1 00:00:08,071 --> 00:00:10,073 HOMME : Marius, qu'est-ce que tu es tu cherches ? 2 00:00:10,073 --> 00:00:12,534 MARIUS : Ce que tout le monde recherche au plus profond de leur cœur. 3 00:00:12,576 --> 00:00:14,161 Très bien, petit frère, Je te verrai demain, d'accord ? 4 00:00:14,161 --> 00:00:16,079 -Tu ne peux pas revenir ici. -Que veux-tu dire? 5 00:00:16,121 --> 00:00:18,165 C'est Vince. Nous lui devons 100 000 $. 6 00:00:18,206 --> 00:00:19,291 Tu dois te cacher. 7 00:00:20,792 --> 00:00:23,086 Hé, Pete, où est la ferme ? 8 00:00:29,134 --> 00:00:30,802 Salut, grand-mère, grand-père. 9 00:00:30,844 --> 00:00:31,928 C'est moi, Pete. 10 00:00:31,970 --> 00:00:33,513 Ah... 11 00:00:33,555 --> 00:00:35,265 Où étais-tu depuis 20 ans ? 12 00:00:35,307 --> 00:00:37,225 MARIUS : Un peu de ça, un peu de ça. 13 00:00:37,267 --> 00:00:40,562 Il s'agit du cousin Pete ; il vient juste est arrivé ici après 20 ans. 14 00:00:40,604 --> 00:00:42,481 Je ne pense pas que ce soit Pete. 15 00:00:42,522 --> 00:00:44,065 AUDRÉE : Ce petit renard sournois. 16 00:00:44,107 --> 00:00:47,027 Petit salaud, en entrant dans notre maison, 17 00:00:47,068 --> 00:00:49,780 revendiquer ce qui n'est pas le sien. 18 00:00:49,821 --> 00:00:51,239 MARIUS : Je suis un homme de confiance. 19 00:00:51,281 --> 00:00:53,074 Je donne confiance aux gens, ils me donnent leur argent. 20 00:00:53,116 --> 00:00:56,119 Vous m'avez volé. Je ne peux pas avoir ça. 21 00:00:56,161 --> 00:00:57,996 Et si tu ne le fais pas donne-moi mon argent, 22 00:00:58,038 --> 00:01:00,832 je vais prendre la main de ton frère... 23 00:01:00,874 --> 00:01:02,959 et un coupe boulon.... 24 00:01:03,001 --> 00:01:05,086 et je vais lui couper un doigt. 25 00:01:05,128 --> 00:01:07,672 WINSLOW : Je cherche un mec, Marius Josipovic. 26 00:01:07,714 --> 00:01:09,174 À genoux. 27 00:01:13,053 --> 00:01:14,221 OTTO : J'ai des ennuis. 28 00:01:14,262 --> 00:01:15,514 -Tu ne peux pas faire partie de ça ! -Sortez d'ici ! 29 00:01:15,597 --> 00:01:18,141 -(grognements) -Je le suis déjà. 30 00:01:18,183 --> 00:01:20,393 -(coups de feu) -Oh ! Oh. 31 00:01:20,435 --> 00:01:22,270 BIEN-SAC : Marius Josipovic. 32 00:01:22,312 --> 00:01:24,105 -Je suis désolé, qui est-ce ? -Votre agent de libération conditionnelle. 33 00:01:24,147 --> 00:01:26,691 Tu veux être un aigle ou un merdique ? 34 00:01:26,733 --> 00:01:29,027 Votre garantie. Tout cela. 35 00:01:29,069 --> 00:01:32,030 Je n'ai pas besoin d'argent, j'ai besoin quelqu'un pour le blanchir. 36 00:01:32,072 --> 00:01:34,449 -(cris étouffés) -(halètement) 37 00:01:35,826 --> 00:01:38,578 Salut, Pete. Nous voulons que vous emmène-nous chez ta mère 38 00:01:38,620 --> 00:01:40,163 et les 11 millions de dollars. 39 00:01:42,082 --> 00:01:43,250 Prends ton arme et tire par la porte ! 40 00:01:43,291 --> 00:01:44,960 Fais-le! 41 00:01:45,001 --> 00:01:46,545 -Pierre. -Quoi? 42 00:01:46,586 --> 00:01:48,213 Merci d'avoir pris soin de moi, 43 00:01:48,255 --> 00:01:52,217 mais ne fais jamais rien comme ça encore. 44 00:01:52,259 --> 00:01:54,678 Hé, attends-moi ! Arrêtez le bus ! 45 00:01:54,719 --> 00:01:56,721 MARIUS : Pete, ils allaient te tuer en prison. 46 00:01:56,763 --> 00:01:58,014 C'est pour ça que je t'ai fait sortir. 47 00:01:58,056 --> 00:01:59,641 Ils vont brûler la-la ferme 48 00:01:59,683 --> 00:02:00,976 avec tout le monde à l'intérieur. 49 00:02:01,017 --> 00:02:03,061 Qu'est-ce que tu as fait, bordel et ta mère ? 50 00:02:03,103 --> 00:02:07,065 -JULIA : Tante Maggie ? -Pete, mon garçon. 51 00:02:07,107 --> 00:02:08,316 MARIUS : Quel est mon cadeau ? 52 00:02:08,358 --> 00:02:10,861 MAGGIE : Quand tu entres dans une pièce, 53 00:02:10,902 --> 00:02:12,612 la façon dont tu prends la température, 54 00:02:12,654 --> 00:02:16,032 ajustez-vous, comme un contorsionniste émotionnel. 55 00:02:16,074 --> 00:02:17,701 Ça doit être épuisant. 56 00:02:17,742 --> 00:02:19,202 -Où sont tes parents ? -Nos parents sont morts 57 00:02:19,244 --> 00:02:21,413 dans un accident de voiture il y a 12 ans. 58 00:02:23,540 --> 00:02:26,042 CARLY : Tante Maggie m'en a laissé un tas de lettres que ma mère lui a écrites. 59 00:02:26,084 --> 00:02:28,920 Lisez-le, et puis peut-être tu peux me dire comment 60 00:02:28,962 --> 00:02:30,839 tout ce que tu m'as dit n'est pas un mensonge. 61 00:02:30,881 --> 00:02:33,091 JULIA : Changement de plan. Je ne l'emmène pas en prison. 62 00:02:33,133 --> 00:02:34,926 Tu as son passeport ? 63 00:02:34,968 --> 00:02:36,845 Comment suis-je censé obtenir du Canada au Mexique ? 64 00:02:36,887 --> 00:02:37,971 JULIE : Je ne sais pas. Marcher? 65 00:02:38,013 --> 00:02:40,974 L'un de nous est le PDG d'une entreprise prospère, 66 00:02:41,016 --> 00:02:43,560 et l'un de nous est un putain de flic. 67 00:02:43,602 --> 00:02:44,811 Où pouvons-nous parler ? 68 00:02:44,853 --> 00:02:47,439 -Tu as changé d'avis. -Pas à propos de toi. 69 00:02:47,480 --> 00:02:49,107 Je suis sur le point de partir maintenant. 70 00:02:49,149 --> 00:02:51,568 Écoute, je sais que ce n'était pas le cas le score dont nous avons parlé. 71 00:02:51,610 --> 00:02:53,153 HOMME : Même pas proche. 72 00:02:53,194 --> 00:02:56,448 HOMME 2 : Tu as promis c'était le plus gros. 73 00:02:56,489 --> 00:02:59,117 M. Bagwell. Mon ex-petit ami... 74 00:02:59,159 --> 00:03:01,453 quel est son nom ? 75 00:03:01,494 --> 00:03:03,163 Retourne. Vous les aimez. 76 00:03:03,204 --> 00:03:05,665 Pourquoi ne peux-tu pas l'admettre ? 77 00:03:07,000 --> 00:03:08,752 ("Plus dur ici" par The Bright Light Social Hour (jeu) 78 00:03:11,463 --> 00:03:13,924 ♪ Ça devient de plus en plus difficile ici ♪ 79 00:03:16,259 --> 00:03:20,430 ♪ Je continue d'essayer juste pour faire mon chemin ♪ 80 00:03:20,472 --> 00:03:22,390 ♪ Ce n'est pas un mensonge ♪ 81 00:03:24,768 --> 00:03:26,436 ♪ J'essaye seulement ♪ 82 00:03:29,981 --> 00:03:32,233 ♪ Fais-moi confiance ♪ 83 00:03:32,275 --> 00:03:34,277 ♪ Fais-moi confiance ♪ 84 00:03:34,319 --> 00:03:36,863 ♪ Fais-moi confiance ♪ 85 00:03:36,905 --> 00:03:38,573 ♪ Fais-moi confiance ♪ 86 00:03:38,615 --> 00:03:41,368 ♪ Fais-moi confiance. ♪ 87 00:03:55,048 --> 00:03:57,050 ♪ ♪ 88 00:04:21,408 --> 00:04:23,410 (les oiseaux gazouillent) 89 00:04:49,185 --> 00:04:51,563 ♪ ♪ 90 00:05:16,087 --> 00:05:18,173 (respirant fortement) 91 00:05:20,341 --> 00:05:24,429 Tu... putain... enfoiré ! 