1 00:00:08,238 --> 00:00:10,449 (Lizzie parle français) 2 00:00:12,075 --> 00:00:14,411 Pouvez-vous le faire ? Vendeur. 3 00:00:14,411 --> 00:00:17,205 Mon mari le ferait. prends soin de tout 4 00:00:17,247 --> 00:00:19,958 Je vais juste prendre une carafe. 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,753 Et vous pouvez livrer. Le reste, hein ? 6 00:00:22,794 --> 00:00:24,588 (Parle français, bisous) 7 00:00:25,797 --> 00:00:27,132 (baiser) 8 00:00:29,551 --> 00:00:32,512 ♪ ♪ 9 00:00:36,475 --> 00:00:39,478 Vendeur : Et vous paierez. Souhaitez-vous payer en espèces ? Souhaitez-vous utiliser une carte ? 10 00:00:39,519 --> 00:00:41,938 Combien ma femme a-t-elle pleuré ? 11 00:00:41,980 --> 00:00:43,648 Jetons un coup d'oeil 12 00:00:43,690 --> 00:00:45,567 Voyons, deux signatures. Bague Guillietta, 13 00:00:45,609 --> 00:00:47,986 Boucles d'oreilles saphir Valentina Et un bracelet assorti... 14 00:00:48,028 --> 00:00:50,989 -Étiquette au poignet. -Oui, elle est belle, mais D'accord. 15 00:00:51,031 --> 00:00:53,700 Six Amore Eterno flûte à champagne, 16 00:00:53,742 --> 00:00:55,035 Et Ariette carafe en cristal 17 00:00:55,076 --> 00:00:57,370 C'est 4 943 $. 18 00:00:57,412 --> 00:00:59,873 Et 95 centimes. Puis-je payer par téléphone portable ? 19 00:00:59,915 --> 00:01:01,041 bien sûr. 20 00:01:01,082 --> 00:01:03,043 Quoi? 21 00:01:03,084 --> 00:01:04,419 C'est vraiment incroyable. 22 00:01:04,461 --> 00:01:06,505 Papa a dit ça toujours en ville 23 00:01:06,546 --> 00:01:08,048 Combien de temps s'est écoulé depuis cela ? 24 00:01:08,089 --> 00:01:09,591 Attends, la dernière fois nous nous sommes vus 25 00:01:09,633 --> 00:01:11,635 Parce que j'avais 15 ans et toi Tu ne me reconnaîtras probablement pas 26 00:01:11,676 --> 00:01:12,803 Mais tu as l'air vraiment cool. 27 00:01:12,844 --> 00:01:14,846 mon père a dit ça Je dois te chercher 28 00:01:14,888 --> 00:01:17,224 Parce que, tu sais… Nous sommes dans le même métier maintenant 29 00:01:17,265 --> 00:01:19,768 Mais je suis juste une personne ordinaire Et... (rires) 30 00:01:19,810 --> 00:01:21,269 -Et tu es une légende. hein? -Euh, professeur ? 31 00:01:21,311 --> 00:01:22,938 Désolé. Cette personne est un vieil ami de la famille. 32 00:01:22,979 --> 00:01:25,273 J'avais l'habitude d'idolâtrer cet homme. Te souviens-tu de ce que tu étais ? 33 00:01:25,315 --> 00:01:26,775 Je lui ai dit d'y aller. Avec cette affaire ? 34 00:01:26,817 --> 00:01:28,360 C'est vrai, juste avant ça. Je suis allé à Cambridge 35 00:01:28,401 --> 00:01:30,403 et tu me donnes Le meilleur conseil de tous les temps 36 00:01:30,445 --> 00:01:32,197 dis-lui Tu ne le croiras pas 37 00:01:32,239 --> 00:01:35,158 Euh, le jus d'orange n'est jamais à court En février ? 38 00:01:35,200 --> 00:01:37,536 MARIUS : C’est vrai. Et si je n'ai pas suivi 39 00:01:37,577 --> 00:01:39,788 Ce conseil est Je ne ferai pas ça. 40 00:01:39,830 --> 00:01:42,082 Dans lequel je suis aujourd'hui 41 00:01:42,123 --> 00:01:44,417 Oh, tu sais Prenons une photo. 42 00:01:44,459 --> 00:01:46,670 Puis-je simplement le faire ? C'est quand la dernière fois ? 43 00:01:46,711 --> 00:01:48,713 -As-tu vu mon père ? -Je-je...je ne sais pas. 44 00:01:48,755 --> 00:01:50,423 Eh bien, je vais lui dire. Quoi qu'il en soit, tu as dit bonjour. 45 00:01:50,465 --> 00:01:51,716 -D'accord? -(bip bip) 46 00:01:51,758 --> 00:01:53,260 -C'est là-bas. - Et monsieur, vous le vouliez ? 47 00:01:53,301 --> 00:01:54,845 carte cadeau C'est votre femme qui l'écrivait ? 48 00:01:54,886 --> 00:01:57,097 Ouais, j'aime la carte cadeau. Ma femme... 49 00:01:57,138 --> 00:01:59,891 C’était en train d’être écrit. 50 00:01:59,933 --> 00:02:02,102 Hé, euh, c'est vrai ? L'avez-vous déjà payé ? 51 00:02:02,143 --> 00:02:04,437 je peux le prendre Tu peux sortir déjeuner 52 00:02:04,479 --> 00:02:06,273 Non, j'ai déjà payé. mais merci 53 00:02:06,314 --> 00:02:07,858 D'accord. Ouais, ravi de vous rencontrer. 54 00:02:07,899 --> 00:02:09,860 Dites bonjour à ma femme et à mes enfants. 55 00:02:15,991 --> 00:02:18,660 (bip du téléphone) 56 00:02:18,702 --> 00:02:20,537 Qu'est-ce que c'était que ça à l'instant ? 57 00:02:20,579 --> 00:02:21,621 LIZZIE (accent américain) : Je voulais savoir. 58 00:02:21,663 --> 00:02:23,290 Si tu manques ne serait-ce qu'une étape 59 00:02:23,331 --> 00:02:24,875 MARIUS : J'ai quelque chose pour toi. 60 00:02:24,916 --> 00:02:26,459 À demain. 61 00:02:30,881 --> 00:02:33,425 ("Plus dur ici" par The Bright) jeux de société légers) 62 00:02:35,343 --> 00:02:37,721 ♪ Ça ne va pas sortir ici ♪ C'est plus dur ici ♪ 63 00:02:39,890 --> 00:02:44,394 ♪ Je continue d'essayer ♪ ♪ ♪ Pour me frayer un chemin ♪ 64 00:02:44,436 --> 00:02:46,229 ♪ Ce n'est pas un mensonge ♪ ♪ Ce n'est pas un mensonge ♪ 65 00:02:48,607 --> 00:02:50,775 ♪ J'essaye seulement ♪ ♪ J'essaie juste ♪ 66 00:02:53,862 --> 00:02:56,281 ♪ Fais-moi juste confiance ♪ ♪ Fais-moi juste confiance ♪ 67 00:02:56,323 --> 00:02:58,158 ♪ Fais-moi confiance ♪ ♪ Fais-moi confiance ♪ 68 00:02:58,199 --> 00:03:00,744 ♪ Fais-moi juste confiance ♪ ♪ Fais-moi juste confiance ♪ 69 00:03:00,785 --> 00:03:02,454 ♪ Fais-moi confiance ♪ ♪ Fais-moi confiance ♪ 70 00:03:02,495 --> 00:03:06,374 ♪ Fais-moi confiance ♪ ♪ Fais-moi confiance ♪ 71 00:03:07,959 --> 00:03:10,754 J'ai eu deux filles. perdu les deux 72 00:03:10,795 --> 00:03:13,465 J'aime penser que j'ai appris Mais peut-être pas, alors... 73 00:03:13,506 --> 00:03:16,885 Si vous avez des questions Vous méritez une réponse. dépêchez-vous. 74 00:03:16,927 --> 00:03:18,887 Demandez-moi n'importe quoi. 75 00:03:18,929 --> 00:03:21,097 Mon père a-t-il trompé ma mère ? 76 00:03:21,139 --> 00:03:23,099 (RIRES) 77 00:03:23,141 --> 00:03:25,685 -Wow~ -C'est ce qu'elle a écrit. Par SMS 78 00:03:25,727 --> 00:03:27,938 - Leur mariage est-il terminé ? -Je pensais que c'était toi. 79 00:03:27,979 --> 00:03:30,231 Allez-y doucement... Demandez-lui quelle est sa chanson préférée... 80 00:03:30,273 --> 00:03:31,816 Qu'a-t-il dit ? 81 00:03:32,859 --> 00:03:34,861 Ils se sont mariés rapidement, jeunes. 82 00:03:34,903 --> 00:03:36,529 - Presque aussi jeune que toi. -Je sais que. 83 00:03:36,571 --> 00:03:38,657 -Et ils t'aimaient beaucoup. -Ce n'est pas comme ça... 84 00:03:38,698 --> 00:03:41,076 Je veux dire, tu l'as dit. Vous pouvez demander n'importe quoi. 85 00:03:41,117 --> 00:03:42,869 -Et des réponses. -Je ne veux pas. 86 00:03:42,911 --> 00:03:44,371 Fini les contes de fées 87 00:03:44,412 --> 00:03:46,206 Et allait-elle partir ? 88 00:03:46,247 --> 00:03:48,541 -Est-ce que ta mère a essayé de quitter ton père ? -Certaines choses ne sont pas si simples. 89 00:03:48,583 --> 00:03:50,543 D'accord, d'accord ? La question du oui ou du non 90 00:03:50,585 --> 00:03:53,880 -Je veux dire, est-ce qu'elle est partie, ou... -Oui. Oui, Carly. 91 00:03:53,922 --> 00:03:55,882 Elle partait. 92 00:03:55,924 --> 00:03:57,300 Oui. 93 00:03:59,344 --> 00:04:01,304 nous sommes? 94 00:04:01,346 --> 00:04:03,348 J'avais 5 ans. 95 00:04:03,390 --> 00:04:05,850 Elle... 96 00:04:07,268 --> 00:04:09,896 Est-ce qu'elle essayait de me quitter aussi ? 97 00:04:12,983 --> 00:04:14,567 pourquoi ? 98 00:04:16,069 --> 00:04:18,655 Je veux dire, qu'est-ce qui était si grave ? Elle ferait ça ? 99 00:04:18,697 --> 00:04:20,365 Je ne sais pas. 100 00:04:20,407 --> 00:04:23,326 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Je n'ai pas demandé. 101 00:04:23,368 --> 00:04:26,246 -Pourquoi pas? -Je... ce n'était pas comme ça. Ils vivaient ici. 102 00:04:26,287 --> 00:04:28,331 - quoi? - Mais elle, définitivement » dit-il. -Nous n'étions pas là. 103 00:04:28,373 --> 00:04:30,417 -Une telle relation. -Non, ça n'a pas de sens. 104 00:04:30,458 --> 00:04:32,544 Tu savais qu'elle partait Tu ne savais pas pourquoi ? 105 00:04:32,585 --> 00:04:34,379 Je veux dire, eh bien, eh bien... Cela serait arrivé. 106 00:04:34,421 --> 00:04:36,923 -Et si ce n'était pas un accident ? -Arrêtez ça maintenant ! 107 00:04:36,965 --> 00:04:38,550 ta mère est décédée 108 00:04:38,591 --> 00:04:40,802 Nous voulons tous qu'elle revienne. Nous ne pouvons pas l'avoir. 109 00:04:40,844 --> 00:04:43,638 (pleurant) : Il se passe certaines choses. tu ne connais probablement pas la réponse 110 00:04:43,680 --> 00:04:45,724 Et vous l'avez fait. ça ira 111 00:04:45,765 --> 00:04:47,976 Et si ce n'était pas moi ? 112 00:04:48,018 --> 00:04:50,770 Tu as ce dont tu as besoin N'est-ce pas ? 113 00:04:52,480 --> 00:04:55,108 tu avais de l'amour Nous avons toujours... 114 00:04:55,150 --> 00:04:57,402 Nous vous avons toujours donné de l'amour. 115 00:04:58,737 --> 00:05:01,281 (soupir). 116 00:05:01,322 --> 00:05:02,949 - (Douche qui coule) -Ellen ? 117 00:05:02,991 --> 00:05:04,951 C'est trop tard 118 00:05:04,993 --> 00:05:08,079 (vérifier) OK, sur la chaise. 119 00:05:08,121 --> 00:05:09,998 (halètement moqueur) 120 00:05:10,040 --> 00:05:13,126 -Ellen ! -Je suis là. 121 00:05:13,168 --> 00:05:16,713 -Pourquoi la douche coule-t-elle ? - Mon chemisier est brumeux. 122 00:05:16,755 --> 00:05:19,841 J'ai un entretien d'embauche. 123 00:05:19,883 --> 00:05:21,468 (Julia marmonne) 124 00:05:21,509 --> 00:05:23,219 C'est... 125 00:05:23,261 --> 00:05:24,512 Beurre de cacahuète et confiture de fraises. 126 00:05:24,554 --> 00:05:25,805 (La télévision devient floue) 127 00:05:25,805 --> 00:05:27,807 Cet endroit est un désastre. 128 00:05:27,849 --> 00:05:30,310 Pourrais-tu me couper ses gaufres ? 