177
01:19:43,821 --> 01:19:45,163
Bisakah kamu berhenti berjalan pergi?

1178
01:19:45,281 --> 01:19:47,582
- Silakan?
- Beri aku waktu sebentar.

1179
01:20:27,865 --> 01:20:30,083
<warna font="

1180
01:20:31,619 --> 01:20:34,003
- TOMMY: Halo?
- Halo? tomi!

1181
01:20:34,121 --> 01:20:35,463
- Ya?
- Hei, ini Evan!

1182
01:20:35,581 --> 01:20:37,131
- Ya!
- Ada apa, kawan?

1183
01:20:37,249 --> 01:20:41,135
- Bagaimana kabarmu, saudara?
- Aku baik, aku baik.

1184
01:20:41,253 --> 01:20:44,264
- Ya, aku bertemu seorang gadis.
- Apa? Apa dia seksi?

1185
01:20:44,381 --> 01:20:48,184
- Ya, dia... dia sangat seksi, ya.
- (TOMY TERTAWA)

1186
01:20:48,302 --> 01:20:51,854
- Um, apakah kamu punya waktu sebentar?
- Eh, tentu saja.

1187
01:20:51,972 --> 01:20:53,356
- Ada apa?
- (GERAN)

1188
01:20:53,474 --> 01:20:57,235
Aku mendapatkan gadis ini atau, uh...
mungkin monster sedang hamil

1189
01:20:57,353 --> 01:20:59,028
dan aku tidak tahu apakah dia akan, seperti,

1190
01:20:59,146 --> 01:21:01,030
- melahirkan dirinya sendiri atau...
- Apa?

1191
01:21:01,148 --> 01:21:04,242
- Halo? tomi? tomi?
- Halo? Ya?

1192
01:21:04,360 --> 01:21:06,703
Ya ampun, aku baru saja merokok
mangkuk besar...

1193
01:21:06,820 --> 01:21:08,746
- Merokok semangkuk besar?
- Ya, kawan.

1194
01:21:08,864 --> 01:21:11,874
- Seperti, tepat sebelum kamu menelepon.
- Mengerti.

1195
01:21:11,992 --> 01:21:13,626
Ya, tepat sebelum aku mendapatkannya
di telepon? Oke.

1196
01:21:13,744 --> 01:21:15,378
Ya.

1197
01:21:15,496 --> 01:21:19,382
Um, tidak, tidak. Tidak masalah kawan,
tidak ada masalah sama sekali.

1198
01:21:19,500 --> 01:21:22,176
Hanya, uh... Aku akan meneleponmu kembali
lain kali.

1199
01:21:22,294 --> 01:21:23,761
Telepon aku kembali, kawan.
Selamat bersenang-senang di luar sana.

1200
01:21:23,879 --> 01:21:26,556
Ya. Ya, selamat menikmati.

1201
01:21:37,935 --> 01:21:40,528
<warna font="

1202
01:22:04,211 --> 01:22:06,763
(MENANGIS)

1203
01:22:23,897 --> 01:22:26,199
(menghela nafas)

1204
01:22:35,492 --> 01:22:37,752
Saya tahu ini rumit, tentu saja,

1205
01:22:37,870 --> 01:22:41,464
tapi mari kita bicara tentang ini.

1206
01:22:44,668 --> 01:22:48,388
Itu aku.

1207
01:22:48,505 --> 01:22:50,807
Itu adalah sesuatu yang bersifat kimia.

1208
01:22:50,924 --> 01:22:53,476
Feromon.

1209
01:22:53,594 --> 01:22:55,520
Jika saya melakukan ini pada tanaman,
Anda pasti bertanya-tanya apa itu

1210
01:22:55,638 --> 01:22:57,438
sebenarnya perasaanmu.

1211
01:23:00,100 --> 01:23:02,485
Saya telah melihat apa yang terjadi pada Anda.

1212
01:23:02,603 --> 01:23:06,656
Maksudku, aku pernah melihat ini
dalam kondisi terburuknya, bukan?

1213
01:23:06,774 --> 01:23:08,491
Dan saya bisa menangani bagian itu.

1214
01:23:08,609 --> 01:23:12,495
Tidak. Kamu ingin bersama seseorang
itu pada dasarnya akan berhubungan

1215
01:23:12,613 --> 01:23:15,790
untuk Anda dan saat Anda berusia 85 tahun
kamu akan terlihat seperti pedofil bawaan?

1216
01:23:15,908 --> 01:23:18,793
- Ya, mungkin.
- Tidak.

1217
01:23:18,911 --> 01:23:20,503
Suatu hari nanti aku akan menjadi orang lain dan, Evan,

1218
01:23:20,621 --> 01:23:23,339
kamu harus pergi jauh
untuk menjaga semua barang Anda tetap terpasang.

1219
01:23:23,457 --> 01:23:26,676
Mari manfaatkan waktu yang kita punya.

1220
01:23:26,794 --> 01:23:29,387
Mengapa? Mengapa?

1221
01:23:29,505 --> 01:23:31,013
Untuk beberapa saat lagi,

1222
01:23:31,131 --> 01:23:34,183
Aku laki-laki normal, kamu perempuan normal.

1223
01:23:34,301 --> 01:23:35,893
Kami di sini.

1224
01:23:36,011 --> 01:23:39,355
Saya akan menyesal jika kami tidak melakukannya
bawa ini sampai akhir.

1225
01:23:39,473 --> 01:23:43,484
Evan, kamu tahu kalau aku tidak
jatuh cinta padamu, kan?

1226
01:23:48,440 --> 01:23:51,701
Kamu suka bersamaku.

1227
01:23:51,819 --> 01:23:53,911
Anda menyukai seks dan sebagainya?

1228
01:23:56,824 --> 01:23:59,083
Kamu wangi.

1229
01:23:59,201 --> 01:24:01,586
Dan kamu lucu,

1230
01:24:01,704 --> 01:24:04,714
dan aku suka kedekatannya.

