1 00:03:08,290 --> 00:03:11,460 Ndini ani? Une chokwadi unoda kuziva? 2 00:03:11,670 --> 00:03:14,920 Nyaya yehupenyu hwangu hazvisi zvevanoziya. 3 00:03:15,085 --> 00:03:17,715 Kana mumwe munhu akati yaiva kanyaya kekufara... 4 00:03:17,920 --> 00:03:22,385 ... kana mumwe munhu akakuudza kuti ndangori murume wepakati, haana hanya munyika... 5 00:03:22,550 --> 00:03:24,345 ...mumwe akanyepa. 6 00:03:25,220 --> 00:03:28,810 Asi regai ndikuvimbisei, izvi, senge chero nyaya yakakodzera kutaurwa ... 7 00:03:28,975 --> 00:03:30,400 ... ndezvemusikana. 8 00:03:31,270 --> 00:03:35,730 Musikana uya. Musikana wepa next door. Mary Jane Watson. 9 00:03:35,900 --> 00:03:38,985 Mukadzi wandakada kubva ndisati ndafarira vasikana. 10 00:03:39,150 --> 00:03:41,820 Ndinoda kukuudza kuti ndini pedyo naye. 11 00:03:41,990 --> 00:03:43,990 Haaa, ndanga ndotomutora. 12 00:03:45,409 --> 00:03:47,911 Hey! Misa bhazi! 13 00:03:48,912 --> 00:03:50,080 Ndini uyo. 14 00:03:50,289 --> 00:03:52,165 Muudze kuti amire! Ndapota! 15 00:03:52,374 --> 00:03:53,583 Stop! 16 00:03:53,792 --> 00:03:56,003 Hey! Misa bhazi! 17 00:03:56,169 --> 00:03:59,256 Stop! Anga achitidzingirira kubva Woodhaven. 18 00:03:59,423 --> 00:04:00,674 Bata kombi, Parker! 19 00:04:05,137 --> 00:04:07,931 Ndatenda. Ndine urombo ndanonoka. 20 00:04:13,353 --> 00:04:14,646 Iro geek! 21 00:04:15,314 --> 00:04:19,526 - Usatombo funga nezvazvo. - Iwe wakaremara, Parker. 22 00:04:19,693 --> 00:04:21,278 Ungadanana naye here? 23 00:04:39,171 --> 00:04:41,381 Midtown High vakuru. 24 00:04:41,548 --> 00:04:45,260 Hapana kudzungaira. Enderera mberi... Irove. 25 00:04:45,552 --> 00:04:49,014 Yeuka kuti iropafadzo kuva pano. 26 00:04:49,389 --> 00:04:52,643 Isu tiri vaenzi veColumbia University Dhipatimendi reSainzi. 27 00:04:52,851 --> 00:04:55,062 Saka zvibate zvakakodzera. 28 00:04:55,228 --> 00:04:58,273 Ngatisaite zvekudzokorora yerwendo rwedu kuenda kunzvimbo yemapuraneti. 29 00:04:58,482 --> 00:05:00,108 Huyai, mugare pamwe chete. 30 00:05:00,275 --> 00:05:03,195 Enderera mberi nematanho uye muchivako. 31 00:05:04,363 --> 00:05:07,407 - Waivepi? -Kuongorora raibhurari. 32 00:05:07,574 --> 00:05:10,118 - Kutarisa mabhuku. - Ehe, chokwadi. 33 00:05:11,870 --> 00:05:15,707 - Tinogona kutyaira kukona here? - Sei? 34 00:05:15,916 --> 00:05:17,709 Musuwo uri ipapo. 35 00:05:17,876 --> 00:05:21,588 Baba, ichi chikoro chehurumende. Handikwanise kuoneka muRolls. 36 00:05:21,797 --> 00:05:24,132 Ndinofanira kuchinja mota yangu neJetta... 37 00:05:24,299 --> 00:05:27,094 ...nekuti wakabuda wechikoro cheprivate? 38 00:05:27,386 --> 00:05:30,430 - Yakanga isiri yangu. - Chokwadi zvakanga. 39 00:05:31,098 --> 00:05:35,435 - Usambonyara kuti ndiwe ani. - Handinyari kuti ndiri ani. 40 00:05:35,644 --> 00:05:36,937 Zviri chete... 41 00:05:37,104 --> 00:05:38,563 Chii, Harry? 42 00:05:38,772 --> 00:05:40,274 Kanganwa nezvazvo. 43 00:05:43,277 --> 00:05:44,611 Pete! 44 00:05:45,028 --> 00:05:47,531 - Mhoro, Harry. - Hei, murume. Chii chiri kuita? 45 00:05:48,407 --> 00:05:50,617 - Iwe hausi kuzoda izvi here? - Ndatenda. 46 00:05:51,576 --> 00:05:55,539 - Ndibaba vangu, Norman Osborn. - Ndanzwa zvakawanda pamusoro pako. 47 00:05:55,747 --> 00:05:59,209 - Kukudzwa, changamire. - Harry anoti iwe uri sainzi whiz. 48 00:05:59,459 --> 00:06:02,296 Ini ndiri chimwe chinhu chesainzi ini. 49 00:06:02,462 --> 00:06:05,632 Ndakaverenga tsvakiridzo yako pa nanotechnology. Brilliant. 50 00:06:05,799 --> 00:06:08,844 - Wakazvinzwisisa here? - Hongu, ndakanyora pepa pairi. 51 00:06:09,052 --> 00:06:12,347 Zvinoshamisa. Vabereki vako vanofanira kudada zvikuru. 52 00:06:12,514 --> 00:06:17,060 - Ndinogara namainini nababamunini. - Hei, imi vaviri! Ngatifambe! 53 00:06:17,227 --> 00:06:20,897 - Ndafara kusangana newe. - Ndinovimba kukuona zvakare. 54 00:06:23,233 --> 00:06:26,737 - Haaite seakaipa. - Kwete kana iwe uri shasha. 55 00:06:26,903 --> 00:06:28,864 Ndinofunga anoda kukurera. 56 00:06:29,031 --> 00:06:33,744 Kune marudzi anopfuura 32 000 anozivikanwa chemhungu munyika. 57 00:06:33,952 --> 00:06:37,748 Ivo vari muhurongwa Araneae, yakakamurwa kuita zvidimbu zvitatu. 58 00:06:37,956 --> 00:06:39,041 Zvinoshamisa! 59 00:06:39,207 --> 00:06:43,128 Iyi ndiyo erekitironi yepamusoro maikorosikopu paEast Coast. 60 00:06:43,462 --> 00:06:45,505 Hazvina chokwadi. 61 00:06:45,672 --> 00:06:48,467 Arachnids kubva kune ese matatu mapoka ane... 62 00:06:48,675 --> 00:06:52,179 ...kusiyana masimba kuvabatsira kutsvaka zvokudya. 63 00:06:52,387 --> 00:06:56,600 Somuenzaniso, Delena spider, mhuri Sparasidae... 64 00:06:56,767 --> 00:07:00,938 ...ane simba rekusvetuka kubata mhuka yayo. 65 00:07:01,104 --> 00:07:02,856 Yebepa rechikoro? 66 00:07:07,361 --> 00:07:12,366 Tevere, isu tine dandemutande dandemutande, mhuri yeFilistidae... 67 00:07:12,574 --> 00:07:14,451 ...genus Kukulcania. 68 00:07:14,701 --> 00:07:19,039 Inotenderera dandemutande rakaita sefunnel iro tambo dzine simba rekusimba... 69 00:07:19,247 --> 00:07:24,503 ... zvakaenzana zvakaenzana ne waya dzepamusoro-soro dzinoshandiswa mumabhiriji. 70 00:07:24,962 --> 00:07:26,630 - Musiye oga. - Kana chii? 71 00:07:26,797 --> 00:07:29,800 Kana kuti baba vake vachadzinga baba vako. 72 00:07:30,217 --> 00:07:32,552 Baba vachaita sei? Sue me? 73 00:07:32,719 --> 00:07:35,222 Chii chiri kuitika? 74 00:07:35,389 --> 00:07:38,475 Munhu anotevera anotaura achafoira kosi iyi. 75 00:07:38,684 --> 00:07:40,686 - Mhuka iyi... - Handei. 76 00:07:40,852 --> 00:07:45,023 ...kuvhima uchishandisa reflexes ne nerve-conduction velocity nekukurumidza ... 77 00:07:45,232 --> 00:07:48,735 ... izvo vamwe vaongorori vanotenda inogumira pakuzivikanwa. 78 00:07:48,902 --> 00:07:51,071 - Kuziva kwekutanga kwengozi. - Jerks. 79 00:07:51,280 --> 00:07:53,031 A spider-sense. 80 00:07:53,657 --> 00:07:55,325 Hey, tarisa mhungu iyo. 81 00:07:55,492 --> 00:07:59,913 Mamwe madandemutande anochinja mavara kusanganisa munharaunda yavo. 82 00:08:00,163 --> 00:08:02,082 Ndiyo nzira yekudzivirira. 83 00:08:02,249 --> 00:08:05,544 Peter, chii chinoita kuti ufunge Ndingada kuziva izvozvo? 84 00:08:05,711 --> 00:08:06,920 Ndiani aisazodaro? 85 00:08:07,087 --> 00:08:10,924 Kwemakore mashanu anorwadza, Nzvimbo yekutsvagisa yeColumbia ... 86 00:08:11,091 --> 00:08:15,470 - Iwe uchataura naye zvino? - Ah, kwete. Handeyi nazvo. Iwe taura naye. 87 00:08:15,679 --> 00:08:20,434 Nezvirongwa zveDNA izvi, tine akatanga zvaimbofungwa kuti hazvibviri. 88 00:08:20,642 --> 00:08:24,313 - Zvinosemesa. - Ehe, zvinhu zvidiki zvinovenga. 89 00:08:24,521 --> 00:08:25,897 Ndinovada! 90 00:08:26,440 --> 00:08:28,108 Hongu, neniwo. 91 00:08:29,067 --> 00:08:32,946 Iwe unoziva, dandemutande rinogona kuchinja ruvara rwavo... 92 00:08:33,113 --> 00:08:36,950 ... kuti vasanganise munzvimbo yavo. - Chaizvoizvo? 93 00:08:37,117 --> 00:08:41,246 - Ehe, inzira yekudzivirira. - Kutonhora. 94 00:08:41,455 --> 00:08:44,833 - kuendesa RNA kugadzira genome nyowani ... 95 00:08:45,000 --> 00:08:48,128 ... kubatanidza genetic ruzivo kubva kune vese vatatu ... 96 00:08:48,295 --> 00:08:52,966 ... mune izvi 15 genetically yakagadzirwa super-spider. 97 00:08:53,133 --> 00:08:54,635 Pane 14. 98 00:08:55,093 --> 00:08:56,470 Ndinokumbira ruregerero? 99 00:08:56,637 --> 00:08:59,181 - Mumwe akashaikwa. - Ehe. 100 00:09:02,100 --> 00:09:04,728 Ndinofungidzira vatsvakurudzi vari kushanda pairi. 101 00:09:05,228 --> 00:09:09,942 Unoziva here kuti iyi ndiyo yakakura electron maikorosikopu kuEast Coast? 102 00:09:10,108 --> 00:09:14,196 Wanga uchitaura kwese Mharidzo yese yemukadzi iyeye. 103 00:09:14,363 --> 00:09:16,114 Ngatitaure nezvekuteerera. 104 00:09:20,202 --> 00:09:24,289 Handizivi kuti zvakamira sei pazvikoro zveprivate zvemhando yepamusoro izvo... 105 00:09:24,498 --> 00:09:26,375 ...asi kuMidtown High... 106 00:09:34,841 --> 00:09:38,595 Ndingatora mufananidzo wako here? Ndinoda ane mudzidzi mairi. 107 00:09:38,762 --> 00:09:40,222 - Chokwadi. - Hukuru. 108 00:09:40,430 --> 00:09:42,724 Unondida kupi? Kuno? 109 00:09:42,933 --> 00:09:44,268 Ehe, zvakanaka. 110 00:09:44,685 --> 00:09:46,353 Usandiite sendakashata. 111 00:09:46,728 --> 00:09:48,563 Izvo hazvigoneki. 112 00:09:55,821 --> 00:09:57,072 Yakakwana. 113 00:10:04,830 --> 00:10:06,373 - Zvakanaka here? - Hukuru. 114 00:10:11,920 --> 00:10:13,297 Zvikuru izvo. 115 00:10:18,885 --> 00:10:20,887 M.J., handei! 116 00:10:22,431 --> 00:10:25,017 Mira. Ndatenda! 117 00:10:38,488 --> 00:10:41,241 Parker, ngatizviite. 118 00:10:57,966 --> 00:11:01,428 Isu takagadzirisa horizon glide uye nyaya dzechiyero. 119 00:11:01,595 --> 00:11:04,139 Ndakatoona giredhi. 120 00:11:04,556 --> 00:11:06,600 Handizvo zvandiri pano. 121 00:11:06,808 --> 00:11:09,478 General Slocum, zvakanaka kukuona zvakare. 122 00:11:10,312 --> 00:11:12,481 VaBalkan, VaFargas. 123 00:11:12,731 --> 00:11:14,566 - Norman. - Mr. Osborn. 124 00:11:14,733 --> 00:11:18,278 Nguva dzose inofadza kuva nayo bhodhi redu revatungamiriri shanyira. 125 00:11:18,487 --> 00:11:21,907 Ini ndinoda report pamusoro pemunhu performance enhancers. 126 00:11:22,074 --> 00:11:26,578 Takaedza kufemesa mweya nemakonzo. Simba ravo rakawedzera ne800%. 127 00:11:26,745 --> 00:11:28,622 - Zvakanaka. - Chero mhedzisiro? 128 00:11:28,789 --> 00:11:29,873 Kamwe. 129 00:11:30,040 --> 00:11:32,709 Miyedzo yese kubvira vakabudirira. 130 00:11:32,876 --> 00:11:36,630 Mukutongwa kwakashata, maside effects acho aiva api? 131 00:11:36,797 --> 00:11:39,132 Mhirizhonga, hutsinye... 132 00:11:39,800 --> 00:11:41,051 ...uye kupenga. 133 00:11:41,218 --> 00:11:43,971 - Unokurudzira chii? - Icho chaingova bvunzo imwe chete. 134 00:11:44,221 --> 00:11:48,058 Kunze kwaDr. Stromm, vashandi vedu vanosimbisa chigadzirwa ... 135 00:11:48,225 --> 00:11:51,144 ...yakagadzirira kuyedzwa kwevanhu. - Dr. Stromm? 136 00:11:52,479 --> 00:11:56,149 Tinofanira kutora mutsara wose kudzokera kuformula. 137 00:11:57,401 --> 00:11:59,820 - Kudzokera kune formula? - Dr. Osborn. 