129 00:05:30,351 --> 00:05:31,936 Ooooh 130 00:05:31,978 --> 00:05:34,814 -Je-je-je dois faire une grimace. -Je ne peux pas. 131 00:05:34,856 --> 00:05:36,691 Je l'ai toujours. Une autre page de mathématiques 132 00:05:36,733 --> 00:05:38,902 Et si... ? Tu m'as dit... 133 00:05:38,943 --> 00:05:41,696 Allez le chercher. Allez le chercher maintenant. 134 00:05:41,738 --> 00:05:43,448 (soupir). 135 00:05:43,490 --> 00:05:46,034 Pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble ? Grand-mère et grand-père, plus ? 136 00:05:46,076 --> 00:05:47,911 La vie est trop courte. 137 00:05:48,787 --> 00:05:50,497 Départ dans 10 minutes. 138 00:05:52,415 --> 00:05:54,667 (Le moteur ronronne, les freins crissent) 139 00:05:54,709 --> 00:05:56,336 (Moteur éteint) 140 00:06:00,757 --> 00:06:02,467 Allez, Ellen. 141 00:06:02,509 --> 00:06:04,469 -(la cloche de l'école sonne) - Maintenant, maintenant. 142 00:06:04,511 --> 00:06:05,762 super. 143 00:06:05,804 --> 00:06:07,430 OK les gars, restez à l'intérieur. S'il vous plaît 144 00:06:07,472 --> 00:06:10,016 Bon, faites les bons choix ! 145 00:06:10,058 --> 00:06:13,144 La mère d'Ellen ? 146 00:06:13,186 --> 00:06:14,813 Pouah. 147 00:06:14,854 --> 00:06:18,274 Ellen... Ne pas lire au niveau scolaire. 148 00:06:18,316 --> 00:06:21,027 Est-ce que tu lis un livre avec elle ? La nuit ? 149 00:06:21,069 --> 00:06:23,029 Cela prend 25 minutes. 150 00:06:23,071 --> 00:06:24,989 Oh, ouais, c'est vrai, c'est vrai Bien sûr. 151 00:06:25,031 --> 00:06:28,618 Nous avons vu de vrais parents. changer tout 152 00:06:28,660 --> 00:06:30,829 Les deux mains. Cent pour cent. 153 00:06:30,870 --> 00:06:32,580 là-dessus. 154 00:06:37,210 --> 00:06:39,212 ♪ ♪ 155 00:06:46,469 --> 00:06:48,429 Un incident de Cheval Blanc en 1982... 156 00:06:48,471 --> 00:06:50,682 MARIUS : C'était comme ça. le coup cool de la nuit dernière 157 00:06:50,723 --> 00:06:52,684 Je t'ai manqué. dis-le. 158 00:06:52,725 --> 00:06:54,060 Qu'est-ce que ça fait ? 159 00:06:54,102 --> 00:06:56,813 -Achetez-le et découvrez. -Mot d'action : 34ème rue. 160 00:06:56,855 --> 00:06:59,941 Château Pétrus 1945 Pomerol 161 00:06:59,983 --> 00:07:02,360 Suite de Francon collecte 162 00:07:02,402 --> 00:07:05,280 Les enchères commencent à 19 000 $. 163 00:07:05,321 --> 00:07:07,991 je ne ferai pas ça Couvrez-vous les yeux. Que fais-tu? 164 00:07:08,032 --> 00:07:10,160 Nous tenons l'homme maintenant. 165 00:07:10,201 --> 00:07:13,246 payer plus que ça J'étais prêt pour ce vin. 166 00:07:13,288 --> 00:07:14,998 Et que fait-il ? 167 00:07:15,039 --> 00:07:17,584 -Ça dépend. -À propos de quoi? 168 00:07:17,625 --> 00:07:20,461 à quelle hauteur Êtes-vous prêt à y aller ? 169 00:07:20,503 --> 00:07:23,339 Ouvrier : Le prix de l'offre est de 21 000 $. 170 00:07:23,381 --> 00:07:25,508 22 000 $ d'un gentleman. dans l'allée 171 00:07:25,550 --> 00:07:27,760 - Bienvenue, monsieur. -merci. 172 00:07:27,802 --> 00:07:30,013 L'enchère gagnante était de 22 000 $. 173 00:07:31,598 --> 00:07:35,643 32 000 $. Merci, M. Decker. 174 00:07:35,685 --> 00:07:38,605 -Qui est cette personne ? -Doug Decker. Les gros sous sont conservateurs. 175 00:07:38,646 --> 00:07:40,982 Washington D.C. est très connecté. 176 00:07:41,024 --> 00:07:43,109 Revenez à M. Decker. 177 00:07:44,319 --> 00:07:46,029 37 000 $ de ce monsieur. 178 00:07:46,070 --> 00:07:47,697 J'ai 38 000 $. 179 00:07:47,739 --> 00:07:49,741 -Marius : Que se passera-t-il si on gagne ? -39 000$. 180 00:07:49,782 --> 00:07:51,576 LIZIE : Alors nous sommes foutus, parce que nous sommes foutus. 181 00:07:51,618 --> 00:07:54,495 -Je n'ai pas d'argent. -Mot d'action : 40 000 $. 182 00:07:54,537 --> 00:07:57,498 43 000 $ au monsieur. 183 00:07:58,791 --> 00:08:01,085 43 000 $. 184 00:08:01,127 --> 00:08:03,004 actifs détenus 185 00:08:03,046 --> 00:08:06,257 Avoir 43 000 $ Cher monsieur 186 00:08:07,550 --> 00:08:10,678 44 000 $ à M. Decker. 187 00:08:10,720 --> 00:08:13,181 actifs détenus 188 00:08:13,223 --> 00:08:14,891 Juste avertissement. 189 00:08:14,933 --> 00:08:17,477 -Vendre... - (colocataires) 190 00:08:17,518 --> 00:08:19,437 44 000 $ à M. Decker. 191 00:08:19,479 --> 00:08:21,481 Au prochain album. 192 00:08:21,522 --> 00:08:23,483 Latour en 1955... 193 00:08:23,524 --> 00:08:25,485 Que diable ? C'était tout ? 194 00:08:25,526 --> 00:08:27,737 C'est amusant. N'était-ce pas tellement amusant ? Je t'ai manqué. 195 00:08:27,779 --> 00:08:30,031 -Tu sais, J'ai continué à essayer d'enchérir. -Tu ne l'as pas fait. 196 00:08:30,073 --> 00:08:31,574 Il devait en être ainsi. Le problème des 45 000 $ 197 00:08:31,616 --> 00:08:33,743 Il devait en être ainsi. Le problème des 45 000 $ 198 00:08:33,785 --> 00:08:35,870 quelqu'un trompe D'autres. Rappelez-vous que Oil Hearst. 199 00:08:35,912 --> 00:08:38,081 - Les cartes de tarot aussi ? -Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce que ça fait ? 200 00:08:38,122 --> 00:08:40,291 pourquoi ? N'est-ce pas amusant ? 201 00:08:40,333 --> 00:08:42,126 Ou ça. Comme le Michigan ? 202 00:08:42,168 --> 00:08:43,962 Oh, tu me punis. 203 00:08:44,003 --> 00:08:46,047 Alors... Ouais, tu es en colère contre moi. 204 00:08:46,089 --> 00:08:48,091 Si je suis fou Je n'aurais jamais appelé. 205 00:08:48,132 --> 00:08:50,134 Ouais, tu me testes C'est un test, non ? 206 00:08:50,176 --> 00:08:51,803 Tu me testes 207 00:08:51,844 --> 00:08:53,221 Hé. 208 00:08:53,263 --> 00:08:56,015 Allons aux funérailles. 209 00:08:56,057 --> 00:08:59,477 -C'est vide. -savoir. 210 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 Tableau : Maman ne nous a jamais quitté. 211 00:09:01,187 --> 00:09:03,314 Ma grand-mère a dit ça. Elle ne dira tout simplement pas pourquoi. 212 00:09:03,356 --> 00:09:06,067 Alors, je veux dire, qu'est-ce que c'était ? c'est arrivé 213 00:09:06,109 --> 00:09:07,652 entre elle et son père Avant l'accident ? 214 00:09:07,694 --> 00:09:08,903 Il n'y a rien. 215 00:09:08,945 --> 00:09:10,780 ils étaient heureux 216 00:09:10,822 --> 00:09:12,657 Cali.... 217 00:09:12,699 --> 00:09:14,826 J'ai quelques choses à faire... 218 00:09:14,867 --> 00:09:16,661 c'est tellement pur 219 00:09:16,703 --> 00:09:18,705 Eh bien, d'après les preuves C'est faux 220 00:09:18,746 --> 00:09:21,249 Alors, qu'est-ce que tu es ? Avocat cette semaine ? 221 00:09:21,291 --> 00:09:24,002 -Mmm-hmm. -Tu n'as pas tort. 222 00:09:24,043 --> 00:09:26,004 Es-tu au lycée ? 223 00:09:26,045 --> 00:09:28,423 Vous devez fumer. blanchi 224 00:09:28,464 --> 00:09:30,842 J'ai des relations sexuelles avec un garçon 225 00:09:30,883 --> 00:09:33,511 Sauf ça. 226 00:09:33,553 --> 00:09:34,929 Alors tu as fini maintenant ? 227 00:09:34,971 --> 00:09:36,931 Parce que j'en ai besoin Je vais attraper les méchants 228 00:09:36,973 --> 00:09:38,975 Tu es si courageux. 229 00:09:40,226 --> 00:09:42,186 Bernhard Bale Obligations faire des affaires 230 00:09:42,228 --> 00:09:45,064 Depuis plus de 50 ans... Je n'ai même jamais reçu d'avertissement 231 00:09:45,106 --> 00:09:47,900 Votre arrêt est tout droit. Ordonnance du procureur général 232 00:09:47,942 --> 00:09:49,986 Nous... nous ne nous battrons pas. procureur général 233 00:09:50,028 --> 00:09:51,988 Il s'agit d'une situation unique. 234 00:09:52,030 --> 00:09:55,199 -J'ai les mains liées. -Ça n'arrivera plus jamais. 235 00:09:55,241 --> 00:09:57,577 Nous avons déjà tiré. personnel en charge 236 00:09:57,618 --> 00:09:59,746 Julia Bowman... 237 00:09:59,787 --> 00:10:01,998 Comme indiqué sur notre licence ; Elle n'a jamais été partenaire. 238 00:10:02,040 --> 00:10:04,667 Et nous comprenons. elle a besoin d'être punie 239 00:10:04,709 --> 00:10:06,002 pour sa hiérarchie 240 00:10:06,044 --> 00:10:07,795 -Quoi ? -Elle a aidé un témoin important. 241 00:10:07,837 --> 00:10:09,339 s'enfuir de l'autre côté de la frontière 242 00:10:09,380 --> 00:10:10,840 Sans que nous le sachions. 243 00:10:10,882 --> 00:10:12,342 Nous n’interférerons jamais intentionnellement. 244 00:10:12,383 --> 00:10:14,260 Procureur général. poursuite 245 00:10:14,302 --> 00:10:16,262 Cet employé... Excusez-moi... 246 00:10:16,304 --> 00:10:18,514 Aussi votre... 247 00:10:18,556 --> 00:10:20,099 ta petite-fille ? 248 00:10:20,141 --> 00:10:22,769 Vous avez un enfant. Fais-tu toujours ce que tu veux ? 249 00:10:22,810 --> 00:10:25,021 Nous avons essayé d'être gentils avec elle. 250 00:10:25,063 --> 00:10:27,815 Après que ses parents aient été assassinés. dans un accident de voiture 251 00:10:27,857 --> 00:10:30,360 -C'était vraiment comme ça. ...une chose difficile à faire. -Regarde, regarde... 252 00:10:30,401 --> 00:10:33,613 Je m'assois en bas. Parmi tant de gens 253 00:10:33,654 --> 00:10:35,490 Un bureau comme le mien. 254 00:10:35,531 --> 00:10:37,909 Et ce que je sais c'est à cet étage 255 00:10:37,950 --> 00:10:39,327 Le procureur général 256 00:10:39,369 --> 00:10:42,080 ne sera pas ébranlé Dans une histoire sanglante 257 00:10:42,121 --> 00:10:46,667 Elle veut blesser quelqu'un. Et maintenant, c'est toi. 258 00:10:46,709 --> 00:10:48,211 Mais..... 259 00:10:48,252 --> 00:10:50,088 Si cela a du sens ta petite-fille 260 00:10:50,129 --> 00:10:51,631 plaider coupable 261 00:10:51,672 --> 00:10:53,383 assumer l'entière responsabilité 262 00:10:53,424 --> 00:10:55,635 Elle pourrait alors décider. 263 00:10:55,676 --> 00:10:57,595 Maintenant que le point est fait 264 00:10:57,637 --> 00:10:59,639 Rendez-moi mon permis. 265 00:11:02,350 --> 00:11:04,143 À propos de toutes les accusations ? 266 00:11:04,185 --> 00:11:05,937 (Calmement) : Oh mon dieu. 267 00:11:08,147 --> 00:11:10,108 Qu'est-ce que c'était que ça à l'instant ? 