1
00:02:36,125 --> 00:02:37,416
Bem-vindo a Melbourne,

2
00:02:37,500 --> 00:02:39,125
Eu te trago Geral
Elogios de MacArthur.

3
00:02:39,209 --> 00:02:41,000
Obrigado, senhor. Eu sou o Coronel Mason.

4
00:02:41,084 --> 00:02:43,250
Esses senhores são majores
Arthur e Capitão Lawrence.

5
00:02:43,333 --> 00:02:46,042
Como vai? Como você
fazer? Sou o Tenente Schwartz.

6
00:02:46,125 --> 00:02:49,583
Estes são tenentes
Armstrong, Leonardo,

7
00:02:50,875 --> 00:02:53,416
O'Doul,

8
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
Bacelli,

9
00:02:56,333 --> 00:02:58,750
Bollenbacher,

10
00:02:58,917 --> 00:03:00,708
e Emerson.

11
00:03:00,875 --> 00:03:03,875
Estou muito feliz em conhecer você
tudo e graças a Deus você está aqui.

12
00:03:03,958 --> 00:03:05,917
Lamentamos não ter
um grande comitê de boas-vindas

13
00:03:06,000 --> 00:03:08,667
mas estamos tentando evitar
chamando atenção para sua chegada

14
00:03:08,750 --> 00:03:10,416
já que não ouvimos
das outras garotas ainda.

15
00:03:10,500 --> 00:03:12,042
Nem mesmo as garotas do outro avião?

16
00:03:12,125 --> 00:03:13,375
Nenhuma palavra ainda.

17
00:03:13,416 --> 00:03:14,917
Algum dos outros saiu?

18
00:03:15,000 --> 00:03:16,875
Disseram-nos que havia
Mais 10 por submarino,

19
00:03:16,917 --> 00:03:18,917
mas não ouvimos
deles desde que partiram.

20
00:03:19,000 --> 00:03:21,792
Não há mais? Eles disseram
todos deveriam ser expulsos.

21
00:03:21,875 --> 00:03:23,250
Todo mundo foi mandado embora,

22
00:03:23,291 --> 00:03:26,333
mas só podíamos nos aproximar
20 antes que fosse tarde demais.

23
00:03:27,708 --> 00:03:29,500
O resto das meninas está em
as mãos daqueles imundos...

24
00:03:29,583 --> 00:03:31,042
Então deveríamos ter ficado.

25
00:03:31,084 --> 00:03:33,042
Você estava cumprindo suas ordens,

26
00:03:33,084 --> 00:03:36,209
e suas próximas ordens são para
prossiga imediatamente para o hotel,

27
00:03:36,291 --> 00:03:39,667
onde a Cruz Vermelha aquece
banhos e roupas limpas para você.

28
00:03:40,084 --> 00:03:43,000
E meu mais longe, embora
não oficial, as ordens são

29
00:03:43,084 --> 00:03:46,375
você deve ter o seu coração
desejo, tudo o que você quiser.

30
00:03:46,458 --> 00:03:48,625
E o que você mais quer no mundo?

31
00:03:48,708 --> 00:03:53,375
Um tomate. Um lindo, grande, vermelho,
tomate fresco, redondo e suculento.

32
00:03:59,917 --> 00:04:01,875
Coronel, por acaso você sabe
quando devemos ir para casa?

33
00:04:01,917 --> 00:04:04,084
No próximo transporte.

34
00:04:04,792 --> 00:04:06,500
Achei que eram oito de vocês.

35
00:04:06,583 --> 00:04:10,708
Davy... quero dizer, Tenente
Davidson acaba de ser libertado.

36
00:04:48,792 --> 00:04:52,208
Eu usava um 6-A antes
Bataan e eu vamos...

37
00:04:58,167 --> 00:05:01,583
Diga, o que você sabe? eu tenho
esqueci como andar nessas coisas.

38
00:05:01,625 --> 00:05:03,583
É melhor você se sentar
antes de quebrar o pescoço,

39
00:05:03,667 --> 00:05:05,084
ou então pegue um tamanho maior.

40
00:05:05,167 --> 00:05:08,291
Saltos altos. As coisas
fazemos para prender os homens.

41
00:05:09,375 --> 00:05:11,167
Rapaz, isso é com certeza um alívio.

42
00:05:11,250 --> 00:05:15,084
Eu sei que as pessoas têm boas intenções, mas é
é bom estarmos sozinhos novamente.

43
00:05:15,167 --> 00:05:19,250
Sim, fica constrangedor ser
chamada de heroína o tempo todo.

44
00:05:19,416 --> 00:05:21,542
Afinal, o que é uma heroína?

45
00:05:21,667 --> 00:05:24,708
Não sei. Alguém
que ainda está vivo, eu acho.

46
00:05:24,750 --> 00:05:26,500
Se alguém me chamar de heroína novamente,

47
00:05:26,583 --> 00:05:29,416
Eu vou deixá-los ter um
tomate bem na buceta.

48
00:05:32,375 --> 00:05:34,416
Ethel, você vai quebrar se
você come outro.

49
00:05:34,500 --> 00:05:37,792
Eu perdi 35 quilos nisso
campanha e eu tenho que recuperá-lo.

50
00:05:37,875 --> 00:05:40,917
Faça com que eles venham a cada 15 minutos,
se não for muito problema.

51
00:05:41,000 --> 00:05:42,834
Nenhum problema. É
uma honra e um privilégio

52
00:05:42,917 --> 00:05:44,750
estar servindo um grupo
de heroínas como você.

53
00:05:44,834 --> 00:05:46,416
Não, você não pode!

54
00:06:03,416 --> 00:06:06,375
Isso vai dar certo
aqui, enfermeira. Sim, senhor.

55
00:06:19,084 --> 00:06:20,917
Como ela está, major?

56
00:06:24,458 --> 00:06:26,792
Quanto mais perto chegamos
casa, pior ela fica.

57
00:06:26,875 --> 00:06:28,875
O que você acha que está errado?

58
00:06:28,959 --> 00:06:30,084
É simples.

59
00:06:30,416 --> 00:06:32,625
Quando as pessoas não
querem viver, eles morrem.

60
00:06:32,708 --> 00:06:33,750
Oh não.

61
00:06:33,834 --> 00:06:35,542
Eu sei que fizemos a coisa errada.

62
00:06:35,708 --> 00:06:37,500
Ela não queria
vá, ela queria ficar

63
00:06:37,583 --> 00:06:40,208
e quando a pegamos no
avião, ela simplesmente desmaiou.

64
00:06:40,250 --> 00:06:43,959
Se fosse um mero ato físico
colapso, eu saberia o que fazer.

65
00:06:44,834 --> 00:06:47,042
Francamente, estou desesperado.

66
00:06:52,750 --> 00:06:54,333
Eu me pergunto...

67
00:06:56,083 --> 00:06:59,042
Eu me pergunto, talvez, se você pode me ajudar.

68
00:06:59,417 --> 00:07:01,458
Faremos qualquer coisa, doutor, qualquer coisa.

69
00:07:01,542 --> 00:07:03,458
Não vai ser fácil.

70
00:07:04,750 --> 00:07:06,291
Eu odeio perguntar a você, até.

71
00:07:06,375 --> 00:07:10,375
Eu sei o quanto todos vocês querem
esqueça o que você passou.

72
00:07:10,625 --> 00:07:12,875
Mas só me resta uma esperança.

73
00:07:14,625 --> 00:07:16,125
Esta carta é endereçada a ela.

74
00:07:16,208 --> 00:07:18,417
Isso aconteceu no
último avião de Mindanao.

75
00:07:18,500 --> 00:07:20,375
De quem é a carta, Major?

76
00:07:20,417 --> 00:07:22,417
Assinado por alguém chamado "John".

77
00:07:22,500 --> 00:07:23,542
Ah, isso é...

78
00:07:23,625 --> 00:07:25,250
Só um momento, por favor.

79
00:07:27,458 --> 00:07:31,208
Eu quero que você me diga
tudo que você consegue lembrar,

80
00:07:31,250 --> 00:07:34,041
coisas que talvez nem lhe digam respeito.

81
00:07:34,417 --> 00:07:38,083
Você nunca sabe. Poderia
tem seu lugar no padrão.

82
00:07:40,000 --> 00:07:44,208
Bem, a primeira vez que me encontrei
O Tenente Davidson esteve em novembro passado.

83
00:07:44,250 --> 00:07:47,250
Todos nós fomos ordenados a
embarcar de São Francisco.

84
00:07:47,333 --> 00:07:49,959
Lembro que estava frio e chuvoso,

85
00:07:50,041 --> 00:07:53,208
e eu estava hospedado
com Rosemary Larson.

86
00:07:54,166 --> 00:07:55,333
Era sua cidade natal,

87
00:07:55,417 --> 00:07:58,583
e sua família havia descido
para a doca para nos ver partir.

88
00:07:58,667 --> 00:08:01,083
Adeus, Sra. Larson, e
obrigado por um tempo maravilhoso.

89
00:08:01,125 --> 00:08:02,291
Não sei quando melhorei.

90
00:08:02,375 --> 00:08:03,834
Você deveria ter ficado
por aí um pouco mais.

91
00:08:03,917 --> 00:08:05,625
Eu teria feito de você um verdadeiro gato hepático.

92
00:08:05,709 --> 00:08:08,333
Não sei sobre o "hep".

93
00:08:08,417 --> 00:08:10,834
Olha, mamãe, por que não
você vai? Você vai pegar um resfriado.

94
00:08:10,917 --> 00:08:12,792
Eu não vou. Eu quero ver você partir.

95
00:08:12,875 --> 00:08:14,834
Deixe mamãe ficar, Roselein.

96
00:08:14,917 --> 00:08:17,166
Você pensaria que eu estava indo embora para sempre.

97
00:08:19,834 --> 00:08:21,875
Davi. Desculpe.

98
00:08:22,333 --> 00:08:23,667
Posso ver você por um momento?

99
00:08:23,750 --> 00:08:25,166
Este é o Tenente O'Doul.

100
00:08:26,000 --> 00:08:27,750
Todos presentes e contabilizados agora, senhor.

101
00:08:27,834 --> 00:08:29,625
Bem, obrigado.

102
00:08:29,709 --> 00:08:31,917
As orquídeas estão regulamentadas agora, Tenente?

103
00:08:32,000 --> 00:08:34,625
Eles não são meus. Um amigo
meu deu-os para mim.

104
00:08:34,709 --> 00:08:38,375
Eu vejo. Bem, boa sorte,
Tenente e boa viagem.

105
00:08:38,458 --> 00:08:39,750
Obrigado, senhor.

106
00:08:39,834 --> 00:08:41,792
Davy, você precisa ajudar
eu. Estou em uma situação terrível.

107
00:08:41,875 --> 00:08:44,292
Qual é o problema? Dois de
meus noivos vieram ao cais.

108
00:08:44,375 --> 00:08:45,375
Dois?

109
00:08:45,458 --> 00:08:49,583
Você sabe como é difícil para mim dizer
não, quando alguém me pede em casamento.

110
00:08:49,667 --> 00:08:51,792
Eu pensei que seria fácil
para você dizer não agora.

111
00:08:51,875 --> 00:08:53,083
Caramba, é tudo divertido,

112
00:08:53,166 --> 00:08:55,292
mas se estes dois irlandeses
alguma vez se encontrarem...

113
00:08:55,375 --> 00:08:56,834
Estacionei um deles no portão...

114
00:08:58,000 --> 00:08:59,083
Aí está você, querido!

115
00:08:59,166 --> 00:09:00,834
Eu estive procurando tudo
aqui para você, Joana.

116
00:09:00,917 --> 00:09:03,375
Bem, eu estive procurando
tudo acabado para você também, querido.

117
00:09:03,458 --> 00:09:06,041
Você espera aqui. Já volto.

118
00:09:06,083 --> 00:09:07,917
Não esqueça de escrever, querido!

119
00:09:09,417 --> 00:09:11,041
O que ela quer dizer,
não se esqueça de escrever?

120
00:09:11,125 --> 00:09:12,750
Cartas. Você sabe, dos correios.

121
00:09:12,834 --> 00:09:14,166
Bem, ela ainda não vai embora.

122
00:09:14,250 --> 00:09:16,792
Ah, capitão! Capitão, você vai
segure isso para mim só por um segundo?

123
00:09:16,875 --> 00:09:18,292
Bem... E isto, aqui.

124
00:09:18,375 --> 00:09:20,750
Mas não tivemos um
chance de dizer adeus ainda.

125
00:09:20,792 --> 00:09:23,542
Há muito tempo para dizer adeus.

126
00:09:23,584 --> 00:09:24,792
Diga, quem escreveu isso?

127
00:09:24,875 --> 00:09:26,292
Quem escreveu o quê?

128
00:09:26,375 --> 00:09:28,958
"Sempre que um floco de neve sai do céu

129
00:09:29,041 --> 00:09:31,458
"Ele gira e gira para dizer 'Adeus!"'

130
00:09:31,916 --> 00:09:34,125
Não tenho a menor ideia.

131
00:09:34,208 --> 00:09:35,417
Você sabe o resto?

132
00:09:35,500 --> 00:09:37,792
O resto do quê? O poema.

133
00:09:37,875 --> 00:09:39,125
Não, nunca fiz.

134
00:09:39,208 --> 00:09:40,542
Bem, vai,

135
00:09:40,584 --> 00:09:42,166
"Sempre que um floco de neve sai do céu

136
00:09:42,250 --> 00:09:44,584
"Ele gira e gira para dizer 'Adeus!"'

137
00:09:44,667 --> 00:09:47,292
Adeus. Não, capitão,
Eu me lembro do resto.

138
00:09:48,709 --> 00:09:52,041
"Adeus, queridas nuvens,
tão legal e cinza!"

139
00:09:52,125 --> 00:09:55,750
E vai alguma coisa e
algo "a caminho".

140
00:09:56,584 --> 00:09:57,667
O que faz?

141
00:09:57,834 --> 00:09:59,041
O floco de neve.

142
00:09:59,834 --> 00:10:00,876
Como é isso?

143
00:10:00,916 --> 00:10:02,542
Parece ótimo. Você é linda. Obrigado.

144
00:10:02,584 --> 00:10:03,916
Davy, quero que você conheça minha mãe

145
00:10:04,000 --> 00:10:05,292
e meu pai, e meu irmão, Georgie.

146
00:10:05,375 --> 00:10:07,750
Segure isso, Georgie.
Tchau, floco de neve. Obrigado.

147
00:10:07,834 --> 00:10:10,250
Mãe, este é o tenente
Davidson, nosso oficial sênior.

148
00:10:10,292 --> 00:10:11,542
Como vai, Sra. Larson?

149
00:10:13,750 --> 00:10:15,834
Acho que é melhor irmos.

150
00:10:16,916 --> 00:10:21,292
Por favor, por favor. Este é o primeiro dela
tempo fora. Cuide do meu bebê.

151
00:10:21,375 --> 00:10:23,417
Agora, não há nada a
se preocupe, Sra. Larson.

152
00:10:23,500 --> 00:10:26,834
Eu vou me preocupar. Não é
então, uma mãe deve se preocupar?

153
00:10:26,916 --> 00:10:28,709
Sim, suponho que sim.

154
00:10:28,792 --> 00:10:30,500
Os dias serão solitários agora.

155
00:10:30,584 --> 00:10:33,041
Os dois anos passarão como um incêndio.

156
00:10:33,083 --> 00:10:35,208
Sim, os anos são curtos.

157
00:10:35,250 --> 00:10:36,958
São os dias que são tão longos.

158
00:10:37,041 --> 00:10:41,167
Agora, não se preocupe. eu vou cuidar
de Alecrim. Ela vai ficar bem.

159
00:10:41,333 --> 00:10:45,041
Que Deus te salve e te guarde gentilmente,

160
00:10:45,125 --> 00:10:47,083
e ficar entre você e o mal.

161
00:10:47,125 --> 00:10:48,584
Obrigado.

162
00:10:49,375 --> 00:10:51,125
Obrigado novamente, Sra. Larson.

163
00:10:51,208 --> 00:10:53,750
Gosto de você. Você come muito.

164
00:10:56,792 --> 00:10:58,417
Adeus, mamãe.

165
00:10:58,916 --> 00:11:01,417
Onde está meu bolo? O que
você terminou com meu bolo?

166
00:11:01,500 --> 00:11:04,375
Frederick, o bolo dela. Eu tenho isso aqui.

167
00:11:05,167 --> 00:11:07,916
Roselein! Roselein!

168
00:11:08,000 --> 00:11:09,792
Agora você me fez chorar.

169
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
Adeus.

170
00:11:11,667 --> 00:11:13,875
Mas, querido, eu fiz
procure por você em tudo.

171
00:11:13,958 --> 00:11:15,667
Joana!

172
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
Aonde você foi? Bem, eu...

173
00:11:17,083 --> 00:11:19,041
Capitão O'Rourke, eu quero
você para conhecer o capitão O'Brien.

174
00:11:19,083 --> 00:11:21,333
Vocês dois deveriam se conhecer.

175
00:11:23,417 --> 00:11:26,584
Aí está você, capitão.
Acabei de me lembrar do final.

176
00:11:26,667 --> 00:11:28,250
O fim do quê? Bem,
você sabe, "O floco de neve".

177
00:11:28,333 --> 00:11:29,375
Multar.

178
00:11:29,417 --> 00:11:30,750
"Adeus, queridas nuvens,
tão legal e cinza!

179
00:11:30,833 --> 00:11:32,833
"Então viaja levemente em seu caminho"

180
00:11:32,916 --> 00:11:33,958
Sim.

181
00:11:34,041 --> 00:11:36,208
Bem, vamos lá, Joana.
Adeus. Adeus.

182
00:11:36,292 --> 00:11:38,125
Adeus.
Adeus, querido.

183
00:11:38,208 --> 00:11:39,250
Adeus!

184
00:11:39,333 --> 00:11:42,167
Adeus!
Adeus! Adeus!

185
00:11:43,417 --> 00:11:46,125
Obrigado, amigo. eu não sei
quem disse que a carne era fraca,

186
00:11:46,208 --> 00:11:48,125
Acho isso muito forte.

187
00:11:50,750 --> 00:11:53,083
Diga, você vai pegar um resfriado, pescoço de couro.

188
00:11:53,167 --> 00:11:54,167
Quem, eu?

189
00:11:54,250 --> 00:11:56,542
Nunca tive um resfriado na minha vida.

190
00:12:08,667 --> 00:12:10,625
Devíamos ficar estacionados em Honolulu,

191
00:12:10,709 --> 00:12:12,333
e embora o barco fosse lento,

192
00:12:12,417 --> 00:12:14,625
nós aproveitamos cada minuto.

193
00:12:14,709 --> 00:12:16,875
Era difícil acreditar que era dezembro,

194
00:12:16,916 --> 00:12:20,958
o que acontece com o mar tropical,
água azul e peixes voadores.

195
00:12:29,542 --> 00:12:30,791
Olá.

196
00:12:32,083 --> 00:12:33,709
Como está seu resfriado, pescoço de couro?

197
00:12:33,750 --> 00:12:37,709
Não é um resfriado. É só
um nariz escorrendo. Correndo...

198
00:12:38,041 --> 00:12:41,250
É melhor você não tomar muito
neste sol tropical, você vai se queimar.

199
00:12:41,333 --> 00:12:45,375
Quem, eu? Eu nunca queimo.
O melhor bronzeado que você já viu.

200
00:12:59,250 --> 00:13:01,125
Você nunca consegue
cansado de escrever cartas?

201
00:13:01,208 --> 00:13:02,167
Uh-uh.

202
00:13:03,292 --> 00:13:05,333
Todos médicos.

203
00:13:05,417 --> 00:13:06,625
Qual é a data?

204
00:13:06,916 --> 00:13:08,167
É domingo. Tínhamos capela.

205
00:13:08,250 --> 00:13:09,208
Domingo o quê?

206
00:13:09,292 --> 00:13:10,916
Domingo, sétimo.

207
00:13:11,000 --> 00:13:13,875
Obrigado. Vou apenas encabeçar: "Dezoito
dias de compras até o Natal".

208
00:13:13,916 --> 00:13:15,708
Talvez ele entenda a dica.

209
00:13:17,500 --> 00:13:19,083
Pearl Harbor.

210
00:13:19,459 --> 00:13:23,667
A maioria de nós nem sabia o que
estava, muito menos onde estava.

211
00:13:23,916 --> 00:13:25,459
Então, em vez de pousar no Havaí,

212
00:13:25,542 --> 00:13:28,584
fomos obrigados a participar de um
comboio em algum lugar do Pacífico.

213
00:13:28,667 --> 00:13:31,708
Nenhum de nós percebeu o que
a coisa toda significava.

214
00:13:31,750 --> 00:13:34,500
Doce Genevieve

215
00:13:34,500 --> 00:13:41,125
Os dias podem chegar, os dias podem passar

216
00:13:41,125 --> 00:13:47,666
Mas ainda assim as mãos da memória tecem

217
00:13:47,750 --> 00:13:51,042
Esse sonho feliz

218
00:13:51,083 --> 00:13:56,042
De muito tempo atrás

219
00:13:56,584 --> 00:13:58,916
Vou abrir para dois. Por três.

220
00:13:59,334 --> 00:14:01,875
Te vejo. Eu vou ficar.

221
00:14:02,208 --> 00:14:04,292
Eu vou passar. Vá em frente, aposte.

222
00:14:05,167 --> 00:14:06,208
Bem, eu faria. Você deveria ver...

223
00:14:06,292 --> 00:14:09,042
Mas você não está brincando,
Elsie. Dois, por favor.

224
00:14:12,791 --> 00:14:14,542
Eu sei que não é exatamente um comboio,

225
00:14:14,626 --> 00:14:17,208
mas de alguma forma esses outros navios
me faça sentir mais confortável.

226
00:14:17,666 --> 00:14:21,250
Seria horrível estar fora
aqui no oceano sozinho.

227
00:14:21,500 --> 00:14:22,542
Isso servirá.

228
00:14:22,584 --> 00:14:25,083
Quero três, por favor.

229
00:14:25,584 --> 00:14:28,042
Você acha que Pearl Harbor poderia
tem sido muito, capitão?

230
00:14:28,083 --> 00:14:29,708
Bem, ainda não há uma palavra oficial.

231
00:14:29,791 --> 00:14:32,334
Ainda precisa ser provado que um
avião pode afundar um navio de guerra

232
00:14:32,417 --> 00:14:33,375
para minha massa.

233
00:14:33,459 --> 00:14:36,375
Provavelmente não veremos
grande parte da frota japonesa.

234
00:14:37,292 --> 00:14:39,208
Aquele fuzileiro naval está tentando
para chamar sua atenção?

235
00:14:39,250 --> 00:14:42,791
Hum? Ah, ele. Ele é apenas um
amigo meu do Kansas

236
00:14:42,875 --> 00:14:44,417
quem quer me mostrar seus recortes.

237
00:14:44,500 --> 00:14:46,584
Ele costumava jogar futebol, eu percebi.

238
00:14:46,666 --> 00:14:47,833
Futebol? Quem é ele?

239
00:14:47,916 --> 00:14:49,375
Eu realmente não sei.

240
00:14:49,708 --> 00:14:51,542
Vamos descobrir, certo?

241
00:14:51,625 --> 00:14:55,000
Ei, Kansas, entre.

242
00:15:04,917 --> 00:15:06,125
Olá.

243
00:15:06,208 --> 00:15:08,042
Este é o Capitão Saunders,
Capitão Lourenço.

244
00:15:08,083 --> 00:15:09,459
Como vai?

245
00:15:09,542 --> 00:15:12,417
Eles pensaram que gostariam de ver
seu álbum de recortes. Leia para nós.

246
00:15:12,500 --> 00:15:15,917
Aqui com eles? Sim. Vá em frente.

247
00:15:15,958 --> 00:15:17,208
Sim, senhor.

248
00:15:17,250 --> 00:15:19,833
Leia sobre o seu maior
única façanha pessoal.

249
00:15:19,917 --> 00:15:21,083
Ah, bem...

250
00:15:21,167 --> 00:15:22,666
Em que posição você jogou, Kansas?

251
00:15:23,542 --> 00:15:27,417
Bem, eu meio que brinquei
como zagueiro. Costumava brincar...

252
00:15:27,500 --> 00:15:28,958
Continue.

253
00:15:29,292 --> 00:15:30,375
Sim, senhor.

254
00:15:32,250 --> 00:15:35,375
"Um dos mais emocionantes
batalhas de campo do ano,

255
00:15:35,459 --> 00:15:39,083
"quando uma luz, subestimada
A equipe do Kansas derrotou Notre Dame..".

256
00:15:39,167 --> 00:15:42,417
Notre Dame? Eu pensei que Kansas
jogou apenas em escolas secundárias.

257
00:15:42,500 --> 00:15:44,791
Não, senhor. Eles jogam em faculdades.

258
00:15:46,750 --> 00:15:48,791
Vá em frente. Sim, senhor.

259
00:15:48,875 --> 00:15:50,375
"Embora no final do primeiro tempo,

260
00:15:50,459 --> 00:15:53,833
"Notre Dame teve uma posição confortável
Margem de 14 para nada..".

261
00:15:53,917 --> 00:15:56,042
Muito confortável, eu diria.

262
00:15:57,459 --> 00:15:59,541
Sim. Margem...

