1
00:00:33,159 --> 00:00:35,999
Do Dziekana ds. Rekrutacji,
Uniwersytet Princeton.
2
00:00:36,079 --> 00:00:37,749
Najbardziej wpływowa osoba w moim życiu...
3
00:00:37,831 --> 00:00:41,001
Czy Matka Teresa, której przykład
pomógł mi przezwyciężyć arogancję
4
00:00:41,084 --> 00:00:44,884
co groziło po tym, jak zdałem 1600 egzaminów SAT
oraz stypendium za zasługi narodowe.
5
00:00:44,963 --> 00:00:48,473
Nauczyła mnie moja najbardziej wpływowa osoba
najważniejsze słowo, jakiego się nauczyłem.
6
00:00:48,591 --> 00:00:50,431
Aloha, które ja...
7
00:00:53,972 --> 00:00:58,062
Do Dziekana ds. Rekrutacji,
Uniwersytet Princeton.
8
00:00:58,143 --> 00:01:00,313
Od Cristiny Moreno.
9
00:01:01,229 --> 00:01:05,939
Najbardziej wpływowa osoba, moja matka.
Bez konkursu.
10
00:01:08,236 --> 00:01:11,196
Myślę, że tak
wskazywałem na ten esej
11
00:01:11,281 --> 00:01:16,201
od tego dnia, 12 lat temu w Meksyku,
kiedy mój ojciec odszedł.
12
00:01:21,416 --> 00:01:26,796
Taka była potrzeba mojej matki, aby mnie chronić,
żeby nie pozwoliła mi zobaczyć, jak płacze.
13
00:01:29,716 --> 00:01:30,756
Chwila.
14
00:01:30,842 --> 00:01:35,642
Sztuka polegała na tym, żeby się z tym pogodzić
tak szybko i prywatnie, jak to możliwe.
15
00:01:51,196 --> 00:01:56,026
Tak bardzo potrzebowałem ją chronić,
że nigdy nie dałem po sobie poznać, że ją słyszę.
16
00:01:58,369 --> 00:01:59,449
Och!
17
00:02:07,253 --> 00:02:10,173
Moja mama trzymała nas w Meksyku
tak długo, jak to możliwe
18
00:02:10,256 --> 00:02:13,676
abyś mnie zakorzenił we wszystkim, co dotyczy łaciny.
19
00:02:13,760 --> 00:02:17,850
W końcu wyczuła
nasza ostatnia szansa na zmiany.
20
00:02:19,140 --> 00:02:21,140
Wyjechalibyśmy do Ameryki.
21
00:02:24,062 --> 00:02:25,102
„Jedna łza.
22
00:02:26,147 --> 00:02:27,357
„Tylko jeden.
23
00:02:28,525 --> 00:02:31,065
„No więc zrób to dobrze” – powiedziała.
24
00:02:43,081 --> 00:02:45,881
Ona byłaby moim Meksykiem.
25
00:02:51,881 --> 00:02:55,341
Ponieważ ten esej rekrutacyjny
jest zapisem otwartym,
26
00:02:55,426 --> 00:03:00,096
Powiem tylko, że nasz transport
do Stanów Zjednoczonych
27
00:03:00,932 --> 00:03:02,432
była klasą ekonomiczną.
28
00:03:06,271 --> 00:03:08,441
Aby mnie odpowiednio wychować
29
00:03:08,523 --> 00:03:13,613
moja mama potrzebowała tyle samo bezpieczeństwa
jej własnej kultury, jak to możliwe.
30
00:03:13,695 --> 00:03:15,195
No więc przejechaliśmy przez Teksas...
31
00:03:15,280 --> 00:03:17,990
Tylko 34% Latynosów...
32
00:03:18,074 --> 00:03:19,834
Adiós, Teksas.
33
00:03:20,451 --> 00:03:22,791
Do Los Angeles
34
00:03:22,871 --> 00:03:25,251
48% Latynosów.
35
00:03:26,291 --> 00:03:27,541
Spójrz na Detroit Pistons.
36
00:03:27,625 --> 00:03:30,705
A twoja matka mówi: „Wstawaj. Wstawaj
wstawaj, kochanie. Wstawaj.” Ale nie, co z tego?
37
00:03:30,795 --> 00:03:32,455
Nie możesz ich zobaczyć. Dlaczego?
Ponieważ są zabijani,
38
00:03:32,547 --> 00:03:34,917
są duszeni
przez psychotycznych fanów Raidera.
39
00:03:35,008 --> 00:03:38,218
Co masz w Oakland?
Masz niezłą psychozę...
40
00:03:39,846 --> 00:03:42,926
Kilka minut straty
w obcym środowisku,
41
00:03:44,142 --> 00:03:48,062
potem skręciliśmy za róg,
i wróciliśmy do domu.
42
00:03:59,198 --> 00:04:02,578
Ulubiony kuzyn mojej mamy,
Monika, udzieliła nam schronienia.
43
00:04:04,412 --> 00:04:06,412
Przez następne sześć lat
44
00:04:06,497 --> 00:04:09,377
żaden z nas nie odważył się wyjść na zewnątrz
nasza nowa społeczność.
45
00:04:11,336 --> 00:04:15,716
Mama pracowała na dwa etaty,
płacąc łącznie 450 dolarów tygodniowo.
46
00:04:18,551 --> 00:04:22,391
Każdy z nas robi wszystko, co w jego mocy
aby wszystko działało.
47
00:04:26,351 --> 00:04:28,771
Byliśmy bezpieczni i szczęśliwi.
48
00:04:36,527 --> 00:04:38,487
Gdybym tylko mógł zostać sześć.
49
00:04:40,865 --> 00:04:43,275
Ale ja kwitłem.
50
00:04:43,368 --> 00:04:45,448
I podczas mojego pierwszego tańca
51
00:04:45,536 --> 00:04:50,036
w czasie, gdy zajęło to chłopcu rękę
przejść od pleców do dołu,
52
00:04:50,750 --> 00:04:54,090
to było oczywiste
że będzie musiała rzucić nocną pracę
53
00:04:54,170 --> 00:04:55,760
aby mnie uważnie obserwować.
54
00:04:57,340 --> 00:05:01,050
W ciągu kilku dni
była w drodze na rozmowę kwalifikacyjną.
55
00:05:01,803 --> 00:05:05,563
Potrzebowała 450 dolarów na jedną pracę.
56
00:05:06,224 --> 00:05:09,894
A to oznaczało, mimo wszystko, ją
czas w Ameryce,
57
00:05:11,229 --> 00:05:14,269
w końcu wkraczamy do obcego kraju.
58
00:05:20,530 --> 00:05:21,660
Witam?
59
00:05:21,781 --> 00:05:26,041
Tak, cześć. Uh, jesteśmy tu po
wywiad z panią Clasky?
60
00:05:26,244 --> 00:05:29,334
Och, świetnie. Świetnie. Udało Ci się.
61
00:05:29,414 --> 00:05:33,044
Wejdź. Drzwi frontowe są otwarte
i jesteśmy z tyłu. OK?
62
00:05:33,126 --> 00:05:36,086
- Och, i mów mi Deborah.
- OK.
63
00:05:41,843 --> 00:05:43,763
Ale wytrzymanie pomogło.
64
00:05:47,557 --> 00:05:49,927
Nie była już zastraszona.
65
00:05:50,435 --> 00:05:51,845
Aha.
66
00:05:52,562 --> 00:05:57,572
Praca w Anglos nie stwarzała teraz żadnych problemów.
To byłaby po prostu praca.
67
00:05:59,152 --> 00:06:01,072
Biała Ameryka przywołała.
68
00:06:02,071 --> 00:06:04,871
Przekroczyła przepaść kulturową.
69
00:06:13,583 --> 00:06:17,343
- Kurczę, w niebie, wszystko w porządku?
- O nie, nie. Nie martw się, nie jestem zły.
70
00:06:17,795 --> 00:06:20,375
Szukałem dekoracji
położyć na szkle,
71
00:06:20,465 --> 00:06:22,005
żeby ludzie przestali w to wchodzić.
72
00:06:22,091 --> 00:06:25,261
Zamiast brać to, co mieli w magazynie,
co było okropne, specjalnie zamówiłem i...
73
00:06:25,344 --> 00:06:27,014
Wiesz co?
Po prostu sam coś zaprojektuję,
74
00:06:27,096 --> 00:06:28,556
co jest
co powinienem był zrobić w pierwszej kolejności...
75
00:06:28,639 --> 00:06:30,179
A jakie to ma znaczenie
kiedy krwawi Ci nos?
76
00:06:30,266 --> 00:06:32,766
- O Boże, zamknij się, Deborah.
- Teraz już zrozumiałeś, mamo.
77
00:06:33,644 --> 00:06:36,814
- Nie ma lodu, Bern.
- Więc zamroź wszystko.
78
00:06:46,532 --> 00:06:48,872
Ciśnienie, ciśnienie. Tylko ciśnienie.
79
00:06:50,119 --> 00:06:51,159
Weź to.
80
00:06:55,541 --> 00:06:58,671
Czy to dziwne, że właśnie dałem ci pieniądze?
Po prostu poczułem się naprawdę źle.
81
00:06:59,837 --> 00:07:00,837
Jest w porządku.
82
00:07:07,595 --> 00:07:10,005
Chum, odwal się!
83
00:07:10,098 --> 00:07:12,268
Przykro mi z powodu wyglądu tego miejsca.
84
00:07:12,350 --> 00:07:14,940
Wiesz, jestem gospodarzem
dziś wieczorem odbędzie się zbiórka pieniędzy dla szkoły.
85
00:07:15,019 --> 00:07:17,519
To po prostu bałagan. Kilka godzin stąd.
Po prostu przyjdź i usiądź tutaj.
86
00:07:18,356 --> 00:07:20,566
Proszę bardzo. Dobra.
87
00:07:20,942 --> 00:07:22,572
Tak, po prostu... To wspaniale.
88
00:07:22,652 --> 00:07:24,452
Tak, po prostu to rzuć.
89
00:07:29,408 --> 00:07:31,948
Cóż, to moja kuzynka.
90
00:07:32,036 --> 00:07:34,786
Jest tu już od jakiegoś czasu
i ona trochę rozumie,
91
00:07:34,872 --> 00:07:39,002
ale tak naprawdę nie mówi po angielsku,
ale cóż, w każdym razie...
92
00:07:39,085 --> 00:07:41,085
Um, ona mieszka
mieszkanie, którym zarządzam i...
93
00:07:41,170 --> 00:07:43,590
- Więc z kim przeprowadzam wywiad?
- Och, ona.
94
00:07:45,758 --> 00:07:48,338
Jesteś wspaniały.
95
00:07:48,886 --> 00:07:50,006
Jesteś wspaniały.
96
00:07:52,390 --> 00:07:55,690
Nie miała tego na myśli jako komplement.
To raczej oskarżenie.
97
00:07:57,353 --> 00:07:59,113
- Matka.
- Zacząć robić.
98
00:08:01,107 --> 00:08:04,187
- Przepraszam. To moja córka, Bernie...
- Cześć.
99
00:08:04,569 --> 00:08:07,409
- I moja matka, Evelyn Wright.
- Evelyn.
100
00:08:11,450 --> 00:08:13,330
Chcesz wyjść ze słońca?
Chcesz?
101
00:08:13,411 --> 00:08:14,451
Nie, nie, u nas wszystko w porządku.
102
00:08:14,537 --> 00:08:16,657
Potrzebujesz kremu z filtrem przeciwsłonecznym? Mam tu 70.
103
00:08:19,083 --> 00:08:20,213
Ona kocha słońce.
104
00:08:20,293 --> 00:08:22,923
Och, spójrz, mamy na sobie ten sam sweter.
To dobre booga-booga.
105
00:08:23,296 --> 00:08:25,456
Może masz ochotę na lemoniadę?
106
00:08:26,924 --> 00:08:30,184
Lemoniadę, proszę?
Chcesz trochę wziąć? Wy oboje?
107
00:08:30,261 --> 00:08:31,851
Nie, dziękuję.
108
00:08:33,139 --> 00:08:35,099
OK, po prostu porozmawiajmy.
109
00:08:36,684 --> 00:08:39,024
No cóż, mam dwójkę dzieci,
a mój mąż jest szefem kuchni,
110
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
najlepszy szef kuchni, coś takiego czyni mnie kimś.
111
00:08:41,480 --> 00:08:45,190
- Tak czy inaczej, on pracuje nocami, więc...
- Czy pracujesz?
112
00:08:45,276 --> 00:08:47,776
Tak. Nie. Nie teraz. Dlaczego?
Skąd wiesz, że o to pytasz?
113
00:08:47,945 --> 00:08:49,945
Cóż, jest w porządku. Mogę o tym porozmawiać.
ja po prostu...
114
00:08:50,031 --> 00:08:52,371
Pomagałem prowadzić komercyjną firmę projektową
aż do czterech miesięcy temu
115
00:08:52,450 --> 00:08:53,870
kiedy został zmniejszony do rozmiaru zip.
116
00:08:53,951 --> 00:08:55,831
- A teraz jestem mamą na pełen etat. Łyk.
- Podwójny łyk.
117
00:08:58,080 --> 00:09:01,040
W każdym razie mam dwójkę dzieci.
Mój syn Georgie ma dziewięć lat, Bernie, wiesz,
118
00:09:01,125 --> 00:09:03,705
i lubię, żeby dom był taki jak ja,
wiesz...
119
00:09:03,794 --> 00:09:07,304
Jestem bardzo luźna i skrupulatna,
wiesz, jednocześnie.
120
00:09:07,381 --> 00:09:09,721
Ale o to chodzi
imiona i bliskość tutaj.
121
00:09:09,800 --> 00:09:12,430
Daj jej znać, koniecznie.
Ale zależy mi na tym miejscu.
122
00:09:12,595 --> 00:09:14,755
bardzo mi przykro
Nie zostawiam ci czasu na tłumaczenie.
123
00:09:24,232 --> 00:09:25,442
Jak masz na imię?
124
00:09:25,650 --> 00:09:27,940
Llamo. To jedno z pięciu moich hiszpańskich słów.
125
00:09:28,778 --> 00:09:31,658
- Flora Moreno.
- Podłoga?
126
00:09:32,490 --> 00:09:34,990
- Mhm. Flor.
- Podłoga?
127
00:09:35,284 --> 00:09:36,954
Nie, Floro.
128
00:09:38,663 --> 00:09:42,083
- Podłoga.
- Flor.
129
00:09:42,333 --> 00:09:45,713
- To znaczy "kwiat", prawda?
- Tak, kwiatuszku, tak.
130
00:09:45,795 --> 00:09:49,165
- Podłoga. Po czym chodzę, prawda?
- Flor.
131
00:09:49,465 --> 00:09:51,925
- Flor.
- Flor.
132
00:09:52,009 --> 00:09:53,509
Czy jest jakaś szkoła ucha
133
00:09:53,594 --> 00:09:54,854
z którego teraz wylatuję?
134
00:10:10,861 --> 00:10:12,241
Co powiedziała?
135
00:10:12,405 --> 00:10:15,065
Mówi, że jeśli zwiniesz język
a potem daj temu spokój,
136
00:10:15,157 --> 00:10:17,947
że to dostaniesz
i że jest to naprawdę trudne dla Amerykanów
137
00:10:18,035 --> 00:10:22,155
i że to wspaniale, że tak bardzo się starasz,
bo większość ludzi by się tym nie przejmowała.
138
00:10:25,626 --> 00:10:26,956
Ona mnie rozumie.
139
00:10:27,712 --> 00:10:29,762
Co?
140
00:10:30,881 --> 00:10:32,011
Flor.
141
00:10:32,842 --> 00:10:34,142
Idealnie!
142
00:10:34,677 --> 00:10:35,677
Tak!
143
00:10:38,556 --> 00:10:40,806
Gęsty, ale uparty, prawda?
144
00:10:40,891 --> 00:10:45,231
Och, teraz, widzisz, co właśnie dla mnie zrobiłeś?
Właśnie tego potrzebują dzieci.
145
00:10:46,105 --> 00:10:48,765
Cierpliwość i zachęta.
146
00:10:49,567 --> 00:10:50,687
W porządku, pieniądze.
147
00:10:51,152 --> 00:10:54,322
- Do widzenia. Nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć.
- Kocham cię.
148
00:10:54,405 --> 00:10:58,275
Tak więc praca trwa sześć dni w tygodniu.
Siedem, osiem, 12 godzin, to zależy.
149
00:10:58,367 --> 00:11:02,197
Całe sprzątanie, dowożenie dzieci.
Ile chcesz tygodniowo?
150
00:11:06,083 --> 00:11:07,383
- Cokolwiek powiesz.
- Nie.
151
00:11:07,460 --> 00:11:09,630
Nie. To bardzo ważne pytanie
152
00:11:09,712 --> 00:11:12,722
bo jeśli poprosisz o za mało,
oznacza to, że nie cenisz siebie.
153
00:11:12,798 --> 00:11:15,628
Prosisz o zbyt wiele,
oznacza to, że korzystasz. Więc?
154
00:11:22,058 --> 00:11:23,308
Tysiąc dolarów.
155
00:11:28,856 --> 00:11:29,976
Ona żartuje.
156
00:11:37,656 --> 00:11:38,946
650 dolarów.
157
00:11:42,995 --> 00:11:44,115
Witamy w rodzinie.
158
00:11:51,962 --> 00:11:54,552
Pospiesz się.
Chcę ci pokazać okolicę.
159
00:11:54,632 --> 00:11:55,802
Tak, tak. Chodź, chodź, chodź.
160
00:11:58,260 --> 00:12:02,390
Nigdy nie wiedziałem, że to moja matka
chronicznie martwił się o pieniądze
161
00:12:02,473 --> 00:12:07,143
aż do pierwszego jej spojrzenia
jako nieobciążony finansowo.
162
00:12:08,479 --> 00:12:10,359
Czy możemy prosić o stolik dla dwojga?
163
00:12:12,149 --> 00:12:14,779
- Świętujemy.
- OK, tędy.
164
00:12:22,910 --> 00:12:23,990
Czy to jest dobre?
165
00:12:24,078 --> 00:12:25,538
Dobra.
166
00:12:25,663 --> 00:12:27,753
- Si. Gracias.
- Nie ma za co.
167
00:12:32,002 --> 00:12:35,552
Proszę bardzo. Proszę bardzo. Cieszyć się.
168
00:12:35,631 --> 00:12:37,551
- Gracias.
- Nie ma za co.
169
00:12:39,385 --> 00:12:41,095
Oj. Drogi.
170
00:12:49,186 --> 00:12:50,266
Przepraszam?
171
00:12:50,813 --> 00:12:53,823
Uh, ci ludzie chcieliby kupić
ci drinka.
172
00:12:53,899 --> 00:12:54,899
Co?
173
00:12:55,151 --> 00:12:57,531
Te...
174
00:13:05,744 --> 00:13:07,084
Dziękuję.
175
00:13:07,538 --> 00:13:09,828
- Nie, dzięki.
- OK.
176
00:13:15,337 --> 00:13:16,337
Przepraszam.
177
00:13:32,605 --> 00:13:35,855
To takie żenujące.
178
00:13:35,941 --> 00:13:38,741
Moja mama kazała im powiedzieć,
– Jak myślisz, kim jesteś?
179
00:13:38,819 --> 00:13:41,069
„Nie widzisz, że jestem z córką,
na litość boską?”
180
00:13:43,407 --> 00:13:44,407
Dobry.
181
00:13:48,078 --> 00:13:50,458
Powiedziała: „Jak myślisz, kim jesteś?”
182
00:13:50,539 --> 00:13:53,579
Jest z córką, na litość boską.
Jej młoda córka.
183
00:14:07,973 --> 00:14:09,273
Przechodząc po lewej stronie.