1231
01:24:04,832 --> 01:24:07,633
Besar.

1232
01:24:07,751 --> 01:24:10,052
Jadi...

1233
01:24:10,170 --> 01:24:14,640
betapa berbedanya kepribadianmu
akan terjadi ketika kamu menggunakan selku?

1234
01:24:14,758 --> 01:24:17,643
Nah, dengan impulsif Anda
dan beberapa hal kepribadian lainnya,

1235
01:24:17,761 --> 01:24:19,270
sekitar setengah dari Anda.

1236
01:24:19,388 --> 01:24:21,731
Simpan kenanganku, itu bagus.

1237
01:24:21,849 --> 01:24:25,485
Saat kamu menyadari bahwa kamu memang demikian
jatuh cinta padaku.

1238
01:24:25,602 --> 01:24:27,236
Hanya itu satu-satunya cara agar hal ini bisa turun?

1239
01:24:27,354 --> 01:24:29,655
Untuk hidup selamanya, ya.

1240
01:24:29,773 --> 01:24:32,158
Bagaimana kalau tidak selamanya?

1241
01:24:32,276 --> 01:24:36,078
Evan, menurutku kamu hebat,
tapi aku tidak akan menyerah pada keabadian

1242
01:24:36,196 --> 01:24:37,663
- untuk pria yang baru kutemui seminggu yang lalu.
- Aku tahu.

1243
01:24:37,781 --> 01:24:42,001
Saya tidak bermaksud terdengar egois
sial, tapi apakah ada jalan keluarnya?

1244
01:24:42,119 --> 01:24:45,338
Sel induk dewasa saya, tapi lemah
dan mereka akan memberiku satu kehidupan.

1245
01:24:46,874 --> 01:24:48,925
Jadi kamu akan memilih kematian?

1246
01:24:49,042 --> 01:24:51,677
Saya tidak memilih.

1247
01:24:51,795 --> 01:24:54,680
- Apa?
- Tidak ada, tidak ada apa-apa.

1248
01:24:54,798 --> 01:24:58,476
Tujuh hari sejak hamil,
tubuhku memetabolisme sel

1249
01:24:58,594 --> 01:25:00,937
dan itu memakan waktu sekitar satu hari.

1250
01:25:05,392 --> 01:25:08,152
Jadi habiskan bersamaku dalam perjalanan darat.

1251
01:25:08,270 --> 01:25:09,612
Tidak.

1252
01:25:09,730 --> 01:25:13,574
Transformasi sedang terjadi
jauh lebih buruk dan saya tidak bisa mengendalikannya.

1253
01:25:13,692 --> 01:25:17,620
Ayo, perjalanan darat 24 jam,
atau sampai kamu mencintaiku.

1254
01:25:17,738 --> 01:25:19,872
Evan, mungkin sebaiknya kita saja
merobek Band-Aid-nya

1255
01:25:19,990 --> 01:25:24,460
sebelum embel-embel bersisik
merenggut... kepalamu.

1256
01:25:24,578 --> 01:25:26,546
Anda tahu, Anda bisa bertahan sampai Bumi mati,

1257
01:25:26,663 --> 01:25:29,048
- Aku punya satu hari lagi bersamamu.
- (PINTU MOBIL TERBANTU)

1258
01:25:29,166 --> 01:25:31,259
- Sial.
- Apa?

1259
01:25:31,376 --> 01:25:33,010
Imigrasi.
Mereka datang ke peternakan hari ini.

1260
01:25:33,128 --> 01:25:35,471
- Sial, kita harus keluar dari sini.
- Mengapa?

1261
01:25:35,589 --> 01:25:38,015
- Um, penjara Italia.
- Apa?

1262
01:25:38,133 --> 01:25:40,142
Ya, mereka membuangnya secara ilegal
imigran sepanjang waktu.

1263
01:25:40,260 --> 01:25:42,019
Bung, mereka akan memperkosamu.

1264
01:25:46,683 --> 01:25:49,277
<warna font="

1265
01:25:49,394 --> 01:25:51,445
Eh, aku pernah melakukannya sekali.

1266
01:25:51,563 --> 01:25:53,823
Bertahun-tahun yang lalu.

1267
01:25:54,441 --> 01:25:56,659
(SCOFFS) Anda tidak sedang mengemudi.

1268
01:25:56,777 --> 01:25:58,911
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1269
01:26:03,617 --> 01:26:06,377
Baiklah, dimana tempat persembunyian pertama kita?

1270
01:26:06,495 --> 01:26:07,962
Napoli!

1271
01:26:08,080 --> 01:26:10,006
- Apa yang ada di Napoli?
- (TERTAWA)

1272
01:26:10,123 --> 01:26:14,385
Restoran dan toko yang bagus
bagimu untuk membeli beberapa pakaian.

1273
01:26:15,629 --> 01:26:17,263
Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu punya mobil.

1274
01:26:17,381 --> 01:26:20,057
Itu tidak pernah muncul.

1275
01:26:20,175 --> 01:26:21,893
Menepi.

1276
01:26:22,010 --> 01:26:23,436
Apa lagi yang kamu punya?

1277
01:26:23,554 --> 01:26:25,897
Anda telah melihat perahu saya.

1278
01:26:27,641 --> 01:26:30,484
Ayolah, dalam 2.000 tahun
Anda pasti berinvestasi pada sesuatu.

1279
01:26:30,602 --> 01:26:33,863
Oke, saya punya apartemen di Roma.

1280
01:26:33,981 --> 01:26:36,240
Di Paris.

1281
01:26:36,358 --> 01:26:38,326
Di Bali.

1282
01:26:38,443 --> 01:26:40,703
Jadi kamu sedang slummin denganku sekarang?

1283
01:26:40,821 --> 01:26:43,039
Ini sebenarnya adalah mimpi buruk.

