1 00:00:06,027 --> 00:00:09,030 (Il se met le nez lentement) 2 00:00:23,295 --> 00:00:25,589 Bonjour. 3 00:00:26,673 --> 00:00:29,009 Est-ce que tout va bien ? 4 00:00:29,050 --> 00:00:31,428 Ouais, pourquoi pas ? êtes-vous d'accord? 5 00:00:31,470 --> 00:00:33,764 Je ne sais pas. 6 00:00:33,805 --> 00:00:36,266 Il est temps d'aller à l'école. 7 00:00:36,308 --> 00:00:37,684 '82 Lafaite 8 00:00:37,726 --> 00:00:39,811 '78 Cheval Blanc' 9 00:00:39,853 --> 00:00:41,646 Quatre d'entre eux sont réels. 10 00:00:41,688 --> 00:00:43,648 L'un est faux. 11 00:00:44,649 --> 00:00:45,984 Lequel? 12 00:00:46,026 --> 00:00:47,027 À vous de me dire. 13 00:00:47,068 --> 00:00:48,445 Je ne sais pas. 14 00:00:48,487 --> 00:00:50,405 Allez-y et buvez du vin. 15 00:00:50,447 --> 00:00:51,406 (profondeur) 16 00:00:51,448 --> 00:00:54,117 Prenez le bouquet. 17 00:00:54,159 --> 00:00:56,036 Ce ne sont pas toutes les bouteilles que nous vendons. C'est faux, non ? 18 00:00:56,077 --> 00:00:57,370 Probablement un sur quatre. 19 00:00:57,412 --> 00:00:59,206 de vraies personnes Nous vendons ce que nous achetons, 20 00:00:59,247 --> 00:01:01,416 Pour que cela ne porte pas atteinte à nos intérêts. 21 00:01:01,458 --> 00:01:03,835 Nous pouvons gagner des millions de dollars. 22 00:01:03,877 --> 00:01:06,213 Dis-moi quel goût ça a. 23 00:01:11,218 --> 00:01:13,595 Je goûte le vin. 24 00:01:13,637 --> 00:01:15,222 C'est définitivement du vin. 25 00:01:15,263 --> 00:01:17,307 rouge, vin rouge Que fais-tu ? 26 00:01:17,349 --> 00:01:19,726 J'ai eu deux ans. Dans la construction de sentiers. 27 00:01:19,768 --> 00:01:21,394 dit Misha Ostrakovich. 28 00:01:21,436 --> 00:01:23,021 je ne vais pas dans le sud 29 00:01:23,063 --> 00:01:24,981 Parce que tu commences à lancer absurdité frivole 30 00:01:25,023 --> 00:01:27,400 Non, non, non, non, non, d'accord. Je suis désolé, je suis désolé 31 00:01:27,442 --> 00:01:30,237 Tu sais, je... Pour faire de toi ma Missha 32 00:01:30,278 --> 00:01:32,239 Non, je... Je suis content que tu l'aies fait 33 00:01:32,280 --> 00:01:34,324 (Lizzy soupire) 34 00:01:36,368 --> 00:01:39,287 C'est du dévouement. 35 00:01:39,329 --> 00:01:42,916 Alors si vous êtes ici... 36 00:01:43,959 --> 00:01:47,087 ... Vous y êtes. 37 00:01:47,128 --> 00:01:50,215 oui. Oui. 38 00:01:50,257 --> 00:01:52,425 Nous prenons le petit déjeuner à 9h30. DC Dougwa 39 00:01:52,467 --> 00:01:54,261 Et notre ami le commissaire-priseur 40 00:01:54,302 --> 00:01:56,847 Alors... 41 00:01:56,888 --> 00:01:58,849 Alors dis-moi Quel goût a-t-il ? 42 00:01:58,890 --> 00:02:00,267 (rires) : D'accord 43 00:02:00,308 --> 00:02:01,852 D'accord 44 00:02:01,893 --> 00:02:03,645 Eh bien. 45 00:02:05,397 --> 00:02:08,859 Ouais, ouais J'ai le goût de cerises séchées. 46 00:02:08,900 --> 00:02:11,695 Et euh, qu'est-ce que c'est ? Euh, c'est comme un Terrien... 47 00:02:11,736 --> 00:02:14,281 -Ce que je goûte, c'est du foin mouillé. -bonne nuit. 48 00:02:14,322 --> 00:02:15,365 bien? 49 00:02:15,407 --> 00:02:16,575 C'est faux. 50 00:02:16,616 --> 00:02:18,785 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 51 00:02:18,827 --> 00:02:20,078 cendre 52 00:02:20,161 --> 00:02:23,123 - Moisissure, écorce d'arbre... -De la moisissure ? 53 00:02:23,164 --> 00:02:27,919 ...et juste Une toute petite partie de... 54 00:02:27,961 --> 00:02:30,547 caca de poulet 55 00:02:30,589 --> 00:02:32,173 (Marius grogne) 56 00:02:32,215 --> 00:02:34,175 (toux, éternue) 57 00:02:34,217 --> 00:02:36,094 Ne sois pas drôle 58 00:02:36,177 --> 00:02:38,722 ("Plus dur ici" par The Bright) jeux de société légers) 59 00:02:40,640 --> 00:02:43,059 ♪ Ça ne va pas sortir ici ♪ C'est plus dur ici ♪ 60 00:02:45,228 --> 00:02:49,691 ♪ Je continue d'essayer ♪ ♪ ♪ Pour me frayer un chemin ♪ 61 00:02:49,733 --> 00:02:51,526 ♪ Ce n'est pas un mensonge ♪ ♪ Ce n'est pas un mensonge ♪ 62 00:02:53,904 --> 00:02:56,072 ♪ J'essaye seulement ♪ ♪ 63 00:02:59,159 --> 00:03:01,578 ♪ Fais-moi juste confiance ♪ ♪ Fais-moi juste confiance ♪ 64 00:03:01,620 --> 00:03:03,455 ♪ Fais-moi confiance ♪ ♪ Fais-moi confiance ♪ 65 00:03:03,496 --> 00:03:06,041 ♪ Fais-moi juste confiance ♪ ♪ Fais-moi juste confiance ♪ 66 00:03:06,082 --> 00:03:07,751 ♪ Fais-moi confiance ♪ ♪ Fais-moi confiance ♪ 67 00:03:07,792 --> 00:03:11,713 ♪ Fais-moi confiance ♪ ♪ Fais-moi confiance ♪ 68 00:03:11,755 --> 00:03:14,382 - (frapper) -(jouer de la musique techno) 69 00:03:14,424 --> 00:03:17,093 Êtes-vous là ? 70 00:03:18,428 --> 00:03:20,388 Bonjour? 71 00:03:20,430 --> 00:03:23,058 Livraison du colis. 72 00:03:30,065 --> 00:03:32,359 (Chien qui aboie au loin) 73 00:03:32,400 --> 00:03:33,735 NAZ : Qu'est-ce qui ne va pas ? 74 00:03:33,777 --> 00:03:35,570 (Grognant) 75 00:03:35,612 --> 00:03:37,447 (haletant) 76 00:03:37,489 --> 00:03:39,324 -Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? -'Bien sûr que je m'en souviens. 77 00:03:39,366 --> 00:03:41,660 -Où est le grand-père ? -Juste moi cette fois. 78 00:03:41,701 --> 00:03:44,412 -Tu as mes affaires ? -hein? - (gris) 79 00:03:44,454 --> 00:03:46,456 -Peut-être que je l'ai laissé tomber ? -quoi? 80 00:03:46,498 --> 00:03:48,708 Comme de la petite monnaie ? (le son) 81 00:03:48,750 --> 00:03:50,502 - (Monstre) -Donnez-moi mon badge. 82 00:03:50,543 --> 00:03:52,504 Ou je t'interromps Ton petit Naz, 83 00:03:52,545 --> 00:03:54,130 Donnez-le à manger aux labradors. à côté 84 00:03:54,172 --> 00:03:55,674 Je n'en ai pas, négro 85 00:03:55,715 --> 00:03:57,634 Rafi a apporté ton badge. 86 00:03:57,676 --> 00:03:58,510 Qui est Rafi ? 87 00:03:58,551 --> 00:04:00,428 J'ai joué à la Xbox hier soir. 88 00:04:00,470 --> 00:04:01,763 Je l'ai trouvé après ton départ 89 00:04:01,805 --> 00:04:02,847 Quel est son nom de famille ? 90 00:04:02,889 --> 00:04:03,848 Je ne sais pas. 91 00:04:03,890 --> 00:04:05,892 (fort) 92 00:04:05,934 --> 00:04:07,060 J-Juste Rafi ! 93 00:04:07,102 --> 00:04:09,312 C'est l'ami de Natalie. 94 00:04:09,354 --> 00:04:11,356 (pantalon) 95 00:04:12,524 --> 00:04:14,901 (Bruit des oiseaux gazouillant) 96 00:04:14,943 --> 00:04:17,529 -(Des pas approchent) -Otto : Tu es malade ? 97 00:04:17,570 --> 00:04:20,615 Que fais-tu encore au lit ? 98 00:04:20,657 --> 00:04:22,575 euh? 99 00:04:22,617 --> 00:04:24,411 Vous avez une réunion. Ce matin à Hartford. 100 00:04:24,452 --> 00:04:25,996 J'ai appelé Joe Ramley. 101 00:04:26,037 --> 00:04:28,331 Je n'irai pas. Contactez Joe. 102 00:04:28,373 --> 00:04:32,002 Hé, Joe était notre sénateur. depuis 30 ans 103 00:04:32,043 --> 00:04:36,089 si quelqu'un peut aider Euh... 104 00:04:36,131 --> 00:04:38,425 Licence, Joe. 105 00:04:38,466 --> 00:04:39,926 Oui? Pas de chapeau. 106 00:04:39,968 --> 00:04:41,928 Aucun chapeau impliqué. 107 00:04:41,970 --> 00:04:43,930 Alors allons-y. 108 00:04:43,972 --> 00:04:45,390 tu es le cœur et l'âme 109 00:04:45,432 --> 00:04:47,100 De cette affaire... C'est un fait que le monde sait 110 00:04:47,142 --> 00:04:50,437 Si j'y vais, il se demandera simplement. Pourquoi n'étais-tu pas là 111 00:04:52,981 --> 00:04:54,941 Othon, 112 00:04:54,983 --> 00:04:58,403 À propos d'hier soir, je... 113 00:05:02,157 --> 00:05:05,994 ... J'aurais dû prendre ça. à ma tombe 114 00:05:12,125 --> 00:05:14,127 (RIRES) 115 00:05:14,169 --> 00:05:15,170 Soyez prudent. 116 00:05:15,211 --> 00:05:16,755 c'est chaud. 117 00:05:16,796 --> 00:05:19,174 euh? 118 00:05:19,215 --> 00:05:21,801 D'accord, d'accord ? 119 00:05:21,843 --> 00:05:23,470 Voyez-vous cela ? 120 00:05:23,511 --> 00:05:25,430 Je suis ton mari. 121 00:05:25,472 --> 00:05:29,309 nous serons ensemble 122 00:05:30,351 --> 00:05:32,020 Hein ? 123 00:05:33,354 --> 00:05:36,066 Maintenant, sors du lit 124 00:05:36,107 --> 00:05:38,651 Hum ? 125 00:05:38,693 --> 00:05:40,695 (Défi) 126 00:05:43,114 --> 00:05:45,492 (Chien qui aboie, grogne) 127 00:05:47,494 --> 00:05:49,913 (Bruit de pleurs au loin) 128 00:05:51,581 --> 00:05:53,875 (cri silencieux) 129 00:05:53,917 --> 00:05:56,294 (L'alarme de la voiture sonne au loin) 130 00:06:09,015 --> 00:06:11,351 M. Reynard? 131 00:06:14,395 --> 00:06:16,648 Je suis la fille de Lila Bowman. 132 00:06:23,905 --> 00:06:26,324 (Chiens qui aboient au loin) 133 00:06:35,333 --> 00:06:37,794 Quelqu'un, euh... 134 00:06:37,836 --> 00:06:40,713 je t'ai raconté une histoire 135 00:06:40,755 --> 00:06:43,341 Euh, euh, euh... 136 00:06:43,383 --> 00:06:45,009 Papa et... 137 00:06:45,051 --> 00:06:47,428 ta femme 138 00:06:48,847 --> 00:06:51,432 Est-ce vrai ? 