1 00:00:24,915 --> 00:00:29,915 www.HoundDawgs.org ¡Lo último en VENTA NÓRDICA! 2 00:01:30,716 --> 00:01:34,637 ÁREA SECRETA JSOC COMANDO DRONE, TURQUÍA 3 00:01:52,103 --> 00:01:55,273 - ¿Es nuestra gente? - Buscando objetivos, Sr. 4 00:01:55,364 --> 00:01:56,449 Es 70/30. 5 00:01:56,532 --> 00:01:58,075 ¿Están los dispositivos en su lugar? 6 00:01:58,159 --> 00:01:59,493 Roger. 7 00:01:59,577 --> 00:02:02,121 Es un objetivo de nivel cuatro. 8 00:02:02,205 --> 00:02:04,540 Estamos trabajando en la identificación. 9 00:02:34,445 --> 00:02:37,657 - Prepara el equipo. - Sí, señor. Están listos. 10 00:03:01,931 --> 00:03:02,974 ¡Afuera! 11 00:03:10,147 --> 00:03:11,899 Es Zeus, cambiaformas. 12 00:03:13,276 --> 00:03:15,152 Los rehenes están fuera de los barcos. 13 00:03:15,236 --> 00:03:16,529 El botón de seguridad está apagado. 14 00:03:25,204 --> 00:03:29,250 Esté atento a los indicadores. Aún no hemos recibido un pedido. 15 00:03:29,333 --> 00:03:31,669 Yo digo que aún no tenemos el pedido. 16 00:03:31,752 --> 00:03:34,547 Roger, Zeus. Rampage aquí, estén atentos. 17 00:03:35,006 --> 00:03:38,467 Hola Fuerza Aérea. ¿Cómo estás? ¿Mi francotirador del equipo Falcon? 18 00:03:38,551 --> 00:03:40,511 ¿No se refiere a "Fuerza de la Silla", señor? 19 00:03:40,595 --> 00:03:44,265 Con todo respeto hemos estado en el campo y disparó 2.000 balas cada semana. 20 00:03:44,348 --> 00:03:47,435 - en los últimos cuatro meses antes de esta asignación. 21 00:03:48,060 --> 00:03:50,646 Estamos aquí para trabajar como digpendejos. 22 00:03:51,230 --> 00:03:53,858 ¿Te detendrás, Cervantes? 23 00:03:53,941 --> 00:03:55,401 No, gracias Presidente Force. 24 00:03:55,776 --> 00:03:57,612 Halcón en su lugar, Zeus. 25 00:03:57,695 --> 00:04:00,239 Es mejor que estar alerta. 26 00:04:00,656 --> 00:04:02,408 Gracias a la Fuerza Aérea por el viaje. 27 00:04:03,242 --> 00:04:05,745 Mi placer. Suicidio, informe. 28 00:04:06,662 --> 00:04:09,207 El suicidio está en marcha, apunto. 29 00:04:10,833 --> 00:04:14,754 Ver el caballo blanco. Es una mala señal. 30 00:04:14,837 --> 00:04:17,131 Parece una mierda peor. 31 00:04:17,215 --> 00:04:19,258 Espera a Pegasus, cambia. 32 00:05:04,762 --> 00:05:06,389 El verdugo. 33 00:05:08,015 --> 00:05:10,309 Los aceites para bandas tienen un propósito. 34 00:05:13,604 --> 00:05:15,064 Frijol Hilo. 35 00:05:18,693 --> 00:05:24,532 La muerte de estos ciudadanos estadounidenses. es el resultado de los crímenes de Estados Unidos. 36 00:05:24,824 --> 00:05:26,617 Sangre por sangre. 37 00:05:27,159 --> 00:05:28,953 Los rehenes son estadounidenses, Sr. 38 00:05:29,328 --> 00:05:32,123 A las armas tienen órdenes de disparar. 39 00:05:33,833 --> 00:05:37,462 Zeus, esa es la orden. Tienes órdenes de disparar. 40 00:05:37,837 --> 00:05:42,425 Es Zeus, cambiaformas. tenemos ordenes de disparar. Repito, tenemos órdenes de disparar. 41 00:05:46,637 --> 00:05:48,681 Rampage, disparamos cuando lo hagas. 42 00:05:49,223 --> 00:05:51,684 Inicia el contacto cuando quieras. 43 00:06:02,695 --> 00:06:04,530 Joven del grupo objetivo. 44 00:06:09,368 --> 00:06:10,786 Es mentira. 45 00:06:11,204 --> 00:06:12,872 El niño mata al primero. 46 00:06:14,415 --> 00:06:17,001 Rampage, mata a ese bastardo. 47 00:06:22,590 --> 00:06:24,550 ¡Alboroto, dispara ahora! 48 00:06:30,723 --> 00:06:32,141 Ahora dispara, hombre. 49 00:06:40,733 --> 00:06:43,236 No tengo objetivo. Falcon tiene puntería, lo espero. 50 00:06:43,319 --> 00:06:45,029 Solicitando prioridad. 51 00:06:50,785 --> 00:06:53,204 ¡Alboroto, dispara ahora! 52 00:06:53,287 --> 00:06:54,622 Toma el cuchillo. 53 00:06:56,290 --> 00:06:57,708 Dije: "¡Toma el cuchillo!" 54 00:06:57,792 --> 00:06:59,627 ¿Estás escuchando, Rampage? 55 00:07:01,212 --> 00:07:02,255 Disparar. 56 00:07:04,215 --> 00:07:05,716 Suicidio, entonces eres tú. 57 00:07:16,394 --> 00:07:17,687 Un rehén caído, Sr. 58 00:07:17,770 --> 00:07:20,106 - ¿Dónde está Pegaso? - A dos minutos. 59 00:07:28,030 --> 00:07:29,073 Envíalo. 60 00:07:35,162 --> 00:07:36,205 Apoyémoslos. 61 00:07:36,289 --> 00:07:40,293 Buscando más goles. 62 00:08:52,198 --> 00:08:53,241 Disparar. 63 00:09:10,925 --> 00:09:12,552 - Dame un gol. - Mil metros. 64 00:09:18,516 --> 00:09:19,559 Pasar. 65 00:09:47,086 --> 00:09:49,672 Acercándose a la meta. Carga los misiles. 66 00:09:54,051 --> 00:09:55,261 Objetivo bloqueado. 67 00:09:56,596 --> 00:09:59,307 - Envía el martillo. - Comprendido. 68 00:10:01,475 --> 00:10:02,894 Misil disparado. 69 00:10:29,128 --> 00:10:30,254 Objetivo destruido. 70 00:10:32,757 --> 00:10:34,008 Llévalos a casa. 71 00:10:58,199 --> 00:11:00,910 Pediatra de Colorado Springs. 72 00:11:00,993 --> 00:11:04,205 Aldeanos tratados, que no había visto a un médico en una década. 73 00:11:05,206 --> 00:11:07,959 El helicóptero está aquí. Apagado. 74 00:11:08,668 --> 00:11:11,504 Gunny, ¿puedo hablar con alguien? 75 00:11:17,760 --> 00:11:18,803 Dudaste. 76 00:11:19,679 --> 00:11:21,222 Hiciste el ridículo. 77 00:11:23,182 --> 00:11:24,225 ¿Quieres hablar de ello? 78 00:11:26,686 --> 00:11:28,020 Los conseguiré la próxima vez. 79 00:11:29,021 --> 00:11:30,857 No estamos hablando de "la próxima vez". 80 00:11:31,691 --> 00:11:33,526 Se trata de esa vez. 81 00:11:34,193 --> 00:11:35,862 Sólo tienes una oportunidad. 82 00:11:36,779 --> 00:11:37,864 ¿Lo entiendes? 83 00:11:39,866 --> 00:11:41,033 Sí. 84 00:11:50,543 --> 00:11:56,507 ESTAMBUL, TURQUÍA 85 00:12:26,120 --> 00:12:27,163 ¡Ven ahora! 86 00:12:30,249 --> 00:12:31,417 Hombre. 87 00:12:35,213 --> 00:12:37,507 - ¡Sí, sí! - Bueno. 88 00:12:43,429 --> 00:12:45,932 - Para Estambul. - ¡Fuera de esa mierda! 89 00:12:46,557 --> 00:12:48,059 Pensé que Irak era un lugar de mierda. 90 00:12:48,601 --> 00:12:50,144 Siria. Afganistán. 91 00:12:50,228 --> 00:12:54,232 Es el mismo grupo de idiotas locos, que se divierte con la decapitación. 92 00:12:54,315 --> 00:12:56,192 Más o menos. ¿Podemos hablar de otra cosa? 93 00:12:56,943 --> 00:13:00,488 Rojas, ¿te importaría orar? ¿Tu novia está a punto de relajarse? 94 00:13:00,571 --> 00:13:03,783 Ex novia. Se acabó el enamoramiento. 95 00:13:05,326 --> 00:13:09,330 No me culpes, joven, porque entraste en una cerradura trasera. 96 00:13:18,047 --> 00:13:20,216 Arruinaste el ambiente. ¿Necesitas hacerlo? 97 00:13:20,299 --> 00:13:21,676 ¿Qué? 98 00:13:21,759 --> 00:13:23,344 Vete al infierno, Presidente de la Fuerza. 99 00:13:23,427 --> 00:13:25,888 ¿No tenemos suficientes problemas? ¿luchar entre ellos? 100 00:13:25,972 --> 00:13:27,265 Pelear me moja. 101 00:13:38,442 --> 00:13:40,695 No dejes que ella se apodere de ti. 102 00:13:43,823 --> 00:13:47,660 ¿Me llama "junior" otra vez? A Rojas le faltará un observador. 103 00:13:48,619 --> 00:13:51,664 Aungst es inofensiva, hombre. Ignorala. 104 00:13:55,293 --> 00:13:57,336 ¿Qué es lo que te excita? 105 00:14:00,381 --> 00:14:02,550 Pero ella tiene razón. Aungst. 106 00:14:03,843 --> 00:14:07,054 Entré en reversa, Ia El niño se enfocó. 107 00:14:07,138 --> 00:14:08,181 Sí. 108 00:14:08,848 --> 00:14:10,016 ¿Y? 109 00:14:11,684 --> 00:14:15,062 Si voy a seguir con esto, no seas tímido. 110 00:14:16,439 --> 00:14:18,399 Acepta el error, hombre. 111 00:14:18,983 --> 00:14:20,568 Ser marino. 112 00:14:23,196 --> 00:14:24,488 Yo me las arreglaré. 113 00:14:25,239 --> 00:14:27,408 ¿Está seguro? Estoy aquí si me necesitas. 114 00:14:27,867 --> 00:14:30,828 Sí, sólo dame un segundo. 115 00:14:32,622 --> 00:14:33,748 Ningún problema. 116 00:16:22,857 --> 00:16:24,358 Me sigues desde hace mucho tiempo. 117 00:16:24,942 --> 00:16:26,652 Tienes que jugar lo mejor que puedas. 118 00:16:28,154 --> 00:16:29,697 Sin presión. 119 00:16:40,082 --> 00:16:42,168 ¿Qué te trae a Estambul? 120 00:16:43,794 --> 00:16:46,547 ¿En realidad? ¿Así es como empiezas? 