92 00:05:24,471 --> 00:05:28,058 Tu... je sais qui tu es ! 93 00:05:28,099 --> 00:05:29,851 J'ai parlé à Bagwell. 94 00:05:29,893 --> 00:05:33,938 Il m'a dit putain ton vrai nom ! 95 00:05:33,980 --> 00:05:35,732 C'est... 96 00:05:35,774 --> 00:05:37,776 (tous deux grognent) 97 00:05:39,527 --> 00:05:41,446 Tu n'es pas mon cousin ! 98 00:05:41,488 --> 00:05:42,989 Tu es vraiment fou. 99 00:05:43,031 --> 00:05:44,449 Qu'est-ce que tu fais, bordel ?! 100 00:05:44,491 --> 00:05:47,494 Vous êtes Marius Josipovic. 101 00:05:47,535 --> 00:05:49,079 -C'est qui, bordel ? -Vous êtes Marius Josipovic. 102 00:05:49,120 --> 00:05:50,246 Ma mère était là. 103 00:05:50,288 --> 00:05:51,581 -Elle pense que je suis son fils. -Vous êtes Marius Josipovic. 104 00:05:51,623 --> 00:05:53,249 -Vous êtes Marius Josipovic. -Peut-être que ce n'est pas ta tante, hein ? 105 00:05:53,291 --> 00:05:54,292 Arrête de me mentir ! 106 00:05:54,334 --> 00:05:55,960 -Peut-être que tout le monde te ment ! -Arrêt! 107 00:05:56,002 --> 00:05:57,629 Assez! 108 00:05:59,255 --> 00:06:00,673 (haletant): Assez. 109 00:06:04,636 --> 00:06:06,638 Je vais leur dire. 110 00:06:11,976 --> 00:06:13,937 Comme tu l'as dit à Bagwell ? 111 00:06:18,483 --> 00:06:20,401 Tu n'as rien dit à Bagwell. 112 00:06:20,443 --> 00:06:22,821 Parce que si tu le faisais, il serait là maintenant 113 00:06:22,862 --> 00:06:24,614 me mettre les menottes. 114 00:06:31,162 --> 00:06:32,831 Il est en route. 115 00:06:32,872 --> 00:06:36,251 Non, tu n'as rien dit. 116 00:06:36,292 --> 00:06:38,837 Parce que tu savais que ça apporterait beaucoup de questions 117 00:06:38,878 --> 00:06:40,338 à propos des flics morts 118 00:06:40,380 --> 00:06:42,757 -et le blanchiment d'argent. -(hurle) 119 00:06:42,799 --> 00:06:47,053 -Et des installations de stockage à Mont Vernon. -Oh... 120 00:06:47,095 --> 00:06:49,889 -Tu étais intelligent. -Putain. 121 00:06:49,931 --> 00:06:53,059 Tu essayais de protéger votre famille. 122 00:06:53,101 --> 00:06:55,353 (halètement) 123 00:06:55,395 --> 00:06:58,231 Oh, mon Dieu, tu es une personne horrible. 124 00:06:59,524 --> 00:07:02,861 Qu'est-ce que j'ai fait, c'est si horrible ? 125 00:07:02,902 --> 00:07:04,571 Tu veux une liste ? 126 00:07:04,612 --> 00:07:06,739 Je t'ai aidé. 127 00:07:06,781 --> 00:07:09,993 (en riant) : Toi, il... tu... 128 00:07:12,579 --> 00:07:16,291 Qu-Qu'est-ce que tu voulais au moins de nous ? 129 00:07:24,716 --> 00:07:25,675 Hé! 130 00:07:25,717 --> 00:07:27,302 (musique jouant à l'intérieur) 131 00:07:27,343 --> 00:07:30,388 Pierre ! 132 00:07:30,430 --> 00:07:32,682 Pierre. 133 00:07:32,724 --> 00:07:35,143 Putain de maquereau, qu'est-ce qui se passe tu fais à ta voiture ? 134 00:07:35,185 --> 00:07:38,479 Oh, euh, euh... 135 00:07:38,521 --> 00:07:40,356 Oh, euh, celui de Julia, euh... 136 00:07:40,398 --> 00:07:42,609 Julia envoyait des SMS et la conduite, 137 00:07:42,650 --> 00:07:44,068 et son pied a glissé du frein. 138 00:07:44,110 --> 00:07:45,570 Je n'envoyais pas de SMS. 139 00:07:45,612 --> 00:07:46,738 OK, elle a essayé de m'écraser. 140 00:07:46,779 --> 00:07:48,865 - Il m'a manqué de peu aussi. -(rires) 141 00:07:48,907 --> 00:07:50,491 OTTO : Tout le monde va bien ? Quelqu'un est blessé ? 142 00:07:50,533 --> 00:07:52,994 Tu as besoin que je t'appelle, genre, une dépanneuse, ou... 143 00:07:53,036 --> 00:07:54,871 Non, non, non, Je vais appeler une dépanneuse. 144 00:07:54,913 --> 00:07:57,165 Ouais. Je veux dire, tu sais, c'est une merde de toute façon. 145 00:07:57,207 --> 00:07:59,459 C'est bien. 146 00:07:59,500 --> 00:08:02,212 Julia, n'envoie pas de SMS et conduire, hein ? 147 00:08:02,253 --> 00:08:04,923 -Droite? - Bon sang. 148 00:08:04,964 --> 00:08:06,674 Hé, je préparais juste le dîner. 149 00:08:06,716 --> 00:08:08,718 Je vais sortir une assiette supplémentaire. 150 00:08:08,760 --> 00:08:09,886 Je suis vraiment contente que tu sois là. (rires) 151 00:08:09,928 --> 00:08:11,137 -Moi aussi. -Audrey ! 152 00:08:11,179 --> 00:08:15,642 Pete est de retour. Baissez la musique. 153 00:08:15,683 --> 00:08:18,144 Tu ne restes pas dîner. 154 00:08:21,522 --> 00:08:23,858 Sortez d'ici. 155 00:08:25,485 --> 00:08:28,529 -Je ne peux conduire nulle part. -Prends ma putain de voiture. 156 00:08:28,571 --> 00:08:30,615 Laissez-le à la gare, laissez les clés sur le pneu. 157 00:08:30,657 --> 00:08:31,908 Quoi? 158 00:08:31,950 --> 00:08:34,702 Sortez... d'ici ! 159 00:09:03,982 --> 00:09:05,817 (le moteur démarre) 160 00:09:27,839 --> 00:09:31,676 OTTO : Taylor, prends une chaise dans la pièce de devant pour Pete. 161 00:09:31,718 --> 00:09:34,679 TAILLEUR : N'importe quoi pour m'éloigner de cette carte forte. 162 00:09:34,721 --> 00:09:38,558 ELLEN : Oncle Taylor, euh, me doit 27 $. 163 00:09:38,599 --> 00:09:40,393 TAILLEUR : Waouh ! C'est une tricheuse. 164 00:09:40,435 --> 00:09:41,769 OTTO : Ouais, eh bien, ça se passe dans la famille. 165 00:09:41,811 --> 00:09:44,814 Et c'est "requin", pas de carte nette. 166 00:09:44,856 --> 00:09:47,734 Jacob fait toujours la sieste. Ici, mélangez la salade. 167 00:09:47,775 --> 00:09:49,527 OTTO : Où est Pete ? 168 00:09:49,569 --> 00:09:53,990 Il... euh, il a réalisé il ne pouvait pas rester. 169 00:09:54,032 --> 00:09:55,575 OTTO : Que lui as-tu dit ? 170 00:09:55,616 --> 00:09:57,201 -Je n'ai rien dit. -Euh-huh. 171 00:09:57,243 --> 00:09:59,704 Tu as juste essayé de l'empaler avec ta, euh, voiture ? 172 00:09:59,746 --> 00:10:02,165 Mon pied a glissé. Il a dû prendre un train. 173 00:10:02,206 --> 00:10:03,791 Alors je lui ai prêté ma voiture pour qu'il puisse 174 00:10:03,833 --> 00:10:05,251 arriver à la gare à l'heure. 175 00:10:05,293 --> 00:10:07,211 Pete et Maggie sont un désastre. 176 00:10:07,253 --> 00:10:09,714 C'est pour le mieux qu'il n'est pas resté. 177 00:10:09,756 --> 00:10:12,592 C'est toujours mon petit-fils. Maggie est toujours ma fille. 178 00:10:12,633 --> 00:10:14,010 Maggie est de retour aussi ? 179 00:10:14,052 --> 00:10:16,554 Non, Pete non plus. Reprenez la chaise. 