139 00:06:52,475 --> 00:06:54,352 Cela ne fait aucune différence. 140 00:06:54,394 --> 00:06:55,979 Saviez-vous? 141 00:06:56,020 --> 00:06:58,731 Euh, euh... 142 00:06:58,773 --> 00:07:00,441 Cet incident ? 143 00:07:00,483 --> 00:07:02,277 Avant l'accident ? 144 00:07:02,318 --> 00:07:03,862 Ta mère est assise 145 00:07:03,903 --> 00:07:06,948 C'est là que tu en es en ce moment 146 00:07:06,990 --> 00:07:09,242 (haletant) 147 00:07:09,284 --> 00:07:11,828 Dans ma tête. si clair 148 00:07:11,870 --> 00:07:13,663 Elle... 149 00:07:13,705 --> 00:07:15,206 Il..elle.. 150 00:07:15,248 --> 00:07:16,457 elle m'a dit 151 00:07:16,499 --> 00:07:17,709 Nous étions tous les deux en colère. 152 00:07:17,750 --> 00:07:19,169 Et, euh... 153 00:07:19,210 --> 00:07:20,336 Je... 154 00:07:20,378 --> 00:07:22,964 (tamponneur) 155 00:07:23,006 --> 00:07:24,174 Attends, ma mère. 156 00:07:25,216 --> 00:07:26,759 Juste... 157 00:07:26,801 --> 00:07:28,428 elle est blessée 158 00:07:28,469 --> 00:07:30,263 je suis monté dans ma voiture 159 00:07:30,305 --> 00:07:31,848 Nous sommes allés chercher. 160 00:07:31,890 --> 00:07:33,433 Ma mère était-elle dans ta voiture ? 161 00:07:33,474 --> 00:07:35,518 J'ai mis les gaz 162 00:07:35,560 --> 00:07:36,769 Je viens de... 163 00:07:36,811 --> 00:07:38,521 Je... 164 00:07:38,563 --> 00:07:40,273 Elle... elle... 165 00:07:40,315 --> 00:07:42,275 Attends, qui a disparu ? où? 166 00:07:42,317 --> 00:07:45,111 J'étais à l'hôpital dans le coma. 167 00:07:45,153 --> 00:07:47,030 -Elle s'est enfuie. -Qui s'est enfui ? -D'accord, d'accord. 168 00:07:47,071 --> 00:07:49,324 On m'a dit que c'était toujours là. 3 personnes impliquées dans un accident 169 00:07:49,365 --> 00:07:51,242 -Si ma mère était dans ta voiture, -Ta mère a aimé. 170 00:07:51,284 --> 00:07:53,244 -Il y a quatre personnes. Où était ta femme ? -Je-je... 171 00:07:53,286 --> 00:07:55,205 Étais-tu dans la voiture avec mon père ? 172 00:07:55,246 --> 00:07:56,748 Bon, déjà ! 173 00:07:56,789 --> 00:07:58,833 (haletant) 174 00:08:01,127 --> 00:08:03,087 Ma femme s'est enfuie Le jour de l'accident 175 00:08:03,129 --> 00:08:05,089 retour au Canada 176 00:08:05,131 --> 00:08:08,134 Je ne l'ai jamais revue. 177 00:08:10,094 --> 00:08:12,680 Donc, la famille de Misha... Ou alors il a été construit... 178 00:08:12,722 --> 00:08:16,100 un sous sol assez remarquable pendant des décennies 179 00:08:16,142 --> 00:08:17,518 Mon grand-père était communiste. 180 00:08:17,560 --> 00:08:20,355 profondément enraciné Des tendances capitalistes, c'est-à-dire... 181 00:08:20,396 --> 00:08:23,149 Latour, 2005. Cela ne changera pas ta vie 182 00:08:23,191 --> 00:08:25,193 Mais c'est assez bien. pour le petit déjeuner 183 00:08:26,277 --> 00:08:28,821 LIZIE : Ainsi, pendant la guerre froide 184 00:08:28,863 --> 00:08:32,033 -Le vin était une monnaie liquide, Et... - (Ralentissement) 185 00:08:33,034 --> 00:08:35,411 Après ça, le sous-sol... 186 00:08:35,453 --> 00:08:38,706 Sorti clandestinement de Russie. pour des raisons similaires 187 00:08:38,748 --> 00:08:41,709 (Ralentissement) 188 00:08:41,751 --> 00:08:43,503 ALEXANDRE : Eh bien. 189 00:08:43,544 --> 00:08:45,922 Hmm. Vous sous-estimez. Lee Latour 190 00:08:45,964 --> 00:08:47,840 La structure est bonne. 191 00:08:47,882 --> 00:08:50,510 Le sous-sol est donc Actuellement dispersés en transit 192 00:08:50,551 --> 00:08:52,595 Mais surtout sur la côte ouest. 193 00:08:52,637 --> 00:08:55,807 -Mais nous cherchons. Pour le mettre sur le marché. -Ecoute, je... 194 00:08:55,848 --> 00:08:57,558 J'aime le vin, mais je ne suis pas un expert. 195 00:08:57,600 --> 00:09:01,145 Et j'ai 20 000 bouteilles. dispersés partout dans le monde 196 00:09:01,187 --> 00:09:02,563 C'est un peu difficile. Pour le gérer, non ? 197 00:09:02,605 --> 00:09:03,564 20 000 ? 198 00:09:03,606 --> 00:09:05,275 Oui, à peu près. 199 00:09:05,275 --> 00:09:08,278 Et combien y a-t-il de ces Petrus de 21 ans ? Une autre nuit ? 200 00:09:08,319 --> 00:09:10,989 Euh... euh... Quoi, 5 cas ? 201 00:09:11,030 --> 00:09:12,782 -Seulement trois. -Tu as promis. 202 00:09:12,824 --> 00:09:14,784 Je m'appelle Hana. Parmi ces incidents 203 00:09:14,826 --> 00:09:16,536 Pour préparer cette rencontre. 204 00:09:16,577 --> 00:09:18,913 Je veux dire deux cas. 205 00:09:18,955 --> 00:09:22,458 Le fait est que Missha décidé. 206 00:09:22,500 --> 00:09:23,710 Il préférerait ne pas vivre. je suis stressé 207 00:09:23,751 --> 00:09:25,003 J'ai des informations sur l'entretien du sous-sol. 208 00:09:25,044 --> 00:09:27,588 autant que je peux obtenir Juste valeur marchande, non ? 209 00:09:27,630 --> 00:09:31,342 Vous n'êtes pas satisfait du retour ? Tu es dans le Lafite 210 00:09:31,384 --> 00:09:33,678 Lors de la vente aux enchères de Londres l'année dernière ? 211 00:09:33,720 --> 00:09:35,305 Vous avez fait vos devoirs. 212 00:09:37,056 --> 00:09:38,558 Pour répondre à votre question, 213 00:09:38,599 --> 00:09:41,561 C'est pourquoi nous sommes venus ici En ce moment. 214 00:09:41,602 --> 00:09:42,854 LIZIE : J'ai expliqué à Misha. 215 00:09:42,895 --> 00:09:43,896 que tu cours 216 00:09:43,938 --> 00:09:45,690 Parmi les maisons les plus réputées À New York. 217 00:09:45,732 --> 00:09:48,192 Aux enchères le sous-sol... quelques cas 218 00:09:48,234 --> 00:09:51,321 La seule façon est de commencer Pour garantir un bon prix 219 00:09:52,655 --> 00:09:55,283 salut, parlons 220 00:09:55,325 --> 00:09:57,035 Euh, je suis vraiment désolé. C'est... euh... 221 00:09:57,076 --> 00:09:59,037 -Cette personne est mon ancien assistant. -Bonjour. -Attends une minute. 222 00:09:59,078 --> 00:10:00,997 Quoi? 223 00:10:01,998 --> 00:10:03,374 D'accord, je... 224 00:10:03,416 --> 00:10:05,126 Je pensais que tu ne l'avais jamais voulu. Pour me revoir. 225 00:10:05,168 --> 00:10:07,045 -Non. -ah. bien. C'est bien. 226 00:10:07,086 --> 00:10:08,546 vous êtes les bienvenus. Pour t'avoir sorti de prison 227 00:10:08,588 --> 00:10:11,424 Pete a des ennuis, vraiment Pete Ton compagnon de cellule, mon cousin. 228 00:10:11,466 --> 00:10:13,801 -Je pensais que tu étais avec Maggie. -Il s'est pointé à ma porte, je te cherche 229 00:10:13,843 --> 00:10:16,054 Et c'est mon vrai cousin Je ne suis pas un menteur antisocial 230 00:10:16,095 --> 00:10:18,389 Je pensais que je devais l'aider. Vous voudrez peut-être aussi l'aider. 231 00:10:18,431 --> 00:10:19,974 Parce que tu l'as volé son identité 232 00:10:21,017 --> 00:10:23,936 Comment m'as-tu trouvé ? 233 00:10:23,978 --> 00:10:25,688 Je m'appelle Skip Tracer 234 00:10:25,730 --> 00:10:27,607 c'est ce que je fais 235 00:10:27,648 --> 00:10:28,608 Bonjour. 236 00:10:28,649 --> 00:10:29,609 Je le dois à Pete. 237 00:10:29,650 --> 00:10:32,653 non, au revoir 238 00:10:32,695 --> 00:10:34,322 - (Supprimer) Hé... -Je suis vraiment désolé. 239 00:10:34,364 --> 00:10:36,908 J'ai dû la licencier l'année dernière. Elle est complètement instable. 240 00:10:36,949 --> 00:10:38,743 Elle apparaît à chaque fois. Je suis à New York. 241 00:10:38,785 --> 00:10:41,913 LIZZIE : Je veux juste les détails Livrer le contenu à Alexandre 242 00:10:41,954 --> 00:10:44,916 Votre sous-sol et Alexander. C'était très intéressant. 243 00:10:44,957 --> 00:10:47,251 Il y a 37 ans en RDC 244 00:10:47,293 --> 00:10:49,170 Ah vraiment ? d'accord. C'est... c'est bien, c'est vrai. 245 00:10:49,212 --> 00:10:51,089 C'est extrêmement rare. un bon état 246 00:10:51,130 --> 00:10:52,757 Non, c'est ça. en très bon état 247 00:10:52,799 --> 00:10:54,675 Merde, j'en ai ouvert deux. du jour au lendemain 248 00:10:54,717 --> 00:10:56,677 -Parce que j'étais plutôt comme ça. Que son assistant. -bien. allons-y. 249 00:10:56,719 --> 00:10:58,388 -Je veux dire, Tout le monde comprend, non ? -Allons-y, allons-y. 250 00:10:58,429 --> 00:11:00,056 Laisse-moi en ouvrir un 37 ans 251 00:11:00,098 --> 00:11:01,724 Pour vous ! Ils sont vraiment bons ! 252 00:11:03,101 --> 00:11:06,687 Ouais, c'était- ce n'était pas cool. Avez-vous compris ? 253 00:11:06,729 --> 00:11:07,730 Ce n'était pas cool. Quand je l'ai fait pour la première fois. 254 00:11:07,772 --> 00:11:09,232 Ce n'était vraiment pas cool. deuxième 255 00:11:09,273 --> 00:11:11,818 Pete Murphy. 256 00:11:17,115 --> 00:11:18,908 Bonjour Marius. 