121 00:16:49,342 --> 00:16:51,010 Disculpe. Es solo... 122 00:16:51,802 --> 00:16:54,514 Ha pasado mucho tiempo He visto una mujer tan hermosa. 123 00:16:56,766 --> 00:16:57,808 Mejor. 124 00:17:01,562 --> 00:17:03,856 Negocio. ¿Tú? 125 00:17:04,232 --> 00:17:06,651 La misma cosa. ¿Dónde está casa? 126 00:17:07,193 --> 00:17:08,986 Lejos de aquí. 127 00:17:15,868 --> 00:17:17,370 ¿Qué pasa contigo? 128 00:17:17,703 --> 00:17:22,667 No sé. Aquí ahora mismo. La semana que viene no lo sé. 129 00:17:30,591 --> 00:17:31,801 ¿Los militares? 130 00:17:32,552 --> 00:17:33,761 ¿Es tan obvio? 131 00:17:33,845 --> 00:17:36,889 No estás en el ejército, estás arruinado. no en la Armada o la Fuerza Aérea. 132 00:17:37,640 --> 00:17:38,850 Queda uno. 133 00:17:39,267 --> 00:17:40,393 ¿La Guardia Costera? 134 00:17:53,197 --> 00:17:57,076 Probablemente protegeré la costa si Será invitado a casa en su hotel. 135 00:18:32,987 --> 00:18:34,197 Disculpe. 136 00:18:39,285 --> 00:18:40,578 Hola Gunny. 137 00:18:41,621 --> 00:18:42,663 Bidwell. 138 00:18:43,289 --> 00:18:46,209 Los barcos de comida, en el lado sur del puente. 139 00:18:46,292 --> 00:18:47,793 Veinte minutos. 140 00:19:14,612 --> 00:19:15,821 Mundo loco, ¿no? 141 00:19:17,573 --> 00:19:19,575 ¿Qué estás haciendo aquí? 142 00:19:22,620 --> 00:19:24,997 Te siguieron fuera de Siria con un precio por tu cabeza. 143 00:19:25,081 --> 00:19:28,125 150.000 euros para matarte. 144 00:19:29,001 --> 00:19:31,754 Recibí una llamada y vine a aclararlo. 145 00:19:31,838 --> 00:19:32,880 ¿Y? 146 00:19:32,964 --> 00:19:34,507 Está arreglado, pero hay más por venir. 147 00:19:36,676 --> 00:19:37,718 Siria. 148 00:19:39,637 --> 00:19:41,556 Un país loco, ¿eh? 149 00:19:42,932 --> 00:19:44,100 Es todo lo mismo. 150 00:19:47,436 --> 00:19:48,771 Tienes que preguntar, ¿verdad? 151 00:19:49,897 --> 00:19:51,399 Miller me habló de ti. 152 00:19:51,482 --> 00:19:54,527 Me engañé a mí mismo, hombre. Arruiné toda la misión. 153 00:19:55,319 --> 00:19:58,322 Miller me habría degradado, si no fuera por mi padre. 154 00:19:58,406 --> 00:19:59,657 ¿Qué has oído de él? 155 00:20:00,533 --> 00:20:02,285 Se ha ido como siempre. 156 00:20:04,078 --> 00:20:06,747 Eres preciosa, Gunny. si necesitas más tiempo. 157 00:20:07,164 --> 00:20:08,374 Yo me las arreglaré. 158 00:20:09,542 --> 00:20:11,169 No se debe repetir el error de Siria. 159 00:20:12,211 --> 00:20:14,088 Era sólo un niño. 160 00:20:14,714 --> 00:20:17,466 Escucha lo que te digo, Gunny. 161 00:20:17,842 --> 00:20:21,429 El trabajo que hacemos no es el trabajo de Dios. 162 00:20:22,180 --> 00:20:24,015 Hacemos lo que él no quiere hacer. 163 00:20:24,098 --> 00:20:28,060 No hay un capítulo en la Biblia, que puede mejorar nuestro sueño. 164 00:20:28,144 --> 00:20:30,229 ¿Podemos defendernos moralmente? Ciertamente no. 165 00:20:30,688 --> 00:20:33,649 ¿Somos necesarios? ¡Puedes jurarlo! 166 00:20:36,736 --> 00:20:38,487 Este es el trabajo. 167 00:20:38,571 --> 00:20:41,157 Nos abrimos camino a través de lo difícil. 168 00:20:41,240 --> 00:20:44,243 No hay providencia para ello, Nosotros sí, ¿verdad? 169 00:20:45,786 --> 00:20:47,246 Dudé. 170 00:20:49,916 --> 00:20:53,002 Tienes que apagar tus emociones. 171 00:20:54,921 --> 00:20:57,673 Tienes conciencia. No es nada malo. 172 00:20:57,757 --> 00:21:01,928 Pero no dejes que la imperfección ser enemigo del bien. 173 00:21:04,430 --> 00:21:08,434 La vida es difícil de vivir. después de pasar por un colador. 174 00:21:09,602 --> 00:21:14,190 Tirando hacia el objetivo, vida o muerte, blanco y negro. 175 00:21:16,359 --> 00:21:18,486 Encuentra a tus colegas, Gunny. 176 00:21:22,782 --> 00:21:23,991 De vuelta al trabajo. 177 00:22:36,439 --> 00:22:38,482 Mayor Bidwell, ¿cómo le fue? 178 00:22:38,858 --> 00:22:40,026 Fue fácil. 179 00:22:40,109 --> 00:22:41,569 El resto de vosotros parecéis borrachos. 180 00:22:41,652 --> 00:22:43,821 Estábamos trabajando en ello, señor, cuando llamó. 181 00:22:43,905 --> 00:22:45,072 ¿Dónde está Miller, señor? 182 00:22:45,156 --> 00:22:47,241 No eres el único equipo en el campo. 183 00:22:47,325 --> 00:22:49,577 Supongo que no has leído tus informes. 184 00:22:49,660 --> 00:22:52,997 Sólo porque podemos confiar que nos digas qué estamos haciendo aquí. 185 00:22:53,080 --> 00:22:55,791 La Infantería de Marina ha ofrecido su ayuda. para protección. 186 00:22:56,000 --> 00:22:57,752 Oleoducto Transgeorgiano. 187 00:22:58,211 --> 00:23:00,963 Allí se transporta gas natural desde Georgia. 188 00:23:01,047 --> 00:23:04,467 - a través del Mar Negro hacia Europa del Este y más allá. 189 00:23:04,550 --> 00:23:06,385 Es una gran zona para proteger. 190 00:23:06,886 --> 00:23:10,056 Con todo respeto, coronel, entonces no somos mercenarios civiles. 191 00:23:10,264 --> 00:23:12,558 Espera, Fuerza Aérea. 192 00:23:12,642 --> 00:23:15,478 Vas con los marines como servicio. 193 00:23:15,561 --> 00:23:18,272 - ¿Comprendido? - Comprendido. 194 00:23:18,814 --> 00:23:20,399 Coronel, perdón por la espera. 195 00:23:20,816 --> 00:23:22,652 No, soy yo quien ha estado esperando. 196 00:23:25,947 --> 00:23:27,240 Así que comencemos. 197 00:23:37,083 --> 00:23:38,668 Soy Robin Slater. 198 00:23:38,751 --> 00:23:41,420 El Centro de Fusión Civil-Militar, el departamento de cirugía. 199 00:23:41,546 --> 00:23:45,007 El coronel Sergej Babayev es nuestro Oficial de enlace con el ejército georgiano. 200 00:23:45,091 --> 00:23:49,345 Se ha pedido a CFC que proporcione seguridad por el sistema de oleoductos Transgeorgiano, - 201 00:23:49,428 --> 00:23:53,474 - que es monitoreado por el ejército y la policía locales. 202 00:23:53,558 --> 00:23:58,563 Nuevos eventos en áreas de reparación. ha creado la necesidad de mayor protección. 203 00:23:58,646 --> 00:24:02,733 En Georgia, en las afueras de Tbilisi, involucrando a rebeldes locales - 204 00:24:02,817 --> 00:24:05,611 - y elementos radicales de Afganistán e Irak. 205 00:24:06,445 --> 00:24:10,199 Por lo tanto, la CFC ha aprobado la solicitud de para que tu equipo entre. 206 00:24:10,283 --> 00:24:12,201 ¿De qué tipo de incidentes estamos hablando? 207 00:24:12,285 --> 00:24:15,705 Ataques de francotiradores a gerentes e ingenieros. 208 00:24:15,788 --> 00:24:19,458 Bombas contra la infraestructura del oleoducto en lugares estratégicos. 209 00:24:19,792 --> 00:24:21,544 Sí. Por aquí. 210 00:24:21,669 --> 00:24:24,714 Tbilisi, Georgia, recta al sur de Chechenia, - 211 00:24:24,797 --> 00:24:27,175 - justo al norte del armenio y la frontera turca. 212 00:24:27,258 --> 00:24:28,634 Es un barrio difícil. 213 00:24:29,093 --> 00:24:31,220 La información de allí da responsabilidad por los ataques - 214 00:24:31,304 --> 00:24:37,101 - a una milicia afgana, Roshan Gazakov, también llamado Abu Abdollah, - 215 00:24:37,810 --> 00:24:39,530 - que están entrenados por las fuerzas especiales británicas. 216 00:24:39,604 --> 00:24:41,230 Y nace otro yihadista. 217 00:24:41,314 --> 00:24:44,692 El magnate energético austriaco Millian Grün debe someterse - 218 00:24:44,775 --> 00:24:48,863 - una estación de bombeo en Gazsnab en las afueras de Tbilisi pasado mañana. 219 00:24:48,946 --> 00:24:52,033 Debe reunirse con los ancianos de las tribus. y resolver disputas por la tierra. 220 00:24:52,116 --> 00:24:53,868 Tu misión es estar alerta. 221 00:24:53,951 --> 00:24:58,206 Dispara a francotiradores enemigos con la ayuda de nuestros ojos en el cielo. 222 00:24:58,748 --> 00:25:00,666 Gazakov es muy astuto. 223 00:25:00,750 --> 00:25:02,502 Mantuvo su ira profundamente, - 224 00:25:02,585 --> 00:25:05,922 - pero fue entrenado aquellos a quienes quería matar. 225 00:25:06,005 --> 00:25:07,632 No es para divertirse. 