180 00:10:16,596 --> 00:10:18,181 -Quoi? - Dossier de chaise. 181 00:10:18,222 --> 00:10:19,640 Tu en as trois autres petits-enfants. 182 00:10:19,682 --> 00:10:20,975 Ils sont là et ils t'aiment. 183 00:10:21,017 --> 00:10:23,478 J'en ai quatre. J'en veux quatre. 184 00:10:23,519 --> 00:10:25,563 Est-ce que Pete a dit où Maggie est partie ? 185 00:10:25,605 --> 00:10:27,523 JULIE : Je ne suis pas venu. 186 00:10:27,565 --> 00:10:28,733 Oh, Carly, hé, prends ce pichet 187 00:10:28,775 --> 00:10:30,234 et remplissez les verres. 188 00:10:30,276 --> 00:10:32,236 Est-ce que tu vas un jour me parler à propos de la lettre que je t'ai donnée ? 189 00:10:32,278 --> 00:10:35,156 Il n'y a rien dans cette lettre ça vaut une conversation. 190 00:10:35,198 --> 00:10:36,699 ELLEN : Puis-je aller regarder la télé ? 191 00:10:36,741 --> 00:10:38,034 Non, non, mais tu sais dessiner. 192 00:10:38,076 --> 00:10:39,619 Il y a des crayons de couleur là-bas. 193 00:10:45,541 --> 00:10:48,127 Alors, de quoi s'agissait-il avec Audrey ? 194 00:10:48,169 --> 00:10:52,423 Maggie m'a laissé les lettres que maman lui a écrit. 195 00:10:52,465 --> 00:10:53,966 Qu'ont-ils dit ? 196 00:10:54,008 --> 00:10:56,719 Ils ont dit... (rires) 197 00:10:56,761 --> 00:10:59,347 Ils ont dit qu'elle et papa étaient misérables. 198 00:10:59,389 --> 00:11:02,850 Qu'il était méchant, qu'il... qu'il l'a trompée. 199 00:11:02,892 --> 00:11:04,602 Qu'il frappait Taylor. 200 00:11:04,644 --> 00:11:07,146 Si on a fini de redécorer, Je vais prendre une autre bière. 201 00:11:07,188 --> 00:11:08,773 Julia, tu en veux un ? 202 00:11:08,815 --> 00:11:12,193 Saviez-vous que maman... que papa a trompé maman ? 203 00:11:12,235 --> 00:11:14,695 Maggie lui a donné quelques lettres. 204 00:11:14,737 --> 00:11:16,239 Alors, non pour la bière ? 205 00:11:16,280 --> 00:11:17,782 Je veux dire, tu me l'as toujours dit comment ils étaient ça, 206 00:11:17,824 --> 00:11:19,992 -comme un couple parfait. -Ils l'étaient. 207 00:11:20,034 --> 00:11:21,911 Alors comment se fait-il qu'elle ait dit à Maggie qu'elle le détestait ? 208 00:11:21,953 --> 00:11:23,830 Maman ne détestait pas papa. 209 00:11:23,871 --> 00:11:25,373 Papa était l'amour de sa vie. 210 00:11:25,415 --> 00:11:26,666 Pas selon les lettres. 211 00:11:26,707 --> 00:11:29,627 J'étais là, Carly. Je les ai vus. 212 00:11:29,669 --> 00:11:32,338 Ils le feraient... ils le feraient se tenir la main au cinéma. 213 00:11:32,380 --> 00:11:34,215 Vous a-t-il déjà frappé ? 214 00:11:34,257 --> 00:11:35,925 Jésus, qu'est-ce que tu es parler ? 215 00:11:35,967 --> 00:11:37,593 -Taylor. -Dis-lui. 216 00:11:37,635 --> 00:11:39,011 Vous vous souvenez comment ils étaient. 217 00:11:39,053 --> 00:11:40,555 Je me souviens. 218 00:11:40,596 --> 00:11:43,850 C'est Maggie attiser à nouveau les ennuis. 219 00:11:43,891 --> 00:11:45,893 Grand-mère a raison, nous sommes mieux sans elle. 220 00:11:45,935 --> 00:11:48,479 AUDRÉE : Ces lunettes ne le sont pas va se remplir. 221 00:11:48,521 --> 00:11:50,523 -CARLY : Ouais, non, ce n'est pas le cas. -(pose le pichet) 222 00:11:53,234 --> 00:11:55,778 (la porte s'ouvre au loin) 223 00:11:55,820 --> 00:11:57,655 TAILLEUR : Quand maman et papa étaient-ils à Myrtle Beach ? 224 00:11:57,697 --> 00:12:00,575 Souviens-toi de la... de la photo avec les lunettes de soleil ? 225 00:12:00,616 --> 00:12:03,911 - C'était en 1988 ? -Tu sais ce que c'est dans ces lettres, c'est vrai. 226 00:12:03,953 --> 00:12:05,246 Pas toi aussi. 227 00:12:05,288 --> 00:12:07,206 Maman était malheureuse. 228 00:12:07,248 --> 00:12:09,292 C'étaient des gens passionnés. 229 00:12:09,333 --> 00:12:11,335 je te donne envie pour m'en souvenir de cette façon, 230 00:12:11,377 --> 00:12:13,045 mais papa a été brutal avec toi. 231 00:12:13,087 --> 00:12:15,047 Il a été dur avec moi. J'avais besoin de dur. 232 00:12:15,089 --> 00:12:16,340 Quand tu t'es cassé la cheville, 233 00:12:16,382 --> 00:12:18,301 il t'a fait faire des tours dessus pendant une heure. 234 00:12:18,342 --> 00:12:20,219 Personne ne savait qu'il était cassé jusqu'à plus tard. 235 00:12:20,261 --> 00:12:22,722 -Et nous avons gagné l'État cette année-là. -C'était abusif. 236 00:12:22,763 --> 00:12:24,724 De quoi parle-t-on au juste ? Des lettres ? 237 00:12:24,765 --> 00:12:26,684 Hmm? 238 00:12:26,726 --> 00:12:28,352 Regarder. Ici. 239 00:12:28,394 --> 00:12:29,770 Myrte Beach. 240 00:12:29,812 --> 00:12:31,731 Dis-moi qu'ils ne sont pas contents. 241 00:12:31,772 --> 00:12:34,650 Taylor, c'est juste une image. 242 00:12:34,692 --> 00:12:37,153 Pourquoi es-tu si déterminé avoir Carly 243 00:12:37,195 --> 00:12:38,779 tu crois qu'ils étaient merdiques ? 244 00:12:38,821 --> 00:12:41,449 Hmm? 245 00:12:41,491 --> 00:12:44,410 Est-ce que ça te fera sentir d'une manière ou d'une autre mieux dans ta propre vie ? 246 00:12:47,413 --> 00:12:49,123 Ils m’aimaient, je les aime. 247 00:12:49,165 --> 00:12:51,250 Ils s’aimaient. 248 00:12:51,292 --> 00:12:52,752 C'est la fin de l'histoire. 249 00:12:54,795 --> 00:12:57,798 (la musique joue faiblement) 250 00:13:00,426 --> 00:13:01,636 Où vas-tu ? 251 00:13:01,677 --> 00:13:03,304 -J'ai un truc. -Quelle chose ? 252 00:13:03,346 --> 00:13:05,598 -J'ai un truc. À un endroit. -(la porte s'ouvre) 253 00:13:05,640 --> 00:13:07,558 Nous sommes censés être dîner en famille. 254 00:13:07,600 --> 00:13:09,477 -(la porte se ferme) -Je ne pouvais pas le laisser tranquille. 255 00:13:09,519 --> 00:13:12,021 Tu vas faire de ça ma faute ? 256 00:13:12,063 --> 00:13:15,483 Les gens se souviennent des choses comme ils le font pour une raison. 257 00:13:15,525 --> 00:13:17,944 -Et ce dont je me souviens ? -Ne sois pas égoïste. 258 00:13:20,196 --> 00:13:22,907 -Je sors d'ici aussi. -(la porte s'ouvre, se ferme) 259 00:13:22,949 --> 00:13:24,492 Maintenant, où va-t-elle ? 260 00:13:24,534 --> 00:13:25,993 Cela n'a pas d'importance. 261 00:13:26,035 --> 00:13:27,912 C'est important si tu je ne veux pas 37 livres 262 00:13:27,954 --> 00:13:30,122 des restes de risotto obstruer le frigo. 263 00:13:30,164 --> 00:13:32,166 AUDRÉE : Alors on mange du risotto pendant une semaine. 