184
00:14:11,435 --> 00:14:12,555
Lewy.
185
00:14:16,440 --> 00:14:19,740
Dzień dobry, Floro. Do zobaczenia na górze. Lewy.
186
00:14:21,403 --> 00:14:22,403
Lewy!
187
00:14:26,825 --> 00:14:27,945
Ola?
188
00:14:33,374 --> 00:14:34,384
Ola?
189
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Och. Hej!
190
00:14:35,668 --> 00:14:36,668
Ola!
191
00:14:39,755 --> 00:14:41,795
Hej. Oh. Czy spróbujesz tego?
192
00:14:42,383 --> 00:14:43,383
Hmm...
193
00:14:51,433 --> 00:14:53,233
- Och! Mhm...
- Czy to nie dobrze?
194
00:14:59,149 --> 00:15:01,399
OK, pomyśl poważnie o wstaniu.
195
00:15:01,485 --> 00:15:04,355
Nie musisz jeszcze wstawać,
ale czy myślisz o tym poważnie?
196
00:15:04,446 --> 00:15:06,026
- Tak.
- Dobra.
197
00:15:08,242 --> 00:15:09,372
Oh!
198
00:15:10,119 --> 00:15:12,659
- Mój Boże! To jest niesamowite.
- Oj!
199
00:15:12,746 --> 00:15:14,666
Wystarczy proste „to dobrze”.
200
00:15:15,541 --> 00:15:17,251
To znaczy... Och, to...
201
00:15:17,334 --> 00:15:18,884
- Cieszę się, że ci się podoba.
- Mhm.
202
00:15:20,087 --> 00:15:21,797
Swoją drogą, można się bez tego obejść.
203
00:15:22,423 --> 00:15:24,013
Hmm. Mhm.
204
00:15:27,720 --> 00:15:30,010
NIE! NIE!
205
00:15:30,848 --> 00:15:34,848
Flor, nigdy nie przychodź do Chuma.
Nigdy! Po prostu...
206
00:15:36,687 --> 00:15:40,517
Nie jestem zły, nie jestem zły.
Myślę o tobie.
207
00:15:40,608 --> 00:15:42,278
To jest to, że jestem miły.
208
00:15:44,403 --> 00:15:45,863
Dobra. To po prostu...
209
00:15:46,030 --> 00:15:49,780
Żadnego odbierania psu piłki.
Po prostu nie. Żadnego pobierania.
210
00:15:49,867 --> 00:15:54,707
Nie. Nigdy nie aportuj z tym psem.
Dobra? Nigdy.
211
00:15:55,372 --> 00:15:59,252
Tutaj, możesz nas zmusić
może trochę kawy? Tak?
212
00:15:59,460 --> 00:16:01,750
Dobra. Prawidłowy. Dziękuję.
213
00:16:02,212 --> 00:16:03,212
och!
214
00:16:12,222 --> 00:16:14,562
- Teraz?
- Tak, w górę.
215
00:16:17,936 --> 00:16:19,056
Hej, tato!
216
00:16:20,397 --> 00:16:22,937
Czy jesteś na mnie tak samo zły jak mama?
z powodu tego, co się stało?
217
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
Uch...
218
00:16:30,741 --> 00:16:32,411
Nie, Georgie, nie jestem.
219
00:16:33,077 --> 00:16:35,287
Czy jesteś na mnie zły?
220
00:16:36,872 --> 00:16:38,422
- Nie.
- Dobrze.
221
00:16:38,791 --> 00:16:40,251
Miejmy nadzieję.
222
00:16:41,418 --> 00:16:46,918
Jeśli chodzi o dzieci, John,
musimy trzymać się tej samej strony, wiesz?
223
00:16:47,007 --> 00:16:50,837
Zjednoczony. Robiąc konsekwentnie,
konsekwentne rodzicielstwo.
224
00:16:51,220 --> 00:16:54,850
Czy wiesz
ile książek o rodzicielstwie przeczytałem?
225
00:16:54,932 --> 00:16:57,852
Deb, od liceum,
potrafiliśmy się czytać.
226
00:16:57,935 --> 00:16:59,185
Skorzystaj z tego.
227
00:16:59,269 --> 00:17:02,939
Słowo po słowie,
co dokładnie powiedziałeś Georgiemu?
228
00:17:04,942 --> 00:17:06,282
– Nie, nie jestem zły.
229
00:17:12,700 --> 00:17:15,870
Dobry facet. Zły facet.
230
00:17:16,120 --> 00:17:17,710
Och, daj spokój.
231
00:17:18,288 --> 00:17:21,628
Co do cholery robisz?
Wszystko jest w porządku.
232
00:17:23,168 --> 00:17:24,588
Chika-chika-chika.
233
00:17:30,384 --> 00:17:33,474
- John.
- Tak?
234
00:17:34,555 --> 00:17:38,265
Naprawdę myślisz, że chwytam moją pierś
235
00:17:38,350 --> 00:17:41,480
- czy tutaj rozwiążemy problem?
- Już wcześniej działało.
236
00:17:43,188 --> 00:17:45,818
Cóż, teraz mnie to denerwuje.
237
00:17:46,108 --> 00:17:47,898
- Zła pierś.
- O mój Boże.
238
00:17:47,985 --> 00:17:51,065
Nie, nie, nie, nie, nie.
Wiem, co masz na myśli, ok?
239
00:17:51,155 --> 00:17:54,315
O mój Boże. Nie rób tego, co jest spokojne.
Po prostu nie idź tam. Nie rób tego.
240
00:17:54,408 --> 00:17:55,988
O mój Boże. Zaczynamy.
241
00:17:56,076 --> 00:17:58,826
To jest dla Ciebie bardzo ważne. My, my.
242
00:17:59,204 --> 00:18:04,084
Po prostu lubię dorównywać Georgiemu.
Dlatego mu odpowiedziałem w ten sposób.
243
00:18:04,168 --> 00:18:08,418
- To nie jest kłótnia, kochanie.
- Tak, tak, jest!
244
00:18:08,505 --> 00:18:12,925
Kłócimy się, John.
Wreszcie wielka walka!
245
00:18:13,010 --> 00:18:16,010
Więc, czy mógłbyś przestać
będąc tak szalenie spokojnym?
246
00:18:24,980 --> 00:18:27,190
Wielki Boże w niebie, ratuj mnie.
247
00:18:29,735 --> 00:18:30,775
Cześć.
248
00:18:31,570 --> 00:18:32,570
Oj.
249
00:18:34,865 --> 00:18:38,075
Nie wiedziałem, że Deb kogoś znalazła.
Pracujesz tutaj?
250
00:18:38,160 --> 00:18:40,410
Pomożesz
z domem i dziećmi?
251
00:18:42,623 --> 00:18:45,423
Pracujesz tutaj
i w ogóle nie mówisz po angielsku?
252
00:18:46,543 --> 00:18:50,593
Jedyne, co musi zrobić, to zadzwonić pod numer 911
i naciśnij dwa, aby wybrać hiszpański.
253
00:18:50,672 --> 00:18:51,762
To jest...
254
00:18:52,966 --> 00:18:57,426
Flor, to jest Georgie, a to jest John.
John, to jest Flor.
255
00:18:58,388 --> 00:18:59,388
Flor.
256
00:18:59,807 --> 00:19:00,967
Si. Perfecto.
257
00:19:02,392 --> 00:19:04,392
Świetnie. Zabiorę Georgie do szkoły.
258
00:19:04,478 --> 00:19:08,228
Nie, nie. Robię to.
Pokażę Florowi liny.
259
00:19:10,067 --> 00:19:12,397
Flor, pójdziesz ze mną, proszę?
260
00:19:13,153 --> 00:19:14,283
Tak. Dobra.
261
00:19:15,197 --> 00:19:17,947
Flor, uh, po prostu... Tak.
262
00:19:18,617 --> 00:19:22,247
Przyjdź, przyjdź. Dziękuję.
263
00:19:22,579 --> 00:19:26,329
- Jest szalona.
- Ach, wszystko w porządku. Deb?
264
00:19:26,416 --> 00:19:28,456
- Co?
- Kochasz mnie!
265
00:19:47,396 --> 00:19:48,396
Dobra.
266
00:19:48,480 --> 00:19:53,150
- Uh, to nie jest najlepsze miejsce do stania, koleś.
- Nie, to ja. Jestem zbugowany.
267
00:19:53,235 --> 00:19:54,485
Przepraszam. ja...
268
00:19:54,570 --> 00:19:56,570
To nie problem.
Jesteś nowym pomocnikiem, Alex, prawda?
269
00:19:56,738 --> 00:19:58,948
OK, witaj. Pierwszy dzień.
270
00:19:59,032 --> 00:20:02,582
John, John, John, mam coś
bardzo ważne, żeby ci powiedzieć.
271
00:20:10,127 --> 00:20:11,917
- O cholera.
- Co? Co? Co? Co?
272
00:20:12,504 --> 00:20:17,304
Victor rozpoznał krytyka kulinarnego
przez telefon.
273
00:20:17,384 --> 00:20:19,394
- Z?
- The Times.
274
00:20:19,469 --> 00:20:20,469
Tak?
275
00:20:20,554 --> 00:20:24,144
Założę się, że wysłali ją po całym kraju
tylko dla nas.
276
00:20:24,975 --> 00:20:28,265
- Hej, słuchaj, jeśli się denerwujesz, idź na spacer.
- Nie potrzebuję spaceru.
277
00:20:28,395 --> 00:20:30,185
Pójdę z tobą.
Wiem, jak oddychać.
278
00:20:31,481 --> 00:20:33,731
Jak myślisz, czym się martwię?
Jak będę gotować?
279
00:20:33,817 --> 00:20:35,857
To nie o to chodzi.
To nie jest problem.
280
00:20:37,821 --> 00:20:42,241
Pracowałem w restauracji w Nowym Jorku
który miał cztery gwiazdki.
281
00:20:42,326 --> 00:20:46,156
To było jak uformowana linia
zostać dupkiem.
282
00:20:46,246 --> 00:20:48,996
Akcenty ludzi uległy zmianie.
283
00:20:50,250 --> 00:20:52,670
Serce wypadło z miejsca.
Rozumiesz?
284
00:20:54,046 --> 00:20:56,916
- Nie.
- Zgadzam się ze wszystkim, co właśnie powiedziałeś.
285
00:20:57,007 --> 00:21:01,757
Podziwiam Cię za Twoje uczucia.
Mam nadzieję, że przyjmę je jako własne.
286
00:21:10,437 --> 00:21:11,857
Oto jesteśmy, drogie panie.
287
00:21:12,856 --> 00:21:14,436
Nie wiem, czemu kibicować.
288
00:21:15,859 --> 00:21:19,779
Na myśl o jednej gwieździe robi mi się niedobrze,
ale przy czterech nie ma dokąd pójść,
289
00:21:19,863 --> 00:21:23,283
ale: „O mój Boże,
zabrali jedną z moich gwiazd.”
290
00:21:23,367 --> 00:21:25,867
- The Times spodobało się pierwsze danie.
- Wiesz czego chcesz?
291
00:21:28,121 --> 00:21:32,921
Trzy i ćwierć gwiazdki.
Tak, to byłoby idealne.
292
00:21:33,001 --> 00:21:35,341
To by znaczyło, że jesteś dobry,
ale nie na tyle dobre, żeby czuć się zawiedzionym
293
00:21:35,420 --> 00:21:37,800
po prostu przegapiłeś doskonałość.
294
00:21:37,881 --> 00:21:40,261
Nadal cieszysz się wystarczającym szacunkiem.
Dobrzy ludzie chcą z tobą pracować.
295
00:21:40,342 --> 00:21:42,182
Biznes jest dobry, a nie szalony.
296
00:21:42,260 --> 00:21:45,930
Jesteś tuż pod radarem,
gdzie możesz zająć się swoimi sprawami.
297
00:21:47,683 --> 00:21:49,233
To dobre, solidne życie.
298
00:21:51,520 --> 00:21:52,810
Duża ściereczka.
299
00:22:00,028 --> 00:22:01,028
Ooch.
300
00:22:02,823 --> 00:22:06,203
Cóż, jestem w dziale witamin,
301
00:22:06,284 --> 00:22:10,124
i ta mała hip-hopowa dziewczynka,
jak ona ma na imię? Och!
302
00:22:10,205 --> 00:22:12,995
Miła niespodzianka, dziękuję. Chcesz trochę?
303
00:22:15,836 --> 00:22:19,086
Ta mała hip-hopowa dziewczynka,
jak ona ma na imię? Och, Grammy.
304
00:22:19,798 --> 00:22:24,548
Och, jest sławna.
Dzieci, znacie ją. Och, cholera.
305
00:22:26,096 --> 00:22:29,846
Niech Bóg błogosławi barierę językową.
Dzięki temu nie będziesz się ze mną nudzić.
306
00:22:31,852 --> 00:22:33,442
Tak czy inaczej, cóż, powiedziała,
307
00:22:34,730 --> 00:22:38,730
- „Czyż nie jesteś Evelyn Wright?”
- O mój Boże!
308
00:22:38,817 --> 00:22:41,947
Przede wszystkim,
że pamiętała mnie ze starych okładek.
309
00:22:42,029 --> 00:22:43,319
- Tak.
- O mój Boże!
310
00:22:43,405 --> 00:22:45,945
A potem ona... Och!
311
00:22:46,033 --> 00:22:49,413
- Proszę! Och, jej imię!
- Przestań.
312
00:22:50,037 --> 00:22:53,617
- Och, to czyni tę historię o wiele lepszą.
- To wciąż dobra historia.
313
00:22:55,792 --> 00:22:57,092
Powiedziała,
314
00:22:59,046 --> 00:23:02,216
„Kiedy myślę, że wszystko jest…”
315
00:23:02,299 --> 00:23:06,639
Wybacz mój francuski, wybacz jej francuski.
„Matka-hmm-hmm.”
316
00:23:08,305 --> 00:23:10,095
– Włączyłem jedną z twoich płyt.
317
00:23:11,475 --> 00:23:12,475
Ach!
318
00:23:12,559 --> 00:23:16,149
- O mój Boże.
- To takie słodkie.
319
00:23:16,646 --> 00:23:20,566
Cóż, myślisz, że twoje życie jest żenujące,
320
00:23:21,234 --> 00:23:25,284
a potem ktoś
znajduje w tym zachętę.
321
00:23:25,363 --> 00:23:28,123
- Rozumiesz?
- Myślę, że tak.
322
00:23:32,329 --> 00:23:35,709
- Mamo, nie ma jeszcze południa.
- Cóż, to...
323
00:23:40,003 --> 00:23:43,053
- To zadziała.
- Nic nie wiem.
324
00:23:43,131 --> 00:23:44,881
Uwolnij swój umysł.
325
00:23:44,966 --> 00:23:47,756
„Prezydent, którego polityka”
326
00:23:47,844 --> 00:23:50,684
„wielu uważa się za odpowiedzialnych
za Wielki Kryzys”.
327
00:23:51,139 --> 00:23:52,389
Nie wiem.
328
00:23:52,682 --> 00:23:54,812
- Nazwij odkurzacz.
- Co?
329
00:23:57,562 --> 00:23:59,192
- OK, zrozumiałem.
- Hoover!
330
00:23:59,523 --> 00:24:02,033
- Powiedziałem, że to mam. Nie ufasz mi?
- Dobra.
331
00:24:02,275 --> 00:24:04,105
Już nic nie wiem.
332
00:24:04,194 --> 00:24:07,074
A po Hooverze na stanowisku pojawił się...
333
00:24:08,240 --> 00:24:12,450
Po prostu rysuję puste miejsca. Jestem zawstydzony.
To moja wina.
334
00:24:12,536 --> 00:24:15,786
Cały swój czas spędzałem na matematyce,
z czego i tak będę miał szczęście, jeśli nie oblałem.
335
00:24:15,872 --> 00:24:16,872
Przestań.
336
00:24:18,708 --> 00:24:20,588
Mężczyzna, którego szukasz, nie jest podstępem.
337
00:24:21,378 --> 00:24:23,298
- Co oznacza „podstęp”?
- Fałszywe.
338
00:24:24,381 --> 00:24:27,511
- Roo...
- Roosevelta!
339
00:24:27,717 --> 00:24:29,177
Ha!
340
00:24:29,344 --> 00:24:32,434
Jeśli kiedykolwiek wcześniej słyszałem to słowo,
to by go zamknęło.
341
00:24:32,556 --> 00:24:33,716
Aha!
342
00:24:34,099 --> 00:24:37,389
- Hej, niespodzianka! Nowe ubrania!
- Co?
343
00:24:37,519 --> 00:24:39,649
och! Spójrz na to.
344
00:24:40,021 --> 00:24:43,151
- Co zrobiłem dobrze?
- To była wyprzedaż magazynowa.
345
00:24:45,902 --> 00:24:47,612
- Ola, Flor!
- Ola.
346
00:24:47,696 --> 00:24:49,736
Oszalałem. Mam mnóstwo rzeczy.
347
00:24:50,073 --> 00:24:52,033
Świetnie. Potrzebowała wsparcia!
348
00:24:53,869 --> 00:24:55,329
Aha.
349
00:24:55,412 --> 00:24:56,412
co?
350
00:24:58,582 --> 00:25:00,002
- Och!
- Aha!
351
00:25:00,083 --> 00:25:03,423
Tak. Nie, to się połączyło. Nie zrobiłbym tego
noście to razem, to trochę za dużo.
352
00:25:14,097 --> 00:25:15,347
Osiem?
353
00:25:17,267 --> 00:25:18,437
Co?
354
00:25:22,355 --> 00:25:25,065
- Osiem.
- Co? Co? Co?
355
00:25:25,442 --> 00:25:28,112
Osiem. Osiem.
356
00:25:28,195 --> 00:25:29,695
- Bernie, chodź. Słuchać.
- O mój Boże.
357
00:25:29,779 --> 00:25:30,779
Co się dzieje?
358
00:25:30,864 --> 00:25:33,954
No dalej, Bernie, zrobisz to,
i będziesz wyglądać pięknie.
359
00:25:34,826 --> 00:25:39,286
Och, kochanie, ja tylko... Idziesz
schudnąć i... Och!
360
00:25:39,372 --> 00:25:40,582
nie jestem...
361
00:26:02,270 --> 00:26:06,860
Wiesz, jestem, hm...
Cieszę się, że nie przyszedłeś tu wcześniej,
362
00:26:08,151 --> 00:26:10,701
bo wtedy nie byłbym w stanie ci tego powiedzieć
363
00:26:11,863 --> 00:26:16,333
że twój prezent dla mnie jest podstępem.
364
00:26:18,328 --> 00:26:21,958
- Och, kochanie, ja...
- Proszę, po prostu przepraszam.
365
00:26:22,832 --> 00:26:25,592
- Hej, Berni...
- Chcę tylko...
366
00:26:25,669 --> 00:26:29,459
Po prostu muszę teraz pobyć sam, ok?
Przepraszam. Jest w porządku.
367
00:26:34,010 --> 00:26:35,800
Musimy być w stanie
wytrzymać to, John,
368
00:26:35,887 --> 00:26:37,257
- jeśli mamy jej pomóc.
- W porządku.
369
00:26:37,347 --> 00:26:39,927
Po prostu tu posiedzę
i poczekaj na ciebie, dobrze?
370
00:26:40,016 --> 00:26:43,896
Jej pediatra interweniował dalej
wagę jego własnej córki, a ona ma 8 lat.
371
00:26:43,979 --> 00:26:45,859
Tato, nie.
Czy nigdy nie potrzebowałeś po prostu minuty?
372
00:26:47,607 --> 00:26:48,647
Tak.
373
00:26:48,733 --> 00:26:50,903
To jest ta sama strona
o którym mówię, John.
374
00:26:50,986 --> 00:26:53,276
Musimy być po tej samej stronie.