268 00:11:10,149 --> 00:11:12,110 J'essaie d'obtenir Renvoyez notre licence 269 00:11:12,151 --> 00:11:14,445 En jetant Julia sous le bus ? 270 00:11:14,487 --> 00:11:17,031 C'est Julia qui nous a trompés. Dans ce poste 271 00:11:17,073 --> 00:11:19,409 Luis Mercado J'ai essayé de tuer Valérie 272 00:11:19,450 --> 00:11:21,369 Julia a fait ce qu'il fallait. pour les miséricordieux 273 00:11:21,411 --> 00:11:23,162 Mec, c'est la bonne chose, Et tu l'as virée. 274 00:11:23,204 --> 00:11:25,331 Valérie est témoin d'un crime. 275 00:11:25,373 --> 00:11:27,583 L'envoyer au Canada Dans un endroit où tu ne peux pas témoigner 276 00:11:27,625 --> 00:11:30,253 Ni bon ni sympathique. C'est enfreindre la loi. 277 00:11:30,294 --> 00:11:32,088 -Julia a enfreint la loi. -Ah, tout le monde est inquiet maintenant. 278 00:11:32,130 --> 00:11:33,840 - A propos d'enfreindre la loi. -Maintenant toi et moi je donne de l'argent 279 00:11:33,881 --> 00:11:36,008 -Ne me quitte pas. -Oh, j'appelle un taxi. 280 00:11:36,050 --> 00:11:39,220 Oh, ouais, ouais, taxi Rendez-moi 150 $ à Bridgeport. 281 00:11:39,262 --> 00:11:43,057 Vous voudrez peut-être le faire à votre façon Ou tu veux en manger cette semaine ? 282 00:11:43,099 --> 00:11:45,268 Je suppose : manger. 283 00:11:50,398 --> 00:11:51,649 bonjour 284 00:11:51,691 --> 00:11:53,359 Euh, Julia Bowman. 285 00:12:11,544 --> 00:12:12,628 Ah au fait 286 00:12:14,380 --> 00:12:15,840 (Défi) 287 00:12:15,882 --> 00:12:17,383 Je suis désolé. 288 00:12:26,809 --> 00:12:28,186 (prend une profonde inspiration) 289 00:12:28,227 --> 00:12:29,729 Réponse :. Alors... 290 00:12:29,770 --> 00:12:31,731 Enquêteur d'assurance... C'est tout. 291 00:12:31,772 --> 00:12:34,192 -Soutien? -Oui. J'ai continué à travailler... 292 00:12:34,233 --> 00:12:36,694 Pour les sociétés de cautionnement Allumé et éteint. 293 00:12:36,736 --> 00:12:38,321 au cours des 6 dernières années 294 00:12:38,362 --> 00:12:39,739 Voulez-vous ignorer le suivi ? 295 00:12:39,780 --> 00:12:41,240 c'est exact. 296 00:12:41,282 --> 00:12:43,576 Mais vous n'avez aucune expérience en matière d'enquête ? 297 00:12:43,618 --> 00:12:44,994 J'enquête. 298 00:12:45,036 --> 00:12:46,662 Je traque les gens. 299 00:12:46,704 --> 00:12:48,372 Pas d'investigation médicale ? 300 00:12:48,414 --> 00:12:52,001 Pas d'arnaque ni de crash automatique Dommages, rapport de police ? 301 00:12:52,043 --> 00:12:54,128 mon frère est policier 302 00:12:54,170 --> 00:12:55,671 Cela semble être un rejet comme prévu. 303 00:12:55,713 --> 00:12:57,256 En examinant l'entreprise du travailleur. Et qu’en est-il du handicap ? 304 00:12:57,298 --> 00:12:58,883 Eh bien, je n'ai jamais été embauché. 305 00:12:58,925 --> 00:13:01,511 Auparavant dans une compagnie d'assurance Alors... 306 00:13:01,552 --> 00:13:03,262 Et tu n'as probablement pas de diplôme universitaire 307 00:13:06,557 --> 00:13:08,518 Et si vous tapiez ? 308 00:13:08,559 --> 00:13:10,144 Euh... (rires) 309 00:13:10,186 --> 00:13:12,522 Je suis un peu... femme à deux doigts 310 00:13:12,563 --> 00:13:14,524 Les gens vous aiment. réussissent souvent 311 00:13:14,565 --> 00:13:16,400 En formation continue. Ou une école de métiers. 312 00:13:16,442 --> 00:13:18,486 quand tu reviens Un an ou deux plus tard... 313 00:13:18,528 --> 00:13:22,073 J'ai besoin de travail aujourd'hui. 314 00:13:23,658 --> 00:13:25,409 Merci d'être venu. 315 00:13:31,374 --> 00:13:34,210 RUSSELL : Hé, tu es là. 316 00:13:37,296 --> 00:13:40,341 oui et non 317 00:13:40,383 --> 00:13:42,510 Est-ce normal ? 318 00:13:42,552 --> 00:13:45,304 Comment devient-on « normal » ? Qu'est-ce que cela signifie? 319 00:13:45,346 --> 00:13:47,807 Je pense que c'est arrivé au milieu. à travers des conversations 320 00:13:47,848 --> 00:13:51,018 Vous le faisiez déjà. Pour vous-même. 321 00:13:51,060 --> 00:13:55,231 Et si ce n'est pas normal ? Est-ce que c'est mieux ? 322 00:13:57,858 --> 00:13:59,193 Tu veux aller au bal ? 323 00:14:00,695 --> 00:14:03,239 Euh, danse. 324 00:14:03,281 --> 00:14:05,658 Je... tu... 325 00:14:05,700 --> 00:14:07,535 C, ça suffit. (rire). 326 00:14:07,577 --> 00:14:09,370 Mais, euh, toi et moi Nous n'avons jamais... 327 00:14:09,412 --> 00:14:12,832 je sais aussi 328 00:14:12,873 --> 00:14:14,333 Vous voulez toujours le faire ? 329 00:14:16,002 --> 00:14:18,921 Je, euh... 330 00:14:18,963 --> 00:14:20,840 rendre visite à un conseiller universitaire 331 00:14:20,881 --> 00:14:24,468 Euh... "peut-être", ça va, non ? 332 00:14:27,138 --> 00:14:28,431 (la machine à expresso siffle) 333 00:14:28,472 --> 00:14:29,765 SHANNON : Nous prendrons l'avion pour Orlando. 334 00:14:29,807 --> 00:14:31,934 Ensuite, nous sommes allés à Marco Island. 335 00:14:31,976 --> 00:14:33,519 Nous avons un condo là-bas. pendant une semaine 336 00:14:33,561 --> 00:14:35,146 C'est ma première fois Sean pourrait le faire. 337 00:14:35,187 --> 00:14:37,231 passer une semaine ensemble Depuis lors, pour les vacances, 338 00:14:37,273 --> 00:14:38,441 Je ne sais pas. 339 00:14:38,482 --> 00:14:40,901 tailleur 340 00:14:47,033 --> 00:14:50,369 Hé, hé. 341 00:14:50,411 --> 00:14:52,622 Quoi, tu n'as pas fait ça. Vas-tu dire bonjour ? 342 00:14:52,663 --> 00:14:55,124 On ne parle pas maintenant ? 343 00:14:55,166 --> 00:14:58,169 Hé, je suis au travail, je dois y aller. 344 00:14:58,210 --> 00:14:59,879 Tu peux être en colère contre moi Je ne sais pas comment ça s'est terminé 345 00:14:59,920 --> 00:15:02,882 Mais nous étions amis. 346 00:15:02,923 --> 00:15:05,468 Collège. 347 00:15:05,509 --> 00:15:07,261 Regardez-vous *NSYNC sur TRL ? 348 00:15:07,303 --> 00:15:08,888 Non, je détestais NSYNC. 349 00:15:08,929 --> 00:15:10,389 Vous connaissiez toutes les paroles. 350 00:15:10,431 --> 00:15:12,350 (Bégaiement) 351 00:15:12,391 --> 00:15:16,062 Ouais, et ton père J'ai refusé et j'ai crié. 352 00:15:18,522 --> 00:15:21,025 Je... 353 00:15:21,067 --> 00:15:23,027 Puis-je vous demander quelque chose ? 354 00:15:23,069 --> 00:15:26,447 Euh, qu'en penses-tu ? Mon père? 355 00:15:26,489 --> 00:15:31,077 Je me souviens que vous étiez proches tous les deux. 356 00:15:31,118 --> 00:15:33,788 Ouais, pendant un petit moment. 357 00:15:33,829 --> 00:15:36,290 quoi ? 358 00:15:36,332 --> 00:15:38,417 -Euh... -Non, dis-moi. 359 00:15:38,459 --> 00:15:43,255 Tu devrais entendre comment il a commencé Me parler quand j'étais en 3e année. 360 00:15:43,297 --> 00:15:46,676 rouge à lèvres que je portais Veux-tu me causer des ennuis ? 361 00:15:46,717 --> 00:15:49,512 quand il a commencé à me parler comment va-t-il 362 00:15:49,553 --> 00:15:52,473 et ta mère Il y a un problème, je... 363 00:15:52,515 --> 00:15:54,934 Désolé, j'ai demandé. JE... 364 00:15:54,975 --> 00:15:56,477 Non, c'est bon, c'est bon 365 00:15:56,519 --> 00:15:59,980 -C'est bon. -Tu peux toujours appeler. 366 00:16:01,816 --> 00:16:05,653 nous pouvons être à nouveau amis 367 00:16:05,695 --> 00:16:08,030 (porte ouverte) 368 00:16:08,072 --> 00:16:13,244 Alors, avons-nous téléchargé notre essai ? Ou devrais-je l'acheter du tout ? 369 00:16:13,285 --> 00:16:17,206 si je l'ai acheté Seriez-vous plus impressionné ? 370 00:16:17,248 --> 00:16:20,668 Laissez-moi vous dire ce que j'ai ressenti à ce moment-là. J'ai lu votre essai. Ce n'est rien. 371 00:16:20,710 --> 00:16:22,962 D'accord 372 00:16:23,003 --> 00:16:24,380 Comprenez-vous? 373 00:16:24,422 --> 00:16:26,132 Comment devrais-je le dire ? 374 00:16:26,173 --> 00:16:28,676 La plupart des étudiants le disent. "Comment puis-je le réparer?" 375 00:16:28,718 --> 00:16:30,594 Comment puis-je le réparer ? 376 00:16:30,636 --> 00:16:33,556 Que veux-tu, Carly ? 377 00:16:33,597 --> 00:16:37,268 Si tu sautes les cours et fumes de l'herbe Je peux toujours obtenir des A et des B 378 00:16:37,309 --> 00:16:39,645 Il est clair que tu t'en soucies À propos 379 00:16:39,687 --> 00:16:43,232 Racontez votre histoire dans un essai. 380 00:16:43,274 --> 00:16:45,025 Une vision pour votre vie. 381 00:16:45,067 --> 00:16:47,319 tes parents Sans même savoir 382 00:16:47,361 --> 00:16:49,280 Mes parents sont morts quand j'avais cinq ans. 383 00:16:49,321 --> 00:16:52,533 Donc, je veux dire, beaucoup de choses Ce qu'ils ne savent pas. 384 00:16:52,575 --> 00:16:54,994 Désolé. Je ne savais pas. 385 00:16:55,035 --> 00:16:57,204 Ma tante s'est enfuie avec nous. Il y a 20 ans, l'argent de ma famille, 386 00:16:57,246 --> 00:16:58,497 Et ma grand-mère l'a arrêtée. (rire). 387 00:16:58,539 --> 00:17:01,375 D'accord 388 00:17:01,417 --> 00:17:04,003 Et il y a deux semaines, je le tenais. Des fusils de chasse contre des flics véreux 389 00:17:04,044 --> 00:17:05,713 Il a été assassiné la même nuit. 390 00:17:05,755 --> 00:17:07,882 Maintenant tu viens juste J'ai inventé des choses 391 00:17:07,923 --> 00:17:12,011 Si vous souhaitez recevoir une injection La véritable opportunité d’une vie ? 392 00:17:12,052 --> 00:17:14,096 L’université est votre ticket. 393 00:17:14,138 --> 00:17:16,807 Alors qu'est-ce qui te déroute Depuis que j'ai écrit ceci... 394 00:17:16,849 --> 00:17:20,186 par écrit Eh bien... résolvez-le 395 00:17:20,227 --> 00:17:23,981 Sinon tu seras toujours comme ça. Là où tu es en ce moment 396 00:17:40,080 --> 00:17:41,707 (bip radio) 397 00:17:41,749 --> 00:17:43,751 Répartiteur : 10-24. Une alarme retentit. 398 00:17:43,793 --> 00:17:45,294 possibilité d'intrusion À Ryland et Elm 399 00:17:45,336 --> 00:17:46,962 Réponse 3419. 400 00:17:47,004 --> 00:17:49,882 N° 3419 Nous avons une voiture plus proche. 