138 00:12:00,988 --> 00:12:02,823 Ndichataura newe pachena. 139 00:12:03,073 --> 00:12:07,911 Handina kumbobvira ndatsigira chirongwa chako. Isu ita kuti akanditangira kutenda nokuda kwaizvozvo. 140 00:12:08,078 --> 00:12:10,831 Mukuru mukuru akabvumira Quest Aerospace... 141 00:12:10,998 --> 00:12:13,917 ... kugadzira prototype exoskeleton yavo. 142 00:12:14,251 --> 00:12:18,171 - Vanoedza mumavhiki maviri. - Uye kana maitiro ako ekusimudzira ... 143 00:12:18,338 --> 00:12:22,426 ...handina kubudirira kutongwa kwevanhu nezuva iroro... 144 00:12:22,676 --> 00:12:27,055 ...Ndichadhonza mari yako. Ndichavapa. 145 00:12:28,849 --> 00:12:30,517 Varume. Madzimai. 146 00:12:35,606 --> 00:12:41,028 Jehovha akati, "Chiedza ngachivepo." Uye voil�! Pane chiedza. 147 00:12:41,278 --> 00:12:43,363 Makumi mana akapfava, anopenya watts ayo. 148 00:12:43,530 --> 00:12:48,368 Mukomana akanaka. Mwari achafara. Usangowira pamboro yako. 149 00:12:48,702 --> 00:12:51,121 Ndatova pamboro yangu, Chivabvu. 150 00:12:51,288 --> 00:12:55,792 Apo chirimwa mukuru wemagetsi akadzingwa mushure memakore 35 ... 151 00:12:55,959 --> 00:12:58,670 ... ungati kudii? ndiri pamboro yangu. 152 00:12:58,879 --> 00:13:01,214 Nditambidze ndiro iya. Iyo yegirini. 153 00:13:01,465 --> 00:13:04,217 Sangano riri kudzikisira vanhu... 154 00:13:04,676 --> 00:13:06,553 ... uye kuwedzera purofiti yavo. 155 00:13:06,803 --> 00:13:09,723 O, Ben, uchawana rimwe basa kumwe. 156 00:13:10,724 --> 00:13:13,644 Zvakanaka, ngatitarisei mubepa muone. 157 00:13:14,770 --> 00:13:17,564 Kune vanoda ads. Tawanei pano? 158 00:13:17,731 --> 00:13:19,358 Komputa... 159 00:13:19,566 --> 00:13:23,320 Mutengesi wekombuta, mainjiniya emakombuta, muongorori wekombiyuta. 160 00:13:23,487 --> 00:13:27,240 Ishe wangu, kunyange makombiyuta vanoda vanalysts mazuvano. 161 00:13:27,532 --> 00:13:32,829 Ndine makore 68. Ndanyanya kuchembera zvemakomputa, uye kunze kwaizvozvo, ndine mhuri yokuriritira. 162 00:13:33,038 --> 00:13:35,916 Ndinokuda. Uye Petro anokuda. 163 00:13:36,166 --> 00:13:39,419 Iwe ndiwe murume ane hany'a Ndakamboziva. 164 00:13:39,670 --> 00:13:44,091 Takambodzika-ne-kunze kare. Asi neimwe nzira, tinopona. 165 00:13:45,217 --> 00:13:49,513 Hi, mudiwa. Uri chete... Nguva chaiyo yekudya kwemanheru. 166 00:13:49,721 --> 00:13:52,265 Uri kuita sei? Rwendo rwemumunda rwakanga ruri sei? 167 00:13:52,432 --> 00:13:55,269 Handisi kunzwa zvakanaka. Ndoenda kunorara. 168 00:13:55,435 --> 00:13:57,938 - Iwe hauzove nekuruma? - Aive nekurumwa. 169 00:13:58,105 --> 00:14:00,524 Wawana here mifananidzo, Peter? 170 00:14:01,358 --> 00:14:04,194 Ndinofanira kubondera. Zvese zvakanaka. 171 00:14:05,612 --> 00:14:07,197 Chii ichocho? 172 00:14:28,468 --> 00:14:30,679 Mune ino recombination lab ... 173 00:14:30,846 --> 00:14:35,475 ... tinoshandisa synthesized transfer RNA kugadzira genome nyowani ... 174 00:14:35,684 --> 00:14:38,729 ... kubatanidza genetic ruzivo kubva kune vese vatatu ... 175 00:14:38,937 --> 00:14:43,734 ... mune izvi 15 genetically yakagadzirwa super-spider. 176 00:14:58,206 --> 00:15:02,169 Dr. Osborn ndapota. Maperformance enhancers haana kugadzirira. 177 00:15:02,336 --> 00:15:05,672 Iyo data haina kururamisa bvunzo iyi. 178 00:15:05,839 --> 00:15:09,509 Zvino, ndiri kukubvunza kekupedzisira. Hatigoni kuita izvi. 179 00:15:09,676 --> 00:15:11,887 Usave mbwende. 180 00:15:12,346 --> 00:15:14,931 Njodzi chikamu chesainzi yerabhoritari. 181 00:15:15,140 --> 00:15:18,852 Rega ndigadzirise nevashandi vezvokurapa uye munhu anozvipira. 182 00:15:19,061 --> 00:15:21,521 - Ingondipa mavhiki maviri. - Vhiki mbiri? 183 00:15:21,688 --> 00:15:26,193 Mumavhiki maviri? Tinenge tarasikirwa nekondirakiti kuQuest uye OSCORP anenge afa. 184 00:15:26,360 --> 00:15:29,112 Dzimwe nguva unofanira ita zvinhu iwe pachako. 185 00:15:29,279 --> 00:15:31,949 - Nditore iyo Promachloraperazine. - Yechii? 186 00:15:32,115 --> 00:15:35,869 Inotanga catalyzation kana mhute inorova ropa. 187 00:15:38,789 --> 00:15:40,457 40,000 makore ekushanduka... 188 00:15:40,624 --> 00:15:44,378 ...uye isu hatina kunyanya kurova hukuru hwekugona kwevanhu. 189 00:15:58,225 --> 00:15:59,559 Oo, kunotonhora. 190 00:16:58,035 --> 00:16:59,286 Norman? 191 00:17:03,790 --> 00:17:05,083 Norman! 192 00:17:15,802 --> 00:17:17,137 Oh mwari wangu. 193 00:17:18,639 --> 00:17:20,057 Oh mwari wangu! 194 00:17:22,726 --> 00:17:24,561 Oh mwari wangu! Norman! 195 00:17:40,953 --> 00:17:42,579 Kudzokera kuformula? 196 00:18:17,197 --> 00:18:18,699 Weird. 197 00:18:29,626 --> 00:18:31,003 - Peter? - Ehe? 198 00:18:31,211 --> 00:18:32,963 Makanaka here? 199 00:18:34,881 --> 00:18:36,508 Ndiripo. 200 00:18:37,092 --> 00:18:40,470 - Pane zviri nani mangwanani ano? Chero shanduko? - Change? 201 00:18:41,471 --> 00:18:43,390 Hongu. Kuchinja kukuru. 202 00:18:43,557 --> 00:18:47,561 - Zvakanaka, kurumidza. Uchanonoka. - Rudyi. 203 00:19:05,954 --> 00:19:07,331 Okay. 204 00:19:12,044 --> 00:19:15,839 - Zvakanaka ini! - Jeez. Ndaifunga kuti wairwara. 205 00:19:16,381 --> 00:19:17,716 - Ndava nani. - Maona? 206 00:19:17,883 --> 00:19:21,261 - Bye, vakomana. - Wawana mari yako yekudya kwemasikati here? 207 00:19:21,428 --> 00:19:25,098 Usakanganwa, tiri kupenda kicheni ndapedza chikoro. 208 00:19:25,265 --> 00:19:28,060 Chokwadi, Sekuru Ben. Usatanga usipo. 209 00:19:28,268 --> 00:19:30,354 Uye usatanga neni. 210 00:19:31,939 --> 00:19:35,609 Vechidiki. Mahomoni ane hasha. Havamboshanduki. 211 00:19:36,568 --> 00:19:40,280 Uri marara! Unogara uri marara! 212 00:19:40,447 --> 00:19:44,034 - Ndinofanira kuenda kuchikoro. - Ndiani anokumisa? 213 00:20:01,426 --> 00:20:03,095 Hi, M.J. 214 00:20:03,971 --> 00:20:05,472 Hei, M.J. 215 00:20:05,722 --> 00:20:10,269 Handizivi kana muchizviona izvi, asi tanga tiri vavakidzani kubvira ndiine 6. 216 00:20:10,435 --> 00:20:13,772 Uye ndanga ndichinetseka kana tikakwanisa kuungana imwe nguva? 217 00:20:13,981 --> 00:20:15,274 Ndakatora mota. Hop in. 218 00:20:15,440 --> 00:20:18,318 Ita chimwe chinhu chinonakidza? Kana kuti, handizivi. 219 00:20:18,527 --> 00:20:22,364 Ndakafunga kuti yave nguva kuti tizivane. 220 00:20:22,614 --> 00:20:23,865 Kana kuti kwete. 221 00:20:29,329 --> 00:20:32,040 Ndine urombo, Parker, bhazi rakazara! 222 00:20:33,583 --> 00:20:36,128 - Misa bhazi! - Bata cab! 223 00:20:36,545 --> 00:20:38,171 Muudze kuti amire. 224 00:20:38,839 --> 00:20:40,841 - Mutarise kunze! - Dork! 225 00:21:03,322 --> 00:21:04,573 Baba! 226 00:21:05,032 --> 00:21:06,908 Baba maswera here? 227 00:21:07,743 --> 00:21:09,036 Harry. 228 00:21:12,372 --> 00:21:14,374 Uri kuitei pasi? 229 00:21:14,541 --> 00:21:15,876 Handizive. 230 00:21:16,710 --> 00:21:19,046 Wanga uripo husiku hwese here? 231 00:21:21,048 --> 00:21:22,299 Nezuro manheru ndaka... 232 00:21:24,635 --> 00:21:25,886 Chii? 233 00:21:27,137 --> 00:21:29,556 - Handiyeuki. - Mr. Osborn? 234 00:21:29,765 --> 00:21:31,433 Changamire, ndakamuti amirire. 235 00:21:31,600 --> 00:21:35,938 - Baba vangu havasi kunzwa zvakanaka ... - Mr. Osborn, Dr. Stromm afa. 236 00:21:36,104 --> 00:21:37,147 Chii? 237 00:21:37,314 --> 00:21:40,901 Vakawana mutumbi wake mulab. Akapondwa, changamire. 238 00:21:41,068 --> 00:21:44,446 - Chii? - Uye iyo sutu yekubhururuka uye inobhururuka ... 239 00:21:44,613 --> 00:21:46,615 - Zvakadini nazvo? - Yakabiwa, changamire. 240 00:22:11,556 --> 00:22:14,309 Wow! Great reflexes! 241 00:22:15,185 --> 00:22:17,354 - Ndatenda. - Hapana dambudziko. 242 00:22:18,438 --> 00:22:22,359 Hei, une maziso ebhuruu. Handina kuona pasina magirazi ako. 243 00:22:23,110 --> 00:22:24,778 Unongowana macontacts? 244 00:22:31,535 --> 00:22:33,704 Zvakanaka, toona. 245 00:23:15,495 --> 00:23:18,999 - Chii chaitika? - Ari freaking weird. 246 00:23:19,458 --> 00:23:20,834 Wazviona here? 247 00:23:22,419 --> 00:23:24,087 Parker? 248 00:23:55,953 --> 00:23:58,372 - Iko kurwa! - Funga kuti unosetsa? 249 00:23:58,538 --> 00:24:01,541 - Yakanga iri tsaona. - Saka ndiko kutyora kwangu mazino ako. 250 00:24:01,750 --> 00:24:04,461 - Flash, mira. - Handidi kurwa newe. 251 00:24:04,628 --> 00:24:08,048 - Handidi kurwa neni kana. - Kava mbongoro yake. 252 00:24:26,942 --> 00:24:28,277 Mubatsire, Harry. 253 00:24:33,240 --> 00:24:34,741 Akazviita sei? 254 00:24:35,826 --> 00:24:37,077 Chipi? 255 00:24:37,244 --> 00:24:38,620 Ndewako wese murume. 256 00:24:54,136 --> 00:24:55,846 Flash, simuka! 257 00:24:57,472 --> 00:25:00,601 Jesu, Parker, uri nhubu. 258 00:25:02,519 --> 00:25:04,021 Izvozvo zvaishamisa. 259 00:25:04,938 --> 00:25:06,940 Ndabva pano. Handeyi nazvo. 260 00:26:52,129 --> 00:26:53,171 Enda, webhu! 261 00:26:54,756 --> 00:26:56,383 Fly. 262 00:26:57,968 --> 00:27:00,053 Kumusoro, kumusoro uye kure, webhu. 263 00:27:01,638 --> 00:27:03,056 Shazam! 264 00:27:03,640 --> 00:27:04,891 Enda! Enda! 265 00:27:05,142 --> 00:27:06,893 Enda, webhu, enda! 266 00:27:40,010 --> 00:27:41,762 Tallyho. 267 00:28:25,681 --> 00:28:28,266 - Adzoka nedoro here? - Chii? 268 00:28:28,475 --> 00:28:29,726 Ndivigire doro. 269 00:28:29,935 --> 00:28:32,479 - Simuka kubva pambongoro yako. - Ndakabhadhara doro ... 270 00:28:32,646 --> 00:28:34,147 - Rega kupopota. - Stop it! 271 00:28:34,314 --> 00:28:36,650 Wakapusa saamai vako. 272 00:28:38,568 --> 00:28:41,113 Ari kuenda kupi? Uri kuenda kupi? 273 00:28:42,197 --> 00:28:45,534 Ndiro hadzina kuitwa. Mumwe munhu anofanira kusuka ndiro. 274 00:28:45,742 --> 00:28:49,037 - Sei usingavaiti? - Pinda muno ubike ndiro. 275 00:28:49,246 --> 00:28:53,375 - Unozviita. Ndevako, zvakadaro. - Ndiri kubuda! 276 00:28:53,583 --> 00:28:56,086 - Wanga uchiteerera izvozvo? - Kwete. 277 00:28:56,420 --> 00:28:59,673 Zvakanaka, ndakanzwa, asi ndanzwa kungobvisa marara. 278 00:28:59,840 --> 00:29:02,592 Ndinofunga munogona kugara muchitinzwa. 279 00:29:02,759 --> 00:29:05,053 Munhu wose anodanidzira. 280 00:29:05,512 --> 00:29:07,639 Mainini nasekuru vako havadaro. 281 00:29:07,806 --> 00:29:10,350 Oo, vanogona kuridza mhere zvakanaka dzimwe nguva. 