1
00:01:12,450 --> 00:01:14,070
שמי פיטר פרקר.

2
00:01:16,230 --> 00:01:21,131
אתה לא זוכר אותי.
אבל אני צריך להגיד לך משהו מטורף.

3
00:01:24,110 --> 00:01:25,430
זו האמת.

4
00:01:27,450 --> 00:01:29,857
אתה תאמין לי כי

5
00:01:29,858 --> 00:01:32,831
אתה תמיד יודע מתי אני משקר.

6
00:01:34,150 --> 00:01:36,750
איווי, בדוק את כיול מטריצת המיקוד שלי.

7
00:01:36,970 --> 00:01:38,350
זה לא מרגיש מרוכז כמו שצריך.

8
00:01:48,830 --> 00:01:50,390
היי, איווי. קח חמישה.

9
00:01:57,520 --> 00:01:59,160
פעם הכרנו אחד את השני.

10
00:02:00,600 --> 00:02:02,300
היינו ביחד.

11
00:02:03,840 --> 00:02:05,360
משהו נורא הגיע.

12
00:02:05,640 --> 00:02:09,240
הדרך היחידה לעצור את זה
היה לגרום לכולם לשכוח אותי.

13
00:02:13,780 --> 00:02:15,380
רֵאשִׁית. ואז אחרון.

14
00:02:15,580 --> 00:02:16,060
בוא נלך.

15
00:02:16,280 --> 00:02:17,660
אוי אלוהים - אנחנו כאן!

16
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
הצלחנו.

17
00:02:19,380 --> 00:02:20,380
MJ. קדימה.

18
00:02:20,440 --> 00:02:21,160
כולל אותך.

19
00:02:21,460 --> 00:02:24,981
תעמיד פנים שאתה לא הכי מאושר
אי פעם היית ממש עכשיו.

20
00:02:25,280 --> 00:02:25,940
אני לא יכול.

21
00:02:25,980 --> 00:02:26,980
לא. אנחנו לא יכולים.

22
00:02:27,020 --> 00:02:28,480
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

23
00:02:29,340 --> 00:02:30,980
אני לא רק פיטר פארקר.

24
00:02:33,120 --> 00:02:34,260
אני ספיידרמן.

25
00:02:37,620 --> 00:02:40,193
ולפעמים ספיידרמן צריך לעשות את הקשה...

26
00:02:40,194 --> 00:02:42,981
דבר, גם אם הוא מתנפץ
לבו של פיטר פארקר.

27
00:02:46,920 --> 00:02:49,180
אולי זו האחריות שלי.

28
00:02:50,120 --> 00:02:51,740
לחיות עם האמת - לבד.

29
00:02:53,140 --> 00:02:56,760
אבל האמת היא, MJ - אני אוהב אותך.

30
00:02:58,300 --> 00:03:02,020
ואני מקווה שאיפשהו בתוכך
זוכר שגם אתה אוהב אותי.

31
00:03:03,720 --> 00:03:06,420
חשוד: 5'8 עד 5'10,
מבנה בינוני.

32
00:03:06,620 --> 00:03:09,180
עד אז... אני פשוט אהיה
ספיידרמן.

33
00:03:14,380 --> 00:03:20,000
תוריד את הידיים שלך ממני!

34
00:03:20,140 --> 00:03:22,440
תוריד את הידיים שלך ממני!

35
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
חברים

36
00:03:35,650 --> 00:03:41,010
שואלים את העיתונות
למה הזמנו את ספיידרמן אתמול.

37
00:03:57,290 --> 00:03:58,290
היי.

38
00:04:00,960 --> 00:04:02,320
אתה גר באותה קומה.

39
00:04:08,400 --> 00:04:10,620
אף אחד אף פעם לא עולה לכאן?

40
00:04:11,400 --> 00:04:12,840
לא אלא אם כן הם אוהבים דגימות.

41
00:04:13,940 --> 00:04:15,960
אנחנו פשוט משתמשים במקום הזה לאחסון.

42
00:04:17,420 --> 00:04:18,420
מוּשׁלָם.

43
00:04:20,500 --> 00:04:23,060
היי, כולם.
Softwarehead חוזר.

44
00:04:23,680 --> 00:04:26,480
ישן יותר. חכם יותר. טַיָס.

45
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
בוא נלך!

46
00:04:28,420 --> 00:04:29,500
וואו - מה?

47
00:04:29,800 --> 00:04:30,520
זה על הפנים שלך.

48
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
איך אתה מרגיש עם זה?

49
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
כלומר... אתה נראה כמו עוזר מאמן.

50
00:04:38,080 --> 00:04:39,920
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה, עקרב?

51
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
התגעגעת אליי, ספיידי?

52
00:04:47,760 --> 00:04:51,480
אם אשחרר אותך מכאן,
כמה זמן אתה חושב שתחזיק מעמד?

53
00:04:52,680 --> 00:04:53,340
אני לא יודע.

54
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
אתה תגיד לי.

55
00:04:55,440 --> 00:04:56,880
בואו נסיים את זה בנימה גבוהה. הא?

56
00:04:58,380 --> 00:04:59,380
הכל

57
00:05:07,210 --> 00:05:09,610
הראיות שאתה צריך
נמצא בתא המטען של המכונית שלו.

58
00:05:09,690 --> 00:05:11,330
אתה מנסה לקחת את העבודה שלי, ספיידרמן?

59
00:05:11,570 --> 00:05:12,966
היי - אתם המקצוענים.

60
00:05:12,990 --> 00:05:13,990
אני רק מתנדב.

61
00:05:24,250 --> 00:05:26,230
הוא הגיבור של ניו יורק.

62
00:05:26,370 --> 00:05:30,170
תודה לספיידרמן,
שיעורי הפשיעה בשפל.

63
00:05:30,490 --> 00:05:33,790
אשראי משטרה ובקרת נזקים
הגיבור רעול פנים.

64
00:05:33,930 --> 00:05:34,930
התחל את הבדיקה החמה.

65
00:05:35,230 --> 00:05:37,170
שוד מזוין בבנק סיטי ג'וניור.

66
00:05:37,550 --> 00:05:42,070
בששת החודשים האחרונים,
הוא הפיל כל אדון פשע גדול
על פני כל החמישה

67
00:05:42,071 --> 00:05:45,890
רובעים - כולל קבוצת הנינג'ה, היד.

68
00:05:49,330 --> 00:05:51,530
הוא הגאווה של ניו יורק.

69
00:05:51,770 --> 00:05:55,750
הגיבור שכל מבוגר סומך עליו,

70
00:05:55,750 --> 00:05:56,890
וכל ילד רוצה להיות.

71
00:05:56,890 --> 00:05:58,790
סמסטר אחרון ב-MIT.

72
00:05:59,450 --> 00:06:01,670
אוי אלוהים - אנחנו מסיימים את הלימודים בעוד חודש!

73
00:06:02,330 --> 00:06:03,650
כל כך הרבה זיכרונות.

74
00:06:03,870 --> 00:06:04,870
איפה אני מתחיל?

75
00:06:05,670 --> 00:06:07,910
אני אפילו לא שוחה
בנהר צ'ארלס עם ג'ים ווילי.

76
00:06:08,570 --> 00:06:11,070
מאתר האוכל הידוע לשמצה-
טרקלין הבננה.

77
00:06:11,071 --> 00:06:15,190
כל הלילה ולילות עם MJ ו-Nate.

78
00:06:15,870 --> 00:06:18,157
זה מרגיש כמו אתמול
ישבתי על גג...

79
00:06:18,158 --> 00:06:20,030
עם MJ, חולם
באנו לכאן ביחד.

80
00:06:20,350 --> 00:06:21,690
אני עדיין לא מאמין שעשינו את זה.

81
00:06:22,050 --> 00:06:24,630
אני כל כך אסיר תודה על כל חבר שרכשתי.

82
00:06:25,110 --> 00:06:27,270
לא יכולתי לדמיין לעשות את זה
עם כל אחד אחר.

83
00:06:27,570 --> 00:06:29,370
אבא, מי אתה חושב צופה?

84
00:06:29,450 --> 00:06:30,710
אה. אני לא יודע.

85
00:06:31,130 --> 00:06:32,130
אולי מישהו.

86
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
מַה?

87
00:06:34,170 --> 00:06:35,170
לֹא!

88
00:06:53,100 --> 00:06:56,700
כלומר, אנחנו מדברים במרכז העיר ברוקלין-
לאור יום.

89
00:06:57,080 --> 00:06:59,560
הייתי לוקח עבודה כזו.
אתה יודע... את האפשרויות.

90
00:07:00,060 --> 00:07:01,980
כֵּן. אני שונא אותך.
אבל אתה יכול להוכיח את זה?

91
00:07:02,340 --> 00:07:06,441
כֵּן. אני חופר על הכספים שלו,
ולעצור את הצוות שלו בכל לילה.

92
00:07:06,600 --> 00:07:08,260
אתה עושה משהו חוץ מהעבודה?

93
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
אתה מכיר את הפתגם:
תעשה מה שאתה אוהב - ואתה אף פעם לא "עובד".

94
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
לא יכול להיות כל כך גרוע.

95
00:07:13,400 --> 00:07:14,480
אמא, איפה המחשבון שלי?

96
00:07:15,380 --> 00:07:16,420
תאמין לי. בְּסֵדֶר?

97
00:07:17,020 --> 00:07:18,940
להיות נשוי לעבודה אף פעם לא נגמר בטוב.

98
00:07:19,540 --> 00:07:20,460
אל תדאג בקשר לזה.

99
00:07:20,461 --> 00:07:20,920
אני אהיה בסדר.

100
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
אה. כֵּן?

101
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
אתה עדיין סובל מכאבי הראש האלה?

102
00:07:25,420 --> 00:07:27,820
אה... כן. אבל אני אהיה בסדר.

103
00:07:28,160 --> 00:07:29,160
אני לא יודע, בנאדם.

104
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
אני חושב שהגוף שלך מנסה
להגיד לך משהו.

105
00:07:31,360 --> 00:07:33,760
כאילו אתה צריך לצאת מהמרק הזה
מדי פעם.

106
00:07:34,000 --> 00:07:36,060
אמא, את יודעת איפה המחשבון שלי?

107
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
אני לא יודע, כלבלב.

108
00:07:37,380 --> 00:07:39,660
מה שאתה צריך זה חיבור אנושי אמיתי.

109
00:07:40,220 --> 00:07:41,460
מה - אנחנו לא מתחברים?

110
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
לא, אחי.

111
00:07:42,980 --> 00:07:46,220
אני לא יודע את שמך.
הפנים שלך. שום דבר עליך.

112
00:07:46,780 --> 00:07:49,080
ואני לא חושב שאי פעם
שאל אותי על החיים שלי.

113
00:07:49,081 --> 00:07:50,100
בטח שיש לי.

114
00:07:50,380 --> 00:07:51,580
כֵּן? מה שמות הילדים שלי?

115
00:07:51,980 --> 00:07:54,020
ובכן - בתור התחלה,
השם של הבן שלך הוא פופי.

116
00:07:55,800 --> 00:07:56,860
זה ספיידרמן?

117
00:07:57,260 --> 00:07:58,740
אני לא יכול להגיד לך את זה, מותק.

118
00:07:59,400 --> 00:08:00,600
אז זה ספיידרמן?

119
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
אוי, אלוהים.

120
00:08:04,620 --> 00:08:07,560
טנק חטוף פונה דרומה
עבר רחוב 34.

121
00:08:07,840 --> 00:08:09,160
כל היחידות, תגיבו.

122
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
היי - אתה מקבל את זה?

123
00:08:10,960 --> 00:08:11,580
עוד עבודה.

124
00:08:11,860 --> 00:08:12,280
מזל שאתה.

125
00:08:12,780 --> 00:08:13,600
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך שם בחוץ.

126
00:08:13,780 --> 00:08:14,260
אני כל כך מצטער.

127
00:08:14,340 --> 00:08:15,340
אני חייב ללכת.

128
00:09:31,920 --> 00:09:33,380
הבנתי אותך, ספיידרמן!

129
00:09:33,680 --> 00:09:36,681
לא - לא, אני לא צריך -
לא, אני לא צריך את העזרה שלך! וואו!

130
00:10:01,060 --> 00:10:03,140
אתה לא הוא. אבל הרחוב הזה נהרס
בקרב על ניו יורק.

131
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
וואו!

132
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
וואו!

133
00:10:12,980 --> 00:10:14,460
הו, קדימה! קדימה!

134
00:10:15,020 --> 00:10:16,020
וואו!

135
00:10:18,860 --> 00:10:19,860
אה.

136
00:10:45,170 --> 00:10:46,530
גָלוּי לֵב! רק פגעת לי באוזן!

137
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
תפסיק להניף את השוט הזה, פרנק.

138
00:10:48,110 --> 00:10:49,470
אנחנו לא עושים את זה שוב, פרנק.

139
00:10:49,690 --> 00:10:50,770
יש לך מוח נייר ארור.

140
00:10:51,210 --> 00:10:53,170
הפעם, תעזוב את הדרך שלי!

141
00:10:53,410 --> 00:10:55,090
מה - אז במקום להציל את חיי?

142
00:10:55,710 --> 00:10:58,310
אתה הולך לדבר שוב את אותן השטויות הישנות שלך?

143
00:10:58,710 --> 00:10:59,910
אה, טוב. אתה התחלת את זה. לא אני.

144
00:11:00,590 --> 00:11:03,110
תראה, אתה לא יכול פשוט לירות בדרך שלך
מתוך כל בלגן.

145
00:11:03,170 --> 00:11:04,290
אנשים נפגעים.

146
00:11:04,690 --> 00:11:06,730
מה אתה חושב - להפיל את הטנק הזה
ככה?

147
00:11:12,370 --> 00:11:13,410
תירה בעצמך.

148
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
בדוק את זה.

149
00:11:18,790 --> 00:11:20,150
בשביל בחור טוב.

150
00:11:41,540 --> 00:11:43,320
אני הולך להרוג את הילד הזה.

151
00:11:48,790 --> 00:11:50,770
זאב - אתה הולך להפסיק את הדבר הזה או מה?

152
00:11:51,110 --> 00:11:53,550
הוא פונה היישר אל ה- Damage Control
בית מעצר.

153
00:11:53,830 --> 00:11:54,370
אני מנסה.

154
00:11:54,770 --> 00:11:55,530
תנסה יותר.

155
00:11:55,730 --> 00:11:57,610
יש בחורים מפחידים כלואים שם.

156
00:11:57,810 --> 00:11:57,910
מַדוּעַ?

157
00:11:57,911 --> 00:11:59,311
מי אתה חושב שם אותם שם?

158
00:11:59,910 --> 00:12:01,250
בואו נעשה שוב בית ספר.

159
00:12:02,010 --> 00:12:03,010
תזיז את זה, דייב.

160
00:12:50,680 --> 00:12:52,540
חשבתי אותו דבר.

161
00:13:01,260 --> 00:13:02,260
ספיידרמן?

162
00:13:04,040 --> 00:13:05,120
איפה אני?

163
00:13:25,530 --> 00:13:26,230
זה לא שקר.

164
00:13:26,310 --> 00:13:27,310
רק עובדות.

165
00:13:28,210 --> 00:13:29,950
עקרבים הם לא עיתונאים, חבר.

166
00:14:56,820 --> 00:14:58,620
ספר לי מי אתה.

167
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
אתה קודם כל.

168
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
היי.

169
00:15:05,540 --> 00:15:06,540
היי.

170
00:15:12,060 --> 00:15:13,060
דחפת אותי החוצה.

171
00:15:13,910 --> 00:15:14,910
מעניין.

172
00:15:15,250 --> 00:15:16,290
מה זה היה לעזאזל?

173
00:15:16,970 --> 00:15:18,490
הרגע ניסית לקפוץ לי לראש?

174
00:15:19,270 --> 00:15:22,709
כל הזמן הזה רדפת אחרי -
שכחת את השאלה האחת

175
00:15:22,710 --> 00:15:25,290
מה יש בתוך הטנק?

176
00:15:27,270 --> 00:15:28,270
ספיידרמן?

177
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
ספיידרמן?

178
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
מה בדיוק קרה?

179
00:15:50,540 --> 00:15:57,560
עבודה טובה.

180
00:15:57,660 --> 00:15:58,680
אתם בסדר?

181
00:15:58,940 --> 00:15:59,940
אתה טוב?

182
00:16:00,040 --> 00:16:00,380
אני נשבע.

183
00:16:00,760 --> 00:16:01,880
כל מה שאמרתי עשיתי…

184
00:16:02,000 --> 00:16:03,036
אני לא זוכר שעשיתי משהו מזה.

185
00:16:03,060 --> 00:16:03,400
זה בסדר.

186
00:16:04,000 --> 00:16:05,256
תן לאנשים האלה לטפל בך.

187
00:16:05,280 --> 00:16:06,020
לעולם לא הייתי פוגע בך.

188
00:16:06,280 --> 00:16:07,680
אני אוהב אותך, ספיידרמן.

189
00:16:07,820 --> 00:16:08,820
כֵּן. בסדר, חבר.

190
00:16:09,180 --> 00:16:10,180
היי - מה יש לך?

191
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
כָּאן. קח את זה.

192
00:16:11,760 --> 00:16:13,120
צ'ופרטון, סקורפיון לבלוויו.

193
00:16:13,240 --> 00:16:15,460
עשר דקות מאוחר יותר.
אנחנו מלווים את וולטון ישר החוצה.

194
00:16:15,700 --> 00:16:15,860
מַה?

195
00:16:16,640 --> 00:16:17,720
מה עם הטנק?

196
00:16:17,721 --> 00:16:20,680
נגנב ממחסן בקרת נזקים בברוקלין.

197
00:16:20,860 --> 00:16:22,700
הנהג עבד שם בתור שוער.

198
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
יש לך מניע?

199
00:16:24,360 --> 00:16:24,780
לא. לא.

200
00:16:25,200 --> 00:16:26,220
גם אין רישום פלילי.

201
00:16:26,680 --> 00:16:28,320
סקורפיון כנראה הגיע אליו איכשהו.

202
00:16:29,420 --> 00:16:30,560
כן... אולי.

203
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
למה אתה מתכוון "אולי"?

204
00:16:32,780 --> 00:16:34,680
אני - כן. אני לא יודע.

205
00:16:35,460 --> 00:16:36,720
אבל אני מכיר מישהו שיכול לעזור.

206
00:16:37,180 --> 00:16:38,180
לאן אתה הולך?

207
00:16:38,270 --> 00:16:39,910
אתה ממשיך לרדוף אחרי ההובלה של סקורפיון.

208
00:16:40,060 --> 00:16:41,220
אני הולך לדבר עם מישהו.

209
00:16:56,690 --> 00:16:57,690
היי.

210
00:16:58,190 --> 00:17:00,330
האם זה 250 ברייטון ביץ'?

211
00:17:01,680 --> 00:17:03,090
פארי ושייע סוואחה.

212
00:17:04,870 --> 00:17:05,870
בְּסֵדֶר.

213
00:17:07,240 --> 00:17:08,730
אני חושב שאני יודע מה זה אומר.

214
00:17:13,980 --> 00:17:14,980
תוריד את הבגדים.

215
00:17:17,140 --> 00:17:18,570
אה - מה?

216
00:17:19,760 --> 00:17:21,510
אתה לא לובש בגדים בבניו.

217
00:17:22,710 --> 00:17:23,130
לבשת שמלה?

218
00:17:23,131 --> 00:17:24,131
איזה בגד גוף?

219
00:17:25,180 --> 00:17:26,550
זה לא בגד גוף.

220
00:17:27,510 --> 00:17:29,290
הטקסט שלך אמר שזה המשרד שלך.

221
00:17:30,570 --> 00:17:31,710
זה המשרד שלי.

222
00:17:33,050 --> 00:17:34,050
היכנס.

223
00:17:34,230 --> 00:17:35,910
אה - אני בסדר.

224
00:17:36,110 --> 00:17:36,290
תוֹדָה.

225
00:17:36,550 --> 00:17:39,190
אני פשוט - המשרד שלי. הכללים שלי.

226
00:17:39,730 --> 00:17:42,823
בדרך זו, אתה מקבל סבון נחמד ומרגיע

227
00:17:42,824 --> 00:17:45,630
ואני צריך לוודא
אין לך נשק.

228
00:17:46,010 --> 00:17:47,010
ושנינו מנצחים.

229
00:17:49,350 --> 00:17:50,350
בְּסֵדֶר.

230
00:17:59,340 --> 00:17:59,780
בֶּאֱמֶת?

231
00:18:00,240 --> 00:18:01,720
אתה אף פעם לא מוריד את זה?

232
00:18:02,120 --> 00:18:04,320
לא. זה תואם את כל העניין "אנונימי".