401 00:17:49,924 --> 00:17:52,218 J'ai répondu en premier, je vais le faire. 402 00:18:06,565 --> 00:18:08,567 (Jingles de cloches) 403 00:18:13,781 --> 00:18:15,574 Réponse :. C'est bon, c'est bon 404 00:18:15,616 --> 00:18:17,034 je suis le propriétaire 405 00:18:17,076 --> 00:18:18,744 Désolé, je suis allé déjeuner. 406 00:18:18,786 --> 00:18:20,246 -Seul? - Oui. 407 00:18:20,287 --> 00:18:23,999 -Ma carte d'identité et... -Ça va ? 408 00:18:24,041 --> 00:18:26,460 Vous savez, vraiment... Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît 409 00:18:26,502 --> 00:18:27,962 Tableau : L'inscription est terminée. 410 00:18:28,003 --> 00:18:30,256 Autre chose? 411 00:18:30,297 --> 00:18:33,342 Passez simplement une commande vide Et les timbres aussi. 412 00:18:33,384 --> 00:18:36,387 Il n’y a aucun signe d’effraction. 413 00:18:36,428 --> 00:18:38,305 La porte d'entrée est verrouillée 414 00:18:38,347 --> 00:18:40,558 On dirait que la sécurité est assurée. Caméra ici et derrière. 415 00:18:40,599 --> 00:18:42,893 Ouais, en fait, tu sais Ils sont cassés, alors... 416 00:18:42,935 --> 00:18:46,605 Cela ne marche vraiment pas exiger un rapport de police 417 00:18:46,647 --> 00:18:49,066 S'il n'y avait pas eu l'alarme Est-ce que vous même... 418 00:18:49,108 --> 00:18:50,609 Madame, à moi Que se passe-t-il ici ? 419 00:18:50,651 --> 00:18:52,403 Il n'y a rien. 420 00:18:52,444 --> 00:18:54,113 quelqu'un te met la pression Pour se taire ? 421 00:18:54,154 --> 00:18:55,739 Trafiquant de drogue ? Membre d'un gang ? 422 00:18:55,781 --> 00:18:58,158 Commandez des timbres et de l'argent... Les trafiquants de drogue volent 423 00:18:58,200 --> 00:19:00,411 gagner de l'argent rapidement 424 00:19:00,452 --> 00:19:02,454 Je ne veux pas gaspiller. Un temps précieux pour tous 425 00:19:02,496 --> 00:19:03,747 c'est mon travail 426 00:19:03,789 --> 00:19:05,666 Si je vole ça celui qui a fait ça 427 00:19:05,708 --> 00:19:07,042 Tu penseras Ils peuvent recommencer. 428 00:19:08,711 --> 00:19:11,422 Ils ne recommenceront plus jamais. 429 00:19:16,886 --> 00:19:18,679 Je dois encore le faire. rapport d'incident 430 00:19:18,721 --> 00:19:20,222 D'accord. 431 00:19:20,264 --> 00:19:23,434 Merci d'être venu. 432 00:19:29,273 --> 00:19:30,482 Archer? 433 00:19:30,524 --> 00:19:32,151 c'est exact. 434 00:19:32,192 --> 00:19:34,653 Si tu as besoin de quelque chose Appelle-moi, d'accord ? 435 00:19:34,695 --> 00:19:37,448 passe une bonne journée. 436 00:19:41,869 --> 00:19:43,162 Cela a donc pris assez de temps. 437 00:19:43,203 --> 00:19:45,581 -quoi? -Pour appeler. 438 00:19:45,623 --> 00:19:47,833 2 semaines entières depuis que tu es né 439 00:19:47,875 --> 00:19:49,460 J'avais certaines obligations. 440 00:19:49,501 --> 00:19:51,587 Mon frère, d'autres choses. 441 00:19:51,629 --> 00:19:53,631 Une bonne chose ? 442 00:19:53,672 --> 00:19:55,174 Perte de temps. 443 00:19:55,215 --> 00:19:57,801 Alors, à quoi je ressemble ? J'ai l'air bien, non ? 444 00:19:57,843 --> 00:19:59,219 Suis-je votre Clark Kent ? 445 00:19:59,261 --> 00:20:01,889 -euh? -Allons nous amuser. 446 00:20:01,931 --> 00:20:04,683 A moins que ce ne soit pas amusant. Vers la maison de vente aux enchères 447 00:20:04,725 --> 00:20:07,061 C'était, c'était un petit peu. C'est tellement amusant. 448 00:20:07,102 --> 00:20:09,313 C'est bon d'entendre ça. 449 00:20:09,355 --> 00:20:11,649 Il est temps d'afficher un visage triste. 450 00:20:11,690 --> 00:20:13,692 (une musique sombre joue doucement) 451 00:20:17,404 --> 00:20:19,073 MARIUS : Qui est raide ? 452 00:20:19,114 --> 00:20:20,491 Hovis Blackwell. 453 00:20:20,532 --> 00:20:23,118 Demande initiale Blackwells, New York. 454 00:20:23,160 --> 00:20:25,162 rêverie 455 00:20:25,204 --> 00:20:27,748 Alors, qu'est-ce qu'on prévoit ? Pour ce qu'il a fait à ses proches ? 456 00:20:27,790 --> 00:20:30,668 LIZIE : Pas ses proches. 457 00:20:30,709 --> 00:20:32,336 Pour lui. 458 00:20:32,378 --> 00:20:33,963 N'est-il pas mort ? 459 00:20:34,004 --> 00:20:35,881 Ouais, donc ça ne le dérange pas Est-ce vrai ? 460 00:20:35,923 --> 00:20:37,591 Vous souvenez-vous de Disneyland ? 461 00:20:37,633 --> 00:20:39,051 Sur le monorail ? 462 00:20:39,093 --> 00:20:40,427 deuxième. 463 00:20:40,469 --> 00:20:41,845 Huckleberry Jones. 464 00:20:41,887 --> 00:20:43,681 C'est ça. 465 00:20:43,722 --> 00:20:45,474 Est-ce un gros fardeau cette fois-ci ? 466 00:20:45,516 --> 00:20:47,142 Je suis Tom. 467 00:20:47,184 --> 00:20:48,310 - Cachez-le. -Oh, bon sang. 468 00:20:48,352 --> 00:20:51,063 -Oui. -d'accord. 469 00:20:51,105 --> 00:20:53,649 Oh, je suis vraiment désolé. 470 00:20:53,691 --> 00:20:55,067 C'est bon. 471 00:20:55,109 --> 00:20:56,819 Nous sommes-nous rencontrés ? À Hovis 45ème rue ? 472 00:20:56,860 --> 00:20:59,488 Non, nous étions à Aspen. pour ça 473 00:20:59,530 --> 00:21:01,031 Oh, oh 474 00:21:01,073 --> 00:21:03,826 Mais au yacht club 50ème génération 475 00:21:03,867 --> 00:21:06,286 C'est... ouais, c'est ça. Ravi de vous revoir 476 00:21:06,328 --> 00:21:08,414 J'aurais aimé que ce soit en dessous. meilleur environnement 477 00:21:08,455 --> 00:21:10,249 -Oui, moi aussi. - Oui. 478 00:21:10,290 --> 00:21:13,711 Viens-tu à mes funérailles ? 479 00:21:13,752 --> 00:21:15,546 Euh, comment vas-tu mourir ? 480 00:21:15,587 --> 00:21:17,089 Accident d'avion en feu. 481 00:21:17,131 --> 00:21:19,633 Ou quelqu'un me jettera est tombé du pont 482 00:21:19,675 --> 00:21:21,135 Waouh. 483 00:21:21,176 --> 00:21:22,845 Peut-être que je vais me suicider. 484 00:21:22,886 --> 00:21:24,221 quoi ? 485 00:21:24,263 --> 00:21:25,639 Je ne sais pas. 486 00:21:25,681 --> 00:21:27,683 Je suis encore en train de le réduire. 487 00:21:29,309 --> 00:21:32,646 À quel point pleures-tu ? 488 00:21:32,688 --> 00:21:34,565 Il est temps d'atteindre le Mississippi. 489 00:21:34,606 --> 00:21:36,608 Oui, c'est bien. 490 00:21:36,650 --> 00:21:38,736 -ah. Je suis vraiment désolé. -Excusez-moi. 491 00:21:38,777 --> 00:21:41,280 C'est le 50ème yacht club de Hovis. 492 00:21:41,321 --> 00:21:42,823 -Wagner. -Salut, d'accord. charger. 493 00:21:42,865 --> 00:21:44,199 -Ma femme Caroline. - Ravi de vous rencontrer. 494 00:21:44,241 --> 00:21:45,534 -Bonjour. -Salut Caroline, salut. 495 00:21:45,576 --> 00:21:47,536 Ah, Caroline. Caroline. 496 00:21:47,578 --> 00:21:49,079 - Oh, chérie, non. -Hovis était furieux contre toi. 497 00:21:49,121 --> 00:21:50,581 -Tout ce qui date de l'année dernière. -Non, non, non. 498 00:21:50,622 --> 00:21:52,166 Il avait hâte de vous rencontrer. Tous les jeudis après-midi 499 00:21:52,207 --> 00:21:54,084 - Boire à Carlisle. -Non. Non. 500 00:21:54,126 --> 00:21:56,670 Je pense que tu l'as. Oui Caroline est métisse. 501 00:21:56,712 --> 00:21:58,297 -Wagner. -ah. 502 00:21:58,338 --> 00:22:00,340 -Caroline : Oui. d'accord. -Ah, Wagner. 503 00:22:00,382 --> 00:22:02,384 - hein. Mm-hmm. -Mélanger Caroline. 504 00:22:02,426 --> 00:22:03,761 -Je suis vraiment désolé. -d'accord. 505 00:22:03,802 --> 00:22:05,971 tu as dit ça 1 nuit 506 00:22:06,013 --> 00:22:08,182 Caroline : C'était comme ça. C'était il y a 11 ans. 507 00:22:08,223 --> 00:22:09,808 Tout le monde, Prenez leurs places. 508 00:22:09,850 --> 00:22:11,351 (캐롤린과 바그너 논쟁 모호하게 509 00:22:15,773 --> 00:22:17,232 Il s'agit d'une personne qui s'est occupée de lui. C'est vrai. 510 00:22:17,274 --> 00:22:19,151 C'est vrai. 511 00:22:21,361 --> 00:22:23,030 (기글스) 512 00:22:23,072 --> 00:22:25,574 (Jeu de vraie musique amusante) 513 00:22:25,616 --> 00:22:28,535 (침묵과 키스) 514 00:22:28,577 --> 00:22:30,496 Oui, c'est vrai, c'est vrai. 515 00:22:30,537 --> 00:22:32,289 세상에, 방금 헤어졌어 결혼 생활 516 00:22:32,331 --> 00:22:35,000 10 jours 시체의 포도주 병 517 00:22:35,042 --> 00:22:36,460 C'est vrai. 518 00:22:36,502 --> 00:22:38,295 C'est vrai. 519 00:22:40,464 --> 00:22:43,425 C'est vrai. C'est vrai. 520 00:22:43,467 --> 00:22:46,970 C'est vrai. Et tiens-toi debout 521 00:22:47,012 --> 00:22:49,014 Et si je le vends ? 522 00:22:51,058 --> 00:22:54,478 Ensuite, vous vous ennuierez à nouveau. avec rien à faire 523 00:22:56,980 --> 00:22:58,982 Non. 524 00:23:00,317 --> 00:23:02,903 Et vous n'aurez aucune réponse. 525 00:23:02,945 --> 00:23:05,072 (haletant) 526 00:23:07,991 --> 00:23:09,910 (Ralentissement) 527 00:23:09,952 --> 00:23:11,829 (musique rock jouant faiblement) 528 00:23:11,870 --> 00:23:13,163 Encore une chose. 529 00:23:13,205 --> 00:23:14,373 nous avons notre signature 530 00:23:14,414 --> 00:23:16,416 Baie Rasmatats Aux framboises 531 00:23:16,458 --> 00:23:17,793 Ou Cran This Be Love ? 532 00:23:17,835 --> 00:23:20,754 C'est de la vodka. 533 00:23:20,796 --> 00:23:22,297 Jean : Pour moi. 534 00:23:24,258 --> 00:23:25,676 ♪ Je vais prendre un comte ♪ ♪ Je vais me mettre à genoux ♪ 535 00:23:25,717 --> 00:23:28,679 ♪ Baisse la tête et prie ♪ 536 00:23:28,720 --> 00:23:30,472 ♪ Ne crois jamais ♪ ♪ Quoi qu'il en soit, quand il s'agit de ça... ♪ 537 00:23:30,514 --> 00:23:32,641 (rires) Les noms sont fous. C'est vous qui l'avez inventé, n'est-ce pas ? 538 00:23:32,683 --> 00:23:35,477 la semaine dernière à Albany J'ai entendu parler d'une chose. 539 00:23:35,519 --> 00:23:37,688 On l’appelait un compte-gouttes. 540 00:23:37,729 --> 00:23:40,649 Avez-vous compris ? 541 00:23:40,691 --> 00:23:42,734 Mesdames, je vais prendre un verre. Et je vais en profiter. 542 00:23:42,776 --> 00:23:45,487 Si tu n'as qu'un dollar pour toi 543 00:23:45,529 --> 00:23:47,030 Bip : Votre nœud papillon est tordu. 