282 00:29:11,768 --> 00:29:15,981 Teerera, M.J., panenge nhasi kuchikoro neFlash... 283 00:29:16,231 --> 00:29:17,858 Wativhundutsa chaizvo. 284 00:29:18,066 --> 00:29:20,319 Ndine hurombo. Kwakanaka here? 285 00:29:20,611 --> 00:29:24,573 Anongofara kuti hauna kumupa ziso dema rekupedza kudzidza. 286 00:29:27,659 --> 00:29:30,871 Saka urikuendepi wapedza kudzidza? 287 00:29:35,626 --> 00:29:37,919 Ndinoda kupinda muguta. 288 00:29:38,837 --> 00:29:43,634 Uye ndinovimba, kuwana basa semutori wemifananidzo. 289 00:29:43,800 --> 00:29:46,637 Shanda nzira yangu kuburikidza nekoreji. 290 00:29:47,638 --> 00:29:48,972 Ko iwe? 291 00:29:49,139 --> 00:29:51,141 Takanangawo kuguta. 292 00:29:51,850 --> 00:29:54,102 Haikona kumirira kubuda muno. 293 00:29:55,270 --> 00:29:56,772 ndinoda... 294 00:29:58,023 --> 00:29:59,524 Chii? 295 00:30:02,361 --> 00:30:04,613 Kwete, huya. Ndiedze. 296 00:30:05,530 --> 00:30:07,032 ndinoda... 297 00:30:08,158 --> 00:30:09,493 ...ita... 298 00:30:10,661 --> 00:30:12,162 ... pachikuva. 299 00:30:12,746 --> 00:30:14,581 Chokwadi? 300 00:30:14,957 --> 00:30:17,125 Oo, zvakakwana. 301 00:30:17,417 --> 00:30:19,962 Waishamisa mumitambo yese yekuchikoro. 302 00:30:20,295 --> 00:30:22,130 - Chaizvoizvo? - Ehe. 303 00:30:22,756 --> 00:30:25,759 Ndakachema semwana mucheche pawairidza Cinderella. 304 00:30:26,259 --> 00:30:28,470 Peter, ndiyo yaive giredhi rekutanga. 305 00:30:28,971 --> 00:30:30,472 Zvakanaka... 306 00:30:31,014 --> 00:30:32,516 ... kunyangwe zvakadaro. 307 00:30:33,517 --> 00:30:35,435 Dzimwe nguva... 308 00:30:36,270 --> 00:30:37,938 ... munoziva vanhu. 309 00:30:39,106 --> 00:30:42,693 Unogona kungoona zviri kuuya. 310 00:30:45,779 --> 00:30:48,532 Chii chaunoona chichiuya kwauri? 311 00:30:51,118 --> 00:30:52,786 Handizive. 312 00:30:55,122 --> 00:30:59,793 Chero zvazvingava, chinhu Handina kumbobvira ndanzwa. 313 00:31:03,380 --> 00:31:06,300 Uye chii kwandiri? 314 00:31:06,466 --> 00:31:07,801 Zvako? 315 00:31:09,219 --> 00:31:11,972 Iwe uchavhenekera Broadway. 316 00:31:13,473 --> 00:31:14,808 Unoziva... 317 00:31:19,187 --> 00:31:21,815 ...wakareba kupfuura zvaunotarisa. 318 00:31:21,982 --> 00:31:23,525 Ndinozeza. 319 00:31:25,777 --> 00:31:27,279 Usadaro. 320 00:31:30,824 --> 00:31:34,369 Hei, MJ! Huya utakure muchipo changu chitsva chekuzvarwa. 321 00:31:35,454 --> 00:31:36,747 Handeyi nazvo. 322 00:31:37,831 --> 00:31:39,166 Ndinofanira kuenda. 323 00:31:40,000 --> 00:31:41,168 Chisarai. 324 00:31:41,835 --> 00:31:44,504 - Oh, Mwari wangu, zvakanaka! - Ehe, chokwadi. 325 00:31:44,671 --> 00:31:46,673 - Tarisai! - Hop in. 326 00:31:46,840 --> 00:31:49,092 Oh, Mwari wangu. Imota inotonhorera! 327 00:31:49,343 --> 00:31:50,927 Zvakasimba, huh? 328 00:31:51,345 --> 00:31:55,682 Mirira kusvikira wanzwa gudzanzwi. Hei, usakwenya dehwe. 329 00:31:57,434 --> 00:31:58,685 Motokari inotonhorera. 330 00:33:31,403 --> 00:33:33,447 Chii chiri kuitika imomo? 331 00:33:33,655 --> 00:33:36,283 Ndiri kurovedza muviri. Handina kupfeka tete Mai. 332 00:33:36,450 --> 00:33:40,120 Zvakanaka, uri kuita zvinoshamisa, Peter. 333 00:33:40,412 --> 00:33:42,497 Okay. Ndatenda. 334 00:34:13,320 --> 00:34:16,657 Pane chakaipa. Pamwe anonyara kundiudza. 335 00:34:16,823 --> 00:34:19,493 Pamwe ndinonyara kumubvunza. 336 00:34:20,285 --> 00:34:22,329 Ini handichaziva. 337 00:34:22,746 --> 00:34:25,290 Ndiri kuenda ku library. Ndichakuwona gare gare. 338 00:34:25,499 --> 00:34:28,877 - Mira. Ndichakuendesa ikoko. - Ndichatora chitima. 339 00:34:29,044 --> 00:34:32,297 Kwete, ndinoda kurovedza muviri. Enda mberi. Enda, enda. 340 00:34:43,350 --> 00:34:46,812 - Thanks for the ride, Sekuru Ben. - Mira. Tinoda kutaura. 341 00:34:46,979 --> 00:34:51,358 - Tinogona kutaura gare gare. - Zvakanaka, tinogona kutaura ikozvino. Kana mukanditendera. 342 00:34:52,234 --> 00:34:54,486 Tinofanira kutaura nezvei? Sei zvino? 343 00:34:54,653 --> 00:34:58,699 Hatina kumbotaura kwenguva yakareba. Dai neni handikuzive kuti ndiwe ani. 344 00:34:58,865 --> 00:35:03,870 Unonzvenga mabasa ako epamba. Une zvese izvo zvisinganzwisisike zviedzo mumba mako. 345 00:35:04,037 --> 00:35:08,166 - Unotanga kurwa kuchikoro. - Ndakakuudza kuti handina kutanga hondo iyoyo. 346 00:35:08,375 --> 00:35:11,336 - Chokwadi wapedza. - Ndaifanira kutiza here? 347 00:35:11,545 --> 00:35:14,548 Kwete, haufanirwe kutiza, asi... 348 00:35:14,715 --> 00:35:19,261 Uri kuchinja. Ndakapfuura zvakafanana chaizvo pazera rako. 349 00:35:19,469 --> 00:35:21,471 Kwete. Kwete chaizvo. 350 00:35:22,848 --> 00:35:25,559 Aya ndiwo makore kana murume achinja... 351 00:35:25,726 --> 00:35:29,730 ... mumurume waachava hupenyu hwake hwose. 352 00:35:29,896 --> 00:35:32,983 Ingongwarira waunoshandura kuita. 353 00:35:34,526 --> 00:35:39,031 Uyu mukomana, Flash Thompson, zvimwe aikodzera zvakaitika. 354 00:35:39,573 --> 00:35:42,284 Asi nekuda kwekuti iwe unogona kumurova... 355 00:35:42,743 --> 00:35:44,995 ...haikupi kodzero yekuti. 356 00:35:45,662 --> 00:35:50,917 Rangarira, nesimba guru kunouya mutoro mukuru. 357 00:35:51,501 --> 00:35:56,506 Unotya kuti ndichaita tsotsi here? Rega kundityira, zvakanaka? 358 00:35:56,673 --> 00:36:00,093 Chimwe chinhu chakasiyana. Ndichazvinzwisisa. Rega kudzidzisa. 359 00:36:00,385 --> 00:36:04,598 Handirevi kudzidzisa kana kuparidza. Uye ndinoziva kuti handisi baba vako. 360 00:36:04,765 --> 00:36:07,601 Ipapo chirega kunyepedzera! 361 00:36:11,688 --> 00:36:12,940 Rudyi. 362 00:36:15,901 --> 00:36:17,861 Ndichakutora pano kuma10. 363 00:36:49,101 --> 00:36:54,940 Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw! 364 00:36:59,653 --> 00:37:03,699 - Imwe, mbiri, nhatu. Ndizvo! - Ndiani murume? 365 00:37:07,828 --> 00:37:10,038 Madzimai nevarume... 366 00:37:10,205 --> 00:37:14,751 ...zvipe kune Bone Saw McGraw. 367 00:37:17,838 --> 00:37:21,508 Ne$3000... 368 00:37:21,675 --> 00:37:25,304 ...hapana munhu here pano mhani kugara muring... 369 00:37:25,470 --> 00:37:30,183 ... kwemaminetsi matatu neiyi titan ye testosterone? 370 00:37:32,769 --> 00:37:34,855 WHO? 371 00:37:35,105 --> 00:37:36,982 Ndinoziva ani. 372 00:37:37,190 --> 00:37:41,987 The Flying Dutchman! 373 00:37:42,321 --> 00:37:43,780 Next. 374 00:37:44,615 --> 00:37:47,909 Hakuna featherweight kupatsanurana pano. Next. 375 00:37:48,076 --> 00:37:49,911 Kwete, kwete. Ndinyorese. 376 00:37:50,329 --> 00:37:53,749 Okay. Iwe unonzwisisa iyo NYWL haina mhosva... 377 00:37:53,957 --> 00:37:58,128 ... chero kukuvara kwaungaite uye pamwe achatsigira muchiitiko ichi? 378 00:37:58,337 --> 00:38:01,465 Uye uri kutora chikamu pasi pekuda kwako? 379 00:38:01,632 --> 00:38:05,677 Pasi pehoro kusvika kune rampu. Mwari ave nemi. Next. 380 00:38:08,263 --> 00:38:10,515 Ndakakuudza! Ndakakuudza! 381 00:38:10,724 --> 00:38:12,517 Mukundi! 382 00:38:12,726 --> 00:38:13,936 Anotevera akabatwa! 383 00:38:15,812 --> 00:38:18,690 Wagadzirira zvimwe here? 384 00:38:19,816 --> 00:38:23,403 Bone Saw yakagadzirira! 385 00:38:25,822 --> 00:38:30,494 Ndokumbirawo mubairo anotevera kupinda munhandare panguva ino? 386 00:38:30,702 --> 00:38:35,415 Kana achikwanisa kumira maminitsi matatu chete mukeji neBone Saw McGraw... 387 00:38:35,666 --> 00:38:40,045 ... iyo $3000 ichabhadharwa ku... 388 00:38:40,921 --> 00:38:43,924 - Zita rako ndiani, mwana? - The Human Spider. 389 00:38:44,508 --> 00:38:46,885 Ndizvo? Ndizvo zvakanakisa zvaunazvo? 390 00:38:47,052 --> 00:38:49,179 - Ehe. - Ah, izvo zvakashata. 391 00:38:49,346 --> 00:38:53,850 Mari ye $3000 ichabhadharwa ku... 392 00:38:54,017 --> 00:38:57,271 ...zvinotyisa, zvinouraya... 393 00:38:57,521 --> 00:39:00,732 ...inoshamisa Spider-Man! 394 00:39:03,110 --> 00:39:05,737 - Ndiyo "The Human Spider." - Buda kunze uko. 395 00:39:05,904 --> 00:39:08,949 - Kwete, akawana zita rangu zvisiri izvo. - Buda ipapo, moron. 396 00:39:11,451 --> 00:39:13,996 Bone Saw ichakudya iwe ndokukupfira. 397 00:39:14,246 --> 00:39:16,290 Ndinovimba wauya naamai vako. 398 00:39:16,456 --> 00:39:20,711 - Tichakuputsa! - Unoda mumwe munhu wekuchemera kwaari. 399 00:39:21,253 --> 00:39:26,383 Ndichabvarura ese masere ako makumbo asina simba anobviswa rimwe nerimwe. 400 00:39:26,883 --> 00:39:28,927 Oh mwari wangu! 401 00:39:29,136 --> 00:39:30,762 O, makumbo angu! 402 00:39:30,929 --> 00:39:33,557 Oh, Mwari. Handisi kunzwa makumbo angu. 403 00:39:33,724 --> 00:39:35,726 Uraya! Uraya! Uraya! 404 00:39:43,984 --> 00:39:45,485 Cage! Cage! Cage! 405 00:39:45,652 --> 00:39:46,862 Cage! 406 00:39:56,204 --> 00:39:57,664 Mhoro? Vakomana? 407 00:39:58,707 --> 00:40:03,670 Ndokumbirawo kukiya maguard mikova yekeji panguva ino? 408 00:40:04,379 --> 00:40:08,675 Iyi imhando yekukanganisa. Handina kunyoresa pacage match! 409 00:40:09,843 --> 00:40:12,346 Kiinura chinhu! Bvisa cheni! 410 00:40:12,554 --> 00:40:14,348 Hei, freak show! 411 00:40:14,556 --> 00:40:17,184 Hapana kwaunoenda. 412 00:40:17,351 --> 00:40:19,728 Ndakakutora kwemaminitsi matatu. 413 00:40:19,895 --> 00:40:22,189 Maminitsi matatu ekutamba. 414 00:40:28,820 --> 00:40:32,282 - Uri kuitei kumusoro uko? - Kugara kure newe. 415 00:40:32,491 --> 00:40:36,536 Icho chipfeko chakanaka. Murume wako akakupa here? 416 00:40:42,209 --> 00:40:43,752 Mupedze! 417 00:40:50,926 --> 00:40:52,469 Mupwanye! 418 00:40:59,643 --> 00:41:01,395 - Murove! - Zvakaoma! 419 00:41:03,397 --> 00:41:05,732 Kava mhungu! 420 00:41:07,734 --> 00:41:08,902 Murove! 421 00:41:22,332 --> 00:41:24,126 Imwe, mbiri, nhatu! 422 00:41:24,334 --> 00:41:27,129 Ndizvo! Ndizvo! Mukundi! 423 00:41:27,296 --> 00:41:32,384 Madzimai nevarume, zvisiyei kune shasha itsva, Spider-Man! 424 00:41:49,776 --> 00:41:51,445 Zvino ibva pano. 425 00:41:53,071 --> 00:41:55,907 Mazana emari? Iyo ad yakati 3000. 426 00:41:56,116 --> 00:41:58,493 Zvakanaka, zvitarise zvakare, webhead. 427 00:41:58,660 --> 00:42:02,539 Zvikanzi three grand for three minutes. Wakamupinza nepakati. 428 00:42:02,748 --> 00:42:06,126 Nekuda kwaizvozvo, ndinokupa zana. Une rombo rakanaka kuwana izvozvo. 