1 00:00:10,824 --> 00:00:12,993 Tu es toujours en colère contre moi. 2 00:00:13,034 --> 00:00:15,162 Tu ne t'es jamais excusé 3 00:00:15,162 --> 00:00:16,747 Eh bien, pourquoi tu t'excuses ? 4 00:00:16,788 --> 00:00:18,373 tu m'as piégé 5 00:00:18,415 --> 00:00:20,083 Je veux dire, je, tu sais, Je- je- et je n'ai jamais... 6 00:00:20,125 --> 00:00:21,793 -Fais-toi ça. -Oh. 7 00:00:21,835 --> 00:00:23,754 J'essayais d'éviter la prison. Pour que je puisse élever mes enfants 8 00:00:23,795 --> 00:00:25,714 Quelle excuse as-tu encore donnée ? 9 00:00:25,756 --> 00:00:27,090 -Ouais, je suis le diable, d'accord ? -d'accord. 10 00:00:27,132 --> 00:00:28,508 Vous êtes Miss Goody Deux chaussures Avez-vous compris ? 11 00:00:28,550 --> 00:00:29,885 Ouais, ouais, c'est ça J'ai essayé de parler. 12 00:00:29,926 --> 00:00:31,428 vous êtes les bienvenus. Pour t'avoir sorti de prison 13 00:00:31,470 --> 00:00:32,929 -D'accord ? -euh? -quoi? 14 00:00:32,971 --> 00:00:34,723 tu m'as fait comme ça C'est vraiment incroyable. 15 00:00:41,438 --> 00:00:45,567 VIGNETTI : Entrez, prenez une chaise 16 00:00:45,609 --> 00:00:49,029 M. Kilbane, je vous aime bien. Rencontrez Julia Bowman 17 00:00:49,070 --> 00:00:51,907 - Et Mariusz Josipovic. -Pouah. 18 00:00:51,948 --> 00:00:56,077 Alors vous êtes Marius Josipovic Binetti cherchait 19 00:00:57,496 --> 00:00:59,289 Je t'imaginais plus grand. 20 00:00:59,331 --> 00:01:00,582 C'était pareil pour moi. 21 00:01:05,086 --> 00:01:09,758 Eh bien, Marius, Si Rubinek m'a violé. 22 00:01:09,800 --> 00:01:12,594 Il a volé mon amour. art et beauté 23 00:01:12,636 --> 00:01:15,597 Et il en a profité. 24 00:01:15,639 --> 00:01:18,600 pour vos propres fins sales Et, euh, je viens 25 00:01:18,642 --> 00:01:21,603 pour le faire tomber Je veux détruire ce fils de pute. 26 00:01:21,645 --> 00:01:24,022 Alors laissez-moi passer. Euh, que s'est-il passé... 27 00:01:24,064 --> 00:01:27,025 Le compagnon de Rubinek Il m'a proposé de me vendre. 28 00:01:27,067 --> 00:01:29,194 tempête en mer Des enfants de Galilée, dix millions. 29 00:01:29,236 --> 00:01:31,238 Et tu savais que c'était vrai. Un des tableaux volés 30 00:01:31,279 --> 00:01:32,864 Au musée Gardner ? 31 00:01:32,906 --> 00:01:34,282 Comment je l'ai dit ? Jusqu'à 4 personnes ? 32 00:01:34,324 --> 00:01:35,784 S'il vous plaît C'est une très bonne affaire. 33 00:01:35,826 --> 00:01:37,536 Pour 100 millions de dollars photo 34 00:01:37,577 --> 00:01:40,497 Mais j'ai été prudent dès le début 35 00:01:40,539 --> 00:01:44,084 Alors je pensais que la photo était scientifiquement prouvé 36 00:01:44,125 --> 00:01:46,878 par des experts avant que l'argent ne change de mains 37 00:01:46,920 --> 00:01:48,630 Et Sy a payé l'expert. 38 00:01:48,672 --> 00:01:50,173 VIGNETTI : Non. 39 00:01:50,215 --> 00:01:51,967 -C'était un vrai tableau. -N'importe où entre 40 00:01:52,008 --> 00:01:53,510 Attestation Et échanger, 41 00:01:53,552 --> 00:01:56,513 Rubinek a changé la réalité. Rembrandt est une contrefaçon 42 00:01:56,555 --> 00:01:59,099 Et je ne l'ai pas remarqué. La situation a changé. 43 00:01:59,140 --> 00:02:02,102 ...jusqu'à bien plus tard. 44 00:02:02,143 --> 00:02:03,520 L'agitation classique d'Heidelberg. 45 00:02:03,562 --> 00:02:06,106 À proprement parler, oui. Victimes viennoises 46 00:02:06,147 --> 00:02:07,983 -Non, non, Aux victimes viennoises... -D'accord. 47 00:02:08,024 --> 00:02:09,609 Quoi qu'importe, vous les gars Je le fais, arrête. 48 00:02:09,651 --> 00:02:11,444 MARIUS : OK, alors tu l'as dit à quelqu'un d'autre ? 49 00:02:11,486 --> 00:02:12,904 Rembrandt était un faux ? 50 00:02:12,946 --> 00:02:14,990 -Non, je suis resté silencieux tout ce temps. -bonne nuit. 51 00:02:15,031 --> 00:02:18,660 Contacter Rubinek Et nous lui disons. 52 00:02:18,702 --> 00:02:21,538 je veux en acheter un autre Des tableaux volés de Gardner. 53 00:02:21,580 --> 00:02:23,373 (Rires). 54 00:02:23,415 --> 00:02:25,208 Si tu fais ça, tu me verras. je me sens stupide 55 00:02:25,250 --> 00:02:26,501 Ouais, c'est l'appât. 56 00:02:26,543 --> 00:02:28,503 Nous donnons une chance à Sy. L'opportunité d'une vie 57 00:02:28,545 --> 00:02:32,632 dire le même mensonge Deux fois sur la même orbite 58 00:02:32,674 --> 00:02:35,635 Mais cette fois, quand il le fait Si nous échangeons, nous pouvons l'attraper. 59 00:02:35,635 --> 00:02:37,304 Rubinek va-t-il en prison ? 60 00:02:37,345 --> 00:02:38,805 Bien sûr. 61 00:02:38,847 --> 00:02:40,181 Et j'ai l'honneur de revenir. 62 00:02:40,223 --> 00:02:41,725 image réelle À Gardner ? 63 00:02:41,766 --> 00:02:43,143 tu seras un héros 64 00:02:43,184 --> 00:02:44,644 Qu'en pensez-vous ? 65 00:02:44,686 --> 00:02:47,731 Puis-je lui faire confiance ? M. Josipovic? 66 00:02:47,772 --> 00:02:50,442 Non. à distance. 67 00:02:50,483 --> 00:02:55,447 Mais c'est pourquoi je suis ici pour le regarder comme un faucon 68 00:02:57,157 --> 00:02:59,701 ("Plus dur ici" par The Bright) jeux de société légers) 69 00:03:01,620 --> 00:03:04,039 ♪ Ça ne va pas sortir ici ♪ C'est plus dur ici ♪ 70 00:03:06,207 --> 00:03:10,670 ♪ Je continue d'essayer ♪ ♪ ♪ Pour me frayer un chemin ♪ 71 00:03:10,712 --> 00:03:12,505 ♪ Ce n'est pas un mensonge ♪ ♪ Ce n'est pas un mensonge ♪ 72 00:03:14,883 --> 00:03:17,052 ♪ J'essaye seulement ♪ ♪ 73 00:03:20,138 --> 00:03:22,557 ♪ Fais-moi juste confiance ♪ ♪ Fais-moi juste confiance ♪ 74 00:03:22,599 --> 00:03:24,434 ♪ Fais-moi confiance ♪ ♪ Fais-moi confiance ♪ 75 00:03:24,476 --> 00:03:27,020 ♪ Fais-moi juste confiance ♪ ♪ Fais-moi juste confiance ♪ 76 00:03:27,062 --> 00:03:28,730 ♪ Fais-moi confiance ♪ ♪ Fais-moi confiance ♪ 77 00:03:28,772 --> 00:03:32,776 ♪ Fais-moi confiance ♪ ♪ Fais-moi confiance ♪ 78 00:03:32,817 --> 00:03:34,945 (porte ouverte, fermée) 79 00:03:38,949 --> 00:03:41,451 Où est le capitaine ? 80 00:03:41,493 --> 00:03:44,162 Le capitaine ne veut pas vous voir. 81 00:03:44,204 --> 00:03:45,997 Je ne veux pas te voir. 82 00:03:46,039 --> 00:03:48,249 J'ai été surpris. Tu me manques même 83 00:03:48,291 --> 00:03:50,710 J'ai fait une erreur. 84 00:03:50,752 --> 00:03:53,421 Soulever un repaire de drogue en dehors du service Sans mandat ? 85 00:03:53,463 --> 00:03:56,800 Perdre votre badge en cours de route Le soi-disant « raid » ? 86 00:03:56,841 --> 00:03:58,969 -Ce n'est pas un bombardement... -Alors tu seras emmené. à Bridgeport 87 00:03:59,010 --> 00:04:02,180 à côté de la voiture des œufs Tu cries comme une petite garce ? 88 00:04:02,222 --> 00:04:04,808 Cela fait trois erreurs. 89 00:04:04,849 --> 00:04:06,685 Chaque personne, une par une, plutôt que la dernière place. 90 00:04:06,726 --> 00:04:08,228 Mon grand-père m'a demandé. faire droit à sa demande 91 00:04:08,269 --> 00:04:09,437 -Juste... -Oh, donc tu dis que c'est de sa faute ? 92 00:04:09,479 --> 00:04:11,815 Non, ce n'est la faute de personne 93 00:04:11,856 --> 00:04:15,402 Si quelque chose de grave comme ça arrive C'est toujours la faute de quelqu'un 94 00:04:16,903 --> 00:04:18,863 Cela prend 2 semaines. 95 00:04:18,905 --> 00:04:20,824 Laissez votre visage guérir. 96 00:04:20,865 --> 00:04:22,909 mon visage va bien 97 00:04:24,703 --> 00:04:28,039 Hé... c'est M. Yegg. J'ai déjà intenté une action en justice 98 00:04:28,081 --> 00:04:31,710 C'est mon troisième reproche. 99 00:04:31,751 --> 00:04:34,087 J'y ai pensé pendant deux semaines À propos de ce que tu veux faire 100 00:04:34,129 --> 00:04:35,672 Il n'y a rien à penser ou à dire. 101 00:04:35,714 --> 00:04:37,966 Tout le monde n’est pas exclu. devenir policier 102 00:04:38,008 --> 00:04:40,760 tu décides Pour avancer vers soi 103 00:04:40,802 --> 00:04:43,638 Avant que quelqu'un ne le fasse pour toi 104 00:04:45,807 --> 00:04:47,517 (Soupir). 105 00:04:47,559 --> 00:04:49,561 (Bruit de pleurs au loin) 106 00:05:12,917 --> 00:05:15,795 -Lorraine. -Oh, bonjour. 107 00:05:15,837 --> 00:05:16,921 Salut. (brouilleur) Est-ce que vous traversez une période difficile ? 