263
00:16:00,125 --> 00:16:02,375
“Mesmo assim, no segundo tempo,

264
00:16:02,417 --> 00:16:04,583
"quando o altamente elogiado
'Chorando' Walachek,

265
00:16:04,666 --> 00:16:07,083
"Apesar de uma lesão,
foi enviado para o jogo,

266
00:16:07,167 --> 00:16:09,875
"os ciclones do Kansas
marcou três touchdowns

267
00:16:09,917 --> 00:16:11,917
"em 10 minutos em corridas de ..".

268
00:16:11,958 --> 00:16:14,750
Diga, eu me lembro desse jogo!
Isso foi uma grande surpresa.

269
00:16:14,833 --> 00:16:17,334
Você jogou no time
com "Chorando" Walachek?

270
00:16:17,417 --> 00:16:20,042
Bem... Ele sou eu.

271
00:16:20,501 --> 00:16:23,042
Bem, por que você não nos contou quem ele era?

272
00:16:23,125 --> 00:16:24,791
Ainda não sei quem ele era.

273
00:16:24,875 --> 00:16:25,875
"Chorando" Walachek.

274
00:16:25,958 --> 00:16:28,125
Sim, eu sei, mas por que "choro" Walachek?

275
00:16:28,209 --> 00:16:29,958
Uma espécie de hábito, eu acho.

276
00:16:30,083 --> 00:16:31,375
Todo mundo sabia disso
até que ele ficou bom e bravo

277
00:16:31,417 --> 00:16:33,209
e começou a chorar, ele não conseguia brincar.

278
00:16:33,250 --> 00:16:34,791
Então Zowie! Aterragem.

279
00:16:34,875 --> 00:16:35,875
Deixe-me ver esse livro.

280
00:16:35,958 --> 00:16:37,083
"A última corrida ..".

281
00:16:37,167 --> 00:16:38,209
Vamos, vamos continuar com o jogo.

282
00:16:38,250 --> 00:16:39,666
Só um minuto, Joan, eu quero...

283
00:16:39,750 --> 00:16:40,708
Onde está aquele jogo do Exército?

284
00:16:40,791 --> 00:16:43,292
Bem aqui. Eu vou encontrar para você.

285
00:16:43,375 --> 00:16:45,917
"Chorando" Walachek. O que você sabe?

286
00:16:46,917 --> 00:16:48,000
O jogo de cartas, hein?

287
00:16:48,083 --> 00:16:49,791
Só um minuto, Joan, fique
com você, só um minuto.

288
00:16:49,875 --> 00:16:50,917
Ei, aqui está.

289
00:16:51,000 --> 00:16:52,750
Eu me lembro desse jogo. Rapaz, que jogo!

290
00:16:52,833 --> 00:16:54,541
Rapaz, você destruiu o Exército.

291
00:16:54,583 --> 00:16:56,750
Sim, bem, foi logo depois daquele jogo

292
00:16:56,833 --> 00:17:01,083
que eu meio que imaginei que
é melhor se juntar aos fuzileiros navais.

293
00:17:05,666 --> 00:17:07,708
Cigarro, senhorita. Desculpe.

294
00:17:19,125 --> 00:17:21,875
Qual é o problema comigo? Ter
Eu tenho caspa ou algo assim?

295
00:17:21,958 --> 00:17:24,583
Eu realmente não posso dizer
aqui no escuro.

296
00:17:24,666 --> 00:17:27,250
Não é isso que quero dizer.
Eu sei o que você quer dizer.

297
00:17:27,334 --> 00:17:31,209
Olha, por que você nunca me deixa ver você?

298
00:17:31,250 --> 00:17:34,250
Os oficiais não deveriam
confraternizar com homens alistados.

299
00:17:34,292 --> 00:17:38,167
eu não quero
confraternizar. Eu só quero ver você.

300
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
E passar o tempo do dia?

301
00:17:39,708 --> 00:17:42,000
Bem, seria melhor que nada.

302
00:17:43,583 --> 00:17:44,666
Queimadura solar.

303
00:17:44,750 --> 00:17:45,792
Bem, apenas pare suas manobras

304
00:17:45,875 --> 00:17:48,917
antes de fazer contato
com o corpo principal.

305
00:17:49,375 --> 00:17:50,541
Você não gosta de mim?

306
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
Gosto de você.

307
00:17:51,917 --> 00:17:54,417
Isso é apenas uma espécie de "E daí", hein?

308
00:17:54,500 --> 00:17:55,708
Isso mesmo.

309
00:18:00,084 --> 00:18:02,541
Olhe, tenente, se
é algo que eu fiz,

310
00:18:02,583 --> 00:18:04,625
ou se eu simplesmente te irritar, me desculpe.

311
00:18:04,708 --> 00:18:06,458
Não vou mais te incomodar.

312
00:18:06,792 --> 00:18:10,541
Não vá. Estou apenas sendo infantil.

313
00:18:12,042 --> 00:18:15,292
Eu com certeza gostaria de conhecer um cara,
porém, quem não passa.

314
00:18:15,376 --> 00:18:18,125
Bem, quando você faz isso, você
é melhor começar a se preocupar.

315
00:18:18,209 --> 00:18:19,583
Você não é tão burro.

316
00:18:19,666 --> 00:18:21,167
Eu apenas falo bobagem.

317
00:18:21,250 --> 00:18:23,875
Mas por que homens e mulheres não podem ser amigos?

318
00:18:23,917 --> 00:18:26,000
Porque só homens e homens são amigos.

319
00:18:26,958 --> 00:18:28,416
Tudo bem. Vamos. Acabe com isso.

320
00:18:28,500 --> 00:18:30,334
Isso é... Melhor.

321
00:18:30,666 --> 00:18:32,708
Aliás, estou avisando você, Kansas.

322
00:18:32,750 --> 00:18:34,792
Eu derreto em uma temperatura muito baixa.

323
00:18:34,875 --> 00:18:36,917
Bem, então tentarei ser amigos.

324
00:18:37,000 --> 00:18:39,042
Ok e quando você não pode
aguentar mais,

325
00:18:39,125 --> 00:18:41,292
de vez em quando deixo você me beijar.

326
00:18:42,917 --> 00:18:44,792
Este é um daqueles momentos?

327
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
Não!

328
00:18:47,250 --> 00:18:49,292
Ok, me avise.

329
00:18:51,250 --> 00:18:53,042
Caramba! O que é isso?

330
00:18:55,792 --> 00:18:57,375
Subs, eu acho.

331
00:19:35,209 --> 00:19:38,000
Coletamos uma série de
sobreviventes dos navios torpedeados

332
00:19:38,084 --> 00:19:41,500
que estavam sofrendo de choque e
queima do óleo na água.

333
00:19:41,583 --> 00:19:45,042
Eles eram lamentavelmente poucos, mas mais
do que poderíamos acomodar na enfermaria,

334
00:19:45,084 --> 00:19:48,000
então viramos o salão
para um hospital temporário.

335
00:19:48,084 --> 00:19:51,209
Por um tempo estivemos tão ocupados que
meio que tirou nossas mentes da guerra.

336
00:19:51,250 --> 00:19:55,292
Um dos sobreviventes, apenas ligeiramente
queimado, era uma enfermeira do outro navio.

337
00:19:55,375 --> 00:19:57,042
O nome dela era Olívia.

338
00:19:57,125 --> 00:19:59,833
Tentamos ser amigáveis, mas
ela não queria nenhuma parte de nós.

339
00:19:59,917 --> 00:20:02,042
Então não queríamos nenhuma parte dela.

340
00:20:02,583 --> 00:20:06,291
Aí está você, Olívia. estou feliz
não era mais sério que isso.

341
00:20:06,375 --> 00:20:07,959
Fico feliz em ver você de pé novamente.

342
00:20:08,042 --> 00:20:09,250
Obrigado.

343
00:20:17,042 --> 00:20:20,875
Olivia, estou feliz em ver
tire seu curativo. Vamos ver.

344
00:20:20,917 --> 00:20:22,458
Está tudo bem.

345
00:20:23,792 --> 00:20:26,251
Você é uma garota de muita sorte. Sortudo?

346
00:20:26,333 --> 00:20:28,458
Por que, sim. Não tivemos muitos sobreviventes.

347
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
Essa é uma maneira de ver as coisas.

348
00:20:31,833 --> 00:20:34,042
Por que aquele barco partiu
depois de Pearl Harbor?

349
00:20:34,125 --> 00:20:36,375
Eu percebo que precisamos de suprimentos
nas Filipinas, mas...

350
00:20:36,416 --> 00:20:39,625
Eu não sei, e não
faça muitas perguntas.

351
00:20:41,209 --> 00:20:42,167
Eu vejo.

352
00:20:42,251 --> 00:20:45,084
Aliás, seus pedidos chegaram
através. Você deve se juntar à nossa unidade.

353
00:20:45,167 --> 00:20:46,708
Aqui estão alguns limites extras.

354
00:20:46,792 --> 00:20:49,833
Enviei sua nova edição
para a sala 10 no convés C.

355
00:20:49,917 --> 00:20:51,458
Você vai dormir com a Srta. Bacelli.

356
00:20:51,541 --> 00:20:53,291
Ela já mencionou isso para mim.

357
00:20:53,375 --> 00:20:55,209
Ela não quer que eu faça isso.

358
00:20:56,125 --> 00:20:57,125
Oh.

359
00:20:57,875 --> 00:21:00,042
Tudo bem, vou falar com ela.

360
00:21:01,000 --> 00:21:02,959
Deixe-me pegar sua tesoura, Bacelli.

361
00:21:03,042 --> 00:21:05,375
Tony, o que é isso sobre Olivia?

362
00:21:05,750 --> 00:21:07,042
Só não a quero por perto.

363
00:21:07,125 --> 00:21:08,708
Mas por que? Qual é o problema?

364
00:21:08,792 --> 00:21:10,291
Excesso de fel.

365
00:21:10,375 --> 00:21:12,333
A vesícula biliar dela precisa ser drenada.

366
00:21:12,416 --> 00:21:15,209
O que ela precisa é de um
anestésico permanente.

367
00:21:15,291 --> 00:21:17,917
Claro, se for uma ordem,
ela pode entrar comigo.

368
00:21:18,000 --> 00:21:20,458
Não importa, vou buscar outra pessoa.

369
00:21:21,583 --> 00:21:22,917
Joana.

370
00:21:23,000 --> 00:21:25,125
Joana, você se importa
Olivia dormindo com você?

371
00:21:25,209 --> 00:21:26,542
O que eu fiz para ser punido?

372
00:21:26,583 --> 00:21:27,625
Eu faria isso sozinho,

373
00:21:27,708 --> 00:21:29,875
só que Rosemary ainda é uma
um pouco saudosa e assustada.

374
00:21:29,917 --> 00:21:32,375
Aquela Olivia, eu gostaria de dar a ela
uma injeção e deixe a agulha inserida.

375
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
Mas, tudo bem, se eu for a vítima.

376
00:21:34,042 --> 00:21:36,708
Obrigado. Não sei por que sou tão legal.

377
00:21:38,291 --> 00:21:40,416
Olha, estou perfeitamente tudo
certo. Quando eu me levanto?

378
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
Quando você for informado. Agora, pegue
tire a camisa como um bom garoto.

379
00:21:43,084 --> 00:21:44,042
Para quê?

380
00:21:44,125 --> 00:21:46,875
Porque eu tenho alguns
fraldas novas para você.

381
00:21:46,959 --> 00:21:50,125
Lindo. Diga-me, você acha que eu posso
bordar minhas iniciais neles?

382
00:21:50,208 --> 00:21:53,375
Claro. Quais são os seus
iniciais? DROGA.? Aqui.

383
00:21:53,583 --> 00:21:55,959
Ótimo. Isso vai ficar bem.

384
00:21:57,834 --> 00:22:00,000
Para que serve isso? Um banho,
Vou te dar um banho.

385
00:22:00,084 --> 00:22:02,208
Oh não. Nenhuma mulher vai me dar banho.

386
00:22:02,250 --> 00:22:03,750
Um desses.

387
00:22:04,583 --> 00:22:07,125
Senhorita Davidson. Senhorita Davidson.

388
00:22:11,250 --> 00:22:12,375
O paciente deveria tomar banho,

389
00:22:12,416 --> 00:22:14,625
e ele se recusa a me deixar dar a ele.

390
00:22:14,708 --> 00:22:16,166
Tudo bem, senhorita O'Doul.

391
00:22:16,250 --> 00:22:17,750
Obrigado, enfermeira.

392
00:22:22,084 --> 00:22:24,166
Tenente John Summers. Hum-hmm.

393
00:22:24,250 --> 00:22:26,500
Com a unidade médica. Hum-hmm.

394
00:22:26,583 --> 00:22:30,000
Multar. Um médico e você
não vou deixar uma enfermeira lavar você.

395
00:22:30,084 --> 00:22:32,291
Não sou médico, sou técnico.

396
00:22:32,375 --> 00:22:34,875
Eu era professor associado
de Química no Havaí.

397
00:22:34,959 --> 00:22:37,959
Eu vejo. Um professor.
Bem, isso explica tudo.

398
00:22:38,042 --> 00:22:39,291
O que você está fazendo?

399
00:22:39,375 --> 00:22:42,084
Você vai ter um
banho e não seja tímido.

400
00:22:42,166 --> 00:22:44,126
Não me importa o quão sujo eu possa estar.

401
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Você fede. Eu ainda posso sentir o cheiro
aquele óleo em que você estava nadando.

402
00:22:46,917 --> 00:22:48,959
Nenhuma mulher vai me dar banho.

403
00:22:49,042 --> 00:22:50,333
Sua mãe fez.

404
00:22:50,416 --> 00:22:52,208
Só até eu ser grande
o suficiente para derrubá-la.

405
00:22:53,750 --> 00:22:55,333
Tudo bem agora, o que é que vai ser,

406
00:22:55,416 --> 00:22:57,333
o lençol ou o seu braço?

407
00:23:01,708 --> 00:23:05,166
Anjos da misericórdia, hein?
Vocês são um bando de lutadores.

408
00:23:08,875 --> 00:23:09,834
Qual é o problema?

409
00:23:09,917 --> 00:23:11,084
Minha cabeça.

410
00:23:11,959 --> 00:23:13,708
Sente tontura? Sim.

411
00:23:13,750 --> 00:23:15,333
Não sente nenhuma sensação nas mãos e nos pés?

412
00:23:15,417 --> 00:23:16,417
Sim, está certo.

413
00:23:16,500 --> 00:23:18,000
Você está mentindo.

414
00:23:34,959 --> 00:23:38,542
Quando as pessoas te conhecem
muito bem, como eles chamam você?

415
00:23:38,583 --> 00:23:39,667
Tenente.

416
00:23:39,750 --> 00:23:40,750
Oh.

417
00:23:40,834 --> 00:23:43,792
Tudo bem. Vire
e faça suas costas.

418
00:23:51,375 --> 00:23:54,166
Isso não é tão humilhante quanto eu pensava.

419
00:23:57,250 --> 00:23:58,792
Ei, isso é legal. Faça de novo.

420
00:23:58,875 --> 00:24:00,125
Abaixe-se.

421
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
Já que você gosta tanto disso, eu estou
vou deixar você fazer isso todos os dias.

422
00:24:04,083 --> 00:24:07,042
Isso vai ser muito divertido. Agora vire.

423
00:24:12,375 --> 00:24:13,542
Aqui.

424
00:24:17,250 --> 00:24:20,375
A maioria dos pacientes estava acordada
e aproximadamente na véspera de Natal.

425
00:24:20,417 --> 00:24:22,917
Estávamos no alto
mares por quase um mês,

426
00:24:22,959 --> 00:24:25,208
e as pessoas estavam
ficando meio nervoso.

427
00:24:25,250 --> 00:24:26,917
Então o capelão
combinado com o capitão

428
00:24:27,000 --> 00:24:29,750
para fazer uma festinha de Natal.

429
00:24:29,834 --> 00:24:32,041
Joana, acho que você estava
com Janet naquela noite.

430
00:24:32,083 --> 00:24:34,166
Talvez você pudesse dizer o que
aconteceu melhor do que eu.

431
00:24:34,250 --> 00:24:37,750
Bem, eu lembro que nós
todos decidiram se vestir bem.

432
00:24:37,834 --> 00:24:39,875
eu queria fazer um
impressão no Kansas,

433
00:24:39,917 --> 00:24:42,625
e a única coisa cobra
Eu tinha uma camisola preta,

434
00:24:42,709 --> 00:24:45,542
o que, com alguns enfeites, funcionou para mim.

435
00:24:47,583 --> 00:24:50,667
Ei, Rosemary, me dê
uma mão, sim? Claro.

436
00:24:50,750 --> 00:24:52,959
Davy, você não está se vestindo para a festa?

437
00:24:53,041 --> 00:24:54,834
Acho que não, querido.

438
00:24:54,917 --> 00:24:57,000
Que tal aqui? Está tudo bem?

439
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
Isto é para o Tenente Davidson.

440
00:25:00,792 --> 00:25:02,250
Obrigado.

441
00:25:04,000 --> 00:25:06,041
Rosemary não parece bonita? Sim.

442
00:25:06,125 --> 00:25:07,375
Onde você conseguiu essa faixa?

443
00:25:07,458 --> 00:25:10,583
Apenas parte de uma antiga cirurgia
vestido que tingi com mercurocromo.

444
00:25:10,667 --> 00:25:12,041
É legal.

445
00:25:27,750 --> 00:25:30,542
E ele nunca te viu sem uniforme.

446
00:25:30,709 --> 00:25:32,083
Quem?

447
00:25:32,166 --> 00:25:33,875
Quem você acha?

448
00:25:33,959 --> 00:25:35,625
Você quer dizer Tenente Summers?

449
00:25:35,709 --> 00:25:37,834
Ainda é formal com vocês dois.

450
00:25:37,917 --> 00:25:40,500
Bem, é melhor você ficar informal
com ele, ou outras pessoas o farão.

451
00:25:40,583 --> 00:25:42,875
Ele é um cara muito fofo, você sabe.

452
00:25:44,542 --> 00:25:46,958
Muito soigne, hein? Como
parece, Rosemary?

453
00:25:47,041 --> 00:25:48,917
Você não tem nada mais simples?

454
00:25:49,000 --> 00:25:51,917
Mais simples? Bem, eu tenho alguns
outras coisas na minha bolsa musette.

455
00:25:52,000 --> 00:25:53,917
Não sei se você os chamaria de simples.

456
00:25:53,958 --> 00:25:56,834
Entre. Está ali em algum lugar.

457
00:26:02,709 --> 00:26:04,375
Isso deveria ser sobre
certo, o medalhão.

458
00:26:04,458 --> 00:26:06,667
Isso não é meu, deve ser de Olivia.

459
00:26:06,750 --> 00:26:09,166
Vamos ver. Eu não acho que ela se importaria.

460
00:26:09,250 --> 00:26:10,709
Eu gosto disso!

461
00:26:12,625 --> 00:26:14,208
Olá, Olívia.

462
00:26:15,083 --> 00:26:16,208
Tire isso.

463
00:26:16,250 --> 00:26:17,709
Bem, eu só quero usá-lo esta noite.

464
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
Eu disse para tirar isso.

465
00:26:19,417 --> 00:26:21,417
O que você quer dizer com bisbilhotar
em minhas coisas?

466
00:26:21,500 --> 00:26:23,625
Ela não fez isso. eu achei...

467
00:26:23,709 --> 00:26:25,958
Diga, quem você pensa que é?

468
00:26:26,083 --> 00:26:27,333
Você quer jogar duro!

469
00:26:27,417 --> 00:26:29,041
Davi! Davi!

470
00:26:29,125 --> 00:26:31,125
Pare com isso! Pare com isso!

471
00:26:31,208 --> 00:26:33,333
Ela começou e eu não
ser agredido por qualquer um!

472
00:26:33,417 --> 00:26:35,542
Pare com isso! Agora, eu ordeno que você pare com isso!

473
00:26:35,625 --> 00:26:38,625
O que você é, alguns
crianças? Agora, o que houve?

474
00:26:38,709 --> 00:26:39,709
Desculpe, David.

475
00:26:39,792 --> 00:26:42,667
A culpa foi minha, Davy! Por engano,
Abri a bolsa musette de Olivia.

476
00:26:42,750 --> 00:26:43,834
Ela não tinha o direito de abri-lo.

477
00:26:43,916 --> 00:26:45,083
Ela disse que foi um erro.

478
00:26:45,166 --> 00:26:47,041
Agora eu não me importo de quem é a culpa
foi, vocês dois estavam errados,

479
00:26:47,125 --> 00:26:48,458
você percebe isso, não é?

480
00:26:48,542 --> 00:26:51,208
Eu não quero ter que
tomar qualquer ação oficial.

481
00:26:51,292 --> 00:26:53,125
Olha, eu sei que estamos
todo nervoso e nervoso

482
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
em um barco indo a lugar nenhum, chegando a lugar nenhum

483
00:26:55,250 --> 00:26:58,542
mas temos que aguentar um
um pouco mais, só isso.

484
00:26:58,584 --> 00:27:01,083
Eu não quero que isso aconteça
saia desta cabana.

485
00:27:01,125 --> 00:27:02,375
Agora, esqueça e aperte a mão.

486
00:27:02,458 --> 00:27:04,000
Desculpe, Olívia.

487
00:27:06,208 --> 00:27:07,958
Tudo bem, Joana.

488
00:27:15,167 --> 00:27:18,709
Joan é simplesmente impulsiva. Ela
realmente não significava nenhum mal.

489
00:27:19,750 --> 00:27:22,458
Vamos. Por que não
você sobe comigo? Hum?

490
00:27:22,542 --> 00:27:24,458
Pode ser a nossa última festa em muito tempo.

491
00:27:24,542 --> 00:27:26,792
Deixe-me em paz, não é?

492
00:27:31,667 --> 00:27:36,542
Noite silenciosa

493
00:27:37,125 --> 00:27:41,875
Noite santa

494
00:27:42,542 --> 00:27:47,417
Tudo está calmo

495
00:27:47,958 --> 00:27:52,792
Tudo é brilhante

496
00:27:53,417 --> 00:27:58,167
Em volta da Virgem

497
00:27:58,625 --> 00:28:03,584
Mãe e filho

498
00:28:04,083 --> 00:28:08,375
Santo bebê

499
00:28:08,417 --> 00:28:13,875
Tão terno e suave

500
00:28:14,916 --> 00:28:21,833
Durma na paz celestial

501
00:28:25,958 --> 00:28:32,833
Durma na paz celestial

502
00:28:42,167 --> 00:28:43,916
Feliz Natal.

503
00:28:44,709 --> 00:28:46,459
Feliz Natal.

504
00:28:48,625 --> 00:28:51,208
Posso ter sua atenção, por favor?

505
00:28:52,125 --> 00:28:55,500
Obrigado. Tenho certeza que estamos indo
para nos divertirmos muito aqui esta noite.

506
00:28:55,584 --> 00:28:59,709
Agora, antes de começarmos, eu pessoalmente
quero agradecer ao capelão

507
00:28:59,791 --> 00:29:02,375
por produzir isso
árvore de Natal marítima.

508
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
Obrigado.

509
00:29:06,292 --> 00:29:08,751
Tudo bem, Reverendo. É a sua festa.

510
00:29:08,916 --> 00:29:10,292
Obrigado.

511
00:29:12,791 --> 00:29:14,916
Antes de continuarmos com isso,

512
00:29:15,000 --> 00:29:18,750
há algo em meu coração
que eu gostaria de dizer a você.

513
00:29:18,833 --> 00:29:20,750
Esta é a noite antes do Natal

514
00:29:20,833 --> 00:29:24,042
e porque é, você deve
perdoe-me por ser sentimental.

515
00:29:24,125 --> 00:29:28,083
Somos um povo sentimental,
e acho que estamos orgulhosos disso.

516
00:29:28,125 --> 00:29:31,625
Apesar de o nosso
os inimigos nos ridicularizam por isso,

517
00:29:31,709 --> 00:29:34,083
isso nos torna mais fortes.

518
00:29:34,375 --> 00:29:38,875
É irônico até tentar falar
sobre o espírito do Natal

519
00:29:38,958 --> 00:29:42,167
quando a guerra está em chamas
em todo o globo,

520
00:29:42,250 --> 00:29:45,125
mas acreditamos nesta grande verdade.

521
00:29:46,250 --> 00:29:52,667
E então tudo que eu quero dizer em
a tragédia sobre nós é,

522
00:29:53,459 --> 00:29:54,833
tenha fé.

523
00:29:55,791 --> 00:29:57,167
Não é uma fé cega,

524
00:29:58,292 --> 00:30:02,042
mas fé nessas coisas
em que acreditamos.

525
00:30:02,083 --> 00:30:04,875
Devemos ter tanta fé nessas coisas,

526
00:30:04,958 --> 00:30:09,334
tanta fé em nós mesmos,
tanta fé na humanidade

527
00:30:09,417 --> 00:30:12,791
que somos duros
as coisas em que acreditamos,

528
00:30:12,875 --> 00:30:16,708
tão difícil que lutaremos até a morte

529
00:30:16,791 --> 00:30:21,833
para fazer aqueles concursos
e crenças sentimentais

530
00:30:21,916 --> 00:30:26,625
como o Natal, uma realidade para sempre.

531
00:30:29,375 --> 00:30:31,708
Agora, Deus nos abençoe a todos.