233
00:18:04,500 --> 00:18:08,540
אפילו עבור החברה או החבר שלך-
או מה שלא יהיה.

234
00:18:09,450 --> 00:18:11,720
לאנשים יש הרבה תיאוריות.

235
00:18:11,870 --> 00:18:13,580
ו... אומנות מעריצים מאוד גרפית.

236
00:18:13,820 --> 00:18:16,060
ראית את אחד מכם במאורה?

237
00:18:16,620 --> 00:18:17,620
מִסתוֹרִי.

238
00:18:18,120 --> 00:18:19,180
ראיתי את זה.

239
00:18:19,600 --> 00:18:21,160
קשה להתעלם, בכנות.

240
00:18:21,320 --> 00:18:22,356
אבל תקשיב - אין לי אף אחד.

241
00:18:22,380 --> 00:18:23,500
אני רק רוצה להישאר לבד.

242
00:18:24,170 --> 00:18:25,520
תמיד לבד?

243
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
לא פלא שאתה כל כך עצוב.

244
00:18:27,540 --> 00:18:28,660
אני לא כל כך עצוב.

245
00:18:29,040 --> 00:18:29,580
קְצָת.

246
00:18:29,680 --> 00:18:31,135
אנחנו יכולים לדבר על מה שהגעתי לכאן -

247
00:18:31,136 --> 00:18:32,960
על ההתקפה על Damage Control?

248
00:18:33,500 --> 00:18:36,940
כֵּן. זה יותר הנתיב שלך.

249
00:18:37,840 --> 00:18:39,980
כמו "תפוחי אדמה קטנים".

250
00:18:40,820 --> 00:18:46,540
בזמן שהנוקמים החדשים הולכים אחרי "תפוחי האדמה הגדולים".

251
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

252
00:18:48,840 --> 00:18:50,340
ובכן, זה יותר מסובך מזה.

253
00:18:50,540 --> 00:18:54,440
אתה יודע - הנהג והאחרים עוזרים לו.

254
00:18:54,840 --> 00:18:56,880
זה הרגיש כאילו מישהו מדבר דרכם.

255
00:18:57,240 --> 00:18:59,340
כאילו מישהו בוהה בי
דרך העיניים שלהם.

256
00:18:59,950 --> 00:19:01,960
אז אתה תוהה אם זה שליטה בנפש.

257
00:19:02,240 --> 00:19:02,560
בְּדִיוּק.

258
00:19:02,900 --> 00:19:04,740
כמו החדר האדום. אז.

259
00:19:04,800 --> 00:19:05,120
בְּדִיוּק.

260
00:19:05,280 --> 00:19:06,360
והדרך האחרת של אלה.

261
00:19:06,480 --> 00:19:06,700
יָמִינָה.

262
00:19:06,940 --> 00:19:08,240
לא. אני לא חושב כך.

263
00:19:08,640 --> 00:19:12,320
אני חושב שזה יותר כמו... החזקה.

264
00:19:13,200 --> 00:19:13,680
רְשׁוּת?

265
00:19:13,940 --> 00:19:14,100
ממ.

266
00:19:14,740 --> 00:19:15,040
ממ.

267
00:19:15,480 --> 00:19:17,040
כמו רוח רפאים. או שד.

268
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
או ברוסיה, יש לנו את לשי.

269
00:19:19,310 --> 00:19:22,960
לשי שולט ביער, ויכול להחזיק...

270
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
סליחה.

271
00:19:26,715 --> 00:19:28,555
מה שזה לא יהיה... הם מחפשים משהו.

272
00:19:29,180 --> 00:19:32,200
זו ההתקפה הרביעית על Damage Control
החודש הזה.

273
00:19:33,390 --> 00:19:34,910
מה אתה חושב שהם מחפשים?

274
00:19:35,020 --> 00:19:36,020
אני לא יודע.

275
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
אבל הנה העניין-

276
00:19:37,985 --> 00:19:40,669
לאחר הפיגוע של היום,
הופעלה התרעת אבטחת סייבר.

277
00:19:40,670 --> 00:19:44,241
חוצה סוכנויות.
הוא נדלק מיד.

278
00:19:44,510 --> 00:19:47,731
מישהו ניגש לשרתים המוגבלים של Damage Control -

279
00:19:47,732 --> 00:19:51,120
באמצעות אישורים מ
30 עובדים בתחנת הביניים.

280
00:19:52,010 --> 00:19:53,560
כולם חיפשו את אותו הדבר.

281
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
VMAX.

282
00:19:58,220 --> 00:19:59,220
VMAX.

283
00:19:59,980 --> 00:20:01,300
מה זה אומר בכלל?

284
00:20:03,640 --> 00:20:11,640
יכול להיות טכנולוגיה חייזרית.
או תוכנית נשק סודית.
או קודי השקה... אני לא יודע.

285
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
בכנות, אני לא.

286
00:20:13,960 --> 00:20:15,300
זה בשבילך כדי להבין.

287
00:20:15,420 --> 00:20:17,220
זה חומר "תפוחי אדמה קטנים".

288
00:20:17,221 --> 00:20:19,460
לא תפוחי אדמה עם "מוח זעיר".

289
00:20:20,420 --> 00:20:22,180
אולי אני פשוט אשאל את Damage Control בעצמי.

290
00:20:24,765 --> 00:20:27,120
אתה יודע שאתה כבר לא אנונימי לגמרי.

291
00:20:27,940 --> 00:20:29,320
ראיתי את הטבור שלך.

292
00:20:30,860 --> 00:20:32,060
בְּסֵדֶר. ביי.

293
00:21:00,200 --> 00:21:02,640
היי. יש לי פגישה עם-
במאי מצגר.

294
00:21:02,880 --> 00:21:04,360
כֵּן. נא לעבור דרך הסורק.

295
00:21:07,980 --> 00:21:09,320
זוהה אדם משופר.

296
00:21:10,440 --> 00:21:11,480
חוזק מעולה.

297
00:21:12,560 --> 00:21:13,600
זריזות מעולה.

298
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
חושים מוגברים.

299
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
DNA אקסוגני.

300
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
ארכניד.

301
00:21:19,960 --> 00:21:22,440
הסר את כיסוי הפנים שלך
לאימות זהות.

302
00:21:22,780 --> 00:21:23,480
הו - לא. אני לא יכול.

303
00:21:23,740 --> 00:21:27,620
אם לא תסיר אותו,
ייעשה שימוש באמצעי הגנה.

304
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
אמצעי הגנה?

305
00:21:29,140 --> 00:21:29,880
על מה אתה מדבר?

306
00:21:29,960 --> 00:21:30,740
וואו-וואו-וואו-וואו!

307
00:21:30,840 --> 00:21:31,600
חבר'ה! חבר'ה! חבר'ה!

308
00:21:31,740 --> 00:21:32,940
אני לא יכול להוריד את המסכה שלי!

309
00:21:32,941 --> 00:21:33,941
אני מצטער, בנאדם.

310
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
הוא בסדר.

311
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
התנצלותי.

312
00:21:43,740 --> 00:21:44,820
אנחנו כל כך שמחים שאתה כאן.

313
00:21:45,660 --> 00:21:47,560
ביל מצגר - מנהל בקרת נזקים.

314
00:21:47,820 --> 00:21:48,200
מה שלומך?

315
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
אני טוב. תודה לך.

316
00:21:49,900 --> 00:21:52,656
הגברנו את האבטחה.
אבל אני מקווה שלא הבהלנו אותך.

317
00:21:52,680 --> 00:21:53,460
לא, בכלל לא.

318
00:21:53,660 --> 00:21:54,660
אני ממליץ על הדרך הזו.

319
00:21:56,420 --> 00:21:58,340
קומה זו היא בעיקר מחקר וניהול.

320
00:21:59,460 --> 00:22:02,800
למטה יש לנו ניקוי אירועים,
מעבדות והכשרת סוכנים.

321
00:22:03,340 --> 00:22:05,360
היי - מה הם עושים כאן?

322
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
זה בסדר.

323
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
היד עובדת עבורנו עכשיו.

324
00:22:09,080 --> 00:22:13,561
אחרי שהבאת אותם,
הבנתי משהו.

325
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
הם היו רק ילדים בלי מנהיג.

326
00:22:15,580 --> 00:22:17,458
הם היו צריכים כיוון.

327
00:22:17,459 --> 00:22:19,960
ופתאום,
כל מה שהפך אותם למסוכנים
הפך לערך ביטחוני אמיתי.

328
00:22:25,060 --> 00:22:28,300
אתה יכול להסתכל על האיומים שם בחוץ
ורואה רק סכנה.

329
00:22:29,700 --> 00:22:30,900
או שאתה יכול לראות הזדמנות.

330
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
בְּסֵדֶר.

331
00:22:38,170 --> 00:22:39,170
וואו. תראה את זה.

332
00:22:40,310 --> 00:22:42,350
ויד השוקולד -
אלו המטרדים שלנו.

333
00:22:44,450 --> 00:22:47,650
אבל זה לא אומר שאנחנו לא יכולים ללמוד
מהטכנולוגיה - או לכבד את החדשנות.

334
00:22:48,850 --> 00:22:52,350
התפקיד שלנו הוא לנתב מחדש כוח הרסני
למשהו שימושי.

335
00:22:52,970 --> 00:22:54,650
זו המשמעות של Damage Control באמת.

336
00:22:59,880 --> 00:23:01,040
תיזהר עם זה.

337
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
ממש ככה.

338
00:23:06,400 --> 00:23:09,780
רציתי לדבר איתך
על הפיגועים האחרונים.

339
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
היו ארבעה. יָמִינָה?

340
00:23:12,020 --> 00:23:13,020
בבקשה - שבי.

341
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
אתה צודק.

342
00:23:16,240 --> 00:23:18,520
זה נראה כאילו אנחנו מתמודדים עם איום
אנחנו לא יכולים לשלוט.

343
00:23:19,250 --> 00:23:20,280
כזה שאנחנו אפילו לא יכולים לראות.

344
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
אבל אתה יכול.

345
00:23:25,230 --> 00:23:26,440
צפיתי בצילומי האבטחה.

346
00:23:28,390 --> 00:23:30,300
קראתי גם את הדו"ח של הבלש דה-וולף.

347
00:23:31,440 --> 00:23:33,600
אני חושב שאתה מבין מול מה אנחנו עומדים.

348
00:23:34,740 --> 00:23:37,500
מישהו שיכול לקפוץ לראש.

349
00:23:38,760 --> 00:23:39,760
אבל לא שלך.

350
00:23:40,420 --> 00:23:42,160
לא - זה ניסה.
אבל זה לא הצליח להשיג אותך.

351
00:23:51,800 --> 00:23:52,960
אני אהיה כנה.

352
00:23:54,155 --> 00:23:55,360
אנחנו על החבלים.

353
00:23:56,640 --> 00:23:58,516
אם הדבר הזה ייכנס לכאן
ומוצא את מה שהוא מחפש...

354
00:23:58,540 --> 00:24:02,900
הנפילה עשויה להיות בלתי נתפסת.

355
00:24:05,820 --> 00:24:06,720
ובכן - תן לי לנחש.

356
00:24:06,800 --> 00:24:08,720
כל מה שהוא רוצה נמצא בכספת הענקית הזו.

357
00:24:11,930 --> 00:24:15,380
יש דברים, בגלל העבודה שלי,
אני לא יכול לשתף.

358
00:24:16,165 --> 00:24:18,205
אבל אני מאמין שאתה ההגנה הכי טובה שלנו.

359
00:24:18,960 --> 00:24:20,440
אתה היחיד שיכול לחוש את זה.

360
00:24:20,940 --> 00:24:22,500
אתה היחיד שחסין מפניו.

361
00:24:22,950 --> 00:24:24,380
אני סומך עליך.

362
00:24:28,100 --> 00:24:29,540
זה היה נאום די טוב, במאי.

363
00:24:30,930 --> 00:24:32,530
אני אעשה כל מה שאני יכול.
אני מבטיח.

364
00:24:33,950 --> 00:24:36,150
אז תתחשב בעצמך
חלק מבקרת נזקים.

365
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
תודה לך.

366
00:24:38,260 --> 00:24:39,260
אני אהיה בקשר.

367
00:24:40,780 --> 00:24:42,160
הו - הייתה לי עוד שאלה אחת.

368
00:24:43,700 --> 00:24:46,120
הביטוי V-Max... זה לא אומר כלום
לך, נכון?

369
00:24:47,700 --> 00:24:48,700
לֹא.

370
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
איפה שמעת את זה?

371
00:24:50,790 --> 00:24:53,520
אה, זה פשוט…
אתה יודע - טבע ולהיות גיבור על.

372
00:24:53,720 --> 00:24:55,440
יש דברים שאני לא יכול להגיד לך.

373
00:24:56,060 --> 00:24:57,280
בכל מקרה... נתראה מאוחר יותר.

374
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
אתה מסתדר מצוין.

375
00:24:59,620 --> 00:25:00,000
תמשיך כך.

376
00:25:00,540 --> 00:25:02,651
אני חושב שמצגר לא יודע יותר
ממה שאנחנו עושים.

377
00:25:02,652 --> 00:25:04,540
אבל אמרתי לו שאעשה זאת
מה שאוכל לעזור.

378
00:25:04,860 --> 00:25:05,500
אתה רוצה לעזור?

379
00:25:05,840 --> 00:25:08,140
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
הוא למצוא עקרב.

380
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
הוא המנהיג היחיד שלנו.

381
00:25:09,480 --> 00:25:10,080
כֵּן. אני יודע.

382
00:25:10,220 --> 00:25:13,180
יש לי מצלמות בכל העיר
ריצה סריקות פנים עבורו.

383
00:25:13,660 --> 00:25:15,680
זה נשמע סופר לא חוקי, ספיידרמן.

384
00:25:15,820 --> 00:25:17,136
אני הולך להעמיד פנים
לא שמעתי את זה.

385
00:25:17,160 --> 00:25:18,280
כן, כנראה לטובה.

386
00:25:18,700 --> 00:25:20,136
אבל אם הוא יראה את פניו,
נדע.

387
00:25:20,160 --> 00:25:21,340
יש לך, אה... כל פנים?

388
00:25:22,380 --> 00:25:23,380
טֶרֶם.

389
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
תוֹדָה.

390
00:25:31,350 --> 00:25:32,350
אה.

391
00:25:33,890 --> 00:25:34,890
קַל.

392
00:25:38,970 --> 00:25:42,530
היי - כמו כן, יש לך אנרגיית Sharkfire?

393
00:25:42,930 --> 00:25:43,930
כֵּן.

394
00:25:45,250 --> 00:25:47,450
הו - לא, לא, לא.
אני לא רוצה אף אחד.

395
00:25:47,590 --> 00:25:48,630
זה לא יהרוג אותך.

396
00:25:48,965 --> 00:25:51,885
החברים שלי שתו את זה
במהלך הגמר - ועכשיו הם מכורים.

397
00:25:51,950 --> 00:25:54,990
אז בבקשה אל תמכור לי.

398
00:25:55,090 --> 00:25:56,090
תעיף את פניי.

399
00:25:57,250 --> 00:26:00,530
בבקשה - אל תמכור את הבחור הזה
כל Sharkfire.

400
00:26:01,410 --> 00:26:01,930
בַּטוּחַ.

401
00:26:02,370 --> 00:26:03,370
מה שלא יהיה.

402
00:26:03,610 --> 00:26:04,890
למעשה, אני אקח אחד.

403
00:26:05,510 --> 00:26:06,310
האחרון.

404
00:26:06,311 --> 00:26:07,850
זה עשוי לקחת - אולי צריך שניים.

405
00:26:08,400 --> 00:26:10,530
ואז... לעולם אל תמכור לי שוב.

406
00:26:11,810 --> 00:26:12,810
לעזאזל.

407
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
אני לא רוצה יותר.

408
00:27:02,660 --> 00:27:05,320
נסה לאסוף אותו.

409
00:27:05,380 --> 00:27:06,860
אני חושב שאני אנצח.

410
00:27:10,960 --> 00:27:13,200
אני אוהב אותך.

411
00:27:14,140 --> 00:27:17,220
אני רק מקווה שהחיים ישתפרו.

412
00:27:17,760 --> 00:27:20,040
אני לא רוצה יותר.

413
00:27:21,420 --> 00:27:22,560
אני לא רוצה יותר.

414
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
אני לא רוצה יותר.

415
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
אני לא רוצה יותר.

416
00:27:40,040 --> 00:27:41,720
אני רק מקווה שהחיים ישתפרו.

417
00:28:22,960 --> 00:28:26,060
אה - אממ, סטיב.
נתקלתי בלוח שלי.

418
00:28:26,960 --> 00:28:28,500
אני לא מהמוזרים האלה. אני נשבע.

419
00:28:29,320 --> 00:28:32,080
הוא הציל אותי ואת החברים שלי
חי כמה פעמים בתיכון.

420
00:28:32,620 --> 00:28:33,300
אה - מגניב.

421
00:28:33,620 --> 00:28:37,020
כן, ומאז,
רק ניסיתי להבין
מי הוא.

422
00:28:37,540 --> 00:28:41,040
לא לחשוף אותו או משהו.
רק - כדי שאוכל להודות לו.

423
00:28:41,600 --> 00:28:43,640
פָּנִים אֵל פָּנִים.

424
00:28:46,180 --> 00:28:49,720
אפילו הכנתי אפליקציה שעוקבת
התצפיות שלו.

425
00:28:50,340 --> 00:28:51,740
רגע - יצרת את המעקב אחר הגוף?

426
00:28:51,880 --> 00:28:52,640
הוא שמע על זה!

427
00:28:52,860 --> 00:28:53,860
נֶחְמָד!

428
00:28:54,100 --> 00:28:55,640
איפה ספיידרמן?

429
00:28:56,050 --> 00:28:57,450
מיד נדבר שם.

430
00:28:58,000 --> 00:29:00,300
עכשיו אנחנו יודעים-
הוא בהחלט מקווינס.

431
00:29:00,780 --> 00:29:01,920
לא ההפתעה הכי גדולה.

432
00:29:02,485 --> 00:29:06,540
אבל צמצמתי את זה לשני חשודים עיקריים.

433
00:29:06,541 --> 00:29:07,541
תוֹדָה.

434
00:29:11,865 --> 00:29:14,536
כֵּן.
אם היית יודע מי הם,
לא תזדעזע יותר.

435
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
אני בטוח.

436
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
נד. אַגַב.

437
00:29:18,210 --> 00:29:19,780
אה... אממ...

438
00:29:19,781 --> 00:29:22,317
אלוהים, יש בערך 50 אנשים
בדירה שלנו סטטיסטית-

439
00:29:22,318 --> 00:29:24,780
אז לפחות שניים מהם
הם כנראה סוציופתים.

440
00:29:25,240 --> 00:29:26,580
שזה די מגניב.

441
00:29:29,260 --> 00:29:30,260
פרחים נחמדים.

442
00:29:31,780 --> 00:29:34,860
הו - הם מתנה לחנוכת בית.

443
00:29:34,861 --> 00:29:35,360
בֶּאֱמֶת?

444
00:29:35,840 --> 00:29:35,960
כֵּן.

445
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
אה. בְּסֵדֶר.

446
00:29:37,680 --> 00:29:39,076
רוב האנשים פשוט מביאים בירה
וצ'יפס.

447
00:29:39,100 --> 00:29:40,100
אז... כן.

448
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
אה, אני MJ.

449
00:29:42,545 --> 00:29:46,141
אני - אה, אני - אה...
מיינרד.

450
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
אה, מיינרד.

451
00:29:49,070 --> 00:29:50,940
שניכם לא מכירים אחד את השני?

452
00:29:51,720 --> 00:29:53,140
לא. אני שכן.

453
00:29:53,860 --> 00:29:54,860
שכנה ידידותית?

454
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
מִצטַעֵר.

455
00:29:59,950 --> 00:30:01,200
אז איך היה הראיון?

456
00:30:02,350 --> 00:30:03,630
אני הולך לשים את אלה במים.

457
00:30:04,020 --> 00:30:05,340
היה נחמד לפגוש אותך, מיינרד.

458
00:30:05,480 --> 00:30:05,660
חנון.

459
00:30:05,900 --> 00:30:06,160
מיינרד.

460
00:30:06,580 --> 00:30:07,580
כֵּן.

461
00:30:08,900 --> 00:30:09,940
הלכת?

462
00:30:10,640 --> 00:30:12,080
בבקשה תגיד לי שהלכת.

463
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
כֵּן. לא. הלכתי.

464
00:30:13,440 --> 00:30:15,660
וקיבלתי את העבודה.

465
00:30:16,420 --> 00:30:17,620
אלוהים אדירים, MJ. זה מדהים.

466
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
דחיתי את זה.

467
00:30:20,280 --> 00:30:21,280
מַה?