544 00:23:47,072 --> 00:23:49,449 -Viens ici, je vais le résoudre. -D'accord, Tony. 545 00:23:52,119 --> 00:23:54,413 John Walker. 546 00:23:54,454 --> 00:23:56,874 -Je sais à quoi tu penses. -Je ne pense pas. 547 00:23:56,915 --> 00:23:58,417 Mes parents n'aimaient même pas ça. whisky. 548 00:23:58,458 --> 00:24:00,752 Je fais des appels commerciaux régulièrement. dans cette zone 549 00:24:00,794 --> 00:24:02,212 Je suis avec Custom Extrusion. 550 00:24:02,254 --> 00:24:04,423 Je ne sais pas ce que c'est. 551 00:24:04,464 --> 00:24:05,966 C'est du plastique de haute qualité. 552 00:24:06,008 --> 00:24:08,051 Traitement et conception 3D, 553 00:24:08,093 --> 00:24:10,304 Vis simple et double capacité 554 00:24:10,345 --> 00:24:13,515 vous pouvez créer un profil Jusqu'à 20 pouces de large 555 00:24:13,557 --> 00:24:14,850 Et vous ? 556 00:24:14,892 --> 00:24:17,519 Je fais des courses de chiens de traîneau en Alaska. 557 00:24:19,521 --> 00:24:21,315 D'accord, regarde. Je pense que tu le fais maintenant 558 00:24:21,356 --> 00:24:23,108 - Une plutôt mauvaise journée. -(rires) 559 00:24:23,150 --> 00:24:25,110 Pourquoi tu ne me laisses pas l'acheter ? Combien de verres ? 560 00:24:25,152 --> 00:24:27,237 -sûrement. Je peux t'aider à te sentir mieux. - (claquement de porte) 561 00:24:27,279 --> 00:24:28,655 Tu sais quoi, Tony ? 562 00:24:28,697 --> 00:24:30,949 Caca ta merde. emploi au salaire minimum 563 00:24:30,991 --> 00:24:33,035 Et pousse ton corps mou vers le haut cul d'âge moyen, 564 00:24:33,076 --> 00:24:34,453 Tu es pervers 565 00:24:34,494 --> 00:24:36,079 Je ne le fais plus. 566 00:24:36,121 --> 00:24:40,167 ♪ Laisse-moi tomber, Arrêtez de payer... ♪ 567 00:24:40,209 --> 00:24:43,128 ♪ ♪ 568 00:24:43,170 --> 00:24:46,298 quelqu'un l'a attrapée Twisty, Twisty, Twisty, Twisty. 569 00:24:46,340 --> 00:24:47,925 Savez-vous ce dont vous avez besoin ? 570 00:24:47,966 --> 00:24:50,677 Un de ces compte-gouttes Nous parlions 571 00:24:50,719 --> 00:24:53,180 Il n'y a plus de barman maintenant réussir 572 00:24:55,474 --> 00:24:58,727 ♪ ♪ 573 00:24:58,769 --> 00:25:00,771 (Ralentissement) 574 00:25:13,533 --> 00:25:15,911 (la porte s'ouvre, la cloche sonne) 575 00:25:15,953 --> 00:25:17,162 LORRAINE : Bonjour ? 576 00:25:17,204 --> 00:25:19,206 OTTO : J'y serai bientôt. 577 00:25:21,375 --> 00:25:23,752 (La porte se ferme, la cloche sonne) 578 00:25:25,254 --> 00:25:27,339 Bonjour Otto. 579 00:25:28,548 --> 00:25:30,968 Lorraine 580 00:25:32,970 --> 00:25:33,971 (tamponneur) 581 00:25:34,012 --> 00:25:35,806 (externe) 582 00:25:35,847 --> 00:25:37,641 C'est, euh... 583 00:25:37,683 --> 00:25:39,226 Comment vas-tu ? 584 00:25:39,268 --> 00:25:41,770 Le magasin est devenu plus fort. 585 00:25:41,812 --> 00:25:44,523 Vous avez traversé des hauts et des bas. 586 00:25:44,564 --> 00:25:46,900 Et qu'en est-il de la famille ? 587 00:25:46,942 --> 00:25:49,528 Des rebondissements. (RIRES) 588 00:25:49,569 --> 00:25:51,530 (RIRES) J'ai entendu dire que c'était un accident vasculaire cérébral. 589 00:25:51,571 --> 00:25:52,656 -Eh bien, euh... -Ah. 590 00:25:52,698 --> 00:25:54,157 Je voulais appeler. 591 00:25:54,199 --> 00:25:55,993 J'ai même pensé. Je me suis arrêté un moment, mais... 592 00:25:56,034 --> 00:25:58,120 Je n’ai jamais vraiment aimé les visiteurs. 593 00:25:58,161 --> 00:25:59,913 J'aurais quand même dû te contacter. 594 00:25:59,955 --> 00:26:01,707 non, très bien Je... 595 00:26:01,748 --> 00:26:03,000 je vais bien 596 00:26:03,041 --> 00:26:04,543 (Rires). 597 00:26:04,584 --> 00:26:06,545 Je, euh... 598 00:26:06,586 --> 00:26:08,964 Maintenant... 599 00:26:09,006 --> 00:26:11,049 Est-ce que tout va bien ? 600 00:26:11,091 --> 00:26:13,885 Ouais, c'est... 601 00:26:13,927 --> 00:26:15,887 Pas question. 602 00:26:15,929 --> 00:26:17,306 (RIRES) 603 00:26:17,347 --> 00:26:19,599 Vous souvenez-vous de Nathalie ? 604 00:26:20,851 --> 00:26:23,812 Elle, euh... mêlé à la drogue 605 00:26:23,854 --> 00:26:25,605 Je suis vraiment désolé. 606 00:26:25,647 --> 00:26:27,899 Désolé. Je ne sais pas pourquoi je suis venu ici. 607 00:26:27,941 --> 00:26:30,652 -Je... c'était une erreur. -Hé, hé, hé, hé, hé. 608 00:26:30,694 --> 00:26:32,070 Non, non, non, non. 609 00:26:32,112 --> 00:26:35,073 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 610 00:26:35,115 --> 00:26:36,491 (renifle) 611 00:26:36,533 --> 00:26:38,243 -N'importe quoi... -Je suis désolé. (RIRES) 612 00:26:38,285 --> 00:26:40,912 Quoi que ce soit, d'accord ? 613 00:26:40,954 --> 00:26:42,080 (renifle) 614 00:26:42,122 --> 00:26:43,915 Elle, euh... 615 00:26:43,957 --> 00:26:46,835 (petit) Elle est entrée par effraction dans mon magasin. 616 00:26:46,877 --> 00:26:48,337 Et je l'ai volé 617 00:26:48,378 --> 00:26:50,881 -T-Ça n'a pas d'importance. Euh... - (gris) 618 00:26:51,882 --> 00:26:54,509 La police est venue. 619 00:26:54,551 --> 00:26:57,721 -Taylor. -Taylor ? 620 00:26:57,763 --> 00:26:59,639 (rires) : Je sais… 621 00:26:59,681 --> 00:27:02,267 J'ai été aussi surpris que toi. 622 00:27:02,309 --> 00:27:03,518 (renifle) 623 00:27:03,560 --> 00:27:05,771 Que dois-je faire ? 624 00:27:06,813 --> 00:27:09,983 Elle va bien à ça... 625 00:27:10,025 --> 00:27:13,653 Elle dit que c'est son petit ami. Mais c'est son dealer 626 00:27:13,695 --> 00:27:17,199 Il s'appelle Benny Nazian. 627 00:27:17,240 --> 00:27:20,494 Pourriez-vous aider Taylor à l'obtenir ? La maison de Nathalie ? 628 00:27:21,536 --> 00:27:23,538 Vous pouvez demander. 629 00:27:23,580 --> 00:27:24,706 Je ne veux pas qu'elle soit punie. 630 00:27:24,748 --> 00:27:26,416 Je veux juste qu'elle rentre à la maison. 631 00:27:31,213 --> 00:27:33,548 Tu as toujours été gentil. 632 00:27:37,677 --> 00:27:40,097 (La cloche sonne) 633 00:27:46,103 --> 00:27:48,814 (carillon téléphonique, buzz) 634 00:27:58,698 --> 00:28:00,700 (sonnerie de ligne) 635 00:28:02,327 --> 00:28:04,287 Que se passe-t-il ? 636 00:28:04,329 --> 00:28:06,998 Est-ce que ta mère te l'a déjà dit ? À propos de ma mère ? 637 00:28:07,040 --> 00:28:09,793 -À propos de quoi? -Je ne sais pas. donc. 638 00:28:09,835 --> 00:28:12,712 Votre mère la connaissait probablement. Parce que je suis meilleur que n'importe qui d'autre... 639 00:28:14,714 --> 00:28:17,759 Carly, qu'est-ce que c'est ? 640 00:28:17,801 --> 00:28:21,596 Comment sauver les gens ? Arrêter de mentir ? 641 00:28:21,638 --> 00:28:23,265 torture 642 00:28:23,306 --> 00:28:25,475 Ou vous les achetez. Une boîte de Cracker Jacks 643 00:28:26,726 --> 00:28:28,562 Non, tu... 644 00:28:28,603 --> 00:28:32,149 Les gens doivent être incités. 645 00:28:32,190 --> 00:28:33,817 -Qu'est-ce que cela signifie? -Toi, 646 00:28:33,859 --> 00:28:36,027 Il faut les convaincre. 647 00:28:36,069 --> 00:28:37,863 raconter leurs secrets 648 00:28:37,904 --> 00:28:40,240 Mieux que de tenir le coup. 649 00:28:40,282 --> 00:28:42,242 Ce n'est pas bon pour toi. Ils ne se soucient pas de vous. 650 00:28:42,284 --> 00:28:44,161 C'est mieux pour eux. C'est du commerce. 651 00:28:44,202 --> 00:28:45,579 Ils vous disent la vérité. 652 00:28:45,620 --> 00:28:47,831 et tu leur dis Ce qu'ils veulent. 653 00:28:51,334 --> 00:28:53,920 Et Julia ? 654 00:28:53,962 --> 00:28:55,839 CARLY : Grand-mère l'a virée. 655 00:28:55,881 --> 00:28:58,049 Comment le prends-tu ? 656 00:28:58,091 --> 00:29:01,720 Je veux dire, elle dit qu'elle va bien Mais elle a une lance. 657 00:29:01,761 --> 00:29:04,222 -En tant qu'avocat, Alors voilà... -C'est vrai. 658 00:29:04,264 --> 00:29:05,891 Tu reviens ? 659 00:29:05,932 --> 00:29:08,727 (lèvres) Euh... 660 00:29:08,768 --> 00:29:11,438 je ne sais pas non plus Pas maintenant. 661 00:29:13,607 --> 00:29:15,817 Puis-je vous rappeler ? 662 00:29:16,860 --> 00:29:18,945 Bien sûr. 663 00:29:20,197 --> 00:29:22,532 Merci, Pete. 664 00:29:24,159 --> 00:29:26,578 -(bavardage caché) -(Klaxonne de loin) 665 00:29:30,123 --> 00:29:32,501 C'est une audience préliminaire. 666 00:29:32,542 --> 00:29:35,504 Je vais en chercher. Les accusations ont été abandonnées 667 00:29:35,545 --> 00:29:37,339 -Vous pourriez être licencié. -Je crois que oui. 668 00:29:37,380 --> 00:29:39,382 -Non. -Alors tu dis que tout ça n'est qu'un spectacle ? 669 00:29:41,009 --> 00:29:42,260 (Oudrey exh) 670 00:29:42,302 --> 00:29:44,304 Lance, j'ai quelque chose à te dire. 671 00:29:44,346 --> 00:29:45,555 Audrey, tu n'es pas obligée de venir. 672 00:29:45,597 --> 00:29:47,349 Je l'ai dit à Otto. C'est formel... 673 00:29:47,390 --> 00:29:48,975 Nous entrerons et sortirons de cet endroit ici 674 00:29:49,017 --> 00:29:50,769 -Dans les 2 minutes. -J'ai quelque chose à dire. en privé 675 00:29:50,810 --> 00:29:51,937 Vraiment ? Pourquoi? 676 00:29:51,978 --> 00:29:54,022 Quel est le problème ? Julia l'aura-t-elle ? 677 00:29:54,064 --> 00:29:56,066 - Et si elle plaide coupable ? -Excusez-moi? 678 00:29:56,107 --> 00:29:58,443 -Tu peux la déposer s'il te plaît ? Un service communautaire ? -Comment peux-tu le suggérer ? 679 00:29:58,485 --> 00:30:00,278 - A propos de me jeter. Aux loups ? -Je parle à Lance. 680 00:30:00,320 --> 00:30:02,113 à propos de ce que tu essaies d'obtenir révoquer notre licence 681 00:30:02,155 --> 00:30:03,907 -Pour ne pas faire faillite. -d'accord. 682 00:30:03,949 --> 00:30:05,742 bien. 683 00:30:05,784 --> 00:30:07,661 Julia ne plaidera pas coupable. 684 00:30:07,702 --> 00:30:09,287 Elle purgera une peine de prison. 685 00:30:09,329 --> 00:30:13,542 Il n'est pas 17 h 15. Tout ce qu'ils demandent, c'est... 686 00:30:13,583 --> 00:30:15,710 18 mois solides 687 00:30:15,752 --> 00:30:18,421 Je dois me rendre à cette audience. 