1284
01:26:43,156 --> 01:26:46,250
Saya harus terus-menerus muncul
dengan nomor ID federal yang baru,

1285
01:26:46,368 --> 01:26:50,338
akan melakukan hal-hal untuk diriku sendiri...
itu mimpi buruk.

1286
01:26:50,455 --> 01:26:52,924
- Benar.
- Benar.

1287
01:26:53,041 --> 01:26:55,259
Siapa nama aslimu?

1288
01:26:55,377 --> 01:26:59,180
Uh, uh... Aku tidak ingat.

1289
01:26:59,298 --> 01:27:01,057
Benar-benar?

1290
01:27:01,174 --> 01:27:03,976
Nah, apakah Anda ingat alamatnya
rumah masa kecilmu?

1291
01:27:04,094 --> 01:27:06,395
- Ya, saya bersedia.
- <warna font="

1292
01:27:06,513 --> 01:27:08,230
Persetan! Astaga! Evan!

1293
01:27:08,348 --> 01:27:09,774
Polisi petani zaitun!

1294
01:27:09,892 --> 01:27:11,359
Turun saja, mereka tidak akan melihatmu.

1295
01:27:11,476 --> 01:27:12,860
- (Tertawa) Tidak!
- Turun saja.

1296
01:27:12,978 --> 01:27:14,820
Tunggu. Tunggu.

1297
01:27:17,274 --> 01:27:19,533
- (BERANGKAT MOBIL)
- LOUISE: Apakah mereka sudah pergi?

1298
01:27:19,651 --> 01:27:22,870
- Ya. Itu sangat Eropa.
- (LOUISE TERTAWA)

1299
01:27:33,790 --> 01:27:36,384
Ini omong kosong hipster.

1300
01:27:38,795 --> 01:27:41,514
Kita harus kembali ke jalan.

1301
01:27:41,632 --> 01:27:44,767
Apa yang lebih kamu sukai,
kolam atau laut?

1302
01:27:44,885 --> 01:27:47,603
Hmm, lautan.

1303
01:27:47,721 --> 01:27:49,772
Tidak ada hiu di kolam, itu bagus,

1304
01:27:49,890 --> 01:27:53,275
tapi lautan terus berlanjut dan terus berlanjut.

1305
01:27:53,393 --> 01:27:54,902
Itu misterius.

1306
01:27:55,020 --> 01:27:56,612
Kalau begitu, letakkan kakimu di laut.

1307
01:27:56,730 --> 01:27:59,615
Tidak, tidak, kolam ini punya cukup misteri.

1308
01:27:59,733 --> 01:28:03,244
Maksudku, itu tidak masuk akal,
tapi itu bagus.

1309
01:28:03,362 --> 01:28:05,371
Seperti kamu.

1310
01:28:05,489 --> 01:28:08,290
- Aku tidak masuk akal?
- Tidak, tidak juga.

1311
01:28:08,408 --> 01:28:10,251
(EVAN TERKECIL)

1312
01:28:12,079 --> 01:28:15,256
Kalau begitu, mengapa harus kabur bersamaku?

1313
01:28:15,374 --> 01:28:19,760
Pertama kali kami duduk
dan berbicara, itu mudah.

1314
01:28:19,878 --> 01:28:22,596
Dan kemudian semuanya tetap mudah.

1315
01:28:22,714 --> 01:28:24,473
Dan hanya itu?

1316
01:28:24,591 --> 01:28:27,601
Anda memiliki momen penting yang saya lewatkan?

1317
01:28:30,013 --> 01:28:33,149
Pertama kali kami berhubungan seks.

1318
01:28:33,266 --> 01:28:34,650
Benar-benar?

1319
01:28:36,061 --> 01:28:37,903
Ya.

1320
01:28:38,021 --> 01:28:40,865
Tidak, maksudku, sebenarnya, kamu sudah mengetahuinya saat itu

1321
01:28:40,983 --> 01:28:43,993
kamu ingin kuburan bersebelahan?

1322
01:28:45,278 --> 01:28:47,997
Tidak, maksudku, aku... tidak ada
saat ketika aku tahu.

1323
01:28:49,908 --> 01:28:51,375
Tapi aku tahu.

1324
01:28:53,620 --> 01:28:57,506
Saya hanya mengatakan jika saya merasa kita harus melakukannya
membagi waktu kita bersama...

1325
01:28:57,624 --> 01:29:00,134
dan aku tidak mengatakan aku melakukannya...

1326
01:29:00,252 --> 01:29:04,513
itu bukan karena sesuatu
yang bisa diungkapkan.

1327
01:29:04,631 --> 01:29:08,350
Dan juga, sepertinya, kamu melihatku
semuanya kacau dan kamu masih di sini.

1328
01:29:10,137 --> 01:29:12,563
Oh.

1329
01:29:12,681 --> 01:29:15,274
Kukira...

1330
01:29:15,392 --> 01:29:19,779
tempatmu bersih. Saya suka itu.

1331
01:29:19,896 --> 01:29:23,032
Dan suaramu,
suaramu membuatku tetap ada.

1332
01:29:25,152 --> 01:29:27,703
(LOUISE BERBICARA PERANCIS)

1333
01:29:32,701 --> 01:29:34,293
EVAN: Apa?

1334
01:29:36,163 --> 01:29:38,589
LOUISE: Selamat datang di Napoli!

1335
01:29:38,707 --> 01:29:42,009
- Benvenuto!
- Apakah kita mencari celah?

1336
01:29:42,127 --> 01:29:45,304
Kami sedang dalam pelarian.
Tidak ada polisi yang pernah datang ke sini.

1337
01:29:45,422 --> 01:29:47,389
Anda mencoba membuat saya terbunuh.

1338
01:29:47,507 --> 01:29:49,225
- Hashish?
- Berapa harganya?

1339
01:29:49,342 --> 01:29:51,185
- Tidak, Grazie, Grazie. Grazie.
- 20?