429 00:42:06,293 --> 00:42:07,669 Ndirikuda mari iyoyo. 430 00:42:08,128 --> 00:42:11,214 Ndakapotsa chikamu dambudziko rangu nderipi. 431 00:42:19,306 --> 00:42:22,643 - Hei, chii gehena ..? - Isa mari mubhegi. 432 00:42:24,478 --> 00:42:25,812 Kurumidza! 433 00:42:32,152 --> 00:42:34,237 Hey! Akaba gedhi! 434 00:42:34,404 --> 00:42:36,365 Rega murume uyo! 435 00:42:36,657 --> 00:42:39,201 Mumise! Ane mari yangu! 436 00:42:39,409 --> 00:42:40,661 Ndatenda. 437 00:42:41,912 --> 00:42:44,289 Chii chakashata newe? Iwe rega aende! 438 00:42:44,456 --> 00:42:46,708 Mugure uye daidza mapurisa! 439 00:42:46,875 --> 00:42:50,921 Ungadai wakaparadzana nemurume iyeye. Iye zvino achaenda. 440 00:42:51,088 --> 00:42:54,466 Ndakapotsa chikamu dambudziko rangu nderipi. 441 00:43:12,859 --> 00:43:15,779 - Unofanira kudzoka. - Handisi kuona. Chii chaitika? 442 00:43:17,030 --> 00:43:18,407 Mudhara, murume. 443 00:43:18,615 --> 00:43:22,786 Huyai vanangu. Ramba uchifamba, ndapota. Ramba uchifamba. Handeyi! 444 00:43:22,953 --> 00:43:25,789 - Chii chaitika? - Mumwe munhu akakuvara. 445 00:43:28,166 --> 00:43:31,378 - Pamusoroi. Pamusoroi. Pamusoroi. - Gara shure. 446 00:43:31,878 --> 00:43:33,714 - Gara kumashure! - Ndibabamukuru vangu! 447 00:43:35,882 --> 00:43:38,510 - Chii chaitika? - Mutakuri wemotokari. Apfurwa. 448 00:43:38,635 --> 00:43:42,180 Takangofonera vabatsiri. Vari munzira. 449 00:43:42,389 --> 00:43:43,765 Sekuru Ben? 450 00:43:44,683 --> 00:43:46,184 Sekuru Ben. 451 00:43:49,938 --> 00:43:51,273 Sekuru Ben? 452 00:43:54,901 --> 00:43:56,403 Petro. 453 00:43:57,279 --> 00:43:59,072 Ndiri pano, Sekuru Ben. 454 00:44:04,703 --> 00:44:05,912 Petro. 455 00:44:27,893 --> 00:44:30,938 Vakatora mupfuri. Akananga kumaodzanyemba neChishanu. 456 00:44:31,146 --> 00:44:35,859 Takatora mota nhatu dzakatevera. Zvakanaka, vanhu. Huya, dzokera shure. 457 00:47:12,975 --> 00:47:14,893 Tora chikwata kumashure! 458 00:47:17,938 --> 00:47:19,481 Ndawana kuseri! 459 00:47:32,411 --> 00:47:33,745 Ndiani aripo? 460 00:48:00,022 --> 00:48:03,150 Usandikuvadza. Ndipeiwo mukana. Ndipe mukana! 461 00:48:03,317 --> 00:48:07,821 Ko sekuru vangu? Wakamupa mukana here? Waka? 462 00:48:07,988 --> 00:48:09,489 Ndipindure! 463 00:48:12,826 --> 00:48:14,161 Rega murume uyo! 464 00:48:19,625 --> 00:48:21,335 Ndatenda. 465 00:48:31,219 --> 00:48:32,346 Ndinokuwona. 466 00:48:54,034 --> 00:48:57,496 Freeze! Tine nzvimbo zvakakomberedzwa zvachose. 467 00:49:39,997 --> 00:49:42,666 O, kwete. Mwari wangu. 468 00:49:44,543 --> 00:49:48,255 O, kwete. Oh mwari wangu. Aihwa! 469 00:49:56,596 --> 00:49:59,558 - Manheru akanaka. - General. Ndafara kukuona. 470 00:50:00,350 --> 00:50:03,228 Exoskeleton yedu ine firepower chaiyo, general. 471 00:50:03,395 --> 00:50:08,817 Zvakanaka, kana ichiita zvaunotaura kuti inogona, Ndichasaina kondirakiti iyoyo mangwana. 472 00:50:09,526 --> 00:50:13,071 - Akajeka! Enda! - Une chivimbo nezvebvunzo iyi? 473 00:50:13,238 --> 00:50:15,532 Zvamazvirokwazvo. Curtis ndiye mutyairi wedu wepamusoro. 474 00:50:16,283 --> 00:50:19,036 Zvino, ko kuzvipira kwako kuOSCORP? 475 00:50:19,202 --> 00:50:23,123 Hapana chaizondifadza pane kuisa Osborn kunze kwebhizinesi. 476 00:50:25,459 --> 00:50:28,503 Preflight yapera. Mark. 477 00:50:32,633 --> 00:50:35,260 Chinhu chisingazivikanwi iri kuvhara nekukurumidza. 478 00:50:35,427 --> 00:50:36,511 Chii ichocho? 479 00:50:36,678 --> 00:50:38,180 Pane chauri kuona here? 480 00:50:38,639 --> 00:50:40,015 Oh mwari wangu! 481 00:50:50,317 --> 00:50:53,153 - Iti "chess." - Chess! 482 00:50:53,654 --> 00:50:55,530 Petro! 483 00:50:55,739 --> 00:51:00,285 Darling, ndinodada newe. Waitaridzika zvakanaka kumusoro uko. 484 00:51:00,452 --> 00:51:03,956 Baba vakawana nzvimbo kuNew York, saka tese tagadzirira kudonha. 485 00:51:04,122 --> 00:51:05,666 - Hukuru! - Iwe wakazviita. 486 00:51:08,418 --> 00:51:11,755 Hakasi kekutanga Ndakaonekwa kuti handina. 487 00:51:13,173 --> 00:51:15,342 - Makorokoto. - Thanks, Baba. 488 00:51:15,759 --> 00:51:18,345 Peter, mubairo wesainzi. Zvakanaka. 489 00:51:18,762 --> 00:51:20,055 Ehe. 490 00:51:23,016 --> 00:51:26,395 Ndinoziva kuti izvi zvave zvakadaro nguva yakaoma kwauri... 491 00:51:26,561 --> 00:51:29,815 ...asi ndinoda kuti uedze kufara zuva iri. 492 00:51:30,023 --> 00:51:31,566 Kutanga: 493 00:51:31,733 --> 00:51:35,862 Kuguma kwechinhu chimwe, kutanga kwechinhu chitsva. 494 00:51:37,698 --> 00:51:41,368 Handichadi kuva nemi. Heino mhete yako. 495 00:51:42,244 --> 00:51:44,121 Unozivei? Chero zvazvingava. 496 00:51:44,663 --> 00:51:46,123 Kurasikirwa kwako. 497 00:51:46,832 --> 00:51:50,377 Iwe wakaita sehama kuna Harry. Ndizvo zvinokuita mhuri. 498 00:51:50,544 --> 00:51:54,381 Uye kana iwe uchizomboda chero chinhu, ndifonere. 499 00:52:08,270 --> 00:52:10,522 Ndingakugadzirisa chimwe chinhu here? 500 00:52:10,689 --> 00:52:12,190 Kwete, ndatenda. 501 00:52:56,944 --> 00:52:59,154 Ndamusuwa nhasi. 502 00:53:01,740 --> 00:53:03,241 Ndinoziva. 503 00:53:04,993 --> 00:53:06,828 Ndamusuwawo. 504 00:53:08,580 --> 00:53:10,916 Asi akanga aripo. 505 00:53:14,086 --> 00:53:19,299 Handigoni kurega kufunga nezvazvo chinhu chekupedzisira chandakataura kwaari. 506 00:53:19,591 --> 00:53:24,513 Akaedza kundiudza chimwe chinhu chakakosha, ndikamukandira kumeso. 507 00:53:26,264 --> 00:53:28,350 Waimuda... 508 00:53:30,018 --> 00:53:32,271 ...uye akakuda. 509 00:53:33,146 --> 00:53:36,817 Haana kumbopokana murume waunokura. 510 00:53:36,984 --> 00:53:40,445 Iwe wakagadzirirwa zvinhu zvikuru sei. 511 00:53:40,988 --> 00:53:43,323 Hauzomuodza mwoyo. 512 00:54:16,857 --> 00:54:21,028 Nesimba guru kunouya mutoro mukuru. 513 00:54:21,194 --> 00:54:24,406 Rangarira izvozvo, Pete. Rangarira izvozvo. 514 00:54:34,416 --> 00:54:35,667 Kurumidza! 515 00:54:48,055 --> 00:54:51,808 Haasi murume. Mukoma ndakamuona kuvaka dendere muLincoln Center. 516 00:54:51,975 --> 00:54:55,187 Ndinofunga kuti munhu, murume. Angava mukadzi. 517 00:54:59,274 --> 00:55:02,027 Bobby. Tora mutoro weizvi! 518 00:55:05,197 --> 00:55:09,451 Anosimudza maoko ake, tambo dzinobuda, uye anokwira pamusoro padzo. 519 00:55:09,743 --> 00:55:13,872 Ndiri kuona webhu, siginicha yake, uye ndinoziva Spider-Man aive pano. 520 00:55:14,039 --> 00:55:16,667 Mukomana anotidzivirira, inodzivirira vanhu. 521 00:55:16,833 --> 00:55:19,586 Imwe mhando ye freakyloo kana chimwe chinhu. 522 00:55:19,753 --> 00:55:21,797 Anonhuwa ini handimude. 523 00:55:22,506 --> 00:55:24,091 Usafamba, mudzimai! 524 00:55:32,182 --> 00:55:34,935 Mukomana ane maoko masere. Inonzwika kupisa. 525 00:55:35,143 --> 00:55:37,271 Idzo dzakasimba uye dzakasimba diki ... 526 00:55:37,437 --> 00:55:40,774 Kupfeka kunge mhungu Anoita sebug 527 00:55:40,983 --> 00:55:44,736 Asi tose tinofanira kungomupa Hug imwe huru 528 00:55:44,945 --> 00:55:49,533 Tarisa kunze Pano panouya Spider-Man 529 00:55:53,203 --> 00:55:56,957 "Spider-Man ndiani?" Itsotsi, ndizvo zvaari. 530 00:55:57,124 --> 00:56:01,128 A vigilante, njodzi yeruzhinji. Sei ari papeji yangu yekutanga? 531 00:56:01,169 --> 00:56:02,629 VaJameson, mudzimai wenyu anoda... 532 00:56:03,630 --> 00:56:06,800 - Pane peji yechitanhatu dambudziko. - Tine dambudziko peji rekutanga. 533 00:56:06,967 --> 00:56:08,510 - Zvakanaka? - Ndiye nhau. 534 00:56:08,719 --> 00:56:11,221 -Vatengi havagone kumirira. - Vava kuda. 535 00:56:11,388 --> 00:56:15,392 - Akadhonza vanhu vatanhatu kubva munzira yepasi pevhu. - Kubva pakaparara angangodaro akakonzera. 536 00:56:15,559 --> 00:56:19,730 Pane chakaipa uye aripo. Tarirai! Ari kutiza panzvimbo. 537 00:56:19,896 --> 00:56:23,859 Anenge achizoponesa mumwe munhu. Igamba! 538 00:56:24,026 --> 00:56:26,820 Saka sei mask? Chii chaanofanira kuvanza? 539 00:56:26,987 --> 00:56:30,032 Anofanira kuziva kana uchida chintz kana chenille. 540 00:56:30,198 --> 00:56:32,659 - Chero zvakachipa. - Zvakafanana neiyi: 541 00:56:32,826 --> 00:56:36,663 Takapeta kaviri peji yechitanhatu. Macy naConway vese vane... 542 00:56:36,830 --> 00:56:40,000 - Takatengesa zvinyorwa zvina. - Zvapera? 543 00:56:40,167 --> 00:56:41,376 Kopi imwe neimwe. 544 00:56:42,169 --> 00:56:45,756 Mangwana, Spider-Man, peji rekutanga. Fambisa Conway kupeji yechinomwe. 545 00:56:45,922 --> 00:56:48,842 - Ndiro dambudziko. - Wobva wagadzira peji resere. 546 00:56:49,009 --> 00:56:50,677 - Izvo hazvigone kuitwa. - Buda! 547 00:56:50,844 --> 00:56:55,724 Hatikwanise kuwana mufananidzo wakanaka. ZvaEddie pairi, asi isu hatigone kumuona. 548 00:56:55,891 --> 00:56:58,018 Aa, chii iye, anonyara? 549 00:56:58,185 --> 00:57:02,189 Kana tikakwanisa kuwana Julia Roberts mune thong, tinogona kuwana iyi weirdo. 550 00:57:02,356 --> 00:57:05,776 Pa peji rekutanga: "Cash yemufananidzo weSpider-Man." 551 00:57:05,943 --> 00:57:09,404 Haadi kuva nemukurumbira? Ndichamuita mukurumbira wakashata! 552 00:57:21,875 --> 00:57:23,293 Buzz yapera. 553 00:57:24,002 --> 00:57:26,964 - MJ, ndini, Peter. - Mhoro! 554 00:57:28,674 --> 00:57:33,553 - Uri kuitei kumativi pano? - Kupemha basa. Ko iwe? 555 00:57:34,054 --> 00:57:37,766 - Ndiri kunanga kuaudition. - An audition? Saka uri kuita? 556 00:57:37,933 --> 00:57:38,976 Ehe. 557 00:57:39,184 --> 00:57:43,063 Ndinoshanda zvakatsiga. Ndakatozobva kubasa. 558 00:57:43,230 --> 00:57:44,398 Zvikuru izvo. 559 00:57:44,982 --> 00:57:48,193 - Uri kuzviita. Kurarama hope dzako. - Glamour musikana! 560 00:57:48,360 --> 00:57:49,987 Dhirowa rako raive pfupi madhora matanhatu! 561 00:57:50,153 --> 00:57:52,781 Nguva inotevera, ndichaitora kubva cheki yako. 562 00:57:53,865 --> 00:57:57,661 Pamusoroi, Miss Watson? Ndiri kutaura newe! Hey! 563 00:57:57,869 --> 00:58:00,163 Hongu, Enrique! Zvakanaka? Ndinokuwana. 564 00:58:00,330 --> 00:58:04,459 Zviri nani zvisazoitika zvakare. Musandidzvokora meso enyu. 565 00:58:11,425 --> 00:58:13,135 Dzimwe hope, huh? 566 00:58:14,011 --> 00:58:16,638 Hachisi chinhu chingave kunyara pamusoro. 567 00:58:16,805 --> 00:58:19,599 - Usaudza Harry. - Usaudza Harry? 