To jest najważniejsze.
375
00:26:53,363 --> 00:26:54,863
Ty i ja musimy być po tej samej stronie.
376
00:26:54,948 --> 00:26:57,698
- Nie wiem, dlaczego to musi być takie trudne.
- Potrzebuję minuty.
377
00:27:05,166 --> 00:27:09,706
John, ona jest pomiędzy dwoma rozmiarami.
Myślałem o tym.
378
00:27:09,796 --> 00:27:11,206
Co mam zrobić?
379
00:27:11,298 --> 00:27:15,888
Zachęcaj ją do zaprzeczenia,
lub zmotywować ją do poprawy kondycji?
380
00:27:15,969 --> 00:27:17,219
Flora?
381
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
- Idę.
- Tak, OK.
382
00:27:21,599 --> 00:27:23,729
Zabiorę cię na przystanek autobusowy.
383
00:27:32,652 --> 00:27:37,202
Przepraszam, nawet ci nie pomogłem
z drzwiami. Nie, miałem na myśli, że byłem...
384
00:27:37,282 --> 00:27:40,202
Moja matka
nie rozumiała swojego szefa.
385
00:27:40,285 --> 00:27:44,325
Wydawał się równie zdenerwowany jak ona
nad tym, co zrobiono Bernice...
386
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Cholera!
387
00:27:46,541 --> 00:27:49,001
...a jednak nic nie zrobił.
388
00:27:54,341 --> 00:27:58,301
Kończą mi się wymówki
dla pani domu!
389
00:28:00,347 --> 00:28:03,727
Ale stary, finał Bernice jest jutro.
Tego nie potrzebowała.
390
00:28:04,059 --> 00:28:07,269
I tylko wyraz jej twarzy
kiedy dostała prezenty.
391
00:28:07,354 --> 00:28:09,154
Tak przez sekundę pomyślała
392
00:28:09,230 --> 00:28:13,030
wszystkie jej problemy z matką
zostało rozwiązane.
393
00:28:13,109 --> 00:28:15,699
Wyglądał na dobrego człowieka
394
00:28:15,779 --> 00:28:19,369
ale komuś, kto ma wiedzę z pierwszej ręki
łacińskiego macho,
395
00:28:20,283 --> 00:28:23,953
wydawało się, że tak
emocje Meksykaniny.
396
00:28:30,168 --> 00:28:34,508
Nie miała pojęcia, jak zareagować,
z wyjątkiem ucieczki.
397
00:28:36,257 --> 00:28:37,337
Dzięki.
398
00:28:38,468 --> 00:28:40,218
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
399
00:28:40,887 --> 00:28:43,097
Co robisz? Wciąż się ruszamy.
400
00:28:43,181 --> 00:28:46,391
Zabiorę Cię aż na przystanek autobusowy.
401
00:28:48,353 --> 00:28:50,903
Musisz pozwolić mi cię zabrać na całość.
402
00:28:51,940 --> 00:28:54,610
Zabiorę cię.
403
00:29:03,118 --> 00:29:04,328
Całą drogę.
404
00:29:06,746 --> 00:29:08,496
Jak dziwna była ta przejażdżka?
405
00:29:10,750 --> 00:29:13,210
Przepraszam. Przepraszam.
406
00:29:15,422 --> 00:29:17,842
Tak, tak, jesteś zwolniony. Tak.
407
00:29:20,218 --> 00:29:21,678
Do widzenia.
408
00:29:25,098 --> 00:29:26,098
W porządku.
409
00:29:34,065 --> 00:29:35,435
Hola, moja miłość.
410
00:29:46,661 --> 00:29:49,961
Prosta prośba
od mojej matki mnie zaskoczyło.
411
00:29:50,039 --> 00:29:51,829
Jej zasady uległy naruszeniu.
412
00:29:51,916 --> 00:29:56,496
Przegrywała bitwę
nie mieć nic wspólnego z Claskymi.
413
00:30:04,304 --> 00:30:05,474
„Wypróbuj”.
414
00:30:13,188 --> 00:30:14,308
Spróbuj...
415
00:30:29,162 --> 00:30:31,582
Po prostu. – Po prostu spróbuj.
416
00:30:35,793 --> 00:30:37,423
Po prostu spróbuj.
417
00:30:38,630 --> 00:30:39,840
Tylko.
418
00:30:41,341 --> 00:30:43,971
- Tylko.
- Tylko.
419
00:30:57,941 --> 00:30:59,861
Jest jeden szczególny
różnica kulturowa
420
00:30:59,943 --> 00:31:02,573
które chcę zgłębić naukowo
w Princeton.
421
00:31:04,531 --> 00:31:06,491
Wydaje mi się, że Amerykanki
422
00:31:06,950 --> 00:31:10,120
właściwie czują się tak samo jak Latynoski
o wadze.
423
00:31:10,787 --> 00:31:14,037
Pragnienie komfortu pełni.
424
00:31:14,123 --> 00:31:17,963
A kiedy to pragnienie
jest pomijany ze względu na styl
425
00:31:18,086 --> 00:31:22,376
i pozwolono rządzić,
dieta, ćwiczenia Amerykanki...
426
00:31:22,465 --> 00:31:23,465
W lewo!
427
00:31:23,591 --> 00:31:27,891
...bój się wszystkiego
kojarzone z byciem zaokrąglonym.
428
00:31:28,304 --> 00:31:30,854
Takie jak rozpusta, pożądliwość...
429
00:31:31,224 --> 00:31:32,234
W lewo!
430
00:31:32,308 --> 00:31:34,308
- ...seks...
- Przechodząc po lewej stronie.
431
00:31:34,394 --> 00:31:36,354
...jedzenie...
432
00:31:36,437 --> 00:31:37,807
...macierzyństwo.
433
00:31:38,648 --> 00:31:40,688
Wszystko, co najlepsze w życiu.
434
00:31:48,491 --> 00:31:49,581
Buenos días.
435
00:31:51,160 --> 00:31:52,370
Hej.
436
00:31:54,372 --> 00:31:55,622
Buenos días, Flor.
437
00:32:02,213 --> 00:32:03,213
Hej!
438
00:32:04,716 --> 00:32:05,836
Wow!
439
00:32:08,428 --> 00:32:11,178
Tak, cóż, ma smak.
440
00:32:13,141 --> 00:32:15,021
Po prostu spróbuj.
441
00:32:17,729 --> 00:32:19,609
Kiedy nauczyłeś się mówić po angielsku?
442
00:32:21,357 --> 00:32:23,647
Nada. Po prostu przymierz.
443
00:32:25,737 --> 00:32:27,567
Jest za ciasno. To nie pasuje.
444
00:32:30,867 --> 00:32:34,197
Bernice, po prostu spróbuj. Hej.
445
00:32:34,287 --> 00:32:36,957
Jest za mały. Jestem za duży.
446
00:32:37,040 --> 00:32:40,290
- Po prostu spróbuj! Po prostu...
- OK. Dobra.
447
00:32:40,543 --> 00:32:42,053
Pokażę ci.
448
00:32:46,549 --> 00:32:47,679
Dzięki!
449
00:32:51,554 --> 00:32:53,644
Piękny sposób na rozpoczęcie dnia.
450
00:32:53,723 --> 00:32:58,143
Najbardziej stylowy Meksykanin na świecie
uczy się pierwszego zdania
451
00:32:58,227 --> 00:33:01,897
i używa go, żeby patrzeć, jak chrząkam
452
00:33:02,815 --> 00:33:04,065
w...
453
00:33:17,038 --> 00:33:20,248
- Pasuje.
- Dobra.
454
00:33:37,058 --> 00:33:39,138
Nie. Nie. Nie.
455
00:33:47,235 --> 00:33:48,235
Hej.
456
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
Dobra.
457
00:33:56,661 --> 00:33:57,871
Cóż, dzięki.
458
00:34:00,373 --> 00:34:01,373
Dobra.
459
00:34:03,418 --> 00:34:04,838
- Ponownie.
- Ponownie.
460
00:34:05,294 --> 00:34:08,764
- Myliłem się - myliłem się
461
00:34:10,216 --> 00:34:15,506
- Teraz życie znów jest samotne
- Życie znów jest samotne
462
00:34:16,347 --> 00:34:18,767
- I tylko w zeszłym roku
- I tylko w zeszłym roku
463
00:34:19,350 --> 00:34:23,020
- Wszystko wydawało się takie pewne
- Wszystko wydawało się takie pewne
464
00:34:23,730 --> 00:34:28,280
- Teraz życie znów jest okropne
- Teraz życie znów jest okropne
465
00:34:29,819 --> 00:34:32,239
- Trufla serc
- Trufla serc
466
00:34:32,321 --> 00:34:33,991
- Mogło tylko być - Mogło tylko być
467
00:34:34,073 --> 00:34:37,493
Cokolwiek stało się z frère Jacquesem
lub Itsy Bitsy Spider?
468
00:34:37,577 --> 00:34:39,247
- Zrób miejsce.
- Ja wiem.
469
00:34:39,328 --> 00:34:43,038
Ale za każdym razem, gdy ma koszmary,
Uczę go jednej z moich starych piosenek.
470
00:34:43,124 --> 00:34:46,714
I w ten sposób,
jego koszmary mają cel.
471
00:34:46,794 --> 00:34:49,304
Ale nie muszę tego nikomu śpiewać.
472
00:34:49,380 --> 00:34:50,880
Jasne, masz co do tego jasność.
473
00:34:53,050 --> 00:34:54,970
Ile sprzedałeś
tej piosenki, babciu?
474
00:34:55,636 --> 00:34:57,006
Lubi wiedzieć takie rzeczy.
475
00:34:57,680 --> 00:34:59,180
Była ogromna.
476
00:35:00,683 --> 00:35:02,023
Proszę bardzo.
477
00:35:04,896 --> 00:35:08,226
76 000, co jest świetnym wynikiem dla albumu jazzowego.
478
00:35:37,220 --> 00:35:38,300
Tak...
479
00:35:50,733 --> 00:35:51,903
Jezus.
480
00:36:04,163 --> 00:36:05,413
Pieprzyć cię.
481
00:36:10,545 --> 00:36:11,835
Tata! Tata! Tata!
482
00:36:11,921 --> 00:36:14,011
Na litość boską, dlaczego krzyczysz?
483
00:36:14,090 --> 00:36:16,260
Dlaczego, szalony ojcze, dlaczego
nie krzyczysz?
484
00:36:16,634 --> 00:36:17,764
Cóż...
485
00:36:19,220 --> 00:36:22,270
Pracuję nad tym. Tylko oszołomieni
sprawa musi zostać załatwiona.
486
00:36:25,476 --> 00:36:26,766
„Johna Clasky’ego…”
487
00:36:26,853 --> 00:36:30,363
- Nie, nie, nie...
- Tak, tak, tak.
488
00:36:30,439 --> 00:36:33,189
- Jest w porządku.
- „John Clasky, który w wieku 25 lat
489
00:36:33,276 --> 00:36:35,856
„wyrobił sobie markę
na scenie restauracyjnej w Nowym Jorku
490
00:36:35,945 --> 00:36:37,985
- „pojawił się ponownie…”
- OK, OK.
491
00:36:38,072 --> 00:36:40,662
„...jako młody i pewny siebie weteran”
492
00:36:40,741 --> 00:36:42,871
„podejmowanie ryzyka swoimi kombinacjami…”
493
00:36:42,952 --> 00:36:44,792
- Tata.
- Twoja siostra mówi.
494
00:36:47,665 --> 00:36:53,165
„Zacznij od serii przekąsek
jest stale, ale mimo to odważna.”
495
00:36:54,463 --> 00:36:57,223
Tato, to jest takie wspaniałe.
496
00:36:57,925 --> 00:36:59,505
O mój Boże.
497
00:37:00,761 --> 00:37:02,641
Czekaj, myślę, oto jest.
498
00:37:03,055 --> 00:37:04,135
Ach...
499
00:37:05,141 --> 00:37:09,771
„Jedzenie w tym idealnym, mniejszym,
namiętna restauracja”
500
00:37:10,062 --> 00:37:12,982
„inspiruje do własnego porzucenia
ostrożności.”
501
00:37:14,650 --> 00:37:15,860
„Żeby…”
502
00:37:19,280 --> 00:37:22,620
„John Clasky jest najlepszym szefem kuchni
w Stanach Zjednoczonych.”
503
00:37:25,244 --> 00:37:28,794
- Zobacz, jak wspaniale to przeczytałeś.
- Idealnie, tato.
504
00:37:28,873 --> 00:37:29,873
Chodź tutaj.
505
00:37:31,792 --> 00:37:35,502
Jan, cztery gwiazdki. O mój Boże.
506
00:37:35,588 --> 00:37:37,208
Nawet wyglądasz inaczej niż ja.
507
00:37:38,758 --> 00:37:40,258
Ciekawe, co mama zrobi?
508
00:37:40,843 --> 00:37:42,723
przeczytałem to! przeczytałem to!
509
00:37:45,473 --> 00:37:46,473
Oh.
510
00:37:50,102 --> 00:37:51,272
- Oh.
- Ach.
511
00:37:54,690 --> 00:37:58,320
W porządku. W porządku. Co to jest?
512
00:37:58,694 --> 00:38:00,364
Nie wiem. Nie wiem.
513
00:38:00,446 --> 00:38:03,776
Jestem po prostu bardzo szczęśliwy z twojego powodu
i całą twoją ciężką pracę.
514
00:38:03,866 --> 00:38:04,866
Och.
515
00:38:06,953 --> 00:38:08,163
O mój Boże.
516
00:38:10,247 --> 00:38:11,867
Oh! Oh! Oh!
517
00:38:13,000 --> 00:38:16,170
Dobra. W porządku.
518
00:38:16,712 --> 00:38:19,632
Oh. Nie martw się. Poczekam na ciebie.
519
00:38:21,550 --> 00:38:24,470
Oh! Whoa, whoa, whoa, whoa.
520
00:38:24,553 --> 00:38:25,723
Och, niezłe posunięcie!
521
00:38:27,390 --> 00:38:31,060
Jesteśmy tacy gładcy! Słusznie! Tak!
522
00:38:31,352 --> 00:38:35,112
Panie i panowie,
mama dwójki dzieci! Spójrz na to.
523
00:38:37,358 --> 00:38:38,608
- Tak.
- Ach.
524
00:38:38,734 --> 00:38:41,154
- Dobrze wyglądasz.
- Ty...
525
00:38:41,404 --> 00:38:44,664
Jesteś zbyt piękna. To śmieszne.
526
00:38:44,740 --> 00:38:48,830
- Och, lubię cię.
- Dobra, dobra, kocham cię.
527
00:38:48,911 --> 00:38:52,371
Iść. Iść. W porządku.
528
00:38:52,456 --> 00:38:54,826
- Dobra.
- W porządku.
529
00:38:54,917 --> 00:38:56,627
Nawet mnie nie potrzebujesz, prawda?
530
00:38:56,961 --> 00:38:58,091
Mhm.
531
00:38:59,588 --> 00:39:04,088
Po prostu idź. Teraz ona jest włączona. To wszystko ty!
532
00:39:04,218 --> 00:39:07,298
- Tak, tak, tak!
- Tak, zgadza się. Tak!
533
00:39:13,686 --> 00:39:15,726
Tak! Tak! Tak! Tak! Tak!
534
00:39:16,814 --> 00:39:19,404
Tak!
535
00:39:24,280 --> 00:39:25,780
uuu!
536
00:39:34,123 --> 00:39:37,293
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie.
537
00:39:37,960 --> 00:39:41,300
Nie, nie smuć się. Dobrze się bawiłeś, przysięgam.
538
00:39:41,589 --> 00:39:43,629
Deb, rozchmurz się. Deb, rozchmurz się.
539
00:39:44,967 --> 00:39:46,047
Nie, nie, nie.
540
00:39:46,135 --> 00:39:51,055
- Co mam ze sobą zrobić?
- Nie. Kochanie, kochanie...
541
00:39:51,140 --> 00:39:53,680
Nie, nie, nie. Nie, jeszcze nie!
542
00:39:57,354 --> 00:39:59,024
Świetny seks.
543
00:40:04,278 --> 00:40:05,858
Ay-yi-yi!
544
00:40:18,250 --> 00:40:20,960
- Cześć.
- Cześć.
545
00:40:24,006 --> 00:40:25,006
Cześć.
546
00:40:25,091 --> 00:40:27,261
- To John Clasky.
- Dobra.
547
00:40:31,222 --> 00:40:33,522
„Przeczytałem twoją dobrą recenzję”.
548
00:40:35,059 --> 00:40:36,639
Przeczytałem twoją dobrą recenzję.
549
00:40:38,521 --> 00:40:40,771
- Przeczytali mi twoją dobrą recenzję.
- Dobra.
550
00:40:43,692 --> 00:40:46,112
- Ładny.
- Jeszcze nie.
551
00:40:49,990 --> 00:40:51,870
Przepraszam. Jak się masz?
552
00:40:52,868 --> 00:40:53,828
Ach...
553
00:40:58,249 --> 00:40:59,959
Radzę sobie dobrze.
554
00:41:07,258 --> 00:41:08,588
Bądź szczęśliwy.
555
00:41:09,885 --> 00:41:11,135
Bądź szczęśliwy.
556
00:41:13,055 --> 00:41:15,845
Tak, tak, tak. Absolutnie.
557
00:41:23,440 --> 00:41:25,990
Hej. Hej.
558
00:41:26,068 --> 00:41:27,988
- Gratulacje. Dobra robota.
- Szef kuchni. Szef kuchni.
559
00:41:28,445 --> 00:41:31,695
- Muszę z tobą porozmawiać.
- Och, stary. Dobra.
560
00:41:32,116 --> 00:41:35,616
- Zasłużyłeś na to.
- Byłeś wspaniały. Wspaniały.
561
00:41:35,703 --> 00:41:36,913
- Aż tak bardzo.
- I gratulacje.
562
00:41:36,996 --> 00:41:39,576
Ciężko pracowaliście. Dobra robota.
563
00:41:43,210 --> 00:41:45,050
Pietro, co się dzieje? Co się dzieje?
564
00:41:45,129 --> 00:41:47,299
Dostałem fantastyczną
oferta na moje własne mieszkanie.
565
00:41:48,674 --> 00:41:51,264
Wszyscy chcą mnie wspierać
odkąd ukazała się gazeta.
566
00:41:54,597 --> 00:41:58,267
Nie mogę cię stracić
i dotrzymuj godzin, które trzymam.
567
00:41:58,350 --> 00:42:02,610
Nie poradzę sobie w życiu, jeśli nie będę się ciebie trzymać.
568
00:42:06,192 --> 00:42:10,072
Chyba właśnie ci dałem
niesamowitą pozycję przetargową.
569
00:42:10,154 --> 00:42:14,454
Więc oddałeś 20% restauracji
570
00:42:14,533 --> 00:42:16,623
nawet ze mną o tym nie rozmawiając?
571
00:42:16,785 --> 00:42:19,115
Musiałem, właśnie wtedy
inaczej bym go stracił.
572
00:42:19,997 --> 00:42:22,707
Wtedy bym tego nie zrobił
wystarczająco dużo czasu z rodziną.
573
00:42:31,467 --> 00:42:34,427
- Nie istnieję.
- Jasne, że tak.
574
00:42:37,973 --> 00:42:41,893
Wiesz, bardzo się martwiłem, po prostu próbowałem
ustal moment, w którym możesz z tobą porozmawiać
575
00:42:41,977 --> 00:42:44,267
o wynajęciu miejsca na lato.
576
00:42:44,438 --> 00:42:46,268
Myślę, że masz swój moment.
577
00:42:48,984 --> 00:42:50,824
Mamo, przyjechał pośrednik.
Przyjdziesz?
578
00:42:50,903 --> 00:42:51,903
Kontynuować.