108 00:05:16,963 --> 00:05:18,173 Non, non, c'est juste que... 109 00:05:18,214 --> 00:05:20,842 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 110 00:05:20,884 --> 00:05:22,552 -êtes-vous d'accord. -Ça n'a pas l'air bien. 111 00:05:22,594 --> 00:05:23,762 Et Nathalie ? 112 00:05:23,803 --> 00:05:25,764 Pas bon. 113 00:05:25,805 --> 00:05:29,309 Eh bien, le centre de rééducation En pause thé 114 00:05:29,350 --> 00:05:31,061 -Je t'emmène avec moi ce soir. -Elle a décidé d'y aller ? 115 00:05:31,102 --> 00:05:33,354 je n'ai pas le choix 116 00:05:33,396 --> 00:05:35,523 Écoute, Taylor. 117 00:05:35,565 --> 00:05:37,859 En demandant de l'aide à Otto Pour votre aide, 118 00:05:37,901 --> 00:05:39,486 -Je n'aurais pas dû faire ça. -Ouais, tu étais juste inquiet. À propos de votre enfant 119 00:05:39,527 --> 00:05:41,112 Je sais. Mais... 120 00:05:41,154 --> 00:05:43,948 Ce que Natalie vous a dit À propos de moi et d'Otto 121 00:05:43,990 --> 00:05:47,035 -Oui. -Je n'essayais pas de te protéger. N'importe quoi de ta part. 122 00:05:47,077 --> 00:05:48,661 C'est de l'histoire ancienne. 123 00:05:48,703 --> 00:05:50,705 Ne blâmez pas Otto. 124 00:05:50,747 --> 00:05:52,916 C'était il y a longtemps. 125 00:05:52,957 --> 00:05:56,252 Je viens de sortir d'une mauvaise passe. Marié, et il... gentil. 126 00:05:56,294 --> 00:05:59,089 Cela n'a rien à voir avec moi. 127 00:06:00,465 --> 00:06:03,718 merci d'être venu de haut en bas 128 00:06:03,760 --> 00:06:07,138 Je viens de... Je suis vraiment content que tu m'aies aidé 129 00:06:15,230 --> 00:06:16,606 Julie : A quoi sert X ? 130 00:06:16,648 --> 00:06:18,483 C'est un échec total. "X" est... 131 00:06:18,525 --> 00:06:20,735 Je connais aussi Ruby Neck. message pour lui 132 00:06:20,777 --> 00:06:23,696 On dirait Scooby Doo Vous ne le pensez pas ? 133 00:06:23,738 --> 00:06:26,491 Hé, il y a une raison. jamais été attrapé 134 00:06:26,533 --> 00:06:30,286 Il a 18 pseudonymes connus. Il est extrêmement prudent. 135 00:06:30,328 --> 00:06:33,915 Donc, si nous voulons que cela se produise Nous avons fini par respecter ses règles. 136 00:06:33,957 --> 00:06:36,000 -D'accord, que contenait le message ? -règle. 137 00:06:37,836 --> 00:06:40,213 Oh, c'est juste une blague 138 00:06:40,255 --> 00:06:42,215 Si vous faites savoir ce fait Euh, vieux Mark. 139 00:06:42,257 --> 00:06:45,009 Je veux acheter un autre tableau. De cette personne 140 00:06:45,051 --> 00:06:48,054 C'est un défi, en gros qu'il pouvait dire le même mensonge 141 00:06:48,096 --> 00:06:50,390 Deux fois sur la même orbite 142 00:06:50,431 --> 00:06:53,685 -Julia : Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? -Attendez. 143 00:06:54,936 --> 00:06:58,565 Vous pensez que je suis une mauvaise personne. 144 00:06:58,606 --> 00:07:01,442 Mais en réalité, je suis juste honnête. sur la nature humaine 145 00:07:01,484 --> 00:07:03,069 Non, tu es une personne terrible. 146 00:07:03,111 --> 00:07:04,988 ok si on peut Si nous sommes ensemble 147 00:07:05,029 --> 00:07:06,573 tu peux le faire Pour que tu puisses descendre à mon niveau 148 00:07:06,614 --> 00:07:08,408 Oh non, non, non. Je ne suis qu'une baby-sitter. 149 00:07:08,449 --> 00:07:10,368 -Vous êtes un fraudeur. -Je n'étais pas obligé de te choisir. 150 00:07:10,410 --> 00:07:12,036 Binetti nous a jumelés. 151 00:07:12,078 --> 00:07:14,914 Parce que je pensais Nous travaillerons bien ensemble. 152 00:07:14,956 --> 00:07:16,624 Me choisir ? C'était coincé dans ta gorge. 153 00:07:16,666 --> 00:07:20,420 Oh vraiment? donc? d'accord? C'est vraiment mignon. 154 00:07:20,461 --> 00:07:22,297 Julia, qu'est-ce qu'il y a ? Pensez-vous que je le ferais ? 155 00:07:22,338 --> 00:07:25,967 Mentir aux gens, faire semblant de l'être. Leur cousin a volé l'argent. 156 00:07:26,009 --> 00:07:28,803 Non, je suis une personne confiante. Je gagne la confiance des gens. 157 00:07:28,845 --> 00:07:33,349 Et puis j’ai profité de cette croyance. Je peux obtenir ce que je veux 158 00:07:33,391 --> 00:07:35,977 -Alors tu es un voleur. -Non, non, non. 159 00:07:36,019 --> 00:07:38,229 Je ne suis pas un voleur. Je ne peux pas atteindre. dans les poches des gens 160 00:07:38,271 --> 00:07:40,398 Tu voles 161 00:07:41,983 --> 00:07:44,110 D'accord, parfois Je fouille dans les poches des gens. 162 00:07:44,152 --> 00:07:47,113 Et je vole des choses Mais ce n'est pas important 163 00:07:47,155 --> 00:07:48,656 -Quand vais-je vous contacter ? -Je ne sais pas. 164 00:07:48,698 --> 00:07:50,241 Cela peut prendre environ 5 minutes Cela peut prendre environ 5 heures 165 00:07:50,283 --> 00:07:52,076 Écoute, j'ai du monde. donne-moi ce que je veux 166 00:07:52,118 --> 00:07:55,246 Parce que ça me rappelle. Que tu veux me le donner 167 00:07:55,288 --> 00:07:58,416 Et si je fais bien mon travail Ils partent parce qu'ils se sentent bien. 168 00:07:58,458 --> 00:08:02,212 Parce qu'ils ont décidé Je voulais le faire. 169 00:08:02,253 --> 00:08:05,590 Alors tu es un saint. 170 00:08:05,632 --> 00:08:07,842 Oh mon Dieu. 171 00:08:07,884 --> 00:08:09,719 Quoi... 172 00:08:10,887 --> 00:08:13,514 -MARIUS : Oh mon Dieu... - (Personne cachée) : Ew. 173 00:08:13,556 --> 00:08:15,433 Oh, attends une minute. Attends une minute, attends une minute. 174 00:08:15,475 --> 00:08:16,684 (Calmement) : Non, je pense que c'est lui. 175 00:08:16,726 --> 00:08:19,020 Rubinek. 176 00:08:19,062 --> 00:08:22,440 C'est tellement dégoûtant C'était dans mon café 177 00:08:24,442 --> 00:08:26,444 « Amenez Hickey ? 178 00:08:28,238 --> 00:08:33,701 Hickey est un faussaire. Le gars qui a peint le faux Rembrandt. 179 00:08:33,743 --> 00:08:35,703 Alors on attrape le suçon. 180 00:08:35,745 --> 00:08:38,456 Hickey ne forge pas. Pas plus, pas après la prison 181 00:08:38,498 --> 00:08:39,624 Je ne pense pas que nous le trouverons. Un autre contrefacteur ? 182 00:08:39,666 --> 00:08:41,084 Il n'existe pas d'autres contrefacteurs. 183 00:08:41,125 --> 00:08:42,543 Si Sy veut Hickey, Nous devons attraper Hickey. 184 00:08:42,585 --> 00:08:43,878 Tu dois le faire toi-même 185 00:08:43,920 --> 00:08:45,463 appeler Lance A propos des enfants 186 00:08:45,505 --> 00:08:48,299 -Pourquoi ? -Parce que Hickey. J'habite au Vermont. 187 00:08:48,341 --> 00:08:49,717 -règle. -Eh bien... 188 00:08:49,759 --> 00:08:51,552 -Laissez les 10 $ tranquilles. -Oh d'accord. 189 00:08:51,594 --> 00:08:53,513 (sonnerie du téléphone) 190 00:08:53,554 --> 00:08:55,515 -Les cautions de Bernhardt. -Otto, c'est moi. 191 00:08:55,556 --> 00:08:57,725 -Hé. - Écoute, je viens juste d'appeler. Pour ainsi dire 192 00:08:57,767 --> 00:08:59,394 J'ai demandé à Taylor de passer. aide 193 00:08:59,435 --> 00:09:01,479 Je n'ai pas besoin de Taylor. 194 00:09:01,521 --> 00:09:03,648 Nous devons le faire. se relever 195 00:09:03,690 --> 00:09:06,901 Je suis, c'est, c'est debout. Est-ce que tu danses une gigue ? 196 00:09:06,943 --> 00:09:10,154 -Oh merde. -C'est lui ? 197 00:09:10,196 --> 00:09:13,241 -Oui. -D'accord, je t'appellerai plus tard. 198 00:09:19,497 --> 00:09:21,791 Comment pouvons-nous vous aider ? 199 00:09:21,833 --> 00:09:24,419 Non, je vais bien. 200 00:09:24,460 --> 00:09:26,421 Que diable ? Qu'est-il arrivé à ton visage ? 201 00:09:26,462 --> 00:09:29,257 Jour. de toute façon. Le café est-il frais ? 202 00:09:29,299 --> 00:09:32,385 Je l'ai fait moi-même. 203 00:09:32,427 --> 00:09:34,137 (claquement) 204 00:09:38,433 --> 00:09:40,727 Quand le sera-t-il ? À la gare ? 205 00:09:40,768 --> 00:09:43,187 (se moque) 206 00:09:43,229 --> 00:09:46,232 Je vais prendre deux ou trois jours de congé. 207 00:09:48,609 --> 00:09:51,988 Qu'est-ce que c'est que ça ? 208 00:09:52,030 --> 00:09:53,489 Je viens de boire une tasse. êtes-vous d'accord. 209 00:09:53,531 --> 00:09:54,907 Ça a un goût de merde. 210 00:09:54,949 --> 00:09:56,868 Je ne sais pas. Comment puis-je boire ça ? 