532
00:30:41,916 --> 00:30:45,292
E deixe-me desejar-lhe um feliz Natal!

533
00:30:45,375 --> 00:30:47,167
Que tal um pouco de música?

534
00:31:04,542 --> 00:31:06,000
Ei, Kansas!

535
00:31:07,000 --> 00:31:08,833
Por que você não entra?

536
00:31:08,916 --> 00:31:11,875
Todas as regras estão desativadas
esta noite. É Natal.

537
00:31:11,958 --> 00:31:14,916
Sim, um ótimo Natal. Sem visco.

538
00:31:15,626 --> 00:31:18,791
Tudo bem, se isso significa
isso para você, aqui.

539
00:31:25,750 --> 00:31:27,542
Feliz Natal!

540
00:31:28,750 --> 00:31:31,375
Ver? O que eu te disse?

541
00:31:35,625 --> 00:31:36,833
Receber meu presente?

542
00:31:36,917 --> 00:31:38,417
Sim, obrigado.

543
00:31:38,958 --> 00:31:41,250
Bem, o que é meu em troca?

544
00:31:41,334 --> 00:31:43,000
Meus agradecimentos.

545
00:31:43,083 --> 00:31:46,375
Suponho que terei que ser
satisfeito apenas com isso.

546
00:31:47,917 --> 00:31:51,125
Você percebe que este é o primeiro
vez que você esteve em meus braços?

547
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
Já estive em muitos braços.

548
00:31:52,917 --> 00:31:56,542
Sim, mas estes são meus. eu
quero que você se acostume com eles.

549
00:31:59,250 --> 00:32:02,542
Diga, Kansas, você sabe,
nunca dançamos juntos.

550
00:32:02,583 --> 00:32:04,292
Quero? Você pode?

551
00:32:05,583 --> 00:32:08,917
Claro. Eu costumava brincar
um pouco. Costumava...

552
00:32:10,250 --> 00:32:12,625
Diga, não desperdice isso.

553
00:32:12,708 --> 00:32:14,167
Coisas bem quentes.

554
00:32:27,292 --> 00:32:28,833
O que há com você, Davy?

555
00:32:28,917 --> 00:32:29,917
Por que?

556
00:32:30,000 --> 00:32:31,750
Você parece estar sorrindo todo.

557
00:32:34,583 --> 00:32:37,417
Meu Deus! Você ainda não está na cama?

558
00:32:37,500 --> 00:32:39,500
Acredite ou não, eu estava
no convés superior com Kansas

559
00:32:39,583 --> 00:32:41,583
cantando canções de Natal.

560
00:32:41,666 --> 00:32:44,125
Posso dormir aqui, Davy?

561
00:32:44,209 --> 00:32:45,875
Você teve outra briga com Olivia?

562
00:32:45,917 --> 00:32:47,042
Não, mas ela é assustadora,

563
00:32:47,083 --> 00:32:49,375
ela apenas fica lá e
olha e nunca dorme.

564
00:32:49,417 --> 00:32:52,125
É como dormir em um cemitério.

565
00:32:52,292 --> 00:32:54,042
Ok, você fica com minha cama.

566
00:32:54,125 --> 00:32:55,666
Vou tentar esta noite, de qualquer maneira.

567
00:32:55,750 --> 00:32:56,917
Obrigado, amigo.

568
00:32:57,000 --> 00:33:00,125
Ela já se abriu? Sempre
dar uma dica do que há de errado?

569
00:33:00,209 --> 00:33:04,375
Não há nada de errado. Ela é apenas
naturalmente um ghoul de rosto congelado.

570
00:33:16,000 --> 00:33:18,209
Você está dormindo, Olívia? Não.

571
00:33:19,833 --> 00:33:22,459
Você se importa se eu acender a luz? Não.

572
00:33:24,250 --> 00:33:27,209
Tudo bem se eu dormir aqui? Sim.

573
00:33:31,708 --> 00:33:33,541
Qual é o problema, Olívia?

574
00:33:33,625 --> 00:33:34,666
Algo machucou você.

575
00:33:34,750 --> 00:33:37,583
Por que você não fala sobre
isso, tirar isso do seu peito?

576
00:33:37,917 --> 00:33:40,083
Você pode esquecer que eu sou
seu oficial superior.

577
00:33:40,167 --> 00:33:44,042
Não é da sua conta, então não
esqueça que você é meu oficial superior.

578
00:33:46,500 --> 00:33:48,875
Talvez se eu soubesse o que era
comendo você, eu poderia ajudar.

579
00:33:48,958 --> 00:33:51,583
Ninguém pode. Não quero que ninguém tente.

580
00:33:51,666 --> 00:33:54,083
Eu posso fazer isso sozinho.

581
00:33:57,917 --> 00:34:00,708
Por que você perdeu a paciência
quando Joan... Largue isso!

582
00:34:00,792 --> 00:34:03,042
Eu reviso suas coisas?

583
00:34:03,833 --> 00:34:05,167
Acho que não é melhor conversarmos mais.

584
00:34:05,250 --> 00:34:07,000
Estou começando a ficar muito dolorido.

585
00:34:07,084 --> 00:34:09,167
Tudo bem, então você está começando
para ficar dolorido, aproveite,

586
00:34:09,250 --> 00:34:11,917
mas pare de bisbilhotar as coisas
isso não lhe diz respeito.

587
00:34:12,000 --> 00:34:13,917
Talvez isso me preocupe.

588
00:34:14,000 --> 00:34:17,209
Preocupa-me que o moral
deste grupo permanece elevado.

589
00:34:17,250 --> 00:34:19,084
Até você se juntar, era.

590
00:34:19,167 --> 00:34:21,084
Mas você é apenas um encrenqueiro.

591
00:34:21,541 --> 00:34:23,958
Mas eu realmente não me importo
o que está incomodando você.

592
00:34:24,042 --> 00:34:26,375
Eu não gosto mais de você
do que o resto das meninas.

593
00:34:26,417 --> 00:34:28,541
Eu deveria ser um
enfermeira e isso é tudo.

594
00:34:28,583 --> 00:34:31,666
Não, há mais do que
isso, agora que estamos em guerra.

595
00:34:31,750 --> 00:34:33,292
Talvez você não saiba o que está acontecendo,

596
00:34:33,375 --> 00:34:35,583
talvez você não saiba
o que estamos fazendo aqui.

597
00:34:35,666 --> 00:34:37,583
Você acha que eu não sei.

598
00:34:37,666 --> 00:34:39,875
Tudo bem, eu vou te contar.
Eu sei o que estou fazendo.

599
00:34:39,958 --> 00:34:42,375
Eu sei por que estou aqui. eu
sabe o que vou fazer.

600
00:34:42,417 --> 00:34:43,792
Vou matar japoneses.

601
00:34:43,875 --> 00:34:46,209
Cada manchado de sangue
Eu posso colocar minhas mãos!

602
00:34:46,250 --> 00:34:47,292
Olívia.

603
00:34:47,376 --> 00:34:49,541
Isso não parece legal
vindo de uma enfermeira, não é?

604
00:34:49,625 --> 00:34:51,042
Deveríamos ser anjos de misericórdia,

605
00:34:51,084 --> 00:34:53,666
devemos cuidar do
feridos e cuidar dos doentes.

606
00:34:53,750 --> 00:34:55,084
Devemos ser gentis e ternos,

607
00:34:55,167 --> 00:34:57,042
e servir a humanidade em
o nome da humanidade.

608
00:34:57,125 --> 00:34:59,000
Que humanidade? Humanidade japonesa?

609
00:34:59,084 --> 00:35:00,292
Olívia, fique quieta.

610
00:35:00,376 --> 00:35:02,042
Não, você me perguntou. Você queria saber.

611
00:35:02,125 --> 00:35:04,167
Você se intrometeu nas coisas
isso não lhe dizia respeito.

612
00:35:04,250 --> 00:35:06,376
Você queria saber o que é isso.

613
00:35:06,416 --> 00:35:09,500
Olha, olha isso!
Você sabe o que é?

614
00:35:09,583 --> 00:35:11,750
Vou te contar, é um menino!

615
00:35:12,167 --> 00:35:15,334
Entrem, vocês dois.
Você também queria saber.

616
00:35:15,416 --> 00:35:17,209
Hoje é Natal, não é?

617
00:35:17,250 --> 00:35:20,209
A hora da alegria e do bem
comunhão e pela paz.

618
00:35:20,250 --> 00:35:23,376
Bem, hoje é meu casamento
dia. Você vê isso?

619
00:35:23,750 --> 00:35:26,250
Ele e eu deveríamos ser
casado hoje em St. Louis,

620
00:35:26,292 --> 00:35:27,583
e por que não estávamos?

621
00:35:27,666 --> 00:35:31,084
Porque ele está morto. Ele
morreu naquela primeira manhã.

622
00:35:31,167 --> 00:35:33,375
Eles o mataram. Eu o vi.

623
00:35:33,416 --> 00:35:37,000
Ele estava correndo pelo campo
para seu avião e eles o mataram.

624
00:35:37,084 --> 00:35:39,250
Sessenta balas! Sessenta!

625
00:35:39,375 --> 00:35:42,000
Quando cheguei até ele, ele estava morto.

626
00:35:42,084 --> 00:35:44,708
Seu rosto desapareceu! eu
não conseguia mais vê-lo!

627
00:35:44,792 --> 00:35:47,209
Apenas sangue! Sangue por toda parte!

628
00:35:49,667 --> 00:35:51,792
Olívia! Não.

629
00:35:51,917 --> 00:35:53,750
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

630
00:35:53,833 --> 00:35:56,250
Eles devem ser punidos e
Eu vou puni-los!

631
00:35:56,334 --> 00:35:57,625
Sim, querido.

632
00:35:57,708 --> 00:36:00,458
Ele estava morto. Estava acabado para ele.

633
00:36:00,541 --> 00:36:01,875
Livvie, querida.

634
00:36:03,416 --> 00:36:06,416
Eu o queria. Ele era tudo que eu tinha.

635
00:36:06,500 --> 00:36:07,667
Sim, querido.

636
00:36:07,792 --> 00:36:09,667
Eu o amava tanto.

637
00:36:12,167 --> 00:36:15,125
Nos próximos dias, nós
realmente começou a ficar nervoso.

638
00:36:15,209 --> 00:36:16,833
Os japoneses continuaram bloqueando nosso rádio,

639
00:36:16,917 --> 00:36:19,042
então nunca sabíamos o que estava acontecendo,

640
00:36:19,125 --> 00:36:22,042
e a fábrica de boatos
estava a todo vapor.

641
00:36:24,833 --> 00:36:26,833
...por toda Los Angeles.

642
00:36:26,917 --> 00:36:29,084
Calma, ouça!

643
00:36:30,000 --> 00:36:32,416
Parece que a própria Honolulu...

644
00:36:34,167 --> 00:36:36,167
Diga, Davy, acabamos de ouvir
o rádio, perdemos Honolulu!

645
00:36:36,250 --> 00:36:37,875
Agora, como você pôde ouvir
isso? Eu ouvi isso também.

646
00:36:37,959 --> 00:36:40,167
Tudo o que dizia era: "Blá,
blá, blá, Honolulu".

647
00:36:40,250 --> 00:36:42,250
São Francisco está em chamas. Eu sei disso.

648
00:36:42,333 --> 00:36:44,084
Tony, abaixe essa coisa.

649
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
Você fala como um bando de velhos
mulheres. Você sabe o que eu acho?

650
00:36:46,959 --> 00:36:49,667
Eu acho que é melhor vocês todos darem
pensando durante todo o tempo.

651
00:36:49,750 --> 00:36:50,959
Não perdemos Honolulu,

652
00:36:51,042 --> 00:36:54,000
e também não houve nenhum bombardeio
em Los Angeles ou São Francisco.

653
00:36:54,084 --> 00:36:55,209
Quem disse isso?

654
00:36:55,251 --> 00:36:57,917
Acabei de ler o
comunicado que o capitão recebeu.

655
00:36:58,291 --> 00:37:01,042
A verdade é que Manila
foi declarada uma cidade aberta.

656
00:37:01,125 --> 00:37:02,209
O que isso significa?

657
00:37:02,251 --> 00:37:03,708
Significa que não podemos pousar lá.

658
00:37:03,792 --> 00:37:05,708
Bem, então vamos voltar para casa?

659
00:37:05,750 --> 00:37:09,084
Não podemos voltar. O Exército precisa
quais suprimentos temos a bordo.

660
00:37:09,167 --> 00:37:12,125
Fomos mandados para um lugar
chamado Bataan, Península de Bataan.

661
00:37:12,209 --> 00:37:14,251
Está no comando do General MacArthur.

662
00:37:14,333 --> 00:37:16,625
Bem, se for bom o suficiente para
um general, é bom o suficiente para mim,

663
00:37:16,708 --> 00:37:18,000
contanto que tivessem bastante o que comer.

664
00:37:18,084 --> 00:37:21,416
Eu só espero que tenha um valor decente
salão de beleza. Meu cabelo está uma bagunça.

665
00:37:29,500 --> 00:37:30,500
Olá.

666
00:37:30,583 --> 00:37:33,375
Olá. Você tem tentado me evitar?

667
00:37:34,084 --> 00:37:35,500
Francamente, eu tenho.

668
00:37:35,583 --> 00:37:36,667
Por que?

669
00:37:36,750 --> 00:37:38,084
Porque...

670
00:37:38,167 --> 00:37:40,084
Porque tenho tentado evitar você.

671
00:37:40,167 --> 00:37:41,708
Bem, vamos sair daqui.

672
00:37:41,792 --> 00:37:42,792
O barulho desses motores...

673
00:37:42,875 --> 00:37:44,542
Acho o barulho muito reconfortante.

674
00:37:44,583 --> 00:37:45,959
Vamos.

675
00:37:48,833 --> 00:37:50,375
Agora, não quero parecer impetuoso.

676
00:37:50,458 --> 00:37:51,542
Você não?

677
00:37:51,625 --> 00:37:53,667
Tudo bem, eu quero
parecer impetuoso, então.

678
00:37:53,750 --> 00:37:55,667
Mas a questão é que tudo pode acontecer.

679
00:37:55,750 --> 00:37:57,959
Como? O barco pode afundar.

680
00:37:58,042 --> 00:37:59,458
Talvez.

681
00:37:59,542 --> 00:38:02,625
Se isso acontecer, poderemos
nunca mais nos veremos.

682
00:38:03,792 --> 00:38:05,167
Isso é possível.

683
00:38:05,250 --> 00:38:07,416
Talvez em algum lugar no além,

684
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
mas então eu não teria meu corpo.

685
00:38:09,583 --> 00:38:13,125
O que é mais importante, você
também não teria o seu.

686
00:38:13,416 --> 00:38:15,625
Isso pode ser muito interessante.

687
00:38:15,708 --> 00:38:17,000
Bem, vejo você lá algum dia.

688
00:38:17,084 --> 00:38:20,000
Espere um minuto! eu não tenho
já expressei meu ponto de vista.

689
00:38:20,084 --> 00:38:21,542
Afinal, não sou tão feio.

690
00:38:21,583 --> 00:38:23,917
Eu deveria estar muito
inteligente, na verdade.

691
00:38:24,000 --> 00:38:26,167
Eu trabalho duro. Eu ganho US$ 5.000 por ano.

692
00:38:26,250 --> 00:38:29,042
Oh, você ganha $ 166 por mês agora.

693
00:38:29,208 --> 00:38:32,708
Por favor, estou falando sério. estou dentro
amor com você, tenente.

694
00:38:33,708 --> 00:38:36,375
Se ao menos tivéssemos nos conhecido em outro lugar antes.

695
00:38:36,416 --> 00:38:38,834
Você teria tido um maravilhoso
vez em que cortejei você.

696
00:38:38,917 --> 00:38:40,000
Você acha que sim?

697
00:38:40,084 --> 00:38:42,542
Tenho certeza. eu teria
realmente fui tolo.

698
00:38:42,625 --> 00:38:46,875
Eu me sinto tolo o suficiente agora, mas depois
Eu teria passado noites sem dormir,

699
00:38:46,959 --> 00:38:48,333
comprei flores para colocar aos seus pés,

700
00:38:48,416 --> 00:38:50,583
flores eu não consegui
possivelmente tenha proporcionado.

701
00:38:50,667 --> 00:38:52,750
eu teria sido mais meticuloso
com você em táxis,

702
00:38:52,834 --> 00:38:55,750
sabendo, é claro, que você está
não esse tipo de garota.

703
00:38:55,917 --> 00:38:57,792
No início, acho que minha devoção canina

704
00:38:57,875 --> 00:38:59,875
teria feito você ter um pouco de pena de mim.

705
00:38:59,959 --> 00:39:02,208
Então meu encanto fatal seria
apanhei você de surpresa,

706
00:39:02,291 --> 00:39:03,959
e antes que você percebesse, você seria meu

707
00:39:04,042 --> 00:39:07,166
em algum pequeno restaurante francês sujo

708
00:39:07,250 --> 00:39:09,583
onde o vinho não era tão ruim.

709
00:39:10,042 --> 00:39:11,208
Mas com tudo o que está acontecendo,

710
00:39:11,250 --> 00:39:13,458
eu não tenho que ser
ridículo você me amar.

711
00:39:13,625 --> 00:39:14,834
Não há tempo.

712
00:39:14,917 --> 00:39:18,084
Lá fora neste segundo, um torpedo
pode estar girando em nossa direção

713
00:39:18,166 --> 00:39:19,667
e você também não tem tempo.

714
00:39:19,750 --> 00:39:21,917
Eu acho que quando você me conheceu, você
me ame, mas não há tempo.

715
00:39:22,000 --> 00:39:25,126
Você não vê, nós não
tenho um segundo para desperdiçar.

716
00:39:25,458 --> 00:39:26,792
Você tem razão.

717
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Não há tempo, não há tempo
para qualquer coisa pessoal.

718
00:39:31,542 --> 00:39:33,500
Obrigado por tudo que você disse.

719
00:39:33,583 --> 00:39:35,042
Talvez tudo o que você diz seja verdade

720
00:39:35,084 --> 00:39:38,166
e talvez você não teria
teve que fazer todas essas coisas.

721
00:39:38,250 --> 00:39:40,708
eu teria parado você no momento
Eu sabia. Você sabe agora, não é?

722
00:39:40,792 --> 00:39:42,583
Não, por favor, João,
não torne isso difícil.

723
00:39:42,667 --> 00:39:43,834
Tenho tentado evitar você.

724
00:39:43,917 --> 00:39:45,708
Isso deveria lhe dizer algo.

725
00:39:46,250 --> 00:39:48,875
Eu não posso te amar, eu não vou
me permito. Por que não?

726
00:39:48,917 --> 00:39:50,375
Porque tenho um trabalho a fazer.

727
00:39:50,542 --> 00:39:52,542
O que isso tem a ver com
isso? Todos nós temos trabalhos a fazer.

728
00:39:52,625 --> 00:39:54,959
Eu sei, mas nosso
as responsabilidades são maiores agora.

729
00:39:55,042 --> 00:39:57,208
Nada pode atrapalhar.

730
00:40:00,917 --> 00:40:03,208
Você parece um pouco tolo.

731
00:40:04,000 --> 00:40:07,375
Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido em algum lugar
um pequeno restaurante francês sombrio.

732
00:40:07,458 --> 00:40:09,333
Mas talvez o façamos.

733
00:40:09,792 --> 00:40:10,917
Boa noite.

734
00:40:11,000 --> 00:40:12,250
Deixe-me dar um beijo de despedida em você, então?

735
00:40:12,333 --> 00:40:14,042
Não. Só uma vez?

736
00:40:17,834 --> 00:40:19,875
Ah, não, por favor. Por favor.

737
00:40:29,166 --> 00:40:30,458
Qual é o problema?

738
00:40:30,542 --> 00:40:32,583
Ouça, os motores pararam!

739
00:40:32,667 --> 00:40:34,166
Seu salva-vidas.

740
00:40:34,750 --> 00:40:36,333
Onde está seu colete salva-vidas?
Deixei-o na cabine.

741
00:40:36,417 --> 00:40:38,333
Aqui, pegue o meu, pegue. Não.

742
00:40:39,583 --> 00:40:41,417
Querido, antes de qualquer coisa
acontece, me diga, você me ama?

743
00:40:41,500 --> 00:40:43,291
Não. Você está mentindo. Você me ama.

744
00:40:43,375 --> 00:40:44,834
Sim. Bem, diga então.

745
00:40:44,917 --> 00:40:46,166
Eu te amo.

746
00:40:46,250 --> 00:40:47,875
É melhor irem para suas estações.

747
00:40:47,959 --> 00:40:49,333
Para que os motores estão parados?

748
00:40:49,417 --> 00:40:50,792
Corra até o capitão.
Tenho certeza que ele ficaria encantado

749
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
para te contar enquanto tomamos um uísque com refrigerante.

750
00:40:52,667 --> 00:40:55,083
É um dos nossos? Parece que sim.

751
00:40:59,042 --> 00:41:00,875
Isso é. É um PBY.

752
00:41:06,208 --> 00:41:09,208
Eu acho que Bataan não pode
estar tão longe.

753
00:41:13,542 --> 00:41:17,709
Desembarcamos em Mariveles, um pequeno,
porto confortável na Península de Bataan,

754
00:41:17,750 --> 00:41:20,917
que a Marinha utilizou como
uma base de abastecimento de emergência.

755
00:41:31,458 --> 00:41:33,041
Tenente Davidson? Sim, senhor.

756
00:41:33,125 --> 00:41:35,041
O CO quer ver você
imediatamente. Sim, senhor.

757
00:41:35,083 --> 00:41:36,083
Este é Ling Chee.

758
00:41:36,166 --> 00:41:37,208
Como vai? Como vai?

759
00:41:37,291 --> 00:41:38,875
Ele vai dirigir
você ao seu destino.

760
00:41:38,959 --> 00:41:41,333
Você sai imediatamente, Sr.
Ling irá levá-lo ao CO.

761
00:41:41,417 --> 00:41:42,875
Obrigado.

762
00:41:47,333 --> 00:41:49,041
É bom estar em terra novamente.

763
00:41:49,083 --> 00:41:51,041
Você já esteve no
Exército há muito tempo, Sr. Ling?

764
00:41:51,083 --> 00:41:53,709
Não, eu era editor do
o anunciante chinês

765
00:41:53,792 --> 00:41:56,250
e estou feliz em dizer como Abu Ben Adhem,

766
00:41:56,333 --> 00:41:59,292
meu nome liderou todo o resto
na lista negra japonesa.

767
00:41:59,375 --> 00:42:01,041
Meninas, este é o Sr. Ling Chee

768
00:42:01,125 --> 00:42:03,083
quem estará conosco
pelo resto da viagem.

769
00:42:03,166 --> 00:42:05,208
Agora, cada um encontre sua própria mochila.

770
00:42:05,292 --> 00:42:07,917
Monte uma grande guerra. Ele aqui perto, experiente?

771
00:42:08,250 --> 00:42:11,166
Eu sou chinês,
Tenente, não é índio.

772
00:42:11,375 --> 00:42:13,542
A guerra está logo além das montanhas.

773
00:42:21,417 --> 00:42:23,500
Senhor, Tenente Davidson.

774
00:42:24,875 --> 00:42:25,917
Coronel Branco.

775
00:42:26,000 --> 00:42:28,292
Eu pensei que poderia ser
você quando vi o nome.

776
00:42:28,375 --> 00:42:30,041
Meu Deus, você cresceu
em uma linda mulher.

777
00:42:30,083 --> 00:42:31,208
Obrigado.

778
00:42:31,250 --> 00:42:33,208
Onde foi? Xangai.

779
00:42:33,250 --> 00:42:36,625
Eu me lembro agora. Foi apenas
depois que você perdeu seu pai.

780
00:42:36,917 --> 00:42:38,834
Bem, bem-vindo a Bataan. Obrigado, senhor.

781
00:42:38,917 --> 00:42:40,000
E você também está no Exército?

782
00:42:40,083 --> 00:42:43,417
Sim, e muito feliz. Mais feliz
ainda assim, você é nosso comandante.

783
00:42:43,500 --> 00:42:46,000
Eu sou terrivelmente rigoroso
disciplinadora, Janet.

784
00:42:46,500 --> 00:42:48,417
Agora, essas são suas ordens.

785
00:42:48,500 --> 00:42:52,375
Para prosseguir imediatamente para Limay,
nosso hospital de base número um.

786
00:42:53,792 --> 00:42:58,375
Agora, aqui está Limay, este é
onde você pousou em Mariveles,

787
00:42:58,458 --> 00:43:00,292
e ali está o Corregidor,

788
00:43:00,375 --> 00:43:03,458
e lá em cima, além de Limay, sobre
40 quilômetros são as linhas de frente.

789
00:43:03,542 --> 00:43:05,208
Obrigado, senhor.

790
00:43:06,792 --> 00:43:09,958
Perdoe-me, Coronel White, onde
é a quarta unidade médica?

791
00:43:10,041 --> 00:43:11,542
A quarta unidade? Deixe-me ver.

792
00:43:11,625 --> 00:43:14,083
Eles foram os primeiros a sair
desembarcou no início da tarde.

793
00:43:14,166 --> 00:43:16,625
Eles se foram. Para que base, senhor?

794
00:43:16,709 --> 00:43:19,250
Base? Eles estão baseados na linha de frente.

795
00:43:19,958 --> 00:43:21,375
Eles provavelmente já estão lá.