264 00:13:32,208 --> 00:13:35,461 Oh... je voulais juste un bon dîner en famille. 265 00:13:35,503 --> 00:13:37,171 Ouais, et je voulais épouser Paul Newman, 266 00:13:37,213 --> 00:13:38,839 mais me voici. 267 00:13:40,341 --> 00:13:42,218 Ouais, et tu resteras ici. 268 00:13:42,260 --> 00:13:44,136 Par vous-même. 269 00:13:46,973 --> 00:13:49,141 Ne laissez pas le risotto brûler. 270 00:13:49,183 --> 00:13:51,727 (la porte se ferme) 271 00:13:51,769 --> 00:13:53,938 Puis-je avoir du papier ? 272 00:13:53,980 --> 00:13:55,648 Bien sûr, chérie. 273 00:13:55,690 --> 00:13:58,401 Euh, il y en a sur le comptoir. 274 00:14:10,580 --> 00:14:12,582 (le train approche) 275 00:14:16,377 --> 00:14:17,920 (le téléphone sonne) 276 00:14:17,962 --> 00:14:19,422 (le train siffle) 277 00:14:19,463 --> 00:14:22,216 (la sonnerie continue) 278 00:14:23,884 --> 00:14:25,886 (la sonnerie s'arrête) 279 00:14:35,229 --> 00:14:37,231 (des pas résonnent) 280 00:14:42,653 --> 00:14:44,280 (en criant) 281 00:14:44,322 --> 00:14:46,282 MARIUS : Lizzie ! 282 00:14:46,324 --> 00:14:48,326 (train qui siffle) 283 00:14:53,539 --> 00:14:55,541 (cancans cancans) 284 00:14:57,918 --> 00:14:59,378 JULIE : Ils n'étaient pas parfaits. 285 00:14:59,420 --> 00:15:01,297 Aucun parent ne l’est. 286 00:15:03,299 --> 00:15:05,092 -Tu vas bien. -(rires) 287 00:15:05,134 --> 00:15:07,720 (prend une profonde inspiration) 288 00:15:07,762 --> 00:15:10,056 Je ne sais pas. 289 00:15:10,097 --> 00:15:11,974 C'est dur. 290 00:15:12,016 --> 00:15:17,396 Je veux dire, tu fais des choses... à cause de vos enfants. 291 00:15:17,438 --> 00:15:20,399 Tu fais des choses malgré vos enfants. 292 00:15:20,441 --> 00:15:23,235 Ce qui est important c'est que tu les aimes 293 00:15:23,277 --> 00:15:25,696 même quand tu ne le fais pas toujours faites ce qu'il faut pour eux. 294 00:15:25,738 --> 00:15:28,199 Maman et papa t'aimaient. 295 00:15:28,240 --> 00:15:30,159 Et quand ils sont morts, c'est tout n'importe qui 296 00:15:30,201 --> 00:15:32,244 je voulais que tu te souviennes. 297 00:15:32,286 --> 00:15:34,163 D'accord, alors vous tous je viens de me réunir 298 00:15:34,205 --> 00:15:35,665 -et tu as décidé de mentir ? -(se moque) 299 00:15:35,706 --> 00:15:38,751 Non, personne ne s'est « réuni ». Nous-nous voulions juste que tu sois 300 00:15:38,793 --> 00:15:40,044 avoir des souvenirs heureux. 301 00:15:40,086 --> 00:15:41,879 Même s'ils ne l'étaient pas tout à fait vrai. 302 00:15:41,921 --> 00:15:44,215 (sirène hurlante) 303 00:15:46,300 --> 00:15:49,220 - Bon sang, qu'en penses-tu c'est à peu près ? -Ça me bat. 304 00:15:49,261 --> 00:15:51,514 (les sirènes approchent) 305 00:15:57,812 --> 00:16:00,272 Waouh. Allez. 306 00:16:00,314 --> 00:16:01,982 -TROOPER : Julia Bowman ? -Ouais? 307 00:16:02,024 --> 00:16:03,818 Vous êtes en état d'arrestation pour entrave à la justice 308 00:16:03,859 --> 00:16:05,069 en violation du Connecticut 309 00:16:05,111 --> 00:16:06,320 Organisation corrompue et Loi sur le racket. 310 00:16:06,362 --> 00:16:07,697 Vous avez le droit de rester silencieux. Tout ce que tu dis 311 00:16:07,738 --> 00:16:09,990 peut et sera utilisé contre vous. Tu as le droit 312 00:16:10,032 --> 00:16:12,284 -à un avocat ; si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat... -Qu'est-ce que tu fais ? 313 00:16:12,326 --> 00:16:14,078 -...un vous sera nommé par le tribunal. -Qu'en penses-tu 314 00:16:14,120 --> 00:16:16,122 -tu fais ? Tu ne peux pas viens ici comme ça. -Maman. 315 00:16:16,163 --> 00:16:17,415 -Ellen, chérie, ça va aller. -Oh, nous pouvons. 316 00:16:17,456 --> 00:16:19,125 -Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas, chérie, d'accord ? -Non. 317 00:16:19,166 --> 00:16:20,251 - Nous avons des mandats. -Ça va aller. 318 00:16:20,292 --> 00:16:21,711 -TROOPER : Viens avec nous. -Tu peux garder ça. 319 00:16:21,752 --> 00:16:23,254 Julie. 320 00:16:23,295 --> 00:16:24,964 -ELLEN : Maman. - Faites attention à votre tête, madame. 321 00:16:25,005 --> 00:16:26,340 (chien qui aboie) 322 00:16:32,930 --> 00:16:35,933 (bavardage indistinct) 323 00:16:35,975 --> 00:16:37,810 (claquant) 324 00:16:47,027 --> 00:16:49,697 SOLDAT : Gagnant, gagnant, dîner de poulet. 325 00:17:00,249 --> 00:17:02,084 OTTO : Pierre. 326 00:17:02,126 --> 00:17:04,920 (en riant) : Bon sang. Pierre. 327 00:17:04,962 --> 00:17:06,922 Vous y êtes. 328 00:17:06,964 --> 00:17:10,050 Salut. Je, euh, je suis parti La voiture de Julia dans le, 329 00:17:10,092 --> 00:17:12,094 sur le parking avec la-la clé sur le... 330 00:17:12,136 --> 00:17:14,764 -Hein ? Oh. Oh. D'accord, c'est vrai. -...pneu avant. Pneu avant gauche. 331 00:17:14,805 --> 00:17:16,182 À quelle heure est ton train ? 332 00:17:16,223 --> 00:17:18,225 Oh, c'est, euh, Je pense que c'est dans, euh, 333 00:17:18,267 --> 00:17:19,769 - c'est dans 15 minutes. -Eh bien, il y aura 334 00:17:19,810 --> 00:17:21,103 un autre dans une heure. 335 00:17:21,145 --> 00:17:22,897 (bégayant) : Allons, tu sais, allons prendre une bière. 336 00:17:22,938 --> 00:17:25,024 Non, non, non, je ne peux pas. Je dois, je dois y aller. 337 00:17:25,065 --> 00:17:27,109 Je sais que tu pars. 338 00:17:27,151 --> 00:17:28,736 J'ai quelque chose pour toi. 339 00:17:28,778 --> 00:17:31,113 -Qu'est ce que c'est? -C'est une clé. 340 00:17:31,155 --> 00:17:33,073 C'est une clé de la ferme. 341 00:17:33,115 --> 00:17:35,534 Alors tu te souviendras toujours que tu peux revenir. 342 00:17:35,576 --> 00:17:37,703 Chaque fois que. 343 00:17:42,208 --> 00:17:44,168 Pourquoi ai-je besoin d’une clé ? 344 00:17:44,210 --> 00:17:47,171 Toi... tu as toujours laissez la porte ouverte. 345 00:17:47,213 --> 00:17:51,050 C'est symbolique, connard. 346 00:17:51,091 --> 00:17:53,803 (en riant) 347 00:17:56,096 --> 00:17:58,098 -(Otto inspire, gémit) -(le téléphone sonne) 348 00:18:00,684 --> 00:18:02,645 Ouais. 349 00:18:04,647 --> 00:18:06,357 Ouais, ouais. Salut. 350 00:18:06,398 --> 00:18:08,442 Quoi... 351 00:18:08,484 --> 00:18:10,236 Non, non, non, non, non. 352 00:18:10,277 --> 00:18:11,570 Non, reste là. 353 00:18:11,612 --> 00:18:13,614 Nous viendrons vous y rencontrer. 