211 00:09:56,909 --> 00:09:58,703 Ouais, eh bien, personne. je te fais le boire 212 00:09:58,745 --> 00:10:00,747 La seule raison pour laquelle je l'ai bu Parce que tu m'as dit 213 00:10:00,788 --> 00:10:02,540 -C'était du café. -Ah... 214 00:10:02,582 --> 00:10:04,417 Avez-vous quelque chose à dire ? 215 00:10:04,459 --> 00:10:06,419 quand mon grand-père m'a parlé C'est quelque chose de café. 216 00:10:06,461 --> 00:10:08,880 je suppose En fait, c'est du café. 217 00:10:08,921 --> 00:10:11,132 Et le reste... tant pis. 218 00:10:11,174 --> 00:10:12,842 Je n'ai rien fait de mal 219 00:10:12,884 --> 00:10:15,636 Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Qui est vraiment Lorraine ? 220 00:10:17,638 --> 00:10:20,892 Hmm? avant de me faire prendre Vas-tu me trancher le cou ? 221 00:10:20,933 --> 00:10:22,894 Elle essayait d'aider son enfant. 222 00:10:22,935 --> 00:10:25,605 Cela n'avait pas d'importance ! 223 00:10:28,316 --> 00:10:30,485 Ouais, dis ça à ta grand-mère. 224 00:10:33,196 --> 00:10:35,615 tu-tu détestes Mon café, hein ? 225 00:10:35,656 --> 00:10:39,035 je vais t'en chercher 226 00:10:39,077 --> 00:10:41,746 Je vais te donner quelque chose de bien. café. Du vrai café. 227 00:10:41,788 --> 00:10:45,917 je t'attraperai très gros latté gras 228 00:10:45,958 --> 00:10:47,585 Hein ? 229 00:10:47,627 --> 00:10:50,213 grand-père 230 00:10:50,254 --> 00:10:51,839 Je ne suis pas venu ici pour me battre 231 00:10:51,881 --> 00:10:53,883 Tu aurais pu me tromper 232 00:10:55,593 --> 00:10:58,096 (Calmement) : Bon sang. 233 00:10:58,137 --> 00:11:00,348 ("Ça ne doit pas nécessairement être vrai" en jouant à la trousse de secours) 234 00:11:00,390 --> 00:11:04,769 ♪ Chacun et tout le souffle que nous prenons 235 00:11:04,811 --> 00:11:07,772 ♪ Un pas vers la mort ♪ ♪ Un pas vers la mort ♪ 236 00:11:07,814 --> 00:11:12,652 ♪ Et le mois est finn ♪ ♪ La lune est pâle ♪ 237 00:11:12,693 --> 00:11:16,447 ♪ Et nous pourrions ♪ ♪ J'ai vu quelque chose. 238 00:11:16,489 --> 00:11:20,076 ♪ Mais nous ne le sommes pas. ♪ Mais nous ne le sommes pas je n'ai encore rien vu 239 00:11:25,998 --> 00:11:29,585 ♪ Et j'en ai peut-être rêvé ♪ ♪ 240 00:11:29,627 --> 00:11:34,215 ♪ Ou peut-être que c'est arrivé ♪ 241 00:11:34,257 --> 00:11:37,760 ♪ Quand je suis là ♪ 242 00:11:39,512 --> 00:11:43,850 ♪ En attente d'un signe ♪ ♪ En attente d'un signe ♪ 243 00:11:43,891 --> 00:11:48,271 ♪ Pour que je m'en aille ♪ ♪ 244 00:11:51,732 --> 00:11:56,404 ♪ Mais je cède si facilement ♪ ♪ Mais je cède si facilement ♪ 245 00:11:56,446 --> 00:12:00,199 ♪ Et j'ai lancé des attaques ♪ Et j'abandonne immédiatement... ♪ 246 00:12:00,241 --> 00:12:01,951 Texte : Bonjour, chérie. 247 00:12:01,993 --> 00:12:04,036 Bienvenue à Hopkins Carr. 248 00:12:06,914 --> 00:12:08,499 Je m'appelle Tex Hopkins. 249 00:12:08,541 --> 00:12:10,918 Et qu'est-ce que je peux te mettre aujourd'hui ? 250 00:12:10,960 --> 00:12:12,795 Un monospace pour la famille ? 251 00:12:12,837 --> 00:12:17,758 Ugh, j'ai tellement de choses. il y a 12 ans... 252 00:12:17,800 --> 00:12:21,137 Bonjour, papa. 253 00:12:21,179 --> 00:12:23,848 audrey 254 00:12:23,890 --> 00:12:26,267 Où est ma petite-fille ? 255 00:12:28,769 --> 00:12:31,189 Je pense que je l'ai pulvérisé. 256 00:12:31,230 --> 00:12:33,774 Ils le font pour se couvrir. rouille 257 00:12:33,816 --> 00:12:37,361 Je pensais que tu n'étais pas là Jusqu'à demain 258 00:12:37,403 --> 00:12:40,823 Ouais, j'ai pris mon premier vol après avoir appelé 259 00:12:42,366 --> 00:12:44,827 Je suis tellement contente que tu sois là. 260 00:12:44,869 --> 00:12:47,288 Il n'y avait pas vraiment le choix. 261 00:12:47,330 --> 00:12:49,332 Cela peut paraître fou, mais 262 00:12:49,373 --> 00:12:51,334 Et.. Mais grand-père Tex Il dit qu'il l'a vue. 263 00:12:51,375 --> 00:12:53,169 Eh bien, je sais. c'est ce qu'il dit 264 00:12:53,211 --> 00:12:55,922 Mais je savais que la police était là On a frappé à ma porte. 265 00:12:55,963 --> 00:12:58,174 J'étais là alors. Nous avons récupéré sa dépouille. 266 00:12:58,216 --> 00:12:59,509 Et si ce ne sont pas ses cendres ? 267 00:12:59,550 --> 00:13:01,010 Cali. 268 00:13:01,052 --> 00:13:03,763 Trouvez ce que vous voulez Bébé ? 269 00:13:03,804 --> 00:13:05,723 Oh, tu me donnes du thé ? 270 00:13:05,765 --> 00:13:08,226 Ouais, j'ai dit que je pouvais choisir. Personne n'est sur place 271 00:13:08,267 --> 00:13:11,103 Pas question, elle même avoir un permis 272 00:13:11,145 --> 00:13:12,522 Non, vous avez ma permission. 273 00:13:12,563 --> 00:13:14,607 -Je rentre à la maison. -Non. 274 00:13:14,649 --> 00:13:16,400 Non, je suis là. pour retrouver ma mère 275 00:13:16,442 --> 00:13:18,236 Ce n'est pas un débat. 276 00:13:18,277 --> 00:13:20,321 Tu étais là, dis-moi 277 00:13:20,363 --> 00:13:23,741 C'est vrai Lila était avec moi. 278 00:13:23,783 --> 00:13:25,993 Plus d'une fois 279 00:13:26,035 --> 00:13:28,996 Alors appelons-la et vous deux J'ai été en contact étroit comme ça 280 00:13:29,038 --> 00:13:31,165 tu dois avoir son numéro de téléphone portable 281 00:13:31,207 --> 00:13:33,042 Je l'ai fait, mais ça ne marche plus maintenant. 282 00:13:33,084 --> 00:13:35,002 Ouais, je rentre à la maison. 283 00:13:35,044 --> 00:13:36,796 -Non. -Tex : Je n'ai pas inventé ça. 284 00:13:36,837 --> 00:13:39,966 Lila m'a acheté une voiture. 285 00:13:40,007 --> 00:13:43,511 il y a 8 ans... C'était une Buick LeSabre. 286 00:13:43,553 --> 00:13:47,640 J'ai dit que je le lui donnerais Mais elle a insisté pour payer. 287 00:13:47,682 --> 00:13:50,893 Je... je... j'ai un certificat de vente. Au bureau pour le prouver. 288 00:13:50,935 --> 00:13:53,020 écoute-le 289 00:13:53,062 --> 00:13:55,648 montre-moi 290 00:13:55,690 --> 00:13:58,234 Vas-tu à Bridgeport aussi ? 291 00:13:58,276 --> 00:14:01,404 J'ai besoin de 400 000 dollars 292 00:14:01,445 --> 00:14:03,823 Tout cela fait partie de la pièce. 293 00:14:03,864 --> 00:14:06,534 C'est pourquoi tu m'as emmené Une petite visite à la ferme ? 294 00:14:06,576 --> 00:14:08,035 De quoi parles-tu? 295 00:14:08,077 --> 00:14:11,831 Pete told me how much he loved it. Vous êtes sa famille. 296 00:14:11,872 --> 00:14:13,958 Comment je t'ai adopté 297 00:14:14,000 --> 00:14:16,544 Ils ne m’ont pas « adopté ». 298 00:14:16,586 --> 00:14:18,212 Je les ai trompés. 299 00:14:18,254 --> 00:14:19,922 Ils réfléchissent encore. Mais tu es Pete 300 00:14:19,964 --> 00:14:21,382 Well, there's no reason for that. Dites-moi. 301 00:14:21,424 --> 00:14:23,092 Julie : How much longer will it take? 302 00:14:23,134 --> 00:14:25,136 I don't want to get stuck in traffic And there is no place to sit. 303 00:14:25,177 --> 00:14:28,347 -Il n'a pas de taches. -Donnez-moi un moment. 304 00:14:28,389 --> 00:14:29,849 bien. (RIRES) 305 00:14:29,890 --> 00:14:32,852 D'accord, tout ce que je fais est 306 00:14:32,893 --> 00:14:35,688 C'est pour nous, d'accord ? Il n'y a personne d'autre. 307 00:14:39,025 --> 00:14:42,987 Je l'espère, si tu J'essaye de me baiser mais 308 00:14:43,029 --> 00:14:44,697 La prochaine fois que tu me verras 309 00:14:44,739 --> 00:14:49,285 Laissez-moi être clair. tu ne veux pas me voir 310 00:14:49,327 --> 00:14:53,080 Have fun with Bridgeport. 311 00:15:04,300 --> 00:15:06,469 Texte : I saw you looking at that car. 312 00:15:06,510 --> 00:15:08,929 Uh, you want to go, right? On peut faire un tour ? 313 00:15:11,223 --> 00:15:14,894 -Sell of sale can be forged -Quoi ? 314 00:15:14,935 --> 00:15:18,564 -Sell of sale can be forged -Faux, rien. 315 00:15:18,606 --> 00:15:21,275 Pourquoi ne peut-il pas simplement s'ouvrir ? Même une possibilité ? 316 00:15:21,317 --> 00:15:23,694 Parce que je réfléchis. Pas avec mon cœur, mais avec ma tête. 317 00:15:23,736 --> 00:15:26,864 D'accord, donc Tex n'en avait aucune idée. J'ai été surpris que j'étais en route 318 00:15:26,906 --> 00:15:28,574 Il a rapidement créé une contrefaçon. 319 00:15:28,616 --> 00:15:30,493 Et - et il a forgé. Qu'est-ce que ma mère a signé ? 320 00:15:30,534 --> 00:15:31,702 Essayez-vous de faire une blague ? 321 00:15:31,744 --> 00:15:34,914 Carly, il est temps. Pour que nous puissions rentrer à la maison. 