579
00:42:51,987 --> 00:42:54,697
W porządku, wrócę później.
580
00:43:02,289 --> 00:43:03,999
- Cześć.
- Cześć.
581
00:43:07,378 --> 00:43:09,168
- Jestem Mike.
- Debora. Cześć.
582
00:43:09,255 --> 00:43:11,415
Jest świetna wypożyczalnia
który właśnie pojawił się na rynku,
583
00:43:11,507 --> 00:43:13,087
więc zaczynamy od góry.
584
00:43:13,175 --> 00:43:14,335
- Dobra.
- Dobry.
585
00:43:23,477 --> 00:43:25,517
- Zacznijmy – Ha!
586
00:43:25,646 --> 00:43:27,816
Zacznijmy od tego
587
00:43:27,940 --> 00:43:31,530
Nigdy nie będę jedną z tych dziewczyn
czyje włosy
588
00:43:33,237 --> 00:43:36,027
doskonale jeździ w kabriolecie.
589
00:43:36,865 --> 00:43:38,155
Przesuń swoje siedzenie do przodu.
590
00:43:39,410 --> 00:43:41,040
- Ja tylko...
- Tak.
591
00:43:41,120 --> 00:43:43,750
- Aha.
- Jeszcze trochę. Dobry.
592
00:43:50,379 --> 00:43:51,919
Ach.
593
00:43:56,927 --> 00:43:58,427
Musisz sprawiać kłopoty.
594
00:44:01,849 --> 00:44:02,849
Ach.
595
00:44:05,394 --> 00:44:06,564
Oh!
596
00:44:06,645 --> 00:44:08,105
Spójrz na to.
597
00:44:09,315 --> 00:44:10,565
Oh!
598
00:44:11,191 --> 00:44:12,861
Czy to nie wspaniałe?
599
00:44:13,986 --> 00:44:15,526
Oh!
600
00:44:16,322 --> 00:44:20,702
Och, to jest piękne. To fantastyczne. Doskonały.
601
00:44:21,368 --> 00:44:23,868
Jakie słowo jest takie samo w języku hiszpańskim?
602
00:44:24,246 --> 00:44:25,366
Fabulosa.
603
00:44:25,456 --> 00:44:26,786
Dziękuję.
604
00:44:28,125 --> 00:44:31,045
Więc to będzie twój pokój, dobrze?
605
00:44:31,128 --> 00:44:34,088
I nie martw się. położę
jest tu też mnóstwo fajnych rzeczy.
606
00:44:34,840 --> 00:44:36,510
Nie, ja...
607
00:44:36,592 --> 00:44:39,852
Zapytałeś ją, czy może zamieszkać?
608
00:44:39,928 --> 00:44:43,138
No dalej.
Nie ma stąd żadnych autobusów od niej.
609
00:44:43,223 --> 00:44:47,443
Nie ma pytania. Podwójnie, daj spokój.
Barrio, Plaża Carbon.
610
00:44:47,936 --> 00:44:51,766
Barrio, Plaża Carbon.
Co robić? Co robić?
611
00:44:52,149 --> 00:44:55,189
Chodź, będzie wspaniale.
Pospiesz się. Pospiesz się.
612
00:44:55,277 --> 00:44:58,157
Dostanę kogoś
żeby ci wszystko wyjaśnić. Pospiesz się.
613
00:45:01,867 --> 00:45:04,787
Musisz nauczyć się angielskiego.
Dlaczego nie nauczy się angielskiego?
614
00:45:04,870 --> 00:45:07,460
Bądź ostrożny.
615
00:45:07,539 --> 00:45:11,379
Będę musiał się uczyć
„Musisz nauczyć się angielskiego” po hiszpańsku.
616
00:45:11,460 --> 00:45:13,800
Przepraszam?
617
00:45:16,465 --> 00:45:20,045
- Przepraszam, mówisz po angielsku?
- Tak.
618
00:45:20,135 --> 00:45:23,555
W porządku. W takim razie czy mógłbyś mi pomóc?
Przetłumaczysz mi z nią?
619
00:45:25,224 --> 00:45:27,234
- Jasne.
- Dobra.
620
00:45:27,309 --> 00:45:29,689
- Och, jasne. Na zawsze.
- On zamierza...
621
00:45:31,230 --> 00:45:32,400
Daj mi minutę.
622
00:45:34,650 --> 00:45:35,820
Dobra. Cześć.
623
00:45:36,193 --> 00:45:38,823
Teraz,
Wynająłem dom na lato,
624
00:45:38,904 --> 00:45:42,374
więc musi spać w domu
ze względu na rozkład jazdy autobusów.
625
00:45:50,374 --> 00:45:53,754
- Nie, przepraszam.
- Co? Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?
626
00:45:56,672 --> 00:45:59,132
Mówi, że nie może, bo jej córka...
627
00:46:00,926 --> 00:46:02,466
Masz córkę?
628
00:46:03,429 --> 00:46:06,009
Całą córkę, o której nigdy nie wspominałeś?
629
00:46:06,348 --> 00:46:08,678
To trochę szalone
że tego nie wiem.
630
00:46:08,809 --> 00:46:09,809
Oh.
631
00:46:10,102 --> 00:46:13,112
Nie, nie tłumacz na boku.
632
00:46:19,903 --> 00:46:22,613
Powiedziała, że nie może tu mieszkać.
633
00:46:22,698 --> 00:46:24,738
- Ponieważ jej córka...
- Rozumiem.
634
00:46:26,076 --> 00:46:27,196
Wow...
635
00:46:32,166 --> 00:46:34,746
Jej córka również może tu mieszkać
na lato. Idź, powiedz jej to.
636
00:46:34,835 --> 00:46:40,505
Deborah, jeśli nie powiedziała nam o swoim dziecku,
musi mieć głębokie poczucie prywatności.
637
00:46:42,885 --> 00:46:45,345
Możemy się dowiedzieć
jak ona może jeszcze mieszkać w domu.
638
00:46:45,429 --> 00:46:47,509
Do diabła, nie mam nic przeciwko wożeniu jej nocą.
639
00:46:47,598 --> 00:46:49,978
Proszę, oszczędźmy świat
jesteś na drogach, OK?
640
00:46:50,851 --> 00:46:53,151
Co zrobię?
641
00:46:59,526 --> 00:47:02,696
Przykro mi, przyjacielu,
ale to jest to, czego potrzebuję.
642
00:47:04,239 --> 00:47:06,239
To tylko na lato.
643
00:47:06,950 --> 00:47:10,330
Nie chcę cię stracić, ale...
644
00:47:48,283 --> 00:47:50,543
Powiedziała, że mieszka tu z tobą.
645
00:47:52,704 --> 00:47:55,004
Hej, Cristina!
646
00:47:55,082 --> 00:47:57,632
Malibu! Malibu!
647
00:47:58,085 --> 00:48:00,545
Malibu! Malibu!
648
00:48:00,879 --> 00:48:02,919
Malibu! Malibu!
649
00:48:03,006 --> 00:48:07,756
Widzi się po raz pierwszy
naturalne piękno, które jest własnością prywatną,
650
00:48:07,844 --> 00:48:11,814
oceany jako podwórka ludzi,
myli zmysły.
651
00:48:11,890 --> 00:48:13,180
O mój Boże.
652
00:48:13,517 --> 00:48:16,347
Nie wiedziałem, że Bóg to zrobił
sklep z zabawkami dla bogatych.
653
00:48:16,436 --> 00:48:19,686
Plaże są takie czyste. To jest piękne.
654
00:48:27,072 --> 00:48:29,412
Trzy miesiące? Trzy miesiące!
655
00:48:29,616 --> 00:48:32,866
Będziemy tu zostać
przez trzy miesiące!
656
00:48:32,953 --> 00:48:34,203
Trzy miesiące!
657
00:48:34,288 --> 00:48:38,788
Zatrzymamy się na tej plaży
przez trzy miesiące! To jest niesamowite!
658
00:48:41,670 --> 00:48:43,630
Chcesz popływać?
659
00:48:50,429 --> 00:48:52,389
Flora...
660
00:48:52,472 --> 00:48:55,182
Spójrz na to dziecko.
661
00:48:55,267 --> 00:48:58,807
O Boże, możesz zarobić fortunę
w ciąży zastępczej.
662
00:48:59,187 --> 00:49:00,187
Co?
663
00:49:01,898 --> 00:49:03,568
Jak się masz? Jestem John.
664
00:49:03,650 --> 00:49:05,150
- Cześć.
- Świetnie.
665
00:49:05,235 --> 00:49:08,155
Wyjdź i poznaj wszystkich. Bernie.
666
00:49:08,280 --> 00:49:11,620
Jestem Deborah,
a to jest moja córka, Bernice.
667
00:49:11,700 --> 00:49:13,620
- Cześć.
- Cześć.
668
00:49:13,702 --> 00:49:15,042
A oto Georgie.
669
00:49:16,496 --> 00:49:19,706
- I moja matka, Evelyn Wright.
- Bardzo się cieszę, że cię poznałem.
670
00:49:19,791 --> 00:49:23,251
- Żadnych porównań, proszę. Żadnych porównań.
- Jestem fanem twojej matki.
671
00:49:23,337 --> 00:49:25,707
Nawet nie mam zamiaru na to odpowiadać.
Chodź tutaj.
672
00:49:28,425 --> 00:49:31,085
Dobra. No cóż, mówi moja mama
najlepiej będzie jeśli po prostu pójdziemy...
673
00:49:31,178 --> 00:49:33,388
Zejdź sobie z drogi
i odłóż nasze rzeczy.
674
00:49:33,722 --> 00:49:35,722
Tak, idź się rozgość. Absolutnie.
675
00:49:37,726 --> 00:49:39,186
O mój Boże.
676
00:49:41,563 --> 00:49:44,193
Bardzo dziękuję. Jestem podekscytowany, że tu jestem.
677
00:49:47,444 --> 00:49:48,704
Oh!
678
00:49:50,238 --> 00:49:51,488
OK, oto pomysł.
679
00:49:51,573 --> 00:49:55,873
Muszę przygotować półmisek do serwowania
ryby ze szkła morskiego w ten sposób.
680
00:49:55,952 --> 00:49:57,002
W porządku?
681
00:49:57,079 --> 00:50:00,499
Tylko kawałki potłuczonego szkła
że piasek oceanu
682
00:50:00,582 --> 00:50:02,502
po prostu wybuchy na przestrzeni lat.
683
00:50:02,834 --> 00:50:06,424
Oto umowa.
Wy idźcie na to polować.
684
00:50:06,505 --> 00:50:09,585
Dam ci 50 centów
za każdy znaleziony kawałek.
685
00:50:10,926 --> 00:50:15,506
Dolar za każdą sztukę
to jest większe niż ten frajer tutaj.
686
00:50:15,597 --> 00:50:20,097
Dobra, 5 dolarów za sztukę
który nie jest brązowy, przezroczysty ani zielony.
687
00:50:20,644 --> 00:50:22,694
- Czy naprawdę musimy to robić?
- Co?
688
00:50:22,771 --> 00:50:27,111
- Pospiesz się.
- Chodźmy! Zróbmy to! Miłej zabawy!
689
00:50:27,192 --> 00:50:29,282
- Chodź, Chum. chodźmy.
- Idź po nich, dzieciaku.
690
00:50:30,529 --> 00:50:33,069
- Ja też?
- Oczywiście, że tak.
691
00:50:33,573 --> 00:50:34,833
Dziękuję!
692
00:50:42,332 --> 00:50:45,502
O mój Boże, Georgie!
693
00:51:17,701 --> 00:51:18,701
Hej!
694
00:51:20,495 --> 00:51:21,825
Hej!
695
00:51:21,913 --> 00:51:25,383
Cristina, hej! Tutaj w górze! Tutaj!
696
00:51:34,676 --> 00:51:36,256
Krystyna...
697
00:51:55,197 --> 00:51:56,697
Co jest nie tak?
698
00:51:58,700 --> 00:52:01,160
Ma na to dziki wzrok.
699
00:52:02,120 --> 00:52:04,080
Flora? Flora?
700
00:52:11,296 --> 00:52:15,176
Przepraszam. Bardzo przepraszam.
701
00:52:17,052 --> 00:52:19,552
Słuchaj, niedługo wróci.
702
00:52:22,682 --> 00:52:26,352
Nie, nie, nie, nie musisz pracować.
Daj mi to.
703
00:52:26,561 --> 00:52:28,481
Dobra. Tam.
704
00:52:34,653 --> 00:52:35,743
Tutaj.
705
00:52:37,906 --> 00:52:39,116
Dzięki.
706
00:52:42,285 --> 00:52:44,035
Deb popełniła błąd.
707
00:52:45,872 --> 00:52:47,922
Rozumiem, co czujesz.
708
00:52:48,458 --> 00:52:51,378
Czy rozumiesz?
co w ogóle teraz mówię?
709
00:52:52,796 --> 00:52:56,756
- Nie.
- Dobrze. Czy słowo simpático jest odpowiednie?
710
00:53:00,720 --> 00:53:02,220
Simpático, si.
711
00:53:03,139 --> 00:53:04,139
W porządku.
712
00:53:06,935 --> 00:53:08,845
Whoa, whoa, whoa! W tej chwili.
713
00:53:08,937 --> 00:53:10,357
To włoskie.
714
00:53:10,438 --> 00:53:11,768
Uch...
715
00:53:12,107 --> 00:53:15,317
Naprawdę mi przykro, że tak się dzieje.
716
00:53:15,402 --> 00:53:17,362
Chciałem tylko, żebyś to wiedział.
717
00:53:17,445 --> 00:53:21,275
Naprawdę... Bardzo mi przykro. Naprawdę.
718
00:53:21,867 --> 00:53:23,577
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
719
00:53:23,785 --> 00:53:25,995
Nie miałem na myśli jak...
720
00:53:26,121 --> 00:53:27,461
Miałem na myśli tylko...
721
00:53:28,748 --> 00:53:30,578
Miałem na myśli zwykłe przepraszam.
722
00:53:33,295 --> 00:53:35,755
Zatem idę do pracy.
723
00:53:45,181 --> 00:53:47,811
Bardzo dziękuję.
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.
724
00:53:47,893 --> 00:53:51,653
- Dziękuję bardzo, że mnie tam zabrałeś.
- Ojej, przestań mi dziękować.
725
00:53:51,730 --> 00:53:53,820
Naprawdę... podobało mi się towarzystwo.
726
00:53:54,649 --> 00:53:56,739
Pchli targ był po prostu...
727
00:53:56,818 --> 00:53:59,448
Nie wiem co powiedzieć. To było po prostu...
728
00:53:59,613 --> 00:54:00,703
Tak wiele rzeczy.
729
00:54:01,656 --> 00:54:04,866
A ty.
Wiedziałeś tak dużo o nich wszystkich.
730
00:54:05,327 --> 00:54:08,157
Sposób, w jaki stworzyłeś tych ludzi
jednak obniżyć ceny.
731
00:54:09,205 --> 00:54:11,325
Po prostu myślę, że jesteś...
732
00:54:12,542 --> 00:54:16,462
- Nieważne.
- Nie, śmiało. Mogę to wziąć.
733
00:54:17,380 --> 00:54:19,380
Po prostu myślę, że jesteś...
734
00:54:20,467 --> 00:54:23,677
Najbardziej niesamowita biała kobieta
jakie kiedykolwiek spotkałem.
735
00:54:29,643 --> 00:54:33,363
Miło to słyszeć.
736
00:54:34,940 --> 00:54:39,070
Absurdalne, ale głęboko doceniane, Cristina.
737
00:54:46,576 --> 00:54:49,406
O mój Boże. Bardzo dziękuję.
To było takie zabawne.
738
00:54:51,456 --> 00:54:54,496
- To był najlepszy dzień w historii.
- Co?
739
00:54:54,584 --> 00:54:57,054
Czy wydarzyło się coś złego?
740
00:54:59,631 --> 00:55:02,091
Cristina, powiedz swojej matce
te się zmywają. To nic wielkiego.
741
00:55:02,175 --> 00:55:03,545
Nie teraz.
742
00:55:08,056 --> 00:55:09,676
Co do... to znaczy...
743
00:55:10,433 --> 00:55:12,193
Nie możesz po prostu zabrać cudzego dziecka
744
00:55:12,268 --> 00:55:13,848
- a potem je zdejmij i...
- Nie, nie, nie, mamo.
745
00:55:13,937 --> 00:55:16,607
Nie idź tam. Albo pójdę tam,
i wiesz, gdzie jest „tam”.
746
00:55:21,736 --> 00:55:22,736
Cóż, ja tylko...
747
00:55:22,821 --> 00:55:26,571
To znaczy, możesz uwierzyć, co za wielka sprawa
Flor to robi?
748
00:55:26,658 --> 00:55:31,078
To tylko... Proszę, zastrzel mnie
jeśli kiedykolwiek stanę się tak trudny do zniesienia.
749
00:55:49,681 --> 00:55:51,351
- Co to jest?
- Dla ciebie.
750
00:55:52,142 --> 00:55:53,142
Z?
751
00:55:53,560 --> 00:55:56,860
Hmm. Dobra. Słuchaj, nie jesteś sobą.
752
00:55:56,938 --> 00:55:59,148
- To zostało napisane w gniewie.
- Weź list.
753
00:55:59,232 --> 00:56:00,362
Po prostu... Wytrzymasz?
754
00:56:00,442 --> 00:56:02,822
Spójrz, prześpij się z tym.
Nadal chcesz, żebym to miał, w porządku.
755
00:56:02,902 --> 00:56:04,362
- Weź list.
- Nie sądzę, że to zrobisz.
756
00:56:04,446 --> 00:56:07,366
Gdy powróci spokój i racjonalne myślenie.
Po prostu prześpij się z tym.
757
00:56:07,574 --> 00:56:10,744
- Weź list, Deborah.
- Po prostu prześpij się z tym.
758
00:56:13,121 --> 00:56:15,871
Nawet nie chciała, żebyśmy o tym wiedzieli
miała córkę.
759
00:56:15,957 --> 00:56:20,127
A już pierwszego dnia
Zabierasz jej dziecko nawet bez pytania?
760
00:56:20,211 --> 00:56:22,711
- Myślę, że to trochę...
- Co?
761
00:56:22,964 --> 00:56:25,434
Niewrażliwy? Elitarny?
762
00:56:25,508 --> 00:56:29,258
Narcystyczny? Nieodpowiedzialny? Przewrotny?
Oszołomiony? Co?
763
00:56:29,345 --> 00:56:30,385
Głupi.
764
00:56:33,391 --> 00:56:36,021
Kiedy ktoś jest w tym cholernym domu,
765
00:56:36,102 --> 00:56:39,022
w tym cholernym życiu,
rozważysz moje uczucia?
766
00:56:39,105 --> 00:56:43,985
Po prostu próbowałem sprawić, żeby poczuł się jak kochane dziecko
Witamy. Nie ma powodu, żeby to przekreślać.
767
00:56:44,194 --> 00:56:48,954
Odpuściłem i dałem Florowi pokój
pozwolić temu odejść, co jestem pewien, że tak zrobiła.
768
00:56:49,032 --> 00:56:52,162
To koniec,
więc po prostu wsiadaj na pokład, kolego!
769
00:56:55,330 --> 00:56:56,580
spałem.
770
00:57:00,919 --> 00:57:02,129
Ha ha.
771
00:57:14,015 --> 00:57:15,595
Cóż, jestem spłukany.
772
00:57:18,019 --> 00:57:21,229
Nie, proszę. Nie martw się o to.
Naprawdę nie musisz mi płacić.
773
00:57:21,314 --> 00:57:24,864
- Proszę, nie martw się tym.
- Tylko żartuję. Tylko żartuję.
774
00:57:24,943 --> 00:57:26,783
Hej, więc
775
00:57:26,861 --> 00:57:30,741
- kiedy to policzysz, daj mi krzyk.