796
00:43:22,584 --> 00:43:23,834
Os técnicos também?

797
00:43:23,916 --> 00:43:26,041
Bem, não há nada para
eles para serem técnicos,

798
00:43:26,083 --> 00:43:28,375
exceto talvez uma maca.

799
00:43:28,458 --> 00:43:30,041
Obrigado, senhor.

800
00:43:36,458 --> 00:43:37,792
Olá, Joana!

801
00:43:41,916 --> 00:43:43,208
Olá, Kansas.

802
00:43:43,250 --> 00:43:45,167
Puxa, eu estive procurando
tudo para você.

803
00:43:45,750 --> 00:43:47,041
Eu só queria dizer até logo.

804
00:43:47,125 --> 00:43:51,417
Bem, eu vou ver você.
Kansas, você também está com medo?

805
00:43:51,709 --> 00:43:55,375
Quer dizer, você sente como se
você de repente perdeu sua barriga?

806
00:43:55,458 --> 00:43:57,375
Sim. Eu também.

807
00:43:57,417 --> 00:43:59,916
Mas isso é como em um jogo de futebol.

808
00:44:00,000 --> 00:44:02,875
Você fica aí esperando
para o apito soar,

809
00:44:02,958 --> 00:44:04,958
e de repente
seus joelhos ficam como água

810
00:44:05,041 --> 00:44:07,333
e você sente vontade de vomitar.

811
00:44:08,083 --> 00:44:09,584
Então, de repente, ele toca.

812
00:44:09,667 --> 00:44:12,208
Não faça isso.

813
00:44:12,292 --> 00:44:13,458
Então a primeira coisa que você sabe,

814
00:44:13,542 --> 00:44:16,208
você está lá e
você não está mais com medo.

815
00:44:16,292 --> 00:44:17,834
Espero que sim.

816
00:44:17,916 --> 00:44:20,792
Adeus, Kansas, e não se perca!

817
00:44:20,875 --> 00:44:23,792
Quem, eu? Como eu poderia me perder?

818
00:44:23,875 --> 00:44:26,459
Ei! Sua gangue foi
na outra direção.

819
00:44:26,542 --> 00:44:27,709
Bem...

820
00:44:30,208 --> 00:44:32,875
Obrigado. Não deixe
alguma coisa acontecer com você.

821
00:44:32,958 --> 00:44:35,750
Quem, eu? Como poderia
aconteceu alguma coisa comigo?

822
00:44:47,250 --> 00:44:51,167
Olha, não diga nada
outra coisa, exceto adeus.

823
00:44:51,250 --> 00:44:52,625
Adeus.

824
00:44:55,916 --> 00:44:59,083
Aqui está um chiclete. Um pouco
presente de despedida para as meninas.

825
00:44:59,167 --> 00:45:00,750
Obrigado. Contanto.

826
00:45:00,833 --> 00:45:03,292
Adeus, meninas. Boa sorte. Bye Bye.

827
00:45:03,375 --> 00:45:05,375
Você também. Até mais.

828
00:45:13,584 --> 00:45:16,000
Chegamos a Limay tarde naquela noite.

829
00:45:16,083 --> 00:45:20,375
Era uma pequena aldeia empoeirada onde
O Exército estabeleceu uma pequena base de abastecimento.

830
00:45:20,417 --> 00:45:22,417
Mas com a mudança repentina de planos,

831
00:45:22,500 --> 00:45:25,958
os armazéns viraram hospitais
e sede para as enfermeiras.

832
00:45:26,041 --> 00:45:29,167
Esta seria a nossa casa.
Ficamos felizes por estar lá,

833
00:45:29,250 --> 00:45:32,791
e feliz principalmente com o pensamento
de uma noite de sono em terra sólida.

834
00:45:33,000 --> 00:45:35,875
Olá. Estamos felizes em ver você.

835
00:45:37,916 --> 00:45:39,667
Bem, a antiga herdade
não mudou nada.

836
00:45:39,751 --> 00:45:42,625
Calma, aí. Um de cada vez.

837
00:45:47,125 --> 00:45:48,833
Capitão McGregor? Sim?

838
00:45:48,916 --> 00:45:50,459
Tenente Davidson reportando.

839
00:45:50,625 --> 00:45:52,167
Bem, você finalmente chegou aqui.

840
00:45:52,250 --> 00:45:54,250
Olá, mãe. O'Doul, não é?

841
00:45:54,333 --> 00:45:56,542
Sim, Forte Sam Houston. Nós usamos
chamá-la de "Ma" em Fort Sam.

842
00:45:56,625 --> 00:45:58,000
A mordida dela é muito pior que o latido.

843
00:45:58,083 --> 00:46:00,875
Mas eu lati também. Agora você
é melhor todos mergulharem em suas roupas brancas.

844
00:46:00,958 --> 00:46:02,500
Vou pegar um pouco de Gl para você amanhã.

845
00:46:02,584 --> 00:46:05,709
Você não pode usar branco aqui. O
a lavanderia mais próxima fica em Manila.

846
00:46:05,791 --> 00:46:07,333
Precisamos de você imediatamente.

847
00:46:07,417 --> 00:46:10,667
Algumas de nossas meninas esqueceram
o que significa a palavra "sono".

848
00:46:10,750 --> 00:46:13,208
Chee, mostre-lhes os aposentos das enfermeiras.

849
00:46:13,292 --> 00:46:15,459
Agora, siga em frente, vai
você? Estou feliz que você esteja aqui.

850
00:46:15,542 --> 00:46:16,958
Obrigado.

851
00:46:21,042 --> 00:46:22,584
Capitão? Sim?

852
00:46:22,667 --> 00:46:25,417
Você tem algum japonês
ferido aqui? Um pouco.

853
00:46:25,500 --> 00:46:26,667
Eu gostaria de lidar com eles.

854
00:46:26,750 --> 00:46:28,000
Você conhece o idioma?

855
00:46:28,083 --> 00:46:30,334
Não, mas estou ansioso para aprender.

856
00:46:30,750 --> 00:46:34,125
Bem, acho que você pode se acomodar.
Vou colocá-lo na Ala 11.

857
00:46:34,208 --> 00:46:36,875
Obrigado, capitão. O nome é D’Arcy.

858
00:46:42,208 --> 00:46:43,833
E tome cuidado com as trincheiras.

859
00:46:43,916 --> 00:46:45,750
Onde eles estão? Eles acabaram.

860
00:46:45,833 --> 00:46:47,459
Bem, você não consegue vê-los? Não.

861
00:46:47,542 --> 00:46:49,000
Bem, então, como você
sabe onde eles estão?

862
00:46:49,083 --> 00:46:51,500
Se você cair em um, você saberá.

863
00:46:52,958 --> 00:46:55,375
Esta é a Ala 7. Sou eu.

864
00:46:55,459 --> 00:46:58,208
Ao lado está o infantil
enfermaria. Isso é para mim.

865
00:46:58,292 --> 00:47:00,708
Até mais, crianças. Adeus.

866
00:47:00,958 --> 00:47:03,875
E esta é a cirurgia. Venha
vamos, Rosemary, você vai comigo.

867
00:47:03,958 --> 00:47:06,625
Boa noite, meninas. Boa noite.

868
00:47:06,750 --> 00:47:09,708
Ali está o número três.
Número três? Esse sou eu.

869
00:47:09,750 --> 00:47:10,791
Boa noite.

870
00:47:10,875 --> 00:47:12,833
E esta é a enfermaria número 11.

871
00:47:12,916 --> 00:47:14,375
É aqui que mantemos os prisioneiros.

872
00:47:14,417 --> 00:47:15,584
Por que os números não estão em ordem?

873
00:47:15,667 --> 00:47:19,167
Nós os misturamos para
confundir os japoneses e nós mesmos.

874
00:47:20,375 --> 00:47:22,334
Eles certamente estão me confundindo.

875
00:47:55,167 --> 00:47:56,375
Eu sou D’Arcy.

876
00:47:56,459 --> 00:47:59,334
Patterson. Estou tão feliz que você esteja aqui.

877
00:47:59,875 --> 00:48:03,542
Sinto muito, mas todos eles precisam de seus
os curativos são trocados quando você chega a hora.

878
00:48:03,584 --> 00:48:05,875
Vá em frente. Eu assumirei. Obrigado.

879
00:48:05,917 --> 00:48:07,626
Noite. Noite.

880
00:48:34,750 --> 00:48:37,584
Respiração, tudo bem aqui? Sim, doutor.

881
00:48:39,666 --> 00:48:42,833
Ah, aqui. É apenas exaustão.

882
00:48:42,917 --> 00:48:46,459
O pobre garoto. Pegue ela
para a cama. Nós assumiremos.

883
00:48:47,250 --> 00:48:48,292
Onde estão suas máscaras cirúrgicas?

884
00:48:48,375 --> 00:48:50,875
Máscaras? Nós usamos todos eles há muito tempo.

885
00:48:50,958 --> 00:48:53,334
Entre. Vou ter que me esfregar novamente.

886
00:48:57,167 --> 00:48:58,459
Desculpe. Eu não consigo entender você.

887
00:48:58,542 --> 00:49:02,292
Desculpe. Rasguei minha luva. Ajuda
me dê um novo, por favor.

888
00:49:02,375 --> 00:49:05,209
Quero dizer... quero dizer, rápido, por favor.

889
00:49:06,958 --> 00:49:08,875
Qual é o caso, doutor? Cesariana.

890
00:49:08,917 --> 00:49:10,000
Cesariana?

891
00:49:10,083 --> 00:49:12,500
Oh sim. Você parece surpreso.

892
00:49:12,583 --> 00:49:16,666
Eu tenho uma prática em tempos de paz
bem como uma prática de guerra.

893
00:49:17,083 --> 00:49:18,750
Meu nome é José Bardia,

894
00:49:18,833 --> 00:49:21,417
Universidade das Filipinas
e Johns Hopkins.

895
00:49:21,501 --> 00:49:22,542
Sou a senhorita Larson.

896
00:49:22,625 --> 00:49:25,708
Essas são boas mãos para
cirurgia. Podemos usá-los aqui.

897
00:49:25,791 --> 00:49:27,708
Tudo bem, senhorita Larson.

898
00:49:29,167 --> 00:49:32,042
Você deve me perdoar se eu
falar enquanto estou operando.

899
00:49:32,125 --> 00:49:34,875
Estou tão acostumada a dar palestras para meus alunos.

900
00:49:35,334 --> 00:49:36,750
Esponja.

901
00:49:37,083 --> 00:49:41,334
Às vezes, agradeço às minhas estrelas
para minha formação científica.

902
00:49:41,417 --> 00:49:42,875
Isso me torna objetivo.

903
00:49:43,292 --> 00:49:45,541
Osso quebrado, vamos consertar.

904
00:49:45,583 --> 00:49:48,666
Você sabe o que fazer. Um bebê para nascer.

905
00:49:48,791 --> 00:49:53,167
Entrega violada. Fórceps.
Apenas três em cada cinco vivem.

906
00:49:53,583 --> 00:49:55,209
Viver para quê?

907
00:49:55,292 --> 00:49:59,083
As pessoas não morrem rápido o suficiente
sem destruir um ao outro?

908
00:49:59,167 --> 00:50:00,917
A vida é muito longa?

909
00:50:01,000 --> 00:50:02,334
Esponja.

910
00:50:02,917 --> 00:50:06,917
Não, não devemos perguntar isso.
Isso não é científico.

911
00:50:07,666 --> 00:50:12,541
Eu me pergunto até que ponto são científicos aqueles que ainda
montes lá fora, no campo de batalha.

912
00:50:12,583 --> 00:50:15,917
Armas, máquinas, homens, tanto lixo.

913
00:50:17,083 --> 00:50:19,125
O que foi nos meus tempos de estudante?

914
00:50:19,209 --> 00:50:24,292
Quimicamente, um homem vale
97 centavos. Provavelmente $ 1,05.

915
00:50:24,792 --> 00:50:27,833
O que, com a escassez
de peças e monopólio agora,

916
00:50:27,917 --> 00:50:29,792
os mortos aumentaram de valor.

917
00:50:29,875 --> 00:50:33,250
Dois por US$ 1,98 no Dollar Day.

918
00:50:33,417 --> 00:50:34,708
Doutor, o paciente.

919
00:50:35,417 --> 00:50:37,209
Fizemos tudo o que podíamos por ela.

920
00:50:37,292 --> 00:50:41,541
Ela vai morrer em breve de uma bala
ferimento que ela recebeu há dois dias.

921
00:50:41,583 --> 00:50:45,375
Quando o bebê começou a nascer,
foi demais para ela. Gravata.

922
00:50:48,167 --> 00:50:50,625
Agora, onde estávamos na palestra?

923
00:50:51,417 --> 00:50:55,042
Este amiguinho de quem estamos falando
para apresentar ao mundo esta noite.

924
00:50:55,084 --> 00:50:57,750
O que para ele? Não sei.

925
00:50:58,125 --> 00:51:01,875
Eles se esqueceram de me ensinar
sobre espírito em algum lugar.

926
00:51:01,917 --> 00:51:06,375
Noventa e sete centavos de
corpo, mas um espírito inestimável.

927
00:51:26,958 --> 00:51:29,458
Que ele nasça para viver em liberdade.

928
00:51:34,250 --> 00:51:37,708
E então Superman, com um
mão, segurou o streamliner,

929
00:51:37,792 --> 00:51:39,334
e com o outro,
derrubou a ponte

930
00:51:39,417 --> 00:51:41,708
e assim salvou o
vida de sua namorada.

931
00:51:46,084 --> 00:51:47,292
Meu tradutor.

932
00:51:50,958 --> 00:51:54,209
Ela quer saber se o Superman
é tão bom, por que ele não está aqui?

933
00:51:54,250 --> 00:51:55,458
Ela iria.

934
00:51:55,541 --> 00:51:58,833
Diga a ela que ele acabou de pousar
os fuzileiros navais. Nós o chamamos de Kansas.

935
00:52:00,042 --> 00:52:01,209
Senhorita Davidson? Sim?

936
00:52:01,292 --> 00:52:02,376
Aqui está sua lista. Obrigado.

937
00:52:02,458 --> 00:52:04,458
Eu designei suas garotas.
Vejo você pela manhã.

938
00:52:04,541 --> 00:52:07,084
D'Arcy com os japoneses
ferido! O que é?

939
00:52:17,541 --> 00:52:18,792
Olívia.

940
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
Olívia.

941
00:52:22,625 --> 00:52:25,084
Está tudo bem. Eu não consegui.

942
00:52:26,042 --> 00:52:28,750
Não tive coragem, suponho.

943
00:52:29,125 --> 00:52:31,750
Eu não conseguiria matar nem um rato ferido.

944
00:52:32,000 --> 00:52:34,583
Não há razão para se preocupar.
Eu fui um pouco bobo.

945
00:52:34,667 --> 00:52:36,500
Você não acha que seria
seria melhor se eu assumisse?

946
00:52:36,583 --> 00:52:40,583
Não, de jeito nenhum. Não há nada
errado aqui. Existe, Olívia?

947
00:52:40,958 --> 00:52:42,167
Não.

948
00:52:42,250 --> 00:52:44,209
Você não quer ninguém
para aliviar você agora?

949
00:52:44,250 --> 00:52:45,500
Não.

950
00:52:45,583 --> 00:52:47,458
Certo. Vejo você mais tarde.

951
00:52:53,084 --> 00:52:56,667
Logo descobrimos o quão certo
McGregor queria usar branco.

952
00:52:56,750 --> 00:52:59,750
No dia seguinte, o intendente
nos deu alguns macacões masculinos

953
00:52:59,833 --> 00:53:01,917
bem como seus sapatos e roupas íntimas.

954
00:53:02,000 --> 00:53:03,541
Parecia que nenhum homem no Exército

955
00:53:03,625 --> 00:53:06,333
usava qualquer coisa menor que o tamanho 46.

956
00:53:13,416 --> 00:53:16,250
Olha só, como isso é grande!

957
00:53:18,084 --> 00:53:19,708
Ela está com problemas.

958
00:53:19,750 --> 00:53:21,833
Puxar. Quer ajuda?

959
00:53:23,416 --> 00:53:25,458
O próximo par de
semanas foram enganosas,

960
00:53:25,541 --> 00:53:28,042
como a pressão do
inimigo tem que ser rotina para nós

961
00:53:28,125 --> 00:53:31,541
e os feridos continuaram derramando
dos compromissos diários.

962
00:53:31,583 --> 00:53:34,792
Mas o mais terrível foi o nosso
os suprimentos médicos estavam começando a escassear.

963
00:53:34,875 --> 00:53:36,000
Você tem morfina?

964
00:53:36,084 --> 00:53:38,541
E a mesma comida repetidamente,

965
00:53:38,625 --> 00:53:41,084
carne de carabao, chá e um pouco de arroz.

966
00:53:41,251 --> 00:53:43,209
Ocasionalmente, comíamos um bife de mula.

967
00:53:43,292 --> 00:53:45,875
Foi tão teimoso que
preso na garganta.

968
00:53:47,167 --> 00:53:50,209
A maioria de nós dormia em GI
roupa íntima, exceto Joan,

969
00:53:50,291 --> 00:53:53,833
que se agarrou desesperadamente
para sua camisola de seda preta.

970
00:53:55,209 --> 00:53:56,750
Bom dia, raio de sol.

971
00:53:56,833 --> 00:53:58,333
Bom dia, Joana.

972
00:53:59,167 --> 00:54:01,000
Olá. Oi.

973
00:54:01,458 --> 00:54:03,416
Você sabe, ela vai
use aquela camisola preta

974
00:54:03,500 --> 00:54:05,500
até os Portões Perolados.

975
00:54:05,583 --> 00:54:08,583
Ela diz que isso a mantém
o moral aumenta, e isso acontece.

976
00:54:09,251 --> 00:54:11,209
Você está cansado? Estou entorpecido.

977
00:54:12,875 --> 00:54:14,750
E meus pés doem.

978
00:54:15,251 --> 00:54:19,209
Se eu não visse o meu de vez em quando
tempo, eu não saberia que os tinha.

979
00:54:19,251 --> 00:54:21,000
Você conhece aquele pequeno escoteiro filipino

980
00:54:21,084 --> 00:54:23,042
com a ferida no abdômen
vai ficar tudo bem.

981
00:54:23,125 --> 00:54:26,251
Inchar. Você está fazendo um ótimo trabalho, Livvie.

982
00:54:26,917 --> 00:54:28,375
Quem não é?

983
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
Obrigado, David.

984
00:54:30,375 --> 00:54:31,708
Para que?

985
00:54:32,583 --> 00:54:34,708
Não posso dizer exatamente.

986
00:54:34,792 --> 00:54:37,917
Mas pelo que você fez,
me esclarecendo, quero dizer.

987
00:54:38,667 --> 00:54:40,375
Você se endireitou.

988
00:54:40,416 --> 00:54:44,000
Você estava tão certo em deixar
eu luto por mim mesmo.

989
00:54:44,291 --> 00:54:46,291
Eu acho que se você trabalhar o suficiente

990
00:54:46,375 --> 00:54:48,333
e com bastante força, você esquece.

991
00:54:49,042 --> 00:54:50,291
Quase.

992
00:54:51,542 --> 00:54:53,000
Você quer falar sobre ele?

993
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
Não. Não adianta.

994
00:54:55,708 --> 00:54:59,209
Pelo menos eu não quero morrer
mais. Eu tenho muito o que fazer.

995
00:54:59,291 --> 00:55:00,542
Você nunca fez isso, realmente.

996
00:55:00,583 --> 00:55:03,834
Sim, eu fiz. Não houve
parece que sobrou alguma coisa.

997
00:55:06,416 --> 00:55:08,625
Acho que sei como você se sente.

998
00:55:10,458 --> 00:55:12,834
Preocupado com seu tenente?

999
00:55:13,250 --> 00:55:16,416
Eu não ouvi nada
desde que saímos do barco.

1000
00:55:20,000 --> 00:55:22,375
Fora, todo mundo, fora! Emergência!

1001
00:55:23,750 --> 00:55:26,959
Ah, não, você tira uma soneca. eu vou
te ligo mais tarde. Vamos, meninas.

1002
00:55:27,042 --> 00:55:29,208
Emergência, Joana. E aí?

1003
00:55:29,625 --> 00:55:32,542
Parece outro comboio
de feridos. Venha para a cirurgia.

1004
00:55:32,625 --> 00:55:33,875
Certo.

1005
00:55:39,875 --> 00:55:42,291
Eu também tenho uma emergência.

1006
00:55:43,542 --> 00:55:46,500
Não adianta, Coronel. eu
não aguento mais feridos.

1007
00:55:46,583 --> 00:55:48,084
Tenho certeza de que não temos mais camas.

1008
00:55:48,167 --> 00:55:49,458
Você tem que fazer alguma coisa, mãe.

1009
00:55:49,542 --> 00:55:51,416
vou correr até o
hospital da selva amanhã.

1010
00:55:51,500 --> 00:55:52,834
Talvez eu possa roubar alguns lá.

1011
00:55:52,875 --> 00:55:54,208
Olá, Coronel White. Olá, Joana.

1012
00:55:54,291 --> 00:55:55,542
Quantas camas vazias temos?

1013
00:55:55,583 --> 00:55:56,583
Não temos nenhum.

1014
00:55:57,542 --> 00:56:00,291
Schwartz, é melhor você ir
cirurgia. Sim, capitão McGregor.

1015
00:56:00,375 --> 00:56:01,875
Davidson, assuma
no meu escritório, sim?

1016
00:56:01,959 --> 00:56:03,667
Eu ouvi o nome Davidson? Sim.

1017
00:56:03,750 --> 00:56:07,291
Janet, este é meu filho, Flight
Tenente Archie McGregor.

1018
00:56:07,375 --> 00:56:09,333
Como vai? Voando
com a infantaria agora.

1019
00:56:09,417 --> 00:56:12,834
Como isso aconteceu? Nós apenas
fomos pegos com nossos aviões caídos.

1020
00:56:12,875 --> 00:56:15,000
Eu ouvi bastante
sobre você de John Summers.

1021
00:56:15,084 --> 00:56:16,542
John? Bem, onde ele está?

1022
00:56:16,583 --> 00:56:18,875
No refeitório. Obrigado.

1023
00:56:22,208 --> 00:56:24,667
John! John!

1024
00:56:37,417 --> 00:56:38,708
Olá, David.

1025
00:56:38,834 --> 00:56:40,208
Olá, querido.

1026
00:56:41,750 --> 00:56:43,917
Diga, me sinto melhor sem os bigodes.

1027
00:56:44,000 --> 00:56:45,834
Você terminou? Sim.
Você dormiu um pouco?

1028
00:56:45,875 --> 00:56:48,542
Melhor que já tive.
Você é um sedativo perfeito.

1029
00:56:48,959 --> 00:56:50,959
Bem, vamos chamar um táxi.
Onde fica a boate mais próxima?

1030
00:56:51,042 --> 00:56:52,542
Não, você vai dar um passeio.

1031
00:56:52,792 --> 00:56:54,667
Um passeio que fiz tantas vezes,

1032
00:56:54,750 --> 00:56:56,875
falando com você mesmo
embora você não estivesse lá.

1033
00:56:56,959 --> 00:56:58,875
Não há táxis esta noite.

1034
00:57:02,959 --> 00:57:04,542
Você viu a senhorita Davidson?

1035
00:57:04,625 --> 00:57:07,542
Bem, ela terminou seu dever sobre
15 minutos atrás e então disse...

1036
00:57:07,583 --> 00:57:10,042
Não, não era ela. Nós
não a vi.

1037
00:57:10,125 --> 00:57:12,542
Se você a ver, diga a ela que eu quero
ela se reporte a mim imediatamente.

1038
00:57:12,583 --> 00:57:13,917
Sim, mãe.

1039
00:57:14,667 --> 00:57:16,917
Esse? Isso mantém meu moral elevado.

1040
00:57:25,875 --> 00:57:28,375
É isso, o rio Bataan.

1041
00:57:30,417 --> 00:57:33,208
Você nem saberia
há uma guerra acontecendo aqui.

1042
00:57:33,291 --> 00:57:35,001
Essa era a ideia.

1043
00:57:38,042 --> 00:57:39,917
Querido, foi terrível lá em cima?

1044
00:57:40,001 --> 00:57:41,667
Não foi bonito.

1045
00:57:41,750 --> 00:57:45,125
Estamos em grande desvantagem numérica. Às vezes
as perdas japonesas são de 300 para um.

1046
00:57:45,208 --> 00:57:47,291
Ainda assim, eles continuaram servindo-os.

1047
00:57:47,375 --> 00:57:49,250
Seus bombardeiros de mergulho são os piores.

1048
00:57:49,333 --> 00:57:51,959
Para cima e para baixo em todas as estradas
o dia todo, a noite toda.

1049
00:57:52,042 --> 00:57:54,291
Aqueles escoteiros filipinos e nossos pobres rapazes

1050
00:57:54,375 --> 00:57:57,042
dormindo em seus
rifles e metralhadoras.

1051
00:57:57,125 --> 00:57:59,667
Os homens mais corajosos de que já ouvi falar.

1052
00:57:59,750 --> 00:58:01,208
Eles devem ser.

1053
00:58:01,250 --> 00:58:03,667
Eles não dão trimestre
e eles não pedem nada.

1054
00:58:03,750 --> 00:58:05,125
Eu não consigo entender.