468
00:30:21,360 --> 00:30:23,600
כֵּן. אני לא רוצה לעבוד
עבור תאגיד חסר נשמה.

469
00:30:24,700 --> 00:30:26,340
לא כולם חסרי נשמה.

470
00:30:27,480 --> 00:30:29,520
בסדר, רובם חסרי נשמה.

471
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
אבל אתה לא רוצה
ביטוח בריאות?

472
00:30:31,121 --> 00:30:33,320
כן - כמובן. אבל מה העלות?

473
00:30:33,960 --> 00:30:35,040
תלוי בהשתתפות עצמית שלך.

474
00:30:36,380 --> 00:30:37,900
הו - אתה מתכוון לעקרונות שלך.

475
00:30:38,400 --> 00:30:38,660
כֵּן.

476
00:30:38,860 --> 00:30:39,100
מִצטַעֵר.

477
00:30:39,560 --> 00:30:39,980
אני לא יודע.

478
00:30:40,020 --> 00:30:42,000
אני יודע שזה נשמע צ'יזי,
אבל משהו ממשיך להגיד לי
אני אמור לחכות למשהו.

479
00:30:42,001 --> 00:30:45,420
משהו נהדר.

480
00:30:46,040 --> 00:30:47,040
גָדוֹל. אז חיכית
למשהו גדול?

481
00:30:47,840 --> 00:30:51,860
כֵּן. ההמתנה הסתיימה.

482
00:30:52,420 --> 00:30:53,700
רגע - נגמר?

483
00:30:54,240 --> 00:30:56,040
ההמתנה הסתיימה!

484
00:30:56,380 --> 00:30:57,380
הו!

485
00:30:57,620 --> 00:30:58,620
הכרת אותו.

486
00:30:58,700 --> 00:30:59,920
אחי - זה המדף העליון.
בדיוק כמוך.

487
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
הו - לא!

488
00:31:03,840 --> 00:31:05,180
אני רוצה להסתיר את זה!

489
00:31:07,640 --> 00:31:09,140
הורדתי את זה ממנו שוב.

490
00:31:11,240 --> 00:31:13,780
מה אם נד צריך את הזעם
של אלף כרישים?

491
00:31:14,020 --> 00:31:15,100
אתה מתכוון להתקף לב.

492
00:31:16,960 --> 00:31:18,060
אתה לא יכול להציל את כולם.

493
00:31:18,260 --> 00:31:19,260
אני יכול לנסות.

494
00:31:21,300 --> 00:31:22,300
זאת הילדה שלי.

495
00:31:38,920 --> 00:31:39,920
אני מצטער.

496
00:32:01,020 --> 00:32:02,020
תן לי להיכנס ל-MIT.

497
00:32:02,760 --> 00:32:03,940
אנחנו צריכים לחיות ביחד.

498
00:32:04,620 --> 00:32:05,620
כן, בהחלט.

499
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
כֵּן. אני אוהב את זה.

500
00:32:06,860 --> 00:32:07,860
התחלה חדשה.

501
00:32:08,860 --> 00:32:09,860
כולנו נהיה ביחד.

502
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
כֵּן. אנחנו נהיה ביחד.

503
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
עַל בָּטוּחַ.

504
00:32:17,180 --> 00:32:18,500
אתה תשכח מי אני.

505
00:32:19,420 --> 00:32:20,980
בְּסֵדֶר. תזכור מה הוא אמר.

506
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
זה בסדר.

507
00:32:22,760 --> 00:32:23,900
אני הולך למצוא אותך.
ואני אסביר הכל.

508
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
אני אוהב אותך, מתוק.

509
00:32:29,020 --> 00:32:30,900
אז תגיד לי-
כשאתה רואה אותי שוב?

510
00:32:35,340 --> 00:32:36,600
שמי פיטר פרקר.

511
00:32:36,920 --> 00:32:39,820
ואני אוהב קפה.

512
00:32:41,440 --> 00:32:43,180
יש עוד משהו?

513
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
היי.

514
00:33:57,230 --> 00:33:58,270
היי.

515
00:34:01,580 --> 00:34:04,410
אני לא חושב שאתה צריך להקשיב לי עכשיו
שיש לי כוחות.

516
00:34:09,840 --> 00:34:14,850
אתה יודע... כל העניין הזה
נהיה ממש מפחיד.

517
00:34:15,430 --> 00:34:16,430
אתה יודע את זה?

518
00:34:18,250 --> 00:34:19,770
כֵּן. וזה כבר כן.

519
00:34:21,850 --> 00:34:22,850
כֵּן.

520
00:34:23,630 --> 00:34:25,990
דברים יכולים להשתנות מהר.

521
00:34:26,860 --> 00:34:29,010
יותר מהר ממה שאנחנו יכולים אפילו לדמיין.

522
00:34:29,430 --> 00:34:30,430
תאמין לי. אני יודע.

523
00:34:34,210 --> 00:34:35,210
אני לא חושב שאתה כן.

524
00:34:37,890 --> 00:34:38,630
למה אתה מתכוון?

525
00:34:38,631 --> 00:34:39,631
לא.

526
00:36:08,050 --> 00:36:09,790
אה... אני גר כאן.

527
00:36:09,890 --> 00:36:11,470
אני פשוט…

528
00:36:12,795 --> 00:36:13,795
אני תופס את הדברים שלי.

529
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
זאת החולצה שלי?

530
00:36:36,080 --> 00:36:37,080
לא.

531
00:36:38,040 --> 00:36:39,120
אה. כלב חמוד.

532
00:36:39,121 --> 00:36:40,121
אה. ששש.

533
00:36:58,720 --> 00:36:59,750
קדימה.

534
00:37:07,620 --> 00:37:08,620
היי, פיטר.

535
00:37:08,700 --> 00:37:10,680
יש לך 107 התראות חדשות.

536
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
אנא בדוק את צבר ההזמנות.

537
00:37:20,740 --> 00:37:21,940
מה קורה?

538
00:37:23,390 --> 00:37:27,800
סריקת הגוף שלך מראה על עלייה
בהורמונים ארכנידים.
ספינרי אינטרנט אורגניים נוצרים...
והחיישנים שלך מתגברים.

539
00:37:35,000 --> 00:37:37,060
בסדר - אבל אני מרגיש בסדר.

540
00:37:37,480 --> 00:37:42,581
בידוד ארוך, או מתח רגשי,
יכול לעורר שינויים פתאומיים כמו זה.

541
00:37:42,620 --> 00:37:45,040
יש אירועים טראומטיים אחרונים?

542
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
פיטר?

543
00:37:49,560 --> 00:37:51,060
אני בסדר, איווי.

544
00:37:51,360 --> 00:37:52,360
אתה לא נראה בסדר.

545
00:37:52,680 --> 00:37:54,760
אני ממליץ לך לאזן מחדש - להאט.

546
00:37:55,400 --> 00:37:57,080
כן... וזו לא אופציה.
יָמִינָה?

547
00:38:13,440 --> 00:38:17,520
יריות אינטרנט מכאניות וקורים אורגניים
לא ניתן להשתמש בו זמנית.

548
00:38:19,260 --> 00:38:21,240
בוא לכאן.

549
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
עֵרָנִי.

550
00:38:41,620 --> 00:38:43,320
החושים שלך עמוסים מדי.

551
00:38:44,980 --> 00:38:45,980
בְּסֵדֶר.

552
00:38:46,240 --> 00:38:47,940
החושים עמוסים יתר על המידה.

553
00:38:56,660 --> 00:38:58,300
מה זה היה לעזאזל?

554
00:38:59,160 --> 00:39:02,400
החושים המוגברים שלך משתלטים
יותר מדי מידע בבת אחת.

555
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
בְּסֵדֶר.

556
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
זה בסדר.

557
00:39:06,360 --> 00:39:06,960
זה בסדר.

558
00:39:07,340 --> 00:39:08,840
בסדר - רשתות אורגניות.

559
00:39:09,240 --> 00:39:10,000
אפילו לפיטר היו אותם.

560
00:39:10,180 --> 00:39:10,680
הוא היה מגניב.

561
00:39:11,180 --> 00:39:12,180
גם אתה מגניב.

562
00:39:19,760 --> 00:39:20,120
שלום?

563
00:39:20,720 --> 00:39:22,140
הו אלוהים... זה מזעזע.

564
00:39:23,060 --> 00:39:24,060
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

565
00:39:26,260 --> 00:39:27,260
אוקיי - לא עבד.

566
00:39:29,220 --> 00:39:30,220
קורים אורגניים.

567
00:39:30,280 --> 00:39:30,940
קדימה, בנאדם!

568
00:39:31,100 --> 00:39:31,200
אינטרנט!

569
00:39:31,201 --> 00:39:32,201
לֹא!

570
00:39:43,590 --> 00:39:44,660
מה קורה, איווי?

571
00:39:45,100 --> 00:39:48,180
יריות נורו לעבר בקרת הנזקים
מרכז נתונים במנהטן.

572
00:39:48,720 --> 00:39:50,860
התאמת פנים מאשרת את עקרב.

573
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
בְּסֵדֶר. אני בדרך.

574
00:39:53,160 --> 00:39:56,201
קדימה - שלוש. שני…
אינטרנט - עצור!

575
00:40:15,960 --> 00:40:47,620
זה V-Max.

576
00:40:48,500 --> 00:40:51,960
V-Max…

577
00:40:52,220 --> 00:40:53,280
אני אראה את זה בעצמי.

578
00:41:06,200 --> 00:41:07,440
מִצטַעֵר. אני מאחר.

579
00:41:07,700 --> 00:41:08,980
היה לי יום מטורף.

580
00:41:27,550 --> 00:41:29,530
עקרב - האם אנחנו באמת צריכים להמשיך לעשות
זה?

581
00:41:29,590 --> 00:41:31,010
הראש שלי הורג אותי.

582
00:41:32,070 --> 00:41:33,390
אתה חושב שאני עקרב?

583
00:41:35,430 --> 00:41:36,430
אינטרנט!

584
00:41:38,210 --> 00:41:39,610
מה קורה לך?

585
00:41:47,310 --> 00:41:49,050
אתה לא יכול לחוש אותי יותר.

586
00:41:52,830 --> 00:41:53,830
אַתָה.

587
00:41:53,950 --> 00:41:55,610
מה קורה איתך, ספיידרמן?

588
00:43:01,660 --> 00:43:02,660
ספיידרמן.

589
00:43:05,300 --> 00:43:06,300
מה לעזאזל?

590
00:43:07,120 --> 00:43:08,120
קבל חובש!

591
00:43:28,680 --> 00:43:29,680
הזאב - נפגעת?

592
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
אתה בסדר?

593
00:43:32,200 --> 00:43:33,200
אתה בסדר?

594
00:43:33,240 --> 00:43:33,440
לא.

595
00:43:33,540 --> 00:43:34,100
רק תן לי ללכת.

596
00:43:34,280 --> 00:43:34,300
אל תעשה!

597
00:43:34,460 --> 00:43:35,700
מה לא בסדר איתך?

598
00:43:35,880 --> 00:43:36,880
זה לא היה עקרב. בְּסֵדֶר?

599
00:43:36,881 --> 00:43:39,380
זאת אומרת - זה היה.
אבל הוא היה אחוז דיבוק. יָמִינָה?

600
00:43:39,400 --> 00:43:39,640
מה שלא יהיה.

601
00:43:39,820 --> 00:43:43,421
תראה, בבקשה. אני יכול פשוט-
להאט?

602
00:43:45,680 --> 00:43:47,660
תקשיב - אני לא יודע מה זה.

603
00:43:47,780 --> 00:43:49,460
תמשוך את עצמך.

604
00:43:49,960 --> 00:43:51,560
כמעט הרגת שוטר.

605
00:43:54,220 --> 00:43:55,220
זה לא אתה.

606
00:43:56,220 --> 00:43:57,220
אני יודע. אני מצטער.

607
00:43:57,840 --> 00:44:00,220
אם תחזור ככה שוב,
אני לא יכול להגן עליך.

608
00:44:01,280 --> 00:44:03,860
מה שזה לא יהיה - אתה צריך לתקן את זה.

609
00:44:24,960 --> 00:44:32,180
באמצעות כרומודינמיקה של חסה...
אנחנו יכולים למפות זמן ומרחב על גבי רשת-

610
00:44:32,830 --> 00:44:37,540
כדי שנוכל לדמות איך קווארקים נקשרים
לתוך פרוטונים.

611
00:44:38,750 --> 00:44:42,460
סינדי - האם אנחנו מדברים על פרוטונים,
או עוד דברים של אוונג'רס?

612
00:44:43,840 --> 00:44:44,300
בְּסֵדֶר.

613
00:44:44,720 --> 00:44:47,129
חברים, אני אוהב לספר סיפורים.
אבל אתה יודע-

614
00:44:47,130 --> 00:44:49,861
בשלב מסוים, אני חייב ללמד אותך
קצת פיזיקה אמיתית.

615
00:44:53,940 --> 00:44:55,780
בסדר - תפגע, סינדי.

616
00:44:56,580 --> 00:44:59,473
אם ת'אנוס היה מודאג מעודף אוכלוסין...

617
00:44:59,474 --> 00:45:02,340
למה לא השתמשת בכפפת הקסם
להכין יותר אוכל?

618
00:45:06,775 --> 00:45:08,660
ארתור - רוצה לענות על זה?

619
00:45:10,120 --> 00:45:11,120
האלק!

620
00:45:11,680 --> 00:45:12,680
לֹא!

621
00:45:13,940 --> 00:45:16,140
אה... סלח לי, ד"ר.

622
00:45:21,010 --> 00:45:20,810
באנר.

623
00:45:21,030 --> 00:45:22,750
אני - אה...

624
00:45:23,330 --> 00:45:24,330
אתה בסדר?

625
00:45:24,690 --> 00:45:26,050
כֵּן. מִצטַעֵר. רק כאב ראש.

626
00:45:26,150 --> 00:45:26,750
יש לך דקה?

627
00:45:26,930 --> 00:45:28,690
רציתי לדבר איתך על המעכב שלך.

628
00:45:29,450 --> 00:45:30,630
אה, בטח.

629
00:45:31,310 --> 00:45:34,750
אל תדאג - יש כספות לכשלים.
אני לא אהפוך לגדול כל כך -

630
00:45:34,751 --> 00:45:37,130
מפלצת זעם ירוקה בקפיטריה.

631
00:45:38,210 --> 00:45:40,370
אבל אם "תשחרר את זה"...
לרוץ.

632
00:45:40,930 --> 00:45:41,930
לֹא!

633
00:45:43,930 --> 00:45:47,230
לא - אבל אתה משתמש ספציפי ליעד
RNA מפריע קצר, נכון?

634
00:45:49,140 --> 00:45:51,980
זה השתקת גנים.
אתה פשוט ניזון מקרינת גמא.

635
00:45:54,580 --> 00:45:55,740
מה היה שמך שוב?

636
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
אה. נד.

637
00:45:59,010 --> 00:46:00,010
לידס.

638
00:46:00,390 --> 00:46:04,330
אז מצאת דרך לדכא ביטוי DNA,
גם כשהיא עוברת מוטציה
מקרינת הגמא-

639
00:46:04,331 --> 00:46:06,450
נכון?

640
00:46:06,730 --> 00:46:06,970
כֵּן.

641
00:46:07,170 --> 00:46:11,218
בְּסֵדֶר. השאלה שלי היא-

642
00:46:11,219 --> 00:46:14,671
האם אותו דבר יעבוד
על שינוי ב-DNA מסיבה אחרת?

643
00:46:16,570 --> 00:46:17,570
איזו סיבה?

644
00:46:19,350 --> 00:46:20,350
אני לא יודע.

645
00:46:21,735 --> 00:46:25,370
נגיד שהגנום המארח מתערבב
עם DNA זר.

646
00:46:26,050 --> 00:46:27,050
תיאורטית.

647
00:46:28,030 --> 00:46:28,510
תיאורטית?

648
00:46:28,690 --> 00:46:29,690
כֵּן. זה אפשרי.

649
00:46:30,190 --> 00:46:31,190
כֵּן.

650
00:46:31,565 --> 00:46:35,690
אז אתה יכול להדחיק רק
חלקים מסוימים של ביטוי הדנ"א הזה -

651
00:46:35,830 --> 00:46:37,150
כמו החלקים הרעים-

652
00:46:38,410 --> 00:46:41,430
אבל לשמור על הטוב?

653
00:46:42,070 --> 00:46:42,370
יָמִינָה.

654
00:46:43,025 --> 00:46:48,339
זה יהיה מסוכן ומורכב בטירוף.
אבל אם אתה-

655
00:46:48,340 --> 00:46:53,390
יכול לכוון לגדיל ה-mRNA הנכון,
אולי.

656
00:46:54,100 --> 00:46:56,418
חכה - כדי שתוכל פשוט לפנות
הגן המשתנה על ו-

657
00:46:56,419 --> 00:46:58,730
כבוי... כל עוד אתה עושה את זה
לפני שעתוק mRNA?

658
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
אוּלַי.

659
00:47:03,060 --> 00:47:06,950
כלומר, אם אתה מיישם את אותה חשיבה,
אתה יכול אפילו לבנות -

660
00:47:06,951 --> 00:47:10,730
מעכב אוטומטי שמסתגל
לכל מוטציה.

661
00:47:12,180 --> 00:47:15,352
אז עכשיו אתה מדבר על
מעכב אוניברסלי-

662
00:47:15,353 --> 00:47:20,410
ששולט בכל אחד עם
כוחות מסוכנים, נכון?

663
00:47:22,010 --> 00:47:23,710
כֵּן. אבל זה תיאורטי.
יָמִינָה?

664
00:47:26,680 --> 00:47:28,200
אתה לא מהתלמידים שלי,
אתה?

665
00:47:30,760 --> 00:47:31,970
לא. אני סטודנט לתואר שני.

666
00:47:34,090 --> 00:47:35,090
אני… אה…

667
00:47:35,250 --> 00:47:36,386
לקחתי מספיק זמן שלך.

668
00:47:36,410 --> 00:47:38,090
אני חייב להחזיר כמה ספרים
לספרייה.

669
00:47:38,810 --> 00:47:39,810
הספרייה היא כזו.

670
00:47:42,100 --> 00:47:43,130
יָמִינָה. יָמִינָה.

671
00:47:43,905 --> 00:47:45,150
איך היית מחליט?

672
00:47:46,750 --> 00:47:47,750
להחליט מה?

673
00:47:48,700 --> 00:47:50,350
חלקים ישנים בטבע
טובים או רעים.

674
00:47:51,430 --> 00:47:53,082
מה אם אתה מנסה
לשלוט בביטוי-

675
00:47:53,083 --> 00:47:55,431
של משהו ש
צריך לבוא לידי ביטוי?

676
00:48:00,950 --> 00:48:02,470
בהצלחה בלימודים, נד.

677
00:48:04,490 --> 00:48:05,490
תודה לך, פרופסור.

678
00:48:15,960 --> 00:48:16,680
בְּסֵדֶר.

679
00:48:16,681 --> 00:48:18,480
הושלם אב טיפוס מעכב רביעי.

680
00:48:19,860 --> 00:48:20,860
בְּסֵדֶר.

681
00:48:24,120 --> 00:48:26,920
העלאה בטא מעכבי, הצעת חוק 7.

682
00:48:28,300 --> 00:48:28,880
הועלה.

683
00:48:29,260 --> 00:48:30,420
רוצה להריץ מבחן?

684
00:48:31,140 --> 00:48:31,580
כֵּן. הפעל אותו.

685
00:48:32,080 --> 00:48:33,080
מספר ימים.

686
00:48:34,120 --> 00:48:36,560
לעכבישים שלושה שלבים
במחזור החיים שלהם.

687
00:48:37,920 --> 00:48:41,540
לכל שלב יש את שלו
השינויים הפיזיים הגדולים ביותר-

688
00:48:41,541 --> 00:48:45,800
קורה במהלך היפה
מעבר לבגרות.

689
00:48:48,910 --> 00:48:52,740
למי שעובר את זה,
היתוך הוא-

690
00:48:53,140 --> 00:48:54,536
אתה יכול לכבות את חומרי העכביש?

691
00:48:54,560 --> 00:48:55,580
כיבוי וידאו.

692
00:48:56,640 --> 00:48:57,640
מעכב פעיל.

693
00:48:58,020 --> 00:48:59,660
קדימה. קדימה.

694
00:49:01,305 --> 00:49:02,305
שים עין על החיוניות שלי.

695
00:49:05,360 --> 00:49:06,720
מעכב עוסק.

696
00:49:11,020 --> 00:49:13,920
דיכוי הורמונים ארכנידים
חזרה לקו הבסיס שלך.

697
00:49:17,010 --> 00:49:18,010
בְּסֵדֶר.

698
00:49:21,710 --> 00:49:22,750
בסדר, איגי.