- Liczyłem.
776
00:57:30,824 --> 00:57:34,334
Wiele, wiele razy. nie spałem.
policzyłem.
777
00:57:34,661 --> 00:57:37,501
W porządku, co jestem ci winien?
Daj mi to.
778
00:57:38,957 --> 00:57:40,377
640 dolarów.
779
00:57:41,960 --> 00:57:44,300
- Naprawdę?
- Tak.
780
00:57:44,379 --> 00:57:46,629
- Naprawdę mi przykro.
- Nie.
781
00:57:48,216 --> 00:57:49,336
Nie.
782
00:57:49,425 --> 00:57:51,545
W porządku. Nie wiem.
783
00:57:51,636 --> 00:57:54,716
A co powiesz na?
zastanowimy się nad tym jutro, dobrze?
784
00:57:55,014 --> 00:57:58,314
Nawet mi powiedziałeś, powiedziałeś, że 5 dolarów...
785
00:57:58,393 --> 00:58:00,603
Wiem, wiem, wiem, obiecałem.
786
00:58:02,272 --> 00:58:06,692
To wszystko teraz do mnie wraca.
Pozwól mi po prostu się tym zająć.
787
00:59:02,790 --> 00:59:03,790
Cristina?
788
00:59:32,278 --> 00:59:33,238
Mmm!
789
00:59:35,156 --> 00:59:36,366
Och, kochanie.
790
00:59:40,703 --> 00:59:43,503
Moja mama chce, żebym reprezentował
dokładnie to, co ona mówi.
791
00:59:43,581 --> 00:59:45,711
- Nic więcej.
- Co?
792
00:59:47,210 --> 00:59:49,590
- Mogę z tobą porozmawiać?
- Masz na myśli swoją matkę?
793
00:59:54,717 --> 00:59:57,047
Tak. Jasne.
794
01:00:00,265 --> 01:00:02,015
Możesz ze mną porozmawiać.
795
01:00:04,352 --> 01:00:05,982
Nie muszę najpierw spać?
796
01:00:12,026 --> 01:00:14,356
Co jest nie tak? Chodź, chodź, usiądź.
797
01:00:17,198 --> 01:00:21,198
Przepraszam.
Dałeś te pieniądze mojej córce?
798
01:00:21,953 --> 01:00:25,963
Dobra. Zawarłem umowę z dziećmi.
Wszystkie dzieci.
799
01:00:26,040 --> 01:00:28,130
O nie. Proszę!
800
01:00:30,420 --> 01:00:34,380
Nie mówisz ani nie pytasz matki
kiedy dajesz dziecku fortunę
801
01:00:34,841 --> 01:00:38,221
do szukania
na plaży po kamienie?
802
01:00:40,054 --> 01:00:42,224
- Jakie jest na to określenie?
- Szkło morskie.
803
01:00:47,020 --> 01:00:48,600
Nie, to nie jest nazwa kamieni.
804
01:00:51,482 --> 01:00:53,482
Nazwa akcji, co zrobiłeś.
805
01:00:57,822 --> 01:01:00,412
O rany, engreído będzie ostro.
806
01:01:03,077 --> 01:01:04,117
Kołtuński.
807
01:01:06,414 --> 01:01:09,464
Nie miałem pojęcia
miało to być tyle pieniędzy.
808
01:01:09,542 --> 01:01:11,922
Pomyślałem, coś w rodzaju topów, 50 dolarów.
809
01:01:21,304 --> 01:01:22,814
Ale 50 dolarów to dużo pieniędzy.
810
01:01:25,433 --> 01:01:27,693
Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem.
811
01:01:29,062 --> 01:01:30,942
O cholera!
812
01:01:31,939 --> 01:01:34,069
Przepraszam. Pospiesz się.
813
01:01:35,818 --> 01:01:38,358
Rozumiem, o co się denerwujesz.
814
01:01:40,114 --> 01:01:41,454
Przepraszam.
815
01:01:43,785 --> 01:01:46,445
Może na to nie wyglądać,
ale jestem dobry w zdobywaniu rzeczy.
816
01:01:51,542 --> 01:01:55,592
Wiem jak to jest
kiedy czujesz, że ktoś robi krzywdę Twojemu dziecku.
817
01:02:01,677 --> 01:02:03,097
To się nie powtórzy.
818
01:02:09,227 --> 01:02:10,807
Nie będzie.
819
01:02:16,025 --> 01:02:17,435
- W porządku.
- Dobra!
820
01:02:17,527 --> 01:02:20,697
Jest późno. Wy śpijcie trochę.
821
01:02:22,156 --> 01:02:23,156
Spać?
822
01:02:23,324 --> 01:02:24,334
Si.
823
01:02:24,534 --> 01:02:25,584
Nie!
824
01:02:30,456 --> 01:02:33,916
Jeśli to było na tyle małe, że można było pomóc
przez małe przeprosiny,
825
01:02:34,001 --> 01:02:35,881
Byłbym głupcem, gdybym to podnosił.
826
01:02:36,796 --> 01:02:39,666
Ale muszę powiedzieć: nie
ważne jaki będzie wynik
827
01:02:40,758 --> 01:02:42,638
Muszę być niegrzeczny!
828
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
Zostawiasz cudze dziecko w spokoju.
829
01:02:48,015 --> 01:02:49,175
To proste, prawda?
830
01:02:49,684 --> 01:02:53,694
Jest to zbyt łatwe dla dzieci
czuć sprzeczność.
831
01:02:53,771 --> 01:02:56,191
I to zachęca
przepytując rodziców.
832
01:02:56,774 --> 01:02:59,864
A to sprawia, że czują się mniej bezpiecznie!
833
01:03:01,654 --> 01:03:02,614
Patrzeć.
834
01:03:04,866 --> 01:03:06,946
Twoja żona zabiera ją na małe wycieczki.
835
01:03:09,078 --> 01:03:10,868
I zmienia fryzurę.
836
01:03:12,874 --> 01:03:14,134
I dajesz jej pieniądze.
837
01:03:15,126 --> 01:03:17,376
Masz, odebrać pieniądze?
838
01:03:43,946 --> 01:03:48,026
Naprawdę nie chciałem się na ciebie złościć.
Dla mnie tylko emocjonalnie.
839
01:03:51,078 --> 01:03:52,158
Tak. Tak.
840
01:03:54,290 --> 01:03:56,330
A co z hipokrytą?
841
01:03:59,712 --> 01:04:03,012
Tak, słyszałeś mnie.
To nie tak, że nie zrobiłeś tego samego.
842
01:04:03,090 --> 01:04:04,430
- Nie.
- Tak, zrobiłeś to.
843
01:04:04,884 --> 01:04:09,934
Więc może sam pójdziesz na wykład?
Do tego nie będziesz potrzebował tłumacza.
844
01:04:10,014 --> 01:04:12,274
Kim jestem ostatnio, koszem na śmieci?
845
01:04:12,350 --> 01:04:15,690
Niech ktoś wyrzuci twoje śmieci,
mam nadzieję, że zrobię z tego coś przydatnego?
846
01:04:17,355 --> 01:04:19,605
Tak, tak, zrobiłeś to samo.
847
01:04:20,441 --> 01:04:24,281
Myślisz, że o tobie nie wiem
przerabiasz te stroje dla Berniego?
848
01:04:24,362 --> 01:04:27,572
Opowiada mi swoje rzeczy.
Czy więc czegoś mi brakuje?
849
01:04:27,657 --> 01:04:32,117
Czy naprawdę jest między tym różnica
i na co narzekasz?
850
01:04:32,370 --> 01:04:33,370
Przepraszam.
851
01:04:45,800 --> 01:04:47,800
Nie ma różnicy. wtrąciłem się.
852
01:04:51,722 --> 01:04:52,972
Żartujesz sobie?
853
01:04:56,060 --> 01:04:58,150
To jest po prostu dość dzikie
powiedzieć coś komuś
854
01:04:58,229 --> 01:05:01,769
i mieć drugą osobę
po prostu przyznaj rację.
855
01:05:05,111 --> 01:05:07,241
Jestem oszołomiony.
856
01:05:19,667 --> 01:05:22,337
Czuję się naprawdę zawstydzony.
857
01:05:25,298 --> 01:05:27,508
I miałeś dużo racji.
Hipokryzja, tak.
858
01:05:28,175 --> 01:05:31,845
OK,
to nie zdarza się zbyt często.
859
01:05:38,144 --> 01:05:40,694
Powiedziała, że wyjdziemy
zawsze, gdy jest to dla ciebie dobre.
860
01:05:40,771 --> 01:05:43,861
Nie, nie, nie, nie, nie, nie! NIE! Chodź, stary.
861
01:05:45,359 --> 01:05:48,109
Ale jak mogę dalej pracować
dla ciebie po tym jak tak rozmawialiśmy?
862
01:05:49,238 --> 01:05:50,778
Nie możesz rzucić pracy.
863
01:05:51,490 --> 01:05:54,870
Nawet gdybyś chciał. I wiesz dlaczego.
864
01:06:00,541 --> 01:06:03,211
- Nie.
- Tak, masz.
865
01:06:04,962 --> 01:06:06,262
Wiesz, że.
866
01:06:09,383 --> 01:06:10,383
Dlaczego?
867
01:06:10,968 --> 01:06:12,298
Bo jeśli to zrobisz,
868
01:06:12,386 --> 01:06:15,766
Cristina będzie winić siebie
za to, że kosztowało cię to pracę.
869
01:06:20,728 --> 01:06:22,898
I to poczucie winy...
870
01:06:24,231 --> 01:06:26,571
Nie wiem, czy wiesz o poczuciu winy.
871
01:06:30,821 --> 01:06:33,491
Wina, si, wiemy. Jesteśmy katolikami.
872
01:06:34,992 --> 01:06:37,832
- Wiemy.
- Wiemy.
873
01:06:37,912 --> 01:06:39,752
Nie możesz jej tego zrobić.
874
01:06:46,253 --> 01:06:47,463
Witamy z powrotem.
875
01:06:54,220 --> 01:06:55,220
Dobranoc.
876
01:06:57,556 --> 01:06:58,596
Dobranoc.
877
01:07:01,727 --> 01:07:04,937
Nie możesz mi tłumaczyć
cały czas. Muszę się teraz nauczyć angielskiego.
878
01:07:08,818 --> 01:07:11,738
Naprawdę nie miałem tego tłumaczyć.
879
01:07:11,821 --> 01:07:15,031
Posłuchaj swojej matki. Ona to wszystko wie.
880
01:07:16,450 --> 01:07:17,620
Co?
881
01:07:18,494 --> 01:07:19,504
Nada.
882
01:07:24,792 --> 01:07:28,712
Nauka języka angielskiego
będzie kosztować 599 dolarów
883
01:07:29,130 --> 01:07:32,470
i 12 miesięcznych płatności po 86 USD
884
01:07:32,550 --> 01:07:35,640
co stanowi 22% odsetek.
885
01:07:37,680 --> 01:07:39,390
Asymilacja staje się kosztowna.
886
01:07:39,473 --> 01:07:40,473
Rozumiem?
887
01:07:40,891 --> 01:07:43,191
Ale ani grosz nie został zmarnowany.
888
01:07:44,478 --> 01:07:45,648
Jedzenie.
889
01:07:46,147 --> 01:07:47,307
Jedzenie.
890
01:07:48,816 --> 01:07:51,816
- Dopiero uczę się angielskiego.
- Dopiero uczę się angielskiego.
891
01:07:51,902 --> 01:07:53,702
- Proszę powtórzyć.
- Proszę powtórzyć.
892
01:07:54,238 --> 01:07:56,568
- Szyja.
- Szyja.
893
01:07:56,657 --> 01:07:58,327
- Nos.
- Nos.
894
01:08:00,995 --> 01:08:03,035
NIE! NIE!
895
01:08:07,793 --> 01:08:10,053
Iść! NIE!
896
01:08:10,713 --> 01:08:11,713
Dobra!
897
01:08:16,051 --> 01:08:17,431
Jest lato...
898
01:08:17,511 --> 01:08:19,561
- Zima...
- Zima...
899
01:08:19,638 --> 01:08:21,518
- Wiosna.
- Wiosna.
900
01:08:23,017 --> 01:08:24,097
Słoneczny.
901
01:08:24,185 --> 01:08:25,685
- Słonecznie.
- Słoneczko.
902
01:08:25,770 --> 01:08:26,850
- Nie.
- Kilka.
903
01:08:29,190 --> 01:08:30,610
- Kilka.
- Kilka.
904
01:08:30,691 --> 01:08:32,531
- Jeszcze raz.
- Kilka.
905
01:08:32,610 --> 01:08:33,780
Dobrze. Kilka.
906
01:08:34,987 --> 01:08:36,657
- Za dużo.
- Za dużo.
907
01:08:36,739 --> 01:08:37,779
Zgadza się. Za dużo.
908
01:08:38,032 --> 01:08:40,082
Co powiesz na film dzisiaj wieczorem?
909
01:08:40,493 --> 01:08:43,623
Czy masz na myśli jakiś konkretny?
910
01:08:44,079 --> 01:08:47,169
Bardzo podobała mi się trylogia Gwiezdne Wojny
911
01:08:47,500 --> 01:08:49,380
przez pana George'a Lucasa.
912
01:08:50,711 --> 01:08:52,131
Gratulacje, John.
913
01:08:52,213 --> 01:08:54,473
Szefie kuchni, to po prostu się buduje.
914
01:08:54,715 --> 01:08:56,215
Hej, tak!
915
01:08:56,884 --> 01:08:57,934
Przepraszam.
916
01:08:58,010 --> 01:08:59,640
Więc może powinniśmy po prostu przestać?
odbieranie telefonu?
917
01:08:59,720 --> 01:09:03,140
- Mamy zarezerwowany kontrakt na cztery miesiące.
- Nie.
918
01:09:03,224 --> 01:09:07,104
Chcę zachować część działalności związanej z przyjmowaniem gości.
Chcę, żeby to pozostało w sąsiedztwie.
919
01:09:07,186 --> 01:09:11,186
- Sztuka polega na tym, żeby pozostać takim samym.
- Niemożliwe, John. Byłyby zamieszki.
920
01:09:11,273 --> 01:09:13,533
Powinieneś usłyszeć
desperacja w ich głosach.
921
01:09:13,609 --> 01:09:16,779
To najlepszy czas w Twoim życiu.
922
01:09:16,862 --> 01:09:19,822
Tak,
obejmuje to również miejsca siedzące o 17:30.
923
01:09:19,907 --> 01:09:21,947
- Ja wiem. Czy mógłbyś wytrzymać minutę?
- OK...
924
01:09:23,911 --> 01:09:25,541
Pełne menu zaserwujemy przy barze.
925
01:09:25,621 --> 01:09:29,331
Gdzie postawię ludzi czekających
na stół? To nie zadziała, John.
926
01:09:29,416 --> 01:09:31,086
- Po prostu zrób to dla mnie.
- Nie ma mowy.
927
01:09:31,168 --> 01:09:36,008
Zrób to dla mnie albo spalę sobie włosy
i zacznij się bić po twarzy!
928
01:09:36,257 --> 01:09:37,257
co?
929
01:09:38,592 --> 01:09:40,342
Tak, tak, masz rację.
930
01:09:40,427 --> 01:09:43,097
To był niezwykły sposób
żebym się zrozumiał.
931
01:10:14,128 --> 01:10:16,048
- Telefon!
- Oh.
932
01:10:16,130 --> 01:10:17,800
- To Mike.
- Świetnie.
933
01:10:19,717 --> 01:10:23,717
Tak, właśnie wychodzę za drzwi.
OK-dokey. OK, dzięki.
934
01:10:25,472 --> 01:10:26,932
Świetnie. Dziękuję.
935
01:10:31,437 --> 01:10:35,817
Dziękuję za podwózkę do domu,
ale nie było to konieczne.
936
01:10:49,413 --> 01:10:52,253
W porządku, tak.
937
01:10:52,333 --> 01:10:56,883
Cztery gwiazdki
i nigdy nie byłem bardziej nieszczęśliwy.
938
01:10:56,962 --> 01:10:59,342
W górę. W górę. Tak.
939
01:11:00,174 --> 01:11:02,804
Tak. Tak.
940
01:11:02,885 --> 01:11:06,095
On to ma. Niesamowita przeszkoda.
941
01:11:25,699 --> 01:11:28,579
Nie wiem, w co się ubrać na imprezę.
942
01:11:30,245 --> 01:11:33,665
- Nie wiem, w co się ubrać na imprezę.
- Mam na sobie dżinsy.
943
01:11:36,835 --> 01:11:37,835
Mam na sobie dżinsy.
944
01:11:39,046 --> 01:11:41,086
Czy chcesz założyć dżinsy?
945
01:11:59,400 --> 01:12:00,400
Nie.
946
01:12:02,820 --> 01:12:05,240
W co się ubierzesz na imprezę?
947
01:12:20,212 --> 01:12:24,172
Kto jest zawsze przy Tobie
o 2:30 w nocy? Kolega!
948
01:12:34,351 --> 01:12:35,521
Oh.
949
01:12:37,563 --> 01:12:42,113
Lepiej zrób coś z Chumem.
Wyrzucisz ramię.
950
01:12:43,277 --> 01:12:44,897
Nie śpisz już?
951
01:12:46,488 --> 01:12:50,908
Im częściej to robisz, tym więcej się uczysz.
952
01:12:52,536 --> 01:12:54,286
Flor, radzisz sobie fantastycznie.
953
01:12:54,747 --> 01:12:55,827
- Nie.
- Tak.
954
01:12:55,914 --> 01:12:58,044
Teraz jestem jak 2-latek.
955
01:12:58,125 --> 01:13:01,295
Uh-uh. Nie, nie, nie.
956
01:13:01,378 --> 01:13:02,378
Oh. kończę.
957
01:13:02,463 --> 01:13:06,973
Nie, nie, nie, idź dalej, idź dalej.
Nie, dopóki tego nie skończysz.
958
01:13:07,676 --> 01:13:08,676
Oh.
959
01:13:09,887 --> 01:13:11,467
Twoja żona wychodzi.
960
01:13:15,809 --> 01:13:17,979
- Powiedziała gdzie?
- Nie.
961
01:13:21,940 --> 01:13:22,940
Przepraszam.
962
01:13:26,278 --> 01:13:27,988
Hej, słuchaj, ona jest...
963
01:13:30,491 --> 01:13:32,991
Zapomniałem, że wychodzi.
Nie bądź mądralą.
964
01:13:35,662 --> 01:13:37,042
Przepraszam.
965
01:13:40,417 --> 01:13:45,917
Ty i ja, och,
i tak przekazujemy przeprosiny.
966
01:13:46,006 --> 01:13:50,176
Przepraszam. Powinienem zostać wychłostany.
967
01:13:50,260 --> 01:13:53,310
Powinienem być naćpany. Minęło trochę czasu.
968
01:13:55,682 --> 01:13:58,602
Chciałem powiedzieć, nie bądź mądry...
969
01:13:58,977 --> 01:14:00,227
Niezbyt mądry dupek.
970
01:14:05,442 --> 01:14:06,782
Nie bądź miły.
971
01:14:07,861 --> 01:14:11,071
Nie bądź wrażliwy.
972
01:14:11,156 --> 01:14:13,866
Nie bądź cudowny.
973
01:14:14,618 --> 01:14:15,618
Nie...
974
01:14:16,954 --> 01:14:20,004
Jestem zbyt blisko. Jeszcze raz przepraszam.
975
01:14:20,541 --> 01:14:23,041
Hej, chciałem powiedzieć: „Cześć, Flor”.
976
01:14:24,128 --> 01:14:28,168
Dobranoc, Florku. To pokaż, że jesteś
obejrzenie będzie hitem.