568 00:58:20,017 --> 00:58:24,605 Hamusi kugara mese here vakomana? Tiri kubuda. Haana kukuudza here? 569 00:58:25,022 --> 00:58:26,607 Oo, hongu. Rudyi. 570 00:58:26,857 --> 00:58:29,943 Ndofunga aizovenga pfungwa yacho yematafura angu ekumirira. 571 00:58:30,110 --> 00:58:34,531 - Aizofunga kuti yakaderera kana chimwe chinhu. - Hazvisi pasi. Une basa. 572 00:58:34,865 --> 00:58:39,202 Munoziva, Harry haararame kanzvimbo kandinoda kudaidza kuti Nyika. 573 00:58:40,704 --> 00:58:42,623 Kwete, handifungi. 574 00:58:47,628 --> 00:58:49,212 Ndatenda, Pete. 575 00:58:50,631 --> 00:58:52,549 Tinofanira kubata imwe nguva. 576 00:58:56,762 --> 00:58:59,306 Ngatimbowana kudya kwemasikati mamwe manheru. 577 00:59:00,557 --> 00:59:05,062 Ndichauya kuzotora zvenyu Moondance kofi rimwe zuva. 578 00:59:05,270 --> 00:59:07,981 - Uye ini handisi kuzoudza Harry. - Usaudza Harry. 579 00:59:08,148 --> 00:59:09,399 Handimbo. 580 00:59:11,568 --> 00:59:13,320 Handiudze Harry. 581 00:59:24,623 --> 00:59:27,084 Nguva yakakwana. Hey. 582 00:59:27,292 --> 00:59:30,587 Zvibvumirano zvitsva zvishanu. Zvichava zvakanaka. 583 00:59:32,714 --> 00:59:35,425 Norman ari kuita ongororo yake yevhiki nevhiki. 584 00:59:36,218 --> 00:59:38,470 Akapedza hafu parunhare. 585 00:59:39,054 --> 00:59:43,767 Tarisa, murume, ndafara kuti uri pano. Ndinoda rubatsiro rwenyu. Ndarasika chaizvo pano. 586 00:59:44,601 --> 00:59:45,894 Makanaka here? 587 00:59:47,229 --> 00:59:51,775 Unoita sewawana nzvimbo yechipiri muurongwa hwesainzi. 588 00:59:53,068 --> 00:59:56,029 Ndakanonoka kubasa uye Dr. Connors vakandidzinga. 589 00:59:56,196 --> 00:59:57,739 Wanonoka futi? 590 00:59:58,365 --> 01:00:02,327 handizvinzwisise. Unoenda kupi nguva dzose? 591 01:00:02,494 --> 01:00:03,745 Around. 592 01:00:03,912 --> 01:00:05,622 Peter Parker. 593 01:00:05,956 --> 01:00:08,458 - Zvimwe iwe uchandiudza kuti ndiani. - WHO? 594 01:00:08,625 --> 01:00:11,712 - Uyu musikana asinganzwisisike Harry ave achifambidzana. - Baba. 595 01:00:12,087 --> 01:00:13,755 Ndosangana naye rinhi? 596 01:00:13,922 --> 01:00:17,217 Zvakanaka, urombo. Harry haana kutaura nezvake. 597 01:00:20,095 --> 01:00:23,348 Pete, pamwe uri kutarisa kubasa izvozvi, handiti? 598 01:00:23,557 --> 01:00:26,393 Baba, pamwe mungamubatsira. 599 01:00:26,560 --> 01:00:30,897 - Ndinoonga, asi ndichave zvakanaka. - Ndichafona mashoma. 600 01:00:31,064 --> 01:00:35,360 Handina kukwanisa kuzvigamuchira. Ndinoda kuwana zvandinowana. Ndichawana basa. 601 01:00:35,569 --> 01:00:37,195 Ndinoremekedza izvozvo. 602 01:00:37,904 --> 01:00:40,032 Unoda kuzviita woga. 603 01:00:40,699 --> 01:00:42,034 Zvikuru izvo. 604 01:00:42,909 --> 01:00:45,245 Ndehupi humwe hunyanzvi hwaunahwo? 605 01:00:45,454 --> 01:00:47,581 Ndaifunga nezvekutora mifananidzo. 606 01:00:50,542 --> 01:00:51,793 Mhoro. 607 01:00:53,712 --> 01:00:56,006 Handeyi! Ifambise! 608 01:00:57,174 --> 01:00:58,842 Tarisa mugwagwa! 609 01:01:14,274 --> 01:01:15,651 Cheese! 610 01:01:24,576 --> 01:01:25,869 Vanopenga. 611 01:01:26,078 --> 01:01:29,039 Crap, crap. Megacrap. 612 01:01:29,247 --> 01:01:32,417 - Ndichakupa $200. - Izvozvo zvinoratidzika zvishoma. 613 01:01:32,626 --> 01:01:34,378 Vaendese kumwewo. 614 01:01:34,795 --> 01:01:38,882 - Mukadzi wako anoti tile yapera. - Tichaisa rug ipapo. 615 01:01:39,257 --> 01:01:41,218 Gara pasi. Ndipe izvozvo. 616 01:01:42,803 --> 01:01:45,347 Ndokupa mazana matatu. Ndiyo muripo wenguva dzose. 617 01:01:45,514 --> 01:01:47,849 - Chikapu peji yekutanga. Mhanya izvozvo. - Musoro wenyaya? 618 01:01:48,141 --> 01:01:51,353 "Spider-Man, Hero kana Menace? Exclusive Photos." 619 01:01:51,520 --> 01:01:54,648 - Njodzi? Akanga achidzivirira... - Iwe unotora mafoto ... 620 01:01:54,856 --> 01:01:57,526 ...ndichagadzira misoro yenyaya. Zvakanaka? 621 01:01:57,693 --> 01:01:59,695 - Hongu, changamire. - Zvakanaka. 622 01:02:00,153 --> 01:02:03,657 Ipa izvi kumusikana ari mberi. Achakuona uchibhadharwa. 623 01:02:04,116 --> 01:02:06,910 - Ndinoda basa, changamire. - Hapana mabasa. Freelance. 624 01:02:07,119 --> 01:02:08,745 Chinhu chakanakisa kwauri. 625 01:02:08,954 --> 01:02:13,250 Unondiunzira mamwe mapfuti eiyo clown, pamwe ndichadzitenga. 626 01:02:13,458 --> 01:02:16,420 Asi handina kumboti une basa. Nyama. 627 01:02:16,586 --> 01:02:20,882 Ndichakutumira bhokisi reKisimusi nyama. Ndiunzire mamwe mafoto. 628 01:02:22,467 --> 01:02:23,677 - Mhoro. - Mhoro. 629 01:02:23,885 --> 01:02:27,306 VaJameson vakandiudza kuti ndikupe izvozvo. 630 01:02:28,390 --> 01:02:31,518 - Kugamuchirwa kuDaily Bugle. - Ndatenda. 631 01:02:32,060 --> 01:02:33,437 Ini ndiri Peter Parker. 632 01:02:35,939 --> 01:02:38,108 Ndiri mutori wemifananidzo. 633 01:02:38,900 --> 01:02:41,445 Ehe. Ndiri kuzviona. 634 01:02:49,161 --> 01:02:50,996 Kubva nhasi... 635 01:02:51,163 --> 01:02:55,167 ...OSCORP Industries yakadarika Quest Aerospace... 636 01:02:55,417 --> 01:02:59,838 ...semutengesi mukuru kuuto reUnited States. 637 01:03:00,005 --> 01:03:02,841 Muchidimbu, madzimai nevarume chebhodhi... 638 01:03:03,008 --> 01:03:06,178 ... mitengo yadzikira, mihoro yakwira... 639 01:03:06,428 --> 01:03:09,264 ...uye stock yedu haana kumbokwira kumusoro. 640 01:03:09,431 --> 01:03:13,852 Nhau dzakanaka, Norman. Ndosaka tiri kutengesa kambani. 641 01:03:14,686 --> 01:03:15,938 Chii? 642 01:03:16,146 --> 01:03:21,276 Quest iri kuwedzera mari mumashure yebhomba. Kuwedzera. 643 01:03:21,526 --> 01:03:24,279 Vakaita tender offer hatigoni kufuratira. 644 01:03:24,446 --> 01:03:25,614 Sei ndisina kuudzwa? 645 01:03:25,781 --> 01:03:29,868 Havadi zvekurwira masimba ine manejimendi akadzika midzi. 646 01:03:30,160 --> 01:03:32,454 Dhiri rinopera kana wauya naro. 647 01:03:32,621 --> 01:03:36,041 Dare rinotarisira kuti usiye basa mumazuva makumi matatu. 648 01:03:36,249 --> 01:03:38,210 Iwe haugoni kuita izvi kwandiri. 649 01:03:41,380 --> 01:03:43,674 Ini ndakatanga kambani iyi. 650 01:03:44,716 --> 01:03:47,135 Unoziva kuti ndakabayira zvakadii?! 651 01:03:50,973 --> 01:03:56,436 - Ah, Max. Ndapota. - Norman, bhodhi rinobvumirana. 652 01:03:56,979 --> 01:04:00,983 Tiri kuzivisa kutengesa mushure meWorld Unity Festival. 653 01:04:01,149 --> 01:04:02,651 Ndine hurombo. 654 01:04:03,652 --> 01:04:05,779 Wabuda, Norman. 655 01:04:15,664 --> 01:04:17,165 Ndini here? 656 01:04:24,131 --> 01:04:27,884 Ngatinzwei nezvaMacy Grey. 657 01:05:04,296 --> 01:05:07,841 M.J., sei usina kupfeka rokwe dema? 658 01:05:08,884 --> 01:05:12,554 Chete, ndaida kufadza baba vangu. Anoda mutema. 659 01:05:12,721 --> 01:05:17,267 Zvakanaka, pamwe achafadzwa zvisinei hazvo. Unofunga kuti ndakanaka. 660 01:05:17,809 --> 01:05:20,187 Ndinofunga kuti wakanaka. 661 01:05:32,991 --> 01:05:36,244 Ndakakanganwa chinwiwa changu mukati. 662 01:05:46,463 --> 01:05:48,590 - Ah, mhoro, Mr. Fargas. - Ah, Harry. 663 01:05:49,675 --> 01:05:54,846 - Wakamboona baba vangu here? - Zvakanaka, handina chokwadi kana ari kuuya. 664 01:06:06,858 --> 01:06:09,361 - Chii icho? - Inofanira kuva itsva gore rino. 665 01:06:14,241 --> 01:06:15,534 Chii icho? 666 01:06:15,701 --> 01:06:17,619 Ndiyo inobhururuka yedu! 667 01:06:28,005 --> 01:06:29,464 Chii chaiva gehena icho? 668 01:06:57,868 --> 01:06:59,286 Code three! 669 01:07:15,302 --> 01:07:17,471 - Oh mwari wangu! Harry! -M.J.! 670 01:07:23,435 --> 01:07:26,897 Harry! Ndibatsire! Harry! 671 01:07:32,861 --> 01:07:34,613 Ndabuda here? 672 01:07:39,159 --> 01:07:42,371 - Mary Jane! - Harry! 673 01:07:44,373 --> 01:07:46,249 Mhoro mudiwa wangu. 674 01:07:47,250 --> 01:07:49,086 NdiSpider-Man! 675 01:08:00,597 --> 01:08:02,557 - Handeyi nazvo. Famba, mwana. - Billy! 676 01:08:06,061 --> 01:08:08,397 Mumwe munhu amubatsire! 677 01:08:08,605 --> 01:08:10,649 Aihwa! 678 01:08:11,650 --> 01:08:13,193 Amai! 679 01:08:15,195 --> 01:08:17,155 - Hold it! - Ndinozvipira. 680 01:08:17,739 --> 01:08:20,242 - Ah, mukomana. - Bata ipapo! 681 01:08:26,039 --> 01:08:27,291 Zvinoshamisa. 682 01:08:51,565 --> 01:08:55,027 - Mary Jane! - Batsira! Mumwe munhu ndapota ndibatsireiwo! 683 01:09:20,385 --> 01:09:21,428 Batirira! 684 01:09:23,055 --> 01:09:24,097 Chenjerera! 685 01:09:33,231 --> 01:09:37,027 Tichasangana zvakare, Spider-Man! 686 01:10:22,531 --> 01:10:25,200 Zvakanaka, kurova kutora metro. 687 01:10:25,409 --> 01:10:28,662 Musatinetsa. Anongoda kushandisa lift. 688 01:10:28,829 --> 01:10:29,955 Mira. 689 01:10:30,122 --> 01:10:31,373 Ndiwe ani? 690 01:10:31,540 --> 01:10:34,126 - Unoziva kuti ndini ani. - Ndino? 691 01:10:34,334 --> 01:10:36,962 Nzvimbo yako ine hushamwari Spider-Man. 692 01:10:48,682 --> 01:10:52,561 Incredible? Unorevei kuti anoshamisa? 693 01:10:53,729 --> 01:10:57,399 Kwete. Zvakanaka, mira. Gara ipapo. Ndichauya. 694 01:10:58,066 --> 01:10:59,735 Aiwa, ndichauya... 695 01:11:00,068 --> 01:11:03,488 Zvakanaka. Fine. Muchandifonera here mangwanani? 696 01:11:03,697 --> 01:11:06,658 Uye tichaenda kunodya breakfast uye... 697 01:11:06,825 --> 01:11:09,119 ...Ndinoda kukutengera chimwe chinhu. 698 01:11:09,286 --> 01:11:12,623 Nokuti ndinoda. Zvinozoita kuti unzwe zviri nani. 699 01:11:13,665 --> 01:11:17,336 Okay. Uye unorevei, zvinoshamisa? 700 01:11:20,172 --> 01:11:22,549 Zvese zvakanaka. Ndine hurombo. Rara zvakanaka. 701 01:11:22,716 --> 01:11:24,468 Usarega tsikidzi... 702 01:11:30,140 --> 01:11:33,185 Akanaka. Ari kungoti dzungu. 703 01:11:34,895 --> 01:11:38,523 Tarisa, Pete, ndinofanira ndakuudzai nezvedu. 704 01:11:39,858 --> 01:11:42,527 Asi unofanira kuziva Ndinopenga naye. 705 01:11:42,694 --> 01:11:45,739 Ndizvo chete, unoziva, hauna kumbobvira waita mafambiro. 706 01:11:46,823 --> 01:11:48,325 Wataura chokwadi. 707 01:11:49,242 --> 01:11:50,744 handina. 708 01:11:54,748 --> 01:11:57,167 Ndichambozorora. 709 01:11:58,418 --> 01:12:00,671 Ndichagara kwechinguva. 710 01:12:01,755 --> 01:12:03,507 Chii chaiva chinhu ichocho? 711 01:12:04,091 --> 01:12:05,425 Handizive. 712 01:12:06,843 --> 01:12:10,222 Chero zvazvingava, mumwe munhu anofanira kuzvimisa. 