699
00:49:23,130 --> 00:49:23,750
בואו נעשה את זה.

700
00:49:24,090 --> 00:49:25,930
ייזום מבחן שדה אחד.

701
00:49:27,390 --> 00:49:28,390
זה עובד.

702
00:49:28,930 --> 00:49:29,310
עֵרָנִי.

703
00:49:29,750 --> 00:49:31,350
המעכב מתחמם יתר על המידה.

704
00:49:31,770 --> 00:49:32,790
הפחתת פונקציונליות.

705
00:49:33,270 --> 00:49:34,610
כֵּן. אני מרגיש את זה.

706
00:49:34,830 --> 00:49:35,210
עֵרָנִי.

707
00:49:35,530 --> 00:49:36,870
עומס חושים.

708
00:49:36,871 --> 00:49:37,210
עֵרָנִי.

709
00:49:37,530 --> 00:49:38,970
עומס חושים.

710
00:49:40,830 --> 00:49:43,030
רימוני רשת הופעלו.

711
00:49:58,460 --> 00:50:00,280
בדיקת שדה מעכבים אחת.

712
00:50:00,820 --> 00:50:01,820
כֶּשֶׁל.

713
00:50:03,800 --> 00:50:05,280
יו, ספיידרמן!

714
00:50:06,240 --> 00:50:07,240
אתה בסדר?

715
00:50:07,460 --> 00:50:09,600
כֵּן. אני בודק טכנולוגיה חדשה.

716
00:50:10,060 --> 00:50:11,060
אה. כֵּן.

717
00:50:11,360 --> 00:50:13,060
להיפטר מהמפלצת שבתוכך?

718
00:50:18,230 --> 00:50:19,710
עדיין לא מרגישים אותי, הא?

719
00:50:21,610 --> 00:50:23,230
תגרום לטכנולוגיה שלך לעבוד.

720
00:50:24,410 --> 00:50:28,750
אתה האדם היחיד שאני מכיר
אני לא יכול לקפוץ.

721
00:50:29,850 --> 00:50:31,850
אני בטוח שזה מתסכל.

722
00:50:32,470 --> 00:50:33,550
אני אגיע ביום אחד.

723
00:50:33,970 --> 00:50:34,970
מה אתה רוצה?

724
00:50:36,470 --> 00:50:39,619
אני לא מבין למה חצי אנושי,
חצי עכביש-

725
00:50:39,620 --> 00:50:41,850
יעבוד עבור ארגון.

726
00:50:41,851 --> 00:50:45,090
המשימה שלהם היא לצוד
כל מי שהוא שונה.

727
00:50:46,750 --> 00:50:49,190
בקרת נזקים לא צריך אותך-
כי אתה שונה.

728
00:50:49,770 --> 00:50:51,910
הם צדים אותך בגלל
אתה מסוכן.

729
00:50:52,070 --> 00:50:53,450
אז מה אתה רוצה?

730
00:50:54,270 --> 00:50:58,330
מכיוון שאתה עכביש כל כך פשוט,
תן לי לאיית את זה.

731
00:50:59,350 --> 00:51:01,610
בקרת נזקים זה מה שאני צריך.

732
00:51:02,550 --> 00:51:03,890
אה — VMAX?

733
00:51:06,830 --> 00:51:10,270
תכננתי להשתמש בסקורפיון כדי להשיג את זה.
אבל אתה ממשיך להפריע.

734
00:51:10,271 --> 00:51:13,210
אני תמיד אעמוד בדרכך.

735
00:51:13,470 --> 00:51:16,050
בטוח בזה, פיטר פארקר?

736
00:51:20,310 --> 00:51:24,211
הדירה שלך די מצחיקה-

737
00:51:24,212 --> 00:51:27,851
כמו שאתה חושב בן ה-20 שלך
פנקס הרווקים הוא "הגג שלי".

738
00:51:28,350 --> 00:51:32,770
מכולות לקחת. משקולות חופשיות.
אבקת חלבון?

739
00:51:37,550 --> 00:51:38,850
אתה חוסם אותי.

740
00:51:38,851 --> 00:51:40,910
לא קשה לאתר אותך, פיטר.

741
00:51:41,830 --> 00:51:44,710
לפחות, לא עבור מישהו כמוני.

742
00:51:45,970 --> 00:51:48,070
מצאתי דבר אחד מעניין.

743
00:51:49,510 --> 00:51:53,850
מכל המקומות... כוס קפה.

744
00:51:56,430 --> 00:51:57,030
אָב.

745
00:51:57,210 --> 00:51:58,210
להציג תחנת עבודה ביתית?

746
00:52:00,590 --> 00:52:03,970
השקעת ארבע שנים במחיקה
פיטר פארקר מהקיום?

747
00:52:05,270 --> 00:52:07,450
לא פלא שאתה מנסה
לבלוע את האיש בשלמותו.

748
00:52:08,170 --> 00:52:10,730
מעניין אם MJ תזהה אותך בכלל.

749
00:52:13,270 --> 00:52:15,550
אני אלך לראות איך היא מסתדרת.

750
00:52:15,750 --> 00:52:16,886
אני לא נותן לזה לקרות.

751
00:52:16,910 --> 00:52:20,530
לא. השותפה שלה לדירה הייתה אדיבה מספיק
לפרסם כתובת חדשה באינטרנט.

752
00:52:21,110 --> 00:52:22,590
מה דעתך על זה?

753
00:52:22,950 --> 00:52:23,950
אני אשבור אותך.

754
00:52:24,070 --> 00:52:28,450
אם אתה נוגע בה ומתחיל להתנדנד-
אני מהיר.

755
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
היי!

756
00:52:56,860 --> 00:52:57,980
אני הולך לנפץ את הבסיס.

757
00:53:07,910 --> 00:53:10,710
חיפוש אחר חריגות פיזיות
בין נושאים.

758
00:53:11,150 --> 00:53:12,150
נא לעמוד מהצד.

759
00:53:16,550 --> 00:53:17,370
תודה לכולכם שצפיתם.

760
00:53:17,390 --> 00:53:19,090
תודה רבה שבאת היום.

761
00:53:26,050 --> 00:53:27,050
סליחה על זה.

762
00:53:27,560 --> 00:53:29,150
תוותר על זה בשביל ספיידרמן!

763
00:53:29,710 --> 00:53:32,490
במירוץ אחר אהבת חייו...
וזה לא נראה טוב.

764
00:53:34,850 --> 00:53:36,110
קדימה, ספיידי.

765
00:53:36,690 --> 00:53:37,690
לְהַחזִיק מַעֲמָד.

766
00:53:38,410 --> 00:53:39,030
סליחה.

767
00:53:39,190 --> 00:53:40,190
מִצטַעֵר.

768
00:53:52,190 --> 00:53:54,650
פ.ב. גלגל את המספרים האלה עם האחרים.

769
00:53:57,770 --> 00:54:00,290
ניתוח מרחקי קפיצה לדפוסים.

770
00:54:02,080 --> 00:54:03,770
תביא לי את נתוני הקפיצה האלה!

771
00:54:04,630 --> 00:54:05,630
בחישוב.

772
00:54:12,620 --> 00:54:14,040
החישובים הושלמו.

773
00:54:29,240 --> 00:54:31,800
לרדיוס הקפיצה שלך יש גבול,
לא?

774
00:54:32,540 --> 00:54:33,540
33 רגל.

775
00:54:34,460 --> 00:54:36,660
אני לא רואה פה אף אחד
כדי שתוכל לקפוץ אליו.

776
00:54:38,200 --> 00:54:39,200
חכם מאוד.

777
00:54:39,860 --> 00:54:42,820
כמו שאמרתי - אתה לא מתקרב.

778
00:54:59,360 --> 00:55:00,516
מצטער, אבל אתה בסכנה.

779
00:55:00,540 --> 00:55:01,000
איפה השותף שלך לחדר?

780
00:55:01,140 --> 00:55:01,240
מַה?

781
00:55:01,520 --> 00:55:01,980
איפה זה?

782
00:55:02,320 --> 00:55:03,320
אה. בוסטון. עם חברים.

783
00:55:03,540 --> 00:55:03,680
מַדוּעַ?

784
00:55:03,940 --> 00:55:04,280
בְּסֵדֶר. טוֹב.

785
00:55:04,620 --> 00:55:05,300
יש לך כמה ממני.

786
00:55:05,380 --> 00:55:05,480
מַה?

787
00:55:05,620 --> 00:55:07,696
אני לא יודע אם אתה ספיידרמן האמיתי.
או שאני בא איתך.

788
00:55:07,720 --> 00:55:08,560
אין לנו זמן לזה.

789
00:55:08,640 --> 00:55:09,300
אָנָא. קדימה.

790
00:55:09,360 --> 00:55:10,800
אתה צריך לצאת מהדירה שלי.

791
00:55:10,900 --> 00:55:12,620
תראה - זה הולך להישמע מטורף.
אבל יש-

792
00:55:12,621 --> 00:55:14,701
מישהו אחריך
מי באמת מסוכן. בְּסֵדֶר?

793
00:55:14,760 --> 00:55:16,480
ואני מבטיח שאשמור עליך.

794
00:55:17,710 --> 00:55:19,070
אָנָא. רק תאמין לי.

795
00:55:19,160 --> 00:55:20,160
קדימה.

796
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
עָדִין.

797
00:55:30,830 --> 00:55:31,830
ובכן... אני מבין.

798
00:55:35,550 --> 00:55:36,550
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.

799
00:55:40,490 --> 00:55:41,490
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.

800
00:55:46,780 --> 00:55:47,800
אתה בסדר?

801
00:55:47,980 --> 00:55:48,980
כֵּן. אני טוב.

802
00:55:49,580 --> 00:55:50,980
אנחנו צריכים להיות בטוחים כאן למעלה.

803
00:55:51,500 --> 00:55:52,580
בְּסֵדֶר. בטוח ממה?

804
00:55:52,720 --> 00:55:54,840
אה. אני לא בטוח.

805
00:55:55,500 --> 00:55:57,020
אוקיי... מה הם רוצים ממני?

806
00:55:57,160 --> 00:55:58,160
אני לא יודע.

807
00:55:58,360 --> 00:55:59,360
אתה לא יודע?

808
00:55:59,980 --> 00:56:01,340
זה לא הגיוני.

809
00:56:01,440 --> 00:56:02,440
למה שיבחרו בי?

810
00:56:02,820 --> 00:56:04,180
אממ... הלוואי ויכולתי לספר לך.

811
00:56:04,300 --> 00:56:05,300
אני פשוט…

812
00:56:07,360 --> 00:56:07,760
אה…

813
00:56:07,885 --> 00:56:09,085
הכרנו אחד את השני, לא?

814
00:56:13,060 --> 00:56:14,060
מַה?

815
00:56:15,050 --> 00:56:16,090
זה ההסבר היחיד.

816
00:56:17,740 --> 00:56:19,220
זה משגע אותי כבר שנים.

817
00:56:19,280 --> 00:56:21,460
בכל פעם שספיידרמן הציל אותי...
או הציל את נד -

818
00:56:22,270 --> 00:56:26,301
זו הייתה אנדרטת וושינגטון.
ואז לונדון. פראג. קוף הלילה.

819
00:56:26,900 --> 00:56:29,120
כלומר - פעמיים זה צירוף מקרים.
אבל שוב ושוב?

820
00:56:31,460 --> 00:56:32,460
הכרנו אחד את השני.

821
00:56:32,640 --> 00:56:33,640
תגיד לי שאני טועה.

822
00:56:35,740 --> 00:56:36,360
אתה טועה.

823
00:56:36,510 --> 00:56:37,120
מה היינו?

824
00:56:37,220 --> 00:56:39,280
חברים לכיתה? חברים?
משהו כזה?

825
00:56:40,080 --> 00:56:42,000
כאילו... אני לא יודע למה אתה מתכוון.

826
00:56:42,500 --> 00:56:43,500
היינו יותר מזה?

827
00:56:45,890 --> 00:56:49,330
אני פשוט - אני לא יכול...
אני לא יכול לזכור. וזה מרגיש כמו מישהו

828
00:56:49,331 --> 00:56:52,041
ערפל את המוח שלי-
ואתה היחיד שיודע למה.

829
00:56:53,040 --> 00:56:56,281
זה מטורף.
ואני יודע שאתה לא יכול להגיד לי את האמת.

830
00:56:59,430 --> 00:57:00,430
אבל אני צריך לדעת.

831
00:57:05,900 --> 00:57:07,780
אולי יש בי חלק
שעדיין זוכר.

832
00:57:08,570 --> 00:57:09,570
אבל

833
00:58:00,400 --> 00:58:01,400
זה איטי מדי.

834
00:58:02,840 --> 00:58:03,840
אני…

835
00:58:06,580 --> 00:58:08,520
לא מאמין שהבנת את זה.

836
00:58:08,980 --> 00:58:09,980
עשיתי זאת.

837
00:58:19,240 --> 00:58:20,240
לְהֵאָחֵז.

838
00:58:21,760 --> 00:58:23,400
רצית את זה לגמרי לבד?

839
00:58:32,000 --> 00:58:36,620
נשיקת אהבה אמיתית שוברת את הכישוף-
ומתניע את ההצלבה הבאה.

840
00:58:38,680 --> 00:58:39,900
אני ג'יי מקללן.

841
00:58:42,580 --> 00:58:44,560
אתה באמת עכביש פשוט,
אתה לא?

842
00:58:47,860 --> 00:58:48,980
אני מבין למה אתה אוהב אותה.

843
00:58:49,920 --> 00:58:50,920
היא... חכמה.

844
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
מַצחִיק.

845
00:58:53,860 --> 00:58:54,860
קצת חשוך. מְפוּתָל.

846
00:58:55,680 --> 00:58:56,900
אבל זה עצוב.

847
00:59:00,800 --> 00:59:02,100
כי שום דבר כאן לא חושב עליך.

848
00:59:03,440 --> 00:59:06,420
לא פעם אחת.

849
00:59:07,760 --> 00:59:08,760
פעם אחת.

850
00:59:10,420 --> 00:59:11,700
אבל ידעת את זה, לא?

851
00:59:13,240 --> 00:59:14,180
אתה מפלצת.

852
00:59:14,181 --> 00:59:17,385
אם אהבת מישהי כמו שאני אוהב אותה,
תדע שזה בלתי נסלח.

853
00:59:20,320 --> 00:59:21,320
אה? האם זה?

854
00:59:27,980 --> 00:59:31,540
יש אנשים שהיו הורגים את האדם שהם אוהבים-
פעם אחרונה.

855
00:59:33,540 --> 00:59:34,660
תפסיק עם זה עכשיו.

856
00:59:42,550 --> 00:59:43,550
ווף.

857
00:59:44,450 --> 00:59:45,810
נגמר לך הזמן, פיטר.

858
00:59:47,110 --> 00:59:50,470
בקרוב, זה לא יהיה רק החברים שלך
שוכחים את פיטר פארקר.

859
00:59:51,950 --> 00:59:53,710
אולי כדאי שתכתוב מכתב
לעצמך.

860
00:59:58,230 --> 00:59:59,290
תביא אותה.

861
01:00:00,970 --> 01:00:02,150
אז מי המפלצת עכשיו, פיטר?

862
01:00:25,730 --> 01:00:26,730
אני ג'יי.

863
01:00:27,210 --> 01:00:27,690
אני ג'יי.

864
01:00:28,130 --> 01:00:28,650
לא... לא... לא.

865
01:00:29,090 --> 01:00:29,410
הו, אלוהים.

866
01:00:29,890 --> 01:00:30,230
הו, אלוהים.

867
01:00:30,350 --> 01:00:30,730
אָנָא. לְהַפְסִיק.

868
01:00:30,850 --> 01:00:31,150
קדימה.

869
01:00:31,530 --> 01:00:32,570
קדימה, קדימה, קדימה!

870
01:00:33,270 --> 01:00:34,270
הו, תודה לאל.

871
01:00:34,630 --> 01:00:35,630
הו, תודה לאל.

872
01:00:39,060 --> 01:00:40,060
אני כל כך מצטער.

873
01:00:42,520 --> 01:00:42,880
לְהַפְסִיק!

874
01:00:43,440 --> 01:00:44,140
רגע - תפסיק, תפסיק!

875
01:00:44,400 --> 01:00:44,880
אָנָא. אני אפסיק.

876
01:00:45,060 --> 01:00:46,140
אתה מנצח. אתה מנצח. אתה מנצח.

877
01:00:46,260 --> 01:00:47,260
רק אל תפגע בה.

878
01:00:50,080 --> 01:00:51,400
אתה ספיידרמן ענק.

879
01:00:53,380 --> 01:00:55,340
אני צריך קצת זמן. אני רוצה-

880
01:00:55,740 --> 01:00:57,160
אני יכול להיות כל מי שאני רוצה.

881
01:00:58,180 --> 01:00:59,940
אז אתה לא יכול להגן על MJ.

882
01:01:01,360 --> 01:01:02,540
אפילו לא מעצמה.

883
01:01:10,300 --> 01:01:11,860
זה מכתב ממש נחמד.

884
01:01:13,040 --> 01:01:14,040
קצת כבד.

885
01:01:14,360 --> 01:01:15,360
אני לא רע.

886
01:01:35,130 --> 01:01:36,850
אני אקח אותך למקום בטוח.

887
01:01:39,220 --> 01:01:40,590
קח אותי ל-3165.

888
01:01:40,710 --> 01:01:41,710
רחוב לוי S.

889
01:01:42,070 --> 01:01:43,990
נווט לאוניברסיטת אמפייר סטייט.

890
01:01:52,590 --> 01:01:53,610
הבנתי. הבנתי.

891
01:01:53,690 --> 01:01:53,890
אתה בטוח?

892
01:01:54,190 --> 01:01:54,330
כֵּן.

893
01:01:54,510 --> 01:01:55,946
אוקיי... אני מרגישה שאני נרדמת.

894
01:01:55,970 --> 01:01:56,470
אתה לא ישן.

895
01:01:56,610 --> 01:01:57,610
בְּסֵדֶר.

896
01:01:59,190 --> 01:02:00,646
אתה בסדר. אתה בסדר. אתה בסדר.

897
01:02:00,670 --> 01:02:01,090
כֵּן. אתה בסדר.

898
01:02:01,150 --> 01:02:02,150
אני בסדר. אני בסדר.

899
01:02:05,710 --> 01:02:06,010
בְּסֵדֶר.

900
01:02:06,490 --> 01:02:08,630
האם נוכל להאט לשתי שניות?
אָנָא?

901
01:02:08,631 --> 01:02:09,390
אנחנו כמעט שם.

902
01:02:09,590 --> 01:02:11,750
כן, כן - אבל הרגע אמרת
הייתי נשלטת במוח.

903
01:02:11,830 --> 01:02:12,510
ובכן... אני לא לוקח את זה.

904
01:02:12,511 --> 01:02:14,106
היי. יש לך מזל שאני מאמין בדברים האלה.
בְּסֵדֶר?

905
01:02:14,130 --> 01:02:15,406
כי ממשלות עשו את זה
במשך שנים.

906
01:02:15,430 --> 01:02:16,430
במיוחד הצרפתים.

907
01:02:16,730 --> 01:02:17,730
אתה בסדר?

908
01:02:17,870 --> 01:02:18,730
כֵּן. תראה... סליחה.

909
01:02:18,810 --> 01:02:20,730
אני רק מנסה להשיג אותך
מקום בטוח. בְּסֵדֶר?

910
01:02:45,110 --> 01:02:46,350
אתה מאבד את זה, ילד.

911
01:02:46,990 --> 01:02:49,210
לא יכולת לראות את זה מגיע
ממרחק של מייל?

912
01:02:49,430 --> 01:02:50,570
מה לא בסדר איתך?

913
01:02:50,670 --> 01:02:51,610
יכולת להרוג אותנו.

914
01:02:51,650 --> 01:02:52,030
סליחה.

915
01:02:52,470 --> 01:02:55,050
אתה מופיע אצלי בבית
ולשאול מה אמור לקרות?

916
01:02:55,190 --> 01:02:55,970
רגע - זה הבית שלך?

917
01:02:56,130 --> 01:02:56,450
לא. אל תעשה את זה.

918
01:02:56,451 --> 01:02:57,451
מי זה לעזאזל?

919
01:02:57,670 --> 01:02:58,670
מה אתה לעזאזל?

920
01:02:59,450 --> 01:03:02,110
היא... אה... אתה יודע.

921
01:03:02,570 --> 01:03:03,290
לא. אני לא יודע.

922
01:03:03,370 --> 01:03:04,410
בגלל זה שאלתי אותך!

923
01:03:04,770 --> 01:03:05,870
היא בסכנה, פרנק.

924
01:03:06,030 --> 01:03:07,190
מַבָּט. אני צריך את עזרתך. בְּסֵדֶר?