977
01:14:40,727 --> 01:14:42,807
Hej, kolego, chcesz...
978
01:14:46,942 --> 01:14:50,152
Idź, Chum. Nie, nie. Chum, nie.
979
01:14:50,737 --> 01:14:53,317
Idź do niego. Iść. Idź do niego.
980
01:14:57,452 --> 01:15:01,422
Och, stary, naprawdę mnie kochasz. zastanawiałem się.
981
01:15:05,419 --> 01:15:08,339
A co z moją tezą?
To dobrze, prawda?
982
01:15:08,422 --> 01:15:11,262
Mam na myśli,
Cristina sama już przeczytała
983
01:15:11,341 --> 01:15:14,011
każdą książkę o lecie Bernice
lista lektur.
984
01:15:14,094 --> 01:15:15,854
I jest dwie klasy za nią.
985
01:15:15,929 --> 01:15:20,179
Czy możesz sobie wyobrazić
gdyby chodziła do szkoły Bernice? Oh.
986
01:15:20,767 --> 01:15:24,517
Wiesz, myślę, że prawdopodobnie mógłbym ją zdobyć
stypendium. Bóg jeden wie, że są mi coś winni.
987
01:15:24,605 --> 01:15:25,605
Porozmawiaj z Florem.
988
01:15:25,689 --> 01:15:29,439
Tak.
Jest taka otwarta na nowe rzeczy.
989
01:15:34,573 --> 01:15:39,203
- Gdzie idziesz?
- Wychodzę. Ja jestem...
990
01:15:39,286 --> 01:15:43,166
To jest cała ta... W każdym razie, wiesz co?
Prawdopodobnie rzeczywiście będę w...
991
01:15:43,248 --> 01:15:47,128
Komórka będzie zła,
więc sprawdzę to później.
992
01:15:53,967 --> 01:15:55,967
Po prostu nie mogę znaleźć kluczy.
993
01:15:56,678 --> 01:15:57,798
Dzień dobry, Jackie i Chloe.
994
01:15:57,888 --> 01:15:59,928
Dzień dobry, pani Folsom.
995
01:16:00,766 --> 01:16:03,726
- Debora.
- Arlene, co za niespodzianka.
996
01:16:03,810 --> 01:16:04,850
Oh!
997
01:16:05,062 --> 01:16:08,112
To jest Cristina,
dziewczyna, o której zawsze ci opowiadam.
998
01:16:08,190 --> 01:16:10,900
Cristina, to jest Arlene Folsom,
jest dyrektorką szkoły.
999
01:16:10,984 --> 01:16:13,114
- Cześć.
- Witam, miło mi panią poznać, pani Folsom.
1000
01:16:13,820 --> 01:16:15,700
-Masz ochotę na małą wycieczkę?
- Naprawdę?
1001
01:16:15,864 --> 01:16:16,994
Świetnie.
1002
01:16:20,744 --> 01:16:22,704
Jest cudowna, prawda?
1003
01:16:23,247 --> 01:16:24,577
Latynos.
1004
01:16:28,460 --> 01:16:31,960
Wpadliśmy na dyrektora szkoły
a Cristina ją znokautowała.
1005
01:16:32,047 --> 01:16:33,627
Nie miałem z tym nic wspólnego.
1006
01:16:33,715 --> 01:16:37,215
Nawiasem mówiąc, stypendium
jest wart 20 000 dolarów
1007
01:16:37,302 --> 01:16:39,352
a wczesna rejestracja już jutro.
1008
01:16:40,555 --> 01:16:42,015
To zbyt daleko od mojego domu.
1009
01:16:42,641 --> 01:16:44,941
Mógłbyś przeprowadzić się z nami do miasta.
1010
01:16:45,769 --> 01:16:47,309
Nigdy, dziękuję.
1011
01:16:47,688 --> 01:16:49,018
Dobrze, więc tego nie rób.
1012
01:16:50,691 --> 01:16:52,781
Nawiasem mówiąc, zdanie brzmi: „Nie, dziękuję”.
1013
01:16:55,320 --> 01:16:57,860
Mama została złapana
w imadle manipulacji.
1014
01:16:57,948 --> 01:17:02,948
Proszę, drogi Boże, o to
to najważniejsza modlitwa w moim życiu.
1015
01:17:03,036 --> 01:17:06,286
Chodzi o moją edukację.
Zdrowie mojego mózgu.
1016
01:17:06,373 --> 01:17:09,423
Proszę, drogi Boże, wejdź do serca mojej mamy.
1017
01:17:09,501 --> 01:17:12,171
Spraw, żeby zrozumiała
co znaczy ta szkoła.
1018
01:17:54,588 --> 01:17:56,548
- Cześć, Flor.
- Cześć.
1019
01:17:56,798 --> 01:18:00,428
- Chcesz trochę porto?
- Nie, dziękuję, Evelyn.
1020
01:18:01,428 --> 01:18:02,968
- Jak się masz?
- Cześć.
1021
01:18:03,930 --> 01:18:05,770
Właśnie wychodziłem.
1022
01:18:08,101 --> 01:18:10,101
OK, cześć...
1023
01:18:11,271 --> 01:18:13,191
Co? Dobra.
1024
01:18:13,273 --> 01:18:16,113
- Biedny facet.
- Co?
1025
01:18:20,030 --> 01:18:21,660
Nikt nie zauważył.
1026
01:18:23,867 --> 01:18:24,987
Flora?
1027
01:18:27,120 --> 01:18:28,960
Dziękuję, że nigdy mnie nie osądzałeś.
1028
01:18:31,333 --> 01:18:35,963
Kocham cię. Kocham wszystkich.
To właśnie mnie zabija.
1029
01:18:51,019 --> 01:18:52,229
Czy mogę z tobą porozmawiać?
1030
01:18:53,063 --> 01:18:54,153
Ja?
1031
01:18:55,982 --> 01:19:00,112
Właśnie rozmawiałem z Deborą. Ona wróci
wkrótce, jeśli będziesz musiał coś omówić.
1032
01:19:00,195 --> 01:19:03,615
Muszę naprawdę porozmawiać. Czy jest w porządku?
1033
01:19:05,450 --> 01:19:08,660
- Nie.
- Nie, nie, nie. Jasne, jasne, jasne.
1034
01:19:09,663 --> 01:19:11,713
Jasne. Przepraszam.
1035
01:19:16,086 --> 01:19:18,876
- Poza?
- Dobra.
1036
01:19:18,964 --> 01:19:20,014
Aj-yi-yi.
1037
01:19:36,523 --> 01:19:38,943
Trochę mnie tu zdenerwowałeś.
1038
01:19:40,902 --> 01:19:44,532
Czy kiedykolwiek przestaniemy? Tylko pytam.
1039
01:19:52,122 --> 01:19:55,712
Wiesz o Cristinie
a twoja prywatna szkoła?
1040
01:19:57,919 --> 01:19:59,379
Och, to. To...
1041
01:20:01,214 --> 01:20:04,724
- Zrobili to.
- Nie wiem co robić.
1042
01:20:04,801 --> 01:20:07,801
Nie pytaj mnie.
Martwię się, że moje własne dziecko tam pójdzie.
1043
01:20:07,888 --> 01:20:13,138
Ponieważ ciągle odsyłają ją do domu
pełen niepokoju, głównie związany z geometrią.
1044
01:20:13,226 --> 01:20:14,806
To znaczy, dostajesz Bernice.
1045
01:20:14,895 --> 01:20:19,475
W przyzwoitym świecie jej szkoła powinna
daj jej znać, jaka jest wspaniała, prawda?
1046
01:20:19,566 --> 01:20:22,646
Nie musisz się martwić o Bernice.
1047
01:20:22,736 --> 01:20:25,316
Nic nie zmieni tego serca.
1048
01:20:31,161 --> 01:20:32,751
Tak, dzięki.
1049
01:20:39,377 --> 01:20:40,837
To po prostu...
1050
01:20:43,381 --> 01:20:46,301
...wspaniale słyszeć kogoś innego
powiedz to na głos.
1051
01:20:49,930 --> 01:20:51,520
Trudno to wyjaśnić.
1052
01:20:52,015 --> 01:20:53,015
Ja wiem.
1053
01:20:57,020 --> 01:20:59,980
Przepraszam. Zabieram cię tutaj i...
1054
01:21:01,983 --> 01:21:04,243
- Za dużo tego robię, prawda?
- Nie.
1055
01:21:04,319 --> 01:21:05,819
Masz prawo się tym martwić.
1056
01:21:05,904 --> 01:21:07,454
To jest ta praca. Takie są decyzje.
1057
01:21:08,281 --> 01:21:11,121
Martwienie się o swoje dzieci to zdrowy rozsądek.
1058
01:21:11,201 --> 01:21:15,911
I będąc tak rozsądnym, jaki jesteś,
może doprowadzić Cię do szaleństwa.
1059
01:21:18,333 --> 01:21:20,593
Ktoś taki jak ty, przykro mi.
1060
01:21:20,669 --> 01:21:22,919
Jeśli myślisz, że jesteś na rozdrożu,
jesteś.
1061
01:21:26,007 --> 01:21:27,377
Jesteś.
1062
01:21:31,763 --> 01:21:34,683
Hej,
Chciałbym móc ci bardziej pomóc.
1063
01:21:44,442 --> 01:21:48,612
Nigdy nie znam człowieka, który potrafi się postawić
u mnie, tak jak ty.
1064
01:21:51,700 --> 01:21:53,410
Jak zostałeś tym człowiekiem?
1065
01:21:57,497 --> 01:21:59,037
Nie wiem.
1066
01:22:11,845 --> 01:22:15,135
Uciekłbyś przed tym cholernym wiatrem?
Usiąść.
1067
01:22:19,352 --> 01:22:23,232
Nie chciałem... Chcę być pomocny.
1068
01:22:26,443 --> 01:22:29,743
Musi być ciężko być wdową,
robiąc to samodzielnie.
1069
01:22:33,074 --> 01:22:35,994
Dlaczego myślisz, że jestem wdową?
1070
01:22:40,832 --> 01:22:42,542
Chyba myślałem...
1071
01:22:46,046 --> 01:22:48,876
To byłby jedyny sposób
facet by cię zostawił.
1072
01:22:51,885 --> 01:22:52,885
Hmm...
1073
01:22:53,136 --> 01:22:57,306
Więc ok... Wyślesz ją?
1074
01:23:00,226 --> 01:23:01,726
Nie wiem.
1075
01:23:03,355 --> 01:23:06,515
Myślę, że jeśli to zrobię, wydarzy się jedna z dwóch rzeczy.
1076
01:23:08,902 --> 01:23:13,572
- Albo będzie dziwna?
- Dziwne, tak.
1077
01:23:14,324 --> 01:23:17,244
Albo stanie się taka sama jak oni.
1078
01:23:20,705 --> 01:23:24,625
Poczułem się tak samo
o tym, że moje dziecko tam chodzi.
1079
01:23:24,709 --> 01:23:29,379
Zatem pomiędzy dziwnym a tym samym,
musisz kibicować dziwnemu, prawda?
1080
01:23:29,464 --> 01:23:30,764
Tak, musisz.
1081
01:23:42,102 --> 01:23:46,062
- Dziękuję. Dobranoc. idę spać.
- Hej!
1082
01:23:49,567 --> 01:23:51,647
Mówisz po angielsku, to...
1083
01:23:54,447 --> 01:23:56,367
- Co?
- Nic.
1084
01:24:01,955 --> 01:24:03,995
Miło cię poznać.
1085
01:24:24,477 --> 01:24:25,807
Oto one.
1086
01:24:28,940 --> 01:24:31,740
Hej, właśnie wam się udało.
Zaczynałem się martwić.
1087
01:24:31,818 --> 01:24:33,448
Cześć, cześć, cześć.
1088
01:24:33,611 --> 01:24:34,611
Oh.
1089
01:24:35,321 --> 01:24:37,241
Wczoraj odebrałem Twoje książki.
1090
01:24:37,991 --> 01:24:41,871
Po prostu włożyłem je do jednego ze starych Berniego,
starożytne plecaki.
1091
01:24:43,204 --> 01:24:47,544
Dziękuję. To będzie świetna szkoła.
Mogę to rozpoznać po wadze.
1092
01:24:48,835 --> 01:24:52,255
Mam ją tylko trochę
prezent z okazji pierwszego dnia w nowej szkole.
1093
01:24:52,338 --> 01:24:54,298
To tylko małe coś
ode mnie i Berniego.
1094
01:24:54,841 --> 01:24:57,341
Wszystko w porządku, prawda? Chodź, to ważny dzień.
1095
01:24:57,719 --> 01:24:58,889
Co jej dostaliśmy?
1096
01:25:05,185 --> 01:25:06,515
Czekaj, czekaj, czekaj.
1097
01:25:06,686 --> 01:25:07,686
Mhm.
1098
01:25:11,691 --> 01:25:13,861
- Nadchodzi.
- Czekaj, czekaj, czekaj. Trzymać się.
1099
01:25:14,444 --> 01:25:15,454
Oh.
1100
01:25:17,238 --> 01:25:18,278
Ach, to tylko...
1101
01:25:19,199 --> 01:25:22,369
To od nas wszystkich. Twoja mama też.
1102
01:25:23,244 --> 01:25:25,044
To nie jest ode mnie.
1103
01:25:28,750 --> 01:25:31,540
Dobra. Ruszajmy! Nie spóźnij się!
Pospiesz się!
1104
01:25:37,717 --> 01:25:40,507
Dziękuję bardzo za tę możliwość.
1105
01:25:42,138 --> 01:25:44,388
I wszystko.
1106
01:25:44,641 --> 01:25:45,641
Ach!
1107
01:25:47,602 --> 01:25:49,602
Miłego roku, dziewczyny.
1108
01:25:50,855 --> 01:25:52,435
To jest takie wspaniałe.
1109
01:26:14,838 --> 01:26:15,918
Lewy!
1110
01:26:17,048 --> 01:26:18,128
Lewy!
1111
01:26:18,925 --> 01:26:20,005
Lewy!
1112
01:26:20,677 --> 01:26:22,007
- Nie ma lewej!
- Lewy!
1113
01:26:23,680 --> 01:26:24,760
Lewy!
1114
01:26:26,224 --> 01:26:27,314
Lewy!
1115
01:26:33,815 --> 01:26:34,935
Lewy!
1116
01:26:41,239 --> 01:26:45,829
Hej! Jesteś szybki! Lepiej się prowadź.
1117
01:26:55,253 --> 01:26:58,513
Wiesz, biegałem po uniwersytecie. Uważaj.
1118
01:27:13,021 --> 01:27:15,651
Słuchaj, dostarczają mój stół.
1119
01:27:18,985 --> 01:27:20,395
Do zobaczenia.
1120
01:27:24,490 --> 01:27:26,490
Kocham Cię za to, że próbujesz!
1121
01:27:30,413 --> 01:27:35,043
Kiedy ludzie istnieją
pod jednym dachem tworzy się maleńkie społeczeństwo
1122
01:27:35,126 --> 01:27:37,496
materiał z nowel
1123
01:27:37,587 --> 01:27:42,547
panowie i słudzy
nieświadomie tańczy w zamkowym kroku.
1124
01:27:43,176 --> 01:27:45,006
Aby gdy coś pójdzie nie tak,
1125
01:27:46,346 --> 01:27:48,006
traumy zbiegają się.
1126
01:27:49,974 --> 01:27:54,274
Za namową pani Clasky zaprosiłem
dwóch moich przyjaciół do jej domu,
1127
01:27:54,979 --> 01:27:57,019
chociaż oczekiwano mnie w domu.
1128
01:27:58,566 --> 01:28:02,646
Monice w końcu się udało
żeby sprowadzić tu swoją matkę z Meksyku
1129
01:28:02,737 --> 01:28:04,777
a moja mama urządzała przyjęcie.
1130
01:28:15,124 --> 01:28:18,344
Flora? Deb. Hej, przepraszam, że dzwonię tak późno.
1131
01:28:18,419 --> 01:28:21,799
Ale dziewczyny nadal się uczą
i muszę wyjść.
1132
01:28:21,881 --> 01:28:23,511
Wiem, że obiecałem
aby ją do ciebie zwrócić,
1133
01:28:23,591 --> 01:28:25,341
więc jeśli chcesz, żebym ciął
od zajęć szkolnych,
1134
01:28:25,426 --> 01:28:27,386
w porządku, cokolwiek chcesz.
1135
01:28:30,431 --> 01:28:31,561
Pozwól mi pomyśleć.
1136
01:28:31,724 --> 01:28:34,484
- Cristina, oto najlepsza część.
- OK, pomyśl o tym.
1137
01:28:35,728 --> 01:28:38,188
I hej, słuchaj, Flor, jeśli jesteś zmęczony,
1138
01:28:38,815 --> 01:28:41,065
lub chcesz zagrać, to po prostu...
1139
01:28:41,275 --> 01:28:44,105
Pozwól jej tu dziś spać, prawda?
Odwiozę ją do ciebie rano.
1140
01:28:44,195 --> 01:28:45,195
Tak! Możesz zostać!
1141
01:28:45,279 --> 01:28:48,369
Myślisz o tym. Oddzwoń do mnie. Do widzenia.
1142
01:29:26,988 --> 01:29:30,778
Czekać! Muszę porozmawiać
do ciebie prywatnie, kochanie.
1143
01:29:30,867 --> 01:29:33,197
"Miód?" Nie, mamo. Nie mogę teraz.
1144
01:29:33,286 --> 01:29:35,406
Jestem naprawdę spóźniony.
Wszędzie cię szukałem.
1145
01:29:35,496 --> 01:29:37,666
Będziesz miał oko na dzieci?
Masz mój tajny numer komórki.
1146
01:29:37,749 --> 01:29:41,039
- Daj mi chwilę na rozmowę.
- Och, co się stało, jesteś naćpany?
1147
01:29:41,127 --> 01:29:44,377
Nie. Rzuciłem picie kilka tygodni temu.
1148
01:29:45,131 --> 01:29:47,511
Tak. Nikt nie zauważył.
1149
01:29:47,592 --> 01:29:51,262
Co pokazuje, że prawdopodobnie sam sobie poradziłem
całkiem nieźle jak na pijaka.
1150
01:29:51,345 --> 01:29:54,265
Ale obowiązki wzywały i jestem trzeźwy.
1151
01:29:54,348 --> 01:29:57,308
Czy mogę więc powiedzieć tylko jedną rzecz?
1152
01:29:57,393 --> 01:30:00,403
- Tak, mamo, jedna rzecz. Zacząć robić.
- Dziękuję.
1153
01:30:01,314 --> 01:30:02,324
Debora,
1154
01:30:03,816 --> 01:30:06,686
stracisz męża
1155
01:30:07,320 --> 01:30:09,490
jeśli nie przestaniesz robić tego, co robisz.
1156
01:30:09,864 --> 01:30:13,494
I nigdy nie znajdziesz kogoś równie dobrego.
1157
01:30:15,161 --> 01:30:19,291
Będą tylko mężczyźni
które znasz, są tanie i płytkie
1158
01:30:19,373 --> 01:30:22,423
i nie mają prawdziwego ciepła w swoich duszach.
1159
01:30:22,502 --> 01:30:25,842
Być może zdążyłeś
kiedyś na tych powierzchniach, ale teraz
1160
01:30:25,922 --> 01:30:28,172
zostałeś zepsuty przez dobrego człowieka.
1161
01:30:28,591 --> 01:30:31,261
Jeśli nie zaczniesz działać szybko,
1162
01:30:31,344 --> 01:30:34,104
wkrótce cementujesz
straszny los dla siebie.
1163
01:30:34,180 --> 01:30:36,350
Życie bez nadziei na naprawę.
1164
01:30:37,016 --> 01:30:41,596
Który już to zrobił
zaczął stawać się zdesperowany i głupi.