226 00:25:07,715 --> 00:25:09,425 Brindamos soporte UAV. 227 00:25:09,967 --> 00:25:11,677 - ¿Drones? - Sí. 228 00:25:11,761 --> 00:25:13,971 El MQ-1 Predator son nuestros ojos en el cielo. 229 00:25:14,430 --> 00:25:15,515 Martillo de Dios. 230 00:25:15,598 --> 00:25:19,310 Lo controlo desde mi JSOC aquí en Turquía. 231 00:25:20,311 --> 00:25:23,689 Esa es mi parada. Te estoy buscando. 232 00:25:35,034 --> 00:25:36,911 - ¡Cervantes! - ¿Señor? 233 00:25:36,994 --> 00:25:39,121 - Córtate el pelo. - Sí, Sr. 234 00:25:42,208 --> 00:25:43,626 Cuídate. 235 00:25:46,045 --> 00:25:48,005 Y nos vemos en la próxima. 236 00:25:55,054 --> 00:25:56,681 Colegas, Gunny. 237 00:26:04,605 --> 00:26:08,317 Hola. ¿Estás loco? 238 00:26:09,026 --> 00:26:12,780 Hubiera sido bueno si lo hubieras hecho Sea más honesto acerca de su negocio aquí. 239 00:26:13,364 --> 00:26:15,032 Lo mismo se aplica a usted. 240 00:26:15,616 --> 00:26:17,159 ¿Podemos olvidarlo? 241 00:26:17,243 --> 00:26:19,287 Nos vemos en Georgia. 242 00:26:35,636 --> 00:26:39,390 TBILISI, GEORGIA ESTACIÓN DE BOMBEO DE GAZSNAB 243 00:27:10,922 --> 00:27:12,006 Tres equipos. 244 00:27:13,049 --> 00:27:15,510 ¿Crees que podrán proteger toda la zona? 245 00:27:15,593 --> 00:27:17,220 No te preocupes por mis equipos. 246 00:27:17,803 --> 00:27:20,973 - ¿Cómo están tus ojos en el cielo? - Están listos. 247 00:27:21,349 --> 00:27:23,976 ¿Lo suficientemente inteligente como para distinguir a amigos de enemigos? 248 00:27:24,310 --> 00:27:26,979 Lo suficientemente inteligente como para encontrar esa piedra, Ustedes se han cabreado. 249 00:27:32,443 --> 00:27:34,111 Está bien, escucha. 250 00:27:34,195 --> 00:27:35,780 Quiero tres depredadores en el aire. 251 00:27:35,863 --> 00:27:39,825 - vigila a Killian Grün en todo momento, mientras él está aquí. 252 00:27:39,909 --> 00:27:41,118 Empecemos. 253 00:27:41,202 --> 00:27:44,330 Comprendido. Grün llega en 90 minutos. 254 00:27:47,166 --> 00:27:49,669 Bueno. ¡Escuche aquí! 255 00:27:51,087 --> 00:27:54,674 Aquí hay información sobre el hombre. 256 00:27:55,258 --> 00:27:58,719 Killian Grün, un magnate petrolero austriaco. 257 00:27:59,136 --> 00:28:00,555 Es él quien debe garantizar: 258 00:28:00,638 --> 00:28:03,516 - que Europa occidental no debería utilizar gas ruso de Ucrania. 259 00:28:04,267 --> 00:28:08,145 el es el que debe matar para entregar el mejor mensaje. 260 00:28:09,772 --> 00:28:12,441 Viaja con hombres de Blackwater. 261 00:28:12,900 --> 00:28:16,988 - en una caravana armada y blindada. 262 00:28:18,990 --> 00:28:20,741 A las 19:00 esta noche - 263 00:28:20,825 --> 00:28:24,495 - se reúne con los ancianos de las tribus para asegurar los derechos sobre las áreas de tierra. 264 00:28:25,162 --> 00:28:27,164 Lo tenemos durante dos horas. 265 00:28:27,248 --> 00:28:31,002 Está bien, lo entendemos. el es Rico, no lo dejes morir. 266 00:28:31,085 --> 00:28:32,670 Empecemos. 267 00:28:49,145 --> 00:28:52,773 Ojos en la línea de árboles, amigos. Puedo olerlos desde aquí. 268 00:29:00,114 --> 00:29:03,367 Alboroto, sector azul. Aquí no hay nada, ninguna señal de movimiento. 269 00:29:08,623 --> 00:29:10,541 Halcón, sector blanco. 270 00:29:15,213 --> 00:29:16,714 Suicidio, sector verde. 271 00:29:25,223 --> 00:29:26,891 Caravana, a una milla de distancia. 272 00:29:42,740 --> 00:29:45,409 Esto es suicidio. El paquete llega detrás de mí. 273 00:30:00,842 --> 00:30:03,469 No tengo nada en mente. 274 00:30:03,553 --> 00:30:04,762 Síguelo. 275 00:30:12,603 --> 00:30:15,439 No hay indicadores de objetivos a la vista. 276 00:30:19,402 --> 00:30:21,195 Creo que puedo ver algo. 277 00:30:21,279 --> 00:30:24,991 ¿Ver qué? ¿Qué está pasando ahí afuera? Di algo. 278 00:31:04,989 --> 00:31:06,073 Rojas es alcanzado. 279 00:31:06,157 --> 00:31:07,742 Repito, Rojas está golpeada. 280 00:31:07,825 --> 00:31:10,828 Contacto, posición desconocida. Falcon, di algo. 281 00:31:10,912 --> 00:31:14,081 ¿Qué diablos está pasando ahí abajo? Falcon, inventa algo. 282 00:31:14,165 --> 00:31:16,709 Disparo desde mi lado derecho. 283 00:31:24,592 --> 00:31:26,135 Encuentra una meta para mí. 284 00:31:26,219 --> 00:31:29,597 No tengo nada en mente, hombre. ¿Cómo diablos son? 285 00:31:29,680 --> 00:31:31,682 ¿Dónde están mis drones? 286 00:31:34,227 --> 00:31:37,730 Damas y caballeros, Hay marines en un tiroteo. 287 00:31:37,813 --> 00:31:39,190 Ayudémosles. 288 00:31:39,649 --> 00:31:41,859 - Búscame una meta. - Comprendido. 289 00:31:51,244 --> 00:31:54,163 Señal de calor no registrada. Posible posición enemiga. 290 00:31:54,247 --> 00:31:56,791 - Podría ser un eco de un satélite. - Confirma. 291 00:31:56,874 --> 00:31:58,835 Ajuste hacia la derecha, 20 grados. 292 00:32:05,967 --> 00:32:07,552 Hombre caído. 293 00:32:09,929 --> 00:32:12,723 Echemos un vistazo más de cerca, Sr. Zoom al 500 por ciento. 294 00:32:18,563 --> 00:32:20,565 - Puedes verlo ahí. - Misiles de armas. 295 00:32:21,649 --> 00:32:22,733 Objetivo encontrado. 296 00:32:23,234 --> 00:32:24,277 Deja que llueva. 297 00:32:26,821 --> 00:32:28,281 COHETE LANZADO 298 00:32:43,921 --> 00:32:45,423 Objetivo destruido. 299 00:32:47,091 --> 00:32:48,301 Trabajo bueno. 300 00:33:23,836 --> 00:33:25,922 Rampage, ¿cuál es tu estado? 301 00:33:31,886 --> 00:33:34,931 Oh Dios. Aurelia. Hola. 302 00:33:39,519 --> 00:33:41,854 Rampage, ¿cuál es tu estado? 303 00:34:26,357 --> 00:34:29,151 Sin una muerte confirmada, asumimos, que Gazakov sigue vivo. 304 00:34:32,321 --> 00:34:34,532 Un cartucho usado. Es un... 305 00:34:34,615 --> 00:34:37,535 Cartucho antitanque de 14,5 milímetros. 306 00:34:40,079 --> 00:34:41,497 Es un recuerdo. 307 00:35:00,016 --> 00:35:01,434 Tiro imposible. 308 00:35:01,893 --> 00:35:03,728 ¿Cómo diablos nos encontraron? 309 00:35:04,061 --> 00:35:05,771 ¿Fue bombardeado el escondite de Roja? 310 00:35:07,398 --> 00:35:09,233 - ¿Maine? - Nadie es tan bueno. 311 00:35:11,736 --> 00:35:13,863 Y ni un solo George Lo alcanzaron, coronel. 312 00:35:14,363 --> 00:35:15,907 Cuídate, Marina. 313 00:35:17,074 --> 00:35:19,952 Rojas podría construir un escondite mejor que nadie. 314 00:35:20,036 --> 00:35:21,913 Fue un tiro imposible. 315 00:35:22,246 --> 00:35:24,248 ¿Qué intentas decir? 316 00:35:24,582 --> 00:35:27,126 No lo intento. Yo lo digo. 317 00:35:27,210 --> 00:35:30,087 Tú o alguien de tu equipo, le da nuestro coordinador a Gazakov. 318 00:35:30,171 --> 00:35:31,339 Bajar. 319 00:35:32,798 --> 00:35:36,135 La disciplina es algo por lo que hay que esforzarse, mayor. 320 00:35:36,677 --> 00:35:38,221 Ese es mi trabajo, coronel. 321 00:35:38,763 --> 00:35:40,073 Tal vez te olvides de las dos bolsas para cadáveres. 322 00:35:40,097 --> 00:35:41,933 - con un marino y uno de la Fuerza Aérea. 323 00:35:42,016 --> 00:35:44,727 ¿Me estoy olvidando? ¿Olvidas con quién estás hablando? 324 00:35:44,810 --> 00:35:46,812 ¿Americanos? Sólo significa algo ¡Cuando tú mismo mueras! 325 00:35:47,104 --> 00:35:48,272 ¡Estúpido! ¡Tú la mataste! 326 00:35:50,566 --> 00:35:51,859 ¡Bajar! 327 00:35:52,944 --> 00:35:56,822 Estoy cansado de tu orina y esa mierda. 328 00:35:57,198 --> 00:35:59,784 Honor, Coraje, Compromiso. 329 00:36:00,701 --> 00:36:03,496 Sois marines. Actúa así. 330 00:36:14,632 --> 00:36:20,471 LAS MONTAÑAS DEL CÁUCASO 4.000 METROS DE ALTITUD 331 00:36:37,697 --> 00:36:39,407 Bienvenidos a Pamir-Alay. 332 00:36:39,490 --> 00:36:43,077 Debes haber hecho un gran ridículo. para ser enviado aquí. 333 00:36:43,160 --> 00:36:47,456 Sector del Sistema de Oleoducto Transgeorgiano, una zona oficialmente pacificada. 334 00:36:48,499 --> 00:36:50,334 Gracias, creo. 335 00:36:50,418 --> 00:36:53,421 ¿Tienes una chaqueta mejor que esa? 336 00:36:53,504 --> 00:36:55,089 3,65 kilómetros. 337 00:36:55,173 --> 00:36:57,633 Necesitarás una chaqueta mejor. 338 00:36:57,717 --> 00:36:59,760 ¿Cuándo se detuvo? aquí con ser Rusia? 