1340
01:29:51,303 --> 01:29:53,562
- Bisakah kamu mengubah 50?
- Jangan melakukan kontak mata.

1341
01:29:53,680 --> 01:29:56,398
Apakah kamu bercanda?

1342
01:29:56,516 --> 01:29:58,567
Apakah Anda punya korek api?

1343
01:30:00,353 --> 01:30:02,738
- (LOUISE TERTAWA)
- EVAN: Itu buruk sekali.

1344
01:30:02,856 --> 01:30:05,241
Kami harus membelikanmu pakaian sekarang.

1345
01:30:05,358 --> 01:30:08,244
- Kenapa kamu benci bajuku?
- Kamu tidak mendengarkan.

1346
01:30:08,361 --> 01:30:10,538
- Oh, aku mendengarkan.
- Tidak, kamu masih belum melakukannya.

1347
01:30:10,655 --> 01:30:12,248
(Tertawa) Oh, aku mendengarkan.

1348
01:30:12,365 --> 01:30:13,833
Uh, coba lihat, aku membuatmu hamil.

1349
01:30:13,950 --> 01:30:16,460
Anda bisa menggunakan sel embrio itu
agar cepat sembuh dan hidup selamanya.

1350
01:30:16,578 --> 01:30:19,839
Ketika Anda melakukan itu, Anda secara fisik menjadi
setengah dari pria yang membuatmu hamil.

1351
01:30:19,956 --> 01:30:22,591
Um, saat kamu hamil, kamu berbalik
menjadi persilangan antar makhluk

1352
01:30:22,709 --> 01:30:24,343
dari masa lalu evolusi kita dan mayat.

1353
01:30:24,461 --> 01:30:26,262
Anda bisa memilih
untuk menggunakan sel dewasamu,

1354
01:30:26,379 --> 01:30:27,888
tapi kemudian kamu akan mati suatu hari nanti, jadi...

1355
01:30:28,006 --> 01:30:29,765
(Tergagap) Kau tahu, sayang,

1356
01:30:29,883 --> 01:30:33,144
hanya karena Anda mendengarkan beberapa
segala sesuatunya tidak menjadikanmu Oprah.

1357
01:30:33,261 --> 01:30:35,062
- Benar.
- (Tertawa) Tidak, tidak.

1358
01:30:35,180 --> 01:30:38,816
Saya merasa luar biasa bahwa saya melakukannya
mengerti setengah dari apa yang Anda katakan.

1359
01:30:40,936 --> 01:30:43,612
Saya sebenarnya belum pernah ke gereja.

1360
01:30:43,730 --> 01:30:45,948
Baiklah, mari kita masuk ke dalam yang itu.

1361
01:30:46,066 --> 01:30:47,825
- Kamu tidak akan bosan?
- Tidak, tidak.

1362
01:30:47,943 --> 01:30:50,911
Saya belum pernah ke sana
sejak grand openingnya.

1363
01:30:54,950 --> 01:30:57,710
Jadi, tahukah Anda tentang semua ini?

1364
01:30:57,828 --> 01:31:00,462
Saya selalu menjadi mahasiswa sains,

1365
01:31:00,580 --> 01:31:03,507
tapi itu cantik dan aku suka ritualnya.

1366
01:31:03,625 --> 01:31:06,886
Tidak, maksudku, tahukah kamu
sesuatu tentang, seperti...?

1367
01:31:07,003 --> 01:31:11,140
Tidak. Para dewa banyak berubah,
Saya tidak bisa mengikuti.

1368
01:31:11,258 --> 01:31:13,601
Hmm.

1369
01:31:13,718 --> 01:31:17,271
Selama ini dan semua hal
kamu belum bisa menjelaskannya.

1370
01:31:17,389 --> 01:31:20,941
Sepertinya Anda akan tahu
lebih atau sesuatu.

1371
01:31:21,059 --> 01:31:24,445
Hanya karena saya tidak bisa menjelaskannya
sesuatu tentang diriku saat ini

1372
01:31:24,563 --> 01:31:26,864
bukan berarti itu metafisik.

1373
01:31:26,982 --> 01:31:28,824
Artinya sains belum bisa menjelaskannya.

1374
01:31:28,942 --> 01:31:30,910
Hmm.

1375
01:31:31,027 --> 01:31:33,787
Kamu tampak seperti hantu
dalam foto di restoran itu.

1376
01:31:33,905 --> 01:31:35,539
Anda baru saja melihat saya terlihat seperti barang

1377
01:31:35,657 --> 01:31:38,375
dari cerita yang Anda baca
atau melihat, itu saja.

1378
01:31:40,078 --> 01:31:44,006
Sepertinya cumi-cumi raksasa hanyalah mitos
sampai seseorang terdampar di pantai.

1379
01:31:44,124 --> 01:31:46,467
Dulu orang mengira penderita rabies

1380
01:31:46,585 --> 01:31:48,594
dan porfiria adalah vampir,

1381
01:31:48,712 --> 01:31:51,138
tapi bukan berarti vampir itu nyata.

1382
01:31:51,256 --> 01:31:54,016
Itu berarti ilmu pengetahuan belum melakukannya
terjebak dengan mitos tersebut.

1383
01:31:54,134 --> 01:31:57,686
Dan meskipun aku tahu aku supernatural,
itu tidak membuktikan apa pun tentang...

1384
01:32:00,891 --> 01:32:04,485
Ketakutan akan hal yang tidak diketahui menghasilkan banyak hal
tentang hal-hal yang sangat cantik.

1385
01:32:09,774 --> 01:32:12,660
Um, Louise, apakah kamu membawa fotomu?

1386
01:32:12,777 --> 01:32:14,328
Ya, ada satu di dompetku.

1387
01:32:14,446 --> 01:32:17,498
- Kamu harus menggunakannya.
- Kenapa, kamu melihat sesuatu?