1165
01:30:43,439 --> 01:30:45,689
- To wszystko. Jedź ostrożnie.
- Oh.
1166
01:30:47,443 --> 01:30:49,953
Brakuje kawy. To już koniec dla mnie.
1167
01:30:50,029 --> 01:30:53,949
Cóż, znowu to zrobiłaś, mamo.
Sprawił, że znienawidziłem siebie.
1168
01:30:54,534 --> 01:30:56,204
Jedna z rzeczy, na którą mogę liczyć.
1169
01:30:59,288 --> 01:31:00,288
Miód,
1170
01:31:01,207 --> 01:31:05,417
ostatnio masz niską samoocenę
to po prostu zdrowy rozsądek.
1171
01:31:51,757 --> 01:31:54,797
- John.
- Hej, Evelyn.
1172
01:31:54,886 --> 01:31:57,136
Lepiej poczekaj chwilę.
1173
01:31:58,181 --> 01:32:00,101
- Co do cholery jest nie tak?
- Nic.
1174
01:32:00,808 --> 01:32:04,688
Czy mogę Cię namówić, w całej beznadziejności,
nie wchodzić tam?
1175
01:32:05,563 --> 01:32:06,613
Deb?
1176
01:32:06,856 --> 01:32:09,896
Deb? Deb?
1177
01:32:09,984 --> 01:32:11,364
Deb?
1178
01:32:11,444 --> 01:32:14,324
- Gdzie jesteś?
- Tutaj.
1179
01:32:17,867 --> 01:32:20,867
Kochanie, co?
1180
01:32:20,953 --> 01:32:24,083
- Po prostu tam zostań, John.
- Co? Co? Co?
1181
01:32:29,170 --> 01:32:32,630
Nagle rozumiem, co mam zrobić,
ale muszę się zebrać w sobie.
1182
01:32:32,965 --> 01:32:37,295
Czy jest to absolutnie konieczne
żeby było tak strasznie?
1183
01:32:39,096 --> 01:32:40,966
Możesz to po prostu powiedzieć?
1184
01:32:42,642 --> 01:32:44,272
To nie jest takie proste.
1185
01:32:44,977 --> 01:32:47,477
Tak. Chodź, to ja. Możemy porozmawiać.
1186
01:32:49,148 --> 01:32:52,738
- Czy kiedykolwiek miałem taką nadzieję.
- W porządku. Nie płacz.
1187
01:32:52,818 --> 01:32:54,898
Albo płacz, płacz, płacz. Przepraszam.
1188
01:32:57,240 --> 01:32:59,450
Pospiesz się. Co to jest?
1189
01:33:04,163 --> 01:33:07,423
Spotykałam się z innym mężczyzną
przez ostatnie 11 tygodni.
1190
01:33:07,500 --> 01:33:09,920
I to było nic, i zakończyłem to dziś wieczorem.
1191
01:33:10,002 --> 01:33:14,342
Na początku wystarczyło tylko obserwować
na rynku nieruchomości i wtedy tak było
1192
01:33:16,092 --> 01:33:19,722
czuję się niepewnie i
szukając jakiegoś absurdalnego potwierdzenia.
1193
01:33:19,804 --> 01:33:20,854
Trzymać się. Trzymać się. Trzymać się.
1194
01:33:22,265 --> 01:33:23,595
Jestem... jestem...
1195
01:33:24,684 --> 01:33:26,524
Brakuje mi tego, co mówisz.
1196
01:33:26,852 --> 01:33:28,692
Ja... Hej, czy ty...
1197
01:33:30,398 --> 01:33:33,478
OK, nie możesz dalej mówić
1198
01:33:35,236 --> 01:33:38,656
i oczekuj, że będę to śledzić
kiedy zaczniesz tak jak zacząłeś.
1199
01:33:38,739 --> 01:33:40,279
Cóż, co właśnie usłyszałeś?
1200
01:33:43,202 --> 01:33:45,202
Na planecie pojawiło się pęknięcie.
1201
01:33:47,206 --> 01:33:49,666
Och, było głośno.
1202
01:33:51,460 --> 01:33:52,500
Och, stary.
1203
01:33:53,421 --> 01:33:56,971
W mojej głowie rzeczywiście szumi.
Nie żartuję.
1204
01:33:57,717 --> 01:34:00,047
Spotkałam go około...
1205
01:34:00,886 --> 01:34:03,756
Jeśli będziesz mówić tak szybko,
Nie usłyszę cię.
1206
01:34:03,848 --> 01:34:05,888
Dużo chodzi mi po głowie
właśnie teraz.
1207
01:34:10,730 --> 01:34:15,070
Czy powiedziałeś już,
czy spałaś z nim?
1208
01:34:17,945 --> 01:34:21,315
Nie, na razie tylko rozmawiam
o flircie. To naprawdę...
1209
01:34:21,407 --> 01:34:25,287
Czy powiedziałeś, czy uprawialiście seks?
z inną osobą?
1210
01:34:25,369 --> 01:34:29,419
Bo naprawdę brakuje mi Twoich słów,
więc pomóż mi tutaj.
1211
01:34:30,166 --> 01:34:33,206
Próbowałem to wyjaśnić
że przez pierwsze 10 tygodni...
1212
01:34:33,294 --> 01:34:34,754
Nadal jeszcze nie powiedziałeś, prawda?
1213
01:34:36,422 --> 01:34:39,182
- Czy to twój sposób...
- Tak, tak! To jest mój sposób!
1214
01:34:39,258 --> 01:34:42,298
To jest mój sposób, żeby cię o to zapytać
czy ty...
1215
01:34:46,182 --> 01:34:50,442
Och, stary. Gdy o to poproszę...
1216
01:34:52,104 --> 01:34:53,614
Daj mi chwilę.
1217
01:34:55,649 --> 01:34:58,489
Próbuję to rozgryźć
jeśli istnieje sposób, aby uniknąć wiedzy.
1218
01:35:03,949 --> 01:35:06,619
Nie. Do cholery.
1219
01:35:08,162 --> 01:35:09,582
nie ma.
1220
01:35:12,249 --> 01:35:14,249
OK, gotowe.
1221
01:35:15,669 --> 01:35:19,589
- Naprawdę krótka odpowiedź. Czy miałeś...
- Tak.
1222
01:35:25,221 --> 01:35:26,431
Naprawdę?
1223
01:35:32,520 --> 01:35:35,820
Postanowiłem, że odpowiem
każde pytanie, jakie miałeś.
1224
01:35:36,023 --> 01:35:39,823
Odpowiem na wszystko i na wszystko,
i więcej.
1225
01:35:40,486 --> 01:35:42,316
Jakie mogą być inne pytania?
1226
01:35:44,949 --> 01:35:47,029
Czy naprawdę jesteś o wiele milszy ode mnie?
1227
01:35:48,661 --> 01:35:49,751
Cóż,
1228
01:35:50,996 --> 01:35:52,746
nie stawiasz poprzeczki naprawdę wysoko.
1229
01:35:54,333 --> 01:35:57,093
John, poczekaj, proszę. Proszę, po prostu poczekaj,
1230
01:35:57,169 --> 01:36:00,709
John, po prostu słuchaj. Myślę, że jeśli
posłuchaj dokładnie, co się stało
1231
01:36:00,798 --> 01:36:02,678
i wtedy mógłbyś zrobić wszystko, co musisz.
1232
01:36:02,758 --> 01:36:05,178
Tylko proszę, pozwól, że ci wszystko opowiem. Ach!
1233
01:36:13,936 --> 01:36:15,056
To tylko Flor.
1234
01:36:18,899 --> 01:36:20,609
Floro, co tu robisz?
1235
01:36:21,360 --> 01:36:23,400
Chcę moją córkę.
1236
01:36:24,822 --> 01:36:27,032
Chcę porozmawiać z panią Clasky.
1237
01:36:28,951 --> 01:36:30,491
Chcę rzucić.
1238
01:36:32,246 --> 01:36:35,036
Nie sądzę, że możesz to zrobić
cokolwiek z tego teraz.
1239
01:36:35,916 --> 01:36:37,286
Muszę.
1240
01:36:38,627 --> 01:36:43,127
Powód, dla którego skorzystałem z okazji i powiedziałem
jest to, że chcę, żebyśmy byli dobrzy.
1241
01:36:43,215 --> 01:36:44,925
Chcę, żebyśmy byli blisko.
1242
01:36:45,009 --> 01:36:49,179
Chcę poczuć, że nie zwariowałeś
być we mnie zakochanym.
1243
01:36:50,139 --> 01:36:54,059
Więc co moim zdaniem powinniśmy zrobić
to myślę, że powinniśmy po prostu porozmawiać.
1244
01:36:54,143 --> 01:36:55,853
Rozmawiajmy, dopóki nie zemdlejemy.
1245
01:36:55,936 --> 01:36:58,306
Rozmawiajmy, aż będziemy mieli siebie dosyć,
1246
01:36:58,397 --> 01:37:02,737
że nie ma już nic do zrobienia
ale zrób ten pierwszy krok z piekła.
1247
01:37:03,444 --> 01:37:06,284
Dobra. Nie opuszczajmy więc tego pokoju
1248
01:37:06,363 --> 01:37:10,243
dopóki nie usłyszysz
i powiedziałem wszystko, OK?
1249
01:37:10,326 --> 01:37:12,036
Proszę, powiedz ok.
1250
01:37:17,082 --> 01:37:18,212
Przepraszam. Co?
1251
01:37:20,127 --> 01:37:22,917
John? Nie słyszałeś mnie?
1252
01:37:23,005 --> 01:37:24,915
Muszę się stąd wydostać. Mówisz dalej.
1253
01:37:25,299 --> 01:37:27,469
- Czekać.
- Zostań na miejscu.
1254
01:37:32,973 --> 01:37:35,683
Myślę, że nie chcesz jej budzić
1255
01:37:36,143 --> 01:37:40,313
kiedy jesteś tak zdenerwowany
i inni też tam są.
1256
01:37:54,703 --> 01:37:56,663
Co robisz?
Gdzie idziesz?
1257
01:37:57,623 --> 01:38:02,343
- Wychodzę. w końcu mam...
- Ja też. Podwiozę cię.
1258
01:38:02,962 --> 01:38:07,222
- Nie.
- Tak, jest w porządku. Nie przeszkadza mi to.
1259
01:38:07,299 --> 01:38:10,339
- Jeśli naprawdę nie wiesz, dlaczego mówię nie...
- Jest już po północy. Mogę po prostu...
1260
01:38:10,427 --> 01:38:13,927
- ...pozwól mi w końcu podać powód.
- Po prostu cię zabiorę. Nie martw się o to.
1261
01:38:19,853 --> 01:38:23,153
Nie masz pojęcia, że ja...
1262
01:38:28,195 --> 01:38:30,855
Naprawdę muszę się stąd wydostać.
Już teraz.
1263
01:38:30,948 --> 01:38:32,068
Iść.
1264
01:38:43,669 --> 01:38:45,209
Do widzenia, Chum.
1265
01:38:56,307 --> 01:38:59,267
- Do widzenia.
- Czekać. Zabieram cię.
1266
01:38:59,351 --> 01:39:00,981
Nie. Dlaczego?
1267
01:39:01,061 --> 01:39:03,271
Bo jeśli tego nie zrobię,
Będę się o ciebie martwić przez całą noc.
1268
01:39:03,355 --> 01:39:04,895
Nie mogę sobie z tym teraz poradzić.
1269
01:39:04,982 --> 01:39:08,192
Chodź, wejdź, wejdź, wejdź.
Wsiadaj do samochodu.
1270
01:39:22,041 --> 01:39:23,041
John!
1271
01:39:31,550 --> 01:39:35,050
- Rzuciłem tę pracę.
- Rzuciłem tę pracę!
1272
01:39:37,806 --> 01:39:40,226
Chyba mówiłem to do kogoś innego.
Przepraszam.
1273
01:39:43,062 --> 01:39:46,112
- Przepraszam. Bardzo przepraszam.
- To jest przystanek autobusowy.
1274
01:39:51,236 --> 01:39:53,066
- Do widzenia.
- Czekaj, nie odchodź!
1275
01:39:56,283 --> 01:39:58,873
Czy byłbyś skłonny spędzić ze mną czas
na chwilę?
1276
01:40:01,872 --> 01:40:04,542
- Chcesz się ze mną spotkać?
- Tak.
1277
01:40:08,045 --> 01:40:09,045
Wtedy ja...
1278
01:40:09,838 --> 01:40:12,878
- W takim razie muszę cię zapytać...
- Co?
1279
01:40:15,052 --> 01:40:16,602
Co oznacza „spędzanie czasu”?
1280
01:40:17,805 --> 01:40:20,305
To znaczy...
1281
01:40:21,433 --> 01:40:22,523
Odwiedź.
1282
01:40:26,188 --> 01:40:27,268
Dobra.
1283
01:41:22,161 --> 01:41:24,251
Nigdy nie widziałem twojego mieszkania.
1284
01:41:28,292 --> 01:41:29,752
Bardzo doskonały.
1285
01:41:36,967 --> 01:41:39,007
Będę dla ciebie gotować.
1286
01:41:40,888 --> 01:41:43,268
Hej! Proszę, proszę, proszę.
1287
01:41:45,809 --> 01:41:46,809
ja...
1288
01:41:48,353 --> 01:41:51,523
Cieszę się, że mogę z tobą odwiedzić.
1289
01:41:57,696 --> 01:41:59,566
Gdybym po prostu odeszła z pracy
1290
01:42:01,325 --> 01:42:02,905
i nigdy z tobą nie rozmawiałem,
1291
01:42:05,454 --> 01:42:07,214
to byłoby...
1292
01:42:10,584 --> 01:42:11,714
...grzech.
1293
01:42:13,796 --> 01:42:14,956
Rozumiesz?
1294
01:42:17,966 --> 01:42:18,966
Uch...
1295
01:42:25,265 --> 01:42:26,385
Tak.
1296
01:42:31,897 --> 01:42:33,437
Och, tak.
1297
01:42:46,453 --> 01:42:50,923
Moja ręka jest jedyną rozsądną częścią mojego ciała.
Każda inna część chce skoczyć z klifu.
1298
01:42:54,044 --> 01:42:57,764
To tyle na teraz.
Pobiłem już swój rekord gładkości.
1299
01:42:57,840 --> 01:43:01,470
- Nie rozumiem.
- Och, to ja. Nie widzę sensu.
1300
01:43:01,552 --> 01:43:02,892
Ale mogę cię nakarmić.
1301
01:43:16,191 --> 01:43:18,281
- Chcesz drinka?
- Nie.
1302
01:43:23,407 --> 01:43:25,117
Poczekaj. Myślę, że ty też nie powinieneś.
1303
01:43:26,451 --> 01:43:30,251
W takim razie przepraszam, bo gdybym to zrobił
sprzętu, chyba wstrzyknę sobie wódkę.
1304
01:43:30,330 --> 01:43:34,420
Po prostu myślę, że to bardzo ważne
że każdy z nas jest trzeźwy.
1305
01:43:35,335 --> 01:43:36,335
Uch...
1306
01:43:48,807 --> 01:43:50,137
To bardzo dobre.
1307
01:43:51,059 --> 01:43:53,269
Nie zapytałeś dlaczego.
1308
01:43:54,271 --> 01:43:55,651
Zachowaj rzeczywistość, prawda?
1309
01:43:57,816 --> 01:43:59,476
Nie ujęłabym tego tak dobrze.
1310
01:44:03,488 --> 01:44:04,488
Dobra.
1311
01:44:05,574 --> 01:44:07,834
Zajmijmy się tym tutaj.
1312
01:44:36,021 --> 01:44:37,191
Piękny.
1313
01:44:40,400 --> 01:44:43,950
Więc powiedz mi jeszcze raz
dlaczego nie mogę znowu zadzwonić do niego na komórkę?
1314
01:44:44,029 --> 01:44:45,779
Poza tym wyłączył to?
1315
01:44:47,574 --> 01:44:51,454
- Tak.
- 40 wiadomości zaczyna wyglądać na potrzebujące.
1316
01:45:09,638 --> 01:45:13,558
- Och, mamo, sprawia ci to przyjemność.
- Nie.
1317
01:45:15,018 --> 01:45:18,398
Cóż, nie w taki sposób, w jaki myślisz.
1318
01:45:18,480 --> 01:45:22,480
Cieszysz się? Jezu, Matko.
1319
01:45:22,567 --> 01:45:26,357
Naprawdę cieszę się, że jestem użyteczny
mojej córce.
1320
01:45:26,446 --> 01:45:30,696
Cieszy mnie fakt
że naprawdę wiem jak Ci doradzić...
1321
01:45:30,784 --> 01:45:35,124
I cud
że jesteś tak głęboko zdezorientowany,
1322
01:45:35,205 --> 01:45:37,825
że pożerasz wszystko, co mówię.
1323
01:45:45,799 --> 01:45:46,929
Co?
1324
01:45:49,177 --> 01:45:52,387
Jest coś, co chcę ci powiedzieć
o tobie i mnie.
1325
01:45:52,472 --> 01:45:55,892
- Och, nie musisz.
- Nie, chcę.
1326
01:45:57,144 --> 01:45:58,774
- Dobra?
- Dziękuję.
1327
01:46:00,897 --> 01:46:04,317
Byłeś alkoholikiem
i szalenie rozwiązła kobieta
1328
01:46:04,443 --> 01:46:08,033
w czasie moich młodzieńczych lat,
więc dzięki tobie jestem w tej naprawie.
1329
01:46:08,447 --> 01:46:10,067
To twoja wina.
1330
01:46:11,158 --> 01:46:14,118
Po prostu potrzebowałem tej chwili
na czym możemy budować.
1331
01:46:19,958 --> 01:46:22,038
Masz racje kochana.
1332
01:46:22,127 --> 01:46:26,167
Ale teraz lekcje mojego życia
przydadzą Ci się.
1333
01:46:37,476 --> 01:46:38,516
Mhm.
1334
01:46:41,605 --> 01:46:42,685
- Tak.
- Hmm.
1335
01:46:43,815 --> 01:46:46,355
To wszystko. To wszystko dla ciebie.
1336
01:46:51,156 --> 01:46:54,656
Ciągle myślę, że powinienem ci powiedzieć
co mi się dzisiaj przydarzyło.
1337
01:46:58,872 --> 01:47:02,922
Ale nie chcę tego zepsuć.
Nie chcę tego zepsuć.
1338
01:47:08,215 --> 01:47:11,545
Zapamiętam każdy smak na zawsze.
1339
01:47:13,303 --> 01:47:14,813
Bardzo się cieszę, że Ci się podobało.
1340
01:47:16,556 --> 01:47:18,306
To coś, obserwowanie cię.
1341
01:47:18,809 --> 01:47:19,849
Och, wow.
1342
01:47:20,685 --> 01:47:24,895
Cóż, jeśli o coś ci chodzi,
wyobraź sobie tutaj.
1343
01:47:24,981 --> 01:47:28,111
Zadrap to. Ostatnia rzecz, którą chcesz usłyszeć
czy ktoś wkurza się na twój wygląd.
1344
01:47:28,902 --> 01:47:31,532
Nie bądź szalony. Opowiedz mi każdy szczegół.
1345
01:47:33,740 --> 01:47:36,950
- Dobra. OK, zrobię to.
- Hmm.
1346
01:47:39,663 --> 01:47:43,883
Powinni nazwać płeć twoim imieniem.
Patrzenie na ciebie nic nie daje.
1347
01:47:44,334 --> 01:47:47,254
Patrzenie to jedyny sposób
to ma jakikolwiek sens.
1348
01:47:48,171 --> 01:47:51,091
I staram się nie mrugać,
więc nic Ci nie umknie.
1349
01:47:53,927 --> 01:47:58,387
I to wszystko, a ty jesteś sobą.