322 00:15:34,955 --> 00:15:37,083 Je suis désolé que tu sois venu ici. Sans aucune raison 323 00:15:37,124 --> 00:15:40,211 -Bon voyage. -Carly. 324 00:15:42,546 --> 00:15:45,049 J'espérais vraiment. Nous pouvons le faire ensemble 325 00:15:47,385 --> 00:15:50,471 le seul moyen tu la ramèneras à la maison 326 00:15:50,513 --> 00:15:53,808 Des coups de pied et des cris. via l'aéroport 327 00:15:53,849 --> 00:15:56,769 Maintenant, pourquoi... pourquoi tu ne viens pas ? Voulez-vous profiter du dîner? 328 00:15:56,811 --> 00:15:58,479 Tu sais, dis tout. 329 00:15:58,521 --> 00:16:02,608 S'il vous plaît, dites-moi que non. M'a donné des conseils sur la parentalité. 330 00:16:05,069 --> 00:16:08,072 ("C'est La Danse d'Afrique) Connexion passe à la radio) 331 00:16:11,450 --> 00:16:13,953 tes enfants iront bien Ce n'est que pour quelques jours. 332 00:16:13,994 --> 00:16:15,579 Alors, tu me lis maintenant ? 333 00:16:15,621 --> 00:16:17,039 Oh, donc il ne s'agit pas de vos enfants ? 334 00:16:17,081 --> 00:16:19,083 Oui, bien sûr. Il s'agit de mes enfants 335 00:16:19,125 --> 00:16:22,002 Lance ressemble à Trish. Derrière ces gens... Okay, Trish. 336 00:16:22,044 --> 00:16:23,295 qui les achète tout ce qu'ils veulent 337 00:16:23,337 --> 00:16:24,755 Je suis très passionnée par la coparentalité. 338 00:16:24,797 --> 00:16:26,340 tu le feras toujours C'est leur mère, d'accord ? 339 00:16:26,382 --> 00:16:27,675 Si je vais en prison. 340 00:16:27,717 --> 00:16:28,926 D'accord, parlons. À propos de Hickey 341 00:16:28,968 --> 00:16:31,470 L'histoire est que tu es ma petite amie 342 00:16:31,512 --> 00:16:32,847 Je suis en escapade romantique. 343 00:16:32,888 --> 00:16:34,056 C'est dégoûtant 344 00:16:34,098 --> 00:16:35,516 Et... nous sommes en octobre. 345 00:16:35,558 --> 00:16:36,684 Tu verras les feuilles changer 346 00:16:36,726 --> 00:16:38,436 D'accord. 347 00:16:38,477 --> 00:16:40,688 Alors, quel est mon nom ? 348 00:16:41,731 --> 00:16:44,692 tu t'appelles Julia 349 00:16:44,734 --> 00:16:46,819 Et toi... 350 00:16:48,404 --> 00:16:50,489 ...tu enseignante de maternelle 351 00:16:50,531 --> 00:16:52,408 Pourquoi suis-je enseignante en maternelle ? 352 00:16:52,450 --> 00:16:53,743 Parce que quelque chose. Tu sais. 353 00:16:53,784 --> 00:16:54,994 Oh, oh, tu veux dire Parce que je suis mère ? 354 00:16:55,035 --> 00:16:56,996 -Non. -Mes enfants sont toute mon identité ? 355 00:16:57,037 --> 00:16:58,664 Êtes-vous mal à l’aise avec ça ? 356 00:16:58,706 --> 00:17:00,416 Non, je ne le fais pas... Devenir école maternelle... 357 00:17:00,458 --> 00:17:04,128 Je veux être quelqu'un d'autre. Je veux être ah-ah-ah-ah 358 00:17:04,170 --> 00:17:06,464 chef cuisinier 359 00:17:06,505 --> 00:17:09,925 -Où t'es-tu entraîné ? -Euh, euh... 360 00:17:12,928 --> 00:17:14,889 Vous êtes enseignante en maternelle. 361 00:17:14,930 --> 00:17:16,348 bien. 362 00:17:18,309 --> 00:17:22,897 Quiconque dit « coparent » Je ne sais pas ce que ça fait d'être mère 363 00:17:22,938 --> 00:17:25,149 Essayez-vous d'être gentil ? 364 00:17:25,191 --> 00:17:27,276 Ou parce que tu me veux Tu penses que tu es gentil ? 365 00:17:27,318 --> 00:17:29,570 J'espère que tu penses que je suis gentil. 366 00:17:29,612 --> 00:17:32,990 Je veux dire, je sais. tu ne veux pas de moi Tu penses que tu es gentil ? 367 00:17:36,118 --> 00:17:39,038 Je pense que je t'aime bien. 368 00:17:39,079 --> 00:17:42,041 Kwanzaa, Kwanzaa 369 00:17:42,082 --> 00:17:43,959 Kwanzaa.... 370 00:17:46,962 --> 00:17:48,172 (la musique s'arrête) 371 00:17:52,301 --> 00:17:53,719 (chuchotant): Attendez ici. 372 00:17:56,722 --> 00:18:00,226 -Je suppose que j'ai fait un mauvais virage. -Bonjour, M. Hickey. 373 00:18:00,267 --> 00:18:01,977 -Salut. -Salut. Nous venons en paix. 374 00:18:02,019 --> 00:18:03,521 solution:. Qui est là-bas ? 375 00:18:03,562 --> 00:18:07,483 Certaines personnes juste quelqu'un qui n'appartient pas 376 00:18:07,525 --> 00:18:08,692 Marius ? 377 00:18:08,734 --> 00:18:10,736 Bonjour, Hickey. 378 00:18:10,778 --> 00:18:13,322 J'aurais dû appeler au moins... 379 00:18:13,364 --> 00:18:15,449 Tu ne sais pas, tu n'existes pas Un téléphone qui fonctionne, donc... 380 00:18:15,491 --> 00:18:18,035 Je ne suis pas sûr de cette salutation. Cela aurait été complètement différent. 381 00:18:18,077 --> 00:18:19,829 non, je ne suis pas là J'ai des affaires à gérer, des affaires. 382 00:18:19,870 --> 00:18:23,165 Eh bien, tu ferais mieux de ne pas faire ça. Ou Chet te tirera dessus 383 00:18:23,207 --> 00:18:25,000 (rires) 384 00:18:27,545 --> 00:18:29,922 Euh, c'est... Petite amie, c'est... 385 00:18:29,964 --> 00:18:33,259 Nous... nous sommes en route maintenant au nord pour voir les feuilles changer 386 00:18:33,300 --> 00:18:35,803 -Euh, c'est Julia. -Salut. (RIRES) 387 00:18:37,179 --> 00:18:38,848 Ouais, ça fait si longtemps. 388 00:18:38,889 --> 00:18:41,225 Beaucoup de temps s'est écoulé. 389 00:18:45,104 --> 00:18:46,772 -Alors, si on intervient... -Ne fais pas ça. 390 00:18:46,814 --> 00:18:49,900 Donnez l'impression que vous vous excusez. 391 00:18:49,942 --> 00:18:52,152 Nous ne pouvons donc rien faire. pour t'inviter 392 00:18:55,072 --> 00:18:57,700 S'il vous plaît, entrez. 393 00:19:03,622 --> 00:19:05,374 Julie : Merci. (RIRES) 394 00:19:05,416 --> 00:19:07,835 MARIUS : Allez, putain. 395 00:19:07,877 --> 00:19:10,421 C'est vraiment joli. et. 396 00:19:10,462 --> 00:19:14,508 C'est nous, putain 397 00:19:14,550 --> 00:19:18,095 -Voudriez-vous prendre un repas ? -Euh, est-ce que les végétariens mangent bien ? 398 00:19:18,137 --> 00:19:22,016 Ah, nous... Nous, euh... ? 399 00:19:22,057 --> 00:19:24,018 d'accord. (tamponneur) Avez-vous le choix ? 400 00:19:24,059 --> 00:19:26,854 Eh bien, vous pouvez louer une arme à feu. Trouvez le lapin. 401 00:19:26,896 --> 00:19:29,440 -C'est végétalien. -(les deux rient) 402 00:19:29,481 --> 00:19:31,609 MARIUS : Non, je ne peux pas le croire. 403 00:19:31,650 --> 00:19:34,069 Dans quelle mesure êtes-vous installé ? C'est un compliment. 404 00:19:34,111 --> 00:19:35,404 (Groot) 405 00:19:35,446 --> 00:19:38,574 Chet était propriétaire de cette maison. avant de nous rencontrer 406 00:19:38,616 --> 00:19:41,160 Il m'a ouvert un studio. 407 00:19:41,201 --> 00:19:43,162 Puis-je le voir ? 408 00:19:43,203 --> 00:19:45,831 Je suis excité rien qu'en le regardant. Cette image que tu as dessinée 409 00:19:45,873 --> 00:19:47,041 Si vous ne l'avez pas fait. Je faisais un dessin. 410 00:19:47,082 --> 00:19:48,667 Attends, tu ne dessines pas ? 411 00:19:48,709 --> 00:19:50,210 Parce que tu vas me briser le cœur Sauf si tu peins 412 00:19:50,252 --> 00:19:51,545 Vous voyez l'astuce ? 413 00:19:51,587 --> 00:19:53,422 ce que tu dois faire debout au même endroit 414 00:19:53,464 --> 00:19:56,383 Et il s'enfuira tout seul. dessiner un cercle 415 00:19:56,425 --> 00:19:58,177 jusqu'à ce qu'il revienne Où est-ce que ça a commencé ? 416 00:19:58,218 --> 00:20:00,220 S'il vous plaît 417 00:20:04,975 --> 00:20:06,268 Julie : Waouh. 418 00:20:06,310 --> 00:20:09,730 C'est vraiment cool ! 419 00:20:12,107 --> 00:20:15,110 Votre travail doit prendre beaucoup de temps. au musée 420 00:20:15,152 --> 00:20:17,112 Une partie de mon travail l’est toujours. 421 00:20:17,154 --> 00:20:19,657 Mais j'y ai renoncé après la prison. 422 00:20:19,698 --> 00:20:23,035 Il a enfin sa forme originale. 423 00:20:23,077 --> 00:20:25,996 Eh bien, je le ferais certainement. colle-en un sur mon mur 424 00:20:26,038 --> 00:20:27,957 Tu vois, Marius ? 425 00:20:27,998 --> 00:20:31,210 C'est comme ça que je vous le donne. éloge honnête 426 00:20:31,251 --> 00:20:33,796 Maintenant, aide Chet avec le dîner. 427 00:20:33,837 --> 00:20:38,008 pendant que je dessine Toi, ta femme ici. 428 00:20:39,051 --> 00:20:40,219 moi? 429 00:20:40,260 --> 00:20:42,221 (rires) : Pourquoi ? 430 00:20:42,262 --> 00:20:44,598 Je ne sais pas encore. Qu'est-ce qu'il y a dans tes yeux ? 