339 00:36:59,844 --> 00:37:02,680 El año en que nací, 1991. 340 00:37:03,181 --> 00:37:04,473 ¿Cuál es tu trabajo aquí? 341 00:37:04,557 --> 00:37:06,392 ¿A mí? Soy un experto en todos los oficios. 342 00:37:06,475 --> 00:37:10,688 - Pero para ti, soy tu nuevo observador. - Ya veremos. 343 00:37:58,819 --> 00:38:02,073 No habla inglés. Muy pasado de moda. 344 00:38:02,156 --> 00:38:04,992 Conoce las montañas mejor que nadie. El sistema de tuberías les paga... 345 00:38:05,076 --> 00:38:07,662 Ese bastardo necesita mantenerse alejado de mí. 346 00:38:08,412 --> 00:38:10,748 Le da una calurosa bienvenida a su país. 347 00:38:42,905 --> 00:38:45,032 ¿Es nuestro salvador americano? 348 00:38:52,623 --> 00:38:55,293 Sargento Brandon Beckett, Sr. 349 00:39:02,800 --> 00:39:06,095 Si continuamos, Pronto no tendrás más maridos. 350 00:39:06,179 --> 00:39:07,680 Entonces seremos sólo tú y yo. 351 00:39:13,603 --> 00:39:15,688 ¿Estás listo para divertirte? 352 00:39:17,481 --> 00:39:18,649 Sí. 353 00:39:20,151 --> 00:39:21,319 Bien. 354 00:39:48,763 --> 00:39:52,308 Un coronel georgiano lo atacó aquí. 355 00:39:53,267 --> 00:39:54,936 Desobediencia. 356 00:39:56,103 --> 00:39:58,981 Así consta en nuestro informe. 357 00:40:02,151 --> 00:40:03,194 ¿Por qué? 358 00:40:04,362 --> 00:40:06,906 Creo que él, o alguien debajo de él, es un traidor, - 359 00:40:08,407 --> 00:40:10,826 - quien negocia información con los rebeldes. 360 00:40:11,619 --> 00:40:12,870 Tu crees. 361 00:40:13,621 --> 00:40:16,541 Francotiradores enemigos Encontramos nuestra posición exacta. 362 00:40:16,999 --> 00:40:18,668 Éramos blancos fáciles. 363 00:40:19,377 --> 00:40:23,422 Perdimos buenos amigos. Y ni una sola muerte georgiana. 364 00:40:23,965 --> 00:40:27,218 lo que estas buscando es mayor que un hombre. 365 00:40:28,135 --> 00:40:29,971 Hay más en juego. 366 00:40:30,388 --> 00:40:35,893 Deberías recopilar más información, antes de hacer tal acusación. 367 00:40:36,269 --> 00:40:39,146 Es difícil deshacerse de A 1.600 kilómetros de distancia. 368 00:40:39,230 --> 00:40:40,273 Sí. 369 00:40:40,815 --> 00:40:44,902 La vieja manera soviética para resolver problemas con los gritos. 370 00:40:48,114 --> 00:40:51,826 El francotirador de las rebeliones podría traer la verdad. 371 00:40:53,786 --> 00:40:54,829 Ciertamente. 372 00:40:54,912 --> 00:40:56,372 Lo digo en serio. 373 00:40:56,998 --> 00:40:59,250 ¿Dices: "De la propia boca del caballo"? 374 00:40:59,917 --> 00:41:02,920 ¿Debería simplemente preguntarle a Gazakov? 375 00:41:03,963 --> 00:41:06,215 Algo de valor - 376 00:41:07,466 --> 00:41:09,677 - como pago por la verdad. 377 00:41:19,770 --> 00:41:23,274 - ¿Va demasiado rápido, americano? - Yo me las arreglaré. 378 00:41:23,691 --> 00:41:27,695 La próxima vez deberías pensar en antes de atacar a un oficial superior. 379 00:41:28,946 --> 00:41:31,949 La cima de la montaña es un buen lugar. para "calmarse", ¿verdad? 380 00:41:32,825 --> 00:41:35,453 - ¿Adónde vamos? - El puesto de escucha. 381 00:41:35,536 --> 00:41:37,705 Se filtra información muy sensible. 382 00:41:37,788 --> 00:41:41,542 - como el tamaño y el movimiento del rebaño, coordenadas, seguimiento. 383 00:41:41,626 --> 00:41:45,505 Si no patrullamos regularmente, Los ladrones chechenos lo desmantelarán. 384 00:42:09,153 --> 00:42:10,363 ¡Idiotas! 385 00:42:11,155 --> 00:42:16,327 ¿No saben que todo está encriptado? protegido, no pirateable? 386 00:42:16,827 --> 00:42:18,996 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Dispárales. 387 00:42:20,665 --> 00:42:23,835 - ¿"Dispararles"? - Sí, americano. Dispárales. 388 00:42:24,460 --> 00:42:26,045 Pero son sólo veinte. 389 00:42:26,796 --> 00:42:29,590 Los ladrones chechenos no son los mismos. 390 00:42:30,883 --> 00:42:32,552 ¿Qué sugieres que hagamos? 391 00:42:33,052 --> 00:42:34,220 Arrestarlos. 392 00:42:36,806 --> 00:42:42,186 ¿Arrestarlos como a John McClane en Duro de matar? 393 00:42:42,687 --> 00:42:44,021 Algo así. 394 00:42:44,856 --> 00:42:49,193 muéstranos cómo hacerlo correctamente. Democrático. 395 00:42:54,490 --> 00:42:56,409 Dame tu rifle. 396 00:42:59,829 --> 00:43:02,582 Tú también. Vamos. 397 00:43:07,545 --> 00:43:10,131 ¡Yippee ki-yay, maldita sea! 398 00:43:36,324 --> 00:43:38,242 ¡Detener! ¡Justo ahí! 399 00:43:55,176 --> 00:43:57,595 ayudame 400 00:44:01,599 --> 00:44:02,725 ¡No lo hagas! 401 00:45:00,533 --> 00:45:02,535 Bienvenido al Salvaje Oriente. 402 00:45:21,220 --> 00:45:26,184 Tu padre, Thomas Beckett, no es ajeno a mí. 403 00:45:27,476 --> 00:45:31,063 Otra vez, otra guerra. 404 00:45:33,482 --> 00:45:35,735 Éramos oponentes entonces, - 405 00:45:37,987 --> 00:45:41,032 - estuvo cara a cara en la guerra. 406 00:45:47,288 --> 00:45:48,748 Sudamerica. 407 00:45:50,041 --> 00:45:53,544 De una forma u otra evitamos matarnos unos a otros. 408 00:45:56,714 --> 00:46:00,384 Por mis heroicos esfuerzos en la selva nicaragüense - 409 00:46:01,052 --> 00:46:05,765 - Fui recompensado con tres viajes. en la primera guerra chechena. 410 00:46:06,182 --> 00:46:07,975 ¿Quieres poner a prueba tu coraje? 411 00:46:08,559 --> 00:46:10,561 Luego se peleó con un checheno. 412 00:46:12,730 --> 00:46:14,232 Antes de Chechenia - 413 00:46:15,358 --> 00:46:16,734 - ¿Estaba yo...? 414 00:46:18,569 --> 00:46:20,571 Un soldado como cualquier otro soldado. 415 00:46:21,614 --> 00:46:26,369 Todo eso cambió el 25 de diciembre de 1995. 416 00:46:27,495 --> 00:46:30,206 El día de Navidad en tu calendario. Sí. 417 00:46:39,298 --> 00:46:45,012 Se suponía que nuestra unidad apoyaría a las tropas, quien protegió la frontera de Ingushetia. 418 00:46:45,596 --> 00:46:49,684 Muchos soldados obligados abandonaron su unidad. y algunos de ellos se volvieron rebeldes. 419 00:46:49,767 --> 00:46:52,061 Era imposible distinguir entre amigos y enemigos. 420 00:46:52,395 --> 00:46:56,691 El equipo fue detenido en un distrito de la ciudad, eso parecía seguro. 421 00:46:57,275 --> 00:46:58,734 Mi posición estaba establecida. 422 00:47:01,112 --> 00:47:04,240 Fue mi observador, Yuri quien lo vio primero. 423 00:47:04,657 --> 00:47:06,033 "Andréi", dijo. 424 00:47:08,327 --> 00:47:11,998 "El niño lleva algo debajo del abrigo." 425 00:47:13,749 --> 00:47:16,210 Vi al chico en mi punto de mira. 426 00:47:18,171 --> 00:47:19,964 No más de diez años. 427 00:47:21,382 --> 00:47:25,428 ¿Fue un pan, hombre? tenía debajo de su abrigo? 428 00:47:26,179 --> 00:47:27,221 No. 429 00:47:27,763 --> 00:47:29,098 Era una bomba. 430 00:47:30,600 --> 00:47:33,227 - un proyectil de mortero. 431 00:47:36,647 --> 00:47:38,816 Mi humanidad me dijo: 432 00:47:40,067 --> 00:47:42,778 "Un niño pequeño encontró una bomba" 433 00:47:44,071 --> 00:47:47,909 "Y se lo entregaría a los soldados". 434 00:48:01,964 --> 00:48:04,634 Todos los francotiradores dudaron. 435 00:48:07,637 --> 00:48:09,013 Pero sólo una vez. 436 00:48:13,476 --> 00:48:17,647 Montañas del Cáucaso en invierno. Imagínese las posibilidades de vacaciones. 437 00:48:17,730 --> 00:48:20,191 Si te sirve de consuelo, Aquí hace 40 grados. 438 00:48:20,274 --> 00:48:21,567 Y está a la sombra. 439 00:48:21,651 --> 00:48:23,402 Considérame desconsolado. 440 00:48:23,486 --> 00:48:26,948 A él lo matamos Resultó no ser Gazakov. 441 00:48:27,031 --> 00:48:28,824 Las fuentes dicen que era el cuñado de Gazakov. 442 00:48:28,908 --> 00:48:30,034 ¿Está seguro? 443 00:48:30,117 --> 00:48:33,746 Sí, tienen sus restos. Nos mudamos esta noche, Gunny. 444 00:48:33,829 --> 00:48:35,998 Tenemos que seguir el sistema de tuberías hasta el mar. 445 00:48:36,332 --> 00:48:37,834 Estamos investigando la próxima parada: 446 00:48:37,917 --> 00:48:40,169 - para que no se repita, sucedió aquí. 447 00:48:40,503 --> 00:48:41,963 ¿Algo sobre Babayev? 