713 01:12:26,113 --> 01:12:27,281 Pane munhu aripo? 714 01:12:27,281 --> 01:12:30,075 Mumwe munhu. 715 01:12:31,410 --> 01:12:32,953 Ndiani akadaro? 716 01:12:33,620 --> 01:12:36,957 Usatamba neni vasina mhosva. 717 01:12:39,418 --> 01:12:42,087 Wagara uchizviziva. 718 01:12:46,091 --> 01:12:47,467 Uri kupi? 719 01:12:47,634 --> 01:12:51,680 Tevera kubvunda kunotonhora ichidzika nemuzongoza wako. 720 01:12:58,562 --> 01:13:00,397 Ndiri pano. 721 01:13:02,149 --> 01:13:04,151 Handinzwisise. 722 01:13:05,152 --> 01:13:08,322 Waifunga kuti zvakangoitikawo here? 723 01:13:08,572 --> 01:13:12,117 Zvinhu zvakawanda zvakanaka, zvese zviri kuitika kwauri. 724 01:13:12,284 --> 01:13:15,954 Zvese kwauri. Norman. 725 01:13:18,498 --> 01:13:19,916 Unodei? 726 01:13:20,459 --> 01:13:22,502 Kuti utaure zvausingadi. 727 01:13:22,794 --> 01:13:25,339 Kuita zvausinga kwanise. 728 01:13:25,505 --> 01:13:30,093 Kubvisa vari munzira yako. 729 01:13:34,056 --> 01:13:36,016 Nhengo dzebhodhi. 730 01:13:37,309 --> 01:13:38,685 Makavauraya. 731 01:13:38,852 --> 01:13:40,395 Takavauraya. 732 01:13:40,729 --> 01:13:41,772 Isu? 733 01:13:41,980 --> 01:13:43,523 Rangarira? 734 01:13:43,690 --> 01:13:46,360 Tsaona yako diki murabhoritari. 735 01:13:48,236 --> 01:13:50,030 The performance enhancers. 736 01:13:50,197 --> 01:13:55,494 Bhingo. Ini! Chisikwa chako chikuru. 737 01:13:55,702 --> 01:13:59,498 Kuuya newe zvawagara uchida: 738 01:13:59,665 --> 01:14:02,542 Simba rinopfuura zviroto zvako zvemusango. 739 01:14:02,709 --> 01:14:05,212 Uye anongova mavambo. 740 01:14:06,713 --> 01:14:11,051 Pane mumwe chete anogona kutimisa. 741 01:14:11,843 --> 01:14:15,222 Kana kuti fungidzira kana akabatana nesu. 742 01:14:20,018 --> 01:14:23,230 Spider-Man. Uye iyo Green Goblin. 743 01:14:23,480 --> 01:14:26,733 Iyo Green Goblin. Unozvifarira here? Ndakazvigadzirisa ini. 744 01:14:26,900 --> 01:14:29,903 - Aya weirdos ese anofanirwa kuve nemazita. - VaJameson... 745 01:14:30,070 --> 01:14:31,738 - Hoffman! - Ehe? 746 01:14:32,948 --> 01:14:36,702 Copyright "Green Goblin." Ndinoda kota pese pazvinenge zvichitaurwa. 747 01:14:36,910 --> 01:14:39,204 Zvakadini ne "Green Meanie"? 748 01:14:39,371 --> 01:14:42,249 Spider-Man akanga asiri kurwisa. Ndiko kuchera. 749 01:14:42,416 --> 01:14:44,751 Hazvisizvo. Ndinozvishora. 750 01:14:45,002 --> 01:14:47,754 Kuchera kunotaurwa. Mukudhindwa, hazvina musoro. 751 01:14:47,921 --> 01:14:49,589 Hauvimbi nemunhu. 752 01:14:50,048 --> 01:14:51,800 Ndinovimba nemugeri wangu. 753 01:14:52,634 --> 01:14:54,136 Uri gweta rake here? 754 01:14:54,344 --> 01:14:59,099 Ngaamhan'are. Kupfuma semunhuwo zvake munhu. Ndizvo zvakaita kuti nyika ino... 755 01:15:06,607 --> 01:15:09,735 Jameson, iwe slime. 756 01:15:09,943 --> 01:15:13,238 Ndiani anotora mifananidzo yeSpider-Man? 757 01:15:13,447 --> 01:15:16,366 - Handizive. Zvinhu zvake zvinouya netsamba. - Murevi wenhema! 758 01:15:16,533 --> 01:15:19,536 - Ndinopika. - Ndiye anogona kundiunza kwaari. 759 01:15:19,703 --> 01:15:22,623 - Handizivi kuti ndiani. - Hauna maturo. 760 01:15:22,831 --> 01:15:25,083 Mugarise pasi, murume akaoma. 761 01:15:25,334 --> 01:15:29,921 - Taura nezvadhiabhorosi. - Ndaiziva kuti muri vaviri muri pamwe chete! 762 01:15:30,130 --> 01:15:32,716 Kiddo, regai Amai naBaba taura kweminiti. 763 01:15:32,924 --> 01:15:35,385 Kurara... 764 01:15:49,858 --> 01:15:53,862 Muka, mhungu. Muka. 765 01:15:54,029 --> 01:15:58,450 Kwete, hausati wafa. 766 01:15:58,659 --> 01:16:00,827 Ndangooma mutezo... 767 01:16:00,994 --> 01:16:02,955 ... kwenguva pfupi. 768 01:16:03,956 --> 01:16:07,042 Uri chisikwa chinoshamisa, Spider-Man. 769 01:16:07,250 --> 01:16:09,920 Iwe neni hatina kunyanya kusiyana. 770 01:16:10,629 --> 01:16:13,966 handina kufanana newe. Uri mhondi. 771 01:16:14,174 --> 01:16:17,052 Zvakanaka, kune mumwe nemumwe wake. 772 01:16:17,219 --> 01:16:20,180 Ndakasarudza nzira yangu, wakasarudza nzira yegamba. 773 01:16:20,847 --> 01:16:25,477 Uye vakakuwana uchiseka kwechinguva, vanhu veguta rino. 774 01:16:25,686 --> 01:16:28,939 Asi chinhu chimwe chete chavanoda kupfuura gamba... 775 01:16:29,147 --> 01:16:32,734 ... ndiko kuona gamba richikundikana, kuwa, kufa uchiedza. 776 01:16:32,901 --> 01:16:37,447 Pasinei nezvose zvawakaita ivo, pakupedzisira, vachakuvengai. 777 01:16:37,656 --> 01:16:38,699 Kuzvinetserei? 778 01:16:38,907 --> 01:16:43,620 - Nokuti zvakarurama. - Heino chokwadi chaicho. 779 01:16:44,037 --> 01:16:47,040 Kune vanhu mamiriyoni masere muguta rino. 780 01:16:47,249 --> 01:16:51,545 Uye mhomho iyoyo iriko kune chinangwa chete... 781 01:16:51,753 --> 01:16:55,716 ...yekusimudza mashoma akasarudzika vanhu pamapfudzi avo. 782 01:16:55,882 --> 01:16:57,301 Iwe, ini... 783 01:16:57,884 --> 01:16:59,803 ... takasiyana. 784 01:17:00,053 --> 01:17:04,725 Ndaigona kukukwenya kunge tsikidzi izvozvi. 785 01:17:04,933 --> 01:17:08,604 Asi ndiri kukupa sarudzo. Join me. 786 01:17:08,770 --> 01:17:12,357 Fungidzira zvataigona zadzisa pamwe chete. 787 01:17:12,566 --> 01:17:15,319 Zvataigona kugadzira. 788 01:17:15,902 --> 01:17:17,904 Kana kuti tinogona kuparadza. 789 01:17:18,071 --> 01:17:22,034 Kukonzera kufa kwevasingaverengeki vasina mhosva muhondo yeudyire... 790 01:17:22,242 --> 01:17:27,122 ... zvakare uye zvakare uye zvakare uye zvakare kusvika tese takafa. Ndizvo zvaunoda here? 791 01:17:29,124 --> 01:17:32,002 Funga nezvazvo, gamba. 792 01:17:43,972 --> 01:17:49,311 Pasinei nezvose zvawakaita ivo, pakupedzisira, vachakuvengai. 793 01:17:59,655 --> 01:18:01,114 Ndini zvakare. 794 01:18:01,490 --> 01:18:02,908 Audition yako yanga iri sei? 795 01:18:03,116 --> 01:18:06,119 - Wakaziva sei? - Mutsara unopisa. Amai vako... 796 01:18:06,286 --> 01:18:08,246 ...ndakaudza mainini, vakandiudza. 797 01:18:08,705 --> 01:18:10,040 Saka wangouya? 798 01:18:10,248 --> 01:18:13,877 Ndaive munharaunda. Inodiwa kuona chiso chehushamwari. 799 01:18:14,044 --> 01:18:18,632 Ndakakwira mabhazi maviri nekombi kupinda munharaunda, asi ... 800 01:18:18,882 --> 01:18:20,384 Saka zvakafamba sei? 801 01:18:22,552 --> 01:18:25,138 Vakati ndaida ma lessons ekuita. 802 01:18:25,305 --> 01:18:29,059 Imwe sipo yakandiudza Ndaida zvidzidzo zvokuita. 803 01:18:29,226 --> 01:18:34,564 Rega ndikutengere cheeseburger. Denga ndiro muganhu, inosvika $7.84. 804 01:18:35,899 --> 01:18:37,985 Ndinoda cheeseburger. 805 01:18:38,443 --> 01:18:41,905 O, asi ndiri kuenda kunodya naHarry. 806 01:18:42,322 --> 01:18:43,740 Huya nesu. 807 01:18:43,907 --> 01:18:46,660 Kwete, ndatenda. Zviri kufamba sei? 808 01:18:48,578 --> 01:18:51,081 Chiregedza. Harisi basa rangu. 809 01:18:51,581 --> 01:18:53,083 Hazvisizvo? 810 01:18:54,501 --> 01:18:56,169 Nei uchida zvakadaro? 811 01:18:56,837 --> 01:18:58,338 Handisi. 812 01:18:58,588 --> 01:18:59,965 Iwe hausi? 813 01:19:01,591 --> 01:19:04,344 - Zvakanaka, nei ndingadai ndiri? - Handizive. 814 01:19:04,594 --> 01:19:06,388 Nei ungadaro? 815 01:19:08,265 --> 01:19:10,601 Ini, ndizvo... 816 01:19:10,809 --> 01:19:12,311 handizivi. 817 01:19:14,521 --> 01:19:17,357 Ndine urombo kuti hamuchaendi nesu. 818 01:19:19,818 --> 01:19:21,778 Zviri nani ndimhanye, ingwe. 819 01:19:30,495 --> 01:19:32,497 Hei, zvionere, murume. 820 01:19:32,664 --> 01:19:34,333 Huya murume. 821 01:19:37,878 --> 01:19:41,131 Hei, uri kuenda kupi, mwana? Handeyi nazvo! 822 01:19:59,024 --> 01:20:00,484 Ibva pandiri! 823 01:20:33,767 --> 01:20:35,269 Mira! 824 01:20:40,107 --> 01:20:42,484 Une hunyanzvi zvekupinda mudambudziko. 825 01:20:42,651 --> 01:20:47,030 Une hunyanzvi hwekuponesa hupenyu hwangu. Ndinofunga kuti ndine shasha inonyangira. 826 01:20:47,239 --> 01:20:49,116 Ndaive munharaunda. 827 01:20:50,993 --> 01:20:53,620 Unoshamisa. 828 01:20:54,579 --> 01:20:57,291 Vamwe vanhu havafungi kudaro. 829 01:20:58,375 --> 01:21:01,378 - Asi iwe uri. - Zvakanaka kuva ne fan. 830 01:21:02,129 --> 01:21:05,340 Ndinosvika here pakutaura kuti mazvita nguva ino? 831 01:21:06,216 --> 01:21:07,718 Mira. 832 01:22:16,703 --> 01:22:18,830 Ndipinze! Mwana wangu arimo! 833 01:22:18,997 --> 01:22:21,124 - Rega ndiende! - Denga riri kudonha! 834 01:22:21,291 --> 01:22:24,795 - Mumwe munhu ponesa mwana wangu! - Denga rava kuda kudonha! 835 01:22:25,003 --> 01:22:26,338 Tarirai! Kumusoro uko! 836 01:22:32,928 --> 01:22:34,763 Ponesa mwana wangu ndapota! 837 01:22:58,495 --> 01:22:59,621 Aihwa! 838 01:23:07,379 --> 01:23:11,383 - Zvakanaka. Mwana wako akanaka. - Ah, mwana wangu! 839 01:23:12,426 --> 01:23:15,345 Mwari vakuropafadze, Spider-Man. Komborerwa. 840 01:23:15,554 --> 01:23:17,306 Usamurega achienda! 841 01:23:17,514 --> 01:23:20,767 Ibate! Wakasungwa. Ndiri kukupinza mukati. 842 01:23:20,934 --> 01:23:24,271 Oh, Mwari wangu, pane mumwe munhu vachiri kumusoro uko! 843 01:23:25,731 --> 01:23:27,065 Ndiri kuenda. 844 01:23:28,734 --> 01:23:31,778 - Ndichange ndiri pano kana wadzoka. - Kwete kudzoka. 845 01:23:32,195 --> 01:23:33,322 Enda! Enda! 846 01:23:42,247 --> 01:23:43,957 Uri kupi? 847 01:23:46,001 --> 01:23:47,586 Uri kupi? 848 01:23:52,966 --> 01:23:55,344 Ndichakubvisa pano! 849 01:23:57,929 --> 01:23:59,431 Zvakanaka. 850 01:24:06,480 --> 01:24:09,066 Uri kufanotaura zvinosiririsa. 851 01:24:09,232 --> 01:24:11,151 Sechipfukuto pamurazvo. 852 01:24:12,027 --> 01:24:14,488 Zvakadini nechikumbiro changu cherupo? 853 01:24:15,530 --> 01:24:18,367 Urimo here kana kuti wabuda? 854 01:24:18,575 --> 01:24:24,498 - Ndiwe uri kunze. Kubva mupfungwa dzako. - Mhinduro isiriyo. 855 01:24:24,915 --> 01:24:26,416 O, zvakanaka. 856 01:25:05,080 --> 01:25:07,874 Hapana anoti kwete kwandiri! 857 01:25:15,215 --> 01:25:18,635 - MJ, ucharega kufamba-famba here? - Harry, zorora. 858 01:25:21,138 --> 01:25:22,389 Ari pano. 859 01:25:23,181 --> 01:25:24,683 Wagadzirira here? 860 01:25:26,518 --> 01:25:29,187 Tete May. Ndine urombo ndanonoka. 861 01:25:29,396 --> 01:25:32,482 Basa raive mhondi. Ndakanhonga fruitcake. 862 01:25:32,691 --> 01:25:36,111 Ndatenda, VaOsborn. Tinofara kuti mauya. 863 01:25:36,361 --> 01:25:39,072 Musikana akanaka uyu ndiani? 