257 00:11:18,950 --> 00:11:20,118 Il reste 1 minute. 258 00:11:21,160 --> 00:11:24,122 D'accord, euh... (renifle) 259 00:11:24,163 --> 00:11:27,750 Vous vous souvenez des cols blancs ? Quartier financier du bâtiment B ? 260 00:11:27,792 --> 00:11:29,752 -Charlie Pump'Es-tu un dépotoir ? -J'ai promis. 261 00:11:29,794 --> 00:11:30,753 Laissez-moi vous demander quelque chose. 262 00:11:30,795 --> 00:11:31,754 Quel genre de demande demandez-vous ? 263 00:11:31,796 --> 00:11:33,756 Une simple livraison de colis. 264 00:11:33,798 --> 00:11:36,092 Il me voulait. ramasser quelque chose 265 00:11:36,134 --> 00:11:39,512 transmettre à Ce bureau à Stamford. 266 00:11:39,554 --> 00:11:41,013 D'accord, qu'est-ce qu'il y a dans le paquet ? 267 00:11:41,055 --> 00:11:43,224 Je n'ai pas demandé. Cela faisait partie de l'accord. 268 00:11:43,266 --> 00:11:44,559 Quoi qu'il en soit, j'y vais. 269 00:11:44,600 --> 00:11:46,060 Je vais vérifier auprès de l'agent de sécurité. 270 00:11:46,102 --> 00:11:47,478 -Tout va bien. -Pouah. 271 00:11:47,520 --> 00:11:50,314 Sauf le bureau pas là où il a dit 272 00:11:50,356 --> 00:11:52,275 Et puis. ces deux gardes 273 00:11:52,316 --> 00:11:54,610 -Commencez à me suivre partout. -Pouah. D'accord, Il est presque temps 274 00:12:03,119 --> 00:12:06,247 (renifle) Je me suis réfugié dans un autre bureau 275 00:12:06,289 --> 00:12:08,499 Il y a une porte verte, d'accord ? 276 00:12:08,541 --> 00:12:11,461 Et j'ai caché le paquet derrière le canapé 277 00:12:11,502 --> 00:12:13,671 Je pense que je peux y retourner Quand je ne suis pas suivi 278 00:12:13,713 --> 00:12:16,048 -À côté des gardes du corps. -Alors reviens. 279 00:12:16,090 --> 00:12:18,885 J'en aurais peut-être touché un. Serait-ce les deux ? 280 00:12:18,926 --> 00:12:21,804 - Alors, laisse-la partir. - Vérifiez votre pièce d'identité. 281 00:12:27,018 --> 00:12:29,854 Donc, elle aurait été comme ça. pour la tromper 282 00:12:29,896 --> 00:12:32,607 Et les mensonges et les contre-arguments votre majeure 283 00:12:32,648 --> 00:12:34,066 (RIANTS) 284 00:12:36,819 --> 00:12:38,738 -Hé... -Qui diable est-elle ? 285 00:12:38,779 --> 00:12:40,698 C'est, euh, la famille Je me cachais avec . 286 00:12:40,740 --> 00:12:41,908 dans le Connecticut 287 00:12:42,950 --> 00:12:44,619 D'accord, comment ça s'est passé ? Avec des amis ? 288 00:12:44,660 --> 00:12:47,413 Alexandre pense que tu es fou en ce moment. clown incroyable 289 00:12:47,455 --> 00:12:50,583 J'avais une grande promesse à faire. Pour le retenir. 290 00:12:50,625 --> 00:12:52,877 -Quelle promesse ? -faire la fête. Ce soir. 291 00:12:52,919 --> 00:12:54,670 Présentation du Romané-Conti 1937. 292 00:12:54,712 --> 00:12:56,672 selon toi j'étais assistant 293 00:12:56,714 --> 00:12:59,008 Tu en as ouvert 2 Juste pour m'allonger 294 00:12:59,050 --> 00:13:00,468 Super, je veux dire J'ai l'air d'un connard... 295 00:13:00,510 --> 00:13:02,094 Je n'ai pas de RDC 37 296 00:13:02,136 --> 00:13:04,764 35 000 dollars Cela coûte de l'argent pour en acheter un. 297 00:13:04,805 --> 00:13:07,391 Et sans ça, avec Alexandre Sa maison de vente aux enchères nous a libérés. 298 00:13:07,433 --> 00:13:09,435 Alors allons-y. Dans une autre maison. 299 00:13:09,477 --> 00:13:10,770 Ces gens parlent tous. 300 00:13:10,811 --> 00:13:12,313 C'est petit mais communauté exclusive 301 00:13:12,355 --> 00:13:14,732 Doug et Alexandre Garantie, nous arrivons. 302 00:13:14,774 --> 00:13:16,150 Si nous les perdons, nous sommes morts 303 00:13:16,192 --> 00:13:17,860 Je n'aurais pas dû t'appeler. 304 00:13:17,902 --> 00:13:19,946 Tu ne peux pas le faire rapidement ? Encore 37 ans ? 305 00:13:19,987 --> 00:13:21,781 -Comme ce matin ? est-ce ainsi. -Ce soir? 306 00:13:21,822 --> 00:13:24,492 Même si j'ai une maladie qui me convient J'ai aussi besoin d'un bon jeune millésime 307 00:13:24,534 --> 00:13:27,245 La RDC en 2009... 308 00:13:27,286 --> 00:13:29,288 un tas d'ingrédients différents 309 00:13:29,330 --> 00:13:31,582 Attendez, nous avons donc besoin de cendres et de moisissures. 310 00:13:31,624 --> 00:13:32,959 cuir... 311 00:13:33,000 --> 00:13:35,169 Et ça ? Je vais le chercher pour toi. 312 00:13:35,211 --> 00:13:36,754 Envoyez-moi le reste. de matériel 313 00:13:36,796 --> 00:13:39,340 Je vous l'apporterai vers 15 heures. d'accord? hein? 314 00:13:39,382 --> 00:13:41,676 D'accord, alors… Je vais vous aider à récupérer votre colis. 315 00:13:41,717 --> 00:13:44,220 mais nous devons y aller Allez d'abord à la ferme. 316 00:13:44,262 --> 00:13:46,722 -vraiment? -Julia : Quoi ? Non, non. C'est ridicule. 317 00:13:46,764 --> 00:13:49,809 Alors je ne t'aiderai pas Colis. C'est mon prix. 318 00:13:49,850 --> 00:13:51,852 -(soupir) -Maintenant. 319 00:13:51,894 --> 00:13:54,146 CARLY : L'histoire officielle Il y avait deux personnes. 320 00:13:54,188 --> 00:13:56,023 dans la voiture de mes parents Une chez Jacques Reynard, 321 00:13:56,065 --> 00:13:58,484 quand la voiture s'est écrasée La voiture de mes parents a pris feu 322 00:13:58,526 --> 00:14:00,570 Et le corps a été brûlé. au-delà de la reconnaissance 323 00:14:00,611 --> 00:14:03,030 Je veux dire, il y a Pas de dossier dentaire, rien. 324 00:14:03,072 --> 00:14:04,865 Quelle quantité de caféine avez-vous bu ? 325 00:14:04,907 --> 00:14:07,702 Je... tu veux que j'y aille ? Aux retrouvailles ? 326 00:14:07,743 --> 00:14:08,828 Y allez-vous? 327 00:14:08,869 --> 00:14:10,663 Je... oh mon dieu... Je veux que tu écoutes. 328 00:14:11,706 --> 00:14:13,499 Jacques Reynard a dit 329 00:14:13,541 --> 00:14:15,001 Ma mère était dans sa voiture. 330 00:14:15,042 --> 00:14:17,295 Ouais, ce n'est pas ce que je voulais dire. Mais il a dit, 331 00:14:17,336 --> 00:14:19,589 Cela veut dire ma mère Je n'étais pas avec mon père, ça veut dire 332 00:14:19,630 --> 00:14:20,965 -Elle n'est pas morte. -Alors, alors, 333 00:14:21,007 --> 00:14:23,259 qui était dans la voiture Avec papa ? 334 00:14:23,301 --> 00:14:26,012 Si un autre corps Était-elle la femme de Jacques Reynard ? 335 00:14:26,053 --> 00:14:28,014 4 personnes dans un naufrage ; pas trois 336 00:14:28,055 --> 00:14:29,473 Je ne m'arrange pas avec mon père 337 00:14:29,515 --> 00:14:30,933 avant que la police n'arrive 338 00:14:30,975 --> 00:14:33,352 Ma mère a profité de l'occasion et s'est enfuie. 339 00:14:34,979 --> 00:14:37,898 Elle avait écrit une lettre à Maggie. À propos de la fuite en Californie 340 00:14:37,940 --> 00:14:41,652 Et Maggie... S'il vous plaît, écrivez pendant un moment. 341 00:14:41,694 --> 00:14:44,280 -Voir? -Qu'est-ce qu'une voiture Hopkins ? 342 00:14:44,322 --> 00:14:45,615 Euh... 343 00:14:45,656 --> 00:14:46,949 Je... 344 00:14:46,991 --> 00:14:48,284 Veuillez patienter un moment. 345 00:14:48,326 --> 00:14:50,328 -Je veux le chercher. -Oui. 346 00:14:56,751 --> 00:14:58,628 C'est tout simplement trop. publicité 347 00:14:58,669 --> 00:15:00,338 Attendez une minute, cliquez dessus. 348 00:15:00,379 --> 00:15:02,506 Besoin d'une voiture ? Pour la petite dame ? 349 00:15:02,548 --> 00:15:06,135 ♪ Si tu veux une belle voiture d'occasion ♪ Pour les mères, les épouses et les filles ♪ 350 00:15:06,177 --> 00:15:08,220 ♪ Descendez jusqu'à Hopkins Car ♪ ♪ Descendez ♪ 351 00:15:08,262 --> 00:15:10,890 ♪ Vous économiserez davantage ♪ ♪ mieux que toi 352 00:15:10,931 --> 00:15:12,725 Hopkins Automobile - Automobile de Bakersfield N°1 des vendeurs de voitures d'occasion 353 00:15:12,767 --> 00:15:14,352 pendant 27 années consécutives 354 00:15:14,393 --> 00:15:15,936 Yahoo! 355 00:15:18,064 --> 00:15:20,483 (Craquement du clavier) 356 00:15:27,156 --> 00:15:30,493 (La vie devient doucement claire) Merci beaucoup, Joe 357 00:15:30,534 --> 00:15:32,953 Ce n'est pas mon type idéal. 358 00:15:32,995 --> 00:15:34,789 Si chacun avait ses propres idéaux 359 00:15:34,830 --> 00:15:37,750 Audrey, tu n'es pas obligée. pour les politiciens 360 00:15:39,460 --> 00:15:41,879 Nous nous en sommes déjà occupés. personne responsable 361 00:15:41,921 --> 00:15:46,092 si vous pouvez m'indiquer Dans la bonne direction... 362 00:15:46,133 --> 00:15:49,553 -A qui dois-je parler ? -Je le souhaite, mais 363 00:15:49,595 --> 00:15:52,848 Mais votre certification a été restaurée. ce matin 364 00:15:54,058 --> 00:15:56,977 Euh, à qui ? 365 00:15:57,019 --> 00:15:59,355 Cela ne dit pas cela. Je viens de dire que la production était interrompue. 