448 00:48:42,046 --> 00:48:44,590 No, lo hemos revisado minuciosamente. Él está limpio. 449 00:48:44,674 --> 00:48:46,175 Sólo haz tu trabajo, Gunny. 450 00:48:46,300 --> 00:48:48,219 Mantén la cabeza fría, nosotros Nos vemos cuando regreses. 451 00:49:30,553 --> 00:49:31,679 Nada mal. 452 00:49:32,263 --> 00:49:33,973 Eso no va a pasar - 453 00:49:34,056 --> 00:49:36,726 - que los estadounidenses pueden vencer a los rusos en un deporte de invierno. 454 00:49:37,101 --> 00:49:39,395 1980 en hockey sobre hielo. 455 00:49:40,229 --> 00:49:41,397 Un golpe de suerte. 456 00:49:42,106 --> 00:49:44,525 2014 en Sochi. 457 00:49:44,609 --> 00:49:48,029 Half-pipe de mujer. Estados Unidos ganó oro y bronce. 458 00:49:48,112 --> 00:49:51,073 ¿Medio tubo? No puedes pensar eso. 459 00:49:56,704 --> 00:49:59,832 ¿Cómo acaba un oficial ruso? en la Tercera Brigada Spetsnaz de la Guardia - 460 00:49:59,916 --> 00:50:03,753 - con la protección de un área ¿Para un consorcio energético euroasiático? 461 00:50:04,378 --> 00:50:08,090 ¿Sabes lo que pagan a los actores privados? 462 00:50:08,925 --> 00:50:11,594 Como tus Navy Seals, que trabaja para Blackwater, - 463 00:50:11,677 --> 00:50:14,805 - deben las fuerzas especiales rusas también ganar dinero. 464 00:50:14,889 --> 00:50:17,642 Un nuevo comienzo. Vive una vida más normal. 465 00:50:18,684 --> 00:50:20,186 ¿Es esto normal? 466 00:50:20,937 --> 00:50:24,941 ¿Comparado con lo que he experimentado? Sí, americano, esto es normal. 467 00:50:30,196 --> 00:50:32,657 Sin familia, sin hijos. 468 00:50:36,452 --> 00:50:38,287 Pocos eligen este destino: 469 00:50:38,996 --> 00:50:43,835 - pero después de la primera muerte, tal vez la segunda, Francotirador es lo que somos. 470 00:50:44,794 --> 00:50:46,128 Debe decidir. 471 00:50:46,963 --> 00:50:48,840 Sin dudarlo. 472 00:50:50,299 --> 00:50:52,301 La humanidad está perdida. 473 00:50:58,140 --> 00:50:59,851 Hermoso, ¿no? 474 00:51:46,898 --> 00:51:51,068 Coronel, estoy atento. Hay movimiento. Ya vienen, coronel. 475 00:51:52,403 --> 00:51:54,447 Una hora, tal vez menos. 476 00:51:55,114 --> 00:51:58,284 Vienen los chechenos. Muchos chechenos. 477 00:51:58,868 --> 00:52:01,245 Disfrutaré viendo lo que mi hermano... - 478 00:52:01,329 --> 00:52:03,915 - te hará... - 479 00:52:03,998 --> 00:52:06,042 - y como... él te matará. 480 00:52:20,431 --> 00:52:22,808 Te mataré primero. 481 00:52:23,851 --> 00:52:24,894 ¡Animar! 482 00:52:34,820 --> 00:52:39,450 Saajid! Hay uno más ahí, detrás de la piedra. 483 00:52:50,920 --> 00:52:53,381 Creo que disfrutas esto. 484 00:52:53,714 --> 00:52:55,424 Mueres un día más. 485 00:52:56,092 --> 00:52:57,134 Encuentra un escondite. 486 00:53:01,597 --> 00:53:03,266 ¡Dispara a matar! 487 00:53:06,227 --> 00:53:07,854 Tome el lado este. 488 00:53:49,145 --> 00:53:52,940 ¿Dónde diablos están? Deberían haber estado aquí hace mucho tiempo. 489 00:53:53,024 --> 00:53:54,859 Eso es lo que quieren que creas. 490 00:53:55,651 --> 00:53:59,322 Hacen aquello para lo que están capacitados. Nos pondrán nerviosos. 491 00:53:59,405 --> 00:54:00,990 Funciona. 492 00:54:01,699 --> 00:54:04,493 Relajarse. Ya vienen. 493 00:54:23,846 --> 00:54:25,348 Encuentra ese francotirador por mí, Saajid. 494 00:54:27,892 --> 00:54:31,395 A mi izquierda algo se movió. ¿Puedes verlo? 495 00:54:31,479 --> 00:54:33,022 No puedo ver una mierda. 496 00:54:39,445 --> 00:54:43,699 Mata a un hombre, aterroriza a 1.000. Prepárate para un tiroteo. 497 00:56:39,690 --> 00:56:42,360 ¡Saluda a mi amigo ruso! 498 00:57:09,053 --> 00:57:10,179 ¡Juego de rol! 499 00:59:05,586 --> 00:59:08,840 No... estoy aquí para ayudarte. 500 00:59:08,923 --> 00:59:10,508 Guardé el arma. 501 01:01:11,170 --> 01:01:13,631 ¿Cuándo los eligió Saajid a ellos y no a nosotros? 502 01:01:15,299 --> 01:01:19,637 ¿Mes pasado? ¿Ayer? ¿Hace diez minutos? No importa. 503 01:01:20,054 --> 01:01:21,639 Está muerto porque lo hizo. 504 01:01:27,645 --> 01:01:28,688 ¿Qué? 505 01:01:29,438 --> 01:01:33,568 ¿Dudaste antes de dispararle a este traidor? 506 01:01:47,582 --> 01:01:50,710 - ¿Qué están haciendo aquí? - Los ojos en el cielo. 507 01:01:51,836 --> 01:01:53,004 Hemos terminado. 508 01:01:55,548 --> 01:01:56,924 Lección aprendida. 509 01:01:57,758 --> 01:02:01,554 Sáquelo de allí. Devuélvelo al campo. 510 01:02:02,138 --> 01:02:03,931 Entendido, coronel. 511 01:02:13,858 --> 01:02:19,989 BASE DE FUSIÓN EE.UU.-GEORGIA AL ESTE DE BATUMI, GEORGIA 512 01:02:20,072 --> 01:02:23,034 Su contacto está en nuestra base. 513 01:02:24,118 --> 01:02:26,787 Te lleva a la reunión con Gazakov. 514 01:02:26,871 --> 01:02:30,958 Hay una probabilidad de 1/100 de que él te da la información que buscas. 515 01:02:31,042 --> 01:02:33,544 Pero tienes 36 horas. 516 01:02:33,628 --> 01:02:38,341 - antes de tener que informar oficialmente a nuestro oficial en la estación Batumi-Gaznab. 517 01:02:39,425 --> 01:02:40,593 Buena caza. 518 01:02:45,264 --> 01:02:46,724 Estoy buscando a Mothershed. 519 01:02:47,725 --> 01:02:48,935 Lo has encontrado. 520 01:02:50,478 --> 01:02:52,188 Me envió Zotov. Dijo que podías... 521 01:02:54,065 --> 01:02:55,691 Ayudarte, si. 522 01:02:55,775 --> 01:02:57,902 Zotov le ha contado todo sobre usted. 523 01:02:57,985 --> 01:03:00,821 Eres un vaquero y quieres a Gazakov. 524 01:03:00,905 --> 01:03:04,242 Sí. Zotov dijo, puedes llevarme hasta él. 525 01:03:04,325 --> 01:03:05,910 Es un suicidio. 526 01:03:06,744 --> 01:03:08,412 ¿Puedes hacerlo o no? 527 01:03:10,456 --> 01:03:12,416 Si puedo ayudar a encontrarlo. 528 01:03:13,918 --> 01:03:15,002 ¿Así que lo que? 529 01:03:15,920 --> 01:03:19,757 - ¿Quieres preguntar quién es su fuente? - Es un comienzo. 530 01:03:21,425 --> 01:03:26,013 Estoy negociando por ello. El marido de su hermana era un burlador. 531 01:03:26,472 --> 01:03:28,516 Sí. Lo destrozamos. 532 01:03:28,599 --> 01:03:32,562 Lo que Gazakov no renunciará por los restos de su cuñado? 533 01:03:32,645 --> 01:03:34,730 La decapitación de usted. 534 01:03:34,814 --> 01:03:38,693 Estoy dispuesto a correr ese riesgo. De hombre a hombre, vale la pena intentarlo. 535 01:03:38,776 --> 01:03:40,319 No, no lo es. 536 01:03:40,403 --> 01:03:41,988 Esa es tu posición. 537 01:03:42,780 --> 01:03:44,907 Me pagan por ser inteligente. 538 01:03:45,616 --> 01:03:48,744 ¿Puedes traerme las sobras o no? Quiero salir al amanecer. 539 01:03:53,833 --> 01:03:56,169 Entonces no perderemos el tiempo. 540 01:03:56,252 --> 01:03:57,461 ¿Qué es? 541 01:04:00,339 --> 01:04:01,966 El regalo de la paz que pediste. 542 01:04:03,384 --> 01:04:06,304 Cuando hablé con Zotov, Sabía cómo terminaría. 543 01:04:07,346 --> 01:04:08,764 ¿Eso es todo lo que queda de él? 544 01:04:08,806 --> 01:04:12,643 Después de un golpe directo con un misil Hellfire, sí. 545 01:04:15,897 --> 01:04:17,023 Sí. 546 01:04:17,648 --> 01:04:19,609 Salimos al amanecer. 547 01:04:56,604 --> 01:04:59,524 ¿Cuál es su trabajo con el sistema de tuberías? 548 01:04:59,607 --> 01:05:00,983 ¿Puedes oírlo? 549 01:05:01,692 --> 01:05:03,069 No puedo oír nada. 550 01:05:03,903 --> 01:05:06,447 Dron depredador MQ-1. 551 01:05:07,365 --> 01:05:10,493 Di "naranja" antes de que terminemos en un cofre. 552 01:05:20,670 --> 01:05:23,047 Tenemos varias firmas de calor. 553 01:05:26,843 --> 01:05:28,886 Trae al coronel. Tengo algo. 554 01:05:30,721 --> 01:05:33,474 - Oficialmente soy geólogo. - ¿Geólogo? 555 01:05:33,891 --> 01:05:37,854 Petróleo y gas natural Hace que el mundo gire, amigo mío. 556 01:05:38,187 --> 01:05:42,817 El sistema de oleoducto transgeorgiano Es el juego geopolítico más grande de la ciudad. 557 01:05:43,442 --> 01:05:46,320 Todos los grandes jugadores están en la mesa. 558 01:05:46,988 --> 01:05:50,116 Tú, yo, Gazakov, - 559 01:05:50,575 --> 01:05:52,702 - Ni siquiera somos agricultores. 