431 00:20:44,640 --> 00:20:46,016 Je vais m'asseoir tranquillement dans le coin. 432 00:20:46,058 --> 00:20:49,228 SUÇON: Marius, donne-moi un peu de temps. 433 00:20:49,269 --> 00:20:50,896 D'accord, euh… appelle-moi si tu as besoin de moi 434 00:20:50,938 --> 00:20:52,982 Je vais aider Chet. trouver un pantalon 435 00:20:53,023 --> 00:20:55,442 -Tch ! -Je n'ai jamais fait de pose auparavant. 436 00:20:55,484 --> 00:20:57,069 Que dois-je faire, que dois-je faire ? 437 00:20:57,111 --> 00:20:59,780 Vous restez assis. 438 00:20:59,822 --> 00:21:01,532 Alors... 439 00:21:01,573 --> 00:21:05,452 Depuis combien de temps es-tu avec Marius ? Étiez-vous en couple ? 440 00:21:09,415 --> 00:21:12,042 Eh bien, en fait, euh... 441 00:21:14,044 --> 00:21:15,462 Je t'ai rencontré il y a quelques semaines 442 00:21:15,504 --> 00:21:16,630 Pouah. 443 00:21:16,672 --> 00:21:18,716 Euh... 444 00:21:18,757 --> 00:21:21,844 Mais cela semble plus long. Marius le sait aussi. 445 00:21:21,885 --> 00:21:23,762 (les deux rient) 446 00:21:23,804 --> 00:21:27,516 Oui, c'est vrai. 447 00:21:27,558 --> 00:21:30,394 Alors, quand Marius te l'a dit ? 448 00:21:30,436 --> 00:21:32,646 De son travail ? 449 00:21:32,688 --> 00:21:35,607 Il... 450 00:21:35,649 --> 00:21:37,776 Un fraudeur ? 451 00:21:37,818 --> 00:21:39,820 Troisième rendez-vous. 452 00:21:40,904 --> 00:21:43,073 Je devais le lui enlever. 453 00:21:44,074 --> 00:21:45,951 Vous ne vous en souciiez pas ? 454 00:21:49,288 --> 00:21:51,123 Ne me quitte pas des yeux. 455 00:21:51,165 --> 00:21:53,125 Euh, euh, ouais, ouais 456 00:21:53,167 --> 00:21:56,336 C'était comme ça, c'était comme ça 457 00:21:56,378 --> 00:21:58,380 Mais, euh... 458 00:22:01,050 --> 00:22:03,719 …Nous travaillons tous pour survivre. Ne sommes-nous pas fiers ? 459 00:22:03,761 --> 00:22:06,555 Hmm. 460 00:22:06,597 --> 00:22:08,557 et toi ? 461 00:22:08,599 --> 00:22:13,103 Pourquoi as-tu commencé ? Qu'est-ce que tu as fait? 462 00:22:13,145 --> 00:22:16,774 J'étais une femme avec un rêve. (RIRES) 463 00:22:16,815 --> 00:22:21,028 seulement mes rêves Et le marché de l'art... 464 00:22:21,070 --> 00:22:23,072 Impossible de se chevaucher. 465 00:22:23,113 --> 00:22:26,992 Je ne connais pas le monde de l'art, mais Mais ton talent... 466 00:22:29,036 --> 00:22:31,371 Tournez la tête vers la droite. 467 00:22:33,832 --> 00:22:37,711 J'aimais la forme et la beauté. 468 00:22:37,753 --> 00:22:41,090 Et... léger. 469 00:22:41,131 --> 00:22:44,718 Personne n’était intéressé. D’ailleurs. 470 00:22:44,760 --> 00:22:47,346 De quelqu'un comme moi 471 00:22:51,767 --> 00:22:53,769 Je suis désolé. 472 00:22:54,978 --> 00:22:57,731 C'est ici. 473 00:23:01,443 --> 00:23:03,654 Qu'est-ce qu'il y a dans tes yeux. 474 00:23:06,031 --> 00:23:08,325 peut-être juste Mascara hier. 475 00:23:08,367 --> 00:23:09,993 Mm-hmm. 476 00:23:12,663 --> 00:23:14,456 Inceste. 477 00:23:21,338 --> 00:23:22,923 (Les ailes bourdonnent) 478 00:23:24,842 --> 00:23:26,844 (sonnerie du téléphone) 479 00:23:33,016 --> 00:23:34,393 Bonjour. 480 00:23:34,434 --> 00:23:36,395 Lorraine : La dernière. Je voulais appeler. 481 00:23:36,436 --> 00:23:38,105 Il s'agit de Natalie. 482 00:23:38,147 --> 00:23:39,565 Nous avons parlé de rééducation. 483 00:23:39,606 --> 00:23:41,608 Et elle commence à partir. complètement fou 484 00:23:41,650 --> 00:23:42,860 je suis sur le point de partir 485 00:23:42,901 --> 00:23:44,278 Et je ne sais pas. Si seulement je pouvais la garder ici. 486 00:23:44,319 --> 00:23:46,405 d'accord, d'accord Reste là, d'accord ? 487 00:23:46,446 --> 00:23:47,656 j'y serai bientôt 488 00:23:47,698 --> 00:23:50,284 Où te caches-tu ? 489 00:23:50,325 --> 00:23:52,995 -Ma foutue clé ? -Je ne l'ai pas caché. Nathalie... 490 00:23:53,036 --> 00:23:56,456 -Menteur ! -Ce n'est pas un mensonge ! Nathalie ! 491 00:23:56,498 --> 00:23:58,458 - (crissement de pneu) -Non. arrêt. 492 00:23:58,500 --> 00:24:01,170 -Donne-le-moi ! Lâcher! -Natalie, arrête ! 493 00:24:01,211 --> 00:24:03,505 - Oh, va te faire foutre. Capitaine Amérique. -Arrête, arrête. 494 00:24:03,547 --> 00:24:04,840 (pleurer) Aïe ! 495 00:24:04,882 --> 00:24:07,759 (Taylor grogne, Natalie crie) 496 00:24:07,801 --> 00:24:10,053 Je veux juste te parler. écoute-moi 497 00:24:10,095 --> 00:24:11,889 écoute-moi 498 00:24:11,930 --> 00:24:14,391 Ah, ah, d'accord ! 499 00:24:14,433 --> 00:24:16,310 d'accord, d'accord 500 00:24:25,402 --> 00:24:28,530 Hé, je sais que tu le penses. Tu ne peux pas changer... 501 00:24:28,572 --> 00:24:30,240 (Granddeul) tu ne me connais pas 502 00:24:30,282 --> 00:24:33,035 Vous avez raison, je ne sais pas. 503 00:24:33,076 --> 00:24:36,288 Je ne sais pas. Ce que tu as vécu 504 00:24:36,330 --> 00:24:38,916 mais je sais que tu as été blessé 505 00:24:38,957 --> 00:24:42,628 Et je sais que tu as une maman Quelqu'un qui t'aime beaucoup 506 00:24:42,669 --> 00:24:46,089 Et je sais. Si vous continuez à l'utiliser 507 00:24:46,131 --> 00:24:48,550 Ça ne va que dans un sens 508 00:24:54,556 --> 00:24:56,558 Texte : N'est-ce pas spécial ? 509 00:24:56,600 --> 00:24:59,478 Dîner de famille à l'ancienne. 510 00:24:59,519 --> 00:25:03,106 C'est bien. Je veux dire, tu es restée, Audrey. 511 00:25:03,148 --> 00:25:05,192 N'es-tu pas contente qu'elle soit restée, Carla ? 512 00:25:05,234 --> 00:25:08,195 Hé, euh... Pourrais-tu me passer le sel, grand-père Tex ? 513 00:25:08,237 --> 00:25:10,030 Ne l'appelle pas comme ça. 514 00:25:10,072 --> 00:25:14,159 Euh, grand-père Tex, Comment était Audrey quand elle était petite ? 515 00:25:14,201 --> 00:25:16,620 Je suis tellement intelligent que je ne peux rien y mettre en finir avec 516 00:25:18,372 --> 00:25:21,375 Le fait que je sois assis ici A côté de ma demi-soeur 517 00:25:21,416 --> 00:25:23,835 nièce et neveu Je t'ai rencontré il y a une heure 518 00:25:23,877 --> 00:25:25,796 suggérer le contraire 519 00:25:25,837 --> 00:25:28,507 La fajita est délicieuse, Dotty. 520 00:25:28,548 --> 00:25:30,801 DOTTI : Oh, c'est la recette de ma mère. 521 00:25:30,842 --> 00:25:32,427 Qu'elle repose en paix. 522 00:25:32,469 --> 00:25:35,722 Le secret est de bien le beurrer. Dans les tortillas 523 00:25:35,764 --> 00:25:38,183 Texas : Audrey une personne très spéciale 524 00:25:38,225 --> 00:25:40,269 (lentement) 525 00:25:40,310 --> 00:25:41,979 Si Carly veut une meilleure photo Dans mon enfance, 526 00:25:42,020 --> 00:25:44,523 Pourquoi tu ne lui dis pas ? À propos de ma fête de 8 ans ? 527 00:25:44,564 --> 00:25:46,733 Fête de poney ? 528 00:25:46,775 --> 00:25:48,360 est-ce ainsi. 529 00:25:48,402 --> 00:25:50,612 Je n'ai jamais organisé de fête à poney. 530 00:25:50,654 --> 00:25:52,489 -Tu n'aimes pas parler. -Tex : Vous ne l'avez jamais vu. 531 00:25:52,531 --> 00:25:56,034 Le plus grand sourire de grand-mère face à face que ce jour-là 532 00:25:56,076 --> 00:25:59,454 - (RIRES) -AUDRY : C'est comme ça que tu t'en souviens ? 533 00:25:59,496 --> 00:26:01,790 Je me souviens de ton départ Dès que le poney est arrivé 534 00:26:01,832 --> 00:26:05,043 aller quelque part Et je m'endors, 535 00:26:05,085 --> 00:26:07,296 j'attends que tu rentres à la maison ouvrir un cadeau 536 00:26:07,337 --> 00:26:09,006 Eh bien, je suis à la maison. 537 00:26:09,047 --> 00:26:10,757 Trois jours plus tard. 538 00:26:15,137 --> 00:26:16,638 -(rires) - Alors, Hickey, 539 00:26:16,680 --> 00:26:18,724 qui a peint le tableau deux jours de suite 540 00:26:18,765 --> 00:26:21,393 -Euh, je n'arrive pas à dormir... -Non, ne me raconte pas cette partie. 541 00:26:21,435 --> 00:26:23,145 -Eh bien... raconte-moi cette partie. - Elle me le dit. 542 00:26:23,186 --> 00:26:25,314 -"Le Tintoret ?" -Pouah. 543 00:26:25,355 --> 00:26:26,940 «Je pensais que oui. Peindre Rubens. 544 00:26:26,982 --> 00:26:28,650 -Non. -(rires) 545 00:26:28,692 --> 00:26:30,319 -Tu... non. -Elle le faisait. mauvaise image 546 00:26:30,360 --> 00:26:33,739 -Oh mon dieu. Oh mon Dieu. -Non, je le jure devant Dieu. 547 00:26:33,780 --> 00:26:35,615 Qu'est-ce que tu as fait? 548 00:26:35,657 --> 00:26:37,367 Deux jours s'écoulèrent encore. Sans dormir, même un clin d'œil 549 00:26:37,409 --> 00:26:39,077 Et j'ai dessiné le Tintoret. 