1388
01:32:17,616 --> 01:32:19,667
Ya, sesuatu yang kecil.

1389
01:32:19,784 --> 01:32:21,168
Lakukan saja di sini.

1390
01:32:21,286 --> 01:32:24,004
- Jangan bangun.
- Oke.

1391
01:32:24,122 --> 01:32:28,300
Jadi, kali ini di Prusia,
1760-an,

1392
01:32:28,418 --> 01:32:30,135
jadi aku berjalan melewati kuburan

1393
01:32:30,253 --> 01:32:31,804
dan mereka menggali mayat,

1394
01:32:31,922 --> 01:32:35,182
dan mayat-mayat itu akan bergerak
dari keluarnya gas dan yang lainnya.

1395
01:32:35,300 --> 01:32:37,518
- Jadi mereka, seperti, mengintai...
- Hei, hei, hei, sst.

1396
01:32:37,636 --> 01:32:39,687
...orang mati, menyebut mereka vampir.

1397
01:32:39,804 --> 01:32:42,022
Menekankan saraf. Jadi saya pergi dari sana.

1398
01:32:42,140 --> 01:32:45,693
Saya di Dunia Baru dan wanita
digantung karena menjadi penyihir

1399
01:32:45,810 --> 01:32:47,861
karena, sepertinya, jauh lebih sedikit dari kebiasaanku.

1400
01:32:47,979 --> 01:32:50,489
Seorang pria kolonial mengatakan saya menua dengan baik.

1401
01:32:50,607 --> 01:32:53,284
Tidak bercanda, saya berada di kapal pertama
kembali ke Inggris.

1402
01:32:53,401 --> 01:32:57,579
Jadi, saya berada di Prancis dan mereka
adalah, seperti, wanita yang terbakar

1403
01:32:57,697 --> 01:32:59,248
dipertaruhkan karena mengalami hari yang suram.

1404
01:32:59,366 --> 01:33:02,418
Jadi saya naik kereta ke Jerman
pada tahun 1930an, dan, maksud saya, kita semua tahu

1405
01:33:02,535 --> 01:33:04,670
- apa yang terjadi di sana, kan?
- Hei, Louise?

1406
01:33:04,788 --> 01:33:07,715
Apakah kamu ingin menunjukkan kepadaku...
apa museum favoritmu di sini?

1407
01:33:07,832 --> 01:33:10,050
- Kita harus memeriksanya.
- Oh baiklah.

1408
01:33:10,168 --> 01:33:13,554
- Bisakah kita makan pizza dulu?
- Tentu saja ya.

1409
01:33:13,672 --> 01:33:15,264
(BERBICARA ITALIA)

1410
01:33:20,387 --> 01:33:23,689
EVAN: Benar-benar mengalir
melodrama yang satu ini.

1411
01:33:23,807 --> 01:33:26,650
Kamu terlihat sangat berbeda.

1412
01:33:26,768 --> 01:33:31,905
Oh iya, pacarku sebelumnya
adalah seorang Ottoman yang sangat tidak menarik.

1413
01:33:32,023 --> 01:33:34,491
Berapa banyak pria yang merupakan campuran dari Anda?

1414
01:33:34,609 --> 01:33:35,909
Anda tidak ingin tahu.

1415
01:33:36,027 --> 01:33:38,370
Saya tidak?

1416
01:33:38,488 --> 01:33:40,414
Apakah kamu cemburu, Evan?

1417
01:33:40,532 --> 01:33:41,749
Tidak, tapi jika setiap...

1418
01:33:41,866 --> 01:33:43,417
kamu berumur 2.000 tahun...
jika setiap 20 tahun...

1419
01:33:43,535 --> 01:33:47,254
Apakah Anda mempunyai masalah dengan caranya
banyak pria yang tidur denganku dan usiaku?

1420
01:33:47,372 --> 01:33:51,091
Oke, hanya di lukisan dinding
dalam buku yang kuberikan padamu.

1421
01:33:51,209 --> 01:33:53,927
Tidak ada. Sebenarnya umurku 22 tahun
dalam lukisan itu.

1422
01:33:54,045 --> 01:33:55,929
Kamu masih perawan di lukisan itu?

1423
01:33:56,047 --> 01:33:59,266
Ya. Apakah itu membuatmu bahagia?

1424
01:34:03,930 --> 01:34:07,066
Jadi kamu sangat benci menjadi martir, ya?

1425
01:34:07,183 --> 01:34:09,902
Saya hanyalah seorang petani
berpose untuk adegan itu.

1426
01:34:10,020 --> 01:34:12,071
Setelah Wabah Hitam,
Saya pikir saya hanya bahagia

1427
01:34:12,188 --> 01:34:13,781
Saya tidak menggosok cairan tubuh.

1428
01:34:13,898 --> 01:34:15,783
Saya hanya punya satu pertanyaan.

1429
01:34:19,070 --> 01:34:20,579
Siapa orang ini?

1430
01:34:20,697 --> 01:34:22,956
Menurutmu di mana aku mendapatkannya
jari ini dari?

1431
01:34:23,074 --> 01:34:26,043
Kamu masih sangat cantik
sebagai petani Ottoman.

1432
01:34:26,161 --> 01:34:29,546
Lihat... lihat orang ini.
Dia seperti... (MENGERAM)

1433
01:34:29,664 --> 01:34:32,800
EVAN: "Berhenti! Berhenti memukulku!"

1434
01:34:35,086 --> 01:34:38,347
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda
bahkan lebih tua dariku.

1435
01:34:39,591 --> 01:34:41,100
EVAN: Saya melihat ini
Saluran Pembelajaran.

1436
01:34:41,217 --> 01:34:45,396
Itu adalah tempat perlindungan bom
selama Perang Dunia II.

1437
01:34:45,513 --> 01:34:49,358
Ya, sebutkan Perang Dunia II dan lainnya
Orang Amerika menjadi sejarawan.