925
01:03:07,490 --> 01:03:08,370
כן... נראה כך.

926
01:03:08,470 --> 01:03:09,490
קדימה. אתה חייב לי.

927
01:03:09,730 --> 01:03:10,570
אה, קדימה.

928
01:03:10,590 --> 01:03:11,690
מה הסיפור הסודי שלך?

929
01:03:12,050 --> 01:03:13,050
סטטן אי.

930
01:03:13,290 --> 01:03:13,930
סטטן אי.

931
01:03:13,990 --> 01:03:15,130
מה עוד אתה רוצה שאני אעשה?

932
01:03:15,131 --> 01:03:16,590
לא. ממש הצלתי את חייך.

933
01:03:16,770 --> 01:03:17,650
צא מהראש שלך. אָנָא.

934
01:03:17,651 --> 01:03:19,430
הייתי צריך לשמור את זה פעמיים-
רק כדי לקבל את הרעיון הנכון.

935
01:03:19,610 --> 01:03:21,090
הבחור הזה לא יכול היה להכות אותי
עם חופן אורז.

936
01:03:21,110 --> 01:03:22,206
איך זה נשמע לך?

937
01:03:22,230 --> 01:03:22,810
היה לי בדיוק מה שרציתי.

938
01:03:22,811 --> 01:03:23,906
היה לי בדיוק מה שרציתי.

939
01:03:23,930 --> 01:03:24,870
אני רואה את זה ממש שם.

940
01:03:24,890 --> 01:03:26,390
אני יודע בדיוק על מה אני מדבר.

941
01:03:26,391 --> 01:03:27,626
קינג - הג'אנקי הזה הביט לאחור...
ואז הסתכל קדימה.

942
01:03:27,650 --> 01:03:28,110
בְּסֵדֶר. עָדִין.

943
01:03:28,210 --> 01:03:28,510
לְהַמשִׁיך.

944
01:03:28,610 --> 01:03:29,930
איך זה נשמע לך?

945
01:03:31,290 --> 01:03:31,910
לא אכפת לי.

946
01:03:32,030 --> 01:03:33,030
אני רק רוצה ללכת הביתה.

947
01:03:33,580 --> 01:03:34,630
זה רעיון מצוין.

948
01:03:35,050 --> 01:03:35,550
לבעוט באבנים.

949
01:03:35,690 --> 01:03:36,410
לא - לא. רגע, רגע!

950
01:03:36,430 --> 01:03:37,646
גָלוּי לֵב! גָלוּי לֵב! גָלוּי לֵב! פרנק - רגע!

951
01:03:37,670 --> 01:03:38,670
אָנָא.

952
01:03:39,640 --> 01:03:41,330
היי. אני חייב לשמור עליה, בסדר?

953
01:03:41,450 --> 01:03:42,930
ואין לי לאן ללכת.

954
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
אתה אוהב צ'ילי?

955
01:03:49,360 --> 01:03:50,360
הכנתי צ'ילי.

956
01:03:52,260 --> 01:03:55,160
בסדר - רק תיזהר מהחימר.

957
01:03:55,640 --> 01:03:57,800
אני רוצה לאסוף חלקים ממך לשבועיים.

958
01:03:59,210 --> 01:04:01,240
היי - בהחלט לא הייתי אוכל את הצ'ילי הזה.

959
01:04:03,450 --> 01:04:06,580
אז אתה אומר המניאק מאחורי
כל השטויות האלה של הטנק?

960
01:04:06,840 --> 01:04:08,280
שום דבר מלבד נער ארור.

961
01:04:09,660 --> 01:04:12,040
וזה לא רק הטנק.

962
01:04:12,480 --> 01:04:14,240
כל התקפה על Damage Control
בחודש האחרון.

963
01:04:14,440 --> 01:04:15,440
איך ילד לומד בכלל
לנהוג בטנק?

964
01:04:15,700 --> 01:04:17,400
מרביץ לך ככה בכל הרחוב.

965
01:04:17,480 --> 01:04:20,180
היא לא ניצחה את שלי -

966
01:04:23,750 --> 01:04:25,190
זו המשפחה שלך?

967
01:04:26,240 --> 01:04:27,820
התרחקת מזה לעזאזל?

968
01:04:28,560 --> 01:04:29,560
תראה - יש לי כלל אחד בבית הזה.

969
01:04:29,980 --> 01:04:31,020
אתה לא נוגע בכלום.

970
01:04:31,300 --> 01:04:34,060
אתה לא מזיז כלום.

971
01:04:35,660 --> 01:04:36,660
ואתה בטוח חרא
אל תשאל אותי שאלות.

972
01:04:40,230 --> 01:04:41,320
אז שלושה כללים...

973
01:04:41,320 --> 01:04:41,320
תשאל אותך למה אתה אוהב אותה.

974
01:04:42,600 --> 01:04:43,660
ולכי תלבשי מכנסיים.

975
01:04:45,520 --> 01:04:46,520
אל תיגע בצ'ילי.

976
01:04:48,440 --> 01:04:49,440
אני מחבב אותו.

977
01:04:50,750 --> 01:04:51,750
כמובן שאתה לא.

978
01:04:53,085 --> 01:04:56,540
שלפתי את זה מה-HUD שלי
ודחף אותו למערכת.

979
01:04:59,820 --> 01:05:00,820
מי היא?

980
01:05:00,980 --> 01:05:02,140
עד לפני חודשיים?

981
01:05:02,640 --> 01:05:03,640
אַף אֶחָד.

982
01:05:04,300 --> 01:05:06,811
היא קפצה בין בתי אומנה
ומחלקות נפשיות...

983
01:05:06,812 --> 01:05:08,820
ואז היא ברחה
ונעלם.

984
01:05:08,821 --> 01:05:10,782
אין כמעט תיעוד שלה -
הכל נמחק.

985
01:05:10,783 --> 01:05:13,140
אבל Damage Control אומר
היא טלפתית.

986
01:05:13,700 --> 01:05:15,100
ועכשיו יש לנו שם.

987
01:05:18,480 --> 01:05:19,480
ג'יין גריי.

988
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
כֵּן.

989
01:05:22,710 --> 01:05:25,030
להלן אתרי בקרת נזקים
היא עדיין לא פגעה.

990
01:05:25,460 --> 01:05:28,860
אז אם היא תופיע,
תוכנית מעקב הפנים שלי
יתפוס אותה.

991
01:05:30,140 --> 01:05:30,420
יָמִינָה.

992
01:05:30,980 --> 01:05:32,260
אוקיי... ואז מה?

993
01:05:35,510 --> 01:05:36,536
אל תדאג לגבי מה שיקרה אחר כך.

994
01:05:36,560 --> 01:05:37,380
פשוט תטפל בה.

995
01:05:37,381 --> 01:05:38,760
אל תדאג בקשר לזה, הא?

996
01:05:39,370 --> 01:05:41,596
אז אתה רוצה שאשב כאן
ולעשות בייביסיטר לחברה שלי?

997
01:05:41,620 --> 01:05:42,900
אני לא רוצה לעשות לה בייביסיטר.

998
01:05:43,220 --> 01:05:44,920
תראה - מה התוכנית?

999
01:05:45,560 --> 01:05:48,660
אנחנו רק מקווים שמעקב הפנים שלך
עובד למעשה.

1000
01:05:49,130 --> 01:05:51,496
תהרוג את עצמך,
ואני אהיה תקוע לצפות בה
לשארית חיי.

1001
01:05:51,520 --> 01:05:52,840
אני לא נהרג, פרנק.

1002
01:05:52,920 --> 01:05:53,920
אני יכול לתפוס אותה. בְּסֵדֶר?

1003
01:05:54,020 --> 01:05:56,920
אני רק צריך לתקן את המעכב שלי.
ואז אני טוב.

1004
01:05:57,930 --> 01:05:59,050
מה אתה צריך לעשות את זה?

1005
01:06:01,400 --> 01:06:04,060
אין לך את מה שאני צריך.
בְּסֵדֶר?

1006
01:06:05,750 --> 01:06:07,120
יש לך פה על עצמך.

1007
01:06:07,300 --> 01:06:10,800
מה - מחצלת אנטי סטטית,
בדיקה טונאלית,
ומיקרו-כלים?

1008
01:06:11,580 --> 01:06:12,580
יש לי את כל הדברים האלה.

1009
01:06:13,620 --> 01:06:14,620
בשביל מה?

1010
01:06:14,800 --> 01:06:15,240
פצצות.

1011
01:06:15,460 --> 01:06:16,460
ברגע שהם הולכים…

1012
01:06:16,460 --> 01:06:16,460
(רציף)

1013
01:06:31,520 --> 01:06:34,920
היי. האם אתה חושב שזה בטוח
להתקשר למישהו ולספר לו
אני בסדר?

1014
01:06:39,260 --> 01:06:40,420
כמו החבר שלך?

1015
01:06:42,000 --> 01:06:43,900
לא. השותף שלי לחדר.

1016
01:06:47,400 --> 01:06:48,280
אה… אמ…

1017
01:06:48,405 --> 01:06:51,958
אני לא חושב שזה רעיון מצוין.
היא כבר יודעת מי הוא.

1018
01:06:51,959 --> 01:06:54,980
והיא יכולה לקפוץ לכל אחד
היא רוצה.

1019
01:06:55,420 --> 01:06:56,420
יָמִינָה. כֵּן.

1020
01:06:56,650 --> 01:06:57,840
אתה צודק.

1021
01:06:58,180 --> 01:06:58,540
מִצטַעֵר.

1022
01:06:58,840 --> 01:06:59,400
לא. זה בסדר.

1023
01:06:59,620 --> 01:07:01,620
אני לגמרי מבין.

1024
01:07:02,860 --> 01:07:07,100
אם אתקשר לחבר שלי,
הוא רק יפלפל אותי בשאלות
אני לא יכול לענות…

1025
01:07:07,101 --> 01:07:10,520
ואז הוא יגיד לי
אני שוב מעכבת.

1026
01:07:11,040 --> 01:07:11,480
ניכוי במקור?

1027
01:07:11,780 --> 01:07:12,160
כֵּן.

1028
01:07:12,161 --> 01:07:14,440
נשמע כמו של החבר שלך
סוג של טמבל.

1029
01:07:16,800 --> 01:07:18,600
אז למה אתה חושב
אתה מעכב?

1030
01:07:19,600 --> 01:07:20,600
אני לא יודע.

1031
01:07:20,760 --> 01:07:23,160
אתה תגיד לי, משמר המונים.
מאחורי הווילון.

1032
01:07:24,720 --> 01:07:26,960
אוקיי... הבנתי את הנקודה שלך.

1033
01:07:29,330 --> 01:07:30,330
אז מה איתך?

1034
01:07:30,920 --> 01:07:31,920
מה איתי?

1035
01:07:33,040 --> 01:07:36,040
יש לך גברת ספיידרמן?

1036
01:07:38,470 --> 01:07:39,840
האם יש לי גברת ספיידרמן?

1037
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
לא.

1038
01:07:45,240 --> 01:07:46,240
לא.

1039
01:07:46,780 --> 01:07:47,780
למה לא?

1040
01:07:48,080 --> 01:07:48,560
למה לא?

1041
01:07:48,740 --> 01:07:50,780
כי אני…

1042
01:07:51,480 --> 01:07:53,020
אני מונע מדי.
בָּרוּר.

1043
01:07:54,420 --> 01:07:55,420
ברוכים הבאים למועדון.

1044
01:08:02,560 --> 01:08:03,560
היה מישהו.

1045
01:08:04,860 --> 01:08:05,100
בֶּאֱמֶת?

1046
01:08:05,420 --> 01:08:06,420
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

1047
01:08:08,840 --> 01:08:09,840
מה קרה?

1048
01:08:12,080 --> 01:08:13,360
אני…

1049
01:08:13,760 --> 01:08:14,880
הייתי צריך לשחרר אותה.

1050
01:08:16,320 --> 01:08:17,320
כדי לשמור עליה.

1051
01:08:21,980 --> 01:08:23,980
אני מצטער.
זה בטח היה אכזרי.

1052
01:08:25,160 --> 01:08:26,160
כֵּן. זה היה.
כֵּן.

1053
01:08:26,680 --> 01:08:27,680
זה כן.

1054
01:08:28,300 --> 01:08:29,300
זה באמת קשה.

1055
01:08:32,320 --> 01:08:33,320
וואו!

1056
01:08:33,580 --> 01:08:34,580
אתה בסדר?

1057
01:08:35,080 --> 01:08:36,160
כֵּן. כֵּן. כֵּן.
אני בסדר.

1058
01:08:36,360 --> 01:08:36,580
אתה יודע מה?

1059
01:08:36,720 --> 01:08:37,480
זה חוזר.

1060
01:08:37,640 --> 01:08:39,720
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

1061
01:08:41,260 --> 01:08:41,960
מה קורה?

1062
01:08:42,280 --> 01:08:44,240
זה פשוט ממשיך להתחמם עליי.
זה עושה את זה כבר ימים.

1063
01:08:45,300 --> 01:08:46,680
לפני שעברתי לתעופה וחלל,
הלכתי להנדסה ביוכימית...

1064
01:08:52,010 --> 01:08:54,160
אכפת לך אם אני…

1065
01:08:54,380 --> 01:08:54,540
אה. כֵּן. עַל בָּטוּחַ.

1066
01:08:54,540 --> 01:08:54,540
(רציף)

1067
01:08:55,280 --> 01:08:56,280
הנה.

1068
01:08:59,700 --> 01:09:00,700
וואו.

1069
01:09:03,600 --> 01:09:05,720
אז... המכשיר עצמו-
האם זה מייצר קרינה כלשהי?

1070
01:09:05,721 --> 01:09:09,540
או שדה מגנטי?
כי זה לגמרי יפריע.

1071
01:09:09,680 --> 01:09:10,896
אה, כן.
יש לו שדה מיקרו-מגנטי.
אבל אני התייחסתי לזה.

1072
01:09:15,060 --> 01:09:16,380
בְּסֵדֶר. מה עם החליפה שלך?

1073
01:09:16,980 --> 01:09:20,020
אה, זה מתפוגג לתוך הבד.
די מסודר.

1074
01:09:21,180 --> 01:09:22,180
בְּסֵדֶר.

1075
01:09:25,090 --> 01:09:26,090
מה עם אלה?

1076
01:09:27,530 --> 01:09:28,530
מה עם מה?

1077
01:09:30,990 --> 01:09:31,990
המשקפיים שלך.
או איך שלא תקרא להם.

1078
01:09:32,600 --> 01:09:33,850
הם היו יוצרים שדה.

1079
01:09:34,050 --> 01:09:35,650
זה יהיה זעיר, אבל…

1080
01:09:35,950 --> 01:09:38,350
זה על הראש שלך.
וזה סופר קרוב למעכב.

1081
01:09:38,540 --> 01:09:41,820
וזו כנראה הסיבה שהוא מתחמם יתר על המידה.

1082
01:09:43,870 --> 01:09:45,150
הו, MJ - זה גאוני.

1083
01:09:47,230 --> 01:09:48,750
בְּסֵדֶר. זה חייב לעבוד.

1084
01:09:52,870 --> 01:09:54,070
מעכב עוסק.

1085
01:09:55,950 --> 01:09:58,250
דיכוי הורמונים ארכנידים נבחרים.

1086
01:09:59,470 --> 01:10:01,150
בְּסֵדֶר. זה מרגיש יותר טוב.

1087
01:10:01,790 --> 01:10:02,910
כל כך הרבה יותר טוב.

1088
01:10:03,650 --> 01:10:05,190
הראש שלי מרגיש כל כך צלול.

1089
01:10:06,830 --> 01:10:09,730
ואני לא יורה רשתות אורגניות.

1090
01:10:09,731 --> 01:10:11,850
אלוהים אדירים, MJ.
זה לגמרי עבד.

1091
01:10:13,270 --> 01:10:15,910
אתה יודע, זה חומר אינטנסיבי
אתה בונה כאן.

1092
01:10:18,640 --> 01:10:20,000
כן, זה משנה.

1093
01:10:22,735 --> 01:10:23,775
כן, אבל זה-

1094
01:10:24,575 --> 01:10:26,215
כאילו, לשכתב את ה-DNA שלך.

1095
01:10:27,600 --> 01:10:30,750
זה מסוג הדברים
היית מכניס סרט מפלצות.

1096
01:10:33,320 --> 01:10:34,865
אם היית יודע מה קורה
לי ביומיים האחרונים...

1097
01:10:34,889 --> 01:10:37,430
אז תבין.

1098
01:10:38,540 --> 01:10:41,591
כן... הייתי איתך
השעות האחרונות האלה.
זה לא מה שאני רואה.

1099
01:10:41,790 --> 01:10:42,790
ומה אתה רואה?

1100
01:10:44,270 --> 01:10:45,390
מהצד שלי של הווילון...

1101
01:10:45,390 --> 01:10:45,390
(רציף)

1102
01:10:49,660 --> 01:10:50,700
בחור ממש טוב.

1103
01:10:56,355 --> 01:10:59,821
אני לא מתכוון להפריע לך-
לתת לך לחזור אליו.

1104
01:11:21,220 --> 01:11:22,340
גם אתה לא יכול לישון, הא?

1105
01:11:22,870 --> 01:11:23,870
רוצה קפה?

1106
01:11:25,030 --> 01:11:26,030
בַּטוּחַ.

1107
01:11:27,470 --> 01:11:28,470
תיקנת את הדברים שלך?

1108
01:11:29,540 --> 01:11:31,270
כֵּן. היה לי את זה כל הלילה.

1109
01:11:31,950 --> 01:11:32,950
עד כאן... כל כך טוב.

1110
01:11:34,010 --> 01:11:35,550
הכנתי שנייה - אוניברסלית.

1111
01:11:36,305 --> 01:11:40,290
אז אם אני מבין את זה על ג'ין,
זה אמור לסגור את כוחותיה לחלוטין.

1112
01:11:41,300 --> 01:11:42,470
אתה יודע מה עוד עובד?

1113
01:11:43,130 --> 01:11:44,130
פשוט תירה בה.

1114
01:11:44,670 --> 01:11:45,670
נֶחְמָד.

1115
01:11:48,290 --> 01:11:49,290
זה מטורף.

1116
01:11:51,175 --> 01:11:53,550
זה חייב להיות הדבר הכי מטופש
אי פעם ראיתי.

1117
01:11:53,610 --> 01:11:55,210
אתה אפילו לא יכול להוריד את המסכה.

1118
01:11:55,560 --> 01:11:56,560
שתו כוס קפה.

1119
01:11:57,650 --> 01:11:59,090
אל תיקח את זה אישית, פרנק.

1120
01:11:59,270 --> 01:12:00,730
זה נשאר דולק. לכולם.

1121
01:12:01,810 --> 01:12:02,810
אפילו היא.

1122
01:12:05,190 --> 01:12:06,190
מי היא, ילד?

1123
01:12:06,790 --> 01:12:07,790
אני לא יודע.

1124
01:12:07,830 --> 01:12:09,130
אה... זה רק מי שהיא.

1125
01:12:09,150 --> 01:12:09,610
מי היא?

1126
01:12:09,670 --> 01:12:10,990
אני אומר לך - אני לא מכיר אותה.

1127
01:12:10,991 --> 01:12:12,210
אז ממי אכפת לך?

1128
01:12:12,330 --> 01:12:14,890
אני לא יודע מי היא, פרנק.

1129
01:12:15,090 --> 01:12:16,210
אין לי אף אחד.

1130
01:12:16,450 --> 01:12:16,890
אני כמוך.

1131
01:12:16,891 --> 01:12:17,910
אני פשוט שומרת לעצמי.

1132
01:12:18,190 --> 01:12:19,190
אתה כמוני.

1133
01:12:20,605 --> 01:12:21,845
מה אתה יודע עליי, ילד?

1134
01:12:22,990 --> 01:12:24,070
אתה חושב שזו בחירה?

1135
01:12:24,430 --> 01:12:25,710
לחיות ככה זה רק אורח חיים?

1136
01:12:25,950 --> 01:12:26,950
זה מה שאתה חושב?

1137
01:12:27,550 --> 01:12:28,610
ילד, זה משפט.

1138
01:12:32,040 --> 01:12:35,730
אם הייתה לי שנייה אחת,
האנשים שאני אוהב עדיין נושמים.

1139
01:12:35,890 --> 01:12:37,410
אתה חושב שאני אתחבא מאחורי מסכה?

1140
01:12:38,270 --> 01:12:40,270
אתה חושב שאני אעמיד פנים שאני משהו
אני לא?

1141
01:12:40,540 --> 01:12:42,010
מתנהג כמו איזה פחדן ארור?

1142
01:12:46,910 --> 01:12:48,880
קיבלתי התאמה לפנים.