354 00:18:13,656 --> 00:18:15,491 Très bien, nous vous retrouverons là-bas. 355 00:18:16,534 --> 00:18:18,160 Qu'est-ce qui ne va pas? 356 00:18:18,202 --> 00:18:20,996 Oubliez le train, nous devons aller au palais de justice. 357 00:18:21,038 --> 00:18:22,706 -Que veux-tu dire? -Julia a été arrêtée. 358 00:18:22,748 --> 00:18:24,124 Allez. 359 00:18:30,381 --> 00:18:32,591 GARDE : Votre avocat est ici. 360 00:18:32,633 --> 00:18:35,678 Avocat? je ne sais même pas ce que je suis censé avoir fait. 361 00:18:35,719 --> 00:18:37,847 Ne regarde pas par ici. Allez. 362 00:18:39,265 --> 00:18:40,850 Vous avez dix minutes. 363 00:18:40,891 --> 00:18:42,393 Je pensais qu'ils avaient dit J'avais un avocat. 364 00:18:42,434 --> 00:18:44,186 Je suis votre avocat. 365 00:18:44,228 --> 00:18:46,313 Putain, comment suis-je en prison et tu ne l'es pas ? 366 00:18:46,355 --> 00:18:48,858 J'ai déposé Valérie à 800 mètres de la frontière. 367 00:18:48,899 --> 00:18:50,776 Quand elle s'est fait arrêter, elle t'a abandonné, 368 00:18:50,818 --> 00:18:52,069 mais pas moi. 369 00:18:52,111 --> 00:18:53,988 Je vais tellement te frapper dans la bite. 370 00:18:54,029 --> 00:18:55,573 Eh bien, allez-y, allez-y. 371 00:18:55,614 --> 00:18:57,116 Ce n'est pas amusant si tu me le permets. 372 00:18:57,157 --> 00:19:00,786 Le procureur général du Connecticut veut ta tête sur une pique. 373 00:19:00,828 --> 00:19:02,454 Vous connaissez Luis Mercado depuis des années 374 00:19:02,496 --> 00:19:05,124 et tu as failli échouer toute sa poursuite 375 00:19:05,165 --> 00:19:07,167 en envoyant son témoin clé au Canada. 376 00:19:07,209 --> 00:19:10,421 -(se moque) -Une sorte d'obstruction aux manuels. 377 00:19:10,462 --> 00:19:12,131 Ils ont aussi trouvé le sac à dos avec l'argent 378 00:19:12,172 --> 00:19:13,549 tu as enlevé Valérie, 379 00:19:13,591 --> 00:19:15,676 donc ils te frappent avec le blanchiment d'argent également. 380 00:19:15,718 --> 00:19:17,553 Tu donnes l'impression que Je vais en prison. 381 00:19:17,595 --> 00:19:20,139 Eh bien, vous êtes déjà en prison. Sans un avocat bien connecté 382 00:19:20,180 --> 00:19:23,684 qui peut convaincre l'AG de prendre un Xanax, tu vas en prison. 383 00:19:23,726 --> 00:19:25,477 Où suis-je censé trouver un avocat comme ça ? 384 00:19:25,519 --> 00:19:27,062 Je ne sais pas, Pages Jaunes ? 385 00:19:31,025 --> 00:19:32,526 (Julia soupire) 386 00:19:32,568 --> 00:19:35,571 Je fais une noble bonne action et... 387 00:19:35,613 --> 00:19:37,865 c'est ce qui me baise. 388 00:19:37,907 --> 00:19:39,533 Dieu. 389 00:19:39,575 --> 00:19:40,868 (soupir) 390 00:19:40,910 --> 00:19:42,202 Est-ce que quelqu'un lui a parlé ? 391 00:19:42,244 --> 00:19:43,704 J'ai essayé de me frayer un chemin, 392 00:19:43,746 --> 00:19:45,831 mais les États sont de vrais connards. 393 00:19:45,873 --> 00:19:47,958 -Voilà Lance. -OTTO : Comment va-t-elle ? 394 00:19:48,000 --> 00:19:49,668 Elle va bien. 395 00:19:49,710 --> 00:19:51,170 Je veux dire, elle ne va pas bien, elle fait face 396 00:19:51,211 --> 00:19:52,922 cinq à dix ans de prison. 397 00:19:52,963 --> 00:19:55,799 Mais euh, il y aura une enquête sur la libération sous caution dans la matinée. 398 00:19:55,841 --> 00:19:57,593 Nous serons prêts avec la caution. 399 00:19:57,635 --> 00:19:59,345 LANCE : Euh, un problème. 400 00:19:59,386 --> 00:20:03,432 Euh, votre licence pour émettre des obligations a été suspendu. 401 00:20:03,474 --> 00:20:05,768 Vous pouvez maintenir les liens tu as, 402 00:20:05,809 --> 00:20:08,187 et si nous pouvons obtenir la suspension levé, tout va bien. 403 00:20:08,228 --> 00:20:09,730 Mais d'ici là, vous êtes arrêté. 404 00:20:09,772 --> 00:20:12,191 Eh bien, c'est ridicule. Otto et moi n'avons rien fait. 405 00:20:12,232 --> 00:20:14,652 -Julia était ton employée. -OTTO : Très bien, oublie le permis. 406 00:20:14,693 --> 00:20:16,737 Nous trouverons une autre façon pour lever la caution. 407 00:20:16,779 --> 00:20:19,198 Sans permis, nous n'avons pas d'entreprise. 408 00:20:19,239 --> 00:20:20,741 Sans caution, nous n'avons pas une petite-fille. 409 00:20:20,783 --> 00:20:22,159 Une petite-fille nous ne pouvons pas renflouer 410 00:20:22,201 --> 00:20:23,661 -parce que nous ne le faisons pas avoir une entreprise. -(expire) 411 00:20:23,702 --> 00:20:25,663 Combien d'obligations tu as pour moi ce soir, mon sucre ? 412 00:20:25,704 --> 00:20:29,375 -10, 11, 12... -Voilà Sam. 413 00:20:29,416 --> 00:20:31,210 (haletant) Sam. 414 00:20:31,251 --> 00:20:32,378 Nous avons un problème. 415 00:20:32,419 --> 00:20:34,922 Vous, un problème ? 416 00:20:34,964 --> 00:20:36,715 -Choquant. -Je-je sais, je sais. 417 00:20:36,757 --> 00:20:40,219 Julia, Julia a été arrêtée. 418 00:20:40,260 --> 00:20:42,221 Et notre licence est en suspension, 419 00:20:42,262 --> 00:20:43,681 donc nous ne pouvons pas la lier. 420 00:20:43,722 --> 00:20:45,099 Jésus. 421 00:20:45,140 --> 00:20:46,308 Pouvez-vous nous aider ? 422 00:20:46,350 --> 00:20:47,726 Tu sais, je le ferais, 423 00:20:47,768 --> 00:20:50,479 mais je ne peux rien faire sans Sean. 424 00:20:50,521 --> 00:20:52,439 Sean signe lui-même toutes les obligations 425 00:20:52,481 --> 00:20:54,566 juste à 6h00 quand nous fermons pour la journée. 426 00:20:54,608 --> 00:20:56,527 Et tu sais ce qu'il ressent pour toi. 427 00:20:56,568 --> 00:20:57,945 Veux-tu lui parler ? 428 00:20:57,987 --> 00:20:59,780 Sam ? 429 00:20:59,822 --> 00:21:01,573 Il... il va juste moquez-vous de moi. 430 00:21:01,615 --> 00:21:03,617 Laissez-le rire, c'est Julia. 431 00:21:21,301 --> 00:21:23,345 Quoi... 432 00:21:23,387 --> 00:21:27,433 est-ce que vous pensiez tous les deux... 433 00:21:27,474 --> 00:21:30,769 l'aidant à envoyer Valérie... 434 00:21:30,811 --> 00:21:32,646 -au Canada ? -Julia pensait ça 435 00:21:32,688 --> 00:21:35,441 l'argent que nous avons reçu de Valérie couvrirait la caution perdue. 436 00:21:35,482 --> 00:21:37,693 Alors maintenant, cet argent est une preuve. 437 00:21:37,735 --> 00:21:42,281 Et nous sommes libérés de la caution. 438 00:21:42,322 --> 00:21:44,742 Alors, non seulement avons-nous enfreint la loi, 439 00:21:44,783 --> 00:21:48,245 mais nous avons perdu de l'argent en le faisant. 