560 01:06:01,627 --> 01:06:03,045 Estamos cerca. 561 01:06:03,796 --> 01:06:05,006 ¿Cómo lo sabes? 562 01:06:05,423 --> 01:06:07,842 Nos han estado siguiendo durante la última hora. 563 01:06:08,551 --> 01:06:10,219 Entonces, ¿qué hacemos? 564 01:06:11,137 --> 01:06:13,681 Esperando a que se presenten. 565 01:06:18,102 --> 01:06:19,145 ¿Qué tienes? 566 01:06:19,645 --> 01:06:22,899 Potencialmente hostil, individuos potencialmente valiosos. 567 01:06:22,982 --> 01:06:25,610 - ¿Está seguro? - Eso no se puede confirmar, Sr. 568 01:06:50,051 --> 01:06:51,219 Están aquí. 569 01:06:58,768 --> 01:06:59,810 Manos arriba. 570 01:07:00,311 --> 01:07:01,687 No voy a soltar mi arma. 571 01:07:02,396 --> 01:07:03,898 Entonces mueres. 572 01:07:03,981 --> 01:07:05,942 Dame la caja de cigarros y espera aquí. 573 01:07:08,361 --> 01:07:09,403 Hola. 574 01:07:09,487 --> 01:07:10,655 La paz sea con vosotros. 575 01:07:11,197 --> 01:07:13,616 Tenemos los restos de Shaheed Niazof con nosotros. 576 01:07:15,826 --> 01:07:17,912 el esta agradecido por los restos de su hermano. 577 01:07:17,995 --> 01:07:20,873 Ahora puede conseguir uno adecuado. Funeral islámico. 578 01:07:22,583 --> 01:07:24,377 Coronel, debería ver esto. 579 01:07:28,339 --> 01:07:29,590 ¿Qué estoy mirando? 580 01:07:30,091 --> 01:07:31,551 Posibles objetivos. 581 01:07:32,510 --> 01:07:34,303 El reconocimiento facial es imposible, Sr. 582 01:07:34,387 --> 01:07:38,432 Están enmascarados, pero nuestros hombres allá abajo Dice que es el área de Gazakov. 583 01:07:38,516 --> 01:07:41,060 ¿Cómo sé que no es un pastor? ¿Quién gobierna su rebaño? 584 01:07:41,936 --> 01:07:47,233 La última vez que revisé, pastores usados. No grandes ametralladoras, sr. 585 01:07:53,197 --> 01:07:57,201 Dice que fue la voluntad de Dios, que se escapó del ataque del dron. 586 01:07:59,871 --> 01:08:02,373 Pregunta quién le dio los coordinadores. sobre los francotiradores. 587 01:08:09,338 --> 01:08:10,923 Dice que fueron un regalo de Dios. 588 01:08:11,007 --> 01:08:15,469 No fue él quien mató a los infieles, fue la mano de Dios. 589 01:08:15,553 --> 01:08:16,721 Él está mintiendo. 590 01:08:17,555 --> 01:08:18,723 Brandon, cuídate. 591 01:08:22,894 --> 01:08:24,729 Su talento es un regalo de Dios. 592 01:08:25,646 --> 01:08:27,190 Es un insulto. 593 01:08:43,289 --> 01:08:47,543 No estoy mintiendo. 594 01:08:48,628 --> 01:08:51,589 - ¿Está armado el dron? - Totalmente blindado. 595 01:08:52,423 --> 01:08:53,633 Por supuesto. 596 01:08:54,091 --> 01:08:56,802 Perdónanos. el no queria ser irrespetuoso. 597 01:08:58,262 --> 01:09:00,890 Estamos ganando esta guerra. 598 01:09:01,766 --> 01:09:03,267 Tal vez no en mi vida, - 599 01:09:04,435 --> 01:09:07,939 -Pero en el de mis hijos y el de mis nietos. 600 01:09:09,440 --> 01:09:10,900 Ganamos. 601 01:09:13,611 --> 01:09:17,406 Ve ahora. Te mataré otro día. 602 01:09:22,036 --> 01:09:24,580 No es posible que nos haya golpeado. sin los coordinadores. 603 01:09:24,664 --> 01:09:25,933 Di cómo los consiguió. 604 01:09:25,957 --> 01:09:27,750 -Brandon, detente. - Pregúntale. 605 01:09:29,794 --> 01:09:31,045 Sin las coordenadas exactas - 606 01:09:31,128 --> 01:09:33,130 - No pudiste matar al francotirador. 607 01:09:33,506 --> 01:09:35,216 ¿Quién te dio la información? 608 01:09:37,885 --> 01:09:39,846 Él busca la misma justicia que tú. 609 01:09:45,476 --> 01:09:47,144 Te olvidas de ti mismo, americano. 610 01:09:48,312 --> 01:09:49,355 Mátalo. 611 01:10:42,867 --> 01:10:46,662 TBILISI, GEORGIA ESTACIÓN DE BOMBEO DE GAZNAB 612 01:10:51,209 --> 01:10:55,379 Ojalá alguien me hubiera dicho sobre el movimiento idiota, - 613 01:10:55,463 --> 01:10:57,632 - Entonces podría haber dicho: "Olvídalo". 614 01:10:58,382 --> 01:11:01,052 Hasta que estuve ahí arriba No sabía en quién podía confiar. 615 01:11:03,054 --> 01:11:06,224 ¿Te sentaste con Gazakov? 616 01:11:06,933 --> 01:11:08,476 En realidad, no nos sentamos. 617 01:11:09,560 --> 01:11:11,604 Entonces, ¿qué aprendiste? 618 01:11:11,687 --> 01:11:14,023 ¿Por Gazakov? Nada. 619 01:11:14,106 --> 01:11:16,317 Él sólo sostiene el arma, mientras Dios guía su mano. 620 01:11:16,901 --> 01:11:18,903 Pero vi algo interesante. 621 01:11:18,986 --> 01:11:22,573 Uno de sus hombres lleva una computadora. alrededor de su hombro. 622 01:11:22,657 --> 01:11:24,033 Estuvo mirándolo todo el tiempo. 623 01:11:24,825 --> 01:11:27,578 - ¿Una computadora? - Con enlace satelital. 624 01:11:28,412 --> 01:11:31,499 Es una pieza de hardware seria. que militante no? 625 01:11:31,582 --> 01:11:37,505 ¿Crees que Gazakov encontró tus dispositivos? posiciones a través de nuestros propios drones - 626 01:11:37,588 --> 01:11:40,716 - ¿Con equipos que puedan comprar en Amazon? 627 01:11:40,800 --> 01:11:45,847 No. Creemos que han reflejado su red de drones. 628 01:11:46,764 --> 01:11:47,890 Imposible. 629 01:11:47,974 --> 01:11:50,810 Improbable, sí, pero no imposible. 630 01:11:54,272 --> 01:11:55,314 Es Robin. 631 01:11:55,773 --> 01:11:57,066 Sí, Sr. 632 01:11:58,484 --> 01:11:59,527 Él está aquí. 633 01:12:02,989 --> 01:12:04,156 Es para ti. 634 01:12:09,954 --> 01:12:11,789 Mantente en línea, Beckett. 635 01:12:15,084 --> 01:12:16,252 Es Zeus. 636 01:12:16,627 --> 01:12:18,963 - ¿Es una línea segura? - Sí, Sr. 637 01:12:19,755 --> 01:12:22,466 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Qué diablos está pasando? 638 01:12:22,550 --> 01:12:23,885 No entiendo, Sr. 639 01:12:23,968 --> 01:12:26,637 El sargento Beckett se descarriló. 640 01:12:26,721 --> 01:12:30,266 - y tenía uno no autorizado reunión con Gazakov. 641 01:12:30,349 --> 01:12:31,475 No lo sabía. 642 01:12:31,559 --> 01:12:33,120 ¿Así es como usted ordena a sus hombres, mayor? 643 01:12:33,144 --> 01:12:34,270 No señor, no lo es. 644 01:12:34,353 --> 01:12:37,940 Sargento Beckett, ¿Quieres que te eliminen del campo de forma permanente? 645 01:12:38,357 --> 01:12:42,486 Sólo házmelo saber y puedo conseguirte detrás de un escritorio en Egipto. 646 01:12:42,570 --> 01:12:43,821 No, Sr. 647 01:12:43,905 --> 01:12:45,281 Te equilibras en la frontera. 648 01:12:45,364 --> 01:12:47,408 No puedo seguir protegiéndote. 649 01:12:47,491 --> 01:12:49,994 Ellos monitorean nuestra vigilancia con drones. 650 01:12:50,077 --> 01:12:51,579 Es imposible. 651 01:12:51,662 --> 01:12:54,665 No tienen el cerebro ni el equipo. para monitorear nuestra red de drones. 652 01:12:54,749 --> 01:12:58,085 El inicio de sesión del sistema se vende y se compra. en el mercado negro. 653 01:12:58,169 --> 01:13:00,171 Nada digital es completamente seguro. 654 01:13:00,296 --> 01:13:03,758 lo que sugieres Ni siquiera es una sensación. 655 01:13:03,841 --> 01:13:05,009 Escuche aquí. 656 01:13:05,676 --> 01:13:08,346 Cíñete a las misiones, Yo me ocupo de la información. 657 01:13:08,429 --> 01:13:10,389 No quiero volver a tener esta conversación. 658 01:13:10,473 --> 01:13:14,268 Y Mayor, debes controlar a tu equipo, Tu equipo no debería gestionarte. 659 01:13:14,352 --> 01:13:15,394 Sí, Sr. 660 01:13:15,478 --> 01:13:18,773 Sargento Beckett, debe regresar. al Mar Negro con tu equipo. 661 01:13:18,856 --> 01:13:21,943 Tenemos otra misión de Arcángel con Killian Green. 662 01:13:22,401 --> 01:13:26,072 No tiene por qué irse al infierno como la última vez. 663 01:13:26,155 --> 01:13:27,365 ¿Está escuchando, mayor? 664 01:13:27,448 --> 01:13:29,825 Sí, Sr. Ad al infierno, la última vez. 665 01:13:29,909 --> 01:13:34,622 Bien. Cuento contigo. De vuelta al trabajo. 666 01:13:44,882 --> 01:13:49,470 Jsoc01: ¿Alguna noticia sobre el tirador fantasma? 667 01:13:49,554 --> 01:13:55,643 Slatcfc02: CFC ha confirmado que no es una infracción y que todos los datos están seguros. 668 01:13:56,060 --> 01:13:58,479 Jsoc01: Necesitan volver a verificar. 