688 00:30:22,300 --> 00:30:24,135 bonne chance 689 00:30:26,513 --> 00:30:28,139 Je vais en prison ? 690 00:30:28,181 --> 00:30:30,475 - Doit être reconnu coupable. -C'est une possibilité. 691 00:30:30,517 --> 00:30:33,228 N'y pense pas. Jusqu'à ce que la décision soit rendue 692 00:30:33,270 --> 00:30:34,271 À propos de cette chose. 693 00:30:39,859 --> 00:30:42,487 Je pensais que ça ne se vendrait pas. 694 00:30:43,697 --> 00:30:45,490 Savez-vous ce qui est amusant dans le fait d'être un escroc ? 695 00:30:45,532 --> 00:30:46,741 gagné 696 00:30:46,783 --> 00:30:48,618 contrôle 697 00:30:48,660 --> 00:30:50,662 Je comprends. donne-moi ce que je veux 698 00:30:50,704 --> 00:30:52,414 en leur faisant croire Ils veulent me le donner. 699 00:30:52,455 --> 00:30:54,416 tout ce qui compte pour toi quel gros mensonge peux-tu dire 700 00:30:54,457 --> 00:30:55,917 -Et fuyez. -Plus le mensonge est gros, plus le mensonge est gros. 701 00:30:55,959 --> 00:30:57,419 -Plus le fait est grand. -Plus la récompense est grande, plus elle est grande. 702 00:30:57,460 --> 00:30:58,420 Plus la fraude est importante, plus elle est importante. 703 00:30:58,461 --> 00:30:59,671 Mentir peut être simple. 704 00:30:59,713 --> 00:31:00,922 Pourquoi m'as-tu appelé ? 705 00:31:00,964 --> 00:31:03,008 Bas? argent? 706 00:31:03,049 --> 00:31:05,844 Tu aimes quand je mens. 707 00:31:05,885 --> 00:31:09,097 je ne danserai pas Allumez les rideaux. 708 00:31:09,139 --> 00:31:11,349 Si tu n'agis pas, je marche. 709 00:31:11,391 --> 00:31:13,476 Comme le Michigan ? 710 00:31:15,312 --> 00:31:16,688 C'était une fois. 711 00:31:16,730 --> 00:31:17,939 Et j'avais raison. 712 00:31:17,981 --> 00:31:18,940 Vous avez peur. 713 00:31:18,982 --> 00:31:19,941 Tu m'as mis en danger 714 00:31:19,983 --> 00:31:20,942 Nous étions tous les deux en danger. 715 00:31:20,984 --> 00:31:21,943 tu es resté 716 00:31:21,985 --> 00:31:22,944 C'était votre choix. 717 00:31:22,986 --> 00:31:24,779 Et le vôtre aussi. 718 00:31:24,821 --> 00:31:27,782 Écoute, tu m'as appelé Parce que j'en ai besoin 719 00:31:27,824 --> 00:31:29,784 Je n'arrive pas à faire ça. sans moi 720 00:31:29,826 --> 00:31:32,120 tu ne sais même pas qu'est-ce que l'arnaque 721 00:31:32,162 --> 00:31:35,290 Vous en avez donc probablement besoin. Être avec moi, 722 00:31:35,332 --> 00:31:38,460 Regarder les rideaux brûler 723 00:31:38,501 --> 00:31:40,295 Dedans ou dehors ? 724 00:31:46,760 --> 00:31:50,055 Dough va bien, Dough va bien. Goût vertical 725 00:31:50,096 --> 00:31:54,225 Le vin de Petrus Avez-vous raté 21 ans de prison ? 726 00:31:54,267 --> 00:31:55,977 N'est-ce pas tout le monde comme ça ? 727 00:31:59,147 --> 00:32:01,107 1921 728 00:32:01,149 --> 00:32:05,195 Il faisait très chaud. Campagne bordelaise, 729 00:32:05,236 --> 00:32:07,530 Si vous laissez derrière vous une forte teneur en alcool 730 00:32:07,572 --> 00:32:09,199 Un mélange de faible acidité dans le vin 731 00:32:09,240 --> 00:32:12,202 Et une certaine... fragilité. 732 00:32:12,243 --> 00:32:15,205 Il y a maintenant un débat à ce sujet. 733 00:32:15,246 --> 00:32:19,709 souhaitable Boire du vin pendant si longtemps 734 00:32:19,751 --> 00:32:21,127 Enfin. 735 00:32:21,169 --> 00:32:24,381 Si vous rompez avec succès sédiment 736 00:32:24,422 --> 00:32:26,299 De l'alcool lui-même 737 00:32:26,341 --> 00:32:29,302 Laisse-le tranquille Pendant quelques minutes... 738 00:32:29,344 --> 00:32:32,305 (Inhailes) le bouquet s'ouvre 739 00:32:32,347 --> 00:32:35,725 Et vous pouvez accéder aux notes. de 740 00:32:35,767 --> 00:32:38,812 Mûre, cuir... 741 00:32:38,853 --> 00:32:40,980 Euh... 742 00:32:41,022 --> 00:32:44,901 Et presque comme du caramel. Terminez-le. 743 00:32:44,943 --> 00:32:46,653 Hmm. 744 00:32:46,695 --> 00:32:49,239 Avez-vous un Petrus de 21 ans ? 745 00:32:49,280 --> 00:32:52,242 C'est le '45 qu'on voulait 746 00:32:52,283 --> 00:32:54,953 Et sinon Je suis complètement aveugle... 747 00:32:54,994 --> 00:32:59,499 Un trou qui aurait dû être là depuis 21 ans. 748 00:32:59,541 --> 00:33:01,751 On dirait ce gamin j'ai besoin d'aide 749 00:33:01,793 --> 00:33:03,837 Sa mère veut qu'elle reste à la maison. 750 00:33:03,878 --> 00:33:05,588 Moi, moi, euh... 751 00:33:05,630 --> 00:33:08,258 J'ai noté le nom de l'homme. 752 00:33:08,299 --> 00:33:10,760 Benny, nazi 753 00:33:10,802 --> 00:33:12,512 Ouais, non, je le connais. 754 00:33:12,554 --> 00:33:14,597 appelle-moi naz 755 00:33:14,639 --> 00:33:17,058 C'est un poubelle de 25 ans. 756 00:33:17,100 --> 00:33:19,227 - Vendez Oxy à la porte d'entrée. -allons-y. 757 00:33:19,269 --> 00:33:21,062 Non, je n'ai pas dit que j'y allais. Je.. je.. 758 00:33:21,104 --> 00:33:22,480 Je n'ai pas dit que je ferais ça. 759 00:33:22,522 --> 00:33:23,815 la fille a besoin d'aide 760 00:33:23,857 --> 00:33:26,067 Comment connaissez-vous ces gens ? 761 00:33:26,109 --> 00:33:28,486 Maman est une vieille amie 762 00:33:28,528 --> 00:33:30,905 Je veux juste être une bonne personne. 763 00:33:30,947 --> 00:33:32,657 Je te le demande. Pour que je puisse devenir une bonne personne 764 00:33:32,699 --> 00:33:33,825 Ah au fait 765 00:33:33,867 --> 00:33:35,160 (Otto expire) 766 00:33:35,201 --> 00:33:38,204 Oui. Oui. 767 00:33:40,373 --> 00:33:41,750 tu ne viendras pas 768 00:33:41,791 --> 00:33:43,418 Pas moi ! 769 00:33:43,460 --> 00:33:46,212 je ne le prends pas Mon grand-père est allé dans un repaire de drogue. 770 00:33:46,254 --> 00:33:49,048 Vous avez dit que c'était l'entrée ! 771 00:33:49,090 --> 00:33:51,468 Grand-mère veut que j'y aille. Tu vas à l'université, n'est-ce pas ? 772 00:33:51,509 --> 00:33:54,012 Euh... d'accord. 773 00:33:54,053 --> 00:33:55,638 Euh... 774 00:33:55,680 --> 00:33:58,725 penses-tu Si cela suffit... vous pouvez le faire. 775 00:33:58,767 --> 00:34:01,561 encourage-la 776 00:34:01,603 --> 00:34:03,396 laisse-la me parler quoi que ce soit 777 00:34:03,438 --> 00:34:05,315 Elle ne veut pas me parler. A propos de maman et papa ? 778 00:34:05,356 --> 00:34:06,983 « La télévision instantanée ? 779 00:34:07,025 --> 00:34:08,818 -Oui, dit Pete. Si je découvre... -Animal de compagnie ? 780 00:34:08,860 --> 00:34:10,195 Pourquoi as-tu parlé à Pete ? 781 00:34:10,236 --> 00:34:11,613 Qu'ai-je dit ? Je demande à tout le monde. 782 00:34:11,654 --> 00:34:13,031 Pourquoi je ne peux pas parler à Pete ? 783 00:34:13,072 --> 00:34:15,450 Ce n'est pas une bonne personne. Il... il n'est pas honnête... 784 00:34:15,492 --> 00:34:18,077 (tamponneur) Ne le dis pas à Pete. 785 00:34:18,119 --> 00:34:20,246 D'accord, passons à autre chose. 786 00:34:20,288 --> 00:34:21,664 Je viens de... Je viens de déménager à New York 787 00:34:21,706 --> 00:34:23,291 entrer en collision avec Dans certains appartements. 788 00:34:23,333 --> 00:34:25,043 depuis plusieurs années faire semblant de boire un tas de cola 789 00:34:25,084 --> 00:34:26,377 Que je vis une vie merveilleuse comme toi 790 00:34:26,419 --> 00:34:27,879 -Vraiment, je... -Hé. Hé! 791 00:34:29,881 --> 00:34:32,008 D'accord, ce que tu veux savoir, c'est Et si ton père était un connard ? 792 00:34:32,050 --> 00:34:33,092 Peut-être. 793 00:34:33,134 --> 00:34:34,677 Mais ma mère n’était pas non plus une sainte. 794 00:34:34,719 --> 00:34:38,097 Je veux dire... (soupir) Elle me jetait dans la voiture. 795 00:34:38,139 --> 00:34:39,599 Tu me conduiras partout en ville trouve-le 796 00:34:39,641 --> 00:34:41,017 quand elle pensait Il la trompait. 797 00:34:41,059 --> 00:34:43,603 J'avais 9 ans. Je veux dire, Jésus. 798 00:34:43,645 --> 00:34:44,979 Mais je les ai aussi vus rire. 799 00:34:45,021 --> 00:34:46,815 s'écarter de leur chemin Dans une émission de télévision stupide 800 00:34:46,856 --> 00:34:48,983 s'endormir ensemble avant que ce soit fini 801 00:34:49,025 --> 00:34:51,152 Je veux dire, personne ne sait rien. À propos des relations. 802 00:34:51,194 --> 00:34:53,071 Parfois je tombe. pour les bonnes personnes 803 00:34:53,112 --> 00:34:54,906 Une personne qui finit ruinée son légiste; 804 00:34:54,948 --> 00:34:57,408 Et on s'occupe bien d'elle En mendiant pour les enfants 805 00:34:57,450 --> 00:34:58,910 Pour être sûr que vous pouvez vous le permettre. vrai avocat 806 00:34:58,952 --> 00:35:00,870 Quelqu'un qui peut te sortir de prison. 807 00:35:00,912 --> 00:35:02,872 C'est pourquoi tu l'as écrit écrire un essai et aller à l'université 808 00:35:02,914 --> 00:35:06,167 Et ne parle plus à Pete. 809 00:35:09,879 --> 00:35:13,675 Boisson spéciale de la semaine framboise, 810 00:35:13,716 --> 00:35:15,260 Cran, ce soit l'amour... 811 00:35:15,301 --> 00:35:17,262 Juste. Un verre de spritz de vin blanc 812 00:35:17,303 --> 00:35:19,347 Jean : Pour moi. 813 00:35:19,389 --> 00:35:21,432 C'est fou, les noms C'est vous qui l'avez inventé, n'est-ce pas ? 814 00:35:21,474 --> 00:35:22,851 (RIRES) 815 00:35:22,892 --> 00:35:25,103 J'étais à Albany la semaine dernière 816 00:35:25,144 --> 00:35:27,689 Et ils ont appelé un homme. Compte-gouttes culotte 817 00:35:27,730 --> 00:35:30,024 - (rires) Vous comprenez ? -(Rires) Oui. 818 00:35:30,066 --> 00:35:32,193 Je boirai le verre de cette fille. J'espère que tu le garderas. 819 00:35:32,235 --> 00:35:34,362 Un dollar pour vous aussi 820 00:35:34,404 --> 00:35:36,155 Bip : Hé. 821 00:35:36,197 --> 00:35:37,657 Votre nœud papillon est tordu. 822 00:35:37,699 --> 00:35:40,118 (RIRES) Je vais le réparer. 