1438
01:34:49,476 --> 01:34:52,736
Oh, benarkah? Ya, kami menonton film.

1439
01:34:52,854 --> 01:34:55,072
Banyak dari mereka.

1440
01:34:58,777 --> 01:35:02,663
Jadi, um, apa yang terjadi ketika...
kapan ini turun?

1441
01:35:02,781 --> 01:35:05,499
Tubuh ini mati

1442
01:35:05,617 --> 01:35:07,668
dan sel-sel menciptakan sel yang baru.

1443
01:35:09,204 --> 01:35:11,380
Dan bagaimana jika Anda menggunakan sel dewasa Anda?

1444
01:35:11,498 --> 01:35:13,841
Lalu...

1445
01:35:13,958 --> 01:35:17,678
maka aku akan terlihat persis sama,
baru saja hamil,

1446
01:35:17,796 --> 01:35:20,139
dan itu akan sangat mengerikan.

1447
01:35:20,256 --> 01:35:22,015
Berapa banyak waktu yang tersisa?

1448
01:35:22,133 --> 01:35:26,019
Sampai ekuinoks. Matahari terbit, mungkin.

1449
01:35:26,137 --> 01:35:28,397
Tubuh Anda tahu kapan musim dingin berakhir?

1450
01:35:28,515 --> 01:35:30,357
Saat aku masih kecil,
waktu diukur secara berbeda,

1451
01:35:30,475 --> 01:35:33,777
jadi semua omong kosong dengan dewa matahari
dan apa pun itu, itu tidak pernah...

1452
01:35:33,895 --> 01:35:37,990
Keren, baiklah, jika kamu tetap bersamaku...

1453
01:35:39,484 --> 01:35:42,536
Aku juga akan memberikan sesuatu.

1454
01:35:42,654 --> 01:35:44,580
Merokok.

1455
01:35:47,325 --> 01:35:49,460
Kita berdua akan berakhir seperti orang-orang ini.

1456
01:35:49,577 --> 01:35:53,338
Ya, dalam 50 tahun! Ayo!

1457
01:35:53,456 --> 01:35:57,050
Jadi, Anda akan menyerahkan hidup
menjadi seorang ayah?

1458
01:35:57,168 --> 01:36:00,429
Saya seorang petani zaitun imigran ilegal.
Perbatasan baru.

1459
01:36:00,547 --> 01:36:03,223
Jadi, Anda ingin menghabiskan
sisa hidupmu bersamaku?

1460
01:36:04,926 --> 01:36:07,019
Ya.

1461
01:36:07,137 --> 01:36:10,397
Menurutku kamu terburu-buru berkencan

1462
01:36:10,515 --> 01:36:12,816
dan kematian dan peran sebagai ayah.

1463
01:36:15,019 --> 01:36:17,404
Nah, bagaimana cara memilihnya
menggunakan sel dewasamu?

1464
01:36:17,522 --> 01:36:20,407
- Atau embriomu...
- Oh, wow, lihat orang ini!

1465
01:36:20,525 --> 01:36:22,993
Wah!

1466
01:36:23,111 --> 01:36:25,162
Bagaimana Anda memilih?

1467
01:36:28,116 --> 01:36:29,917
Saya tidak.

1468
01:36:30,034 --> 01:36:32,794
Saya... tubuh saya memilih.

1469
01:36:32,912 --> 01:36:34,671
Nah, bagaimana tubuh Anda memilih?

1470
01:36:37,750 --> 01:36:39,468
Oksitosin.

1471
01:36:39,586 --> 01:36:41,887
Aku benar-benar tersesat lagi.

1472
01:36:44,549 --> 01:36:48,685
Hormon itulah yang membuat wanita
jatuh cinta dan menjadi keibuan.

1473
01:36:48,803 --> 01:36:51,146
Dan jika itu cukup tinggi,

1474
01:36:51,264 --> 01:36:54,608
blok reaksi bertahan hidup
sel-sel embrionik

1475
01:36:54,726 --> 01:36:57,110
dan default ke sel induk dewasa saya.

1476
01:36:58,605 --> 01:37:00,614
Anda tahu itu?

1477
01:37:00,732 --> 01:37:03,283
Maksudku, aku tidak tahu, tapi aku tidak yakin.

1478
01:37:03,401 --> 01:37:06,787
Tapi aku bisa menunjukkannya padamu
asal muasal teori tersebut.

1479
01:37:08,823 --> 01:37:11,792
Kamu masih belum jatuh cinta padaku?

1480
01:37:22,879 --> 01:37:24,221
(Geraman)

1481
01:37:24,339 --> 01:37:27,307
(Terengah-engah)

1482
01:37:34,766 --> 01:37:37,317
Jarum suntik terakhir.

1483
01:37:37,435 --> 01:37:39,152
Anda masih menginginkan ini?

1484
01:37:47,779 --> 01:37:50,539
Oke.

1485
01:37:50,657 --> 01:37:54,543
Aku... Aku ingin menunjukkan padamu di mana aku dibesarkan.

1486
01:38:09,217 --> 01:38:11,560
Jadi jika kamu mencintaiku,

1487
01:38:11,678 --> 01:38:15,355
lalu ada hormon ini
dan kamu akan tetap sama?

1488
01:38:15,473 --> 01:38:17,524
Secara teori, ya.

1489
01:38:17,642 --> 01:38:21,737
Tapi tak satu pun dari kami
mempunyai banyak kendali atas hal itu

1490
01:38:21,854 --> 01:38:25,490
dan bagaimana aku bisa tahu?

1491
01:38:27,652 --> 01:38:31,163
Aku tahu aku jatuh cinta padamu.

1492
01:38:31,281 --> 01:38:33,165
Anda tahu itu?

1493
01:38:33,283 --> 01:38:35,709
Ya.