550 00:26:39,119 --> 00:26:42,414 Et j'ai trouvé un acheteur. Pour la famille Rubens 551 00:26:42,456 --> 00:26:44,958 -Vous formiez une plutôt bonne équipe. -Hickey : Hum. 552 00:26:45,000 --> 00:26:48,503 -Hmm. C'était le passé. -MARIUS : Bonjour. 553 00:26:48,545 --> 00:26:50,422 - Au passé. -Julia : Hum. 554 00:26:50,464 --> 00:26:53,550 Non, je ne porterai pas de toast. 555 00:26:53,592 --> 00:26:54,968 Oh, s'il te plaît. C'était amusant. 556 00:26:55,010 --> 00:26:58,805 Le passé m'a donné deux ans. Et une fille. 557 00:27:02,559 --> 00:27:04,936 Tu as toujours été comme ça relation pleine d'arguments 558 00:27:04,978 --> 00:27:07,356 Et maintenant, il n'y a plus de tempête. 559 00:27:10,150 --> 00:27:12,569 Restez tranquille. 560 00:27:14,738 --> 00:27:17,949 C'est agréable de voir autant d'argent. Parce que les appareils dentaires ne sont pas cassés 561 00:27:17,991 --> 00:27:20,535 Il y en a quelques-uns. marques de dents droites 562 00:27:20,577 --> 00:27:23,330 Pensez-vous que je la comprends ? 563 00:27:23,372 --> 00:27:26,458 Eh bien, je ne suis pas encore parti. 564 00:27:26,500 --> 00:27:28,377 Avoir une maman comme toi Cela fait toute la différence. 565 00:27:28,418 --> 00:27:32,214 Oh oui. Je fais vraiment la différence. 566 00:27:32,255 --> 00:27:35,717 Oui, j'ai aussi travaillé avec lui. Beaucoup de toxicomanes, c'est important. 567 00:27:40,806 --> 00:27:42,182 (On frappe à la porte) 568 00:27:42,224 --> 00:27:44,226 Je suis désolé. 569 00:27:48,313 --> 00:27:50,732 OTTO : Hé. (RIRES) 570 00:27:50,774 --> 00:27:52,150 Je pensais juste que je devrais m'enregistrer. 571 00:27:52,192 --> 00:27:55,195 pour voir comment faire Et Natalie le faisait. 572 00:27:55,237 --> 00:27:58,573 Euh, Otto. Taylor a appelé ? 573 00:27:58,615 --> 00:28:01,576 Euh... (Rires). 574 00:28:01,618 --> 00:28:03,995 Bonjour, grand-père. 575 00:28:04,037 --> 00:28:06,790 Il n’y avait pas lieu de s’inquiéter. Taylor, tu aurais pu m'appeler. 576 00:28:06,832 --> 00:28:10,043 (RIRES) Ne vous portez pas volontaire si vite. 577 00:28:10,085 --> 00:28:13,255 J'aurais dû le voir. Comment Natalie a mordu Taylor. 578 00:28:13,296 --> 00:28:15,132 Est-ce qu'elle t'a mordu ? 579 00:28:15,173 --> 00:28:17,175 Ouais, j'ai bu un verre. Sors de mes mains 580 00:28:17,217 --> 00:28:18,593 Comment buvez-vous votre café ? 581 00:28:18,635 --> 00:28:20,929 Mais tu veux y arriver. 582 00:28:20,971 --> 00:28:23,390 OTTO : Non, non, non, non, oh non. 583 00:28:23,432 --> 00:28:26,893 Sois prudent. Il est très pointilleux. À propos du café 584 00:28:26,935 --> 00:28:29,312 Oh, tu veux du sucre ? 585 00:28:29,354 --> 00:28:30,939 Non, j'ai dû abandonner. 586 00:28:30,981 --> 00:28:32,941 Merci. 587 00:28:32,983 --> 00:28:35,986 Je dois aller voir Natalie. 588 00:28:43,118 --> 00:28:45,537 Grand-père, je serai heureux. Je te ramènerai à la maison 589 00:28:45,579 --> 00:28:47,998 Ah, depuis quand ? Suis-je tombé malade ? 590 00:28:48,039 --> 00:28:49,791 Le bar sent mauvais. 591 00:28:49,833 --> 00:28:51,460 Non, non, non. 592 00:28:51,501 --> 00:28:54,546 Non, je suis complètement ivre. 593 00:28:54,588 --> 00:28:58,175 Mais si tu dois y aller tu vas juste 594 00:28:58,216 --> 00:29:02,262 Je n'en ai pas besoin. retournez précipitamment dans une maison vide 595 00:29:02,304 --> 00:29:03,930 Non, je resterai ici. 596 00:29:03,972 --> 00:29:05,974 Hé, c'est à toi de décider. 597 00:29:16,693 --> 00:29:21,323 Layla m'a convaincu que je l'avais fait. Pour équilibrer mon empreinte carbone 598 00:29:21,364 --> 00:29:24,534 Alors nous Le paysage... 599 00:29:24,576 --> 00:29:28,580 Je veux dire, le paysage réel... Et avant que je le sache 600 00:29:28,622 --> 00:29:30,582 Elle m'a fait l'acheter. ces immenses hectares 601 00:29:30,624 --> 00:29:32,792 Construisons une centrale éolienne 602 00:29:32,834 --> 00:29:34,753 je t'emmène demain 603 00:29:34,794 --> 00:29:38,006 Eh bien, reste ici, Audrey. 604 00:29:38,048 --> 00:29:40,759 Je n'y suis jamais parvenu. C'en est un... 605 00:29:40,800 --> 00:29:45,680 Eh bien, je pensais, euh... Lila reste ici 606 00:29:45,722 --> 00:29:48,475 Euh, tu sais, aide-moi, euh... démarrer un parc éolien 607 00:29:48,517 --> 00:29:51,102 Mais elle s'est dirigée vers le sud. 608 00:29:51,144 --> 00:29:53,772 Sud? Où est exactement le sud ? 609 00:29:53,813 --> 00:29:55,732 Eh bien, je ne sais pas. A quoi pensait-elle ? 610 00:29:55,774 --> 00:29:58,026 Euh, tu sais, euh... 611 00:29:58,068 --> 00:30:00,487 Lila n’a jamais vraiment été du genre à faire ça. faites savoir aux gens ce qu'elle fait 612 00:30:00,529 --> 00:30:03,365 -Ou où es-tu allé ? -Tu vois ce que tu as fait là-bas, Carly ? 613 00:30:03,406 --> 00:30:05,659 Comment devient-il obsédé par le général ? 614 00:30:05,700 --> 00:30:07,661 s'il te plaît. ce que je dois faire 615 00:30:07,702 --> 00:30:09,287 pour te convaincre Avec mes bonnes intentions ? 616 00:30:09,329 --> 00:30:11,581 En fait, essayez-en. 617 00:30:11,623 --> 00:30:15,001 Ce n'est pas ça. Comment ta mère t'a élevé 618 00:30:15,043 --> 00:30:17,420 Ne parle plus jamais de ma mère. 619 00:30:19,089 --> 00:30:24,010 Carly, va aider Dottie. Dans la cuisine. 620 00:30:24,052 --> 00:30:26,471 Allez 621 00:30:31,851 --> 00:30:34,646 Que fais-tu vraiment ? 622 00:30:37,649 --> 00:30:39,859 Pourquoi fais-tu ça à Carly ? 623 00:30:41,861 --> 00:30:45,532 Regardez ça ! 624 00:30:45,574 --> 00:30:49,494 Lila l'a laissé. C'est la sienne. 625 00:30:49,536 --> 00:30:52,831 Regarde, le pull, ça... 626 00:30:52,872 --> 00:30:56,209 Des bières, des livres d'auto-assistance... 627 00:30:56,251 --> 00:30:59,045 À quel point ton sang est-il froid ? courir pour persuader 628 00:30:59,087 --> 00:31:01,006 cette fille Ta mère est toujours en vie ? 629 00:31:01,047 --> 00:31:03,842 C'est ta fille, non ? Voulez-vous voir votre fille? 630 00:31:03,883 --> 00:31:05,927 Je... n'ai rien. Tu fais ça pour moi. 631 00:31:05,969 --> 00:31:08,972 Sauf pour cette opportunité Pour rencontrer mon arrière-petite-fille. 632 00:31:09,014 --> 00:31:10,640 Carly! 633 00:31:11,891 --> 00:31:14,269 Carly, allons-y. 634 00:31:14,311 --> 00:31:15,937 Le pardon est une chose puissante. 635 00:31:15,979 --> 00:31:17,147 Hé, que se passe-t-il ? Où vas-tu? 636 00:31:17,188 --> 00:31:18,773 Oh, je vais au motel. 637 00:31:18,815 --> 00:31:20,900 -Je rentre chez moi en avion demain. -Non, je ne le suis pas. 638 00:31:20,942 --> 00:31:22,902 Oh, nous allons nous battre à ce sujet. au motel 639 00:31:22,944 --> 00:31:24,654 Je ne me battrai pas avec toi. Je-je... 640 00:31:24,696 --> 00:31:27,407 je ne partirai pas avec toi Je... j'ai fini. 641 00:31:27,449 --> 00:31:29,159 (soupir). 642 00:31:29,200 --> 00:31:32,203 Ça doit être comme ça Audrey est également restée 643 00:31:32,245 --> 00:31:35,874 tu arrive 50 ans trop tard 644 00:31:35,915 --> 00:31:39,628 (porte ouverte, fermée) 645 00:31:45,133 --> 00:31:47,260 (Soupir). 646 00:31:52,390 --> 00:31:55,644 Si tu y penses, jusqu'à maintenant J'étais jaloux de toi. 647 00:31:56,686 --> 00:31:59,648 Vous l'avez fui. 648 00:31:59,689 --> 00:32:02,609 C'est tout ce que je sais. 649 00:32:10,241 --> 00:32:13,286 Je ne veux pas de son argent. 650 00:32:13,328 --> 00:32:14,913 Comme tu le sais. 651 00:32:14,954 --> 00:32:18,750 Mais si je l'ai tué, et toi ? Est-ce que cela prend deux fois moins de temps pour se taire ? 652 00:32:21,336 --> 00:32:22,962 Tu me déranges de plus en plus, Dottie. 653 00:32:25,548 --> 00:32:28,343 (RIRES) 654 00:32:28,385 --> 00:32:31,554 (la radio joue faiblement) 655 00:32:31,596 --> 00:32:35,392 Quand vas-tu arrêter ? Accroché à cette carte fermée ? 656 00:32:36,935 --> 00:32:38,937 je ne savais pas Nous jouions au poker. 657 00:32:41,314 --> 00:32:44,484 Vous n'avez pas d'escapade romantique. 