823 00:35:42,662 --> 00:35:44,622 -(Musique retentissant de loin) -(Chien qui aboie) 824 00:35:44,664 --> 00:35:46,207 OTTO : D'accord 825 00:35:47,250 --> 00:35:48,960 Je vais chercher la batte. 826 00:35:49,002 --> 00:35:50,587 -grand-père. -quoi? 827 00:35:50,628 --> 00:35:53,298 Non, non, grand-père. 828 00:35:53,339 --> 00:35:55,049 Non, c'est ma batte de ligue. 829 00:35:55,091 --> 00:35:56,885 -Non, non, non. -Tu as promis de rester. Dans la voiture. 830 00:35:56,926 --> 00:35:58,136 -Je ne dirai rien. -règle. 831 00:35:58,177 --> 00:35:59,137 Je n'ouvrirai même pas la bouche. 832 00:35:59,178 --> 00:36:00,388 Je vais juste me tenir derrière toi. 833 00:36:00,430 --> 00:36:02,223 Vous pourriez avoir besoin de soutien. 834 00:36:02,265 --> 00:36:04,642 ♪ Inversant le poids, Et puis drogué et menacé... ♪ 835 00:36:04,684 --> 00:36:06,436 (frappe) 836 00:36:06,477 --> 00:36:08,146 ♪ Ne me sous-estime pas, je comprends plaque d'immatriculation étrangère 837 00:36:08,187 --> 00:36:09,480 Benny Nazi ! 838 00:36:09,522 --> 00:36:11,149 ♪ Regarde l'argent Je génération... ♪ 839 00:36:11,190 --> 00:36:12,692 Naz! 840 00:36:12,734 --> 00:36:14,277 ♪ Comme un camion Mack ♪ ♪ Comme un camion Mack ♪ 841 00:36:14,319 --> 00:36:15,653 ♪ J'ai trop d'argent, wow... ♪ 842 00:36:15,695 --> 00:36:17,864 Je suis l'officier Bowman. Police de Bridgeport. 843 00:36:17,906 --> 00:36:20,241 Vous ne pouvez pas entrer ici. 844 00:36:20,283 --> 00:36:22,160 S'il vous plaît, dites-moi que je ne suis pas là. officiellement 845 00:36:22,201 --> 00:36:24,370 La maman de Natalie Sheffield Je lui ai dit de venir. 846 00:36:24,412 --> 00:36:26,205 - Ramène-moi à la maison. - Y a-t-il un mandat ? 847 00:36:26,247 --> 00:36:27,790 Ils peuvent venir avec un mandat, mais 848 00:36:27,832 --> 00:36:29,876 Mais ça devait être comme ça à l’époque. confisquer toutes les drogues 849 00:36:29,918 --> 00:36:32,128 T'enfermer et gâcher ta journée 850 00:36:32,170 --> 00:36:33,713 Tu m'as laissé entrer 851 00:36:33,755 --> 00:36:35,298 Je deviens aveugle. 852 00:36:35,340 --> 00:36:36,841 Je ne pense pas. 853 00:36:36,883 --> 00:36:39,385 -Donnez-nous cette fille ! - Grand-père ! grand-père ! S'il vous plaît, asseyez-vous ! 854 00:36:39,427 --> 00:36:41,596 -Nathalie ! Nathalie Sheffield! - Asseyez-vous! fermez-la! 855 00:36:41,638 --> 00:36:43,348 Asseyez-vous, asseyez-vous. 856 00:36:43,389 --> 00:36:45,350 -Asseyez-vous. -Elle est là. 857 00:36:45,391 --> 00:36:47,518 Hé, je m'appelle Otto 858 00:36:47,560 --> 00:36:49,103 -J'emmerde ces gars-là ! C'est la police ! -fermez-la! 859 00:36:49,145 --> 00:36:50,980 - (berceau) - Waouh ! Hé! 860 00:36:51,022 --> 00:36:53,441 (Grognant) 861 00:36:55,360 --> 00:36:59,364 Posez la batte ! Posez la batte ! 862 00:36:59,405 --> 00:37:01,532 Toi, viens ici. 863 00:37:01,574 --> 00:37:02,575 Allons-y ensemble ! 864 00:37:02,617 --> 00:37:04,160 ♪ Tu ferais mieux d'aller vérifier ♪ ♪ Tu ferais mieux d'aller vérifier ♪ ♪ Feuille de rap ♪ 865 00:37:04,202 --> 00:37:05,411 ♪ Regarde le poêle, mon garçon ♪ 866 00:37:05,453 --> 00:37:06,621 ♪ Montez le gaz ♪ 867 00:37:06,663 --> 00:37:07,914 ♪ Fouettez le travail correctement... ♪ 868 00:37:07,956 --> 00:37:08,915 grand-père 869 00:37:08,957 --> 00:37:09,916 (Granddeul) 870 00:37:09,958 --> 00:37:11,167 Prends ma batte. 871 00:37:11,209 --> 00:37:13,002 (le son) 872 00:37:13,044 --> 00:37:14,837 ♪ Fouettez-le ♪ ♪ Fouettez-le ♪ - Récupère ton sac... ♪ 873 00:37:14,879 --> 00:37:16,798 (fermer la porte) 874 00:37:16,839 --> 00:37:18,049 (profondeur) 875 00:37:18,091 --> 00:37:20,468 (externe) 876 00:37:22,470 --> 00:37:23,930 Eh bien. 877 00:37:23,972 --> 00:37:26,349 mûre 878 00:37:26,391 --> 00:37:27,517 Et des épices. 879 00:37:27,558 --> 00:37:28,893 Est-ce que c'est du clou de girofle ? 880 00:37:28,935 --> 00:37:30,728 Juste encore de la fumée... 881 00:37:30,770 --> 00:37:31,771 La densité est élevée. 882 00:37:31,813 --> 00:37:33,940 plus riche. 883 00:37:33,982 --> 00:37:35,650 Plus gentil. 884 00:37:35,692 --> 00:37:37,568 similaire Votre première femme plus âgée, n'est-ce pas ? 885 00:37:37,610 --> 00:37:39,320 (rire). 886 00:37:39,362 --> 00:37:41,030 Oh, désolé. N'est-ce pas ? Dans la liste de description ? 887 00:37:41,072 --> 00:37:43,157 -Ce sera. (rires) -Je suis agriculteur. Pardonne-moi. 888 00:37:43,199 --> 00:37:44,784 Misha n'est pas un agriculteur 889 00:37:44,826 --> 00:37:46,202 Ne le laissez pas vous tromper. 890 00:37:46,244 --> 00:37:47,745 C'est un homme très riche. 891 00:37:47,787 --> 00:37:49,288 Issu d'une famille très tordue, 892 00:37:49,330 --> 00:37:53,501 Avec un lien Pour les gens très coquins 893 00:37:53,543 --> 00:37:55,253 -Type KGB. -Hmm. 894 00:37:55,294 --> 00:37:59,257 ère soviétique. argent et biens caché partout dans le monde 895 00:37:59,298 --> 00:38:01,926 DOUG : Propriétés buvables ? (rire). 896 00:38:01,968 --> 00:38:04,512 LIZIE : Tu ne veux pas savoir ? 897 00:38:09,350 --> 00:38:11,394 Oh, je suis désolé. 898 00:38:11,436 --> 00:38:14,105 Je pense... Tu as laissé tomber ton portefeuille, Doug. 899 00:38:14,147 --> 00:38:16,149 Hmm. 900 00:38:16,190 --> 00:38:19,068 sois prudent. Nous n'en sommes qu'à deux millésimes. 901 00:38:19,110 --> 00:38:22,697 Je meurs de curiosité. Pour voir ce qui se passe ensuite 902 00:38:26,534 --> 00:38:28,619 oh mon dieu Oh, Seigneur. Oh, Seigneur. 903 00:38:28,661 --> 00:38:30,663 Non non 904 00:38:31,664 --> 00:38:34,959 (Soupir). 905 00:38:37,128 --> 00:38:39,589 - (L'homme gémit) -Ah. 906 00:38:39,630 --> 00:38:41,591 Hé, tu ne peux pas le faire. fais-le ici 907 00:38:41,632 --> 00:38:43,009 -Je pense. -Oh vraiment? 908 00:38:43,051 --> 00:38:44,719 -Eh bien, je n'ai pas vu le panneau. -Jésus. 909 00:38:44,761 --> 00:38:47,889 Va te faire foutre. 910 00:38:49,724 --> 00:38:52,060 (soupir). 911 00:39:13,372 --> 00:39:14,415 (renifle) 912 00:39:16,375 --> 00:39:19,462 Notre premier verre spécial ce soir Baie Rasmatas 913 00:39:19,504 --> 00:39:22,298 Aux framboises. Rhum mangue et citron vert. 914 00:39:22,340 --> 00:39:25,301 La deuxième boisson spéciale est "Cran This Be Love" 915 00:39:25,343 --> 00:39:27,428 Vodka et canneberges Cornetro 916 00:39:27,470 --> 00:39:29,889 Et de la liqueur de marasquin. 917 00:39:37,980 --> 00:39:39,982 Je pense que je vais bien dormir. 918 00:39:40,024 --> 00:39:43,152 Peut-être que je pourrais lui parler à nouveau. À propos de la rééducation le matin 919 00:39:43,194 --> 00:39:45,238 Eh bien, n'importe quoi Nous pouvons le faire. 920 00:39:45,279 --> 00:39:48,741 Je ne peux pas vous le dire. Comme je suis reconnaissant. 921 00:39:48,783 --> 00:39:52,870 Taylor, tu n'aurais pas dû mentir. Du magasin à vous. 922 00:39:52,912 --> 00:39:54,956 Vous avez peur. 923 00:39:54,997 --> 00:39:57,375 merci. 924 00:39:57,416 --> 00:39:59,919 Nous étions juste heureux pour aider 925 00:40:01,420 --> 00:40:03,840 Allez, grand-père. Je te ramène à la maison. 926 00:40:07,301 --> 00:40:09,011 (frais de foule) 927 00:40:09,053 --> 00:40:11,389 '75. 928 00:40:11,430 --> 00:40:13,724 '61. '89. 929 00:40:13,766 --> 00:40:15,726 (rire). très beau 930 00:40:15,768 --> 00:40:17,436 - (applaudissement) -Bien. 931 00:40:17,478 --> 00:40:19,397 Restez debout trois de plus Je le referais. 932 00:40:19,438 --> 00:40:22,316 Donnez-moi mille dollars. 933 00:40:22,358 --> 00:40:24,110 Si je rate, Misha paiera. 934 00:40:24,152 --> 00:40:25,987 Où l'as-tu trouvé ? 935 00:40:26,028 --> 00:40:28,406 Oh, je ne l'ai pas trouvée. je t'ai sauvé 936 00:40:28,447 --> 00:40:30,491 -N'exagérez pas. -Qui a exagéré ? 937 00:40:30,533 --> 00:40:32,493 Tu n'avais rien. J'étais à Paris et toi... 938 00:40:32,535 --> 00:40:34,579 Et tu m'as pris 20 francs avec la même méthode 939 00:40:34,620 --> 00:40:36,747 C'était juste du Bordeaux bon marché. Au lieu de Petrus 940 00:40:36,789 --> 00:40:39,542 - (Doug rit) -On pouvait dire qu'elle avait du talent, 941 00:40:39,584 --> 00:40:41,127 Mais cela n’a mené nulle part. 942 00:40:41,169 --> 00:40:43,504 Contrairement à Missha Élevé avec un col de proue épais. 943 00:40:43,546 --> 00:40:45,381 quelqu'un que j'ai à peine reconnu sa présence 944 00:40:45,423 --> 00:40:48,217 -Une auto-attestation précise est requise. -Et je l'ai fait. 945 00:40:48,259 --> 00:40:49,969 Je suis d'accord. Regardez-vous. 946 00:40:50,011 --> 00:40:51,554 Un peu d'éducation. Vous ne le saurez jamais. 947 00:40:51,596 --> 00:40:53,514 Elle a été complètement abandonnée. Dans le monde 948 00:40:53,556 --> 00:40:55,808 Un véritable bébé dans une poubelle. 949 00:40:55,850 --> 00:40:58,144 J'ai toujours mes manières. 950 00:41:01,355 --> 00:41:03,357 -Nous n'étions pas obligés de partir. - Soulevez votre portefeuille. 951 00:41:03,399 --> 00:41:05,776 sans raison A part me mettre en colère 952 00:41:05,818 --> 00:41:07,737 LIZZIE : combien d’argent as-tu Était-ce sur cette table ? 953 00:41:07,778 --> 00:41:10,323 quelques centaines mille dollars, 954 00:41:10,364 --> 00:41:13,576 Je l'ai bu pendant deux heures 955 00:41:13,618 --> 00:41:16,704 Ils ont tout l'argent. ce sont des imbéciles 956 00:41:16,746 --> 00:41:18,873 Et ils m'aiment. 957 00:41:18,915 --> 00:41:22,376 Pour les mêmes raisons que toi 958 00:41:22,418 --> 00:41:26,005 Ils n’en ont aucune idée. Que vais-je faire ensuite ? 959 00:41:29,675 --> 00:41:32,470 Je suis une personne horrible, d'accord ? 960 00:41:33,512 --> 00:41:35,473 Toi aussi. 961 00:41:35,514 --> 00:41:38,100 Nous sommes terribles, disent les gens. 962 00:41:38,142 --> 00:41:40,853 et mentir 963 00:41:40,895 --> 00:41:43,105 des choses terribles 964 00:41:43,147 --> 00:41:45,483 Et nous vraiment... 