1494
01:38:35,827 --> 01:38:40,380
Jadi sepertinya Anda harus melakukannya
tahu apakah kamu mencintaiku atau tidak.

1495
01:38:40,498 --> 01:38:45,719
Jadi kamu tidak pernah bernafsu pada seseorang
sebelum dan kemudian berlalu?

1496
01:38:45,837 --> 01:38:47,763
(EVAN menghela napas)

1497
01:38:59,017 --> 01:39:02,069
Jadi kamu belum pernah jatuh cinta sebelumnya?

1498
01:39:02,186 --> 01:39:05,030
Saya kira tidak.

1499
01:39:05,148 --> 01:39:07,741
- Tidak dalam ribuan tahun?
- Saya bukan sosiopat, oke?

1500
01:39:07,859 --> 01:39:10,410
Aku hanya sedang bernasib buruk.

1501
01:39:16,326 --> 01:39:17,751
- Nasib buruk.
- Aku mengerti.

1502
01:39:17,869 --> 01:39:19,836
(LOUISE TERTAWA) Oke.

1503
01:39:22,332 --> 01:39:24,257
(KIWANG SERANGGA)

1504
01:39:24,375 --> 01:39:26,426
LOUISE: Anda mungkin
tahu seluruh kota

1505
01:39:26,544 --> 01:39:29,262
terkubur oleh gunung berapi
Anda lihat di sana di kejauhan.

1506
01:39:29,380 --> 01:39:32,057
Terkubur dalam abu dan batu apung
terpelihara dengan sempurna

1507
01:39:32,175 --> 01:39:34,851
dan ditemukan kembali
dan digali berabad-abad kemudian.

1508
01:39:34,969 --> 01:39:36,895
Dan jika Anda melihat ke kiri,
Anda akan melihat contohnya

1509
01:39:37,013 --> 01:39:38,772
salah satu yang paling awal
Tanda "Waspadalah terhadap Anjing".

1510
01:39:38,890 --> 01:39:40,899
Apakah Anda yakin tidak ada keamanan di sini?

1511
01:39:41,017 --> 01:39:43,860
Tidak, tapi, Evan, aku merasa seperti kamu
tidak ingin melihat kota asalku.

1512
01:39:45,605 --> 01:39:47,823
- Apa-apaan ini?
- Ya.

1513
01:39:47,940 --> 01:39:50,784
Ketika ekskavator ditemukan
ruangan berbentuk seperti manusia...

1514
01:39:50,902 --> 01:39:52,869
Ev... Evan, tidak! <warna font="

1515
01:39:52,987 --> 01:39:55,122
- Tidak, kembalilah.
- Apakah itu anjing sungguhan?

1516
01:39:55,239 --> 01:39:57,124
Apa yang sedang kamu lakukan?

1517
01:39:57,241 --> 01:40:00,919
Mereka menyuntikkan plester ke dalamnya
dan itulah yang Anda dapatkan.

1518
01:40:01,037 --> 01:40:04,589
Dan di sini kita punya rumah bordil.
Saya belum pernah ke sana.

1519
01:40:04,707 --> 01:40:06,842
Tapi aku pernah ke toko roti
kamu lihat di sebelah kananmu

1520
01:40:06,959 --> 01:40:09,636
dan ke bar di sudut sini.

1521
01:40:09,754 --> 01:40:11,638
Dan...

1522
01:40:11,756 --> 01:40:13,390
EVAN: Apa?

1523
01:40:15,301 --> 01:40:18,311
Aku ingin menunjukkan kepadamu keluargaku sekarang.

1524
01:40:20,098 --> 01:40:22,357
Oke, itu aneh.

1525
01:40:22,475 --> 01:40:25,610
Saya tidak tahu
makam mereka ada di sini, tapi...

1526
01:40:25,728 --> 01:40:28,989
Jadi ini ayahku,

1527
01:40:29,107 --> 01:40:32,159
ibuku, dan adik laki-lakiku.

1528
01:40:34,404 --> 01:40:36,705
Bagaimana kamu bisa lolos tepat waktu?

1529
01:40:36,823 --> 01:40:39,833
- Aku tidak melakukannya.
- Lalu bagaimana kamu keluar?

1530
01:40:39,951 --> 01:40:43,003
Anda benar-benar ingin tahu?

1531
01:40:45,248 --> 01:40:48,425
Itu terjadi 2.000 tahun yang lalu, jadi saya baik-baik saja.

1532
01:40:48,543 --> 01:40:51,553
Ambang batas rasa sakitku masih
dibangun untuk melahirkan,

1533
01:40:51,671 --> 01:40:53,847
jadi lava baik-baik saja.

1534
01:40:55,758 --> 01:40:58,393
Studi kasus oksitosin saya?

1535
01:40:58,511 --> 01:41:00,771
Saya mendapatkannya dari dia.

1536
01:41:00,888 --> 01:41:04,191
Itu turun temurun.

1537
01:41:04,308 --> 01:41:07,319
Dia menyerahkan segalanya untukku dan ayahku.

1538
01:41:09,981 --> 01:41:13,366
Aku tidak ingin mati dan aku tidak ingin mati
ingin melihat siapa pun mati.

1539
01:41:17,155 --> 01:41:19,831
Ya, setidaknya Anda mendapatkan hal yang sama
latar belakang sebagai Harry Potter.

1540
01:41:19,949 --> 01:41:22,209
- Itu cukup keren.
- (TERTAWA)

1541
01:41:22,326 --> 01:41:25,378
Bisakah saya mengatakan sesuatu
dalam ketulusan mutlak?

1542
01:41:27,081 --> 01:41:29,800
Aku akan sangat merindukanmu.

1543
01:41:29,917 --> 01:41:32,552
Sepertinya, itu akan sangat menyakitkan, buruk.

1544
01:41:35,131 --> 01:41:39,309
Fantasi pria sempurna Anda
hancur begitu saja.

1545
01:41:39,427 --> 01:41:41,728
Seorang istri yang lebih muda dan seorang mama gula.