366 00:15:59,397 --> 00:16:01,607 Mais pas maintenant. 367 00:16:01,649 --> 00:16:03,651 Je suppose que quelqu'un m'a convaincu. procureur général 368 00:16:03,693 --> 00:16:05,444 Je vais te laisser te reposer un moment 369 00:16:05,486 --> 00:16:06,987 Cela n'a pas de sens. 370 00:16:07,029 --> 00:16:08,823 Vous voulez récupérer votre permis ? 371 00:16:08,864 --> 00:16:12,827 Ou voulez-vous continuer à chercher ? Ce cheval cadeau est-il dans votre bouche ? 372 00:16:12,868 --> 00:16:14,495 Non. Oh. 373 00:16:14,537 --> 00:16:15,871 (les deux rient) 374 00:16:16,914 --> 00:16:18,666 Merci. 375 00:16:18,708 --> 00:16:21,877 - Je vous suis redevable. -Je n'ai rien fait. 376 00:16:21,919 --> 00:16:23,713 (rire). 377 00:16:25,673 --> 00:16:29,427 -Salut. -Salut. 378 00:16:29,468 --> 00:16:31,137 Euh... 379 00:16:31,178 --> 00:16:33,222 -Ça va ? -Oh oui. Non, pas de problème. 380 00:16:33,264 --> 00:16:35,683 J'avais juste, j'en avais juste besoin. Un mot avec Natalie 381 00:16:35,725 --> 00:16:38,436 Bien sûr. 382 00:16:38,477 --> 00:16:40,521 C'est juste... un suivi de routine. 383 00:16:43,274 --> 00:16:45,443 C'est dans la cuisine 384 00:16:47,361 --> 00:16:48,779 Hé bébé. 385 00:16:48,821 --> 00:16:50,865 Taylor est venu faire un suivi. 386 00:16:50,906 --> 00:16:54,118 Dois-je t'apporter quelque chose ? Quelque chose à boire ? Quelque chose de chaud ? Quelque chose de froid ? 387 00:16:54,160 --> 00:16:56,412 -Non, non, merci. -Natalie ? 388 00:16:56,454 --> 00:16:58,998 Si je veux un verre, Je vais en acheter un. 389 00:17:01,375 --> 00:17:03,794 D'accord, je m'en occupe. 390 00:17:09,175 --> 00:17:10,885 Comment vous sentez-vous? 391 00:17:10,926 --> 00:17:12,678 Un peu dur. 392 00:17:14,513 --> 00:17:16,474 ta mère s'inquiète pour toi 393 00:17:16,515 --> 00:17:18,559 Oh, c'est pour ça que tu es venu ici ? 394 00:17:19,810 --> 00:17:22,354 Je dois contacter Rafi. 395 00:17:22,396 --> 00:17:23,773 Pourquoi? 396 00:17:23,814 --> 00:17:25,941 Il a volé quelque chose. c'est le mien 397 00:17:25,983 --> 00:17:28,068 Rafi n'est pas un voleur 398 00:17:28,110 --> 00:17:30,821 Puis il l'a trouvé et l'a pris. 399 00:17:32,323 --> 00:17:33,783 Puis-je lui parler ? 400 00:17:33,824 --> 00:17:36,076 (lèvres) Eh bien. 401 00:17:36,118 --> 00:17:37,077 Regardez... 402 00:17:37,119 --> 00:17:39,955 J'ai besoin de récupérer ma propriété. 403 00:17:39,997 --> 00:17:42,625 J'essaie de l'être. un gars sympa ici 404 00:17:42,666 --> 00:17:45,586 Juste ton grand-père Je frappais ma mère. 405 00:17:45,628 --> 00:17:48,464 Cela ne vous donne aucun droit. Pour harceler mes amis 406 00:17:50,424 --> 00:17:52,259 Je... 407 00:17:54,178 --> 00:17:55,971 Oh, je ne savais pas. 408 00:17:56,013 --> 00:17:57,848 (rire). 409 00:17:57,890 --> 00:17:59,475 tu es plein de merde 410 00:17:59,517 --> 00:18:01,101 Pas moi. 411 00:18:01,143 --> 00:18:03,395 Ils l'ont essayé. pendant quelques mois 412 00:18:06,398 --> 00:18:08,108 Est-ce que tout va bien ? 413 00:18:08,150 --> 00:18:09,777 Je ne sais pas. 414 00:18:09,819 --> 00:18:12,196 Pourquoi tu ne demandes pas ? Capitaine Amérique ? 415 00:18:13,239 --> 00:18:15,533 Non, ça va. 416 00:18:15,574 --> 00:18:17,827 Merci pour votre temps 417 00:18:20,830 --> 00:18:23,457 Nathalie : Passez une bonne journée. 418 00:18:39,807 --> 00:18:42,685 -Mon endroit préféré au monde. -d'accord. bien. dépêchez-vous. 419 00:18:42,726 --> 00:18:44,937 -Cette porte d'entrée me manque toujours. -d'accord. 420 00:18:44,979 --> 00:18:46,522 Entrée et sortie en 20 minutes 421 00:18:46,564 --> 00:18:48,482 -Tu es Pete, tu es Marius. -Oui. 422 00:18:48,524 --> 00:18:50,109 -Vous obtenez ce dont vous avez besoin, tu es parti -Asseyez-vous. 423 00:18:50,150 --> 00:18:51,694 OTTO : Regardez ça ! 424 00:18:51,735 --> 00:18:53,696 (rires) : hé hé hé hé 425 00:18:53,737 --> 00:18:55,406 Les prodiges reviennent. 426 00:18:55,447 --> 00:18:58,200 -Salut. - (rires) 427 00:18:58,242 --> 00:19:01,537 -MARIUS : Comment vas-tu ? -As-tu amené Maggie avec toi ? 428 00:19:01,579 --> 00:19:03,330 -euh? -Écoute, c'est à Sedona. 429 00:19:03,372 --> 00:19:04,582 Oui, oui. 430 00:19:06,166 --> 00:19:08,961 -Oh, wow, wow. d'accord. -bien. dépêchez-vous. 431 00:19:09,003 --> 00:19:11,839 -D'accord, c'est parti. Hé. -Allez, allez. -Julia : D'accord. 432 00:19:13,173 --> 00:19:14,466 Vous avez mangé, les gars ? 433 00:19:14,508 --> 00:19:15,718 -Oui. -Non. 434 00:19:15,759 --> 00:19:17,803 Euh... Julia. 435 00:19:17,845 --> 00:19:20,139 Je viens de... Je suis sur le point de faire un sandwich. 436 00:19:20,180 --> 00:19:21,432 Je vais en prendre un avec moi. 437 00:19:21,473 --> 00:19:23,225 Euh, ça. visite vraiment agréable 438 00:19:23,267 --> 00:19:25,519 -Nous-nous... -Oui, en fait Julia... 439 00:19:25,561 --> 00:19:28,731 J'ai un entretien d'embauche... Avec les mêmes vêtements que moi. 440 00:19:28,772 --> 00:19:30,065 Assurance... 441 00:19:30,107 --> 00:19:31,400 -Investisseur -Investisseur 442 00:19:32,651 --> 00:19:34,653 Euh... tu sais, c'est bon pour toi. 443 00:19:34,695 --> 00:19:37,239 -Rencontrez-moi-Ravi de vous rencontrer. Je vais bien. -MARIUS : Oui. 444 00:19:37,281 --> 00:19:39,116 (Le brassard sonne fort) 445 00:19:39,158 --> 00:19:41,160 Je pensais avoir entendu une voix 446 00:19:47,499 --> 00:19:49,710 AUDRÉE : Ah. merci 447 00:19:49,752 --> 00:19:53,255 qu'en penses-tu Que fais-tu ici ? 448 00:19:53,297 --> 00:19:54,673 (Audrey soupire) 449 00:19:54,715 --> 00:19:56,467 OTTO : Maggie est à Sedona 450 00:19:56,508 --> 00:19:58,427 J'aime juste les garçons quelques sandwichs 451 00:19:58,469 --> 00:20:00,679 Julia : Les gars, ne faites pas ça. c'est-à-dire...? 452 00:20:00,721 --> 00:20:01,889 Ouais, nous... 453 00:20:01,931 --> 00:20:04,350 -Nous... - Et mon sandwich ? 454 00:20:11,357 --> 00:20:12,650 Hmm. 455 00:20:17,905 --> 00:20:19,698 (Chien qui aboie au loin) 456 00:20:22,743 --> 00:20:26,455 Alors, euh, grand-père... 457 00:20:26,497 --> 00:20:29,708 quand nous étions jeunes Qui m'a donné du fil à retordre 458 00:20:29,750 --> 00:20:31,460 Moi ou Julia ? 459 00:20:35,506 --> 00:20:36,924 Julie. 460 00:20:36,966 --> 00:20:38,384 (rire). 461 00:20:38,425 --> 00:20:40,719 Elle a été vraiment chouchoutée. 462 00:20:40,761 --> 00:20:41,971 Oui, et "Je..." 463 00:20:42,012 --> 00:20:43,889 -Un énorme ensemble de tuyaux. -(rire affectueux) 464 00:20:43,931 --> 00:20:46,809 Toi, euh-ouais tu étais un amoureux 465 00:20:46,850 --> 00:20:48,560 Il s'agissait de toi. 466 00:20:48,602 --> 00:20:50,938 tu as refusé le train 467 00:20:51,981 --> 00:20:54,108 Alors nous te trouverons 468 00:20:54,149 --> 00:20:57,069 chute numéro 2 partout dans la maison 469 00:21:01,073 --> 00:21:03,909 Julia, je peux te parler ? Attendez? 470 00:21:04,910 --> 00:21:06,370 est-ce ainsi. 471 00:21:07,830 --> 00:21:11,250 Nos licences ont été rétablies. ce matin 472 00:21:11,291 --> 00:21:13,002 Félicitations ! 473 00:21:13,043 --> 00:21:15,379 Est-ce que tu avais quelque chose ? Pour faire ça ? 474 00:21:15,421 --> 00:21:17,214 Non. 475 00:21:17,256 --> 00:21:18,841 (externe) 476 00:21:18,882 --> 00:21:21,593 La femme au conseil d’administration nous l’a dit. c'est la seule façon 477 00:21:21,635 --> 00:21:24,471 Nous pouvons récupérer notre permis. Si tu jures que tu es coupable 478 00:21:24,513 --> 00:21:27,182 -Sur toutes les charges. -Je n'admets pas ma culpabilité. 479 00:21:27,224 --> 00:21:29,018 pointer du doigt ailleurs 480 00:21:29,059 --> 00:21:31,478 -Peu importe ce qui arrive. -Tu n'avais pas l'air de t'en soucier beaucoup. 481 00:21:31,520 --> 00:21:33,480 -Quand tu entends mon audition. -Eh bien, si tu faisais quelque chose. 482 00:21:33,522 --> 00:21:35,190 Ou envisagez-vous de le faire ? Si ce n'est que ces deux-là... 483 00:21:35,232 --> 00:21:36,650 -Tu as fini ? -bon travail. -Remarque... 484 00:21:36,692 --> 00:21:38,736 Julie. 485 00:21:38,777 --> 00:21:41,280 (크래핑) 486 00:21:45,701 --> 00:21:49,371 저기 있네 C'est vrai. 487 00:21:50,414 --> 00:21:52,249 D'accord (externe) 488 00:21:55,169 --> 00:21:57,296 Et le cuir ? 489 00:21:57,337 --> 00:21:59,923 D'accord, d'accord. 490 00:21:59,965 --> 00:22:02,051 Êtes-vous d'accord? 491 00:22:02,092 --> 00:22:06,597 Ouais, tu... tu... As-tu encore 10 ans ? 492 00:22:06,638 --> 00:22:08,974 -Non, jamais. -CARLY : Tu es de retour. 493 00:22:09,016 --> 00:22:11,477 Ouais, j'y pense toujours. Chaque fois ce sera la dernière 494 00:22:11,518 --> 00:22:12,895 Bonjour Carly. 