965 00:41:45,524 --> 00:41:46,984 - (Sac fourre-tout en corne, les pneus grincent) -Qu'est-ce que tu fais ? 966 00:41:47,026 --> 00:41:48,319 -...bon travail. -Homme : Soyez prudent ! 967 00:41:48,361 --> 00:41:50,154 -C'est pour ça que tu as appelé. - (Étourneau des pneus, fourre-tout en corne) 968 00:41:50,196 --> 00:41:52,240 Je te donnerai ce dont tu as besoin 969 00:41:52,281 --> 00:41:54,367 -Où m'emmènes-tu... -Je ne pense pas que ce sera amusant. 970 00:41:54,408 --> 00:41:57,078 -...Tu ne peux jamais le faire seul. - (son de klaxon) 971 00:41:57,119 --> 00:41:59,455 Dis-moi ! Dis-moi combien tu m'aimes ! 972 00:41:59,497 --> 00:42:01,457 -Dites-le simplement ! - (Klaxon klaxonnant) 973 00:42:01,499 --> 00:42:03,167 Quoi... ? 974 00:42:03,209 --> 00:42:05,753 -(L'homme crie) -(Rires) Merde. 975 00:42:20,559 --> 00:42:24,021 (haletant) 976 00:42:28,567 --> 00:42:30,569 (angulaire) 977 00:42:45,835 --> 00:42:48,421 Vous savez, vous n'étiez pas obligé de le faire. Tu dis "bébé stupide" 978 00:42:48,462 --> 00:42:50,548 Eh bien, j'ai été élevé par des marins. 979 00:42:58,306 --> 00:43:00,391 D'où as-tu eu ça ? 980 00:43:02,768 --> 00:43:05,229 État du Michigan 981 00:43:05,271 --> 00:43:07,481 Que se passe-t-il ? 982 00:43:08,524 --> 00:43:10,526 tu n'étais pas là 983 00:43:19,702 --> 00:43:21,662 OTTO : Est-ce que tout va bien ? 984 00:43:21,704 --> 00:43:25,791 Ouais, je travaille juste. dans ma dissertation universitaire 985 00:43:25,833 --> 00:43:27,460 je ne peux pas le finir 986 00:43:27,501 --> 00:43:29,253 Cela veut dire que j'ai fini je travaille chez Fuddrucker 987 00:43:29,295 --> 00:43:31,172 ou Outback Steakhouse Ou Sizzler, 988 00:43:31,213 --> 00:43:32,798 Et ne quitte jamais cette maison. 989 00:43:32,840 --> 00:43:35,301 Pour le reste de ma vie. Mais peu importe. Qui a besoin d’université ? 990 00:43:38,679 --> 00:43:41,724 Ta maman... 991 00:43:41,766 --> 00:43:43,726 C'est... 992 00:43:43,768 --> 00:43:45,728 feux d'artifice 993 00:43:45,770 --> 00:43:49,440 beaucoup de beautés Et cela a provoqué beaucoup de boom. 994 00:43:49,482 --> 00:43:51,484 Je pense qu'elle a pensé. 995 00:43:51,525 --> 00:43:55,654 qu'elle a rencontré son partenaire Avec ton père. 996 00:43:55,696 --> 00:43:58,741 Mais ça... 997 00:43:58,783 --> 00:44:01,535 plus dur que prévu 998 00:44:01,577 --> 00:44:03,537 Cela a fonctionné pour elle. 999 00:44:03,579 --> 00:44:05,331 Hmm. 1000 00:44:08,584 --> 00:44:11,295 une semaine avant l'accident 1001 00:44:11,337 --> 00:44:15,341 Elle... l'a découvert. 1002 00:44:15,383 --> 00:44:18,594 Ton père t'a trompé à elle 1003 00:44:18,636 --> 00:44:21,847 Avec Mme Jacques Reynard. 1004 00:44:24,392 --> 00:44:27,812 la femme de l'homme Qui a heurté sa voiture ? 1005 00:44:27,853 --> 00:44:30,022 est-ce ainsi. 1006 00:44:30,064 --> 00:44:34,068 Attends, tu parles maintenant ? Leur pensée, que... 1007 00:44:34,110 --> 00:44:36,070 Ce n'était pas un accident ? 1008 00:44:36,112 --> 00:44:38,656 Ce Zach... Jacques l'a fait exprès...? 1009 00:44:38,697 --> 00:44:41,075 Le rapport de police l'a appelé. "Intrusif" 1010 00:44:41,117 --> 00:44:43,244 Alors les gens évitent de parler. à vous à ce sujet. 1011 00:44:43,285 --> 00:44:46,080 Donc 3 personnes sont mortes. Parce que mon père 1012 00:44:46,122 --> 00:44:47,832 Jouer avec les filles Personne... 1013 00:44:47,873 --> 00:44:51,544 Carly, deux personnes. Deux personnes... des personnes. 1014 00:44:52,670 --> 00:44:54,839 Danny et Lila. 1015 00:44:54,880 --> 00:44:57,508 Attends une minute. 1016 00:44:57,550 --> 00:45:00,803 Zach Reynard est-il vivant ? 1017 00:45:15,526 --> 00:45:18,779 Merde, mon insigne. 1018 00:45:18,821 --> 00:45:20,406 Bon sang! 1019 00:45:20,448 --> 00:45:23,075 Bon sang, bon sang ! 1020 00:45:23,117 --> 00:45:25,161 (La cascade approche) 1021 00:45:34,753 --> 00:45:37,548 J'ai dit à Carly... 1022 00:45:37,590 --> 00:45:39,592 À propos de la liaison de Danny. 1023 00:45:40,759 --> 00:45:42,970 Qu'avez-vous fait? 1024 00:45:44,388 --> 00:45:47,224 Cette famille arrête de garder des secrets 1025 00:45:47,266 --> 00:45:49,351 tu n'avais pas le droit de faire ça 1026 00:45:49,393 --> 00:45:51,353 Ils repoussent simplement les gens. 1027 00:45:51,395 --> 00:45:53,481 Je veux dire moi. Je repousse les gens. 1028 00:46:00,196 --> 00:46:03,032 Carly le mérite. connaître la vérité 1029 00:46:03,073 --> 00:46:06,076 J'ai eu l'occasion de lui parler. Vous ne l'avez pas fait. 1030 00:46:06,118 --> 00:46:08,913 Lui as-tu dit ta vérité ? À propos de votre liaison ? 1031 00:46:08,954 --> 00:46:11,248 Bien sûr que non, parce que tes secrets n'ont pas d'importance 1032 00:46:11,290 --> 00:46:13,667 Vous êtes un rassembleur. Je suis cette mauvaise personne. 1033 00:46:13,709 --> 00:46:15,127 Ma liaison n'a rien à voir là-dedans... 1034 00:46:15,169 --> 00:46:16,545 -Ah. -...avec ses parents. 1035 00:46:16,587 --> 00:46:18,172 Tout en dépend. 1036 00:46:18,214 --> 00:46:19,632 Ou avec un accident. 1037 00:46:19,673 --> 00:46:21,717 (Modulation vocale) : L'accident s'est produit. 1038 00:46:21,759 --> 00:46:23,385 À cause de ta liaison 1039 00:46:23,427 --> 00:46:25,846 -De quoi tu parles ? - dit Lila. 1040 00:46:25,888 --> 00:46:29,642 Avec Danny Grâce à toi, je suis la femme de Jacques. 1041 00:46:29,683 --> 00:46:32,895 Je pensais que ma femme devrait le savoir à la place 1042 00:46:32,937 --> 00:46:35,773 Se couvrir les yeux et crier 1043 00:46:35,814 --> 00:46:38,025 Tu l'as dit à Lila ? 1044 00:46:38,067 --> 00:46:40,694 Je voulais la protéger. 1045 00:46:40,736 --> 00:46:42,655 de peur qu'elle ne soit détruite 1046 00:46:42,696 --> 00:46:44,823 Comme moi. 1047 00:46:50,204 --> 00:46:53,165 (Calmement) : Mais après que je lui ai dit, Otto... 1048 00:46:53,207 --> 00:46:56,794 Après que je lui ai dit, 1049 00:46:56,835 --> 00:46:59,672 dit-elle à l'homme. 1050 00:46:59,713 --> 00:47:01,674 elle a dit... 1051 00:47:01,715 --> 00:47:03,467 L'as-tu dit à Zach ? 1052 00:47:04,969 --> 00:47:06,929 (pleurer) 1053 00:47:06,971 --> 00:47:10,599 Et... et... 1054 00:47:12,643 --> 00:47:15,396 (pleurant): J'ai mis mon bébé dans la voiture. 1055 00:47:15,437 --> 00:47:17,856 c'est moi. 1056 00:47:17,898 --> 00:47:20,067 Je suis cette personne. 1057 00:47:20,109 --> 00:47:21,944 C'est ce que je lui ai dit. 1058 00:47:21,986 --> 00:47:23,654 -c'est moi. -ah. 1059 00:47:23,696 --> 00:47:25,823 Je suis cette personne. je suis celui-là 1060 00:47:25,864 --> 00:47:28,200 -(appuyer) - (Calme) 1061 00:47:33,872 --> 00:47:35,833 Notre petite fille. 1062 00:47:35,874 --> 00:47:37,501 - (Calme) -(appuyer) 1063 00:47:37,543 --> 00:47:39,545 (frapper) 1064 00:47:43,257 --> 00:47:45,634 (le klaxon de la voiture retentit) 1065 00:47:45,676 --> 00:47:47,678 Julia Bowman? 1066 00:47:47,720 --> 00:47:50,055 Qui es-tu? 1067 00:47:50,097 --> 00:47:52,850 J'ai besoin de te parler. A propos de cette personne. 1068 00:47:52,891 --> 00:47:54,852 -Marius Josipovic. -Non. 1069 00:47:54,893 --> 00:47:56,729 Cela n’a aucun sens, je ne veux pas en parler. A propos de ce type 1070 00:47:56,770 --> 00:47:58,188 je ne veux pas Si tu entends parler de cet homme 1071 00:47:58,230 --> 00:48:00,190 Je ne veux rien. Je peux le faire avec Mariusz Josipovic. 1072 00:48:00,232 --> 00:48:03,986 HOMME : Julia, s'il te plaît. 1073 00:48:08,282 --> 00:48:10,367 pieds? 1074 00:48:10,409 --> 00:48:12,494 (Jouer "Lelax" de Lady HD) 1075 00:48:18,375 --> 00:48:22,296 ♪ J'essaie de me détendre, mais ♪ Mais ça ne dit pas ♪ ♪ Je ne comprends pas ♪ 1076 00:48:22,338 --> 00:48:24,298 ♪ J'essaie toujours de réagir quand je sais 1077 00:48:24,340 --> 00:48:26,300 ♪ Il y a quelque chose de perdu ♪ 1078 00:48:26,342 --> 00:48:28,302 ♪ Ah ♪ 1079 00:48:28,344 --> 00:48:31,347 ♪ Quelle est ta vitesse ♪ 1080 00:48:32,348 --> 00:48:34,308 ♪ Spininin' dans votre position assise ♪ ♪ Spininin' dans votre position assise ♪ 1081 00:48:34,350 --> 00:48:37,311 ♪ Quotidien ♪ 1082 00:48:37,353 --> 00:48:42,316 ♪ Quotidien, Quotidien, Quotidien ♪ 1083 00:48:48,364 --> 00:48:53,869 ♪ Certaines personnes essaient de se détendre Quand tu sais que c'est une mauvaise nouvelle ♪ 1084 00:48:53,911 --> 00:48:58,332 ♪ Je suppose que je suis un peu maigre Avec une attitude nerveuse ♪ 1085 00:48:58,374 --> 00:49:01,293 ♪ Oh, peu importe ce qui arrive ♪ Quelle est ta vitesse ♪ Quelle est ta vitesse ♪ 1086 00:49:01,335 --> 00:49:04,296 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 1087 00:49:04,338 --> 00:49:06,298 ♪ Spininin' dans votre position assise ♪ ♪ Spininin' dans votre position assise ♪ 1088 00:49:06,340 --> 00:49:10,302 ♪ Quotidiennement, quotidiennement, jour ♪ Chaque jour, chaque jour ♪ 1089 00:49:10,344 --> 00:49:12,846 ♪ Quotidien ♪ 1090 00:49:12,888 --> 00:49:17,351 ♪ Vivez-le, Rien ne va mieux 1091 00:49:20,396 --> 00:49:21,855 ♪ Ah ♪ 1092 00:49:22,898 --> 00:49:24,858 ♪ Ah, oh, oh ♪ 1093 00:49:24,900 --> 00:49:27,861 ♪ Têtu ♪ ♪ Les cheveux se dressent ♪ 1094 00:49:27,903 --> 00:49:29,863 ♪ Dans l'Undergy ♪ ♪ Dans l'inconnu ♪ 1095 00:49:29,905 --> 00:49:33,909 ♪ Vivre ça ♪ ♪ Vivre ça ♪ Quand rien ne s'améliore ♪ 1096 00:49:33,951 --> 00:49:37,913 ♪ Rien ne s'améliore pour toi ♪ 1097 00:49:44,920 --> 00:49:47,881 (Voix montante) 1098 00:49:59,935 --> 00:50:01,895 ♪ Je veux aller mieux ♪ ♪ Je veux aller mieux ♪ 1099 00:50:01,937 --> 00:50:03,897 ♪ Je veux avoir ♪ ♪ Mieux 1100 00:50:03,939 --> 00:50:07,317 ♪ Je veux aller mieux ♪ ♪ Je veux aller mieux ♪ 1101 00:50:07,359 --> 00:50:09,987 ♪ Je veux me lever ♪