864 01:25:39,239 --> 01:25:43,535 Ndinoda kuti usangane nababa vangu. Baba, uyu ndiMary Jane Watson. 865 01:25:43,744 --> 01:25:46,413 Ndanga ndakatarisira kusangana newe. 866 01:25:46,622 --> 01:25:50,334 - Happy Thanksgiving, changamire. - Zvino, Petro aripi? 867 01:25:50,500 --> 01:25:52,878 Zviri nani arangarire iyo cranberry muto. 868 01:25:58,634 --> 01:26:02,220 O, izvo zvinoshamisa. Handina kuziva kuti aripano. 869 01:26:05,223 --> 01:26:06,725 Peter? 870 01:26:14,775 --> 01:26:16,485 Ndiwe here? 871 01:26:21,949 --> 01:26:26,119 Zvinoshamisa sei. Hapana munhu pano. 872 01:26:32,584 --> 01:26:37,047 - Bit of a slob, handizvo here? - Varume vese vakangwara vari. 873 01:27:09,663 --> 01:27:12,291 - Hei, munhu wese. - O, Peter! 874 01:27:12,457 --> 01:27:14,209 Isango kunze uko. 875 01:27:14,376 --> 01:27:18,297 Ndakatozorova chembere netsvimbo kuwana macranberries aya. 876 01:27:18,755 --> 01:27:21,591 Ndatenda. Zvino, munhu wese gara pasi... 877 01:27:21,758 --> 01:27:23,343 ...uye tinogona kuti nyasha. 878 01:27:26,888 --> 01:27:28,640 Apa toenda. 879 01:27:35,606 --> 01:27:37,941 - Hezvo isu. - Inotaridzika inonaka. 880 01:27:41,737 --> 01:27:44,031 Uchaita honours here? 881 01:27:55,709 --> 01:27:58,962 Sei, Peter, uri kubuda ropa. 882 01:28:01,798 --> 01:28:07,137 Ndakabuda mujinga memugwagwa ndikabva ndagurwa neimwe yenhume dzebhasikoro. 883 01:28:07,304 --> 01:28:08,847 Zvakanaka, rega ndione. 884 01:28:09,056 --> 01:28:10,557 O, Mwari wangu. 885 01:28:10,807 --> 01:28:13,226 - Izvo zvinotaridzika zvakashata. - Kwete, hapana. 886 01:28:13,393 --> 01:28:16,521 Ndichatora kit yerubatsiro rwekutanga. Tinobva tati nyasha. 887 01:28:16,730 --> 01:28:22,027 Iyi ndiyo Thanksgiving yekutanga yevakomana pano, uye tichaita zvinhu nemazvo. 888 01:28:22,986 --> 01:28:26,073 Wati zvakaitika sei? 889 01:28:26,490 --> 01:28:28,200 Mutumwa webhasikoro. 890 01:28:28,408 --> 01:28:30,369 Akandirovera pasi. 891 01:28:35,749 --> 01:28:39,419 - Kana iwe ukandiregerera, ndinofanira kuenda. - Sei? 892 01:28:40,337 --> 01:28:43,715 Pane chauya kwandiri. 893 01:28:43,924 --> 01:28:45,175 Makanaka here? 894 01:28:45,384 --> 01:28:48,887 Ndiri zvakanaka, zvakanaka. Ndatenda, Mai Parker. Munhu wese. 895 01:28:49,513 --> 01:28:51,890 - Nakidzwa nemuchero. - Baba! 896 01:28:54,059 --> 01:28:57,854 Ndakaronga izvi kuti usangane naMJ, uye zvino unofanira kuenda? 897 01:28:58,063 --> 01:28:59,731 Ndinofanira kuenda. 898 01:29:00,065 --> 01:29:04,194 - Musikana uyu akakosha kwandiri. - Harry, ndapota. Mutarise. 899 01:29:04,403 --> 01:29:08,365 Funga kuti ari kufembedza nekuti anoda hunhu hwako? 900 01:29:08,615 --> 01:29:11,618 - Uri kuti chii? - Amai vako vakanga vakanaka. 901 01:29:11,785 --> 01:29:17,207 Vese vakanaka kusvika vava vari kutsvaka mari yenyu samapere. 902 01:29:17,416 --> 01:29:18,667 Makarasika baba. 903 01:29:19,209 --> 01:29:22,421 Shoko kune vasina-kuchenjera nezvemusikana wako: 904 01:29:22,587 --> 01:29:26,466 Ita zvaunoda naye, ipapo mutsvairo wake nekutsanya. 905 01:29:36,852 --> 01:29:39,396 Ndatenda nekunditsigira, Harry. 906 01:29:39,605 --> 01:29:42,566 - Wanzwa? - Munhu wose akanzwa kuti zvinokambaira. 907 01:29:42,774 --> 01:29:46,653 Mhuka iyi ndibaba vangu. Nerombo rakanaka, ndichave hafu yezvaari. 908 01:29:46,903 --> 01:29:49,239 Nyarara pamusoro pezvinhu haunzwisise! 909 01:29:49,406 --> 01:29:51,074 Harry Osborn! 910 01:29:52,159 --> 01:29:54,202 Ndine hurombo, Tete May. 911 01:29:57,164 --> 01:30:00,500 Spider-Man zvese asi hazvikundiki. 912 01:30:00,667 --> 01:30:03,795 Asi Parker, tinogona kumuparadza. 913 01:30:04,004 --> 01:30:05,339 Handikwanise. 914 01:30:05,505 --> 01:30:08,508 Kutengesa hakufanirwe kutariswa. 915 01:30:08,759 --> 01:30:11,011 Parker anofanira kunge akadzidza. 916 01:30:13,180 --> 01:30:14,473 Ndoita sei? 917 01:30:14,681 --> 01:30:18,769 Muraire pazvinhu yekurasikirwa nemarwadzo. 918 01:30:18,936 --> 01:30:21,980 Muite kuti atambure. Muite kuti dai akafa hake. 919 01:30:22,230 --> 01:30:23,523 Ehe? 920 01:30:23,690 --> 01:30:25,609 Uye wobva wamupa chishuwo chake. 921 01:30:26,526 --> 01:30:27,819 Asi sei? 922 01:30:28,028 --> 01:30:32,324 Murwi ane mano anorwisa kana muviri kana pfungwa. 923 01:30:32,532 --> 01:30:33,700 Ndiudze sei! 924 01:30:33,867 --> 01:30:36,036 Mwoyo, Osborn. 925 01:30:36,286 --> 01:30:39,331 Kutanga, tinorwisa mwoyo wake. 926 01:30:41,208 --> 01:30:44,711 Tipei nhasi chingwa chedu chamazuva namazuva. uye mutiregerere kudarika kwedu... 927 01:30:44,920 --> 01:30:47,881 ... sezvatinokanganwira avo vanotitadzira. 928 01:30:48,131 --> 01:30:51,969 musatipinza pakuidzwa; asi tinunure... 929 01:30:59,726 --> 01:31:02,271 Tinunure! 930 01:31:02,479 --> 01:31:03,855 Zvipedze! 931 01:31:04,147 --> 01:31:08,068 - Pedzisa! - Kubva kune zvakaipa! 932 01:31:13,782 --> 01:31:15,951 Mamirigiramu maviri IV. 933 01:31:17,744 --> 01:31:18,996 Tora BP. 934 01:31:19,413 --> 01:31:23,000 Tete May. Achaita zvakanaka here? Chii chaitika? 935 01:31:23,208 --> 01:31:24,543 Unofanira kubva. 936 01:31:24,710 --> 01:31:26,420 - Chii chaitika? - Maziso iwayo! 937 01:31:26,586 --> 01:31:30,674 Iwo maziso eyero anotyisa! 938 01:31:35,512 --> 01:31:38,056 Anoziva kuti ndini ani. 939 01:32:22,017 --> 01:32:23,602 Ndine hurombo. 940 01:32:27,314 --> 01:32:29,775 - Achave akanaka here? - Achange akanaka. 941 01:32:29,942 --> 01:32:32,611 Aswera akarara. 942 01:32:33,612 --> 01:32:36,365 - Thanks nekuuya. - Ehe saizvozvo. 943 01:32:40,535 --> 01:32:43,455 Makadii? Wakanaka pane humwe husiku? 944 01:32:43,622 --> 01:32:47,334 Ehe, ndiri bho. Ndaingonzwa zvakaipa zvekusiya mainini May. 945 01:32:47,542 --> 01:32:50,504 - Wakambotaura naHarry here? - Akandidaidza. 946 01:32:50,963 --> 01:32:53,131 handisati ndamufonera. 947 01:32:55,217 --> 01:32:56,927 Chokwadi ndechekuti... 948 01:32:58,095 --> 01:33:00,931 ...Ndirikudanana nemumwe munhu. - Iwe uri? 949 01:33:01,098 --> 01:33:03,308 At least ndofunga ndiri. 950 01:33:04,977 --> 01:33:08,021 - Haisi nguva yekutaura nezvazvo. - Kwete Enda mberi. 951 01:33:08,188 --> 01:33:11,441 Ndaizoziva zita rake here, mukomana uyu? 952 01:33:11,650 --> 01:33:14,528 Unozofunga kuti ndiri musikana mudiki nekupwanya. 953 01:33:14,695 --> 01:33:16,071 Vimba neni. 954 01:33:16,321 --> 01:33:17,572 Zvinosetsa. 955 01:33:19,574 --> 01:33:23,537 Akaponesa hupenyu hwangu kaviri, uye handisati ndamboona chiso chake. 956 01:33:23,704 --> 01:33:27,082 - Oh. Iye. - Uri kundiseka. 957 01:33:27,291 --> 01:33:30,252 Kwete, ndinonzwisisa. Akanyanya kunaka. 958 01:33:30,460 --> 01:33:34,756 Asi unofunga kuti ichokwadi here, zvinhu zvose zvinotyisa zvavanotaura? 959 01:33:34,923 --> 01:33:37,843 Kwete Spider-Man, kwete mukana munyika. 960 01:33:38,051 --> 01:33:39,678 Ndinomuziva zvishoma. 961 01:33:39,886 --> 01:33:42,764 Ndiri munhu asiri wake mufananidzo. 962 01:33:42,973 --> 01:33:46,101 - Ataura ini? - Ehe. 963 01:33:46,435 --> 01:33:47,894 Akati chii? 964 01:33:48,478 --> 01:33:49,813 Ndakati... 965 01:33:50,897 --> 01:33:55,193 Akandibvunza zvandaifunga pamusoro pako. 966 01:33:56,111 --> 01:33:58,155 Uye mati chii? 967 01:33:58,864 --> 01:34:02,951 Ndakati, "Spider-Man." 968 01:34:03,285 --> 01:34:08,165 Ndikati, "Chinhu chikuru pamusoro paM.J... 969 01:34:08,373 --> 01:34:09,916 ...ndi... 970 01:34:10,834 --> 01:34:14,087 ... paunomutarisa mumaziso... 971 01:34:16,632 --> 01:34:19,843 ... uye ari kutarisa kumashure mune yako ... 972 01:34:20,844 --> 01:34:23,847 ... zvese zvinonzwa... 973 01:34:25,057 --> 01:34:26,892 ...hazvisi zvakajairika. 974 01:34:28,143 --> 01:34:29,937 Nekuti unonzwa... 975 01:34:30,479 --> 01:34:32,105 ...simba... 976 01:34:33,649 --> 01:34:37,277 ...uye kupera simba panguva imwe chete. 977 01:34:38,320 --> 01:34:40,447 Unonzwa kufara... 978 01:34:41,323 --> 01:34:43,367 ... uye panguva imwe chete ... 979 01:34:43,992 --> 01:34:45,619 ...kutya. 980 01:34:47,955 --> 01:34:52,250 Chokwadi ndechekuti, hauzive zvaunonzwa... 981 01:34:53,669 --> 01:34:57,297 ...kunze kwekuti munoziva kuti murume akaita sei unoda kuva. 982 01:35:00,008 --> 01:35:01,885 Kuita sekunge une... 983 01:35:02,511 --> 01:35:05,681 ...kusvika kune vasingasvikike... 984 01:35:07,265 --> 01:35:09,977 ... uye wanga usati wazvigadzirira." 985 01:35:13,438 --> 01:35:15,190 Wataura izvozvo? 986 01:35:15,983 --> 01:35:18,318 Zvakanaka, chimwe chinhu chakadaro. 987 01:36:02,613 --> 01:36:04,114 Baba? 988 01:36:09,453 --> 01:36:11,538 Baba ndimi here? 989 01:36:18,128 --> 01:36:19,630 Chii ichochi? 990 01:36:21,882 --> 01:36:26,887 Waitaura chokwadi nezvaM.J. Wakarurama pane zvese. 991 01:36:27,888 --> 01:36:30,599 Ari murudo naPeter. 992 01:36:30,891 --> 01:36:32,684 - Parker? - Ehe. 993 01:36:32,851 --> 01:36:35,979 Uye anonzwa sei pamusoro pake? 994 01:36:37,397 --> 01:36:39,942 Aimuda kubva giredhi 4. 995 01:36:40,901 --> 01:36:46,156 Anoita seasingaite, asi hapana mumwe Petro ane hanya naye. 996 01:36:49,076 --> 01:36:50,827 Ndine urombo. 997 01:36:53,288 --> 01:36:56,750 Ini ndanga ndisiri kwauri nguva dzose, ndine? 998 01:36:58,502 --> 01:37:01,713 Wakabatikana. Uri munhu akakosha. Ndinonzwisisa. 999 01:37:01,880 --> 01:37:03,715 Icho hachisi chikonzero. 1000 01:37:04,716 --> 01:37:06,510 ndinodada newe. 1001 01:37:07,052 --> 01:37:11,932 Ndakamborasika pane imwe nzvimbo. Asi ini ndichagadzirisa kwauri. 1002 01:37:12,099 --> 01:37:15,352 Ndiri kuzogadzirisa kumwe kusaenzana. 1003 01:37:29,491 --> 01:37:31,285 Muka, mhungu. 1004 01:37:31,451 --> 01:37:32,953 Muka. 1005 01:37:34,288 --> 01:37:35,872 Enda kumba mudiwa. 1006 01:37:36,081 --> 01:37:37,416 Unotarisa zvakaipa. 1007 01:37:37,624 --> 01:37:39,918 - Uye iwe unotaridzika zvakanaka. - Ndatenda. 1008 01:37:40,085 --> 01:37:43,422 - Handidi kukusiya pano. - Asi ndakachengeteka pano. 1009 01:37:43,588 --> 01:37:46,300 - Ndingakuitira chero chinhu here? - Iwe unoita zvakanyanya. 1010 01:37:46,466 --> 01:37:52,014 Koreji, basa, nguva yese iyi neni. Iwe hausi Superman, iwe unoziva. 