1546
01:41:41,846 --> 01:41:45,398
(Tertawa)

1547
01:41:45,516 --> 01:41:48,902
Ya, Anda lupa bagian inses.
Maksudku, aku orang yang berpikiran terbuka,

1548
01:41:49,020 --> 01:41:51,780
tapi aku mungkin tidak menginginkan itu.

1549
01:41:51,898 --> 01:41:54,324
Itu adalah jam matahari Kuil Apollo.

1550
01:41:54,442 --> 01:41:56,243
- Ini?
- Tidak tidak tidak.

1551
01:41:56,360 --> 01:41:57,744
Mm-mm.

1552
01:41:57,862 --> 01:41:59,955
Setelah kami meminjamnya
dari Yunani kuno,

1553
01:42:00,072 --> 01:42:01,873
dia digantikan oleh Yesus,

1554
01:42:01,991 --> 01:42:04,417
dan sekarang kita tidak tahu
milik siapa jam tua itu.

1555
01:42:06,704 --> 01:42:09,965
Um, satu hal terakhir yang harus Anda ketahui.

1556
01:42:12,001 --> 01:42:17,389
Tepat sebelum aku berubah,
jika aku berubah...

1557
01:42:17,507 --> 01:42:19,766
monster itu

1558
01:42:19,884 --> 01:42:23,103
akan menjadi yang terbesar dan paling tajam.

1559
01:42:25,181 --> 01:42:27,899
Seberapa besar?

1560
01:42:28,017 --> 01:42:30,026
Jalankan saja.

1561
01:42:30,144 --> 01:42:32,112
Sangat cepat.

1562
01:42:36,025 --> 01:42:39,118
(Menghela nafas) Kami tidak pernah mendapatkan pakaianku.

1563
01:42:40,112 --> 01:42:44,624
Tidak. Salah satu dari kami mengatakan sesuatu
tentang perjalanan dan tujuan.

1564
01:42:46,828 --> 01:42:49,963
Destinasi diremehkan?

1565
01:42:50,081 --> 01:42:53,091
Anda pernah bertanya-tanya
seperti apa kehidupan di dunia yang terbatas?

1566
01:42:53,209 --> 01:42:56,052
Mengerikan sepanjang waktu, saya yakin.

1567
01:42:56,170 --> 01:42:59,088
(TERTAWA) Saya rasa tidak.

1568
01:43:00,550 --> 01:43:04,269
Meski dalam keadaan terendah, aku tetap bersemangat
untuk menggunakan waktu sebaik mungkin.

1569
01:43:04,387 --> 01:43:06,771
Ada motivasi yang harus dilakukan
setiap detik berarti.

1570
01:43:10,643 --> 01:43:12,235
Kamu tidak pernah kesepian?

1571
01:43:14,939 --> 01:43:17,073
Tidak sejak aku bertemu denganmu.

1572
01:43:17,191 --> 01:43:19,868
Tidakkah itu membuat Anda takut kehilangannya?

1573
01:43:19,986 --> 01:43:22,454
(Daging menggelegak)

1574
01:43:32,999 --> 01:43:35,050
Apa yang kamu lakukan?

1575
01:43:35,167 --> 01:43:37,802
Memohon.

1576
01:43:37,920 --> 01:43:40,263
Ayolah, sudah waktunya.

1577
01:43:49,181 --> 01:43:52,692
Ceritakan lebih banyak tentang yang terbatas.

1578
01:43:57,690 --> 01:44:01,076
eh...

1579
01:44:01,193 --> 01:44:03,119
mari kita lihat, eh...

1580
01:44:03,237 --> 01:44:07,624
ketika kamu sakit,
itu membuatmu merasa beruntung

1581
01:44:07,742 --> 01:44:09,834
untuk semua saat ketika Anda sehat.

1582
01:44:12,163 --> 01:44:15,256
Eh, matahari terbit dan terbenam...

1583
01:44:16,667 --> 01:44:20,011
beberapa hal
tetap cantik, apa pun yang terjadi

1584
01:44:20,129 --> 01:44:22,681
dan pengingat terus-menerus
bahwa Anda hanya mendapatkan begitu banyak.

1585
01:44:24,342 --> 01:44:27,727
Jadi sebaiknya kau menikmatinya.

1586
01:44:31,515 --> 01:44:34,609
Beberapa pizza dan sebotol anggur
dengan orang yang tepat

1587
01:44:34,727 --> 01:44:37,904
itu bisa membuat hari paling buruk menjadi lebih baik.

1588
01:44:38,022 --> 01:44:40,740
- (BERGERAK)
- Kopi kurma memakan waktu cukup lama

1589
01:44:40,858 --> 01:44:44,710
sebagian waktumu,
tapi... tapi itu sepadan.

1590
01:44:46,364 --> 01:44:50,250
Saya tidak tahu, Anda bisa memilih
untuk bekerja sampai mati,

1591
01:44:50,368 --> 01:44:54,546
tapi kamu juga bisa
buang semua pekerjaan itu

1592
01:44:54,664 --> 01:44:57,257
tanpa penyesalan pada orang yang tepat.

1593
01:44:59,251 --> 01:45:02,470
Mungkin itu bahan kimia,
tapi itu juga ajaib.

1594
01:45:05,216 --> 01:45:09,978
Uh, cinta datang
beberapa kali, jika Anda beruntung.

1595
01:45:10,096 --> 01:45:12,522
(KERETAKAN BERLANJUT)

1596
01:45:12,640 --> 01:45:15,525
Hidup mungkin terasa singkat
tidak peduli apa, tapi...

1597
01:45:26,529 --> 01:45:29,539
(buang napas)

1598
01:45:42,837 --> 01:45:45,472
(PEMUTARAN MUSIK)

1599
01:45:46,566 --> 01:46:00,678
Ditingkatkan Oleh: Fidel33