440 00:21:58,714 --> 00:22:00,049 OTTO : Elle va se calmer, 441 00:22:00,090 --> 00:22:01,759 elle a juste... peur. 442 00:22:01,800 --> 00:22:05,971 Hmm. Fou comme un taureau, c'est plutôt ça. 443 00:22:06,013 --> 00:22:07,890 Eh bien, c'est comme ça que tu sais elle a peur. 444 00:22:13,103 --> 00:22:14,563 Poursuivre. Partir. 445 00:22:14,605 --> 00:22:16,774 C'est ce que tout le monde fait. 446 00:22:17,816 --> 00:22:19,109 Qu'est-ce qui ne va pas? 447 00:22:19,151 --> 00:22:21,820 CARLY : A part Julia ? 448 00:22:21,862 --> 00:22:23,322 Oh, juste mon... 449 00:22:23,363 --> 00:22:26,867 toute la famille m'a menti à propos de tout. 450 00:22:26,909 --> 00:22:28,285 -Juste ça ? -Ouais, j'en suis sûr 451 00:22:28,327 --> 00:22:29,536 tu m'as menti aussi. 452 00:22:29,578 --> 00:22:31,080 Eh bien, je ne m'en passerais pas. 453 00:22:32,122 --> 00:22:34,458 Avant la mort de ma mère, elle a écrit à ta mère 454 00:22:34,500 --> 00:22:36,168 disant qu'elle prévoyait 455 00:22:36,210 --> 00:22:39,755 quitter mon père et s'enfuir en Californie. 456 00:22:43,759 --> 00:22:45,928 Eh bien, si elle l'a écrit, elle l'a écrit. 457 00:22:45,969 --> 00:22:47,179 Droite? 458 00:22:49,098 --> 00:22:50,724 D'accord, mais je veux dire, est-ce qu'elle le pensait 459 00:22:50,766 --> 00:22:53,519 ou est-ce juste une chose qu'elle vient de dire ? 460 00:22:53,560 --> 00:22:55,687 Quelle réponse veux-tu entendre ? 461 00:22:55,729 --> 00:22:59,024 Je veux la vérité... (bégaie) 462 00:22:59,066 --> 00:23:01,026 Chacun a sa propre version de la vérité. 463 00:23:01,068 --> 00:23:04,196 Et tu sais, la plus grande partie de la vérité n'est qu'à moitié vrai. 464 00:23:04,238 --> 00:23:06,615 Donc ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 465 00:23:06,657 --> 00:23:08,909 Parce qu'il n'y a pas de vérité. Tout cela est simplement fongible. 466 00:23:08,951 --> 00:23:11,662 D'accord, cool. Merci pour l'aide. 467 00:23:11,703 --> 00:23:13,413 Quoi? 468 00:23:13,455 --> 00:23:14,832 (la porte s'ouvre en grinçant) 469 00:23:14,873 --> 00:23:16,250 -(le téléphone sonne) -(la porte se ferme) 470 00:23:21,797 --> 00:23:23,924 (le téléphone bipe) 471 00:23:23,966 --> 00:23:25,884 Bonjour ? 472 00:23:26,927 --> 00:23:29,388 Je parie que tu cherches une pièce de théâtre, Marius. 473 00:23:29,429 --> 00:23:30,973 MARIUS : Non, Lizzie. 474 00:23:31,014 --> 00:23:32,975 Je le suis... je ne le suis pas. 475 00:23:33,016 --> 00:23:34,268 LIZZIE : C'est doux. 476 00:23:34,309 --> 00:23:36,770 Haut de gamme, beaucoup d'argent. 477 00:23:36,812 --> 00:23:39,982 Tout est configuré, j'ai juste besoin pour insérer quelqu'un. 478 00:23:40,023 --> 00:23:43,402 Je ne te ferai même pas excusez-vous pour le Michigan. 479 00:23:43,443 --> 00:23:44,653 Ce n'était pas ma faute. 480 00:23:44,695 --> 00:23:48,699 Comme je l'ai dit, Je suis prêt à laisser tomber. 481 00:23:48,740 --> 00:23:50,742 Vous vous ennuyez. 482 00:23:50,784 --> 00:23:52,578 Je peux l'entendre dans ta voix. 483 00:23:52,619 --> 00:23:54,955 MARIUS : Tu sais, on dirait tu es dans un café. 484 00:23:54,997 --> 00:23:56,456 Et moi, et je parie 485 00:23:56,498 --> 00:23:59,001 il y a une bague ou le portefeuille d'un connard désolé 486 00:23:59,042 --> 00:24:02,462 sur la table qui était debout à côté de toi, ai-je raison ? 487 00:24:02,504 --> 00:24:04,464 C'est une montre, en fait. 488 00:24:04,506 --> 00:24:06,091 Avec une inscription : 489 00:24:06,133 --> 00:24:10,095 "A Vincenzo, avec amour, Margaritte." 490 00:24:10,137 --> 00:24:13,015 (rires) : J'étais proche. 491 00:24:13,056 --> 00:24:15,058 Tu penses vraiment que Margaritte il l'aime, ou la montre 492 00:24:15,100 --> 00:24:16,894 c'est juste un moyen pour qu'il se sente aimé 493 00:24:16,935 --> 00:24:19,605 quand elle était vraiment dedans pour l'argent ? 494 00:24:20,939 --> 00:24:22,941 Dis que tu vas faire mon arnaque. 495 00:24:25,944 --> 00:24:28,113 Je ne peux pas faire ça. 496 00:24:28,155 --> 00:24:30,199 C'est dommage. 497 00:24:33,118 --> 00:24:36,580 (la porte s'ouvre en grinçant) 498 00:24:36,622 --> 00:24:39,124 Je pensais que tu partais. 499 00:24:39,166 --> 00:24:41,043 J'étais. Je suis. Je pars. 500 00:24:41,084 --> 00:24:43,086 Tu veux prendre une bière ? 501 00:24:44,922 --> 00:24:46,340 Ouais, pourquoi pas ? 502 00:24:49,218 --> 00:24:51,762 ♪ Je savais si je restais coincé à tes côtés... ♪ 503 00:24:51,803 --> 00:24:53,555 Joint gonflé. 504 00:24:53,597 --> 00:24:55,182 (un homme qui siffle) 505 00:24:55,224 --> 00:24:57,643 C'est collant. 506 00:24:57,684 --> 00:25:00,229 Ouais. Ouais. 507 00:25:00,270 --> 00:25:03,523 Mais la bière est bon marché, les ailes sont libres. 508 00:25:03,565 --> 00:25:04,983 ♪ L'amour est là où tu es... ♪ 509 00:25:05,025 --> 00:25:07,444 En fait, je suis allé au lycée avec un groupe de danseurs. 510 00:25:07,486 --> 00:25:09,780 -Oh ouais? Ouah. -Ouais. Vraiment sympa. 511 00:25:09,821 --> 00:25:12,115 Super ancré. 512 00:25:12,157 --> 00:25:14,076 Carly semblait plutôt bouleversée. 513 00:25:14,117 --> 00:25:16,662 Elle a juste la tête pleine d'un tas de conneries 514 00:25:16,703 --> 00:25:18,080 à propos de nos parents. 515 00:25:18,121 --> 00:25:19,748 (applaudissements, sifflements) 516 00:25:19,790 --> 00:25:21,750 Taylor. 517 00:25:21,792 --> 00:25:23,919 -Comment vas-tu, comment va la vie ? -Je vais bien, je vais bien. 518 00:25:23,961 --> 00:25:25,921 Et toi, Louise ? Comment vont Donald et les enfants ? 519 00:25:25,963 --> 00:25:28,382 Les enfants sont géniaux. Donnie mais toujours sans emploi. 520 00:25:28,423 --> 00:25:30,884 -Si j'entends quelque chose, Je vais vous le faire savoir. -Merci. 521 00:25:30,926 --> 00:25:32,970 Comment ça va? 522 00:25:33,011 --> 00:25:34,888 Tu vois, c'est quoi Je parle de, 523 00:25:34,930 --> 00:25:37,099 c'est le genre de femme qu'un homme a besoin de se marier. 524 00:25:37,140 --> 00:25:38,850 MARIUS : Oui, un revenu stable. 525 00:25:38,892 --> 00:25:40,310 Tu sais toujours où elle est la nuit. 526 00:25:40,352 --> 00:25:41,812 Peut-être qu'elle a une petite amie pour toi. 527 00:25:41,853 --> 00:25:43,855 Oh, merde... non, je suis... 528 00:25:43,897 --> 00:25:46,108 je reste loin de copines pendant un moment. 