1143
01:12:53,000 --> 01:12:55,260
היא במפקדת בקרת נזקים
במנהטן.

1144
01:12:55,580 --> 01:12:56,580
אני חייב ללכת.

1145
01:13:01,240 --> 01:13:02,240
היא תהיה בסדר.

1146
01:13:03,340 --> 01:13:04,340
אני אוודא.

1147
01:13:07,300 --> 01:13:08,300
תודה, פרנק.

1148
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
היי.

1149
01:13:16,860 --> 01:13:17,860
היי.

1150
01:13:19,750 --> 01:13:21,110
היא תשחרר אותו.
מִצטַעֵר?

1151
01:13:22,720 --> 01:13:24,160
אתה יודע... אני חושב שהוא עשוי להזדקק לך.

1152
01:13:26,340 --> 01:13:26,660
אה…

1153
01:13:27,010 --> 01:13:29,380
כאילו היית צריך אותו פעם.
אני לא יודע.

1154
01:14:10,900 --> 01:14:12,640
אתה לא יכול להסתתר ממני לנצח, ביל.

1155
01:14:13,680 --> 01:14:16,800
יש להם דלת חזקה.
אבל זה הקיר שאתה צריך לחשוש ממנו.

1156
01:14:17,940 --> 01:14:19,260
מי אתה? ומה אתה רוצה?

1157
01:14:24,560 --> 01:14:25,560
אני ז'אן גריי.

1158
01:14:27,040 --> 01:14:28,040
ואתה יודע מה אני רוצה.

1159
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
ז'אן?

1160
01:15:30,880 --> 01:15:31,880
חיפשת אותי.

1161
01:15:32,620 --> 01:15:33,620
אני מסמיק.

1162
01:15:34,760 --> 01:15:37,460
אמרתי לך מה יקרה
לבחורה שלך אם תפריע לי.

1163
01:15:38,140 --> 01:15:39,680
אתה לא תתקרב אליה שוב.

1164
01:15:40,400 --> 01:15:42,300
ואנחנו בהחלט לא
נכנסים לכספת הזו.

1165
01:15:43,200 --> 01:15:43,900
כלומר... אולי לא.

1166
01:15:43,901 --> 01:15:52,309
אבל הבחור הזה יכול.

1167
01:15:56,269 --> 01:15:55,820
ז'אן. אתה לא יודע עם מה אתה מתמודד.

1168
01:15:58,420 --> 01:16:00,780
יש לך ולבאנר הרבה במשותף.

1169
01:16:01,300 --> 01:16:05,780
שניכם נלחמים
קרב אבוד מול המפלצת
בתוכך.

1170
01:16:05,880 --> 01:16:07,940
ז'אן - זה האלק.
אתה לא יכול להשתלט עליו!

1171
01:16:19,060 --> 01:16:20,190
אה. אני רואה.

1172
01:16:22,330 --> 01:16:25,110
אתה מנסה לחרפן אותי -
כאילו אתה מלבט את עצמך.

1173
01:16:25,750 --> 01:16:26,890
אני לא יכול להכניס אותך לשם.

1174
01:16:27,710 --> 01:16:29,710
לא משנה מה זה "רימקס",
אתה לא מקבל את זה.

1175
01:16:30,250 --> 01:16:31,490
כמו לעזאזל אני לא.

1176
01:16:46,160 --> 01:16:47,280
אל תעשה את זה.

1177
01:16:47,940 --> 01:16:48,940
שמור את הנשימה שלך.

1178
01:17:16,500 --> 01:17:17,240
תחשוב שאני עושה את זה.

1179
01:17:17,360 --> 01:17:18,920
זהו-

1180
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
- על הבעיה.

1181
01:18:09,060 --> 01:18:10,060
היא כן.

1182
01:18:11,180 --> 01:18:12,180
אַתָה-

1183
01:18:24,040 --> 01:18:25,100
תישאר בבית ותראה, מ.ג.

1184
01:18:25,240 --> 01:18:26,240
כֵּן. עשית זאת.

1185
01:18:26,280 --> 01:18:28,040
ואז היא אומרת לי שיש לי
לבוא לצפות בך.

1186
01:18:29,480 --> 01:18:31,120
לַחֲכוֹת. האם היא באמת אומרת את זה
אליך?

1187
01:18:32,000 --> 01:18:33,380
אתה מסמיק באמת?

1188
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
הַסמָקָה?

1189
01:18:37,260 --> 01:18:38,040
לעזאזל.

1190
01:18:38,280 --> 01:18:39,920
ידעתי שהייתי צריך לקנות אקדח גדול יותר.

1191
01:18:40,000 --> 01:18:40,540
זה רעיון טוב.

1192
01:18:40,740 --> 01:18:41,300
תביא אקדח גדול יותר.

1193
01:18:41,360 --> 01:18:41,740
מה אתה הולך לעשות?

1194
01:18:41,920 --> 01:18:42,360
לקחת אותו עם המוות שלך?

1195
01:18:42,580 --> 01:18:43,740
לא. שנה את הזווית שלך.

1196
01:18:44,060 --> 01:18:46,280
קודם כל מורידים את זה על האלק.
ואז אנחנו הולכים אחרי ז'אן.

1197
01:18:46,281 --> 01:18:47,540
יש לי אחד יותר טוב.

1198
01:18:48,100 --> 01:18:49,860
זה האיום הגדול ביותר על הנפגעים.

1199
01:18:50,160 --> 01:18:52,540
אתה מכיל את זה.
אני אלך למצוא את המקור ואסיים אותו.

1200
01:18:52,780 --> 01:18:53,780
הבנת?

1201
01:18:53,820 --> 01:18:55,860
אתה רק מנסה לצאת
להילחם בהאלק?

1202
01:18:57,020 --> 01:18:58,020
אני מניח שכן.

1203
01:18:58,100 --> 01:18:58,820
בְּסֵדֶר. מה שלא יהיה, אחי.

1204
01:18:58,940 --> 01:18:59,940
קיבלתי את זה.

1205
01:19:00,380 --> 01:19:01,080
ממה אתה מפחד?

1206
01:19:01,240 --> 01:19:03,320
אל תהרוג אותה.

1207
01:19:03,620 --> 01:19:04,940
אל תתחיל עם הדיבור הרך הזה.

1208
01:19:05,240 --> 01:19:05,600
שְׁטוּיוֹת.

1209
01:19:05,940 --> 01:19:07,936
לא. אני עושה את זה בדרך שלי.

1210
01:19:07,960 --> 01:19:08,960
פשוט לך.

1211
01:19:09,220 --> 01:19:09,620
פשוט לך.

1212
01:19:10,240 --> 01:19:11,660
אל תגיע למרחק של 33 רגל.

1213
01:19:12,760 --> 01:19:13,760
כל כך מתסכל.

1214
01:19:28,600 --> 01:19:29,600
בְּסֵדֶר.

1215
01:19:34,360 --> 01:19:35,360
וואו.

1216
01:19:35,680 --> 01:19:37,240
לבחור הזה יש בעיות.

1217
01:19:38,960 --> 01:19:41,020
הו לא.

1218
01:19:41,920 --> 01:19:42,920
לא - לא שוב.

1219
01:19:43,840 --> 01:19:44,840
הו לא.

1220
01:19:45,420 --> 01:19:46,420
ד"ר באנר?

1221
01:19:47,100 --> 01:19:48,100
זה אתה?

1222
01:19:49,080 --> 01:19:50,080
ספיידרמן.

1223
01:19:50,340 --> 01:19:51,340
מה קרה?

1224
01:19:51,620 --> 01:19:52,620
איפה אני?

1225
01:19:52,700 --> 01:19:54,200
היי, היי, היי - האם עשיתי את כל זה?

1226
01:19:54,620 --> 01:19:55,820
האם פגעתי במישהו?

1227
01:19:55,821 --> 01:19:56,880
זו לא אשמתך.

1228
01:19:56,960 --> 01:19:57,640
היא הייתה בראש שלך.

1229
01:19:57,720 --> 01:19:58,440
היא השתלטה.

1230
01:19:58,620 --> 01:19:59,780
איבדתי את המעכב שלי.

1231
01:19:59,900 --> 01:20:00,520
תקשיב - זה הדבר היחיד
מחזיק את המפלצת בפנים.

1232
01:20:00,700 --> 01:20:02,540
זה בסדר.

1233
01:20:02,700 --> 01:20:03,020
יש לי עוד אחד.

1234
01:20:03,100 --> 01:20:03,700
אני רק צריך שתלבש את זה.

1235
01:20:03,780 --> 01:20:04,896
מה זה?

1236
01:20:04,920 --> 01:20:05,360
זה אוניברסלי.

1237
01:20:05,840 --> 01:20:06,360
זה אמור לעבוד עליך.

1238
01:20:17,580 --> 01:20:18,080
בבקשה, אדוני.

1239
01:20:18,160 --> 01:20:18,980
יש אנשים בבניין.

1240
01:20:19,140 --> 01:20:20,140
פשוט תלבש את זה.

1241
01:20:23,300 --> 01:20:24,300
אתה בסדר?

1242
01:20:24,640 --> 01:20:25,640
הראש שלי.

1243
01:20:26,060 --> 01:20:27,260
אני חושב שהיא שברה משהו.

1244
01:20:28,040 --> 01:20:29,040
היא עדיין שם?

1245
01:20:30,300 --> 01:20:30,620
לא.

1246
01:20:30,621 --> 01:20:31,621
זה השני.

1247
01:20:33,020 --> 01:20:34,940
ברוס, תראה - אני יכול להוציא אותך מכאן.
בְּסֵדֶר?

1248
01:20:35,020 --> 01:20:36,620
אני רק צריך שתשים את המעכב הזה.

1249
01:20:36,640 --> 01:20:37,640
תתרחקי ממני!

1250
01:20:39,540 --> 01:20:40,540
הוא מגיע.

1251
01:20:41,520 --> 01:20:42,680
אני לא יכול לעבור.

1252
01:20:43,580 --> 01:20:44,600
כן, אתה יכול, ברוס.

1253
01:20:44,680 --> 01:20:45,420
כן, אתה יכול!

1254
01:20:45,640 --> 01:20:46,640
צאו מהבניין!

1255
01:20:47,120 --> 01:20:48,220
צאו מהבניין!

1256
01:20:48,900 --> 01:20:49,900
צא מהדרך!

1257
01:20:56,380 --> 01:20:57,380
באנר, בבקשה.

1258
01:20:57,580 --> 01:20:58,580
תסתכל עליי.

1259
01:21:23,730 --> 01:21:25,150
בהצלחה עם זה, פיטר.

1260
01:22:07,490 --> 01:22:08,730
אין סיבובים קטלניים.

1261
01:22:10,350 --> 01:22:23,510
זמן לפיצוץ.

1262
01:23:52,460 --> 01:23:53,460
זה פיטר.

1263
01:24:46,090 --> 01:24:48,850
זרוק את הרובים שלך.
או שהבא הבא פוגע בראשך.

1264
01:25:00,220 --> 01:25:01,220
איפה היא?

1265
01:25:16,240 --> 01:25:17,300
זה נגמר, ג'ין.

1266
01:25:32,660 --> 01:25:33,660
שרה.

1267
01:25:45,245 --> 01:25:46,245
זה האקדח שלי?

1268
01:25:55,180 --> 01:25:56,180
מישהו נפגע?

1269
01:25:57,320 --> 01:25:58,320
זה אני?

1270
01:25:59,060 --> 01:26:00,060
זאת לא היא?

1271
01:26:01,820 --> 01:26:02,820
ספיידרמן.

1272
01:26:04,740 --> 01:26:06,380
זה הציל את חיי.

1273
01:26:07,500 --> 01:26:09,649
כשהצלת אלוהים יודע כמה...

1274
01:26:09,650 --> 01:26:11,861
וידאת שהיא לא תמצא
מה שהיא חיפשה שם.

1275
01:26:14,380 --> 01:26:16,340
לפני שהיא התעלפה,
היא ניסתה לומר משהו.

1276
01:26:17,480 --> 01:26:18,480
שם. שרה.

1277
01:26:19,100 --> 01:26:20,380
האם זה אומר לך משהו?

1278
01:26:21,420 --> 01:26:26,821
לפני שנעלת עליה את המעכב,
היא נכנסה לי לראש לרגע.

1279
01:26:27,840 --> 01:26:31,280
שרה היה שמו של מישהו
עבדתי בצמוד עם-

1280
01:26:31,940 --> 01:26:32,940
כל יום מטופש.

1281
01:26:34,520 --> 01:26:36,660
אני מצטער לשמוע את זה.

1282
01:26:37,520 --> 01:26:38,520
איכשהו... זיכרונה של שרה חייב...

1283
01:26:41,230 --> 01:26:43,110
- השפיע עליה.

1284
01:26:43,420 --> 01:26:43,860
ובכן, אני אשמח לדבר איתה
ברגע שהיא מתעוררת.

1285
01:26:44,280 --> 01:26:44,720
זה בסדר.

1286
01:26:45,240 --> 01:26:47,520
כַּמוּבָן. היא תועבר
למתקן שלנו באי רוזוולט.

1287
01:26:48,340 --> 01:26:50,500
עכשיו, אני להוט באותה מידה
לגרום לה לדבר כמו שאתה.

1288
01:26:50,980 --> 01:26:52,740
אבל בואו לא נאמץ אותה יותר מדי
ביום אחד.

1289
01:26:53,340 --> 01:26:54,340
כֵּן. כַּמוּבָן.

1290
01:26:54,940 --> 01:26:55,940
תודה, ספיידרמן.

1291
01:26:56,460 --> 01:26:57,460
ההנאה שלי.

1292
01:27:10,980 --> 01:27:12,220
אנחנו... היא במעצר.

1293
01:27:12,860 --> 01:27:13,860
אתה בטוח עכשיו.

1294
01:27:16,800 --> 01:27:17,800
עזבת את זה?

1295
01:27:26,380 --> 01:27:27,460
רצית שאמצא את זה?

1296
01:27:29,640 --> 01:27:30,640
לא.

1297
01:27:31,200 --> 01:27:34,140
לא... תראה, אני יכול להסביר. בְּסֵדֶר?

1298
01:27:34,141 --> 01:27:35,341
אתה יכול להוריד את זה בבקשה?

1299
01:27:37,060 --> 01:27:38,060
מַה?

1300
01:27:39,020 --> 01:27:40,020
המסכה.

1301
01:27:42,510 --> 01:27:45,160
אני חושב שהגיע לי
לנהל את השיחה הזו עם...

1302
01:27:45,535 --> 01:27:46,680
פיטר פארקר.

1303
01:28:12,990 --> 01:28:15,110
הוא הגיע למסיבה בדירה שלנו
בלילה השני.

1304
01:28:21,350 --> 01:28:22,350
בחנות הסופגניות.

1305
01:28:24,760 --> 01:28:25,960
השנה שעזבתי לבית הספר.

1306
01:28:28,990 --> 01:28:30,110
למה לא אמרת לי אז?

1307
01:28:30,910 --> 01:28:32,180
ניסיתי להגן עליך.

1308
01:28:33,050 --> 01:28:35,210
כמעט נהרגתי
כמו חמש פעמים ב-24 השעות האחרונות.

1309
01:28:35,211 --> 01:28:37,501
אז... זה לא בדיוק עובד.

1310
01:28:38,240 --> 01:28:38,600
אני יודע.

1311
01:28:38,740 --> 01:28:39,740
אני מצטער.

1312
01:28:41,080 --> 01:28:42,320
האם אי פעם התכוונת לספר לי?

1313
01:28:49,190 --> 01:28:50,190
יָמִינָה.

1314
01:28:51,950 --> 01:28:54,150
אז אתה פשוט התכוונת להחליט על זה
בשבילי?

1315
01:28:54,930 --> 01:28:55,310
אני יודע.

1316
01:28:55,410 --> 01:28:55,830
אני מצטער.

1317
01:28:56,170 --> 01:28:58,126
אתה לא צריך להמשיך להגיד את זה.

1318
01:28:58,150 --> 01:28:59,250
אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אגיד.

1319
01:28:59,251 --> 01:29:01,211
ספר לי למה עשית לי את זה.

1320
01:29:07,550 --> 01:29:08,550
איבדתי מישהו.

1321
01:29:12,800 --> 01:29:14,630
והם עדיין יהיו כאן
אם זה לא היה בשבילי.

1322
01:29:19,820 --> 01:29:21,900
לא קראתי את המכתב הזה
כי-

1323
01:29:22,550 --> 01:29:24,510
לא רציתי דבר כזה
שיקרה לך.

1324
01:29:24,850 --> 01:29:25,956
זו לא באמת השיחה שלך.

1325
01:29:25,980 --> 01:29:27,900
אני יודע שזה לא. אבל…

1326
01:29:29,910 --> 01:29:31,040
אתה אומר הכל בשבילי.

1327
01:29:34,540 --> 01:29:36,900
ואני ניסיתי לחיות
בלעדיך.

1328
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
אבל אני לא יכול.

1329
01:29:45,650 --> 01:29:46,650
אני אוהב אותך.

1330
01:29:59,150 --> 01:30:02,740
הכישוף - מה שלא עשית -

1331
01:30:05,500 --> 01:30:06,500
זה עבד.

1332
01:30:09,750 --> 01:30:13,580
כל הזכרונות האלה שאתה אומר
יש לנו ביחד-

1333
01:30:15,310 --> 01:30:16,310
אין לי אותם.

1334
01:30:20,190 --> 01:30:24,710
ואני מבין למה.
היא הייתה אוהבת אותך.

1335
01:30:24,990 --> 01:30:26,690
הבחורה שכתבת לה את המכתב הזה.

1336
01:30:29,950 --> 01:30:34,800
אני מבין מה היית צריך לעשות
כדי להגן עליה.

1337
01:30:37,240 --> 01:30:39,620
ועל זה... אני באמת אסיר תודה.

1338
01:30:43,420 --> 01:30:44,420
אבל…

1339
01:30:48,600 --> 01:30:49,600
אני לא אוהב אותך.

1340
01:30:54,450 --> 01:30:56,710
כי אני אפילו לא מכיר אותך.

1341
01:31:06,060 --> 01:31:08,180
אני כנראה צריך ללכת עכשיו.

1342
01:31:14,950 --> 01:31:15,890
בֶּאֱמֶת. אני מצטער, פיטר.

1343
01:31:15,891 --> 01:31:16,891
פיטר?

1344
01:31:34,710 --> 01:31:35,710
אין לי טלפון.

1345
01:31:39,270 --> 01:31:40,350
אתה יכול לקחת אותי הביתה?

1346
01:31:43,020 --> 01:31:44,020
כַּמוּבָן.

1347
01:31:44,340 --> 01:31:45,340
תודה לך.

1348
01:32:28,110 --> 01:32:28,710
תודה לך.

1349
01:32:28,990 --> 01:32:29,990
כֵּן. בַּטוּחַ.

1350
01:32:31,060 --> 01:32:33,350
אני... אה... כן. כַּמוּבָן.

1351
01:32:43,320 --> 01:32:44,320
אתה רוצה לעלות?

1352
01:32:46,610 --> 01:32:48,210
רק להגיד שלום לנד.
אוּלַי?

1353
01:32:51,970 --> 01:32:52,970
אני אשמח לזה.

1354
01:32:55,380 --> 01:32:56,510
האלק - הלא הוא ד"ר ברוס באנר -

1355
01:32:56,650 --> 01:33:00,150
נמצא במעצר,
ומועברים לבית חולים.

1356
01:33:00,151 --> 01:33:01,270
מחלקה פסיכיאטרית.

1357
01:33:01,390 --> 01:33:02,030
אוי, כל כך עצוב.

1358
01:33:02,370 --> 01:33:07,070
לאחר שנים כאיש אקדמיה שליו,
השאלה שהעולם שואל היום היא-

1359
01:33:07,530 --> 01:33:08,530
מה הגמר הבא?

1360
01:33:14,690 --> 01:33:15,690
MJ?

1361
01:33:18,830 --> 01:33:19,830
כֵּן.

1362
01:33:21,470 --> 01:33:25,409
אתה לא תאמין לזה-
אפליקציית Spidey Tracker אומרת ספיידרמן
נמצא בקרבת מקום.

1363
01:33:25,410 --> 01:33:28,550
האפליקציה Spidey Tracker אומרת
ספיידרמן נמצא ממש בקרבת מקום.

1364
01:33:28,990 --> 01:33:29,510
אה, כן?

1365
01:33:29,750 --> 01:33:30,750
אין מצב. זה מטורף.

1366
01:33:32,530 --> 01:33:34,570
נד?

1367
01:33:34,830 --> 01:33:35,210
ספיידרמן?

1368
01:33:35,310 --> 01:33:35,830
ספיידרמן?

1369
01:33:35,910 --> 01:33:36,070
נד?