1055
00:58:05,208 --> 00:58:06,375
Descobrir o quê?

1056
00:58:06,417 --> 00:58:07,625
Por que eles fazem isso.

1057
00:58:07,709 --> 00:58:10,875
Há algo além
apenas lutando contra os japoneses.

1058
00:58:10,917 --> 00:58:13,875
Esses caras não são
um pouco de medo de morrer.

1059
00:58:15,375 --> 00:58:19,250
Esse é o nosso sinal de ataque aéreo. Venha
em diante, há uma trincheira ali.

1060
00:58:30,500 --> 00:58:34,208
Essa é a única coisa legal que
Os japoneses fizeram isso até agora nesta guerra.

1061
00:58:34,250 --> 00:58:35,500
Ah, olhe.

1062
00:58:38,125 --> 00:58:40,834
Veja, não temos nada além do melhor.

1063
00:58:41,083 --> 00:58:43,917
Você sabe, às vezes eu
pensei que você poderia me esquecer.

1064
00:58:44,000 --> 00:58:45,166
Eu tentei.

1065
00:58:45,417 --> 00:58:46,667
Você fez? Para quê?

1066
00:58:47,709 --> 00:58:49,709
Porque você me incomodou muito.

1067
00:58:49,792 --> 00:58:51,083
Desculpe.

1068
00:58:52,250 --> 00:58:56,375
Tudo o que acontece,
tudo que eu faço, você faz parte.

1069
00:58:56,458 --> 00:58:58,500
Não consigo tirar você da minha mente.

1070
00:58:58,584 --> 00:58:59,667
Não tente.

1071
00:59:00,792 --> 00:59:02,917
Eu não vou mais.

1072
00:59:06,959 --> 00:59:09,500
Aqui está o reconhecimento, eu acho.

1073
00:59:11,667 --> 00:59:14,166
O que você está procurando
para mim assim?

1074
00:59:14,250 --> 00:59:16,709
Quero lembrar exatamente como você está.

1075
00:59:17,250 --> 00:59:20,333
Você sabe, às vezes, eu não conseguia
lembre-se até da cor dos seus olhos.

1076
00:59:20,417 --> 00:59:22,083
Todo o seu rosto estava nebuloso.

1077
00:59:22,166 --> 00:59:24,333
É quando estou no meu melhor.

1078
00:59:24,750 --> 00:59:27,709
Graças a Deus eu tive você para
pense lá fora.

1079
00:59:27,750 --> 00:59:29,458
Ainda não acho que você deveria voltar.

1080
00:59:29,542 --> 00:59:32,041
Ei, você sabe melhor do que isso.

1081
00:59:33,208 --> 00:59:35,958
Tenho a sensação de que se você for
de volta, nunca mais te verei.

1082
00:59:36,041 --> 00:59:39,000
Não se preocupe. Acredite em mim, eu vou
cuidar de mim para você.

1083
00:59:39,083 --> 00:59:41,292
Agora prometa que não vai se preocupar.

1084
00:59:42,417 --> 00:59:45,375
Eu prometo. Mas vou me preocupar.

1085
00:59:50,876 --> 00:59:52,792
Isso é tudo claro.

1086
00:59:53,667 --> 00:59:56,208
Bem, acho que é melhor voltarmos.

1087
01:00:50,875 --> 01:00:52,417
Irma, o que houve?

1088
01:00:52,500 --> 01:00:53,584
Temos ordens para evacuar.

1089
01:00:53,667 --> 01:00:54,667
Eles são tão próximos?

1090
01:00:54,750 --> 01:00:57,875
Não sei. Acabamos de estar
disse para sair daqui.

1091
01:00:58,459 --> 01:01:00,333
Capitão McGregor, quão perto eles estão?

1092
01:01:00,417 --> 01:01:02,167
Onde você esteve?
Eu disse para você denunciar.

1093
01:01:02,208 --> 01:01:04,208
Eu não consegui voltar.
Mas o que eu quero saber...

1094
01:01:04,292 --> 01:01:07,250
Davidson, descobri que você foi
com o Tenente Summers.

1095
01:01:07,333 --> 01:01:10,041
Estou avisando você. Se houver um
repetição de algo assim,

1096
01:01:10,083 --> 01:01:14,125
Vou ordenar que você faça as malas e
recomendar uma dispensa desonrosa.

1097
01:01:14,208 --> 01:01:16,750
Como uma garota cujo povo tem
estiveram no Exército durante toda a vida,

1098
01:01:16,834 --> 01:01:19,083
você não gostaria que isso acontecesse.

1099
01:01:19,167 --> 01:01:21,542
Não, eu não faria isso. Obrigado, capitão.

1100
01:01:21,625 --> 01:01:24,208
Ok, então vamos esquecer
todo o incidente.

1101
01:01:24,292 --> 01:01:26,459
Agora, tenho pedidos aqui
para evacuar o hospital.

1102
01:01:26,542 --> 01:01:28,958
Temos que sair hoje à noite
para que possamos destruir a base.

1103
01:01:29,041 --> 01:01:30,875
O esquadrão de demolição
estarei aqui em oito horas

1104
01:01:30,958 --> 01:01:33,000
então é quanto tempo temos.

1105
01:01:33,041 --> 01:01:34,375
Após a evacuação dos pacientes,

1106
01:01:34,417 --> 01:01:35,709
é melhor você fazer a cirurgia.

1107
01:01:35,792 --> 01:01:37,459
Eu cuidarei disso.

1108
01:01:40,250 --> 01:01:43,250
O que você está fazendo
aqui? Vamos. Olhe!

1109
01:01:48,167 --> 01:01:49,542
Joan, eles estavam na rua.

1110
01:01:49,625 --> 01:01:51,250
Fique aqui e leve-a.

1111
01:01:51,333 --> 01:01:54,375
Escute, eu vou bater na sua cabeça
fora se você não ficar por aqui.

1112
01:01:54,459 --> 01:01:55,875
Minha irmã tinha... eu
não me importo com o que ela tinha.

1113
01:01:55,958 --> 01:01:57,792
Você fica aqui. Agora, lembre-se.

1114
01:01:58,333 --> 01:01:59,500
Ei!

1115
01:02:00,916 --> 01:02:02,709
Qual é o problema com você?
Você quer matar todos nós?

1116
01:02:02,792 --> 01:02:04,208
Tenho alguns passageiros para você.

1117
01:02:04,292 --> 01:02:07,833
Mas estou com pressa. Eles estão dentro
pressa também. Entre lá rápido.

1118
01:02:08,751 --> 01:02:11,083
Olha Você aqui. Agora, você
cuide da sua irmã.

1119
01:02:11,167 --> 01:02:13,041
Leve-os embora, Stevie.

1120
01:02:13,125 --> 01:02:14,751
Este é o Super-Homem? É melhor que ele esteja.

1121
01:02:14,833 --> 01:02:16,500
Prossiga! No seu caminho, toots.

1122
01:02:16,584 --> 01:02:18,625
No seu caminho!

1123
01:02:21,751 --> 01:02:22,916
Recebemos ordens de evacuar,

1124
01:02:23,000 --> 01:02:24,875
temos que conseguir o
cirurgia para Little Baguio.

1125
01:02:24,958 --> 01:02:27,417
Não podemos sair ainda, há
mais casos eu sei que posso salvar.

1126
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Mas recebemos ordens.

1127
01:02:28,584 --> 01:02:31,042
Eu sei, mas devo ter
um pouco mais de tempo.

1128
01:02:36,700 --> 01:02:38,242
Só um minuto.

1129
01:02:41,322 --> 01:02:43,239
Tudo bem,
estamos prontos.

1130
01:02:45,366 --> 01:02:48,449
Ei, crianças, até logo.
Adeus.

1131
01:02:49,526 --> 01:02:51,109
Eu acho que seria melhor estarmos
indo bem, tenente.

1132
01:02:51,259 --> 01:02:52,425
Eu acho que é isso.

1133
01:02:52,415 --> 01:02:54,165
Ouvimos alguns tiros de rifle
não muito tempo atrás.

1134
01:02:54,263 --> 01:02:56,055
O esquadrão de demolição
nem está aqui.

1135
01:02:57,268 --> 01:02:59,017
Parece um japonês
a patrulha se infiltrou.

1136
01:02:59,116 --> 01:03:00,408
Vamos, meninas, entrem,
apresse-se.

1137
01:03:00,388 --> 01:03:01,430
Eu esqueci uma coisa.
Já volto.

1138
01:03:01,543 --> 01:03:03,125
Não, Joana! Volte aqui.
Você não tem tempo!

1139
01:03:03,161 --> 01:03:04,620
Vamos começar.

1140
01:03:04,778 --> 01:03:07,112
Ela estará de volta em um minuto.
Joana!

1141
01:03:11,249 --> 01:03:15,208
- Joana!
- Vamos, Joana! Se apresse!

1142
01:03:15,410 --> 01:03:17,536
Temos que ir!

1143
01:03:17,951 --> 01:03:20,535
Estou chegando.
Apresse-se e entre.

1144
01:03:24,423 --> 01:03:27,465
Entre em casa!
Vamos! Se apresse!

1145
01:03:35,862 --> 01:03:39,320
Coloque-o dentro! Feche o
porta e apague a luz.

1146
01:03:41,755 --> 01:03:43,214
David, sinto muito, David.

1147
01:03:43,257 --> 01:03:46,216
Não importa isso agora.
Abaixem-se, todos vocês.

1148
01:03:49,497 --> 01:03:50,996
Ele está morto.

1149
01:03:52,502 --> 01:03:55,335
Você acha que eles vão sentir nossa falta, não é?
acha que eles vão mandar alguém para nós?

1150
01:03:55,390 --> 01:03:56,640
- Claro que vão.
- O que vamos fazer?

1151
01:03:56,776 --> 01:03:58,193
Nós vamos sair
disso de alguma forma.

1152
01:03:58,279 --> 01:04:00,154
Eu sei o que vou fazer.

1153
01:04:00,243 --> 01:04:02,618
Se alguém não vier,
é melhor que todos nós nos matemos.

1154
01:04:02,670 --> 01:04:05,295
Mas por que? Alguém está vindo,
Davy disse que alguém está vindo.

1155
01:04:05,328 --> 01:04:08,453
Eu estava em Nanquim. eu vi o que
aconteceu com as mulheres de lá.

1156
01:04:08,563 --> 01:04:09,770
Fique quieto.

1157
01:04:09,834 --> 01:04:11,875
Quando a Cruz Vermelha protestou,
os japoneses chamaram isso,

1158
01:04:11,914 --> 01:04:14,539
“O privilégio de servir ao Seu
Tropas da Majestade Imperial."

1159
01:04:14,687 --> 01:04:16,937
É uma honra,
uma honra da qual você morre.

1160
01:04:16,998 --> 01:04:18,498
Pare com essa bobagem,
você ouve?

1161
01:04:18,501 --> 01:04:20,584
Eu os vi brigar
sobre uma mulher como cães.

1162
01:04:20,695 --> 01:04:22,029
Pare com isso!

1163
01:04:29,016 --> 01:04:31,225
Aqui está uma granada.
Talvez pudéssemos pegá-los...

1164
01:04:31,327 --> 01:04:32,536
Aqui, me dê isso.

1165
01:04:32,598 --> 01:04:33,764
Se jogássemos uma granada
e faltou,

1166
01:04:33,869 --> 01:04:36,119
significaria morte certa para
todos nós, podemos matar um...

1167
01:04:36,180 --> 01:04:37,722
Pare de falar sobre matar.

1168
01:04:38,029 --> 01:04:40,696
Agora, olhe. Quero que todos vocês fiquem aqui.

1169
01:04:40,686 --> 01:04:42,395
eu vou sair
para ligar aquele caminhão.

1170
01:04:42,536 --> 01:04:43,660
Assim que você ouvir
o motor funcionando,

1171
01:04:43,690 --> 01:04:47,358
faça uma corrida para isso,
é nossa única chance.

1172
01:04:49,006 --> 01:04:50,173
Agora não tenha medo.

1173
01:04:50,277 --> 01:04:52,361
Eu vou jogar essa granada
na direção oposta

1174
01:04:52,357 --> 01:04:53,814
tentar desviar
sua atenção.

1175
01:04:53,975 --> 01:04:56,766
Não vá, Davy, não vá. Fique quieto.

1176
01:05:07,495 --> 01:05:09,869
Um, dois, três, quatro.

1177
01:06:03,768 --> 01:06:05,727
Livvie! Livvie,
volte aqui!

1178
01:06:05,732 --> 01:06:07,607
Venha aqui!
Livvie!

1179
01:06:16,248 --> 01:06:17,580
Olívia!

1180
01:06:21,101 --> 01:06:23,850
Adeus, David.
Obrigado por tudo.

1181
01:06:24,105 --> 01:06:25,646
Volte para a cirurgia!

1182
01:06:25,722 --> 01:06:27,972
Não, é nossa única chance.

1183
01:06:28,034 --> 01:06:31,742
Não podemos passar.
É um de nós ou todos nós.

1184
01:06:33,349 --> 01:06:34,973
Jogue fora!

1185
01:06:35,082 --> 01:06:38,207
É tarde demais.
Adeus, David.

1186
01:06:41,553 --> 01:06:43,594
Oh não! Olívia!

1187
01:06:46,291 --> 01:06:48,332
Olívia!
Livvie!

1188
01:07:13,215 --> 01:07:15,424
Fora! Todo mundo, fora! Pressa!

1189
01:07:33,551 --> 01:07:35,968
Depois de uma viagem estressante
pela selva,

1190
01:07:36,094 --> 01:07:39,010
chegamos à nossa nova base,
o hospital da selva,

1191
01:07:39,098 --> 01:07:43,223
que era oficialmente conhecido como
“Hospital Quilômetro 163,5” .

1192
01:07:43,951 --> 01:07:47,452
Mas não era nenhum hospital.
Era apenas selva.

1193
01:07:47,880 --> 01:07:49,462
As camas foram colocadas
sob telas,

1194
01:07:49,497 --> 01:07:52,248
que manteve o sol afastado
os casos mais graves.

1195
01:07:52,387 --> 01:07:53,429
Mas estava tão superlotado

1196
01:07:53,427 --> 01:07:56,302
que muitas das camas eram
apenas colocado sob as árvores,

1197
01:07:56,431 --> 01:07:59,389
que pelo menos os manteve
escondido dos aviões japoneses.

1198
01:07:59,435 --> 01:08:02,310
Dezenove enfermarias foram
configurado desta forma.

1199
01:08:02,324 --> 01:08:05,698
Cada enfermaria tinha capacidade
de 200 ou 300 pacientes,

1200
01:08:05,790 --> 01:08:07,498
e isso foi aumentado
até que tivemos

1201
01:08:07,523 --> 01:08:10,148
entre 5.000
e 8.000 deles.

1202
01:08:10,643 --> 01:08:13,311
A maioria dos pacientes começou
para não ser ferido,

1203
01:08:13,302 --> 01:08:16,635
mas os homens descendo
com malária e disenteria.

1204
01:08:16,883 --> 01:08:19,341
Um pequeno motor de um cilindro
forneceu a eletricidade

1205
01:08:19,426 --> 01:08:22,384
para a sala de cirurgia principal,
que era apenas uma tenda

1206
01:08:22,429 --> 01:08:25,762
e esterilizamos nossos instrumentos
em três grandes latas de lixo,

1207
01:08:25,781 --> 01:08:28,489
um com água e sabão
e dois com água fervente.

1208
01:08:28,554 --> 01:08:32,428
Continuamos lavando e lavando novamente o
curativos depois de usados.

1209
01:08:32,482 --> 01:08:34,274
Em nosso vôo de Limay,

1210
01:08:34,447 --> 01:08:37,447
Rosemary recebeu
um corte feio na testa.

1211
01:08:37,451 --> 01:08:39,868
Mas sob as mãos curativas
de José,

1212
01:08:39,994 --> 01:08:42,535
ela escapou
com apenas uma leve cicatriz.

1213
01:08:43,691 --> 01:08:46,400
E com o passar das semanas,
estávamos tão ocupados que não tivemos tempo

1214
01:08:46,464 --> 01:08:48,547
pensar sobre
o que aconteceu com Olívia

1215
01:08:48,544 --> 01:08:52,710
e até Joan parecia estar convencida
eventualmente, que não foi culpa dela.

1216
01:08:52,820 --> 01:08:56,653
Fomos dos primeiros a usar
sulfanilamida em pó em feridas abertas.

1217
01:08:56,748 --> 01:08:58,498
Funcionou maravilhas.

1218
01:08:58,597 --> 01:09:01,264
Nós nos autodenominamos "o
lutando contra os órfãos de Bataan.

1219
01:09:01,371 --> 01:09:03,746
"Sem pai, sem mãe,
não, Tio Sam. "

1220
01:09:03,797 --> 01:09:06,422
Como nos perguntamos
onde estavam os reforços.

1221
01:09:06,454 --> 01:09:09,330
Mas mesmo assim,
continuamos a ter esperança.

1222
01:09:09,574 --> 01:09:13,657
Alguns de nós também contraíram malária,
febres de 104 e 105.

1223
01:09:13,966 --> 01:09:15,549
Mas havia
não há tempo para mimar.

1224
01:09:15,699 --> 01:09:17,741
Os soldados estavam
os pacientes.

1225
01:09:17,779 --> 01:09:19,113
Como você está, Irma?

1226
01:09:19,512 --> 01:09:20,846
Estou bem.

1227
01:09:21,592 --> 01:09:23,884
Aqui, pegue seu quinino.
Não há tempo.

1228
01:09:24,019 --> 01:09:25,435
Reserve um tempo.

1229
01:09:26,445 --> 01:09:27,779
Vamos.

1230
01:09:31,068 --> 01:09:33,026
Aqui, tome um pouco de água.

1231
01:09:35,689 --> 01:09:37,939
Acho que é melhor
pegue um pouco também.

1232
01:09:38,116 --> 01:09:40,074
não sei qual
é o pior.

1233
01:09:44,818 --> 01:09:46,735
Davy estava no comando
do hospital da selva

1234
01:09:46,782 --> 01:09:49,282
como McGregor a teve
sede em Little Baguio,

1235
01:09:49,325 --> 01:09:52,116
que era outra base
cerca de quatro quilômetros de distância.

1236
01:09:52,098 --> 01:09:53,722
Ela havia se jogado
em seu trabalho,

1237
01:09:53,831 --> 01:09:55,789
com John constantemente
em sua mente,

1238
01:09:55,911 --> 01:09:57,786
embora nunca se
saberia disso.

1239
01:09:57,875 --> 01:09:59,167
O único contato
entre eles

1240
01:09:59,262 --> 01:10:02,595
era um macaquinho que John tinha
enviado um dia por um soldado ferido.

1241
01:10:02,613 --> 01:10:05,488
Ele rapidamente se tornou
o animal de estimação da empresa.

1242
01:10:11,394 --> 01:10:14,894
Nós o chamávamos de Tojo porque
eles eram muito parecidos.

1243
01:10:16,133 --> 01:10:17,675
Dê-me isso.

1244
01:10:27,226 --> 01:10:28,434
Ei, você ouviu a notícia?

1245
01:10:28,496 --> 01:10:32,329
Suprimentos e reforços.
Há um grande comboio a caminho.

1246
01:10:35,083 --> 01:10:37,666
Amigos, quero que vocês conheçam
meu pequeno exército particular.

1247
01:10:37,740 --> 01:10:39,448
Os nomes desses caras são Joe.

1248
01:10:39,473 --> 01:10:42,473
Eu, Joe, também. Eu, Joe, também. Olá, Joe.

1249
01:10:42,593 --> 01:10:46,011
Aliás, esses bebês são os
os lutadores mais fofos que você já viu em ação.

1250
01:10:46,061 --> 01:10:49,519
Eu, Joe, também. Ele Joe,
também. Sim, eu, Joe, também.

1251
01:10:51,375 --> 01:10:54,709
Eu estive em Cebu e eu
recebi algumas correspondências para todos vocês.

1252
01:10:59,002 --> 01:11:01,710
Ei, olha o que eu tenho
um catálogo da Sears, Roebuck!

1253
01:11:01,775 --> 01:11:04,275
Esta grande caixa é
para você, Rosemary.

1254
01:11:06,975 --> 01:11:09,308
Aposto que é um bolo. Lembre-se
o bolo que comemos no barco?

1255
01:11:09,401 --> 01:11:10,651
Você é o único
quem se lembra,

1256
01:11:10,673 --> 01:11:13,339
você é o único
isso comeu.

1257
01:11:13,446 --> 01:11:17,530
Ok, Joe, veja se você consegue encontrar
você mesmo um pouco de comida. Pronto.

1258
01:11:19,339 --> 01:11:20,798
Olá.
Oi.

1259
01:11:20,841 --> 01:11:22,175
Seu grande vagabundo!

1260
01:11:22,459 --> 01:11:24,002
Você sempre diz
o que eu espero.

1261
01:11:24,077 --> 01:11:25,577
Não é legal?
Sim.

1262
01:11:25,694 --> 01:11:27,736
Diga, o que você é
fazendo aqui de qualquer maneira?

1263
01:11:27,774 --> 01:11:29,066
Tenho uma correspondência para você.

1264
01:11:29,161 --> 01:11:30,660
Obrigado, amigo.

1265
01:11:32,859 --> 01:11:34,359
Eles estão abertos.

1266
01:11:34,707 --> 01:11:37,290
Eu acho que esses censores
deve ter ficado sem cola.

1267
01:11:37,365 --> 01:11:39,282
Kansas, você esteve
lendo meu e-mail?

1268
01:11:39,445 --> 01:11:41,862
Bem, eu tive que ler
eu mesmo para dormir, não foi?

1269
01:11:41,872 --> 01:11:44,164
Você não quer me privar
do meu sono, não é?

1270
01:11:44,298 --> 01:11:46,757
De qualquer forma, eu não
leia todos eles.

1271
01:11:46,840 --> 01:11:49,715
Muito chato, a maioria deles.
Muito chato!

1272
01:11:49,729 --> 01:11:51,562
Sinto muito.

1273
01:11:51,693 --> 01:11:55,485
Exceto este Dr. O'Leary. Ele é
é um cara muito fofo, não é?

1274
01:11:55,506 --> 01:11:56,715
Ele é.

1275
01:11:56,778 --> 01:12:00,070
Ele escreve com isso
verdadeiro estilo literário.

1276
01:12:01,400 --> 01:12:02,525
O que ele é para você?

1277
01:12:02,555 --> 01:12:05,055
Bem, já que você os leu,
querido, você deveria saber.

1278
01:12:10,182 --> 01:12:12,807
Se for um bolo,
Espero que seja chocolate.

1279
01:12:14,341 --> 01:12:17,092
É um chapéu.
Quem pode comer um chapéu?

1280
01:12:17,230 --> 01:12:19,480
Eu não ligo.
Parece bom o suficiente para comer.

1281
01:12:19,541 --> 01:12:20,875
Diga, existe
algum e-mail para mim?

1282
01:12:20,928 --> 01:12:22,928
Davy, não é maravilhoso?

1283
01:12:23,008 --> 01:12:25,174
Bem, é muito fofo.
Um pouco impraticável.

1284
01:12:25,203 --> 01:12:26,453
Não, quero dizer as notícias.

1285
01:12:26,590 --> 01:12:27,632
Que novidades?

1286
01:12:27,630 --> 01:12:29,547
Há um comboio, Davy!

1287
01:12:30,866 --> 01:12:32,282
Tem certeza?
Quem te contou?

1288
01:12:32,252 --> 01:12:33,877
Kansas acabou de voltar
de Cebu com a novidade.

1289
01:12:33,986 --> 01:12:35,986
Sim, e aquele chapéu.
Nós vamos comemorar.

1290
01:12:36,066 --> 01:12:39,149
Davy, posso falar com
você por um minuto? Sim.

1291
01:12:42,189 --> 01:12:45,648
Achei que você gostaria de conhecer mamãe
O filho de McGregor foi ferido, ele está aqui.

1292
01:12:45,772 --> 01:12:46,813
Sério?

1293
01:12:46,812 --> 01:12:48,603
Eu não o vi.
Acabaram de me dizer que ele estava aqui.

1294
01:12:48,776 --> 01:12:49,817
Obrigado, Irma.

1295
01:12:49,816 --> 01:12:51,899
É difícil na velha batalha
machado. Único garoto, não é?

1296
01:12:52,012 --> 01:12:54,219
Sim. eu acho
É melhor eu ligar para ela.

1297
01:13:06,339 --> 01:13:08,464
Davi. Davi.

1298
01:13:12,348 --> 01:13:13,515
John.

1299
01:13:13,504 --> 01:13:15,088
Eu disse que voltaria.

1300
01:13:15,237 --> 01:13:18,237
Por um minuto pensei
Eu estava ouvindo vozes.

1301
01:13:19,744 --> 01:13:20,827
Quanto tempo você está
vai estar aqui?

1302
01:13:20,900 --> 01:13:23,399
Até de manhã.
Como você está, querido?

1303
01:13:23,441 --> 01:13:25,608
Estou bem.

1304
01:13:25,753 --> 01:13:27,336
Você parece muito cansado.

1305
01:13:27,717 --> 01:13:30,717
Estou meio feliz por lá
não são 25 horas por dia.

1306
01:13:30,721 --> 01:13:32,263
A notícia é maravilhosa,
embora, não é?