658 00:32:44,526 --> 00:32:49,989 Alors soit fuyez Ou tu triches ? 659 00:32:53,284 --> 00:32:56,496 Hickey... j'ai besoin de toi Tu me fais un dessin 660 00:32:56,538 --> 00:32:58,498 Tu sais pourquoi je suis ici 661 00:32:58,540 --> 00:33:00,667 Tu es juste venu me chercher. Là où tu t'es arrêté 662 00:33:00,709 --> 00:33:02,711 Vous êtes malheureux ici. 663 00:33:02,752 --> 00:33:04,963 tu te caches tu aimais la vie 664 00:33:05,004 --> 00:33:08,299 Cela m’a demandé plus. Plus que jamais 665 00:33:08,341 --> 00:33:10,093 Je l'ai fini. 666 00:33:10,135 --> 00:33:11,553 Juste... 667 00:33:11,594 --> 00:33:13,596 J'ai tout fait. 668 00:33:27,861 --> 00:33:29,863 -(sonnerie du téléphone) -Asseyez-vous. 669 00:33:32,031 --> 00:33:34,200 quoi ? 670 00:33:34,242 --> 00:33:37,662 Et si on passait du temps en famille ? Avec ta cousine ? 671 00:33:37,704 --> 00:33:39,581 Comme vous le savez, ça avance. J'essaie. monter la colline 672 00:33:39,622 --> 00:33:42,292 Même si c'est quelque chose que je peux faire. Pour gagner de la vitesse ? 673 00:33:42,333 --> 00:33:43,710 MARIUS : Non. 674 00:33:43,752 --> 00:33:45,128 LIZIE : On dirait que tu as besoin d'aide 675 00:33:45,170 --> 00:33:46,755 MARIUS : Euh... non, vraiment, je... 676 00:33:46,796 --> 00:33:48,339 Vous n'avez rien à faire. Vraiment. 677 00:33:48,381 --> 00:33:49,674 LIZIE : Ok, dis-moi le problème. 678 00:33:49,716 --> 00:33:51,050 Laissez-moi vous aider à trouver l'angle. 679 00:33:51,092 --> 00:33:53,803 C'est un processus. Il faut être patient. 680 00:33:53,845 --> 00:33:57,015 Je suis impatient. Je ne l'ai jamais fait. 681 00:33:57,056 --> 00:33:59,642 Eh bien, je pense que ce serait une bonne idée d'essayer. Parce que je pense que tu l'aimeras 682 00:33:59,684 --> 00:34:02,061 Ah, je dois y aller. Salut. 683 00:34:02,103 --> 00:34:03,855 Comment ça va? 684 00:34:03,897 --> 00:34:06,316 Non, merci d'avoir demandé. 685 00:34:23,416 --> 00:34:24,751 (sonnerie de ligne) 686 00:34:24,793 --> 00:34:28,338 -Otto ? - Et la Californie ? 687 00:34:28,379 --> 00:34:32,425 Oh, eh bien, ça prendra du temps beaucoup plus long que prévu 688 00:34:32,467 --> 00:34:36,638 Tex a concocté quelque chose d'un peu effronté. L'histoire de la vente d'une voiture à Laila 689 00:34:36,679 --> 00:34:39,349 Et Carly est très enthousiaste. Je ne peux pas croire que c'est vrai 690 00:34:39,390 --> 00:34:42,268 Quelque chose vient de se produire. prends mon côté 691 00:34:42,310 --> 00:34:45,563 Audrey.... 692 00:34:45,605 --> 00:34:47,982 Je... euh... 693 00:34:49,234 --> 00:34:51,194 est-ce que tu m'aimes 694 00:34:51,236 --> 00:34:53,404 -quoi ? -(soupir) 695 00:34:53,446 --> 00:34:55,198 Pourquoi tu me demandes ? 696 00:34:55,240 --> 00:34:57,575 Je... Écoute, je ne sais pas. 697 00:34:57,617 --> 00:34:59,494 Si tu penses le faire Quelque chose de désespéré encore, 698 00:34:59,536 --> 00:35:01,037 S'il vous plaît, ne le faites pas. 699 00:35:01,079 --> 00:35:03,623 Quelle est votre réponse ? A propos de cette question ? 700 00:35:03,665 --> 00:35:05,041 J'ai appelé ma femme. en pleine nuit 701 00:35:05,083 --> 00:35:06,501 Je te demande si tu m'aimais 702 00:35:06,543 --> 00:35:08,044 Et vous allez à droite. Me suicider ? 703 00:35:08,086 --> 00:35:09,963 (Audrey soupire) 704 00:35:10,004 --> 00:35:13,174 Otto, je ne l'ai tout simplement pas en moi. Pour mener ce combat maintenant 705 00:35:13,216 --> 00:35:15,593 Alors parlons-en demain. d'accord? 706 00:35:15,635 --> 00:35:17,220 bien. 707 00:35:17,262 --> 00:35:19,264 demain. 708 00:35:34,195 --> 00:35:37,031 (clac-clac-clac) 709 00:35:37,073 --> 00:35:40,702 Oh mon Dieu. 710 00:35:40,743 --> 00:35:42,954 -Oh, désolé. -Oh non. 711 00:35:42,996 --> 00:35:44,956 Vous êtes-vous réveillé à cause de ce bruit ? 712 00:35:44,998 --> 00:35:47,458 Non, je ne pouvais pas dormir. 713 00:35:51,629 --> 00:35:56,050 Vous n'enseignez pas à la maternelle. 714 00:35:56,092 --> 00:35:58,094 Non. (lentement) 715 00:36:00,972 --> 00:36:04,976 Je travaille dans un endroit pourri. pub irlandais d'entreprise 716 00:36:05,018 --> 00:36:08,897 Je fais des baies de framboise. Et Cran This Be aime. 717 00:36:08,938 --> 00:36:10,940 (rire). 718 00:36:13,735 --> 00:36:16,404 -Y a-t-il un goût ? -Ils sont vraiment délicieux. 719 00:36:16,446 --> 00:36:18,448 (les deux rient) 720 00:36:24,537 --> 00:36:27,540 Je suis désolé pour votre fille. je ne te l'ai pas dit 721 00:36:39,802 --> 00:36:41,387 Avez-vous déjà été en prison ? 722 00:36:43,431 --> 00:36:44,682 Non. 723 00:36:46,768 --> 00:36:48,269 Du moins pas encore. 724 00:36:51,230 --> 00:36:53,566 Il semble y avoir un problème. 725 00:36:53,608 --> 00:36:54,984 je sais 726 00:36:58,029 --> 00:37:00,239 Je ne peux pas supporter cette pensée. Être loin de mes enfants 727 00:37:00,281 --> 00:37:02,241 (RIANT WILLY SYSTEMENTINGEYTLYT 728 00:37:03,284 --> 00:37:04,577 Quel âge as-tu ? 729 00:37:04,619 --> 00:37:08,331 -2 et 10. - (Hickey halète) 730 00:37:08,373 --> 00:37:09,958 Le vôtre ? 731 00:37:09,999 --> 00:37:12,752 Plus vieux que ça. 732 00:37:12,794 --> 00:37:17,215 quand je suis parti Nous avons déjà eu des problèmes. 733 00:37:18,633 --> 00:37:20,343 Elle ne pouvait pas comprendre. 734 00:37:20,385 --> 00:37:23,012 Comme c'est dur d'être ignoré 735 00:37:26,683 --> 00:37:31,020 Tout cela... personne ne verra 736 00:37:41,489 --> 00:37:42,907 Je suis là. 737 00:37:49,497 --> 00:37:51,332 Je le regarde. 738 00:37:54,085 --> 00:37:57,338 je ne suis pas un critique Mais j'aime ta photo. 739 00:37:57,380 --> 00:37:58,840 J'aime aussi les produits contrefaits. 740 00:37:58,881 --> 00:38:00,633 Rembrandt était incroyable 741 00:38:00,675 --> 00:38:03,011 Mon travail, le génie de quelqu'un d'autre. 742 00:38:03,052 --> 00:38:05,555 Vous voulez que les gens voient. C'est ta photo, non ? 743 00:38:05,596 --> 00:38:07,849 Vous voulez des gens. aimer ta photo 744 00:38:09,142 --> 00:38:11,519 (chaleur spécifique): D'accord, d'accord. 745 00:38:11,561 --> 00:38:13,980 Je veux aussi être reconnu tu le mérites 746 00:38:14,022 --> 00:38:16,691 Et ça craint. Tu ne comprendras pas 747 00:38:16,733 --> 00:38:19,068 Mais les gens aiment vos contrefaçons. 748 00:38:19,110 --> 00:38:21,362 à eux Ce n'est pas une contrefaçon... 749 00:38:21,404 --> 00:38:24,699 Ils sont de l'art, ils sont de l'art. 750 00:38:26,159 --> 00:38:28,161 Les gens les voient. Et ils ressentent quelque chose. 751 00:38:28,202 --> 00:38:30,288 C'est vraiment incroyable. 752 00:38:30,329 --> 00:38:32,040 Alors vas-y... 753 00:38:34,208 --> 00:38:35,793 Je parle trop. 754 00:38:41,924 --> 00:38:45,678 Ce n'est rien. Je n'ai jamais pensé à moi. 755 00:38:49,557 --> 00:38:50,808 (RIRES SLEST) 756 00:38:53,728 --> 00:38:56,689 Une fille aux deux yeux. 757 00:39:03,613 --> 00:39:06,032 Qu'est-ce que vous avez dit? 758 00:39:06,074 --> 00:39:08,201 Je t'ai entendu lui parler. 759 00:39:08,242 --> 00:39:11,204 C'est fini, dit-elle. je vais faire un dessin 760 00:39:12,413 --> 00:39:14,415 D'accord. 761 00:39:17,043 --> 00:39:18,503 est-ce ainsi. 762 00:39:18,544 --> 00:39:23,132 Imaginez une énorme turbine. à perte de vue 763 00:39:23,174 --> 00:39:27,345 En un an, l'un d'eux Les communistes ont pu alimenter 1 500 foyers en électricité. 764 00:39:27,386 --> 00:39:29,639 C'est ma mère qui a inventé tout ça ? 765 00:39:29,680 --> 00:39:31,891 Elle rêve grand. 766 00:39:31,933 --> 00:39:36,062 Pareil que moi... Je pense la même chose que toi. 767 00:39:36,104 --> 00:39:38,231 (véhicule en approche) 768 00:39:41,776 --> 00:39:43,736 Oh, merde. 769 00:39:43,778 --> 00:39:46,030 (le véhicule s'arrête) 770 00:39:50,076 --> 00:39:52,036 jeter 771 00:39:52,078 --> 00:39:53,412 Bienvenue. 772 00:39:53,454 --> 00:39:55,373 Je suis allé chez le concessionnaire. 773 00:39:55,414 --> 00:39:57,291 Vous avez dit que vous étiez ici. 774 00:39:57,333 --> 00:39:58,918 Nous devons avoir une conversation. 