1370
01:33:36,710 --> 01:33:37,790
נעים להכיר אותך, נד.

1371
01:33:39,270 --> 01:33:39,630
שלום.

1372
01:33:39,680 --> 01:33:41,120
אני לא מוזר או משהו.

1373
01:33:41,270 --> 01:33:42,270
הוא קצת מוזר.

1374
01:33:42,360 --> 01:33:44,350
אה... למה אתה כאן?

1375
01:33:45,260 --> 01:33:49,050
אה, אה... הייתי על רציף הרכבת התחתית.
יָמִינָה?

1376
01:33:49,410 --> 01:33:50,250
כֵּן. והיא הייתה בטלפון שלה.

1377
01:33:50,390 --> 01:33:52,630
כֵּן. דעתי הוסחה -
הרכבת הגיעה.

1378
01:33:52,690 --> 01:33:54,110
וסחפתי אותה ישר החוצה.

1379
01:33:57,050 --> 01:33:58,290
אוי אלוהים.

1380
01:33:59,610 --> 01:34:00,970
למה זה אף פעם לא קרה לי?

1381
01:34:01,930 --> 01:34:05,050
אז מה אם אתה באמצע התנופה
ואתה צריך לעשות פיפי?

1382
01:34:05,330 --> 01:34:06,850
אתה פשוט נוחת על בניין?

1383
01:34:07,030 --> 01:34:07,230
מַה?

1384
01:34:07,730 --> 01:34:09,543
האם אתה יורד למפלס הרחוב
ולהתרוצץ לבית קפה כמו-
ספיידרמן, אני חייב להשתין?

1385
01:34:09,567 --> 01:34:11,570
או שאתה מוצא גג איפשהו?

1386
01:34:13,570 --> 01:34:15,370
לא, אני לא - גגות, נד.

1387
01:34:15,450 --> 01:34:17,486
זה באמת מה שאתה רוצה לשאול אותו?
כרגע?

1388
01:34:17,510 --> 01:34:18,230
כן, אחי. קדימה.

1389
01:34:18,310 --> 01:34:18,990
אתה יכול לשאול אותי כל דבר.

1390
01:34:19,170 --> 01:34:20,626
רוצה לדעת איך פועלים יורי האינטרנט שלי?

1391
01:34:20,650 --> 01:34:22,570
כלומר... אני כבר יודע איך הם עובדים.

1392
01:34:22,610 --> 01:34:23,250
האם זה נכון?

1393
01:34:23,550 --> 01:34:26,803
ובכן, ברור שזה נוזל לדילול גזירה
רוכב על אופניים בתא, נכון?

1394
01:34:26,804 --> 01:34:29,130
אז זה נשאר בצורה נוזלית.

1395
01:34:29,210 --> 01:34:30,346
ואז כשאתה לוחץ על ההדק...

1396
01:34:30,370 --> 01:34:33,750
הוא עובר דרך טורבינת טפלון...

1397
01:34:33,751 --> 01:34:36,850
ומתייצב באופן מיידי כאשר הוא פוגע באוויר.

1398
01:34:37,770 --> 01:34:38,770
יָמִינָה?

1399
01:34:40,840 --> 01:34:45,446
לא בדיוק. אוקיי - מה יש בנוזל הרשת?

1400
01:34:45,470 --> 01:34:48,430
משהו כמו פולימר בעל שרשרת ארוכה.

1401
01:34:48,990 --> 01:34:49,990
אה... ניילון?

1402
01:34:50,190 --> 01:34:50,930
די קרוב.

1403
01:34:51,180 --> 01:34:54,711
אוקיי... מה עם נומקס?
או — קוולר?

1404
01:34:56,805 --> 01:34:58,490
בְּסֵדֶר. שמור את הסודות שלך.

1405
01:34:59,090 --> 01:35:02,810
אם היית כל כך טוב עם עניין הדרקון...
הייתי מעורב.

1406
01:35:03,450 --> 01:35:06,990
הרגע דחפתי את דודך מהדלת.

1407
01:35:09,390 --> 01:35:10,390
התייחסות מוצקה.

1408
01:35:11,820 --> 01:35:13,230
אוו - זמן בוני!

1409
01:35:13,750 --> 01:35:14,750
הזמנת בונמיות?

1410
01:35:15,090 --> 01:35:16,210
הזמנתי חמישה.

1411
01:35:16,390 --> 01:35:17,466
ספיידרמן בדירה.
הוא הולך להשמין.

1412
01:35:17,490 --> 01:35:18,490
מצטער עליו.

1413
01:35:22,850 --> 01:35:24,670
הוא פשוט ממש מתרגש שאתה כאן.

1414
01:35:24,930 --> 01:35:25,470
אתה צוחק?

1415
01:35:25,630 --> 01:35:27,270
זה היה הכי כיף שהיה לי מזה שנים.

1416
01:35:27,690 --> 01:35:28,950
ממש התגעגעתי אליכם.

1417
01:35:31,540 --> 01:35:33,220
שניכם באמת נראים
כמו החברים הכי טובים.

1418
01:35:33,510 --> 01:35:34,510
למה אתה מתכוון?

1419
01:35:44,200 --> 01:35:45,200
כדאי לספר לו.

1420
01:35:45,710 --> 01:35:46,710
הוא יכול להתמודד עם זה.

1421
01:35:48,450 --> 01:35:49,450
כֵּן. אני יודע.

1422
01:35:56,080 --> 01:35:56,520
אממ…

1423
01:35:56,830 --> 01:36:04,780
כשהיא לבשה את הגוף שלך
על הגג, היא נישקה אותי.
נישקתי אותה בחזרה - כי חשבתי
זה היית אתה.
אבל לא ידעתי.

1424
01:36:04,781 --> 01:36:07,840
ואני ממש מצטער.

1425
01:36:08,840 --> 01:36:10,280
רק חשבתי שכדאי שתדע.

1426
01:36:11,920 --> 01:36:13,160
תודה שסיפרת לי.

1427
01:36:15,420 --> 01:36:16,420
רק חשבתי שכדאי שתדע.

1428
01:36:20,280 --> 01:36:22,630
כלומר... זה הכל - כאילו אני אפילו לא
לזכור כל דבר בכל מקרה. אז…

1429
01:36:24,510 --> 01:36:25,510
באמת?

1430
01:36:25,650 --> 01:36:26,670
כֵּן. זה היה מוזר.

1431
01:36:26,810 --> 01:36:28,399
זה היה כמו שנייה אחת שישבתי
ליד השולחן שלי-

1432
01:36:28,400 --> 01:36:30,911
ובשנייה הבאה שיקרתי
ברחוב.

1433
01:36:31,180 --> 01:36:32,980
אני לא יודע. כמו מתג אור
פשוט התהפך.

1434
01:36:35,270 --> 01:36:36,270
מַה?

1435
01:36:36,400 --> 01:36:37,640
אז אתה לא זוכר כלום?

1436
01:36:39,730 --> 01:36:40,730
לא. למה?

1437
01:36:41,320 --> 01:36:44,570
מקס קר אמר שהוא זוכר שחשב
על מישהי בשם שרה.
אבל מה שאתה אומר זה-
אתה לא זוכר כלום.

1438
01:36:49,085 --> 01:36:51,410
כלומר, כן. זה היה מיידי.

1439
01:36:51,810 --> 01:36:52,970
זה מה שעשה את זה כל כך מפחיד.

1440
01:36:54,780 --> 01:36:55,950
הוא שיקר לי.

1441
01:36:58,990 --> 01:37:00,610
שמעתי שאתה קורא לזה בלישי.

1442
01:37:01,190 --> 01:37:02,270
כֵּן. קוראים לה ז'אן גריי.

1443
01:37:02,310 --> 01:37:04,470
אני צריך עזרה בהבנת הגודל
של כמה תפוחי אדמה.

1444
01:37:04,910 --> 01:37:05,350
תפוחי אדמה?

1445
01:37:05,430 --> 01:37:06,430
אני חושב שזה המודל שלי.

1446
01:37:06,730 --> 01:37:08,530
אני חושב שמטסקה שיקרה לי
על שם.

1447
01:37:08,770 --> 01:37:12,110
אתה יכול לבדוק אם יש חיבור
בין ז'אן למישהי בשם שרה?

1448
01:37:12,770 --> 01:37:14,630
הממ... תפוח האדמה הזה נשמע גדול יותר.

1449
01:37:16,590 --> 01:37:18,170
אה - טוב, זה באמת המשרד שלך.

1450
01:37:18,850 --> 01:37:19,850
ובכן… נו… טוב.

1451
01:37:20,270 --> 01:37:23,753
אינטרנט, רישומים ממשלתיים-
והמון נתונים על ז'אן גריי
עבר קרצוף על ידי Damage Control.

1452
01:37:23,754 --> 01:37:27,290
נתונים על מה?

1453
01:37:29,530 --> 01:37:30,530
המערכת שלה.

1454
01:37:31,190 --> 01:37:32,210
רגע - לז'אן יש אחות.

1455
01:37:34,220 --> 01:37:35,950
הממ. שרה גריי.

1456
01:37:36,690 --> 01:37:41,610
גם טלפת.
Damage Control לקחה אותה למעצר
ללימוד והתבוננות.

1457
01:37:42,030 --> 01:37:44,390
וואו. אתה בטח יכול לנחש
למה הם התכוונו בזה.

1458
01:37:44,490 --> 01:37:46,406
ניסוי.
עוד הפרות זכויות אדם?

1459
01:37:46,430 --> 01:37:47,430
כֵּן. בְּדִיוּק.

1460
01:37:47,510 --> 01:37:48,150
רגע - מי אתה?

1461
01:37:48,510 --> 01:37:49,870
היי. נד לידס. מִשׁפָּחָה.

1462
01:37:50,530 --> 01:37:51,530
היי.

1463
01:37:51,630 --> 01:37:52,630
אה. אני מצטער.

1464
01:37:53,220 --> 01:37:56,030
אני פשוט כל כך שמח "איש המודעות" הזה
יש חברים.

1465
01:37:57,080 --> 01:37:58,670
אה. תוֹדָה.

1466
01:37:59,270 --> 01:38:00,510
אני חייב לך אחד.

1467
01:38:01,470 --> 01:38:02,770
בהצלחה, ספיידרמן.

1468
01:38:03,210 --> 01:38:03,470
ביי.

1469
01:38:04,170 --> 01:38:07,550
היא רק חיפשה את אחותה.
ומסרתי אותה לאנשים
שלקח אותה.

1470
01:38:08,110 --> 01:38:08,670
אני חייב ללכת.

1471
01:38:08,830 --> 01:38:09,830
היי, פיטר.

1472
01:38:11,530 --> 01:38:12,630
רק תהיה כאן בשבילי.

1473
01:38:18,670 --> 01:38:21,850
אה. ובכן... שמו של ספיידרמן הוא פיטר.

1474
01:38:35,480 --> 01:38:37,750
ז'אן. מי אתה רוצה להיות?

1475
01:38:40,210 --> 01:38:41,210
שֶׁלָה.

1476
01:38:41,310 --> 01:38:42,310
ז'קט ורוד.

1477
01:38:43,290 --> 01:38:44,370
היא רחוקה מדי.

1478
01:38:45,350 --> 01:38:46,430
נצטרך לקפוץ.

1479
01:38:47,110 --> 01:38:48,110
לִקְפּוֹץ?

1480
01:38:48,400 --> 01:38:49,690
ראשית - בחר משהו קרוב.

1481
01:38:59,340 --> 01:39:00,340
ואז…

1482
01:39:05,740 --> 01:39:10,880
להופ יש גבול.
אבל קשר אותם יחד -
ואתה יכול ללכת כמה שאתה רוצה.

1483
01:39:11,630 --> 01:39:15,040
כשאתה משחרר,
אתה מסיים בדיוק איפה שהתחלת.

1484
01:39:16,550 --> 01:39:18,580
אתה יכול לעשות את זה לכולם
בפארק הזה בבת אחת?

1485
01:39:19,840 --> 01:39:22,740
כֵּן. אולי מתישהו.
אם אתה ממש טוב.

1486
01:39:36,790 --> 01:39:38,680
איך היא יכולה פשוט…

1487
01:39:38,980 --> 01:39:39,980
לשלוח אותנו?

1488
01:39:41,770 --> 01:39:42,840
היא לא באמת הייתה אמא.

1489
01:39:45,310 --> 01:39:46,310
לא ככה. בכל מקרה.

1490
01:39:46,480 --> 01:39:48,200
היא הייתה - לפני שהתחלנו.

1491
01:39:48,860 --> 01:39:52,100
כֵּן. זה כל מה שצריך
להפסיק להיות אמא.
אבל את לא אמא.

1492
01:39:52,420 --> 01:39:54,260
מה היית עושה
אם היו לך בנות כמונו?

1493
01:39:54,960 --> 01:39:55,960
הייתי אוהב אותם.

1494
01:39:59,670 --> 01:40:00,790
במיוחד הג'ינג'ים.

1495
01:40:00,870 --> 01:40:01,870
לִשְׁתוֹק.

1496
01:40:03,970 --> 01:40:04,970
יש לנו אחד את השני.

1497
01:40:07,290 --> 01:40:08,290
ממ-הממ.

1498
01:40:09,110 --> 01:40:10,110
תן לי גלידה.

1499
01:40:12,860 --> 01:40:13,866
רוצה שאבדוק את השוקולד שלי?

1500
01:40:13,890 --> 01:40:14,890
כֵּן.

1501
01:40:55,230 --> 01:40:56,490
אני מצטער, ג'ין.

1502
01:40:57,750 --> 01:40:59,010
אני חייב לשמור עליך.

1503
01:41:41,970 --> 01:41:42,970
הנושא ער.

1504
01:41:43,330 --> 01:41:44,950
דופק: 94 BPM.

1505
01:41:47,870 --> 01:41:49,510
ז'אן. זה לא יעבוד יותר.

1506
01:41:49,511 --> 01:41:50,730
תודה לספיידרמן.

1507
01:41:55,110 --> 01:41:56,110
ז'אן.

1508
01:42:02,390 --> 01:42:06,160
אני צריך שתנשום.

1509
01:42:06,680 --> 01:42:08,180
תסתכל עליי.
לִנְשׁוֹם.

1510
01:42:08,760 --> 01:42:09,760
בְּסֵדֶר?

1511
01:42:09,900 --> 01:42:10,900
אתה בטוח.

1512
01:42:11,220 --> 01:42:12,220
לִנְשׁוֹם.

1513
01:42:14,060 --> 01:42:15,060
איפה היא?

1514
01:42:16,640 --> 01:42:19,077
כמו אחותך.
התברכת בכוח-

1515
01:42:19,078 --> 01:42:21,420
מתנה שיכולה לעשות
טוב אדיר.

1516
01:42:21,420 --> 01:42:23,400
או נזק אדיר.

1517
01:42:24,750 --> 01:42:28,420
כוח כמו שלך-
בידיו של ילד-
הוא נטל בלתי אפשרי.

1518
01:42:29,510 --> 01:42:32,616
אבל דמיינו את זה
בידיים של אנשים
שבאמת יודעים מה לעשות.

1519
01:42:32,617 --> 01:42:35,701
איפה אחותי?

1520
01:42:49,170 --> 01:42:50,790
אתה הולך לשנות את העולם, ג'ין.

1521
01:42:51,510 --> 01:42:52,510
היי!

1522
01:42:53,130 --> 01:42:54,130
היי!

1523
01:42:58,390 --> 01:42:59,390
היי!

1524
01:43:03,890 --> 01:43:04,890
אה.

1525
01:43:19,620 --> 01:43:20,620
כֵּן. איך זה?

1526
01:43:21,160 --> 01:43:22,600
עיניים בכל מקום, ילד.

1527
01:43:23,860 --> 01:43:26,500
תראה, פרנק - בקרת נזקים
חטף את אחותו של ג'ין.

1528
01:43:26,640 --> 01:43:27,836
ג'ין רק ניסתה למצוא אותה.

1529
01:43:27,860 --> 01:43:29,100
טעינו בהכל.

1530
01:43:29,800 --> 01:43:30,800
שטויות סנטימנטליות.

1531
01:43:31,560 --> 01:43:33,860
אתה רואה מה היא יכולה לעשות.
למה שהיא מסוגלת.

1532
01:43:33,920 --> 01:43:35,116
אז אתה הולך לתת לה לצאת?

1533
01:43:35,140 --> 01:43:36,300
זה מה שאתה הולך לעשות?

1534
01:43:37,240 --> 01:43:38,820
תן לי להגיד לך עכשיו -
אם אתה עושה את זה…

1535
01:43:39,780 --> 01:43:40,840
...אני מטפל בזה בדרך שלי.

1536
01:43:40,841 --> 01:43:42,080
גָלוּי לֵב. אָנָא.

1537
01:43:42,620 --> 01:43:43,620
גָלוּי לֵב!

1538
01:43:56,650 --> 01:43:57,750
בדיקת מרחק.

1539
01:43:58,390 --> 01:43:59,430
מרווח של ארבעים רגל.

1540
01:43:59,790 --> 01:44:00,790
לנעול את החדר?

1541
01:44:01,030 --> 01:44:02,030
נעילה.

1542
01:44:06,850 --> 01:44:08,150
ניתוק מעכב.

1543
01:44:12,590 --> 01:44:14,610
ז'אן - הכוחות שלך פועלים במלואם.

1544
01:44:24,180 --> 01:44:26,760
כפי שאתה יכול לראות,
אתה מעבר לגבולות הקפיצה שלך.

1545
01:44:28,480 --> 01:44:29,980
ספר לי מה זה V-Max.

1546
01:44:31,020 --> 01:44:32,880
אתה האדם השני
לשאול אותי את זה.

1547
01:44:33,040 --> 01:44:35,260
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.

1548
01:44:35,600 --> 01:44:36,800
היא שלחה לי הודעה.

1549
01:44:37,540 --> 01:44:39,180
היא ניסתה לעזור לי למצוא אותה.

1550
01:44:40,220 --> 01:44:43,620
באופן טלפתי - על פני כל המרחק הזה?

1551
01:44:44,340 --> 01:44:47,040
רשמנו ספייק ענק
במהלך אותה ישיבה.

1552
01:44:49,480 --> 01:44:50,080
מַקסִים.

1553
01:44:50,480 --> 01:44:51,480
מה זה אומר?

1554
01:44:53,880 --> 01:44:54,880
אני לא יודע.

1555
01:44:56,100 --> 01:44:57,100
בואו נתחיל.

1556
01:45:05,440 --> 01:45:07,780
אני עובד עם שרה'ס סנטרל על שני דברים.

1557
01:45:08,440 --> 01:45:12,820
זהה את מקור הכוח שלה.
ולמצוא דרך להעתיק את זה.

1558
01:45:13,480 --> 01:45:17,600
אם נוכל להקליט מוחו של טלפת

1559
01:45:17,940 --> 01:45:22,300
במהלך קפיצה…
אולי נוכל לשכפל את המסלולים האלה
בכל מחשבה שנבחר.

1560
01:45:23,620 --> 01:45:26,720
הכלי הזה הוא המורשת של אחותך.

1561
01:45:27,860 --> 01:45:30,660
בנינו את זה ביחד
במשך חודשים של ניסוי וטעייה.

1562
01:45:31,940 --> 01:45:33,860
אני מקווה שנוכל לכבד את ההקרבה שלה.

1563
01:45:37,300 --> 01:45:38,480
על מה אתה מדבר?

1564
01:45:40,400 --> 01:45:41,400
הפעל את הקפיצה הראשונה.

1565
01:45:46,210 --> 01:45:48,590
ספר לי מה זה V-Max!

1566
01:45:49,210 --> 01:45:50,730
אני יודע שאתה מחביא אותה כאן.

1567
01:46:05,910 --> 01:46:06,910
היא קופצת.

1568
01:46:09,270 --> 01:46:10,270
לְהַעְתִיק.

1569
01:46:10,570 --> 01:46:11,650
אנחנו בסגר מלא.

1570
01:46:12,310 --> 01:46:13,350
התהליך התחיל.

1571
01:46:13,830 --> 01:46:14,830
איזה תהליך?

1572
01:46:16,010 --> 01:46:18,130
היי - וואו. זה פרצוף רציני, אחי.

1573
01:46:19,290 --> 01:46:20,810
היי! מה לעזאזל, בנאדם?

1574
01:46:20,930 --> 01:46:22,406
קדימה.
אני חבר של Damage Control.

1575
01:46:22,430 --> 01:46:23,430
מה אתה עושה?

1576
01:46:26,790 --> 01:46:27,150
הא.

1577
01:46:27,690 --> 01:46:29,290
זה הולך להיות ככה
אם אתה רוצה ללכת.

1578
01:46:29,790 --> 01:46:30,790
בְּסֵדֶר.