1307
01:13:32,339 --> 01:13:33,423
Maravilhoso.

1308
01:13:33,610 --> 01:13:36,151
Eu vim com a mãe.
Como está o garoto?

1309
01:13:37,423 --> 01:13:39,673
Suas pernas têm
foi amputado.

1310
01:13:40,196 --> 01:13:42,112
Ambos?

1311
01:13:42,046 --> 01:13:44,254
Não havia mais nada
eles poderiam fazer.

1312
01:13:44,934 --> 01:13:46,392
Aqui está ela.

1313
01:13:47,476 --> 01:13:49,225
Ele está ligando para você.

1314
01:13:49,209 --> 01:13:50,292
Como ele está?

1315
01:14:11,279 --> 01:14:12,780
Olá, filho.

1316
01:14:14,746 --> 01:14:16,078
Olá, mãe.

1317
01:14:16,132 --> 01:14:17,424
Como você está se sentindo?

1318
01:14:18,675 --> 01:14:20,550
Eu vou ficar bem.

1319
01:14:20,639 --> 01:14:23,722
Coisa boa para desperdiçar
um piloto de US$ 18.000

1320
01:14:23,759 --> 01:14:25,884
ficando ferido
com a infantaria.

1321
01:14:28,381 --> 01:14:33,131
Uma dor nos dedos dos pés. eu tenho
uma cólica terrível, eu acho.

1322
01:14:36,817 --> 01:14:39,358
Não, esse não, mãe.
O outro.

1323
01:14:39,474 --> 01:14:40,724
Ah, querido!

1324
01:14:42,594 --> 01:14:45,218
Qual é o problema?
Ei, qual é o problema, mãe?

1325
01:14:45,252 --> 01:14:46,419
Deite-se, querido.
Não.

1326
01:14:46,523 --> 01:14:49,440
Deite-se. Não, eu quero
ver. Eu quero...

1327
01:14:49,759 --> 01:14:52,134
Mãe, minhas pernas.
Onde estão minhas pernas?

1328
01:14:53,109 --> 01:14:56,359
Mãe, eles me prometeram.
Eles tiraram minhas pernas.

1329
01:14:56,345 --> 01:14:57,637
Archie, querido.

1330
01:14:57,732 --> 01:14:59,148
Não. Não.

1331
01:15:11,251 --> 01:15:13,793
Você está bem?
Sim.

1332
01:15:15,064 --> 01:15:18,189
Por um minuto, pensei
Eu ia ficar doente.

1333
01:15:18,762 --> 01:15:20,720
Segure-me, abrace-me perto.

1334
01:15:25,348 --> 01:15:27,348
Eu sou horrível, eu sei,

1335
01:15:27,775 --> 01:15:29,900
mas o tempo todo
Eu simplesmente fiquei pensando em você.

1336
01:15:30,201 --> 01:15:33,326
Ei, vá com calma.
Nada vai acontecer comigo.

1337
01:16:01,516 --> 01:16:03,391
Enfermeira. Senhorita Davidson.

1338
01:16:10,298 --> 01:16:11,381
Mãe.

1339
01:16:26,475 --> 01:16:32,516
"Ó soberano Senhor, que desejas
não a morte de um pecador,

1340
01:16:33,524 --> 01:16:38,524
"Nós te suplicamos que solte o
espírito deste, teu servo,

1341
01:16:38,608 --> 01:16:41,650
"e libertá-lo
de todo mal

1342
01:16:43,577 --> 01:16:49,410
"para que ele descanse com todos os teus
santos nas habitações eternas."

1343
01:16:50,741 --> 01:16:52,449
Você quer
um copo de água?

1344
01:16:52,474 --> 01:16:54,016
Não, obrigado, Davy.

1345
01:16:54,554 --> 01:16:56,679
Deite-se por um momento.

1346
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Não, está tudo acabado.

1347
01:17:00,794 --> 01:17:03,126
Ele nunca viu seu pai,

1348
01:17:03,220 --> 01:17:05,136
e seu filho
nunca o verá.

1349
01:17:06,456 --> 01:17:08,123
Ele tem um filho?

1350
01:17:08,420 --> 01:17:09,879
Três meses de idade.

1351
01:17:11,078 --> 01:17:13,870
É um padrão que
continuará, suponho,

1352
01:17:13,852 --> 01:17:17,310
até que façamos o mundo
um lugar decente para morar.

1353
01:17:24,829 --> 01:17:27,037
Bem, eu acho
podemos ir agora.

1354
01:17:27,602 --> 01:17:31,602
Obrigado, David. Estou feliz que você
me ligou para que eu pudesse estar aqui.

1355
01:17:32,224 --> 01:17:34,265
Não posso dizer nada, mãe.

1356
01:17:34,651 --> 01:17:37,026
O que você pode dizer?
O que posso dizer?

1357
01:17:38,232 --> 01:17:40,358
Eu tive um filho
e ele está morto.

1358
01:17:41,121 --> 01:17:45,413
Eu dei à luz um filho, um saudável,
criança musculosa que era um bom filho.

1359
01:17:46,205 --> 01:17:49,747
Costumava quebrar meu coração só para
olhe para ele, ele era tão lindo.

1360
01:17:49,788 --> 01:17:52,788
O filho mais lindo
no mundo

1361
01:17:52,907 --> 01:17:55,407
e agora eu tenho
sem coração para quebrar.

1362
01:17:57,414 --> 01:18:00,748
Como seu pai, ele morreu
pelo que ele sabia que era certo.

1363
01:18:01,227 --> 01:18:04,893
Ele estava certo, meu filho
e seu pai

1364
01:18:04,924 --> 01:18:08,175
e desta vez,
se não acertarmos,

1365
01:18:08,391 --> 01:18:12,890
meu filho e seu pai e todos os nossos
mortos se levantarão e nos destruirão.

1366
01:18:29,769 --> 01:18:32,811
Estou enviando McGregor
para Corregidor,

1367
01:18:32,888 --> 01:18:36,222
então eu quero que você e sua equipe
apresente-se ao Pequeno Baguio pela manhã,

1368
01:18:36,239 --> 01:18:37,739
assumir o lugar dela.

1369
01:18:37,742 --> 01:18:39,075
Sim, senhor.

1370
01:18:39,706 --> 01:18:42,706
Você sabe se existe algum
enfermeiras vindo no comboio?

1371
01:18:42,825 --> 01:18:44,326
Que comboio?

1372
01:18:45,252 --> 01:18:48,586
Que comboio? Aquele que temos
comemorando o dia todo.

1373
01:18:48,719 --> 01:18:51,885
Não há nenhum comboio.
Foi afundado.

1374
01:18:52,994 --> 01:18:54,203
Houve
medidas desesperadas tomadas

1375
01:18:54,265 --> 01:18:56,557
para fazer com que outros cheguem até nós,

1376
01:18:56,577 --> 01:18:59,327
mas apenas alguns pequenos navios
tiveram sucesso.

1377
01:18:59,350 --> 01:19:01,350
Não o suficiente para significar muito.

1378
01:19:03,510 --> 01:19:05,552
É tão ruim assim?

1379
01:19:07,785 --> 01:19:09,743
MacArthur partiu esta noite.

1380
01:19:11,944 --> 01:19:15,737
Deixou Bataan? Ele foi ordenado
desligado. Ele foi para a Austrália.

1381
01:19:16,104 --> 01:19:17,437
Mas por que?

1382
01:19:18,300 --> 01:19:21,175
Porque ele precisa de mais lá
do que ele está aqui, eu acho.

1383
01:19:21,189 --> 01:19:23,063
Ele não queria ir.

1384
01:19:25,696 --> 01:19:27,820
Bem, talvez seja melhor eu
conte aos outros.

1385
01:19:27,891 --> 01:19:30,016
Não, não faça
nada sobre isso.

1386
01:19:31,242 --> 01:19:34,866
Uma boa noite
de relaxamento pode ajudar.

1387
01:19:34,939 --> 01:19:38,397
O que eles não sabem
não vai machucá-los.

1388
01:19:38,522 --> 01:19:39,980
Não, suponho que não.

1389
01:19:40,948 --> 01:19:42,740
Especialmente quando
o que eles sabem faz.

1390
01:19:45,801 --> 01:19:48,385
Boa noite, Janete.
Boa noite, senhor.

1391
01:20:00,014 --> 01:20:02,389
O Pequeno Baguio, que foi
outra base hospitalar,

1392
01:20:02,557 --> 01:20:04,931
estava no alto
nas montanhas de Mariveles.

1393
01:20:04,983 --> 01:20:07,900
Foi bombardeado
alguns dias antes de chegarmos.

1394
01:20:07,871 --> 01:20:10,455
O próprio imperador
pediu desculpas pelo bombardeio.

1395
01:20:10,991 --> 01:20:12,283
"Sinto muito."

1396
01:20:12,956 --> 01:20:15,624
Quando chegamos lá, Davy
nos fez fazer uma enorme cruz

1397
01:20:15,729 --> 01:20:17,896
com lonas
na frente das enfermarias.

1398
01:20:17,924 --> 01:20:21,841
Ela deu-lhes o benefício do
dúvida, embora nem ela duvidasse.

1399
01:20:21,969 --> 01:20:23,927
Você acha
isso vai adiantar alguma coisa, Davy?

1400
01:20:23,933 --> 01:20:27,476
Não sei. Talvez estejamos apenas
fornecendo-lhes um alvo mais fácil.

1401
01:20:29,249 --> 01:20:31,666
Eu não sei se isso é
um aviso de ataque aéreo ou bagunça.

1402
01:20:31,676 --> 01:20:33,134
De qualquer maneira,
é um aviso.

1403
01:20:33,177 --> 01:20:35,843
Vamos, crianças,
vamos comer nossa comida.

1404
01:20:41,613 --> 01:20:43,322
Qual é o problema, Ethel?

1405
01:20:43,462 --> 01:20:46,795
Estou bem. Também
muita comida rica, eu acho.

1406
01:20:46,928 --> 01:20:48,678
Quem está na ala infantil?

1407
01:20:48,662 --> 01:20:51,537
Joana. Ela disse que não
me importo de fazer meu turno.

1408
01:20:51,666 --> 01:20:53,874
Vamos. Você precisa de algum
descansar. Eu cuidarei dela.

1409
01:20:53,977 --> 01:20:55,727
Obrigado, Patterson.

1410
01:20:58,021 --> 01:21:00,271
Eu não sei como ela faz isso. Quem?

1411
01:21:00,332 --> 01:21:02,956
Joana. Ela nunca
parecem conseguir dormir.

1412
01:21:02,990 --> 01:21:05,324
eu nunca vi
alguém faz tanto.

1413
01:21:06,341 --> 01:21:10,049
Estou preocupado com ela. Algo
parece estar impulsionando-a.

1414
01:21:10,038 --> 01:21:14,372
Vá até lá e dê uma mão a ela, vai
você, Sadie? Eu te aliviarei mais tarde.

1415
01:21:19,398 --> 01:21:22,065
Isso é realmente impressionante
abaixo da cintura.

1416
01:21:27,603 --> 01:21:29,894
Davi! Davi!

1417
01:21:39,966 --> 01:21:42,049
O que aconteceu com ela?
Ela desmaiou.

1418
01:21:42,046 --> 01:21:45,213
Eu a avisei.
Joana. Joana!

1419
01:21:48,402 --> 01:21:51,985
Não, não, não. Você fica abaixado
aí agora. Sadie assumirá.

1420
01:21:52,099 --> 01:21:54,890
Ninguém vai assumir
para mim. Eu me sinto bem agora.

1421
01:21:54,872 --> 01:21:56,289
Joana, não.

1422
01:21:56,375 --> 01:21:58,666
O que você precisa é dormir um pouco.
Isso é o que há de errado com você.

1423
01:21:58,685 --> 01:22:01,311
Eu não consigo dormir.
Bem, talvez você possa tentar.

1424
01:22:01,459 --> 01:22:03,292
Eu não posso, eu não
quero dormir.

1425
01:22:03,308 --> 01:22:05,308
Tudo que faço é sonhar
sobre Livvie.

1426
01:22:06,428 --> 01:22:09,303
Agora, Joan, você deve esquecer
isso. Isso não foi culpa sua.

1427
01:22:09,432 --> 01:22:11,557
Eu sei, não foi culpa de ninguém.
Mas não é isso.

1428
01:22:11,627 --> 01:22:14,586
Você não entende? eu tenho
para fazer o que ela teria feito também.

1429
01:22:14,631 --> 01:22:16,090
Mas esse não é o ponto.

1430
01:22:16,134 --> 01:22:17,801
Eu sei qual é o objetivo.

1431
01:22:18,445 --> 01:22:20,445
Quando ingressamos no Exército, eu
não sei sobre o resto de vocês

1432
01:22:20,525 --> 01:22:22,400
mas eu tive uma sensação
que podemos estar em uma guerra

1433
01:22:22,490 --> 01:22:25,323
e eu não quero sentir quando isso acontecer
sobre isso talvez eu pudesse ter feito mais.

1434
01:22:25,378 --> 01:22:27,169
Você está apenas tentando
fazer muito.

1435
01:22:27,227 --> 01:22:30,310
O que juramos quando nos juntamos
a Cruz Vermelha, você se lembra?

1436
01:22:30,347 --> 01:22:32,138
"Eu me comprometo solenemente
diante de Deus

1437
01:22:32,196 --> 01:22:35,779
"que vou me dedicar ao
bem-estar daqueles comprometidos com meus cuidados."

1438
01:22:35,893 --> 01:22:38,394
E não disse quantos
ou quanto.

1439
01:22:38,436 --> 01:22:40,894
Joana, esse é o caminho
todos nós sentimos.

1440
01:22:40,977 --> 01:22:43,061
Talvez façamos muito
de reclamar às vezes,

1441
01:22:43,173 --> 01:22:45,881
mas esse é um dos
privilégios pelos quais lutamos.

1442
01:22:45,946 --> 01:22:49,779
Agora, tudo que peço que você faça é
deite-se por uma hora ou mais

1443
01:22:49,875 --> 01:22:52,000
e então você pode fazer
o que você quiser.

1444
01:22:52,070 --> 01:22:54,445
Obrigado. Isso é tudo que eu quero
do meu jeito.

1445
01:22:54,497 --> 01:22:55,914
Vamos.

1446
01:22:58,542 --> 01:23:00,417
Vamos, agora, você mente
para baixo por um tempo.

1447
01:23:00,506 --> 01:23:02,506
Obrigado, David.
Eu me sinto melhor.

1448
01:23:06,745 --> 01:23:09,912
Você sabe, essa é a primeira vez
na minha vida eu já desmaiei.

1449
01:23:10,096 --> 01:23:12,513
Antes da guerra, muitas vezes
Eu poderia ter aproveitado um bom desmaio,

1450
01:23:12,524 --> 01:23:14,148
mas os caras que eu conheço teriam
pensei que era falso.

1451
01:23:14,257 --> 01:23:16,007
Eu não estava me arriscando.

1452
01:23:16,452 --> 01:23:19,202
Aí está o herói dos meus sonhos.
David, não diga nada.

1453
01:23:19,225 --> 01:23:20,433
Não, não vou.

1454
01:23:20,497 --> 01:23:23,579
Agora o que você está fazendo
aqui embaixo de novo, você...

1455
01:23:23,731 --> 01:23:25,565
Kansas, o que há de errado?

1456
01:23:27,891 --> 01:23:30,475
Estamos conseguindo
as calças nos espancaram.

1457
01:23:30,549 --> 01:23:32,132
Você não está desistindo,
Cansas?

1458
01:23:32,167 --> 01:23:35,791
Não, estamos apenas fazendo o que é
conhecida como "retirada estratégica".

1459
01:23:35,864 --> 01:23:38,073
Bem, Kansas,
quão ruim é isso?

1460
01:23:39,909 --> 01:23:42,285
Toda a linha de frente está
entrou em colapso.

1461
01:23:46,496 --> 01:23:50,703
Essa bandagem está imunda. Vamos lá
em, Kansas. Vou mudar para você.

1462
01:23:51,349 --> 01:23:54,057
Olha, eu sei o quão curto
você deve estar,

1463
01:23:54,122 --> 01:23:56,122
mas você tem
alguma coisa para comer?

1464
01:23:56,895 --> 01:24:00,396
Sim, eu tenho alguns bons
macaco frito do sul para você.

1465
01:24:00,939 --> 01:24:03,647
Com ketchup?
Não, com molho de pimenta.

1466
01:24:09,605 --> 01:24:12,273
Me desculpe por interromper,
Coronel. O que foi, Janete?

1467
01:24:12,379 --> 01:24:14,462
Acabei de ouvir isso
a linha de frente entrou em colapso.

1468
01:24:14,459 --> 01:24:17,250
Bem, você sabe que há muitos
rumores, milhares deles circulando por aí.

1469
01:24:17,348 --> 01:24:19,639
eu não acho
isso é um boato.

1470
01:24:22,201 --> 01:24:23,784
Bem, o que você quer?

1471
01:24:23,818 --> 01:24:25,610
Você tem que conseguir
aquelas garotas saíram.

1472
01:24:25,667 --> 01:24:28,084
Deve haver
nenhuma evacuação em Bataan.

1473
01:24:28,210 --> 01:24:30,668
Mas você tem que fazer isso, eles são
doente, cada um deles.

1474
01:24:30,751 --> 01:24:32,835
Eles só vão
através dos movimentos.

1475
01:24:33,756 --> 01:24:35,506
Dê-lhes um descanso
para que possam trabalhar.

1476
01:24:35,604 --> 01:24:38,021
Você está fazendo mais pelo moral
do que qualquer outra coisa neste setor.

1477
01:24:38,031 --> 01:24:40,073
Só de ver vocês, garotas, por aí
é quase suficiente.

1478
01:24:40,227 --> 01:24:43,185
Se eu evacuasse você agora, não poderia
você entende que o pânico se desenvolveria.

1479
01:24:43,231 --> 01:24:45,647
Eu sei, Coronel... É o
exatamente o que os japoneses desejariam.

1480
01:24:45,657 --> 01:24:47,200
Se você sair,
os civis iriam embora,

1481
01:24:47,276 --> 01:24:48,817
mulheres e crianças
obstruiria as estradas,

1482
01:24:49,009 --> 01:24:51,758
e há um desespero
batalha acontecendo.

1483
01:24:52,244 --> 01:24:54,203
Desculpe.
Claro que você está certo.

1484
01:24:54,324 --> 01:24:58,032
Não se preocupe, Janete. Quando o
chegar a hora, vou te tirar daqui.

1485
01:24:58,137 --> 01:25:00,011
Caso contrário eu nunca estaria
capaz de olhar minha esposa

1486
01:24:59,986 --> 01:25:02,986
ou qualquer outra mulher
na cara novamente.

1487
01:25:04,030 --> 01:25:06,113
Não o invejo, coronel.

1488
01:25:19,745 --> 01:25:21,246
Ah, Deus. Não!

1489
01:25:38,580 --> 01:25:41,247
Corte-os!
Coloque-os debaixo da cama!

1490
01:25:49,789 --> 01:25:52,497
Não importa esses macacos. Ajude-me
com as crianças, Kansas.

1491
01:25:53,486 --> 01:25:54,736
Esponja.

1492
01:25:58,570 --> 01:26:01,528
Rosemary, proteja-se.
Eu posso fazer isso tudo bem.

1493
01:26:01,575 --> 01:26:04,159
Eu não estou com medo
mais, José.

1494
01:26:43,058 --> 01:26:45,058
Vamos.
Venha aqui!

1495
01:27:09,403 --> 01:27:11,445
Ninhadas! Portadores de lixo!

1496
01:27:15,066 --> 01:27:17,066
Leve-o para esta enfermaria.

1497
01:27:25,465 --> 01:27:26,923
Cuidado agora.

1498
01:27:31,128 --> 01:27:34,586
O que é? É uma perna
ferida. Tenente Summers.

1499
01:27:36,327 --> 01:27:37,995
Vou contar a David.

1500
01:27:41,411 --> 01:27:42,745
Tenente Verões
foi ferido.

1501
01:27:42,914 --> 01:27:44,040
O que é?

1502
01:27:44,069 --> 01:27:46,610
Uma ferida na perna.
Obrigado, Capelão.

1503
01:27:53,313 --> 01:27:55,147
Eles estão metralhando.
Eles estão metralhando.

1504
01:27:55,277 --> 01:27:57,027
Bestas, as feras viscosas!

1505
01:28:08,220 --> 01:28:09,553
Capelão.

1506
01:28:14,922 --> 01:28:17,505
Eles terminaram
a operação para mim.

1507
01:28:21,623 --> 01:28:22,956
Alecrim!

1508
01:28:23,356 --> 01:28:24,773
Alecrim!

1509
01:28:33,409 --> 01:28:35,118
É a cirurgia!

1510
01:28:35,489 --> 01:28:37,614
Alecrim!
Aqui, pegue isso.

1511
01:28:39,072 --> 01:28:40,530
Davi, volte!

1512
01:28:41,382 --> 01:28:42,757
Alecrim!

1513
01:28:59,062 --> 01:29:01,562
Alecrim!
Não entre aí.

1514
01:29:02,991 --> 01:29:04,491
Deixe queimar.

1515
01:29:09,230 --> 01:29:12,106
Sua mão, Davy.
Sua mão!

1516
01:29:20,901 --> 01:29:21,984
Como ele está, Chee?

1517
01:29:22,057 --> 01:29:24,099
Sua temperatura está subindo,
e a ferida parece ruim.

1518
01:29:24,137 --> 01:29:27,053
O fragmento deve ser
removido imediatamente.

1519
01:29:27,372 --> 01:29:29,123
Não há tempo.
Recebemos ordem de retirada.

1520
01:29:29,221 --> 01:29:31,430
Ordenado?
Para Corregidor.

1521
01:29:31,995 --> 01:29:33,328
Chee, coloque-o em um caminhão.

1522
01:29:33,381 --> 01:29:35,339
Eu tenho que reportar ao
Coronel, mas já volto.

1523
01:29:35,461 --> 01:29:37,879
Sim, Davi. Lixo.

1524
01:29:47,247 --> 01:29:50,414
Eu tenho todos, senhor.
Estamos prontos para partir. Bom.

1525
01:29:50,829 --> 01:29:52,328
Adeus, Janete.

1526
01:29:52,331 --> 01:29:54,414
Você não vem?
Não, não estou.

1527
01:29:54,527 --> 01:29:57,944
Mas suas ordens. Novos pedidos
acabei de passar.

1528
01:29:57,994 --> 01:29:59,369
Nós nos rendemos?

1529
01:29:59,727 --> 01:30:01,351
Nós nos renderemos
às 9:00 da manhã.

1530
01:30:01,344 --> 01:30:04,511
Oh não. Eles ainda não nos isolaram?

1531
01:30:04,580 --> 01:30:07,081
Não, acho que é a demolição
esquadrões explodindo nossos lixões.

1532
01:30:07,237 --> 01:30:09,196
Vamos. É melhor você ir!

1533
01:30:12,784 --> 01:30:14,076
Joan, você viu Chee?

1534
01:30:14,170 --> 01:30:16,253
Não, não tenho.
Acho que ele ainda não foi embora.

1535
01:30:16,250 --> 01:30:17,792
Você não tem tempo, Janet.

1536
01:30:17,868 --> 01:30:21,077
Janet, faça uma coisa por mim, veja isso
aquelas garotas chegam até a rocha.

1537
01:30:21,219 --> 01:30:23,845
Sim, senhor. Nós vamos passar. Contanto.

1538
01:30:23,877 --> 01:30:25,293
Boa sorte.

1539
01:30:31,619 --> 01:30:35,161
Mas antes de chegarmos ao principal
estrada, todo mundo ouviu a notícia.

1540
01:30:35,200 --> 01:30:37,701
O pânico se desenvolveu,
e as estradas estavam congestionadas.

1541
01:30:37,743 --> 01:30:42,118
Normalmente, levava duas horas para chegar
para Mariveles, naquele dia foram necessárias oito

1542
01:30:42,249 --> 01:30:44,875
e o reconhecimento japonês
viu o que estava acontecendo,

1543
01:30:44,908 --> 01:30:46,241
então, quando chegamos lá,

1544
01:30:46,294 --> 01:30:49,336
estava sendo bombardeado
e bombardeado sem piedade.

1545
01:31:02,587 --> 01:31:05,253
- Se apresse! Entre no túnel.
-Davi!

1546
01:31:05,475 --> 01:31:08,183
Graças a Deus você superou!
Você passou por Chee na estrada?

1547
01:31:08,364 --> 01:31:09,907
Não.
Onde estão as crianças?

1548
01:31:09,982 --> 01:31:13,774
Kansas encontrou um abrigo para
eles. Desçam, pessoal!

1549
01:31:19,920 --> 01:31:22,377
Se apresse! Entrem!
Vamos!

1550
01:31:33,439 --> 01:31:36,689
Ouça, ainda temos alguns
minutos. Mantenha-se protegido.

1551
01:31:36,790 --> 01:31:41,456
Se eu não voltar, vá até o cais
assim que você ouvir o apito do barco.

1552
01:31:45,109 --> 01:31:48,193
Ling Chee! Ling Chee!

1553
01:31:49,153 --> 01:31:50,737
Ling Chee!

1554
01:31:52,852 --> 01:31:54,351
Ling Chee!

1555
01:32:00,709 --> 01:32:05,001
Preciso dormir um pouco. eu sou tão
feliz com a bomba, nada mais importa.