529 00:25:46,149 --> 00:25:48,819 Oh ouais? Oh, et Shannon ? 530 00:25:48,860 --> 00:25:50,988 Comment saviez-vous pour elle ? 531 00:25:51,029 --> 00:25:53,240 Je dirais à peu près tout le monde connaît Shannon. 532 00:25:53,282 --> 00:25:54,992 -(le jouet grince) -LOUISE : Oups. 533 00:25:55,033 --> 00:25:56,702 -Un peu d'aide, les garçons ? -MARIUS : Ah. Ouais, non, non, non, 534 00:25:56,743 --> 00:25:58,662 je vais le donner, Je vais le lui donner. 535 00:25:58,704 --> 00:26:00,539 Merci. 536 00:26:00,580 --> 00:26:02,291 TAILLEUR : Je pensais que j'étais l'homme qu'elle avait 537 00:26:02,332 --> 00:26:03,917 j'attendais. 538 00:26:03,959 --> 00:26:06,003 Chevalier en armure étincelante. 539 00:26:06,044 --> 00:26:08,839 C'est une histoire de conneries J'ai inventé dans ma tête. 540 00:26:08,880 --> 00:26:11,967 Je n'étais pas un chevalier. J'étais accro. 541 00:26:12,009 --> 00:26:15,637 J'étais accro à elle. 542 00:26:15,679 --> 00:26:17,639 Ouais, c'est de l'héroïne émotionnelle. 543 00:26:17,681 --> 00:26:20,851 Nous en avons tous un. 544 00:26:20,892 --> 00:26:23,145 Qui est à toi ? 545 00:26:23,186 --> 00:26:24,771 Non, cela n'a pas d'importance. Ce n'est pas le cas... 546 00:26:24,813 --> 00:26:27,149 -Non, dis-moi. Dites-moi. -Non, non, non, non, non. 547 00:26:27,190 --> 00:26:28,567 Dites-moi. 548 00:26:28,608 --> 00:26:30,819 Allez. 549 00:26:30,861 --> 00:26:33,238 Vous avez déjà... 550 00:26:33,280 --> 00:26:35,240 un partenaire de danse idéal ? 551 00:26:35,282 --> 00:26:39,161 Vous bougez simplement ensemble dans tout les bonnes voies, instinctivement ? 552 00:26:39,202 --> 00:26:40,579 Ça a l'air bien. 553 00:26:40,620 --> 00:26:43,457 Eh bien, c'était le cas jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas. 554 00:26:43,498 --> 00:26:45,876 ♪ Aide-moi à me sentir bien... ♪ 555 00:26:45,917 --> 00:26:47,878 Où est-elle maintenant ? 556 00:26:47,919 --> 00:26:50,714 Euh, la dernière fois qu'on s'est vu était dans le Michigan. 557 00:26:50,756 --> 00:26:52,632 Nous n’avons pas bien fini. 558 00:26:53,884 --> 00:26:55,761 Est-ce que quelqu'un ? 559 00:26:55,802 --> 00:26:58,055 ♪ Court terme... ♪ 560 00:26:58,096 --> 00:27:01,183 Alors qu'allons-nous faire à propos de Julia ? 561 00:27:01,224 --> 00:27:03,060 Je ne... que pouvons-nous faire ? 562 00:27:03,101 --> 00:27:04,686 Eh bien, j'ai une idée, 563 00:27:04,728 --> 00:27:06,688 mais je ne pense pas tu vas aimer ça. 564 00:27:09,149 --> 00:27:12,069 (bavardage indistinct) 565 00:27:12,110 --> 00:27:14,071 TAILLEUR : Etes-vous sûr que cela fonctionnera ? 566 00:27:14,112 --> 00:27:16,531 Attends juste là-bas et donne-moi cinq minutes. 567 00:27:18,325 --> 00:27:19,951 Des obligations prêtes à partir au palais de justice ? 568 00:27:19,993 --> 00:27:22,496 Je signe juste les derniers. 569 00:27:26,666 --> 00:27:27,876 MARIUS : Sam. 570 00:27:31,922 --> 00:27:34,132 j'espérais Je pourrais avoir un mot. 571 00:27:37,511 --> 00:27:41,390 Pourquoi bordel est-ce que je voudrais un mot avec toi ? 572 00:27:41,431 --> 00:27:44,518 (chuchotant) : Parce que je peux vous rapporte beaucoup d'argent. 573 00:27:44,559 --> 00:27:46,937 (chuchote) : Quel que soit le poisson tu vends, je n'achète pas. 574 00:27:46,978 --> 00:27:50,565 Et si ce poisson était Les cautions de Bernhardt ? 575 00:27:50,607 --> 00:27:52,609 C'est la seule compétition tu es parti. 576 00:27:52,651 --> 00:27:54,986 Leur permis est suspendu, alors... 577 00:27:55,028 --> 00:27:56,780 (rires) : je ne le ferais pas vraiment appelons-les compétition. 578 00:27:56,822 --> 00:27:58,824 Eh bien, c'est exactement pourquoi maintenant est le moment de frapper, 579 00:27:58,865 --> 00:28:00,409 quand ils sont vulnérables. 580 00:28:00,450 --> 00:28:02,577 Que cherches-tu à sortir de cette action caritative ? 581 00:28:02,619 --> 00:28:05,414 -Cinq pour cent. -TAYLOR : Espèce de fils de pute, 582 00:28:05,455 --> 00:28:06,915 tu penses que je vais te laisser vendre grand-mère ? 583 00:28:09,126 --> 00:28:11,294 -(grognement) -(à voix basse) : je suis vraiment désolé. 584 00:28:14,464 --> 00:28:18,343 Tu as toujours été sournois putain de Pete, Pete. 585 00:28:19,886 --> 00:28:21,847 Le lycée est fini, Glory Days. 586 00:28:21,888 --> 00:28:23,890 J'aurais dû te noyer dans ce putain de pot portatif... 587 00:28:23,932 --> 00:28:25,684 SAM : Hé, arrête ça ! Arrêtez-le. Assez. 588 00:28:25,725 --> 00:28:28,019 A quoi penses-tu ? 589 00:28:28,061 --> 00:28:30,105 -On ne peut pas tabasser quelqu'un. -TAYLOR : Il essaie d'arnaquer 590 00:28:30,147 --> 00:28:33,650 -Grand-mère et grand-père. -Ouais, et tu l'as arrêté. Maintenant, sors d'ici. 591 00:28:33,692 --> 00:28:35,944 -Je peux encore faire fonctionner l'accord, d'accord ? -Oublie ça. Arrêt. Arrêt! 592 00:28:39,531 --> 00:28:43,326 Tu ne peux pas arnaquer quelqu'un qui sait vous essayez de les arnaquer. 593 00:28:46,079 --> 00:28:48,665 Je t'apprécie, euh, 594 00:28:48,707 --> 00:28:50,750 frapper Taylor dans les couilles, cependant. 595 00:28:50,792 --> 00:28:52,419 C'était amusant. 596 00:28:58,175 --> 00:29:00,135 Quel est le compte quotidien, mon sucre ? 597 00:29:00,177 --> 00:29:03,180 Seulement neuf pour vous ce soir. 598 00:29:05,056 --> 00:29:07,934 Vous êtes sûr? J'ai dix obligations ici. 599 00:29:07,976 --> 00:29:12,689 Adams, Bickell, Bowman, Zurn... 600 00:29:12,731 --> 00:29:14,733 Un archer ? 601 00:29:14,774 --> 00:29:17,569 Bowman, Julia. 602 00:29:17,611 --> 00:29:19,738 Une grosse somme aussi. 603 00:29:19,779 --> 00:29:21,573 Vous voulez le reprendre ? 604 00:29:21,615 --> 00:29:25,035 Non, non, déposez-le. 605 00:29:25,076 --> 00:29:28,330 Classez-le, classez, classez les dix. 606 00:29:30,207 --> 00:29:32,209 TAILLEUR : On dirait que tu as besoin d'une douche. 607 00:29:34,503 --> 00:29:37,422 Comment as-tu collecté l'argent pour me sortir d'affaire ? 608 00:29:37,464 --> 00:29:38,840 Pierre. 609 00:29:38,882 --> 00:29:41,051 Pierre ? Je pensais que Pete était parti. 610 00:29:41,092 --> 00:29:43,470 H-Il était censé partir. 611 00:29:43,512 --> 00:29:46,348 C'était une crise familiale. 612 00:29:48,767 --> 00:29:50,977 Où est-il ? 613 00:29:52,646 --> 00:29:55,815 AUDRÉE : Comment as-tu fait ? 