495 00:22:12,936 --> 00:22:14,313 Hé. 496 00:22:14,354 --> 00:22:16,690 quel est le problème? Expérience scientifique ? 497 00:22:16,732 --> 00:22:18,067 Ceci, euh, ceci... 498 00:22:18,108 --> 00:22:19,610 -Régime d'assurance. -Faire du vin. 499 00:22:19,651 --> 00:22:21,153 MARIUS : Régime d'assurance. 500 00:22:21,195 --> 00:22:22,488 (Épouvantail qui pleure) 501 00:22:22,529 --> 00:22:25,324 Ouais, là-bas... tu seras là 502 00:22:25,365 --> 00:22:27,326 - Encore au motel ? -Non, j'y vais aussi, je suis en ville. 503 00:22:27,367 --> 00:22:29,244 -Midtown...Robertson -Oui. 504 00:22:29,286 --> 00:22:31,246 -Êtes-vous d'accord? -D'accord, euh... 505 00:22:32,623 --> 00:22:33,874 D'accord... 506 00:22:33,916 --> 00:22:35,876 En avez-vous entendu parler ? pour vendeur de voitures 507 00:22:35,918 --> 00:22:38,295 Euh, Texas Hopkins ? 508 00:22:39,463 --> 00:22:41,799 compliqué. (renifle) 509 00:22:41,840 --> 00:22:43,926 -D'accord, qu'est-ce qui ne va pas ces jours-ci ? -(RIRES) : C'est vrai ? 510 00:22:43,967 --> 00:22:47,221 Je sais, il... 511 00:22:47,262 --> 00:22:50,265 Texas.... 512 00:22:52,434 --> 00:22:53,560 Audrey.... 513 00:22:53,602 --> 00:22:54,937 -Papa. -papa. 514 00:22:54,978 --> 00:22:56,021 Oui. 515 00:22:57,439 --> 00:22:58,690 quoi ? 516 00:22:58,732 --> 00:22:59,942 Oui, le père d'Audrey. 517 00:22:59,983 --> 00:23:01,777 Pourquoi ne l'ai-je pas entendu ? A propos de lui ? 518 00:23:01,819 --> 00:23:03,237 MARIUS : Ils n'ont pas parlé. 519 00:23:03,278 --> 00:23:04,738 -longue durée. - Une querelle ou quelque chose comme ça. 520 00:23:04,780 --> 00:23:05,781 -Oui. -Oui? 521 00:23:05,823 --> 00:23:06,865 Sur quoi portait la querelle ? 522 00:23:06,907 --> 00:23:09,076 -Quoi... -Qui sait ? 523 00:23:09,118 --> 00:23:11,245 -Hé, Julia. -J'espère que tu as ce dont tu as besoin, 524 00:23:11,286 --> 00:23:12,663 - Parce que je pars. Bonjour Carly. -d'accord. d'accord. 525 00:23:12,704 --> 00:23:15,374 Je dois aller voir les poules. À plus tard. 526 00:23:15,415 --> 00:23:17,751 Salut, oh, Julia, euh... 527 00:23:17,793 --> 00:23:20,003 (Rires). Avez-vous entendu parler de...? 528 00:23:20,045 --> 00:23:22,172 Quelqu'un qui s'appelle Tex Hopkins ? 529 00:23:22,214 --> 00:23:23,924 Non. Pourquoi donc? 530 00:23:23,966 --> 00:23:25,134 Il n'y a aucune raison. 531 00:23:25,175 --> 00:23:27,594 Juste... ouais, ça va. 532 00:23:36,353 --> 00:23:37,729 (chuchote): «Bakersfield». 533 00:23:41,483 --> 00:23:43,610 ♪ ♪ 534 00:23:43,652 --> 00:23:45,612 (chuchote): «Bakersfield». 535 00:23:48,699 --> 00:23:50,993 «Bakersfield». «Bakersfield». 536 00:24:09,595 --> 00:24:11,388 (ouverture de la porte) 537 00:24:14,266 --> 00:24:16,602 Salut Taylor. Euh, je, euh... 538 00:24:16,643 --> 00:24:21,148 Je... je pensais que tu avais une obligation. 539 00:24:21,190 --> 00:24:24,318 -C'est un cimetière. -M. 540 00:24:24,359 --> 00:24:27,696 Êtes-vous en bonne santé ? 541 00:24:27,738 --> 00:24:29,072 Où est ta grand-mère ? 542 00:24:29,114 --> 00:24:32,201 Rester en arrière. 543 00:24:32,242 --> 00:24:35,120 Pete et Julia étaient là Il y a aussi des sandwichs 544 00:24:39,750 --> 00:24:41,960 (Soupir). 545 00:24:42,002 --> 00:24:44,838 Alors... 546 00:24:44,880 --> 00:24:48,467 Pourquoi m'as-tu demandé ? Dois-je aider Lorraine ? 547 00:24:48,508 --> 00:24:51,011 Son enfant était en difficulté. 548 00:24:51,053 --> 00:24:55,641 Alors tu n'étais qu'un ami Aider un vieil ami ? 549 00:24:55,682 --> 00:24:58,101 c'est exact. 550 00:25:03,315 --> 00:25:06,693 Dans quelle mesure le saviez-vous ? Ce vieil ami... revient de temps en temps. 551 00:25:06,735 --> 00:25:08,445 D'accord, intelligent. 552 00:25:08,487 --> 00:25:11,114 Mais c'était il y a longtemps Votre grand-mère sait tout. 553 00:25:11,156 --> 00:25:13,909 Et ça lui a fait très mal. C'est pourquoi nous ne parlons pas 554 00:25:13,951 --> 00:25:15,452 -Maintenant à propos de cette partie. -Est-ce toujours en cours ? 555 00:25:15,494 --> 00:25:17,496 -Quoi-quoi-quoi ? -Pas encore...? 556 00:25:17,537 --> 00:25:19,748 Non, elle est venue au magasin. 557 00:25:19,790 --> 00:25:21,250 Elle a dit que tu étais mort. un de mes gens, 558 00:25:21,291 --> 00:25:23,418 Et elle est désespérée. pour aider l'enfant 559 00:25:23,460 --> 00:25:24,670 Alors elle est venue et a demandé. En guise de faveur 560 00:25:24,711 --> 00:25:27,506 Ne dis rien plus tôt. Qui était-elle ? 561 00:25:27,547 --> 00:25:29,258 tu es mon petit-fils 562 00:25:29,299 --> 00:25:31,510 Pourquoi devrais-je te parler ? L'un de ces articles ? 563 00:25:31,551 --> 00:25:33,971 C'était une erreur. Vous souvenez-vous de vos erreurs ? 564 00:25:34,012 --> 00:25:37,516 C'était une erreur. Il y a longtemps. 565 00:25:37,557 --> 00:25:39,059 Il y a longtemps ! 566 00:25:39,101 --> 00:25:40,477 Pourquoi te bats-tu ? 567 00:25:40,519 --> 00:25:43,063 Ezzard Charles Vous souvenez-vous d'Ezzard Charles ? 568 00:25:43,105 --> 00:25:44,398 Combattre Rocky Marciano Vous vous en souvenez ? 569 00:25:44,439 --> 00:25:45,691 AUDRÉE : Vas-tu dîner ? 570 00:25:45,732 --> 00:25:47,693 Non, il ne restera pas. 571 00:25:47,734 --> 00:25:50,570 se sont relayés se sont relayés 572 00:25:56,368 --> 00:25:58,662 (bavardage humain) 573 00:25:58,704 --> 00:26:00,706 (Le téléphone à proximité sonne) 574 00:26:05,627 --> 00:26:07,004 Bonjour Angie. 575 00:26:07,045 --> 00:26:08,171 Euh, pourquoi nous sommes venus ici M. Hennessy 576 00:26:08,213 --> 00:26:09,298 De quelle entreprise êtes-vous ? 577 00:26:09,339 --> 00:26:11,300 Du Groupe Pearson. 578 00:26:11,341 --> 00:26:13,760 Euh, nous n'en avons pas. groupe Pearson 579 00:26:13,802 --> 00:26:15,762 Nous étions censés y jeter un œil. Des suites bureautiques à... 580 00:26:15,804 --> 00:26:17,431 -Troisième couche, éventuellement deuxième couche. -Sur le... 581 00:26:17,472 --> 00:26:19,057 Euh, ancien résident. À C.R. Capital 582 00:26:19,099 --> 00:26:22,060 Ryan Hennessy de Pearson Le groupe a essayé de montrer 583 00:26:22,102 --> 00:26:23,895 -Je pense qu'ils sont propriétaires du bâtiment. -Julia : Je te l'ai dit, il faut le faire. 584 00:26:23,937 --> 00:26:25,605 -Installez-vous à Scardale. -D'accord, ne pousse pas. 585 00:26:25,647 --> 00:26:28,191 Je suis vraiment désolé. Je déteste Scarsdale. 586 00:26:28,233 --> 00:26:30,027 (Calmement) : Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider ? 587 00:26:30,068 --> 00:26:33,780 -Je vais vérifier le fonctionnement. - Merci, Angie. 588 00:26:33,822 --> 00:26:35,115 C'est terrible. C'est... (rires) 589 00:26:35,157 --> 00:26:36,658 Ce n'est pas notre travail. Je le cherche juste. 590 00:26:36,700 --> 00:26:38,118 Euh, euh... 591 00:26:38,160 --> 00:26:39,870 Je ne peux que vous montrer. l'espace dont je dispose 592 00:26:39,911 --> 00:26:42,080 Désolé, vous nous avez entendu. Je pensais que nous verrions 593 00:26:42,122 --> 00:26:43,832 bureau privé au 3ème étage 594 00:26:43,874 --> 00:26:46,043 Euh, tout le troisième étage. Parce que j'y vis actuellement... 595 00:26:46,084 --> 00:26:47,586 -Scarsdale. -d'accord. 596 00:26:47,627 --> 00:26:49,212 Euh, je ne suis pas sûr. Avec M. Hennessy 597 00:26:49,254 --> 00:26:50,589 -Oui. -Mais si je lui parle... 598 00:26:50,630 --> 00:26:51,923 Oh, j'aimerais parler. A lui aussi 599 00:26:51,965 --> 00:26:53,091 Mais il ne reviendra pas. mon téléphone. 600 00:26:53,133 --> 00:26:54,885 Mais peux-tu me donner 15 minutes ? 601 00:26:54,926 --> 00:26:58,805 Et, euh, peut-être que nous pouvons utiliser son imagination 602 00:27:00,557 --> 00:27:01,558 MARIUS : D'accord 603 00:27:06,897 --> 00:27:08,273 Porte verte. 604 00:27:08,315 --> 00:27:10,025 Ce truc de Scarsdale C'était assez amusant. 605 00:27:10,067 --> 00:27:11,902 J'ai couché avec un gars de Scarsdale 606 00:27:11,943 --> 00:27:13,779 -Étourneau total. -Il n'était pas nécessaire de le savoir. 607 00:27:16,239 --> 00:27:17,866 Où suis-je ? 608 00:27:17,908 --> 00:27:20,660 -Il y a une porte verte. -ah. 609 00:27:23,372 --> 00:27:25,957 Putain de merde. 610 00:27:35,133 --> 00:27:37,135 (Julia soupire) 611 00:27:43,600 --> 00:27:45,227 Partons 612 00:27:45,268 --> 00:27:47,771 Attends, qu'est-ce que c'est ? 613 00:27:47,813 --> 00:27:49,147 C'était la seule chose. derrière là 614 00:27:49,189 --> 00:27:51,400 -Maintenant. -attends une seconde. 