1556
01:32:06,602 --> 01:32:07,602
Fique aqui!

1557
01:32:07,758 --> 01:32:09,382
Mas eu pensei que você disse
Eu poderia ter uma chance.

1558
01:32:09,491 --> 01:32:13,449
Mais tarde. Você foi detalhado
para cuidar de sua irmã mais nova.

1559
01:32:18,620 --> 01:32:20,746
Olá.
Olá, Kansas.

1560
01:32:20,815 --> 01:32:24,273
Eu não posso acreditar. Eu apenas
não posso acreditar! O que?

1561
01:32:24,397 --> 01:32:28,064
Os fuzileiros navais, eles têm
pousou e foi expulso.

1562
01:32:28,094 --> 01:32:30,511
Mas não é permanente.
Não é o fim da luta.

1563
01:32:30,637 --> 01:32:33,054
Sim, mas imagine
acontecendo conosco, americanos!

1564
01:32:33,063 --> 01:32:34,438
Tudo bem, tudo fora,
todo mundo!

1565
01:32:34,566 --> 01:32:36,649
Nós estivemos fora
em nossos pés antes.

1566
01:32:36,646 --> 01:32:39,312
Lembra do Vale Forge? Isso
não havia festival de morango.

1567
01:32:39,419 --> 01:32:41,585
Vamos, crianças, vamos.

1568
01:32:47,045 --> 01:32:48,546
Contanto. O que você quer dizer com "Até logo"?

1569
01:32:48,663 --> 01:32:52,246
Tenho que pegar as outras crianças.
Bem, eu também ajudarei então.

1570
01:33:02,529 --> 01:33:04,362
Em quanto tempo você vai sair? Agora.

1571
01:33:04,493 --> 01:33:06,826
Bem, vou pegar o próximo barco. Lá
não haverá nenhum próximo barco.

1572
01:33:06,805 --> 01:33:08,513
Bem, vá em frente então.
Vá embora!

1573
01:33:08,653 --> 01:33:11,320
Davi, não!
Davi! Davi!

1574
01:33:27,257 --> 01:33:30,382
Você tem João? Sim, em
o túnel. Eu tenho um médico.

1575
01:33:33,497 --> 01:33:34,664
John.

1576
01:33:37,194 --> 01:33:39,027
Onde estão os outros?
É melhor você ir.

1577
01:33:39,043 --> 01:33:40,668
Há muito tempo.

1578
01:33:40,893 --> 01:33:42,851
Tudo bem, estou pronto.

1579
01:33:57,763 --> 01:34:00,846
Teremos que entrar para pegar aquela bomba
fragmento. Pode ficar infectado.

1580
01:34:00,883 --> 01:34:04,923
Isso não é provável. Provavelmente é
um pedaço de bom aço americano.

1581
01:34:05,736 --> 01:34:07,444
Tudo bem, enfermeira.

1582
01:34:08,740 --> 01:34:10,865
Você vai ajudar?
Se eu puder.

1583
01:34:12,322 --> 01:34:14,489
Desculpe, temos
não há anestésico aqui. eu...

1584
01:34:14,633 --> 01:34:17,174
Está fora de ordem
se dermos as mãos?

1585
01:34:17,406 --> 01:34:18,948
Não, vá em frente.

1586
01:34:28,847 --> 01:34:31,680
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.

1587
01:34:32,081 --> 01:34:36,790
Acho que localizei. eu vou ter
outra tentativa. Agora, isso pode doer.

1588
01:34:36,820 --> 01:34:38,986
Parece um dentista.

1589
01:34:39,593 --> 01:34:41,967
Querido, não importa o que aconteça,
me prometa que não vai deixar...

1590
01:34:42,019 --> 01:34:44,019
Não, não, não vou, querido.

1591
01:34:45,717 --> 01:34:48,508
Apenas espere, Tenente. Experimente
pensar em outra coisa.

1592
01:34:48,606 --> 01:34:52,522
Eu sou. Presunto e ovos,

1593
01:34:52,650 --> 01:34:54,650
bolos quentes,

1594
01:34:54,730 --> 01:34:57,438
pão branco, café...

1595
01:34:57,734 --> 01:34:59,941
Aí vem agora.
Aguentar.

1596
01:35:06,053 --> 01:35:09,470
Está tudo bem, doutor. Vá
logo à frente. Ele está desmaiado.

1597
01:35:15,066 --> 01:35:18,441
Entre lá. Vá em frente, crianças,
na frente, vá em frente. Se apresse!

1598
01:35:18,533 --> 01:35:20,533
Eles não conseguem entender uma palavra
você está dizendo, você sabe.

1599
01:35:20,498 --> 01:35:23,206
Eu sei, mas eles sabem
o que estou sentindo.

1600
01:35:23,271 --> 01:35:25,979
Bem, até logo. O que você quer dizer com
"Até logo"? Você não vem?

1601
01:35:26,044 --> 01:35:27,919
Não!
Você vai ser um herói.

1602
01:35:28,008 --> 01:35:31,467
Sim. Ok, você venceu. Feche os olhos.

1603
01:35:31,475 --> 01:35:34,642
Para quê? Porque eu estou
vou te dar um beijo de despedida.

1604
01:36:05,793 --> 01:36:08,169
Eu tenho um barco escondido
aqui mesmo.

1605
01:36:27,518 --> 01:36:29,976
Leve-nos.
Sim, apresse-se. Entre.

1606
01:36:32,255 --> 01:36:33,754
Ei, algum quarto?

1607
01:36:33,872 --> 01:36:35,664
Desculpe, soldado,
mas mais um nos inundaria.

1608
01:36:35,722 --> 01:36:37,263
- Você sabe nadar?
- Um pouco.

1609
01:36:37,339 --> 01:36:40,006
Bem, espere e chute.
Obrigado, senhora.

1610
01:36:53,979 --> 01:36:56,105
Você está aguentando, soldado?

1611
01:36:56,174 --> 01:36:58,132
Ainda estou com você, senhora.

1612
01:37:09,116 --> 01:37:12,033
Tem o velho Corregidor
respondendo-lhes de volta!

1613
01:37:13,392 --> 01:37:15,225
Você ainda está conosco...

1614
01:37:24,831 --> 01:37:27,873
Importa-se se pegarmos um
minuto de descanso? Minhas mãos...

1615
01:37:27,951 --> 01:37:29,868
Não, eu também posso usar.

1616
01:37:36,964 --> 01:37:40,922
Olhe para essas luzes! É tão
normal. Parece uma mensagem.

1617
01:37:44,012 --> 01:37:45,346
É uma mensagem.

1618
01:37:45,977 --> 01:37:48,810
Três pontos, três traços,
três pontos.

1619
01:37:49,905 --> 01:37:51,114
SOS.

1620
01:37:51,754 --> 01:37:53,130
SOS.

1621
01:38:05,390 --> 01:38:07,307
E então Corregidor.

1622
01:38:07,470 --> 01:38:08,886
Isso significava segurança para nós,

1623
01:38:08,856 --> 01:38:11,607
porque todo mundo chamou
o Gibraltar do Pacífico.

1624
01:38:11,630 --> 01:38:14,796
Especialmente porque o Exército
engenheiros cavaram uma série de túneis

1625
01:38:14,980 --> 01:38:17,398
abaixo de 400 pés
de rocha sólida.

1626
01:38:17,985 --> 01:38:20,193
O túnel principal
chamava-se Malinta.

1627
01:38:20,296 --> 01:38:22,588
Isso foi sobre
1.000 pés de comprimento,

1628
01:38:22,722 --> 01:38:25,348
e em tempos de paz,
carrinhos passavam por ele.

1629
01:38:25,380 --> 01:38:28,631
Foram cerca de 40 laterais
fora do túnel principal.

1630
01:38:28,846 --> 01:38:30,097
Aquele em que
nós gastaríamos

1631
01:38:30,118 --> 01:38:32,784
a maior parte do nosso tempo foi chamado
o "lateral hospitalar".

1632
01:38:32,891 --> 01:38:34,475
Aqui, os feridos
estavam empilhados

1633
01:38:34,509 --> 01:38:36,967
em dobro
e camas de três andares.

1634
01:38:37,513 --> 01:38:39,429
Outro eram nossos alojamentos.

1635
01:38:39,478 --> 01:38:42,186
Havia cerca de 25 enfermeiras
lá quando chegamos.

1636
01:38:42,251 --> 01:38:46,626
Conosco, o total chegou a 88 americanos
além de muitas outras enfermeiras filipinas.

1637
01:38:46,988 --> 01:38:48,614
Aqui, pela primeira vez
em meses,

1638
01:38:48,721 --> 01:38:51,930
tivemos a chance de lavar
os japoneses fora de nosso alcance.

1639
01:38:51,957 --> 01:38:54,957
Por alguns dias conseguimos até
sair do túnel do hospital

1640
01:38:55,077 --> 01:38:57,035
para um pouco de ar fresco.

1641
01:38:59,814 --> 01:39:01,023
Ataque aéreo!

1642
01:39:01,085 --> 01:39:02,627
E então eles começaram.

1643
01:39:02,818 --> 01:39:05,902
Eles nos engessaram
mas bom, constantemente.

1644
01:39:07,787 --> 01:39:09,120
À medida que eles se aproximavam
seu ritmo,

1645
01:39:09,174 --> 01:39:11,132
as coisas ficaram mais difíceis
e mais difícil.

1646
01:39:11,138 --> 01:39:13,929
O trovão do mergulho
bombardeiros era incessante.

1647
01:39:14,027 --> 01:39:16,652
O barulho quase
dividir nossos tímpanos.

1648
01:39:17,263 --> 01:39:21,013
A velha história. Muito pouco
comida, munição cada vez menor,

1649
01:39:21,191 --> 01:39:23,857
muitas pessoas
e muitos feridos.

1650
01:39:23,965 --> 01:39:27,340
Gradualmente, Corregidor sentiu
gosto e se tornou uma prisão.

1651
01:39:28,702 --> 01:39:30,328
E embora tudo
mais estava cedendo,

1652
01:39:30,320 --> 01:39:32,236
nós agradecemos a Deus
para o plasma sanguíneo

1653
01:39:32,400 --> 01:39:34,649
a Cruz Vermelha
nos havia fornecido.

1654
01:39:36,213 --> 01:39:38,795
Ocasionalmente entre bombardeios,
nós saímos

1655
01:39:38,871 --> 01:39:42,455
e arriscamos em um
concha em vez de asfixia.

1656
01:39:42,568 --> 01:39:44,693
Nós ouvimos esperançosamente
para notícias de casa,

1657
01:39:44,764 --> 01:39:48,139
mas os japoneses bloquearam tudo, exceto
os comerciais anunciando alimentos.

1658
01:39:48,231 --> 01:39:50,855
Faz uma salada deliciosa
com tudo o que você tem em mãos,

1659
01:39:50,888 --> 01:39:52,305
abacaxi,
morangos,

1660
01:39:52,391 --> 01:39:54,474
ou qualquer um dos frutos abundantes ao nosso redor.

1661
01:39:54,932 --> 01:39:57,099
Resfriado deliciosamente
na sua geladeira,

1662
01:39:57,128 --> 01:39:59,128
vai trazer sol
Califórnia para sua casa.

1663
01:39:59,208 --> 01:40:01,083
Desligue essa coisa!

1664
01:40:03,945 --> 01:40:05,279
O que? Não há bombardeiros de mergulho?

1665
01:40:05,332 --> 01:40:08,123
Não é hora.
Eles ainda saíram para almoçar.

1666
01:40:09,838 --> 01:40:12,255
Não sobrou quinino.

1667
01:40:12,958 --> 01:40:14,417
Bem, o que vamos fazer?

1668
01:40:14,461 --> 01:40:16,252
Enfermeira, o que você acha
vamos fazer?

1669
01:40:16,310 --> 01:40:19,351
Eles podem nos tirar.
Por que estamos aqui, afinal?

1670
01:40:19,776 --> 01:40:22,151
Por que? Por que não há quinino?

1671
01:40:22,203 --> 01:40:25,453
Por que não há comida?
Por que não há suprimentos?

1672
01:40:25,553 --> 01:40:27,761
Por que estamos esperando aqui
como ratos em uma gaiola

1673
01:40:27,749 --> 01:40:31,499
esperando o homem chegar
e derramar água escaldante sobre nós?

1674
01:40:31,909 --> 01:40:33,451
Por que nada foi feito? Por que?

1675
01:40:33,526 --> 01:40:35,068
Vá com calma, David.

1676
01:40:35,144 --> 01:40:37,061
Eu vou te dizer por quê.
A culpa é nossa.

1677
01:40:37,109 --> 01:40:38,817
Nossa culpa?
O que fizemos?

1678
01:40:38,958 --> 01:40:41,166
Porque acreditávamos
nós éramos o mundo.

1679
01:40:41,153 --> 01:40:44,611
Que os Estados Unidos da
A América era o mundo inteiro.

1680
01:40:44,735 --> 01:40:48,819
Esses lugares estranhos:
Bataan, Corregidor e Mindanao.

1681
01:40:48,895 --> 01:40:51,603
Esses não são
Nomes americanos.

1682
01:40:51,668 --> 01:40:54,543
Não, eles são
apenas cemitérios americanos.

1683
01:40:55,019 --> 01:40:56,644
Bem, por que não
eles nos tiram?

1684
01:40:56,752 --> 01:40:58,627
Eles não podem nos tirar.

1685
01:40:58,717 --> 01:41:01,384
Nós nos tornamos o que eles chamam
"uma ação retardadora."

1686
01:41:01,490 --> 01:41:03,615
Foi isso que aqueles 50 mil homens
ali estavam.

1687
01:41:03,685 --> 01:41:05,977
Eles eram apenas
economizando tempo.

1688
01:41:06,690 --> 01:41:10,316
Espero em Deus que o povo volte
casa não está perdendo isso para nós.

1689
01:41:10,388 --> 01:41:12,638
Você se lembra do que
O capelão uma vez nos contou?

1690
01:41:12,698 --> 01:41:15,573
É o nosso presente.
Estamos dando tempo a eles.

1691
01:41:17,551 --> 01:41:20,177
Bem, eles estão sempre
na hora certa de qualquer maneira.

1692
01:41:21,711 --> 01:41:24,212
Ataque aéreo!
Todos no túnel.

1693
01:41:36,502 --> 01:41:38,960
Eu não aguento mais!
Eu tenho que sair daqui!

1694
01:41:39,044 --> 01:41:40,877
Tony!
Tony!

1695
01:41:52,679 --> 01:41:54,846
Está se sentindo melhor, Tony?
Muito, obrigado.

1696
01:41:54,875 --> 01:41:57,875
Me desculpe por ter explodido ontem. Adivinhe
Eu tive um caso de calafrios.

1697
01:41:57,995 --> 01:41:59,204
Não se preocupe com isso.

1698
01:41:59,266 --> 01:42:00,974
Essas pequenas explosões são
sobre os únicos chuveiros frios

1699
01:42:00,999 --> 01:42:02,416
a gente anda por aqui.

1700
01:42:02,501 --> 01:42:04,584
Talvez você possa usar um?

1701
01:42:04,697 --> 01:42:07,281
O que você achou que eu estava fazendo
ontem quando eu atirei na minha boca?

1702
01:42:07,355 --> 01:42:09,063
Eu também me sinto melhor.

1703
01:42:11,052 --> 01:42:13,968
Olá, mãe.
O que você tem aí?

1704
01:42:14,518 --> 01:42:15,601
Meu neto.

1705
01:42:15,674 --> 01:42:17,465
Ah, ele é fofo.

1706
01:42:18,332 --> 01:42:19,748
Ele se parece com...

1707
01:42:20,065 --> 01:42:22,606
Sim, ele quer.
Principalmente nessa idade.

1708
01:42:25,381 --> 01:42:27,756
Isso é o que eu tenho
para viver.

1709
01:42:28,616 --> 01:42:30,491
Janet, posso falar
para você um minuto?

1710
01:42:30,580 --> 01:42:33,747
O que você está fazendo aqui?
Demos-te alta há uma semana.

1711
01:42:33,816 --> 01:42:35,858
Eu pensei que você soubesse
Eu era seu paciente permanente.

1712
01:42:36,011 --> 01:42:37,511
O que é isso, querido?

1713
01:42:37,513 --> 01:42:40,348
Eu só queria dizer
adeus por alguns dias.

1714
01:42:40,517 --> 01:42:42,184
O que você está falando?

1715
01:42:42,136 --> 01:42:43,552
Nós meio que fizemos as pazes
uma festinha,

1716
01:42:43,637 --> 01:42:44,803
e nós estamos descendo
nos arredores de Mindanau

1717
01:42:44,909 --> 01:42:47,117
para ver se conseguimos encontrar
um pouco de quinino.

1718
01:42:47,220 --> 01:42:48,553
Você não pode ir.

1719
01:42:48,606 --> 01:42:49,606
Por que não?

1720
01:42:50,224 --> 01:42:52,058
Sua perna.
Você ainda está muito fraco.

1721
01:42:52,189 --> 01:42:53,563
Eu não sou mais fraco
do que o resto.

1722
01:42:53,690 --> 01:42:55,190
John, você ainda não está bem.

1723
01:42:55,193 --> 01:42:58,734
Todos nós seremos muito piores
se não conseguirmos alguns suprimentos.

1724
01:43:01,317 --> 01:43:02,483
Quando você tem que ir?

1725
01:43:02,588 --> 01:43:04,130
Partimos às 5h da manhã.

1726
01:43:04,899 --> 01:43:07,274
São nove longas horas
a partir de agora.

1727
01:43:13,335 --> 01:43:17,335
Mãe, quero que você saiba que estou
vai quebrar um regulamento.

1728
01:43:17,725 --> 01:43:20,142
Isso é algo
novo com você?

1729
01:43:21,885 --> 01:43:24,135
Mas eu realmente estou indo
para esmagar um desta vez.

1730
01:43:25,005 --> 01:43:26,339
Eu vou me casar.

1731
01:43:29,511 --> 01:43:30,761
Para ele?

1732
01:43:35,058 --> 01:43:37,100
Vou chamar o Capelão Frank.
Podemos nos casar aqui, mãe?

1733
01:43:37,138 --> 01:43:39,638
Não. Eu não sei
sobre isso, oficialmente.

1734
01:43:39,680 --> 01:43:41,429
Melhor não nos túneis.

1735
01:43:41,529 --> 01:43:44,947
Eu sei, a padaria. Ainda está
de pé, e eles têm uma luz ali.

1736
01:43:44,996 --> 01:43:46,412
Enquanto isso,
Vou me vestir.

1737
01:43:46,497 --> 01:43:48,081
Vestido com o quê?

1738
01:43:49,040 --> 01:43:51,082
Talvez pudéssemos consertar
uma de suas saias.

1739
01:43:51,120 --> 01:43:54,246
Só assim a coisa toda
não é muito confuso.

1740
01:43:58,977 --> 01:44:02,102
Querido Deus, temos
nenhuma das coisas

1741
01:44:02,213 --> 01:44:06,171
que normalmente são usados para
solenizar o casamento neste,

1742
01:44:06,142 --> 01:44:10,475
exceto aquilo que você
preze mais, sinceridade de coração.

1743
01:44:11,688 --> 01:44:17,312
Em meio a todo o ódio fervente,
justos e injustos,

1744
01:44:18,968 --> 01:44:22,260
dois dos teus servos, Senhor,
encontrei o amor

1745
01:44:22,318 --> 01:44:24,568
e desejo de se casar
aos Teus olhos.

1746
01:44:26,132 --> 01:44:30,506
Ajude-me, oh, Senhor,
para consagrar este casamento.

1747
01:44:34,914 --> 01:44:38,414
E agora, João,

1748
01:44:39,536 --> 01:44:44,410
você quer esta mulher para seu
esposa casada, para ter e manter?

1749
01:44:44,504 --> 01:44:50,046
Queres amá-la, honrá-la,
consolá-la na doença e na saúde?

1750
01:44:50,167 --> 01:44:56,625
E abandonando todos os outros, continue
ela até que a morte os separe?

1751
01:44:57,216 --> 01:44:58,465
Eu vou.

1752
01:45:00,450 --> 01:45:06,201
Janet, você quer esse homem
para o seu marido?

1753
01:45:08,077 --> 01:45:10,743
Ter e manter?

1754
01:45:15,588 --> 01:45:17,214
Eu vou.

1755
01:45:19,516 --> 01:45:21,975
Eu então te declaro
homem e esposa.

1756
01:45:22,983 --> 01:45:24,774
Deus abençoe vocês dois.

1757
01:45:27,374 --> 01:45:30,083
É onde vocês beijam, crianças.

1758
01:45:33,152 --> 01:45:34,944
Ok, acabe com isso.

1759
01:45:37,427 --> 01:45:40,218
Aqui está seu presente de casamento.
É o melhor que pude fazer,

1760
01:45:40,894 --> 01:45:42,226
uma garrafa de vinho.

1761
01:45:42,280 --> 01:45:43,488
Onde você conseguiu isso?

1762
01:45:43,551 --> 01:45:45,384
O Geral. Eu disse a ele
Eu precisava ficar bêbado,

1763
01:45:45,516 --> 01:45:48,349
e ele ficou tão surpreso
ele deu para mim.

1764
01:45:48,404 --> 01:45:50,113
Um pouco de manteiga de amendoim
e pão.

1765
01:45:50,138 --> 01:45:52,221
É um presente maravilhoso, mãe.

1766
01:45:53,489 --> 01:45:55,489
Este pedaço de jade.

1767
01:45:55,569 --> 01:45:58,652
Tem cerca de 2.000 anos.
Fique com ele.

1768
01:45:59,729 --> 01:46:02,562
Pois existem três desejos
isso vai junto,

1769
01:46:02,617 --> 01:46:06,909
boa sorte, vida longa
e uma abundância de crianças.

1770
01:46:08,626 --> 01:46:10,626
Obrigado, Chee.
Obrigado por tudo.

1771
01:46:10,706 --> 01:46:13,456
não tenho nada a oferecer
exceto um pouco de chiclete.

1772
01:46:13,479 --> 01:46:15,395
Nós vamos aceitar.

1773
01:46:15,559 --> 01:46:18,225
Agora vá em frente
e tenha sua lua de mel.

1774
01:46:18,795 --> 01:46:20,836
Obrigado.
Obrigado, Capelão.

1775
01:46:20,990 --> 01:46:23,364
Deus abençoe vocês dois.
Boa noite.

1776
01:46:24,225 --> 01:46:26,725
Manteiga de amendoim.
Eu me pergunto se...

1777
01:46:26,768 --> 01:46:28,143
Não, deixe-os em paz.

1778
01:46:28,269 --> 01:46:30,603
Venha comigo e eu verei
se eu puder desenterrar alguns para você.

1779
01:46:30,581 --> 01:46:31,748
Bom.

1780
01:46:37,745 --> 01:46:40,037
Não vou mais comer.
Vou guardar alguns.

1781
01:46:40,171 --> 01:46:42,046
Eu não. Isso não é
o tipo de bolo de casamento

1782
01:46:42,136 --> 01:46:45,177
você coloca debaixo do travesseiro
e durma.

1783
01:46:46,642 --> 01:46:48,600
As estrelas parecem
como luzes de rua.

1784
01:46:48,722 --> 01:46:49,763
Eles são.

1785
01:46:50,224 --> 01:46:52,183
Você nunca esteve
para a Sala Arco-Íris antes?

1786
01:46:52,189 --> 01:46:54,356
Essa é a rua abaixo de nós.

1787
01:46:57,389 --> 01:47:00,722
Eu acho que casar com você mudou
minha perspectiva completamente.

1788
01:47:00,856 --> 01:47:02,814
Provavelmente é o vinho.

1789
01:47:03,629 --> 01:47:06,587
Eu pensei que você ia me levar
para um pequeno restaurante francês sombrio.

1790
01:47:06,633 --> 01:47:08,633
Isso é muito elegante.

1791
01:47:08,713 --> 01:47:11,630
Santos gatos! Você se lembra
tudo que eu digo.

1792
01:47:13,104 --> 01:47:15,311
Eu levo você muito a sério.

1793
01:47:19,343 --> 01:47:21,218
O que é isso, querido?

1794
01:47:23,042 --> 01:47:25,625
Eu já te contei
sobre meu lugar no país?

1795
01:47:25,699 --> 01:47:26,824
Não.

1796
01:47:28,356 --> 01:47:31,564
Você sabe, eu não sei
qualquer coisa sobre você realmente.

1797
01:47:32,055 --> 01:47:34,972
eu nem sei
se você tiver um nome do meio.

1798
01:47:35,059 --> 01:47:37,559
Eu tenho. É Matatias.

1799
01:47:38,872 --> 01:47:39,872
Por que?

1800
01:47:39,912 --> 01:47:42,161
Um tio. Ele me deixou esse pouco
fazenda da qual eu estava falando.

1801
01:47:42,222 --> 01:47:43,639
Vale muito a pena.

1802
01:47:43,725 --> 01:47:44,808
É isso?

1803
01:47:44,881 --> 01:47:46,255
Sim, e você adoraria.

1804
01:47:48,809 --> 01:47:51,725
Chegará o momento em que você e
Eu sairei em uma noite de verão

1805
01:47:51,814 --> 01:47:53,397
quando a grama está fresca

1806
01:47:53,547 --> 01:47:56,881
e as nuvens brancas,
como se tivessem acabado de ser lavados.