669 01:13:58,563 --> 01:14:02,692 Arcángel es una misión crítica. Debemos estar seguros. 670 01:14:30,845 --> 01:14:36,934 ESTACIÓN DE BOMBEO DE GAZNAB BATUMI, GEORGIA 671 01:14:46,611 --> 01:14:49,071 Hola. Bienvenidos a la fiesta. 672 01:14:49,822 --> 01:14:51,449 Pensé que habías cometido un desliz. 673 01:14:51,532 --> 01:14:54,452 Me pusieron en hielo por un tiempo. ¿Dónde están Barnes y Aungst? 674 01:14:54,535 --> 01:14:58,206 Silencio de radio desde las 9:00. El próximo check-in es a las 14:00 horas. 675 01:14:58,289 --> 01:14:59,582 Montañas y gargantas. 676 01:14:59,665 --> 01:15:02,752 Tenemos que encontrarlos. Se utilizan como discos de tiro. 677 01:15:07,173 --> 01:15:13,304 KUTAISI, GEORGIA 678 01:15:34,450 --> 01:15:35,576 Zeus, no tengo nada. 679 01:15:35,660 --> 01:15:39,872 La información dice que Gazakov está aquí. Somos soporte de larga distancia. 680 01:15:39,956 --> 01:15:43,960 Que hagan lo suyo, Suicidio. El pelotón está a 90 segundos. 681 01:15:59,183 --> 01:16:01,310 Francotiradores en la arboleda del sur, confirmando coordenadas. 682 01:16:01,853 --> 01:16:04,689 Un hombre solo en la colina del norte. 683 01:16:04,772 --> 01:16:06,899 Arboleda sur, ¿lado derecho? 684 01:16:06,983 --> 01:16:08,693 Sí, si Dios quiere. 685 01:16:13,447 --> 01:16:17,201 Tropas georgianas, camino de tierra a la izquierda. 686 01:16:20,746 --> 01:16:24,375 Encuentra a los francotiradores. 687 01:16:30,548 --> 01:16:33,968 Disparo disparado. Las tropas tienen contacto. ¿Dónde está ese tirador? 688 01:16:34,051 --> 01:16:36,387 - No puedo encontrarlo. - Yo tampoco. 689 01:16:44,145 --> 01:16:45,229 Búscame ese objetivo. 690 01:17:16,302 --> 01:17:19,222 Francotiradores, 500 metros a la derecha. 691 01:17:26,270 --> 01:17:27,772 Los disparos vinieron directamente desde el frente. 692 01:17:30,358 --> 01:17:32,151 La Casa Blanca, la ventana del segundo piso. 693 01:17:50,044 --> 01:17:51,254 ¡Tenemos un accidente! 694 01:17:51,337 --> 01:17:52,672 Alcance 2.800 metros. 695 01:18:01,097 --> 01:18:03,015 - Maldita sea. - ¡Nos vamos, mayor! 696 01:18:04,183 --> 01:18:05,268 Estoy contigo. 697 01:18:08,729 --> 01:18:10,064 - Estarás bien. - ¡Zeus! 698 01:18:14,068 --> 01:18:15,361 ¡Atrás! 699 01:18:18,948 --> 01:18:20,283 El chaleco, quítatelo. 700 01:18:20,366 --> 01:18:21,450 ¿Qué? 701 01:18:21,534 --> 01:18:23,244 Nuestro GPS ha sido pirateado. 702 01:18:26,914 --> 01:18:28,624 Quédate conmigo. 703 01:18:29,208 --> 01:18:32,003 Suicidio, es Zeus. Quítate el chaleco. GPS pirateado. 704 01:18:37,091 --> 01:18:38,217 ¡Vamos! 705 01:18:42,221 --> 01:18:44,515 ¡Vámonos, vámonos! 706 01:18:47,101 --> 01:18:48,853 Quédate conmigo, Aungst. Vamos. 707 01:19:12,376 --> 01:19:13,836 ¡Ha perdido mucha sangre! 708 01:19:28,601 --> 01:19:30,269 Comprobado. 709 01:19:37,568 --> 01:19:39,111 ¡Adelante, rápido! 710 01:19:39,237 --> 01:19:40,655 ¿Cómo le va, mayor? 711 01:19:40,738 --> 01:19:44,617 Mejor desde que nos quitamos los chalecos y nos dejamos caer Los GPS. Casi nos salva la vida. 712 01:19:56,504 --> 01:19:57,547 ¿Qué tenemos? 713 01:19:58,464 --> 01:20:01,676 Fue una trampa, Sr. Han hackeado nuestra red. 714 01:20:01,759 --> 01:20:04,387 Ya basta de esos drones, Brandon. 715 01:20:05,304 --> 01:20:08,099 Pueden ver lo que nosotros vemos. 716 01:20:09,475 --> 01:20:11,143 Ese es su problema, mayor. 717 01:20:11,727 --> 01:20:13,980 No, ese es tu problema, Robin. 718 01:20:14,814 --> 01:20:16,649 El coronel es un buen amigo. 719 01:20:17,149 --> 01:20:21,404 No le gusta leer el informe que envío a Bruselas - 720 01:20:21,487 --> 01:20:24,448 - sobre las misiones CFC en mi país. 721 01:20:37,378 --> 01:20:39,005 Párese derecho. 722 01:20:40,631 --> 01:20:41,716 Como eras tú. 723 01:20:44,343 --> 01:20:45,887 ¿Qué pasó ahí fuera? 724 01:20:45,970 --> 01:20:48,681 Recibimos un aviso sobre el tráfico de radio inseguro. 725 01:20:48,764 --> 01:20:51,559 - que Gazakov estaba sentado en un pueblo al oeste. 726 01:20:51,642 --> 01:20:55,855 Entramos y preparamos nuestro equipo. Resultó ser una trampa. 727 01:20:56,939 --> 01:21:02,153 Sabían todo sobre nuestra posición. El GPS fue pirateado. 728 01:21:02,737 --> 01:21:05,156 Aungst fue alcanzada. 729 01:21:05,239 --> 01:21:07,825 Ella está en un vuelo a Alemania. someterse a una cirugía. 730 01:21:08,743 --> 01:21:13,456 Quizás la historia del dron de Gunny fuera cierta. 731 01:21:16,375 --> 01:21:20,213 Yo también tengo mis pedidos y no tenemos mucho tiempo. 732 01:21:20,963 --> 01:21:22,381 Lo comprobaré. 733 01:21:23,925 --> 01:21:27,512 Les devolvemos el golpe y les damos duro. 734 01:21:28,137 --> 01:21:30,556 Cierra la señal GPS, ¿se entiende? 735 01:21:31,140 --> 01:21:32,308 Sí, Sr. 736 01:21:33,267 --> 01:21:34,560 Continúen, marines. 737 01:21:50,368 --> 01:21:53,621 Killian Grün está aquí para observar Operación Arcángel en acción. 738 01:21:54,247 --> 01:21:56,707 Destruye a Gazakov y sus fuerzas. 739 01:21:56,791 --> 01:22:01,003 - operando en Kobuleti y Georgia del Sur. 740 01:22:01,921 --> 01:22:08,261 Todas las áreas han experimentado un aumento en el número ataques del ISIS contra trabajadores de ONG y civiles. 741 01:22:11,389 --> 01:22:13,099 Como puede ver en su paquete, - 742 01:22:13,766 --> 01:22:16,185 - ¿Es una foto de satélite contemporánea? - 743 01:22:16,269 --> 01:22:18,121 - lo que indica, Gazakov y sus hombres están en Kobuleti. 744 01:22:18,145 --> 01:22:19,355 Estación de compresores Kobuleti - 745 01:22:19,438 --> 01:22:22,275 - y prepara un ataque en esta estación mañana, - 746 01:22:22,358 --> 01:22:24,902 - donde quieren destruirlo y matar al personal. 747 01:22:25,570 --> 01:22:30,783 Calculamos que hay entre 40 y 50 enemigos. en el área de Kobuleti ahora mismo. 748 01:22:31,117 --> 01:22:34,871 Están al tanto de la llegada del arcángel aquí, lo cual es un incentivo para golpearnos. 749 01:22:34,954 --> 01:22:38,374 Como sabes, Son Gazakov y sus hombres malas personas. 750 01:22:38,457 --> 01:22:41,377 No distinguen entre objetivos duros y blandos. 751 01:22:41,460 --> 01:22:46,090 - y es conocido por atacar hoteles, restaurantes, principales atractivos turísticos. 752 01:22:48,593 --> 01:22:49,802 ¡Tú mejor! 753 01:22:50,928 --> 01:22:52,054 ¿Recomendaciones? 754 01:22:52,138 --> 01:22:55,558 Evacuar a todos los empleados no esenciales en su oficina de Kobuleti. 755 01:22:55,641 --> 01:22:58,978 Ataca a los rebeldes antes de que lleguen aquí. 756 01:23:06,569 --> 01:23:09,197 ¿Cuántas tropas podemos tener aquí sobre el terreno? 757 01:23:09,280 --> 01:23:12,742 No muchos con nuestro marco de tiempo. Pero podemos aumentar el número de vehículos aéreos no tripulados. 758 01:23:12,825 --> 01:23:16,329 Dos unidades más en el aire al atardecer duplica nuestra fuerza. 759 01:23:16,996 --> 01:23:20,166 Los llevaremos a Kobuleti antes de que vengan aquí. 760 01:23:23,169 --> 01:23:25,087 ¿Crees que esta es una buena idea? 761 01:23:25,171 --> 01:23:26,881 Creo que esa es nuestra única idea. 762 01:23:28,508 --> 01:23:31,427 ¿Y si Beckett tiene razón? ¿Qué pasa si están en nuestro sistema? 763 01:23:31,511 --> 01:23:33,846 ¿Y si pudieran ver lo que nosotros vemos? 764 01:23:33,930 --> 01:23:35,181 No pueden. 765 01:23:35,973 --> 01:23:38,017 ¿Y estás 100 por ciento seguro de eso? 766 01:23:38,935 --> 01:23:42,772 Prefiero estar 80 por ciento seguro temprano, que 100 por ciento seguro tarde. 767 01:23:42,855 --> 01:23:46,025 Entendido, mayor. Por eso no utilizamos GPS. 768 01:23:49,570 --> 01:23:52,573 Bueno. Conocemos nuestro papel aquí. No nos gusta. 769 01:23:52,657 --> 01:23:54,700 No hacemos las misiones, las hacemos. 770 01:23:54,784 --> 01:23:56,786 ¿Tienes algún problema con eso? así que guárdenlo para ustedes. 