1350
01:47:59,599 --> 01:48:00,729
Mam na myśli...
1351
01:48:02,352 --> 01:48:04,522
Słuchaj, wybacz mi.
1352
01:48:05,647 --> 01:48:08,937
Po prostu jesteś martwy,
szalony wspaniały.
1353
01:48:10,777 --> 01:48:12,647
Do tego stopnia, że faktycznie się nad tym zastanawiam
1354
01:48:12,737 --> 01:48:15,237
znów na ciebie patrzę
zanim tu skończymy.
1355
01:48:19,077 --> 01:48:21,447
Wkrótce, proszę.
1356
01:48:55,780 --> 01:48:59,490
- Nie mogę. Nie możemy.
- Ja wiem. Ja wiem.
1357
01:48:59,576 --> 01:49:04,536
Nie możemy zrobić niczego, co nas sprowadza
jakikolwiek rodzaj satysfakcji lub uwolnienia.
1358
01:49:04,623 --> 01:49:07,083
Ale i tak świetnie się bawię!
1359
01:49:10,587 --> 01:49:14,547
Moja mama często o tym wspominała
do tamtego wieczoru w restauracji
1360
01:49:14,633 --> 01:49:16,843
jako rozmowa jej życia.
1361
01:49:18,261 --> 01:49:21,311
- Od tamtej nocy na plaży,
- Mmm-hmm.
1362
01:49:21,848 --> 01:49:25,058
Wiedziałem, że jesteś w pokoju,
Po prostu nie poszłabym tam.
1363
01:49:27,103 --> 01:49:30,403
Kiedy usłyszę, że nadchodzisz, wyjdę.
1364
01:49:33,360 --> 01:49:36,450
Dlatego tego nie zrobiliśmy
ostatnio często się widywaliśmy.
1365
01:49:38,156 --> 01:49:40,776
Dlaczego wszystko jest tak cholernie pogmatwane?
1366
01:49:42,661 --> 01:49:43,661
Mhm.
1367
01:49:48,583 --> 01:49:50,293
Czy Twoje myśli też pracują tak intensywnie?
1368
01:49:51,086 --> 01:49:55,876
Powiedziałbym, że mój umysł wyparował.
Czuje się całkiem nieźle.
1369
01:49:57,300 --> 01:49:58,430
Jak szczęśliwy?
1370
01:50:00,762 --> 01:50:03,012
Jak szczęśliwy.
1371
01:50:05,058 --> 01:50:07,058
Myślisz, że to potrwa?
1372
01:50:08,770 --> 01:50:09,810
Mhm.
1373
01:50:12,148 --> 01:50:15,238
- Tylko żartowałem.
- Rozumiem, co masz na myśli.
1374
01:50:15,360 --> 01:50:17,700
Nie, nie rozumiem, co mam na myśli.
1375
01:50:21,449 --> 01:50:22,779
Że robi się późno.
1376
01:50:28,373 --> 01:50:30,173
Obowiązki
1377
01:50:31,751 --> 01:50:33,751
weszły do twojego mózgu.
1378
01:50:36,214 --> 01:50:37,724
Nie ukrywaj tego przede mną.
1379
01:50:40,552 --> 01:50:42,552
Nie ukrywaj tego przede mną.
1380
01:50:44,055 --> 01:50:46,805
- Proszę.
- Tak.
1381
01:50:46,891 --> 01:50:49,061
- Dziękuję. Masz rację.
- Tak.
1382
01:50:50,520 --> 01:50:53,110
Nie zrobię tego. Jesteś świetny.
1383
01:50:54,983 --> 01:50:56,653
Ty też jesteś świetny.
1384
01:51:00,739 --> 01:51:02,489
Tak, nie.
1385
01:51:02,574 --> 01:51:04,994
- Mhm.
- Nie.
1386
01:51:09,372 --> 01:51:13,592
Są pewne błędy, których nie możesz ryzykować
kiedy masz dzieci.
1387
01:51:18,340 --> 01:51:19,840
Proszę.
1388
01:51:20,592 --> 01:51:23,682
- Jesteś gotowy do wyjścia?
- Nie. Nie jestem. nie jestem.
1389
01:51:24,596 --> 01:51:27,386
Zostań na chwilę. Zostań tam.
1390
01:51:31,144 --> 01:51:34,694
Gdy nasze stopy dotkną tej podłogi,
Odzyskam zbyt wiele komórek mózgowych.
1391
01:51:34,773 --> 01:51:36,783
Nie spiesz się tak.
1392
01:51:39,944 --> 01:51:43,784
Ta podłoga pożre nas żywcem.
1393
01:52:23,071 --> 01:52:26,911
- Kocham cię.
- Co?
1394
01:52:26,991 --> 01:52:28,661
Ponieważ byłem...
1395
01:52:46,970 --> 01:52:50,350
- O Boże, to on.
- Musi mi wszystko powiedzieć.
1396
01:52:50,432 --> 01:52:51,772
Nie, nie, nie.
1397
01:52:51,850 --> 01:52:53,940
- Nie. Nie, nie, nie.
- Och, tak.
1398
01:52:54,018 --> 01:52:55,268
Nie, czekaj!
1399
01:52:57,647 --> 01:52:59,897
Czy wiesz, że właśnie teraz
1400
01:53:00,984 --> 01:53:03,494
jesteś swoim największym wrogiem?
1401
01:53:04,028 --> 01:53:07,488
Któremu nie można ufać
jedna myśl w twoim mózgu?
1402
01:53:09,659 --> 01:53:10,659
Hm.
1403
01:53:20,211 --> 01:53:22,051
Więc zaufaj mi
1404
01:53:22,755 --> 01:53:26,375
i pozwalaj tylko sobie
powiedzieć mu jedną rzecz.
1405
01:53:27,135 --> 01:53:28,465
Jedna rzecz.
1406
01:53:29,262 --> 01:53:31,722
– Bardzo się cieszę, że wróciłeś.
1407
01:53:32,390 --> 01:53:34,810
- Co?
- Tak.
1408
01:53:34,893 --> 01:53:38,403
Ale muszę wiedzieć, czy jej dotknął.
1409
01:53:38,480 --> 01:53:40,980
A gdzie jej dotknął,
i jak jej dotykał,
1410
01:53:41,649 --> 01:53:43,489
i jak się potem czuł,
1411
01:53:43,568 --> 01:53:46,448
czy trzymali się za ręce, kiedy wychodzili.
1412
01:53:46,529 --> 01:53:48,739
Oh!
1413
01:53:50,617 --> 01:53:54,407
Tylko te słowa, jeśli chcesz
modlitwę o wyjście z tego.
1414
01:53:55,288 --> 01:53:57,828
Dobra. Dobra.
1415
01:53:57,916 --> 01:54:00,166
- Więc teraz ja...
- Idź do niego.
1416
01:54:00,251 --> 01:54:01,251
Dobra.
1417
01:54:01,753 --> 01:54:04,673
- Jezu, czy potrzebuję trochę makijażu?
- Potrzebujesz węża.
1418
01:54:05,798 --> 01:54:09,678
Ale nie masz czasu.
To dobrze, że tak wyglądasz.
1419
01:54:09,761 --> 01:54:12,851
To jest autentyczne. Możesz użyć oryginału.
1420
01:54:14,933 --> 01:54:16,773
- Dziękuję, mamo.
- Och, kochanie.
1421
01:54:20,021 --> 01:54:23,941
To nie jest najgorsza rzecz na świecie
dowiedzieć się, że kochasz swojego męża.
1422
01:54:36,621 --> 01:54:38,371
Jest późno, Deboro.
1423
01:54:41,876 --> 01:54:44,126
Chciałem tylko powiedzieć...
1424
01:54:46,339 --> 01:54:47,379
Och, wow.
1425
01:54:51,135 --> 01:54:54,715
Nie mogę spać z tobą na górze.
Po prostu nie mogę na razie.
1426
01:54:59,394 --> 01:55:01,604
Po prostu cieszę się, że wróciłeś.
1427
01:55:02,981 --> 01:55:06,071
- Ja jestem.
- Tak, OK.
1428
01:55:11,489 --> 01:55:12,529
Mama?
1429
01:55:40,018 --> 01:55:41,888
Skończyłem dziś wieczorem, Deb.
1430
01:55:44,355 --> 01:55:46,645
Nie sądzę, żebyśmy mogli wcisnąć cokolwiek innego.
1431
01:55:47,609 --> 01:55:49,069
To ja, tato.
1432
01:55:52,530 --> 01:55:54,030
Co się stało, kochanie?
1433
01:55:55,533 --> 01:55:59,413
Chciałem tylko sprawdzić
że wróciłeś i wszystko w porządku.
1434
01:56:01,581 --> 01:56:02,871
Nic mi nie jest.
1435
01:56:03,625 --> 01:56:04,625
Dobra.
1436
01:56:07,420 --> 01:56:08,710
Ponieważ?
1437
01:56:09,881 --> 01:56:11,131
Uch...
1438
01:56:14,636 --> 01:56:19,676
Mama płakała przez sześć godzin bez przerwy,
i babcia była z nią
1439
01:56:19,766 --> 01:56:22,766
przez cały ten czas, głównie mówiąc:
„Wróci. Wróci”.
1440
01:56:23,436 --> 01:56:25,396
Po prostu nienawidzę tego, że to zrobiłeś
taka noc.
1441
01:56:25,855 --> 01:56:27,975
O nie, ja...
1442
01:56:32,070 --> 01:56:36,070
Dobrze, że się martwię
coś, co naprawdę ma znaczenie
1443
01:56:37,742 --> 01:56:40,702
zamiast głupich rzeczy
zwykle o tym myślę.
1444
01:56:41,537 --> 01:56:42,617
Tak jak?
1445
01:56:43,122 --> 01:56:44,122
Uch...
1446
01:56:45,583 --> 01:56:47,963
Przetrwać?
1447
01:56:50,546 --> 01:56:51,756
Co?
1448
01:56:53,508 --> 01:56:55,928
Jak na to wpadłeś?
1449
01:56:56,010 --> 01:56:58,850
Jesteś fantastyczny, Bernie. Kocham cię.
1450
01:56:59,972 --> 01:57:02,772
- Kocham cię.
- Ja wiem.
1451
01:57:03,810 --> 01:57:06,650
Nie chodzi mi o to, że jestem fantastyczny,
ale po prostu...
1452
01:57:09,148 --> 01:57:12,778
- Śpij dobrze.
- Czekaj, czekaj, czekaj. Co?
1453
01:57:15,530 --> 01:57:16,530
Hej, uh...
1454
01:57:20,201 --> 01:57:22,451
- Ja...
- Kochanie.
1455
01:57:25,790 --> 01:57:27,790
- Ja też.
- Mmm-hmm.
1456
01:57:39,971 --> 01:57:41,311
Pospiesz się. Zaśpiewaj to dla babci.
1457
01:57:42,765 --> 01:57:47,395
Możemy już nigdy się nie spotkać
Na wyboistej drodze do miłości
1458
01:58:02,910 --> 01:58:03,910
Krystyna.
1459
01:58:06,038 --> 01:58:09,418
Hej, mamo. Czy jest w porządku
jeśli nie wyjdziemy od razu, proszę?
1460
01:58:09,500 --> 01:58:10,540
Nie.
1461
01:58:12,378 --> 01:58:16,008
- Słuchaj, pozwól mi wyjaśnić, proszę.
- Nie. Musimy się pożegnać.
1462
01:58:16,090 --> 01:58:18,010
Bernice pozwoli
korzystam z jej komputera.
1463
01:58:18,092 --> 01:58:19,512
- To do szkoły, proszę.
- Posłuchaj mnie.
1464
01:58:19,594 --> 01:58:22,854
- To do szkoły. Po prostu mnie posłuchaj...
- Już tu nie pracuję!
1465
01:58:27,810 --> 01:58:30,020
Nie, to niesprawiedliwe.
1466
01:58:31,147 --> 01:58:33,977
- To niesprawiedliwe. Nie możesz mi tego zrobić!
- Cristina.
1467
01:58:34,442 --> 01:58:38,572
Nie możesz mi tego zrobić.
Nie możesz mi tego zrobić.
1468
01:58:45,870 --> 01:58:48,830
- Czy muszę wyjść?
- Nie, Georgie. Zostawać.
1469
01:58:56,839 --> 01:59:01,679
Uważam, że jesteś wspaniałym chłopcem.
Bądź dobry, taki jaki jesteś.
1470
01:59:02,094 --> 01:59:04,014
Dzięki. Wielkie dzięki.
1471
01:59:05,723 --> 01:59:08,523
- Nie mogę uwierzyć, że nie wyszedłeś.
– Powiedziała Flor.
1472
01:59:10,478 --> 01:59:12,058
Nie chcę cię zamoczyć.
1473
01:59:13,523 --> 01:59:15,983
- Zmocz mnie.
- Dzięki.
1474
01:59:17,568 --> 01:59:21,568
- Jesteś wycieczką. Jesteś.
- Dziękuję.
1475
01:59:23,950 --> 01:59:25,580
Jesteś pięknością.
1476
01:59:26,202 --> 01:59:27,202
Flora...
1477
01:59:30,331 --> 01:59:31,671
Chodź.
1478
01:59:32,834 --> 01:59:35,424
Ostatnia szansa, żeby było Was trochę
wytrzyj mnie.
1479
01:59:37,505 --> 01:59:40,165
Słuchaj, przykro mi, że jesteś smutny,
ale mogło być o wiele gorzej.
1480
01:59:41,175 --> 01:59:42,175
Flora?
1481
01:59:43,052 --> 01:59:45,682
Dlaczego nie pobiegniesz na górę
i pożegnać się z Deborą?
1482
01:59:45,763 --> 01:59:46,893
idę.
1483
01:59:46,973 --> 01:59:48,103
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
1484
01:59:57,650 --> 01:59:59,780
Żyję swoim życiem dla siebie.
1485
02:00:01,195 --> 02:00:03,445
Żyjesz dla swojej córki.
1486
02:00:04,699 --> 02:00:06,329
Nic z tego nie działa.
1487
02:00:10,288 --> 02:00:11,958
Dziękuję, Evelyn.
1488
02:00:18,087 --> 02:00:20,377
- Wyjeżdżamy na dobre.
- Och, nie, jest w porządku.
1489
02:00:20,464 --> 02:00:23,384
- Nie wracamy.
- Jest w porządku. Nie, nie, nie, jest w porządku.
1490
02:00:23,467 --> 02:00:27,137
Nadal będziemy się widywać w szkole.
Pospiesz się.
1491
02:00:27,221 --> 02:00:29,561
Będę miał na ciebie oko.
1492
02:00:29,640 --> 02:00:31,730
Pospiesz się. Nie, nie, nie. Pospiesz się.
1493
02:00:31,809 --> 02:00:33,939
Jest w porządku. Mam dla ciebie kilka świetnych rzeczy.
Chcesz komputer?
1494
02:01:00,254 --> 02:01:03,594
Hej. Czekałem tutaj.
1495
02:01:07,345 --> 02:01:09,135
Nie mogę was podwieźć, co?
1496
02:01:21,901 --> 02:01:23,861
Niech Bóg błogosławi faceta, który cię dopadnie.
1497
02:01:36,540 --> 02:01:39,380
- Niech je zatrzyma. Przyjęcia na imprezę.
- Nie.
1498
02:01:47,551 --> 02:01:48,551
Krystyna...
1499
02:01:52,723 --> 02:01:54,773
Do widzenia, panie Clasky.
1500
02:01:54,850 --> 02:01:58,900
Bardzo mi przykro, że nas nie będzie
widywać się równie często.
1501
02:02:05,069 --> 02:02:06,649
Tak.
1502
02:02:09,240 --> 02:02:10,240
Tak.
1503
02:02:12,827 --> 02:02:14,907
- Flor...
- Mi Amor.
1504
02:02:40,396 --> 02:02:42,936
Czy mogę spać u Claskych?
kiedy zostaję do późna w szkole?
1505
02:02:43,315 --> 02:02:45,185
Wkrótce po naszym wyjeździe
1506
02:02:45,276 --> 02:02:48,696
moja mama powiedziała mi o innej decyzji
osiągnęła.
1507
02:02:49,655 --> 02:02:51,945
Nie chodziłabym już do szkoły prywatnej.
1508
02:02:52,950 --> 02:02:54,200
Nie!
1509
02:02:54,326 --> 02:02:57,746
NIE! Nie, nie możesz mi tego zrobić!
1510
02:02:57,830 --> 02:03:02,210
Nie możesz mi tego zrobić!
Nie, nie możesz mi tego zrobić!
1511
02:03:02,960 --> 02:03:07,550
Wszystko zrujnowałeś!
Wszystko zrujnowałeś!
1512
02:03:08,966 --> 02:03:12,506
To rujnuje mi życie!
Wszystko zrujnowałeś!
1513
02:03:12,803 --> 02:03:14,973
Nigdy ci nie wybaczę!
1514
02:03:16,599 --> 02:03:19,559
Nie, nigdy nie będzie dobrze! Mylisz się!
1515
02:03:20,227 --> 02:03:23,357
Właśnie tego się obawiałem!
1516
02:03:24,565 --> 02:03:27,105
Nigdy nie będę w stanie ci wybaczyć!
1517
02:03:31,655 --> 02:03:35,945
Mam stypendium!
I nikt tego nie odpuści!
1518
02:03:38,162 --> 02:03:41,832
1,3 mili
z domu Claskych do naszego przystanku autobusowego
1519
02:03:42,416 --> 02:03:44,286
był to najdłuższy spacer, jaki kiedykolwiek widziałem.
1520
02:03:46,879 --> 02:03:49,299
Publicznie pogardzałem moją matką.
1521
02:03:51,842 --> 02:03:54,052
A mimo to nie zareagowała.
1522
02:03:59,850 --> 02:04:04,560
Co wywołało nasz kulminacyjny moment
było to, że użyłem popularnego amerykańskiego wyrażenia.
1523
02:04:06,315 --> 02:04:08,105
Nie teraz. Potrzebuję trochę przestrzeni.
1524
02:04:11,278 --> 02:04:12,988
Żadnej przestrzeni między nami.
1525
02:04:19,203 --> 02:04:22,373
W środku konfrontacji,
znalazła jasność.
1526
02:04:38,973 --> 02:04:41,603
Wyraziła ubolewanie, że musiała mnie o to zapytać
1527
02:04:41,684 --> 02:04:45,404
aby uporać się z podstawową kwestią mojego życia
w tak młodym wieku.
1528
02:04:49,733 --> 02:04:51,783
A potem o to zapytała.
1529
02:04:57,324 --> 02:04:59,584
„Czy chcesz dla siebie”
1530
02:05:05,791 --> 02:05:08,171
„stać się kimś zupełnie innym”
1531
02:05:11,255 --> 02:05:12,585
„niż ja?”
1532
02:05:35,529 --> 02:05:37,199
Jestem przytłoczony
1533
02:05:37,281 --> 02:05:40,411
dzięki twojej zachęcie
aplikować na swoją uczelnię
1534
02:05:40,492 --> 02:05:43,452
i twoją listę stypendiów
dla mnie dostępne.
1535
02:05:44,246 --> 02:05:47,076
Chociaż, jak mam nadzieję pokazać ten esej,
1536
02:05:47,917 --> 02:05:51,127
twą akceptację, chociaż byłabym podekscytowana
1537
02:05:51,962 --> 02:05:53,842
nie zdefiniuje mnie.
1538
02:05:56,300 --> 02:05:58,970
Moja tożsamość jest solidna
1539
02:05:59,720 --> 02:06:02,180
i szczęśliwi z jednego faktu,
1540
02:06:03,599 --> 02:06:05,809
Jestem córką mojej matki.
1541
02:06:20,449 --> 02:06:23,829
Dziękuję. Cristina Moreno.