1807
01:47:56,898 --> 01:48:02,356
A terra está quente e parada,
e o tempo passa silenciosamente.

1808
01:48:03,137 --> 01:48:06,429
Tudo é simples.
Só você, eu e as crianças.

1809
01:48:08,684 --> 01:48:10,017
Filhos?

1810
01:48:10,070 --> 01:48:11,570
Filhas.
Eles são mais decorativos.

1811
01:48:12,960 --> 01:48:15,418
Vamos sair daqui
e vá para casa.

1812
01:48:16,195 --> 01:48:17,362
Lar!

1813
01:48:22,203 --> 01:48:24,871
eu lembro
um poeta em algum lugar.

1814
01:48:24,862 --> 01:48:27,779
Ele disse: "Casa
é o lugar onde

1815
01:48:27,866 --> 01:48:31,366
"quando você tiver que ir lá,
eles têm que acolher você."

1816
01:48:32,719 --> 01:48:35,219
Você quer saber uma coisa?
O quê?

1817
01:48:35,376 --> 01:48:37,459
Não tenho mais medo.

1818
01:48:53,287 --> 01:48:54,579
Querido.

1819
01:48:55,598 --> 01:48:58,222
Querido, é hora de levantar.

1820
01:48:59,180 --> 01:49:01,764
É hora de levantar
e ir trabalhar.

1821
01:49:03,224 --> 01:49:05,558
Você só tem
cinco minutos.

1822
01:49:10,504 --> 01:49:13,295
Boa hora para ir dormir,
em nossa lua de mel.

1823
01:49:13,393 --> 01:49:15,685
Foi um maravilhoso
lua de mel.

1824
01:49:17,206 --> 01:49:19,540
Aqui. Termine isso.
Não, você.

1825
01:49:19,633 --> 01:49:20,759
Vá em frente.

1826
01:49:20,788 --> 01:49:23,371
Como dizia minha avó,
"Isso vai aquecer seu estômago."

1827
01:49:23,446 --> 01:49:24,989
Para você, querido.

1828
01:49:33,846 --> 01:49:35,053
Para nós?

1829
01:49:46,672 --> 01:49:48,046
Aqui está o seu café da manhã.

1830
01:49:48,174 --> 01:49:49,257
Obrigado.

1831
01:49:56,378 --> 01:49:58,670
Tenente Summers.
Sim, senhor?

1832
01:49:59,035 --> 01:50:00,160
Só quero te desejar
boa sorte.

1833
01:50:00,191 --> 01:50:02,233
Obrigado, senhor.

1834
01:50:06,431 --> 01:50:07,806
Adeus, Tenente.

1835
01:50:08,048 --> 01:50:09,757
Adeus, Tenente.

1836
01:50:11,053 --> 01:50:12,595
Adeus, Davy.

1837
01:50:12,902 --> 01:50:16,067
Boa sorte, Chee.
Cuide dele.

1838
01:50:16,137 --> 01:50:17,971
Não se preocupe, eu vou.

1839
01:50:19,950 --> 01:50:22,367
Espere por mim aqui.
Eu voltarei.

1840
01:50:23,417 --> 01:50:25,209
Estarei bem aqui.

1841
01:51:12,411 --> 01:51:13,703
O que você está fazendo?

1842
01:51:13,798 --> 01:51:15,756
Este rádio
piscando novamente.

1843
01:51:17,842 --> 01:51:20,758
O que você gostaria melhor
do que qualquer outra coisa no mundo?

1844
01:51:20,847 --> 01:51:23,971
Um tomate. eu daria
meu joelho esquerdo por um tomate.

1845
01:51:24,775 --> 01:51:28,567
Tomate e algumas Fortalezas Voadoras,
isso não daria uma salada adorável?

1846
01:51:28,704 --> 01:51:31,078
Sim.
Por que você me perguntou, Kansas?

1847
01:51:31,593 --> 01:51:33,844
Bem, tenho algo para você.

1848
01:51:34,134 --> 01:51:38,217
Chocolate. Ah, caramba,
Kansas, isso é legal da sua parte.

1849
01:51:40,143 --> 01:51:41,351
Onde você conseguiu isso?

1850
01:51:41,414 --> 01:51:43,955
Bem, uma pilha de japoneses atacando
tentei pousar ontem à noite,

1851
01:51:43,956 --> 01:51:47,289
e eu comprei alguns deles
e em um deles...

1852
01:51:48,232 --> 01:51:51,482
Kansas, como você pôde fazer
uma coisa assim para mim?

1853
01:51:52,623 --> 01:51:56,289
Não consigo entender vocês, senhoras.
Chocolate é chocolate.

1854
01:51:56,783 --> 01:51:59,033
Você está positivamente
nojento!

1855
01:51:59,556 --> 01:52:01,764
E não mexa nisso,
você vai levar um choque.

1856
01:52:01,867 --> 01:52:04,326
Quem eu?
Eu nunca fico chocado.

1857
01:52:06,721 --> 01:52:10,011
Olha, você nunca diz
"não" para mim novamente.

1858
01:52:12,267 --> 01:52:13,559
Aí, você vê?

1859
01:52:13,654 --> 01:52:15,862
Atenção,
seus tolos no Corregidor.

1860
01:52:15,964 --> 01:52:19,757
Este é o filho do céu
aniversário, nosso imperador Hirohito.

1861
01:52:19,778 --> 01:52:21,860
Desejamos a você
para nos ajudar a comemorar.

1862
01:52:21,973 --> 01:52:23,598
Você não vai se opor,
tenho certeza,

1863
01:52:23,707 --> 01:52:26,123
pois você é o objetor.
Banzai!

1864
01:52:29,715 --> 01:52:32,172
Ataque aéreo! Ataque aéreo!

1865
01:52:33,297 --> 01:52:37,297
Nunca é um momento de tédio. Isto é
como viver na mosca.

1866
01:52:38,381 --> 01:52:40,590
Isso foi o pior
colando que já conseguimos.

1867
01:52:40,577 --> 01:52:43,952
Eu acho que eles devem ter acertado todos
centímetro da ilha naquele dia.

1868
01:52:44,043 --> 01:52:47,835
Então, de repente, como mágica, tarde
à tarde, parou

1869
01:52:47,856 --> 01:52:52,815
quando todos saíram para ficar bêbados
para celebrar seu deus, Hirohito.

1870
01:52:53,172 --> 01:52:54,506
Este silêncio,

1871
01:52:54,905 --> 01:52:57,614
é como os trópicos que você lê
sobre em revistas de romance.

1872
01:52:57,679 --> 01:52:59,304
Eles vão comemorar
a noite toda.

1873
01:52:59,296 --> 01:53:02,255
Espero que eles tenham o maior
ressaca que o mundo já conheceu.

1874
01:53:02,300 --> 01:53:05,842
Quatro mil 100,
US$ 400.000.

1875
01:53:06,576 --> 01:53:08,867
Eu acho que é isso
eles chamam de dinheiro quente.

1876
01:53:09,002 --> 01:53:11,753
Quatro mil anos 20.
$ 80.000.

1877
01:53:13,047 --> 01:53:14,506
Diga, o que acontece aqui?

1878
01:53:14,665 --> 01:53:16,165
Eles estão destruindo dinheiro.

1879
01:53:16,167 --> 01:53:18,542
Destruindo dinheiro? Por que, isso é
a coisa mais boba que já ouvi.

1880
01:53:18,594 --> 01:53:20,261
Deveríamos avisar
as autoridades ou algo assim.

1881
01:53:20,327 --> 01:53:23,161
Eles são as autoridades. Eles são
do departamento financeiro.

1882
01:53:23,215 --> 01:53:26,007
Primeira vez que eu
vi dinheiro suficiente para queimar.

1883
01:53:26,335 --> 01:53:28,002
Todas as enfermeiras são procuradas
no refeitório.

1884
01:53:28,068 --> 01:53:29,901
Não por comida.
Não me diga.

1885
01:53:30,033 --> 01:53:31,367
Não, imediatamente.

1886
01:53:31,651 --> 01:53:34,276
Quatro mil anos 20.
Isso é $ 80.000.

1887
01:53:45,633 --> 01:53:47,882
Atenção, pessoal, por favor.

1888
01:53:49,446 --> 01:53:51,196
O Coronel Clark tem
algo para lhe contar.

1889
01:53:51,294 --> 01:53:53,876
Obrigado, capitão.
À vontade.

1890
01:53:56,956 --> 01:53:59,332
Isto é muito
ocasião séria.

1891
01:54:00,307 --> 01:54:03,806
Não se sabe quanto tempo mais
Corregidor pode resistir.

1892
01:54:06,663 --> 01:54:09,288
tenho aqui encomendas
da sede.

1893
01:54:09,320 --> 01:54:12,695
Vocês enfermeiras devem ser
evacuado esta noite para a Austrália.

1894
01:54:13,365 --> 01:54:17,407
Você se encontrará em frente ao principal
túnel do hospital às 9:00 desta noite.

1895
01:54:18,333 --> 01:54:20,333
Essas ordens são secretas.

1896
01:54:21,569 --> 01:54:22,943
Eu quero que você saiba

1897
01:54:23,071 --> 01:54:25,821
que em nome do General
Wainwright e eu,

1898
01:54:25,960 --> 01:54:29,211
não há palavras altas o suficiente
para elogiar todos vocês.

1899
01:54:31,622 --> 01:54:33,038
Boa sorte.

1900
01:54:39,710 --> 01:54:40,960
Capitão.

1901
01:54:43,408 --> 01:54:45,659
Bem, olhe, mãe, não poderia outro
uma das meninas vai no meu lugar?

1902
01:54:45,604 --> 01:54:46,979
Não tenho família e...

1903
01:54:47,106 --> 01:54:50,481
Mãe, eu preferia...
Estas são ordens oficiais!

1904
01:54:51,959 --> 01:54:53,627
eu sei o que
vocês estão todos pensando,

1905
01:54:53,692 --> 01:54:56,151
mas todo o corpo de enfermeiras
foi ordenado.

1906
01:54:56,234 --> 01:54:58,568
Vocês, meninas, simplesmente acontecem
para ser o primeiro.

1907
01:54:58,661 --> 01:55:01,660
Você pode embalar uma bolsa
ou sua musette, só isso.

1908
01:55:01,780 --> 01:55:03,489
Há apenas
uma outra coisa.

1909
01:55:03,514 --> 01:55:06,847
Estas ordens devem ser mantidas
segredo, você não deve contar a ninguém.

1910
01:55:07,443 --> 01:55:09,193
Vejo você mais tarde.

1911
01:55:16,572 --> 01:55:17,572
O que você está fazendo?

1912
01:55:17,726 --> 01:55:20,185
Nada.
Apenas limpando a casa.

1913
01:55:33,788 --> 01:55:35,622
Irma.
Sim?

1914
01:55:36,793 --> 01:55:40,169
Você conhece alguém que poderia
levar uma carta para os Estados Unidos?

1915
01:55:40,260 --> 01:55:41,759
É para minha mãe.

1916
01:55:42,224 --> 01:55:45,849
Sim, acho que conheço alguém.
Eu vou dar a ele.

1917
01:55:47,424 --> 01:55:48,882
Obrigado, amigo.

1918
01:56:15,965 --> 01:56:19,590
Eu tenho que pegar um pouco fresco
ar. Vejo vocês por aí, crianças.

1919
01:56:30,986 --> 01:56:34,487
Aqui, Jorge. Eu encontrei outro
caneta-tinteiro, então você pode ficar com esta.

1920
01:56:34,568 --> 01:56:36,110
Obrigado, Joanie.

1921
01:56:40,924 --> 01:56:44,799
Aqui, Jô. Você teve seu
de olho nisso há algum tempo.

1922
01:56:44,852 --> 01:56:47,102
Ok, Joe.
Ok, Joe.

1923
01:56:50,053 --> 01:56:51,970
Eu sei que estamos com falta
coisas para ler aqui,

1924
01:56:52,017 --> 01:56:54,684
e encontrei alguns antigos
cartas de amor minhas.

1925
01:56:55,368 --> 01:56:59,659
Vou colocá-los aqui, então você
ter uma espécie de biblioteca circulante.

1926
01:56:59,759 --> 01:57:03,426
Eles são muito engraçados. Talvez
eles vão te dar algumas risadas.

1927
01:57:10,967 --> 01:57:13,426
Quem está aí?
Sou eu, Kansas.

1928
01:57:14,203 --> 01:57:15,495
Olá, garoto.

1929
01:57:18,132 --> 01:57:19,424
Posso falar com você
por um minuto?

1930
01:57:19,519 --> 01:57:20,477
Claro.

1931
01:57:21,483 --> 01:57:24,275
Mantenha sua mente na arma, Chuck. OK.

1932
01:57:34,309 --> 01:57:36,642
Nós estivemos
ordenado, Kansas.

1933
01:57:36,735 --> 01:57:39,277
Eu sei. Está tudo acabado
a pedra já.

1934
01:57:40,779 --> 01:57:43,030
Bem, eu vim
para dizer adeus.

1935
01:57:44,592 --> 01:57:47,759
Bem, estou feliz
você fez. Tchau.

1936
01:57:49,446 --> 01:57:51,528
Se você não esperar por mim,
Vou quebrar seu pescoço.

1937
01:57:51,641 --> 01:57:53,933
Tenha certeza de que você não
quebre o seu.

1938
01:57:56,610 --> 01:57:59,319
Me dê um empréstimo seu
lenço, sim?

1939
01:57:59,384 --> 01:58:01,259
E pare de fungar!

1940
01:58:01,348 --> 01:58:02,431
Por que você não?

1941
01:58:02,503 --> 01:58:04,128
Você sabe que não posso evitar.
É um hábito comigo.

1942
01:58:04,237 --> 01:58:06,195
Bem, eu também não posso.

1943
01:58:08,281 --> 01:58:11,031
Quando você voltar,
você deveria conseguir alguns reais.

1944
01:58:11,170 --> 01:58:14,003
Eu costumava pegar o meu
nas cinco e dez centavos.

1945
01:58:14,059 --> 01:58:17,226
Grandes vermelhos.
Lembrar? Bandanas.

1946
01:58:17,294 --> 01:58:20,794
Jeepers, que lugar esses cinco centavos
são, tudo neles, né?

1947
01:58:20,876 --> 01:58:22,043
Sim.

1948
01:58:22,609 --> 01:58:25,859
Você pode me enviar uma dúzia
deles quando você voltar.

1949
01:58:25,960 --> 01:58:27,460
Onde, Kansas?

1950
01:58:27,462 --> 01:58:31,837
Aqui, onde você acha? eu vou
estar aqui até Tóquio congelar.

1951
01:58:33,009 --> 01:58:34,509
Eu suponho
se nos rendessemos,

1952
01:58:34,511 --> 01:58:36,970
que você seria
burro o suficiente para não fazer isso.

1953
01:58:37,746 --> 01:58:39,662
Sim, eu seria burro assim.

1954
01:58:40,289 --> 01:58:41,872
Ah, Kansas!

1955
01:58:47,684 --> 01:58:50,726
Deveríamos estar fazendo
mais disso na campanha.

1956
01:58:50,804 --> 01:58:52,596
Você e seu querer
para sermos amigos.

1957
01:58:52,652 --> 01:58:55,278
Eu pensei que você fosse apenas
outro cara em ação.

1958
01:58:55,311 --> 01:58:56,560
Eu era.

1959
01:59:01,319 --> 01:59:04,485
Puxa, estou feliz por ter me conhecido
com você, Kansas.

1960
01:59:04,554 --> 01:59:06,471
O prazer é
foi todo meu.

1961
01:59:09,292 --> 01:59:10,875
Seu grande dirigível.

1962
01:59:14,377 --> 01:59:18,542
Bem, até logo, garoto.
Eu estarei vendo você.

1963
01:59:19,114 --> 01:59:21,780
Adeus e tenha cuidado,
não seja morto.

1964
01:59:21,887 --> 01:59:25,179
Quem, eu?
Eu nunca sou morto.

1965
01:59:44,766 --> 01:59:46,683
Aí está você, O'Doul.

1966
01:59:48,926 --> 01:59:51,301
Bem, eu acho
isso é todo mundo.

1967
01:59:51,468 --> 01:59:54,261
Boa sorte para você
crianças, todos vocês.

1968
01:59:56,552 --> 01:59:59,053
Adeus, David.
Eu não vou.

1969
01:59:59,095 --> 02:00:01,970
Você não é o quê? eu não estou
indo. Eu nunca pretendi.

1970
02:00:02,099 --> 02:00:03,224
Você ouviu as ordens.

1971
02:00:03,370 --> 02:00:05,246
Agora, eu não quero nenhuma graça
negócio, entre naquele barco.

1972
02:00:05,219 --> 02:00:06,219
Não.

1973
02:00:06,374 --> 02:00:07,999
Você percebe cada
momento de parar aqui

1974
02:00:08,108 --> 02:00:10,316
significa que esses aviões
no porto estão em perigo?

1975
02:00:10,304 --> 02:00:11,428
Essa não é a nossa artilharia!

1976
02:00:11,574 --> 02:00:15,075
Eu não posso ir. Eu prometi que estaria aqui
quando ele voltou, ele me pediu.

1977
02:00:15,157 --> 02:00:17,699
Agora, por favor, mãe.
Eu ordeno que você vá!

1978
02:00:17,930 --> 02:00:20,721
Não aceitarei ordens.
Não estou mais no Exército.

1979
02:00:20,818 --> 02:00:23,568
Quando me casei, quebrei
regulamentos. Isso significava que eu estava fora.

1980
02:00:23,591 --> 02:00:24,883
Você não pode me fazer ir.

1981
02:00:24,978 --> 02:00:27,478
Pare de falar como
uma estudante histérica.

1982
02:00:27,520 --> 02:00:30,479
Eu estarei bem aqui
quando ele voltar.

1983
02:00:30,524 --> 02:00:32,234
Ele não voltará.

1984
02:00:32,604 --> 02:00:35,353
Como você sabe?
Diga-me, como você sabe?

1985
02:00:35,493 --> 02:00:36,826
Houve
nenhuma palavra.

1986
02:00:36,880 --> 02:00:38,963
Eles os consideraram
oficialmente perdido por uma semana.

1987
02:00:39,076 --> 02:00:40,784
Você está mentindo. Você sabe
você está apenas dizendo...

1988
02:00:40,809 --> 02:00:43,976
Eu mentiria sobre isso, Davy?
Eu iria?

1989
02:00:44,045 --> 02:00:47,086
Não, você não faria isso.
Mas eu sei que ele ainda está vivo.

1990
02:00:47,165 --> 02:00:49,539
Ele está por aí em algum lugar.
Não posso ir, não posso!

1991
02:00:49,706 --> 02:00:51,164
Janet, se ele estiver vivo,
ele vai te encontrar!

1992
02:00:51,209 --> 02:00:52,833
Deixe-me ir,
Eu não vou!

1993
02:00:52,942 --> 02:00:54,650
Para baixo, pessoal!

1994
02:01:01,955 --> 02:01:03,122
Davi!

1995
02:01:03,341 --> 02:01:04,383
Ela foi atingida?

1996
02:01:04,497 --> 02:01:07,330
Não, ela está apenas atordoada.
Coloque-a no barco!

1997
02:01:18,017 --> 02:01:20,559
Ela não era como o resto
de nós. Ela nunca cedeu.

1998
02:01:20,558 --> 02:01:23,225
Mas agora tudo
estalou de uma vez.

1999
02:01:23,678 --> 02:01:27,344
Quando a colocamos a bordo do
avião, ela nunca mais falou.

2000
02:01:27,954 --> 02:01:30,912
Talvez devêssemos ter
deixou-a no Corregidor.

2001
02:01:31,304 --> 02:01:34,013
O que aconteceu teria
aconteceu de uma forma ou de outra.

2002
02:01:34,194 --> 02:01:36,777
Obrigado.
Muito obrigado a todos.

2003
02:01:39,971 --> 02:01:44,054
Agora acho que talvez eu possa tentar
fazê-la falar, para ouvir, pelo menos.

2004
02:01:51,642 --> 02:01:55,391
Senhorita Davidson, estamos
quase em casa. Você está me ouvindo?

2005
02:01:55,455 --> 02:01:56,789
Estamos quase em casa.

2006
02:02:01,348 --> 02:02:02,807
Cadeira, enfermeira.

2007
02:02:04,352 --> 02:02:06,352
Tenho uma carta para você.

2008
02:02:17,525 --> 02:02:21,483
"Minha querida, estou escrevendo isso
de Mindanao.

2009
02:02:21,570 --> 02:02:24,862
"Partimos de manhã
para um destino desconhecido.

2010
02:02:24,805 --> 02:02:27,263
“Escrevo sem
as chamadas premonições.

2011
02:02:27,347 --> 02:02:29,765
"Na verdade, estou escrevendo
isso em um barzinho agradável

2012
02:02:29,890 --> 02:02:31,849
"na periferia.

2013
02:02:31,854 --> 02:02:34,437
"Eu pedi dois daiquiris,

2014
02:02:34,511 --> 02:02:37,678
"um para você
e um para mim.

2015
02:02:39,596 --> 02:02:43,055
"Eu sinto sua falta.
Sinto sua falta o tempo todo.

2016
02:02:43,871 --> 02:02:46,412
"Foi tão pouco tempo,
não foi?

2017
02:02:46,529 --> 02:02:48,988
"E ainda assim,
Lembro-me de cada segundo disso.

2018
02:02:49,649 --> 02:02:51,315
“A partir do momento
você lavou minhas costas,

2019
02:02:51,266 --> 02:02:53,600
"e eu poderia usar
um bom banho agora,

2020
02:02:53,693 --> 02:02:57,777
"até que seu rosto desaparecesse de vista
na escuridão quando saí.

2021
02:03:01,435 --> 02:03:03,477
"Eu penso em você
o tempo todo,

2022
02:03:03,515 --> 02:03:05,515
"e desejar coisas
eram diferentes.

2023
02:03:05,942 --> 02:03:07,984
"As coisas serão diferentes.

2024
02:03:08,138 --> 02:03:11,054
"Eu sei disso agora porque
há algo de bom nesta guerra,

2025
02:03:11,142 --> 02:03:12,599
"Por mais que eu odeie isso.

2026
02:03:13,221 --> 02:03:15,763
"Isso não é apenas
uma guerra de soldados.

2027
02:03:15,879 --> 02:03:18,130
"Vocês não eram soldados
no sentido estrito.

2028
02:03:18,190 --> 02:03:23,149
"Vocês eram apenas crianças de todos
caminhos da vida. Todos os tipos de pessoas.

2029
02:03:24,430 --> 02:03:28,179
"Há algo novo em
esta guerra, algo bom.

2030
02:03:28,358 --> 02:03:30,483
"Você podia ver isso,
essa coisa nova,

2031
02:03:30,438 --> 02:03:35,064
"mesmo em seus rostos cansados e famintos
enquanto eles tomavam coragem um do outro.

2032
02:03:35,638 --> 02:03:39,638
"Esta não é uma guerra popular,
porque civis também são mortos."

2033
02:03:39,683 --> 02:03:42,350
"É a guerra popular porque
eles assumiram o controle agora

2034
02:03:42,456 --> 02:03:45,331
"e vamos vencer
e terminá-lo com um propósito.

2035
02:03:45,344 --> 02:03:50,552
“Viver como homens com dignidade em
liberdade. Este é o bem que encontrei.

2036
02:03:51,469 --> 02:03:54,136
"Há uma pequena voz
sussurrando ao redor da terra.

2037
02:03:54,127 --> 02:03:57,460
"E as pessoas estão começando
para falar além de seus limites.

2038
02:03:57,477 --> 02:04:01,602
"Esta voz crescerá em volume,
até trovejar por todo o mundo.

2039
02:04:01,753 --> 02:04:05,003
"É o que você disse, e o que
José disse e o que Rosemary sentiu,

2040
02:04:05,104 --> 02:04:06,478
"e Olívia.

2041
02:04:06,490 --> 02:04:08,323
"É a raiva
isso fez Kansas chorar.

2042
02:04:08,339 --> 02:04:11,089
"Diz,
'Esta é a nossa guerra agora,

2043
02:04:11,228 --> 02:04:13,770
"e desta vez
será a nossa paz."

2044
02:04:16,890 --> 02:04:19,932
"Estou orgulhoso,
orgulho de ter conhecido você,

2045
02:04:20,011 --> 02:04:22,135
"orgulho de ter
recebeu seu amor.

2046
02:04:23,015 --> 02:04:28,640
"Já tive um completo,
vida rica em três curtos meses.

2047
02:04:29,024 --> 02:04:32,315
"Estou anexando uma escritura para isso
pequena fazenda de que lhe falei.

2048
02:04:32,374 --> 02:04:36,041
"Agora está em seu nome.
Te espero lá.

2049
02:04:36,765 --> 02:04:40,222
"Ou se você chegar primeiro,
espere por mim.

2050
02:04:41,041 --> 02:04:44,916
"Obrigado. Obrigado,
minha querida, pela minha vida.

2051
02:04:44,970 --> 02:04:47,094
"Obrigado por tudo.

2052
02:04:47,974 --> 02:04:52,974
"Você é devotado, e este é o
primeira vez que escrevo isso,

2053
02:04:53,058 --> 02:04:55,223
"seu marido dedicado."

2054
02:04:55,600 --> 02:04:56,725
João.