771 01:23:56,869 --> 01:23:58,704 ¿Qué pasa con nuestro material en línea? ¿No estamos en línea? 772 01:23:58,788 --> 01:24:00,414 Las modificaciones recomendadas. 773 01:24:00,498 --> 01:24:04,210 Si no lo has hecho, así que quita tu GPS. Nos mudamos a las 3:00. 774 01:24:07,046 --> 01:24:09,632 ¿Cuál fue la evidencia de ¿Que los rebeldes avanzaban hacia Kobuleti? 775 01:24:10,216 --> 01:24:11,759 Drones. 776 01:24:11,843 --> 01:24:14,095 ¿Y qué hay en Kobuleti? 777 01:24:14,178 --> 01:24:16,889 Oficina central de Gaznab. Objetivos blandos. 778 01:24:17,598 --> 01:24:19,183 ¿Qué hay en Batumi? 779 01:24:19,267 --> 01:24:21,394 Ya sabes lo que hay en Batumi. Acabamos de estar allí. 780 01:24:21,477 --> 01:24:23,229 Atacan mañana. 781 01:24:23,312 --> 01:24:24,814 A saber. 782 01:24:24,897 --> 01:24:28,818 Acabamos de salir de la estación de bombeo principal. para todo el Mar Negro. 783 01:24:28,901 --> 01:24:32,655 Si es atacado, Destruyó 900 kilómetros de sistema de tuberías. 784 01:24:33,865 --> 01:24:37,285 Bueno. Pero vi el movimiento de los rebeldes. con propios ojos. 785 01:24:37,368 --> 01:24:39,203 Iban de camino a Kobuleti. 786 01:24:39,287 --> 01:24:43,583 ¿Cómo se transmiten las coordenadas? Déjame adivinar la red de drones. 787 01:24:45,042 --> 01:24:47,920 ¿Puedes decir la posición? ¿Para francotiradores enemigos? 788 01:24:48,004 --> 01:24:49,839 Por la gracia de Dios, sí. 789 01:24:49,922 --> 01:24:52,633 No hay datos de GPS en este momento, pero se les vio salir de Gaznab. 790 01:24:52,717 --> 01:24:53,759 SISTEMA DE SEGUIMIENTO GPS 791 01:24:54,260 --> 01:24:58,222 ¿Creen que nos reuniremos en Kobuleti? 792 01:24:58,306 --> 01:25:02,059 Sí, eso parece. Era fácil transmitir información falsa. 793 01:25:04,687 --> 01:25:07,190 Las fuerzas georgianas están en marcha. salida hacia el enemigo, - 794 01:25:07,273 --> 01:25:10,985 - pero eso deja a Killian Grün y la estación de bombeo vulnerable a ataques. 795 01:25:11,527 --> 01:25:14,739 Es una trampa, señor. El mañana es hoy. 796 01:25:15,364 --> 01:25:16,532 Llame al coronel. 797 01:25:16,616 --> 01:25:18,910 Perdimos nuestro enlace Hace 15 kilómetros. 798 01:25:20,620 --> 01:25:21,954 Luego date la vuelta. 799 01:25:23,789 --> 01:25:25,291 Giro de vuelta. 800 01:25:25,374 --> 01:25:26,792 Sólo tienes que tener razón. 801 01:26:29,063 --> 01:26:33,401 ¿Qué pasa si son más que datos de GPS? ¿Y si ellos pudieran ver lo que nosotros podemos ver? 802 01:26:34,694 --> 01:26:37,238 ¿Qué puedo decir, coronel? Nuestros hombres lo han comprobado. 803 01:26:37,321 --> 01:26:39,991 Si quieren información, ¿Es de otra fuente? 804 01:26:42,243 --> 01:26:44,954 Está demasiado silencioso. Algo no está bien. 805 01:26:45,413 --> 01:26:47,290 Puedo sentirlo en mis huesos. 806 01:26:47,373 --> 01:26:51,669 Realmente no confío en los huesos. Confío en ceros y unos. 807 01:26:56,883 --> 01:26:59,483 No hay indicios de hostiles. francotiradores o tropas de apoyo. 808 01:26:59,552 --> 01:27:01,762 Nuestras firmas de calor infrarrojo está suprimido. 809 01:27:01,846 --> 01:27:05,975 Envía un mensaje a los demás. Hay que capturar a Grün vivo. 810 01:27:15,359 --> 01:27:18,779 Es un juego binario. Se trata de información dura. 811 01:27:31,834 --> 01:27:33,336 - ¡Tú mejor! - ¿Qué hay ahí? 812 01:27:38,299 --> 01:27:39,383 ¿Estás bien? 813 01:27:45,431 --> 01:27:48,392 Beckett tenía razón. ¡Tienen datos de nuestra red UAV! 814 01:27:51,437 --> 01:27:53,397 Obtenga el comando en la línea para refuerzo. 815 01:27:55,942 --> 01:27:57,860 ¡Sácalos de aquí ahora! 816 01:28:09,121 --> 01:28:10,957 Comando CFC, este es Robin Slater, 817 01:28:11,040 --> 01:28:14,168 Código de identificación 0-2-Niner-verde-8-0-9. 818 01:28:14,252 --> 01:28:17,839 Estamos bajo ataque. Repito, estamos bajo ataque. 819 01:28:25,137 --> 01:28:28,808 Abortar todos los vuelos del UAV sobre Batumi, Georgia. 820 01:28:28,891 --> 01:28:31,269 Desconecte todos los recipientes e interruptores de CFC. 821 01:28:31,894 --> 01:28:35,189 Orden para tener todos los UAV en tierra. está bajo revisión. 822 01:28:35,273 --> 01:28:37,900 "Revisar"? Tráelos al suelo ahora. 823 01:28:37,984 --> 01:28:40,486 Extraen datos de nuestra red, y quién sabe qué más. 824 01:29:01,632 --> 01:29:04,135 Simplemente estacione. Encuentra un escondite ahora. 825 01:29:20,109 --> 01:29:23,196 ¿De verdad amigos? ¿Quién cortará las canicas primero? 826 01:29:31,871 --> 01:29:33,247 Necesito munición. 827 01:29:37,460 --> 01:29:38,544 Zeus, es Rampage. 828 01:29:38,628 --> 01:29:41,005 Apuntamos, aquí está el silencio, atacamos al objetivo, cambiamos. 829 01:29:41,088 --> 01:29:43,508 no recuerdo haberte dado permiso, Rampage. 830 01:29:43,591 --> 01:29:46,344 - Mi error. - Entonces mata a los putos ricos. 831 01:29:52,058 --> 01:29:53,142 Francotirador. Encuéntrelos. 832 01:30:20,127 --> 01:30:21,963 Suicidio, ¿has hecho contacto? 833 01:30:22,046 --> 01:30:24,090 El suicidio le da la mano al diablo, Sr. 834 01:30:25,883 --> 01:30:27,176 Dadles todo el brazo, muchachos. 835 01:30:31,597 --> 01:30:33,474 Equipo de granadas a mi izquierda. 836 01:30:39,230 --> 01:30:42,859 Está aprobado, señora Slater. Estamos despejando el espacio aéreo ahora. 837 01:30:48,447 --> 01:30:49,907 Hemos perdido nuestro infrarrojo. 838 01:30:50,157 --> 01:30:51,701 Encabezar. 839 01:30:52,034 --> 01:30:55,288 Encuentra a Gazakov por mí. Él está aquí. Puedo sentirlo. 840 01:30:58,416 --> 01:30:59,542 ¡No, abajo! 841 01:31:04,297 --> 01:31:06,299 Estoy listo. A la derecha. 842 01:31:08,926 --> 01:31:09,969 Él no. 843 01:31:10,052 --> 01:31:11,762 ¿Así que lo que? Matad a esos yihadistas. 844 01:31:24,192 --> 01:31:25,443 donde estas 845 01:31:37,788 --> 01:31:40,082 Tenemos un corredor. Gazakov escapa. 846 01:32:00,645 --> 01:32:01,812 ¡Mear! 847 01:32:07,068 --> 01:32:09,070 ¡Maldita sea! 848 01:32:09,153 --> 01:32:10,530 ¿Estás bien? 849 01:32:11,072 --> 01:32:14,534 Sí, solo apunta y mátalo. 850 01:33:13,551 --> 01:33:15,094 Rampage, ¿cuál es tu estado? 851 01:33:16,095 --> 01:33:19,974 Es Alboroto. El enemigo muere. ¡Necesito atención médica! 852 01:33:23,811 --> 01:33:25,771 Deberías ver al otro chico. 853 01:33:36,490 --> 01:33:37,742 - Buen trabajo. - Gracias, Sr. 854 01:33:37,825 --> 01:33:38,951 Brandon, una palabra. 855 01:33:47,418 --> 01:33:52,465 Hace mucho tiempo le dije a tu padre, que él era sólo un asesino. 856 01:33:53,633 --> 01:33:57,845 Me equivoqué. Tenía coraje, tenía valentía. 857 01:33:59,472 --> 01:34:01,349 Eres el hijo de tu padre, Gunny. 858 01:34:02,892 --> 01:34:04,477 Nos vemos en la próxima. 859 01:34:13,236 --> 01:34:14,362 Nos vemos. 860 01:35:00,575 --> 01:35:03,244 Es bueno estar de regreso. Los he extrañado chicos. 861 01:35:03,911 --> 01:35:06,789 Eso es lo que me gusta ver. Un equipo. 862 01:35:08,541 --> 01:35:10,543 Hiciste un Houdini, Top. 863 01:35:11,127 --> 01:35:13,296 Ya sabes cómo es. Hay algo que hacer. 864 01:35:14,505 --> 01:35:17,258 Pero quería venir y decir: "Buen trabajo". 865 01:35:18,843 --> 01:35:20,595 Significa mucho cuando viene de ti. 866 01:35:21,721 --> 01:35:24,682 Pero quería decirte, que pediré que me transfieran. 867 01:35:25,099 --> 01:35:26,934 Pensé que te habías retirado. 868 01:35:27,018 --> 01:35:29,187 Me jubilaré de otra manera. 869 01:35:29,645 --> 01:35:33,441 Todavía estaré con CFC, sino en operaciones directas de campo. 870 01:35:33,524 --> 01:35:35,568 Así puedo vigilarte mejor. 871 01:35:37,904 --> 01:35:40,156 Tengo a alguien contigo a quien conocer. 872 01:35:48,497 --> 01:35:50,416 Coronel, siéntese. 873 01:36:05,765 --> 01:36:07,016 Tenías razón. 874 01:36:08,351 --> 01:36:09,644 Me equivoqué. 875 01:36:11,646 --> 01:36:13,105 Sólo estabas haciendo tu trabajo. 876 01:36:17,735 --> 01:36:19,070 ¿Quieres una bebida? 877 01:36:19,987 --> 01:36:22,365 Sí, me gustaría.