615 00:27:56,154 --> 00:27:57,531 Ouvrez-le. 616 00:27:57,572 --> 00:27:58,657 Ne devrions-nous pas sortir ? Ici? 617 00:27:58,698 --> 00:28:00,492 - Ouais, non. Ouvrez-le. -Bien. 618 00:28:11,711 --> 00:28:14,005 Que fais-tu? Pete-Pete, nous devons le prendre 619 00:28:14,047 --> 00:28:16,049 Merde Pete. 620 00:28:27,769 --> 00:28:30,730 Où est la photo ? 621 00:28:32,190 --> 00:28:34,526 Il l'a laissé. 622 00:28:41,533 --> 00:28:42,951 Était-ce toi ? 623 00:28:42,993 --> 00:28:44,411 VIGNETTI : Je suis inquiet, Sports. 624 00:28:44,453 --> 00:28:47,080 elle t'a piégé 625 00:29:03,972 --> 00:29:05,807 bonjour 626 00:29:05,849 --> 00:29:08,977 J'ai apporté vos ingrédients. 627 00:29:12,939 --> 00:29:15,192 OK, entre. mains supplémentaires 628 00:29:15,233 --> 00:29:18,069 Non, Marius c'est moi... Je dois juste descendre et partir. 629 00:29:18,111 --> 00:29:20,322 Ouais, tu... Il est 15 heures ici. Il est presque 17 heures. 630 00:29:20,363 --> 00:29:21,823 Entrez. 631 00:29:23,617 --> 00:29:28,288 LIZZIE : Ce n’est pas créer. 1937 RDC 632 00:29:28,330 --> 00:29:30,665 Faites-leur croire 633 00:29:30,707 --> 00:29:34,211 qu'ils dégustent 1937 RDC 634 00:29:35,712 --> 00:29:39,382 La perception est tout. 635 00:29:39,424 --> 00:29:43,637 Il faut faire des vins plus jeunes. Mais ça a un goût vieux 636 00:29:43,678 --> 00:29:47,015 Fragile et délicat... 637 00:29:47,057 --> 00:29:49,935 La vitesse d'ouverture est lente. 638 00:29:51,603 --> 00:29:54,564 (Parlant de manière peu claire) 639 00:29:58,610 --> 00:30:00,320 Magnifique, n'est-ce pas ? 640 00:30:00,362 --> 00:30:02,072 Bien sûr, c'est faux. 641 00:30:02,113 --> 00:30:05,492 une vraie tempête en mer Galilée a été volé. 642 00:30:05,534 --> 00:30:10,038 Du musée Gardner à Boston en 1990 643 00:30:10,080 --> 00:30:12,874 Bineti, Tihébineti 644 00:30:12,916 --> 00:30:15,001 Fred Pierrafeu. 645 00:30:19,047 --> 00:30:22,634 La fraude est un acte de confiance. J'ai tourné la tête. 646 00:30:22,676 --> 00:30:25,095 Si l'opérateur vous aime causer de la douleur 647 00:30:25,136 --> 00:30:27,889 Les victimes viennent chez moi je serai à nouveau parfait 648 00:30:27,931 --> 00:30:29,683 C'est mon travail. 649 00:30:29,724 --> 00:30:32,561 Attraper et attirer les fraudeurs Dans la lumière. 650 00:30:32,602 --> 00:30:34,896 Je ne suis coupable de rien. 651 00:30:34,938 --> 00:30:36,481 Je n'ai jamais commis de crime. 652 00:30:36,523 --> 00:30:39,901 Cette contrefaçon particulière a été vendue. 653 00:30:39,943 --> 00:30:42,237 À mon client par un escroc. 654 00:30:42,279 --> 00:30:46,032 Au nom de Si Rubinek pour 4 millions de dollars 655 00:30:46,074 --> 00:30:47,742 Vous aviez des clients. 656 00:30:47,784 --> 00:30:51,204 J'ai acheté un tableau volé Pour 4 millions de dollars ? 657 00:30:51,246 --> 00:30:53,498 Je recherche un Rubyneck de la ville 658 00:30:53,540 --> 00:30:54,791 Je n'ai pas entendu parler de lui. 659 00:30:54,833 --> 00:30:56,459 Vous êtes le quatrième. Marius Josipovic 660 00:30:56,501 --> 00:30:57,836 Je l'ai retrouvé. 661 00:30:57,877 --> 00:31:00,964 Le troisième que j'ai trouvé. Dans la prison de Tijuana 662 00:31:01,006 --> 00:31:04,467 Après avoir été inculpé. Se saouler et causer des ennuis 663 00:31:04,509 --> 00:31:07,804 Juste le vrai nom de Marius C'était Peter Murphy. 664 00:31:07,846 --> 00:31:11,516 Mais il m'a conduit chez son cousin. Et elle m'a conduit vers toi. 665 00:31:11,558 --> 00:31:13,310 Maintenant, si vous étiez un petit escroc, 666 00:31:13,351 --> 00:31:14,978 tu l'aurais pris J'ai peint et je n'ai jamais regardé en arrière. 667 00:31:15,020 --> 00:31:18,523 Mais tu l'as déjà vu Parce qu'il y a 10 ans 668 00:31:18,565 --> 00:31:23,069 tu étais un fraudeur Il a été vendu à mon client. 669 00:31:23,111 --> 00:31:27,115 Alors... Connaissez-vous Si Rubinek ? 670 00:31:27,157 --> 00:31:31,202 Combien t'a-t-il payé ? Essayez-vous de me piéger ? 671 00:31:31,244 --> 00:31:33,955 Elle m'a juste demandé de l'appeler. Procureur général du Connecticut 672 00:31:33,997 --> 00:31:37,459 Et avoir la dignité de sa famille. rétablir le permis de caution 673 00:31:37,500 --> 00:31:39,169 Je sais à quel point tu aimes ta famille. 674 00:31:39,210 --> 00:31:42,881 Eh bien, je veux dire... C'était une merveilleuse soirée. 675 00:31:42,922 --> 00:31:45,133 Mais j'ai besoin de rencontrer un homme À propos du morse 676 00:31:45,175 --> 00:31:46,926 Je vous propose un emploi. 677 00:31:46,968 --> 00:31:50,138 Mon client m'a demandé. Pour faire tomber Si Rubinek. 678 00:31:50,180 --> 00:31:52,140 Je pense que tu le gaspilles. ton temps 679 00:31:52,182 --> 00:31:54,059 Je vais payer. 680 00:31:54,100 --> 00:31:57,020 Et ce que tu dois faire c'est Aider à tromper un escroc 681 00:31:59,022 --> 00:32:00,398 Je refuse. 682 00:32:03,360 --> 00:32:07,030 Hé, hé ! 683 00:32:07,072 --> 00:32:10,325 Je ne peux pas le croire Tu m'as menti et tu m'as piégé 684 00:32:10,367 --> 00:32:12,077 -C'était à cause de la certification. -bon travail. 685 00:32:12,118 --> 00:32:13,787 C'était pour Audrey et Otto. tu le mérites 686 00:32:13,828 --> 00:32:16,081 Je ne te ferais jamais ça. 687 00:32:16,122 --> 00:32:18,458 Vous... (Excellence) 688 00:32:18,500 --> 00:32:21,753 Écoutez, a dit Vinetti. Il me donnait du travail. 689 00:32:21,795 --> 00:32:24,297 D'accord? Il a dit si je t'attrape 690 00:32:24,339 --> 00:32:26,716 aide-moi à suivre Dans ce poème, Rubinek 691 00:32:26,758 --> 00:32:28,635 Il me donnait du travail. Un véritable emploi permanent, 692 00:32:28,677 --> 00:32:30,720 Pour que je puisse engager un vrai avocat. sans aller en prison 693 00:32:30,762 --> 00:32:32,138 Ne reste pas loin de mes enfants 694 00:32:35,350 --> 00:32:37,268 Julie. 695 00:32:37,310 --> 00:32:41,898 Cette personne ne sera jamais arrêtée. Si Rubinek. 696 00:32:41,940 --> 00:32:44,859 -Il t'a eu. -Non. Non. 697 00:32:44,901 --> 00:32:47,654 Tu ne veux pas le laisser tranquille Si Rubinek est sorti du carton. 698 00:32:47,696 --> 00:32:49,406 Personne ne portait de gants. de lui 699 00:32:49,447 --> 00:32:53,201 Il est intelligent et grincheux. Et il est impitoyable. 700 00:32:53,243 --> 00:32:55,453 Et il est paranoïaque. 701 00:32:55,495 --> 00:32:58,164 C'est donc un défi. 702 00:32:58,206 --> 00:33:00,208 tu seras du bon côté une fois 703 00:33:00,250 --> 00:33:02,669 - Personne ne te poursuit. -Non, il n'y a pas de côté droit. 704 00:33:02,711 --> 00:33:04,254 Il y a beaucoup de côtés 705 00:33:04,295 --> 00:33:05,505 avec les gens et avec ces gens raison stupide 706 00:33:05,547 --> 00:33:07,882 Non, juste... 707 00:33:07,924 --> 00:33:09,926 (Soupir). 708 00:33:12,470 --> 00:33:14,431 Oh mon Dieu. 709 00:33:17,809 --> 00:33:19,269 est-ce ainsi. 710 00:33:22,105 --> 00:33:24,065 (soupir). 711 00:33:24,107 --> 00:33:26,192 Cali ? 712 00:33:26,234 --> 00:33:27,777 dîner! 713 00:33:29,779 --> 00:33:31,781 Carly! 714 00:33:35,410 --> 00:33:38,872 Carly! 715 00:33:38,913 --> 00:33:40,915 (sonnerie du téléphone) 716 00:33:46,588 --> 00:33:49,007 (voiture qui approche) 717 00:33:55,096 --> 00:33:58,099 -Hé. -Hé. 718 00:34:00,059 --> 00:34:02,020 (Barrage perceptible à proximité) 719 00:34:02,061 --> 00:34:04,147 Que se passe-t-il ? 720 00:34:04,189 --> 00:34:08,485 Euh, tu sais, juste... 721 00:34:10,153 --> 00:34:12,113 (Rires). 722 00:34:12,155 --> 00:34:15,992 Puis-je emprunter 700 $ ? 723 00:34:16,034 --> 00:34:18,620 Euh, c'est... 724 00:34:18,661 --> 00:34:21,289 C'est, euh... 725 00:34:21,331 --> 00:34:23,082 -Je... -Bien sûr. 726 00:34:23,124 --> 00:34:24,834 Non, c'est... 727 00:34:24,876 --> 00:34:26,503 Ouais, je veux dire, c'est beaucoup, mais C'est beaucoup d'argent. 728 00:34:26,544 --> 00:34:28,087 -Oui. -Mais, euh... 729 00:34:28,129 --> 00:34:29,672 non, tu n'en as pas besoin 730 00:34:29,714 --> 00:34:31,674 Euh... 731 00:34:31,716 --> 00:34:35,386 Je suis encore... Ensemble pour le retour à la maison. 732 00:34:36,846 --> 00:34:38,807 Non, euh... (rires) 733 00:34:38,848 --> 00:34:41,851 C'est bon, c'est bon 734 00:34:41,893 --> 00:34:44,687 Vraiment ? 735 00:34:46,147 --> 00:34:48,942 Dois-je demander ? Où est dépensé cet argent ? 736 00:34:48,983 --> 00:34:50,527 (rire). 737 00:34:50,568 --> 00:34:54,572 Ce que tu ne sais pas je ne peux pas te faire de mal 738 00:34:56,658 --> 00:34:59,160 (Rires). 739 00:34:59,202 --> 00:35:01,120 Mais est-ce que ça va te faire du mal ? 740 00:35:12,382 --> 00:35:15,593 Verrouillage : D'accord, attends une minute. 