1579
01:46:30,990 --> 01:46:32,190
אוקיי - רק תן לי שנייה.

1580
01:46:32,910 --> 01:46:33,910
תן לי שנייה.

1581
01:46:34,750 --> 01:46:35,990
אני כבר לא בתיכון.

1582
01:46:38,600 --> 01:46:40,126
התמתחת לאלונקה הגדולה שלך?

1583
01:46:40,150 --> 01:46:41,950
כדאי לך. בתחום העבודה שלך.

1584
01:46:42,170 --> 01:46:42,670
מה איתך?

1585
01:46:42,790 --> 01:46:43,790
התמתחתם?

1586
01:46:43,955 --> 01:46:45,070
זה כל כך טוב בשבילך.

1587
01:46:46,830 --> 01:46:47,330
אתה מוכן?

1588
01:46:47,331 --> 01:46:48,331
מוּכָן?

1589
01:46:57,090 --> 01:46:58,090
מה שמך?

1590
01:47:14,360 --> 01:47:19,350
איפה ז'אן גריי?

1591
01:47:21,170 --> 01:47:22,490
זה קפיצה 26.

1592
01:47:23,050 --> 01:47:24,050
ההקלטות נראות טוב.

1593
01:47:24,330 --> 01:47:25,330
סלח לי, אדוני.

1594
01:47:26,370 --> 01:47:27,370
יש לנו פולש.

1595
01:47:31,830 --> 01:47:33,170
צדקת.

1596
01:47:33,710 --> 01:47:35,530
היא הרבה יותר חזקה מאחות.

1597
01:47:36,830 --> 01:47:37,890
הגדל את התדירות.

1598
01:47:39,250 --> 01:47:40,910
מצליח מאוד, ג'ין.

1599
01:48:28,600 --> 01:48:29,600
ז'אן?

1600
01:48:34,060 --> 01:48:35,340
ג'ין, אתה שומע אותי?

1601
01:48:42,020 --> 01:48:43,020
ז'אן?

1602
01:48:50,930 --> 01:48:53,310
התדרים שלה מתפתחים.

1603
01:48:54,430 --> 01:48:55,690
זה לא הגיוני.

1604
01:48:56,610 --> 01:49:00,530
הדבר האחרון שאחותי ראתה
הייתה הטבעת הזו.

1605
01:49:01,070 --> 01:49:03,930
גלי המוח שלה הם איכשהו
משפיע על חפצים סביבה.

1606
01:49:04,130 --> 01:49:05,130
תסגור את זה.

1607
01:49:05,230 --> 01:49:05,830
אני מנסה, אדוני.

1608
01:49:06,210 --> 01:49:07,446
למה אתה מתכוון, "מנסה"?

1609
01:49:07,470 --> 01:49:12,130
הדבר האחרון שאחותי ראתה
הייתה הטבעת הארורה הזו!

1610
01:49:12,770 --> 01:49:13,770
סגור את זה!

1611
01:49:13,910 --> 01:49:14,910
אני לא יכול, אדוני.

1612
01:49:15,910 --> 01:49:16,910
מַהֲלָך.

1613
01:49:18,650 --> 01:49:20,810
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, ביל.

1614
01:49:24,690 --> 01:49:30,470
הידיים היחידות שיחזיקו בכוח הזה
הם שלי.

1615
01:51:44,190 --> 01:51:45,190
מה אתה רוצה?

1616
01:51:48,850 --> 01:51:51,670
ז'אן. אני כאן כדי לעזור לך.

1617
01:51:53,310 --> 01:51:54,430
אתה שם אותי כאן.

1618
01:51:55,290 --> 01:51:59,310
אני יודע.
ואני מצטער על שרה.
וסליחה שכל כך טעיתי.

1619
01:52:01,910 --> 01:52:05,850
אם באת לכאן כדי להציל
הבחורה חסרת האונים ההיא מ-Dage Control-
אתה מאוחר מדי.

1620
01:52:07,070 --> 01:52:08,390
הם אלה שצריכים לחסוך.

1621
01:52:09,470 --> 01:52:11,650
ועכשיו... תהיה עצמך.

1622
01:52:14,570 --> 01:52:15,570
הנה אנחנו הולכים.

1623
01:52:29,990 --> 01:52:31,230
אלוהים, זה מגניב.

1624
01:52:52,050 --> 01:52:53,050
ז'אן!

1625
01:52:53,270 --> 01:52:54,390
ג'ין, בבקשה!

1626
01:53:14,810 --> 01:53:15,810
שלך…

1627
01:53:35,160 --> 01:53:39,440
חברים ב-Dage Control
בנה עבורך נשק מיוחד.

1628
01:53:40,860 --> 01:53:45,760
יש להם צוות משימה שלם מוכן...
רק למקרה שתצא מהקו.

1629
01:53:50,300 --> 01:53:51,580
אנשים הם המפלצות.

1630
01:53:56,100 --> 01:53:59,720
לא תסמוך עליהם יותר מהם
סומך עליך.

1631
01:54:10,620 --> 01:54:11,620
מַה?

1632
01:54:13,360 --> 01:54:14,400
קצת, פרנק.

1633
01:54:14,880 --> 01:54:15,900
טמבל, ילד.

1634
01:54:16,360 --> 01:54:18,780
אתה חייב להחזיק את כולם
במרחק של קילומטר מהאי.

1635
01:54:19,600 --> 01:54:20,600
רגע - מה?

1636
01:54:26,520 --> 01:54:28,920
תראה - אם אתה עושה משהו,
לעשות את זה עכשיו.

1637
01:54:29,100 --> 01:54:30,100
אני מנסה!

1638
01:55:32,270 --> 01:55:38,090
אחותי מתה בחדר הזה.
מוקף בגברים האלה.

1639
01:55:39,170 --> 01:55:42,090
הפשע היחיד שלה היה להיות מיוחדת.

1640
01:55:43,870 --> 01:55:45,030
בדיוק כמוך.

1641
01:55:46,610 --> 01:55:47,630
בדיוק כמוני.

1642
01:55:50,450 --> 01:55:53,590
אנשים כמונו לא מקבלים
חיים נורמליים.

1643
01:55:56,210 --> 01:55:59,530
אנחנו לא מקבלים חברים.
אנחנו לא מקבלים משפחה.

1644
01:56:01,550 --> 01:56:02,970
שהחיים נעלמו.

1645
01:56:06,070 --> 01:56:07,490
זה נגמר.

1646
01:56:33,520 --> 01:56:35,880
אז למה שלא תהיו כנים?

1647
01:56:38,840 --> 01:56:40,280
אתה פיטר פארקר?

1648
01:56:42,650 --> 01:56:43,880
או שאתה ספיידרמן?

1649
01:57:16,800 --> 01:57:17,800
אני גם וגם.

1650
01:59:02,500 --> 01:59:04,150
גֵן. אָנָא.

1651
01:59:05,970 --> 01:59:07,270
זה לא יתקן כלום.

1652
01:59:09,690 --> 01:59:11,390
בחייך - אתה לא רוצח.
גֵן.

1653
01:59:11,610 --> 01:59:12,690
אין לך מושג מה אני.

1654
01:59:14,550 --> 01:59:16,090
אני יודע שאהבת את אחותך.

1655
01:59:19,860 --> 01:59:22,180
ואני יודע לאבד אותה
הרגיש כמו לאבד הכל.

1656
01:59:22,800 --> 01:59:24,500
אם תתקרבו... הוא ימות!

1657
01:59:24,780 --> 01:59:25,780
כולם עושים זאת!

1658
01:59:43,500 --> 01:59:45,580
אתה יודע שזה לא יחזיר אותה.
נכון, ג'ין?

1659
02:00:03,240 --> 02:00:05,320
אל תהיה כל כך בטוח שאני לא יכול
להיכנס לראש שלך.

1660
02:00:07,360 --> 02:00:09,520
אני הרבה יותר חזק עכשיו
מאשר בפעם הקודמת.

1661
02:00:35,990 --> 02:00:38,980
אתה חושב שאתה לא צריך להקשיב
לי עכשיו כשאני חסר אונים?

1662
02:00:44,550 --> 02:00:49,460
כל העניין הזה יכול להגיע
ממש מפחיד.

1663
02:00:49,461 --> 02:00:50,880
אתה יודע את זה?

1664
02:01:09,630 --> 02:01:10,800
זה כבר די מפחיד.

1665
02:01:12,720 --> 02:01:13,720
כֵּן.

1666
02:01:14,160 --> 02:01:16,420
דברים יכולים להשתנות מהר.

1667
02:01:17,240 --> 02:01:19,420
יותר מהר ממה שאנחנו יכולים אפילו לדמיין.

1668
02:01:20,280 --> 02:01:21,280
אני יודע.

1669
02:01:25,550 --> 02:01:26,550
אני לא חושב שאתה עושה יותר.

1670
02:01:28,300 --> 02:01:29,300
למה אתה מתכוון?

1671
02:01:33,430 --> 02:01:34,670
אתה אדם מיוחד באמת.

1672
02:01:36,690 --> 02:01:39,890
ואני מקווה שתמיד תרגישי
טוב לגבי מי שאתה.

1673
02:01:40,680 --> 02:01:42,800
אבל אני יודע לפעמים...
אתה לא.

1674
02:01:43,660 --> 02:01:45,680
לפעמים זה נהיה בודד.

1675
02:01:52,280 --> 02:02:00,890
ובגלל שאתה מיוחד...
אנשים יכולים לעשות לך דברים אפלים ומפלצתיים.

1676
02:02:04,640 --> 02:02:06,120
אבל אני צריך שתשמע את זה.

1677
02:02:07,730 --> 02:02:08,730
את יפה.

1678
02:02:10,050 --> 02:02:12,170
והאנשים שאוהבים אותך -
אנחנו אוהבים אותך.

1679
02:02:12,500 --> 02:02:15,010
לא בגלל שאתה מיוחד.
כי אתה אתה.

1680
02:02:17,590 --> 02:02:18,710
תזכור את זה.

1681
02:02:21,300 --> 02:02:23,060
גם כשזה מרגיש
אתה לגמרי לבד.

1682
02:02:26,310 --> 02:02:27,710
זו האחריות העמוקה ביותר שלך.

1683
02:02:31,430 --> 02:02:34,330
לעולם אל תשכח את זה-
לא משנה כמה חזק אתה מקבל.

1684
02:02:50,550 --> 02:02:51,550
היי.

1685
02:03:07,790 --> 02:03:08,910
אני מצטער על אחותך.

1686
02:03:14,100 --> 02:03:15,500
אני מצטער על דודה שלך.

1687
02:03:19,800 --> 02:03:21,040
כֵּן. היית אוהב אותה.

1688
02:03:24,920 --> 02:03:26,270
רק בגלל שאיבדנו מישהו...

1689
02:03:30,030 --> 02:03:31,670
...זה לא אומר שיש לנו
לעשות זאת לבד.

1690
02:03:34,070 --> 02:03:36,190
כלומר, אנחנו לא יכולים.

1691
02:03:36,950 --> 02:03:38,030
תאמין לי.
ניסיתי.

1692
02:03:42,040 --> 02:03:43,040
זה לא עובד.

1693
02:03:47,855 --> 02:03:48,855
גם אם זה נכון.

1694
02:03:53,515 --> 02:03:54,515
אין לי אף אחד.

1695
02:03:58,960 --> 02:03:59,960
יש לך אותי?

1696
02:04:37,780 --> 02:04:38,780
אה.

1697
02:04:44,620 --> 02:04:45,620
שמעת?

1698
02:04:46,400 --> 02:04:47,400
עָדִין.

1699
02:04:53,280 --> 02:04:54,280
אני בסדר.

1700
02:04:55,240 --> 02:04:55,560
פיטר.

1701
02:04:55,720 --> 02:04:56,880
אני בסדר. אני בסדר. אני בסדר.

1702
02:04:56,960 --> 02:04:57,960
פיטר!

1703
02:05:02,030 --> 02:05:02,350
פיטר!

1704
02:05:02,650 --> 02:05:02,790
פיטר!

1705
02:05:03,530 --> 02:05:05,350
לא - לא - לא, פיטר!

1706
02:05:07,030 --> 02:05:08,270
אתה חייב לצאת מכאן.

1707
02:05:08,630 --> 02:05:09,710
הם יחפשו אותך.

1708
02:05:09,770 --> 02:05:11,510
לא - לא - לא - לא - בבקשה
תישאר איתי!

1709
02:05:11,570 --> 02:05:12,550
קדימה - תחזיק מעמד.
קדימה, בבקשה!

1710
02:05:12,551 --> 02:05:14,930
אתה תהיה בסדר.

1711
02:05:14,931 --> 02:05:15,931
אתה תהיה בסדר.

1712
02:05:17,230 --> 02:05:18,230
פשוט לך.

1713
02:05:19,410 --> 02:05:20,410
פשוט לך.

1714
02:05:20,750 --> 02:05:21,750
תסתכל עליי.

1715
02:05:23,080 --> 02:05:24,080
חדשות מזעזעות היום.

1716
02:05:41,160 --> 02:05:43,880
ספיידרמן הגיע לבית החולים בלוויו
עם פצע ירי.

1717
02:05:44,820 --> 02:05:46,080
זה נראה כאילו זה עלול להיות קטלני.

1718
02:05:48,500 --> 02:05:51,279
המשמר המתבודד נמצא במצב קריטי

1719
02:05:51,280 --> 02:05:54,320
מצב, כרופאים הבכירים בעיר
להילחם כדי להציל אותו.

1720
02:05:57,700 --> 02:06:00,500
הלילה - כל עין נשואות לספיידרמן.

1721
02:06:02,340 --> 02:06:05,241
הגיבור שהציל את ניו יורק

1722
02:06:05,242 --> 02:06:08,541
כל כך הרבה פעמים נמצא כעת בידיים של
המוחות הבהירים ביותר שלו.

1723
02:06:10,140 --> 02:06:13,260
ותושבי ניו יורק עוצרים את נשימתם.

1724
02:07:17,070 --> 02:07:18,070
גָלוּי לֵב?

1725
02:07:20,310 --> 02:07:21,310
גָלוּי לֵב?

1726
02:07:24,670 --> 02:07:25,670
איפה אני?

1727
02:07:27,920 --> 02:07:29,230
לא... לא... היי!

1728
02:07:29,350 --> 02:07:30,350
איפה המסכה שלי?

1729
02:07:31,730 --> 02:07:32,730
אתה טוב.

1730
02:07:33,230 --> 02:07:33,790
איפה ז'אן?

1731
02:07:33,990 --> 02:07:34,390
האם היא בסדר?

1732
02:07:34,690 --> 02:07:35,690
כֵּן. היא בסדר.

1733
02:07:36,330 --> 02:07:37,330
איפה היא?

1734
02:07:39,320 --> 02:07:40,440
אני חושב שהיא פשוט עזבה.

1735
02:07:42,050 --> 02:07:46,410
היא השתמשה בדברי הוודו הקסומים שלה
לשמור אותך בחיים.

1736
02:07:49,540 --> 02:07:50,540
כֵּן. היא בסדר.

1737
02:07:57,110 --> 02:07:58,110
אני מצטער.

1738
02:08:03,240 --> 02:08:06,060
פרנק... אני ממש מצטער על מה שעשיתי.

1739
02:08:06,460 --> 02:08:09,700
אני יודע שזה הרבה דברים,
אבל שום דבר מזה לא היה בסדר. בְּסֵדֶר?

1740
02:08:13,700 --> 02:08:14,720
ראיתי…

1741
02:08:16,530 --> 02:08:17,620
אומץ אמיתי.

1742
02:08:18,890 --> 02:08:19,900
ילד... היום שלי.

1743
02:08:24,410 --> 02:08:25,410
זה היה מישהו אחר.

1744
02:08:28,660 --> 02:08:29,660
אתה בוכה?

1745
02:08:30,300 --> 02:08:31,680
לא. האנק.

1746
02:08:38,060 --> 02:08:40,840
אתה יודע... נראית בדיוק
איפה שחשבתי שתגיע.

1747
02:08:42,680 --> 02:08:44,060
ילד טוב.

1748
02:08:46,990 --> 02:08:48,350
מעולם לא היה לי חבר כזה.

1749
02:08:50,170 --> 02:08:51,170
אנחנו חברים עכשיו.

1750
02:08:58,810 --> 02:09:00,140
אני לא מאמין שרק עכשיו ראיתי אותך בוכה.

1751
02:09:00,141 --> 02:09:02,420
לא ידעתי למה התכוונת.

1752
02:09:02,720 --> 02:09:03,720
הו, חרא.

1753
02:09:05,440 --> 02:09:06,440
אה, כן.

1754
02:09:07,430 --> 02:09:08,710
הם עשו את זה כל הלילה.

1755
02:09:09,370 --> 02:09:10,600
הייתי כאן מאז שנכנסת.

1756
02:09:10,900 --> 02:09:11,900
תסתכל.

1757
02:09:22,200 --> 02:09:23,200
יו, ילד.

1758
02:09:23,670 --> 02:09:25,670
כשנכנסת, הם היו צריכים לחתוך
דרך החליפה.

1759
02:09:26,390 --> 02:09:29,480
אבל כשאתה מוכן לשחרר -
יש לי תוכנית.

1760
02:09:51,690 --> 02:09:52,130
היי!

1761
02:09:52,450 --> 02:09:53,450
זה ספיידרמן!

1762
02:09:55,130 --> 02:09:56,130
אתה מקבל

1763
02:12:29,220 --> 02:12:30,300
יחד עם מה שאמרת.

1764
02:12:33,140 --> 02:12:36,180
ואתה תשמח לדעת
החלטתי…

1765
02:12:37,440 --> 02:12:39,360
אני לא עושה את זה לבד יותר.

1766
02:12:48,720 --> 02:12:49,760
אני מתגעגע אליך, מותק.

1767
02:12:58,580 --> 02:13:01,522
זאת אומרת... עדיין יש לי קצת כאב
בגב שלי-

1768
02:13:01,523 --> 02:13:03,901
אבל אני כנראה יכול לחזור לשם
אם אתה צריך אותי.

1769
02:13:04,020 --> 02:13:05,940
מה שאני צריך שתעשה זה לנוח.

1770
02:13:05,941 --> 02:13:07,160
אני יודע. אני יודע.

1771
02:13:07,280 --> 02:13:08,716
קדימה. תן לי משהו.

1772
02:13:08,740 --> 02:13:10,260
איך מתקדמת החקירה?

1773
02:13:10,520 --> 02:13:14,100
זה יישאר אותו הדבר... אבל-

1774
02:13:14,101 --> 02:13:18,560
חברה שלך, אלמנה שחורה-
היא עזרה לנו להתרומם
רשומות Damage Control ניסתה למחוק.

1775
02:13:18,720 --> 02:13:20,740
עצרתם ליד המשרד שלה
ביום השני?

1776
02:13:23,960 --> 02:13:24,960
ואיך היה?

1777
02:13:25,560 --> 02:13:27,520
בִּיוֹשֶׁר? העור שלי מרגיש מדהים.

1778
02:13:29,480 --> 02:13:32,340
שימו לב כל היחידות: אושר
שוד בנק בעיצומו.

1779
02:13:32,900 --> 02:13:33,940
היי - אתה מקבל את זה?

1780
02:13:35,620 --> 02:13:36,620
כֵּן. יש לי את זה.

1781
02:13:36,840 --> 02:13:37,876
היי, זה לא רחוק בשבילי.

1782
02:13:37,900 --> 02:13:39,376
אני כנראה אוכל לפגוש אותך שם למטה.

1783
02:13:39,400 --> 02:13:41,180
לא. אנחנו יכולים להתמודד עם השוד.

1784
02:13:43,800 --> 02:13:45,160
רק תשמור על עצמך.

1785
02:13:46,800 --> 02:13:47,800
בְּסֵדֶר.

1786
02:13:49,140 --> 02:13:50,140
גם אתה.

1787
02:13:51,200 --> 02:13:52,020
תגיד שלום ל-E.J.

1788
02:13:52,120 --> 02:13:53,120
ומארלי, בשבילי.

1789
02:13:54,240 --> 02:13:55,240
בְּסֵדֶר.

1790
02:13:57,290 --> 02:13:58,520
ספיידרמן אומר שלום.

1791
02:14:35,010 --> 02:14:36,010
היי.

1792
02:14:36,110 --> 02:14:37,110
אה - היי.

1793
02:14:39,150 --> 02:14:40,150
הו, וואו.

1794
02:14:40,990 --> 02:14:41,990
בחור פרחים, הא?

1795
02:14:42,110 --> 02:14:43,110
מהמסיבה?

1796
02:14:44,110 --> 02:14:45,110
אני פיטר.

1797
02:14:46,650 --> 02:14:47,650
בְּסֵדֶר. שלום.

1798
02:15:06,420 --> 02:15:07,420
פיטר.