775 00:40:01,671 --> 00:40:04,090 Euh, euh... 776 00:40:04,132 --> 00:40:06,425 Chuck est l'un des investisseurs. à un parc éolien 777 00:40:06,467 --> 00:40:08,970 Pourquoi ne pas essayer ? S'il vous plaît, attendez dans la voiture. 778 00:40:09,011 --> 00:40:11,764 Jusqu'à ce que Chuck et moi ayons fini Dis-moi, d'accord ? 779 00:40:11,806 --> 00:40:14,142 -(Tampon) -D'accord. 780 00:40:19,313 --> 00:40:21,315 (Cliquez, cliquez, cliquez, cliquez, cliquez, cliquez, cliquez, cliquez, cliquez, cliquez ! 781 00:40:24,402 --> 00:40:26,112 -CHUCK : Comment vas-tu, Tex ? -Oh, je ne peux pas me plaindre. 782 00:40:26,154 --> 00:40:28,114 ça a toujours l'air plutôt bien Alors reste dehors, d'accord ? 783 00:40:29,157 --> 00:40:31,159 (dialogue effrayant) 784 00:40:44,714 --> 00:40:47,133 (le véhicule s'arrête) 785 00:40:47,175 --> 00:40:49,719 (porte du véhicule ouverte, fermée) 786 00:40:52,138 --> 00:40:53,931 Grand-mère. 787 00:40:53,973 --> 00:40:56,267 Texte : Je suis content que tu sois de retour. 788 00:40:56,309 --> 00:40:59,854 Entrez, je vais prendre du dhoti. faire de la limonade 789 00:40:59,896 --> 00:41:01,898 Je dois parler à Carly seule. 790 00:41:13,743 --> 00:41:14,952 Quel est le problème ? 791 00:41:14,994 --> 00:41:16,787 Je veux que tu viennes avec moi. 792 00:41:16,829 --> 00:41:19,457 Je n'y retourne pas. vers Bridgeport 793 00:41:19,498 --> 00:41:21,000 Je ne suis pas là pour te ramener à la maison 794 00:41:23,753 --> 00:41:25,880 Où veux-tu m'emmener ? 795 00:41:25,922 --> 00:41:27,256 Fresno. 796 00:41:27,298 --> 00:41:29,008 Jusqu'où est-ce ? 797 00:41:29,050 --> 00:41:31,469 Assez loin. 798 00:41:31,510 --> 00:41:33,930 pour que je ne tire pas Cette fois, je travaille toute la nuit. 799 00:41:33,971 --> 00:41:36,933 exactement quelle photo Est-ce que je le fais ? 800 00:41:36,974 --> 00:41:39,018 Vermeer, concert. 801 00:41:41,437 --> 00:41:43,940 Donc c'est un accord City Rubinek ? 802 00:41:45,149 --> 00:41:46,400 D'accord, ça va ? 803 00:41:48,486 --> 00:41:49,695 Bien sûr... 804 00:41:49,737 --> 00:41:52,615 Mais mon prix a augmenté. 805 00:41:52,657 --> 00:41:55,076 Je veux que vous livriez 75 000 $... 806 00:41:55,117 --> 00:41:57,328 et 25% du capital en dernier recours 807 00:41:57,370 --> 00:41:58,788 Eh bien, bien. regarde cette prison 808 00:41:58,829 --> 00:42:01,749 ne s'est pas ramolli vos compétences en négociation 809 00:42:01,791 --> 00:42:03,459 Si vous n'aimez pas ça, faites ce que vous voulez. 810 00:42:03,501 --> 00:42:05,044 D'accord. 811 00:42:07,088 --> 00:42:11,759 Hé, je vais m'accrocher à elle. Si j'étais toi, 812 00:42:24,855 --> 00:42:26,232 Alors on a attrapé Hickey, c'est bien. 813 00:42:26,274 --> 00:42:27,608 Vous avez fait du bon travail. 814 00:42:31,153 --> 00:42:33,322 Il n’est pas nécessaire de se sentir coupable. 815 00:42:35,366 --> 00:42:36,951 Il n'y a pas 816 00:43:01,350 --> 00:43:02,643 Que cherchez-vous ? 817 00:43:02,685 --> 00:43:03,978 Nous recherchons une maison. 818 00:43:04,020 --> 00:43:05,980 Cette maison, juste là. 819 00:43:09,859 --> 00:43:12,320 C'est la maison dans laquelle j'ai grandi. 820 00:43:12,361 --> 00:43:14,572 Mais je pensais que tu avais grandi à Bakersfield 821 00:43:14,613 --> 00:43:17,074 Dottie a grandi à Bakersfield. J'ai grandi ici. 822 00:43:21,871 --> 00:43:25,750 Je veux que tu saches Qui est Tex Hopkins? 823 00:43:28,294 --> 00:43:30,963 D'accord. 824 00:43:31,005 --> 00:43:32,256 Papa... 825 00:43:34,383 --> 00:43:35,593 Je l'aimais. 826 00:43:35,634 --> 00:43:37,678 Mais quand j'avais 16 ans... 827 00:43:37,720 --> 00:43:39,013 ma mère est morte 828 00:43:39,055 --> 00:43:41,557 Et je ne l'ai pas trouvé. Mon père est partout. 829 00:43:41,599 --> 00:43:44,477 Je l'ai finalement retrouvé. à Bakersfield 830 00:43:44,518 --> 00:43:46,645 Je le savais alors. La vérité est. 831 00:43:48,856 --> 00:43:51,525 Il y a vécu une autre vie. 832 00:43:51,567 --> 00:43:53,152 Une autre épouse. 833 00:43:56,072 --> 00:43:58,115 Une autre fille. 834 00:43:58,157 --> 00:43:59,450 C'est... 835 00:44:01,118 --> 00:44:02,536 ... Ugh, c'est fou. (rire) 836 00:44:04,663 --> 00:44:06,082 Mais je l'aimais toujours. 837 00:44:06,123 --> 00:44:09,877 J'avais encore besoin de lui. Je n'étais rien de plus qu'un enfant immature. 838 00:44:09,919 --> 00:44:13,923 Mais il ne voulait pas de moi. Il m'a laissé me débrouiller seul. 839 00:44:13,964 --> 00:44:18,177 Il fallait que ce soit... créer une toute nouvelle vie 840 00:44:20,679 --> 00:44:22,932 Je suis désolé. 841 00:44:22,973 --> 00:44:26,060 C'est ma première fois. Je l'ai revu depuis. 842 00:44:27,812 --> 00:44:29,063 Mais..... 843 00:44:31,482 --> 00:44:33,067 Tu as perdu ta mère. 844 00:44:34,777 --> 00:44:39,573 Alors... je veux dire... Qu'est-ce que ça fait ? 845 00:44:39,615 --> 00:44:43,160 Si... s'il y avait une chance... 846 00:44:43,202 --> 00:44:46,497 D'accord, je sais. Très petite chance... 847 00:44:46,539 --> 00:44:50,167 Ma mère est en vie, je veux dire... 848 00:44:51,710 --> 00:44:54,422 Pourquoi tu ne fais pas ça ? Je dois la trouver ? 849 00:44:59,718 --> 00:45:02,346 S'il te plaît. 850 00:45:04,390 --> 00:45:06,392 (Modulation vocale) : Je serai avec toi. 851 00:45:15,901 --> 00:45:18,571 Nous resterons en Californie 852 00:45:18,612 --> 00:45:20,072 voir à travers ça 853 00:45:22,950 --> 00:45:24,368 Merci. 854 00:45:29,123 --> 00:45:31,125 ("Ça ne doit pas nécessairement être vrai" en jouant à la trousse de secours) 855 00:45:33,544 --> 00:45:35,546 ♪ ♪ 856 00:45:37,465 --> 00:45:41,260 ♪ Et j'en ai peut-être rêvé ♪ ♪ 857 00:45:41,302 --> 00:45:45,306 ♪ Ou peut-être que c'est arrivé ♪ 858 00:45:45,347 --> 00:45:48,851 ♪ Quand je suis là ♪ 859 00:45:50,895 --> 00:45:54,148 ♪ En attente d'un signe ♪ ♪ En attente d'un signe ♪ 860 00:45:55,816 --> 00:45:58,110 ♪ Pour que je m'en aille ♪ ♪ 861 00:46:03,741 --> 00:46:06,577 ♪ Mais je cède si facilement ♪ ♪ Mais je cède si facilement ♪ 862 00:46:08,579 --> 00:46:11,749 ♪ Et j'ai eu des attaques ♪ J'abandonne immédiatement ♪ 863 00:46:11,790 --> 00:46:14,793 ♪ Je suis, je comprends quel malheur ♪ ♪ Je poursuis ce qui est parti ♪ 864 00:46:16,587 --> 00:46:21,592 ♪ Et mes amis ♪ ♪ Et mes amis ♪ ♪ Et mes amis ♪ je suis fatigué 865 00:46:21,634 --> 00:46:24,053 ♪ De la merde que je tire ♪ ♪ 866 00:46:29,767 --> 00:46:33,270 ♪ Ils disent : Pourquoi tu aimes ça ? 867 00:46:33,312 --> 00:46:37,691 ♪ Est-ce que ça fait de moi un imbécile ? ♪ 868 00:46:37,733 --> 00:46:40,986 ♪ Pourquoi les laisses-tu ♪ ♪ Pourquoi les laisses-tu ? ♪ Vous arrive-t-il ? ♪ 869 00:46:43,239 --> 00:46:46,283 ♪ Tu aurais dû courir ♪ ♪ 870 00:46:47,409 --> 00:46:50,579 ♪ Quand tu as décidé de rester ♪ ♪ Quand tu as choisi de rester ♪ 871 00:46:55,751 --> 00:47:00,339 ♪ Maintenant je me sens si mariée ♪ ♪ Maintenant je me sens si loin ♪ 872 00:47:00,381 --> 00:47:03,676 ♪ De la personne que j'étais ♪ ♪ De la personne que j'étais autrefois ♪ 873 00:47:03,717 --> 00:47:08,430 ♪ Je pensais que l'amour suffisait ♪ ♪ Je pensais que l'amour suffisait ♪ 874 00:47:08,472 --> 00:47:12,810 ♪ Tu peux te le dire. ♪ Tu peux parler pour toi ♪ Tant de choses ♪ ♪ Tant de choses ♪ 875 00:47:12,851 --> 00:47:16,355 ♪ Et rien n'est vrai ♪ ♪ 876 00:47:21,819 --> 00:47:24,989 ♪ Tu t'es réveillé la nuit dernière ♪ ♪ Tu t'es réveillé la nuit dernière ♪ 877 00:47:25,030 --> 00:47:29,285 ♪ Ton moi trempé De la sueur et des larmes ? 878 00:47:29,326 --> 00:47:32,288 ♪ Non, c'est toujours facile ♪ ♪ Non, c'est toujours facile ♪ 879 00:47:34,498 --> 00:47:39,962 ♪ Tu te perds ♪ Compte les années 880 00:47:40,004 --> 00:47:44,133 ♪ Depuis la dernière fois que tu as ressenti comme si tu étais à la maison 881 00:47:46,552 --> 00:47:50,014 ♪ Depuis la dernière fois que tu as ressenti comme si tu étais à la maison 882 00:47:52,016 --> 00:47:56,729 ♪ Depuis la dernière fois que tu as ressenti comme si tu étais à la maison 883 00:47:56,770 --> 00:47:59,648 ♪ Oh, je pensais que tu étais à la maison. ♪ Je pensais que tu étais à la maison ♪ 884 00:47:59,690 --> 00:48:01,692 ♪ ♪ 885 00:48:30,012 --> 00:48:32,348 ♪ ♪