1011 01:37:52,764 --> 01:37:54,516 Kunyemwerera. Pakupedzisira. 1012 01:37:54,683 --> 01:37:59,021 Hausati wamboona imwe yeaya pachiso chako sezvo Mary Jane aive pano. 1013 01:37:59,187 --> 01:38:01,481 Waifanira kunge wakarara. 1014 01:38:02,316 --> 01:38:07,070 Unoziva, waive nemakore anenge 6 mhuri yaM.J. payakatamira kunext door. 1015 01:38:07,279 --> 01:38:11,283 Paakabuda mumota, uye wakamuona kekutanga... 1016 01:38:11,491 --> 01:38:17,748 ...wakandibata ukati, "Mai Mai May, ingirozi here?" 1017 01:38:17,956 --> 01:38:21,501 - Gee, ndati here? - Iwe zvechokwadi wakadaro. 1018 01:38:24,171 --> 01:38:26,923 Zvakanaka, Harry ari murudo naye. 1019 01:38:27,132 --> 01:38:30,886 - Achiri musikana wake. - Zvakanaka, hazvisi kwaari here? 1020 01:38:31,094 --> 01:38:35,682 - Haanyatso kunyatsoziva kuti ndini ani. - Nokuti iwe haungamuregi. 1021 01:38:35,891 --> 01:38:39,019 Haunzwisisike nguva dzese. 1022 01:38:39,269 --> 01:38:42,022 Ndiudze, zvingava nengozi kudaro here... 1023 01:38:42,230 --> 01:38:46,193 ...kuti ndizivise Mary Jane une hanya zvakadii? 1024 01:38:46,652 --> 01:38:49,071 Vamwe vese vanoziva. 1025 01:38:51,990 --> 01:38:53,283 Ndichadzoka. 1026 01:38:53,992 --> 01:38:55,285 Asi... 1027 01:39:02,626 --> 01:39:04,628 Huya, simudza. 1028 01:39:04,795 --> 01:39:08,090 - Hei M.J. - Hi. Imba rwiyo rwako uchirira. 1029 01:39:09,132 --> 01:39:11,176 M.J., ndiPeter. Uripo? 1030 01:39:11,468 --> 01:39:14,304 Mhoro? Uripo? 1031 01:39:14,805 --> 01:39:19,309 Ndiri kungofona kuti ndikuonei. Muchandifonera kana mapinda? 1032 01:39:19,476 --> 01:39:20,894 Zvakanaka, zvakanaka ... 1033 01:39:21,311 --> 01:39:22,354 Usadaro... 1034 01:39:23,146 --> 01:39:25,357 Usakwira chero mikoto ine rima. 1035 01:39:25,565 --> 01:39:27,067 Mhoro? 1036 01:39:29,486 --> 01:39:33,198 Ko Spider-Man angabuda kuzotamba here? 1037 01:39:33,407 --> 01:39:35,158 Ari kupi? 1038 01:40:21,413 --> 01:40:23,081 - Chii icho? - Izvo zvakanaka! 1039 01:40:23,290 --> 01:40:27,919 Itsi-bitsy dandemutande Yakakwira mupupuri wemvura 1040 01:40:28,086 --> 01:40:32,257 gobho rakaburuka Ndokubuditsa mhungu 1041 01:40:49,066 --> 01:40:50,817 Goblin, waitei? 1042 01:41:33,277 --> 01:41:37,155 Spider-Man! Ndosaka mapenzi ari magamba chete. 1043 01:41:37,531 --> 01:41:39,199 Nekuti hauzive... 1044 01:41:39,366 --> 01:41:44,121 ...pachauya mumwe mupengo nechisarudzo chinosuruvarisa: 1045 01:41:45,247 --> 01:41:47,874 Ngaafe mukadzi waunoda... 1046 01:41:52,170 --> 01:41:57,259 ...kana kutambura vana vadiki. 1047 01:41:59,636 --> 01:42:02,139 - Spider-Man! - Tiponesei! 1048 01:42:02,639 --> 01:42:04,933 Tiponesei! 1049 01:42:05,225 --> 01:42:07,811 Ita sarudzo yako, Spider-Man ... 1050 01:42:08,020 --> 01:42:11,398 ... uye ona kuti gamba rinopihwa sei mubairo. 1051 01:42:11,565 --> 01:42:13,650 Usazviita, Goblin! 1052 01:42:13,817 --> 01:42:16,737 Tiri avo vatinosarudza kuva. 1053 01:42:16,987 --> 01:42:19,740 - Zvino, sarudza! - Aihwa! 1054 01:42:48,435 --> 01:42:50,020 Munhu wese ngaarambe akanyarara! 1055 01:42:59,529 --> 01:43:00,822 Ahoy kumusoro uko! 1056 01:43:00,989 --> 01:43:03,951 Tichaunza bhachi pasi pako chaipo. 1057 01:43:11,458 --> 01:43:15,587 - Ari kudzoka! - Teerera. Ndinoda kuti ukwire pasi. 1058 01:43:15,754 --> 01:43:17,255 - Handikwanise. - Hongu unokwanisa! 1059 01:43:22,344 --> 01:43:25,389 M.J., unogona kuzviita. Unofanira kudaro. 1060 01:43:25,555 --> 01:43:27,140 Vimba neni. 1061 01:43:28,642 --> 01:43:32,479 Bata zvakasimba uye uende nokukurumidza. 1062 01:43:36,817 --> 01:43:38,860 - Kurumidza! - Handikwanise. Handikwanise kuzviita. 1063 01:43:39,069 --> 01:43:40,737 Nyarara, Mary Jane! 1064 01:44:09,182 --> 01:44:11,810 - Haadi kuzviita. - Iye achaita! 1065 01:44:21,695 --> 01:44:24,906 Yasvika nguva yokufa. 1066 01:44:31,913 --> 01:44:35,751 - Ndine chimwe chinhu kwauri! - Isu tinofanirwa kurova dhongi rako! 1067 01:44:35,917 --> 01:44:39,338 Siya Spider-Man chete! Ungasarudza mukomana anoponesa vana? 1068 01:44:40,005 --> 01:44:43,508 Unokanganisa naSpidey, unokanganisa New York! 1069 01:44:43,675 --> 01:44:47,220 Iwe unokanganisa nemumwe wedu, unokanganisa tose! 1070 01:44:59,733 --> 01:45:01,526 Spider-Man, chenjera! 1071 01:45:33,392 --> 01:45:37,646 Nhamo, nhamo, nhamo. Ndizvo zvawasarudza. 1072 01:45:38,563 --> 01:45:41,191 Ndakakupa hushamwari... 1073 01:45:41,358 --> 01:45:43,235 ...uye wakandipfira kumeso. 1074 01:46:34,328 --> 01:46:37,998 Waruka dandemutande rako rekupedzisira, Spider-Man. 1075 01:46:38,165 --> 01:46:41,501 Dai usina kuva noudyire kudaro, kufa kwemusikana wako... 1076 01:46:41,668 --> 01:46:43,337 ...zvingadai zvakakurumidza. 1077 01:46:43,503 --> 01:46:46,923 Asi zvino zvawaita chaizvo akandisvota... 1078 01:46:47,174 --> 01:46:52,054 ...Ndomupedzisa akanaka uye anononoka. 1079 01:46:56,642 --> 01:46:58,685 M.J. uye ini... 1080 01:46:59,519 --> 01:47:02,814 ... tichava nenguva yakanaka. 1081 01:47:56,618 --> 01:47:58,161 Petro, mira! 1082 01:47:58,328 --> 01:48:00,789 Stop! Ndini. 1083 01:48:09,756 --> 01:48:11,258 VaOsborn. 1084 01:48:11,425 --> 01:48:12,968 Tenda Mwari newe. 1085 01:48:13,176 --> 01:48:15,512 Makauraya vanhu ivavo pavharanda iro. 1086 01:48:15,679 --> 01:48:18,724 Goblin akauraya! Ndakanga ndisina chokuita nazvo! 1087 01:48:18,890 --> 01:48:20,642 Ngaarege kunditora zvakare. 1088 01:48:20,809 --> 01:48:22,853 ndinokukumbira. Ndidzivirirei. 1089 01:48:23,020 --> 01:48:26,607 Makada kuuraya tete mai May. Wakaedza kuuraya Mary Jane. 1090 01:48:26,773 --> 01:48:28,275 Asi kwete iwe. 1091 01:48:28,942 --> 01:48:32,904 Ndakaedza kuimisa. Asi handina kukwanisa kuzvimisa. 1092 01:48:33,113 --> 01:48:35,198 Ndaisambokukuvadza. 1093 01:48:35,407 --> 01:48:37,326 Ndaiziva kubva pakutanga... 1094 01:48:37,534 --> 01:48:40,454 ...kana pane zvakamboitika kwandiri... 1095 01:48:40,621 --> 01:48:42,748 ...ndiwe wandaigona kuvimba nawo. 1096 01:48:42,914 --> 01:48:46,293 Iwe, Peter Parker, ungandiponesa, uye ndizvo zvaunazvo. 1097 01:48:46,877 --> 01:48:48,712 Tenda Mwari newe. 1098 01:48:49,713 --> 01:48:51,131 Ndipe ruoko rwako. 1099 01:48:52,299 --> 01:48:55,719 Tendai mandiri sezvandakatenda mamuri. 1100 01:48:57,137 --> 01:48:59,931 Ndave sababa kwamuri. 1101 01:49:01,475 --> 01:49:03,143 Iva mwanakomana kwandiri zvino. 1102 01:49:04,937 --> 01:49:06,813 ndina baba. 1103 01:49:07,564 --> 01:49:10,067 Zita rake ainzi Ben Parker. 1104 01:49:11,944 --> 01:49:13,403 Godspeed, Spider-Man. 1105 01:49:32,339 --> 01:49:33,840 Petro. 1106 01:49:36,176 --> 01:49:38,011 Usaudze Harry. 1107 01:50:09,710 --> 01:50:11,420 Waitei? 1108 01:50:11,586 --> 01:50:13,171 Waitei?! 1109 01:50:41,325 --> 01:50:43,368 Ndine urombo, Harry. 1110 01:50:44,286 --> 01:50:47,414 Ndinoziva zvazvakaita kufirwa nababa. 1111 01:50:49,583 --> 01:50:52,878 Handina kumurasa. Akabirwa kwandiri. 1112 01:50:54,463 --> 01:50:56,757 Rimwe zuva Spider-Man achabhadhara. 1113 01:50:58,634 --> 01:51:01,762 Ndinopika paguva rababa vangu. Spider-Man achabhadhara. 1114 01:51:06,767 --> 01:51:08,602 Ndatenda Mwari nekuda kwako, Peter. 1115 01:51:09,311 --> 01:51:11,772 Ndimi moga mhuri yandinayo. 1116 01:51:36,296 --> 01:51:38,590 Hazvinei kuti ndoita sei... 1117 01:51:38,757 --> 01:51:41,885 ...hazvinei kuti ndinoedza sei... 1118 01:51:42,469 --> 01:51:46,306 ... vandinoda vachagara ivai ndivo vanobhadhara. 1119 01:51:57,025 --> 01:51:59,361 Unofanira kumusuwa zvikuru. 1120 01:52:00,320 --> 01:52:03,365 Zvanga zvakaoma asipo. 1121 01:52:06,285 --> 01:52:09,162 Pane chimwe chinhu Ndanga ndichida kukuudzai. 1122 01:52:10,956 --> 01:52:12,749 Pandakanga ndiri ipapo... 1123 01:52:13,500 --> 01:52:16,295 ... uye ndaifunga kuti ndichafa ... 1124 01:52:17,921 --> 01:52:21,758 ...paingova nemunhu mumwe chete uyo wandaifunga. 1125 01:52:23,051 --> 01:52:26,263 Uye haasiriye wandaifunga kuti achava. 1126 01:52:27,723 --> 01:52:30,142 Waiva iwe, Pete. 1127 01:52:31,018 --> 01:52:32,894 Ndakaramba ndichifunga kuti: 1128 01:52:33,312 --> 01:52:36,106 "Ndinovimba kuti ndichapedza izvi ... 1129 01:52:37,566 --> 01:52:41,945 ... saka ndinogona kuona chiso chaPeter Parker imwe nguva zvakare." 1130 01:52:43,322 --> 01:52:44,823 Chokwadi? 1131 01:52:45,198 --> 01:52:50,996 Pane murume mumwe chete ndiani agara aripo for me... 1132 01:52:52,247 --> 01:52:54,207 ...ndiani anoita kuti ndinzwe... 1133 01:52:54,666 --> 01:52:58,378 ... senge ndiri kupfuura ini ndaifunga kuti ndingadaro. 1134 01:53:00,505 --> 01:53:02,174 Kuti ndiri... 1135 01:53:02,841 --> 01:53:04,343 ...ini. 1136 01:53:05,427 --> 01:53:07,346 Uye zvakanaka. 1137 01:53:09,556 --> 01:53:11,016 Chokwadi ndechekuti... 1138 01:53:13,143 --> 01:53:14,937 ...Ndinokuda. 1139 01:53:17,064 --> 01:53:18,982 Ndinokuda zvikuru, Peter. 1140 01:53:39,711 --> 01:53:44,466 Chandaida kumuudza chete ndaimuda zvakadii. 1141 01:53:44,633 --> 01:53:46,551 handikwanise... 1142 01:53:48,679 --> 01:53:50,222 Iwe haugone chii? 1143 01:53:51,348 --> 01:53:52,808 Ndiudze... 1144 01:53:54,518 --> 01:53:58,855 ...zvose. Ndinoreva, pane zvakawanda zvekutaura. 1145 01:53:59,940 --> 01:54:03,860 Ehe. Pane zvakawanda zvekutaura. 1146 01:54:04,778 --> 01:54:06,738 Ndinoda kuti uzive... 1147 01:54:07,155 --> 01:54:09,825 ...kuti ndichagara ndiripo nokuda kwenyu. 1148 01:54:10,033 --> 01:54:13,996 Ndichagara ndiripo kuti ndikuchengete. 1149 01:54:14,997 --> 01:54:16,999 Ndinokuvimbisa izvozvo. 1150 01:54:20,294 --> 01:54:22,587 Ndichagara ndiri shamwari yako. 1151 01:54:25,500 --> 01:54:27,380 Shamwari chete... 1152 01:54:28,260 --> 01:54:29,800 ...Peter Parker? 1153 01:54:31,970 --> 01:54:34,810 Ndizvo chete zvandinofanira kupa. 1154 01:55:01,170 --> 01:55:03,840 Chero hupenyu hwakandichengetera... 1155 01:55:04,000 --> 01:55:06,880 ...Handife ndakakanganwa mazwi aya: 1156 01:55:07,100 --> 01:55:12,135 “Nesimba guru kunouya mutoro mukuru." 1157 01:55:12,300 --> 01:55:14,550 Ichi ndicho chipo changu. 1158 01:55:14,720 --> 01:55:16,850 Kutukwa kwangu. 1159 01:55:17,350 --> 01:55:19,270 Ndini ani? 1160 01:55:19,645 --> 01:55:21,000 Ndiri Spider-Man.