741 00:35:15,635 --> 00:35:17,470 Hé, où est ta chemise ? 742 00:35:17,512 --> 00:35:19,889 J'ai renversé du café. quand j'ai essayé d'entrer 743 00:35:21,766 --> 00:35:24,018 -J'en ai une de rechange dans mon casier. -Tu es en désordre. 744 00:35:24,060 --> 00:35:28,439 Redressez votre corps. Avant de sortir dans la rue 745 00:35:28,481 --> 00:35:29,858 Espèce d'idiot, aie un peu de respect. 746 00:35:29,899 --> 00:35:31,901 (Rue Sea Wales) 747 00:35:36,698 --> 00:35:37,866 (Barrage perceptible à proximité) 748 00:35:37,907 --> 00:35:39,701 (bébé pleure) 749 00:35:51,880 --> 00:35:53,464 (une femme crie) 750 00:35:53,506 --> 00:35:54,883 dis-moi que ça va C'est bon 751 00:35:54,924 --> 00:35:57,093 Ouais, juste des amis. au travail 752 00:35:57,135 --> 00:35:59,596 Bravo. 753 00:35:59,637 --> 00:36:02,223 Maintenant, où es-tu ? 754 00:36:02,265 --> 00:36:03,808 quoi ? 755 00:36:03,850 --> 00:36:05,018 Voulez-vous réessayer ? 756 00:36:05,059 --> 00:36:06,269 Je veux dire, je n'ai pas ton badge. 757 00:36:06,311 --> 00:36:07,687 Donc vous êtes au courant. 758 00:36:07,729 --> 00:36:09,480 Eh bien, c'est vrai. Natalie m'a appelé. 759 00:36:09,522 --> 00:36:11,482 ne me fais pas perdre mon temps 760 00:36:11,524 --> 00:36:13,026 D'accord, Naz l'a fait. 761 00:36:13,067 --> 00:36:14,777 Il se vantait Comme un grand rire. 762 00:36:14,819 --> 00:36:17,238 -Tu me baises ? -Hé, pourquoi je m'en fous ? Avec toi ? 763 00:36:17,280 --> 00:36:19,282 -J'ai mis mon enfant à l'intérieur. -Allez à Naz, 764 00:36:19,324 --> 00:36:21,993 -S'il ne l'a pas... - J'ai ce type, mec. Ce n'est pas un mensonge. 765 00:36:22,035 --> 00:36:24,037 ...Je reviendrai ici. 766 00:36:27,957 --> 00:36:29,918 (bavardage humain) 767 00:36:29,959 --> 00:36:31,961 ♪ ♪ 768 00:36:40,553 --> 00:36:42,555 (bip de verrouillage, clic) 769 00:36:45,558 --> 00:36:47,518 (continuer le chat instantané) 770 00:36:47,560 --> 00:36:49,562 ♪ De haut en bas ♪ ♪ De haut en bas ♪ 771 00:36:51,564 --> 00:36:53,566 ♪ De haut en bas ♪ ♪ De haut en bas ♪ 772 00:36:55,568 --> 00:36:57,570 ♪ De haut en bas ♪ ♪ De haut en bas ♪ 773 00:36:59,656 --> 00:37:01,616 (L'homme s'éclaircit la gorge) 774 00:37:01,658 --> 00:37:03,201 Voilà 775 00:37:03,242 --> 00:37:06,204 Douglas ici J'en ai presque la bave. 776 00:37:06,245 --> 00:37:08,206 Pour arriver vers 37 777 00:37:08,247 --> 00:37:10,041 ♪ De haut en bas ♪ ♪ De haut en bas ♪ 778 00:37:10,083 --> 00:37:12,043 Où étais-tu ? 779 00:37:12,085 --> 00:37:15,129 Eh bien, bien sûr, vous ne le ferez pas. aussi amusant que toi 780 00:37:15,171 --> 00:37:16,714 J'ai essayé. polluer leurs goûts 781 00:37:16,756 --> 00:37:18,383 Avant d'y goûter il y a 37 ans 782 00:37:18,424 --> 00:37:20,259 Parce qu'il n'y en a qu'un ici Il y a tellement de magie que je peux faire 783 00:37:20,301 --> 00:37:22,887 Dans les 4 heures, tellement distrait. Il y a une prime 784 00:37:22,929 --> 00:37:24,430 Mais Alexandre n'accepte rien 785 00:37:24,472 --> 00:37:26,766 Jusqu’à ce que je goûte au style 37. -PETE : Bonjour. 786 00:37:26,808 --> 00:37:27,934 MARIUS : Qu'est-ce qui ne va pas ? 787 00:37:27,976 --> 00:37:29,602 Que fait-il ici ? 788 00:37:29,644 --> 00:37:31,020 Peter jusqu'à présent mon bon garçon de courses 789 00:37:31,062 --> 00:37:32,480 Préparez-vous pour cette fête. 790 00:37:32,522 --> 00:37:35,233 -Lui et Misha sont cousins. -ah. 791 00:37:35,274 --> 00:37:36,776 ♪ De haut en bas ♪ ♪ De haut en bas ♪ 792 00:37:36,818 --> 00:37:40,571 - C'est tout. -ah. Hmm. 793 00:37:40,613 --> 00:37:43,032 Je suis content que tu sois de retour. Je viens de Stamford 794 00:37:43,074 --> 00:37:45,702 Je savais que tu étais si intelligent C'est pourquoi j'ai du mal 795 00:37:45,743 --> 00:37:48,579 Et rater tout ce plaisir ? l'absolu. 796 00:37:48,621 --> 00:37:51,416 ("Cinq" (joué par Marcus Marr) 797 00:37:51,457 --> 00:37:52,875 LIZIE : Êtes-vous prêt ? 798 00:37:57,463 --> 00:37:59,465 (La femme rit) 799 00:38:01,884 --> 00:38:04,721 (bavardage humain) 800 00:38:04,762 --> 00:38:06,514 (renifle) 801 00:38:06,556 --> 00:38:09,267 ♪ Je me suis levé ♪ Je me suis levé ♪ 802 00:38:09,308 --> 00:38:11,394 ♪ Vers 9 heures moins le quart ♪ ♪ Vers 9 heures ♪ 803 00:38:11,436 --> 00:38:13,062 ♪ Je me suis levé ♪ Je me suis levé ♪ 804 00:38:13,104 --> 00:38:14,689 Réponse :. Oui. 805 00:38:14,731 --> 00:38:17,358 ♪ Étonnamment J'ai trouvé un nouveau doigt 806 00:38:17,400 --> 00:38:19,068 ALEXANDRE : enfumé 807 00:38:19,110 --> 00:38:20,445 faïence 808 00:38:20,486 --> 00:38:23,031 D.C. DOUG : Je reçois un cigare cubain avec un indice. 809 00:38:23,072 --> 00:38:25,283 Recherches sur Catherine Deneuve 810 00:38:25,324 --> 00:38:27,535 LIZIE : Elle a bien vieilli. 811 00:38:27,577 --> 00:38:29,203 ♪ De quoi je suis capable ♪ ♪ De quoi je suis capable ♪ 812 00:38:29,245 --> 00:38:30,913 C’est un recul rare. 813 00:38:34,542 --> 00:38:36,544 je serai intéressé Pour voir comment ça évolue 814 00:38:36,586 --> 00:38:38,296 Mais c'est un bon début 815 00:38:38,337 --> 00:38:41,799 Cela me rappelle « 26 ans ». A Vienne il y a trois ans. 816 00:38:41,841 --> 00:38:43,843 ♪ Aux cinq familiers... ♪ 817 00:38:46,846 --> 00:38:48,848 Naz! 818 00:38:50,600 --> 00:38:52,560 Naz! 819 00:38:52,602 --> 00:38:53,811 (chien qui aboie) 820 00:38:53,853 --> 00:38:56,230 (claquement de métal) 821 00:39:02,278 --> 00:39:04,947 -Donnez-le-moi. C'est un putain de badge, enfoiré. -Hé! Hé! -Juste... 822 00:39:04,989 --> 00:39:06,074 Putain de merde 823 00:39:06,115 --> 00:39:07,408 je n'ai pas ton badge 824 00:39:07,450 --> 00:39:09,368 - (gris) -Asseyez-vous. 825 00:39:13,039 --> 00:39:14,290 - (Gris) Arrête. -Je... 826 00:39:14,332 --> 00:39:16,292 Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture ! 827 00:39:16,334 --> 00:39:18,169 Naz : Lâche-toi, mec. Lâche-toi, mec 828 00:39:18,211 --> 00:39:19,587 Waouh, attends ! 829 00:39:19,629 --> 00:39:21,506 (son de klaxon) 830 00:39:21,547 --> 00:39:22,882 Ce n'est plus si difficile, espèce d'idiot ! 831 00:39:31,015 --> 00:39:33,351 (Sirène hurlante) 832 00:39:33,392 --> 00:39:35,520 Bon sang. 833 00:39:35,561 --> 00:39:38,147 -merde. - Bon sang. merde. 834 00:39:38,189 --> 00:39:40,191 (Arrêt de la sirène) 835 00:39:47,198 --> 00:39:49,826 Éteignez le moteur sors de la voiture 836 00:39:55,790 --> 00:39:59,418 Sortez de la voiture. Sortez de la voiture et levez la main 837 00:39:59,460 --> 00:40:01,462 Montre-moi tes mains. 838 00:40:07,260 --> 00:40:09,554 - (tribu Gros) -C'est ton insigne ? 839 00:40:09,595 --> 00:40:11,013 (haletant) 840 00:40:11,055 --> 00:40:13,099 Toi ! Les mains derrière la tête ! 841 00:40:13,141 --> 00:40:15,268 Faire demi-tour! Frappez la voiture ! 842 00:40:15,309 --> 00:40:16,811 (vomit) 843 00:40:16,853 --> 00:40:19,147 ♪ Les imbéciles se précipitent ♪ ♪ 844 00:40:19,188 --> 00:40:23,401 ♪ Là où les anges ont peur ♪ 845 00:40:23,442 --> 00:40:28,197 ♪ C'est pourquoi je suis venu vers toi mon amour 846 00:40:28,239 --> 00:40:33,327 ♪ Mon cœur dans ma tête ♪ ♪ Dans ma tête ♪ 847 00:40:33,369 --> 00:40:39,292 ♪ Se précipiter où ♪ ♪ Se précipiter où ♪ Un homme sage ne s'en va jamais 848 00:40:39,333 --> 00:40:43,796 ♪ Mais les sages ne jamais tomber amoureux 849 00:40:43,838 --> 00:40:48,843 ♪ Et alors ♪ 850 00:40:50,344 --> 00:40:52,763 ♪ Quand nous nous sommes rencontrés ♪ 851 00:40:52,805 --> 00:40:57,476 ♪ Là où les anges ont peur ♪ 852 00:40:57,518 --> 00:40:59,478 ♪ Alors je te le dis... ♪ 853 00:40:59,520 --> 00:41:01,314 J'avais 17 ans. 854 00:41:01,355 --> 00:41:04,358 avant de boire Cela a d'abord passé mes lèvres. 855 00:41:05,651 --> 00:41:08,613 Pouvez-vous imaginer? 856 00:41:08,654 --> 00:41:11,157 Je regardais. impressionner quelqu'un 857 00:41:11,199 --> 00:41:13,159 Un homme riche. 858 00:41:13,201 --> 00:41:16,704 J'étais pauvre. Sur 4 continents 859 00:41:16,746 --> 00:41:18,956 Et ce n'était pas amusant. n'importe lequel d'entre eux 860 00:41:20,958 --> 00:41:24,378 Et à travers le vin... 861 00:41:24,420 --> 00:41:26,380 (rires en pente) 862 00:41:26,422 --> 00:41:30,343 ...Je suis entré dans le monde. J'ai déjà été rejeté. 863 00:41:34,430 --> 00:41:37,141 Oubliez les petites ventes. 864 00:41:37,183 --> 00:41:38,643 5 cas. 865 00:41:38,684 --> 00:41:40,895 Nous devons faire connaître votre présence. avec autorité 866 00:41:40,937 --> 00:41:43,773 250 cartons ont été vendus aux enchères. juste devant 867 00:41:43,814 --> 00:41:46,525 Non, je ne pense pas que Misha soit encore prête. entrer sur le marché 868 00:41:46,567 --> 00:41:48,152 Non, nous allons créer un événement. 869 00:41:48,194 --> 00:41:52,156 Lettre d'intention. 3 000 bouteilles. 870 00:41:52,198 --> 00:41:53,866 je te mettrai en couverture dans le catalogue 871 00:41:53,908 --> 00:41:55,493 - (RIRES) -C'est... 872 00:41:55,534 --> 00:42:00,081 Et si tu ne le pensais pas ? 873 00:42:01,123 --> 00:42:03,876 Non, nous avons juste... 874 00:42:03,918 --> 00:42:05,836 Non, non, non, non, oh non. Je suis sérieux. 875 00:42:05,878 --> 00:42:08,256 Juste... ils sont dispersés 876 00:42:08,297 --> 00:42:11,801 ailleurs Côte Ouest. Europe. 877 00:42:11,842 --> 00:42:14,845 La vie est trop courte pour faire des petits pas. 878 00:42:14,887 --> 00:42:18,266 250 cas, 879 00:42:18,307 --> 00:42:21,018 Ou ne le fais pas du tout 880 00:42:23,062 --> 00:42:25,439 (fermer la porte) 881 00:42:25,481 --> 00:42:28,484 Bon sang. 882 00:42:30,486 --> 00:42:32,446 Non, ce ne sera pas si grave. 883 00:42:32,488 --> 00:42:33,948 J'ai besoin de 3 000 bouteilles 884 00:42:33,990 --> 00:42:36,325 2 000 d’entre eux doivent être réels. 885 00:42:36,367 --> 00:42:38,494 Alors combien d’argent de démarrage ? Avez-vous besoin de 3 000 bouteilles ? 886 00:42:38,536 --> 00:42:41,664 Bien plus que moi. 887 00:42:41,706 --> 00:42:42,832 -Non, non, non. - J'ai dépensé tout ce que j'avais. 888 00:42:42,873 --> 00:42:44,583 Obtenir Alexandre Et Douglas aussi. 889 00:42:44,625 --> 00:42:45,876 Désolé. combien? combien? 890 00:42:45,918 --> 00:42:47,295 merde. (renifle) 891 00:42:47,336 --> 00:42:50,047 C'est à cause de toi. 892 00:42:50,089 --> 00:42:51,757 Ne t'inquiète pas. 893 00:42:51,799 --> 00:42:55,428 -(renifle) -Donnez-moi juste le montant. Juste comment... 894 00:42:56,470 --> 00:42:58,931 400 000 $. 895 00:43:01,934 --> 00:43:05,104 Le but était de commencer. Petit pour que nous puissions grandir. 896 00:43:05,146 --> 00:43:07,231 Cinq événements qui nous rapportent de l'argent 10, 10, 20. 897 00:43:07,273 --> 00:43:10,484 Je dois donc trouver 400 000 $ 898 00:43:10,526 --> 00:43:13,029 (frapper) 899 00:43:19,785 --> 00:43:22,079 Que fais-tu ici ? 900 00:43:22,121 --> 00:43:24,081 Je pourrais vous demander la même chose. 901 00:43:24,123 --> 00:43:27,251 C'est... c'est le business, c'est... C'est une fête d'affaires. 902 00:43:27,293 --> 00:43:29,754 D'accord, euh... 903 00:43:29,795 --> 00:43:34,216 je pense que ma mère Il est peut-être vivant 904 00:43:37,261 --> 00:43:41,015 Peux-tu juste me le donner ? 1:1 seconde ? 905 00:43:41,057 --> 00:43:44,894 -Toi, euh, ta mère. Il est peut-être vivant ? - Pense. Peut-être. 906 00:43:44,935 --> 00:43:47,355 -donc. Y a-t-il des preuves de cela ? - C'est tout. 907 00:43:47,396 --> 00:43:48,939 -Alors non. -J'ai une sculpture. 908 00:43:48,981 --> 00:43:51,484 Elle n'était pas avec mon père. Dans la voiture. 909 00:43:51,525 --> 00:43:52,943 d'accord? Elle était avec Jacques. 910 00:43:52,985 --> 00:43:54,779 Ouais, et... et elle ta mère 911 00:43:54,820 --> 00:43:56,447 À propos de la fuite en Californie Donc tout... 912 00:43:56,489 --> 00:43:58,532 -G-G-G-G-G-G-G-G-Ils sont un type de saisie, Je viens de... -Alors, Kali, Kali... 913 00:44:00,701 --> 00:44:03,829 ... Les gens ne se réveillent pas simplement. Des morts, n'est-ce pas ? 914 00:44:03,871 --> 00:44:05,831 -D'accord, mais et si j'avais raison ? -Je... 915 00:44:05,873 --> 00:44:08,167 -Je-je devrais au moins essayer. Pour le savoir, non ? -(porte ouverte) 916 00:44:08,209 --> 00:44:10,127 Je veux dire, je... 917 00:44:10,169 --> 00:44:11,754 Je reviens tout de suite. Avec de la glace. 918 00:44:11,796 --> 00:44:14,256 Bonjour Carly. 919 00:44:15,466 --> 00:44:17,426 Oh, euh... 920 00:44:17,468 --> 00:44:21,180 -Rentre à l'intérieur. -Hmm? 921 00:44:21,222 --> 00:44:24,100 Retournez à l’intérieur. 922 00:44:30,398 --> 00:44:32,358 (Groot) 923 00:44:35,111 --> 00:44:37,113 (Musique de danse jouée) 924 00:44:37,154 --> 00:44:39,698 (fermer la porte) 925 00:44:39,740 --> 00:44:41,909 Je suis vraiment stupide. 926 00:45:11,647 --> 00:45:14,150 (externe) 927 00:45:14,191 --> 00:45:15,860 Tu pars ? 928 00:45:15,901 --> 00:45:18,988 -Non, je reviens. - (RIRES) 929 00:45:19,029 --> 00:45:21,365 - (voix claire) -Oui. 930 00:45:24,410 --> 00:45:27,705 Je serai payé. 931 00:45:27,746 --> 00:45:30,124 Parce que c'est ma faute de toute façon 932 00:45:30,166 --> 00:45:32,585 Qui es-tu ? 933 00:45:32,626 --> 00:45:34,336 Et qu'as-tu fait ? Avec Mariusz Josipovic ? 934 00:45:34,378 --> 00:45:36,005 J'ai juste besoin. quelque temps, 935 00:45:36,046 --> 00:45:38,299 Mais, euh, je... 400 000 dollars 936 00:45:38,340 --> 00:45:40,384 Il faut qu'Alexandre soit avec vous. acculé 937 00:45:42,595 --> 00:45:45,806 je t'ai promis 938 00:45:57,485 --> 00:45:59,487 Hé, réveille-toi 939 00:46:06,785 --> 00:46:10,164 -Tu es toujours en colère contre moi ? -Non. 940 00:46:10,206 --> 00:46:12,583 (rires) : tu dois sortir d'ici 941 00:46:12,625 --> 00:46:16,754 -New York ne me convient pas. -Non. Désolé. 넌... 942 00:46:16,795 --> 00:46:18,881 -Je ne le pensais pas... -Non, non, non, non, non. C'est bon, ce n'est pas grave. 943 00:46:18,923 --> 00:46:21,800 Eh bien, oui... 944 00:46:21,842 --> 00:46:24,053 va trouver ta mère 세도나에서 945 00:46:24,094 --> 00:46:27,056 Elle, euh... je serai heureux de te voir 946 00:46:27,097 --> 00:46:28,933 Et bien, qu'est-ce que c'est ? 947 00:46:28,974 --> 00:46:32,019 - 어떻게 할 건가. -Je vais bien. 948 00:46:32,061 --> 00:46:33,687 C'est vrai. 949 00:46:33,729 --> 00:46:35,606 ici 950 00:46:35,648 --> 00:46:38,192 Ah au fait 951 00:46:38,234 --> 00:46:39,985 -Non, bonjour, Marius... -Quoi ? 952 00:46:40,027 --> 00:46:42,905 나-나... (soupirs) 953 00:46:42,947 --> 00:46:45,783 (bavardage humain) 954 00:46:55,000 --> 00:46:56,418 -Qu'est-ce que je fais ici ? -règle. 955 00:46:56,460 --> 00:46:58,796 (Julia soupire) 956 00:47:05,803 --> 00:47:09,265 Eh bien, bien sûr. 957 00:47:09,306 --> 00:47:11,642 - Il vient d'appeler. Et il m'a demandé de venir. - 사이 루비네크. 958 00:47:11,684 --> 00:47:13,394 Je vais le trouver. Je vais le piéger. 959 00:47:13,435 --> 00:47:16,647 Je vais t'aider à l'attraper Mais je veux 400 000 $. 960 00:47:18,065 --> 00:47:19,942 J'ai fini. 961 00:47:19,984 --> 00:47:22,194 Et le couple Bernhardt C'est leur licence quoi qu'il arrive. 962 00:47:22,236 --> 00:47:24,863 - 욕했다. -그녀도. 963 00:47:24,905 --> 00:47:26,824 C'est vrai. Elle ne s'approche pas de moi. 964 00:47:26,865 --> 00:47:28,951 Mais elle engage toujours un avocat. 965 00:47:28,993 --> 00:47:31,495 -Non. -quoi? -pourquoi? 966 00:47:31,537 --> 00:47:33,789 Alors je sortirai 967 00:47:33,831 --> 00:47:36,834 embaucher un avocat mais tu la verras 968 00:47:36,875 --> 00:47:38,210 je ne peux pas te faire confiance 969 00:47:38,252 --> 00:47:42,131 Alors elle ira. Partout où je vais. 970 00:47:42,172 --> 00:47:44,425 Tu seras mes yeux et mes oreilles 971 00:47:44,466 --> 00:47:46,802 -Mais tu la crois ? -Elle te déteste. 972 00:47:46,844 --> 00:47:48,178 Est-ce que je n'ai pas mon mot à dire ? 973 00:47:48,220 --> 00:47:49,513 Voulez-vous le travail ou non? 974 00:47:49,555 --> 00:47:51,765 -Tout le monde sauf elle. -Elle. 975 00:47:53,225 --> 00:47:55,102 -Bien. -Dois-je le secouer ? 976 00:47:55,144 --> 00:47:56,687 Non. 977 00:47:56,729 --> 00:47:58,647 (soupir). 978 00:47:58,689 --> 00:48:00,316 (sonnerie du téléphone) 979 00:48:00,357 --> 00:48:03,110 Cali ? 980 00:48:03,152 --> 00:48:05,112 merci mon Dieu 981 00:48:05,154 --> 00:48:08,198 -C'est toi ? -CARLY (par téléphone) : Je suis vraiment, vraiment désolé, grand-mère. 982 00:48:08,240 --> 00:48:09,783 -Je ne voulais pas avoir peur. -C'est elle ? 983 00:48:09,825 --> 00:48:12,286 J'étais éveillé toute la nuit je suis malade d'inquiétude 984 00:48:12,328 --> 00:48:14,371 -Où es-tu ? -Pas besoin de s'inquiéter. Sur moi. 985 00:48:14,413 --> 00:48:17,875 -Je-je vais bien. -Mais où est-il ? 986 00:48:17,916 --> 00:48:19,627 euh. 987 00:48:19,668 --> 00:48:23,589 Je suis en Californie... 988 00:48:23,631 --> 00:48:24,798 Avec ton père. 989 00:48:24,840 --> 00:48:28,427 Euh... il a dit 990 00:48:28,469 --> 00:48:30,721 Ma mère est vivante. 991 00:48:38,646 --> 00:48:40,648 ♪ ♪ 992 00:49:10,678 --> 00:49:12,680 ♪ ♪ 993 00:49:42,710 --> 00:49:44,712 ♪ ♪