614 00:29:55,857 --> 00:29:58,652 Un bon magicien jamais révèle ses astuces. 615 00:29:58,693 --> 00:30:01,238 je vais avoir besoin de toi faire mieux que ça. 616 00:30:01,279 --> 00:30:05,075 Eh... l'important c'est que Julia n'est plus en prison. 617 00:30:05,116 --> 00:30:07,118 Droite? 618 00:30:10,413 --> 00:30:12,415 Écoute... 619 00:30:15,544 --> 00:30:19,047 Je voulais m'excuser pour l'autre jour, pour tout problème 620 00:30:19,089 --> 00:30:21,383 que j'aurais pu causer. 621 00:30:21,424 --> 00:30:23,385 OTTO : Hé! Hé! 622 00:30:23,426 --> 00:30:24,886 Julia est là. Chéri. 623 00:30:24,928 --> 00:30:27,138 -(les deux rient) -Salut. 624 00:30:27,180 --> 00:30:28,890 Les rats de tapis sont à l'étage. Ils dorment. 625 00:30:28,932 --> 00:30:30,517 - Et Pete ? -Ouais, Pete est juste là... 626 00:30:30,559 --> 00:30:31,768 O-Où est Pete ? 627 00:30:34,854 --> 00:30:36,856 ♪ ♪ 628 00:30:39,859 --> 00:30:41,861 (le train approche) 629 00:30:53,164 --> 00:30:56,126 ♪ Cela te sert bien souffrir ♪ 630 00:30:56,167 --> 00:30:58,753 ♪ Cela te sert bien être seul ♪ 631 00:31:02,257 --> 00:31:05,427 ♪ Cela te sert bien souffrir ♪ 632 00:31:05,468 --> 00:31:10,473 ♪ Cela te sert bien être seul ♪ 633 00:31:10,515 --> 00:31:12,309 ♪ Parce que tu vis toujours ♪ 634 00:31:12,350 --> 00:31:15,979 ♪ La journée est terminée et finie ♪ 635 00:31:20,984 --> 00:31:23,570 ♪ Cela te sert bien souffrir ♪ 636 00:31:23,612 --> 00:31:25,614 ♪ Cela te sert bien être seul ♪ 637 00:31:29,409 --> 00:31:31,536 ♪ Cela te sert bien souffrir ♪ 638 00:31:31,578 --> 00:31:34,456 ♪ Cela te sert bien être seul ♪ 639 00:31:38,126 --> 00:31:40,086 ♪ Ton médecin t'a prescrit ♪ 640 00:31:40,128 --> 00:31:45,133 ♪ Lait, crème et alcool ♪ 641 00:31:51,431 --> 00:31:54,100 ♪ Et c'est pourquoi, c'est pourquoi, c'est pourquoi ♪ 642 00:31:54,142 --> 00:31:56,728 ♪ Tu ne peux pas garder de pleurer... ♪ 643 00:32:18,333 --> 00:32:20,919 Ce siège est-il occupé ? 644 00:32:20,960 --> 00:32:23,338 En fait, c'est le cas. 645 00:32:23,380 --> 00:32:25,382 Quoi, tu travailles sur une marque ? 646 00:32:27,384 --> 00:32:29,344 Non, je prends des cocktails. 647 00:32:29,386 --> 00:32:32,222 Je t'ai dit que j'avais des cocktails quand tu as envoyé un texto 648 00:32:32,263 --> 00:32:35,183 parce que prendre des cocktails, c'est quelque chose que font les gens normaux 649 00:32:35,225 --> 00:32:37,227 quand ils veulent se détendre avec d'autres personnes normales. 650 00:32:37,268 --> 00:32:39,437 Je suis une personne normale. 651 00:32:39,479 --> 00:32:41,564 Je pensais que tu passais du temps avec votre famille dans le Connecticut. 652 00:32:41,606 --> 00:32:45,402 Non, non, non, j'en ai fini avec ça. Je recherche une nouvelle action. 653 00:32:45,443 --> 00:32:47,821 -Il est temps de passer à autre chose. -Hein. 654 00:32:47,862 --> 00:32:50,740 Eh bien, tu sais, après la débâcle de Buffalo, 655 00:32:50,782 --> 00:32:52,450 tu es sur beaucoup de gens pas de liste de vol. 656 00:32:52,492 --> 00:32:54,869 -Vraiment? -Je ne dis pas que c'est vrai, 657 00:32:54,911 --> 00:32:56,746 mais ils se sentaient brûlés. 658 00:32:56,788 --> 00:32:58,748 AJ : Salut, Marius. 659 00:32:58,790 --> 00:33:00,208 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 660 00:33:00,250 --> 00:33:02,419 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? -(rires) 661 00:33:02,460 --> 00:33:04,629 Merci de nous rejoindre. 662 00:33:04,671 --> 00:33:07,298 Ouais. Hé, tu connais Fat Tommy et son équipage. 663 00:33:07,340 --> 00:33:08,717 Que fait-il ces jours-ci ? 664 00:33:08,758 --> 00:33:09,884 -(siffle) -Rien ? 665 00:33:09,926 --> 00:33:11,428 -Le gros Tommy est mort. -Quoi? 666 00:33:11,469 --> 00:33:13,054 -Il y a 18 mois. Hmm. -Non. 667 00:33:13,096 --> 00:33:15,056 (rires) : Quoi ? Je pensais qu'il avait déménagé en Floride. 668 00:33:15,098 --> 00:33:18,143 -Y a-t-il une différence ? -(rire) 669 00:33:18,184 --> 00:33:19,936 Ouais, il reviendra. 670 00:33:19,978 --> 00:33:22,105 Il va s'ennuyer de tout ce soleil. 671 00:33:22,147 --> 00:33:23,857 Je ne sais pas. Tu sais? 672 00:33:23,898 --> 00:33:27,068 À un certain moment, une personne pourrait vouloir plus dans la vie 673 00:33:27,110 --> 00:33:28,695 que les mensonges et la duplicité. 674 00:33:28,737 --> 00:33:30,447 -Ouais, bonne chance avec ça. -AJ : Hé. 675 00:33:30,488 --> 00:33:33,241 Et Lizzie ? J'ai entendu dire qu'elle est en ville. 676 00:33:36,494 --> 00:33:38,329 Marius n'est pas suicidaire. 677 00:33:38,371 --> 00:33:40,832 Ouais, eh bien, elle a toujours de l'action. 678 00:33:40,874 --> 00:33:42,333 MARJORIE : N'y pense même pas. 679 00:33:42,375 --> 00:33:44,043 -Je n'y pense pas. -Après le Michigan, 680 00:33:44,085 --> 00:33:47,464 tu m'as fait promettre que je le ferais t'attacher et te tirer dessus 681 00:33:47,505 --> 00:33:49,048 si jamais tu reviens avec Lizzie. 682 00:33:49,090 --> 00:33:50,759 Et je le pensais. J'ai eu de la chance de m'en sortir 683 00:33:50,800 --> 00:33:52,886 avec les dix doigts. Vraiment. 684 00:33:57,932 --> 00:34:01,060 Écoute, fais profil bas et je vais me renseigner. 685 00:34:01,102 --> 00:34:03,146 D'accord? Mais d'ici là, Je veux que tu me promettes 686 00:34:03,188 --> 00:34:04,647 tu iras t'asseoir sous un arbre. 687 00:34:04,689 --> 00:34:07,525 -Bouleau ou érable ? -Je suis sérieux. 688 00:34:07,567 --> 00:34:10,320 Un bel arbre vert. Pouvez-vous faire ça ? 689 00:34:11,738 --> 00:34:13,364 (carillons d'ascenseur) 690 00:34:42,644 --> 00:34:44,646 (sirène hurlant au loin) 691 00:34:47,315 --> 00:34:49,317 (gazouillis d'oiseaux, klaxon de voiture) 692 00:35:08,169 --> 00:35:11,464 BIEN-SAC : Alors, ton ex-petite amie est venu me voir. 693 00:35:11,506 --> 00:35:13,508 Charmante dame. 694 00:35:13,550 --> 00:35:16,928 Reste loin d'elle. Elle mérite mieux. 695 00:35:16,970 --> 00:35:19,347 Mais tu sais, elle semble inquiète 696 00:35:19,389 --> 00:35:23,142 avec votre niveau d'honnêteté, et franchement, moi aussi. 697 00:35:23,184 --> 00:35:27,272 Eh bien, tu peux seulement prouver vous-même un jour à la fois. 698 00:35:30,024 --> 00:35:33,486 Maintenant, parle-moi de ça travail dans la construction à Westchester. 699 00:35:33,528 --> 00:35:37,532 -Eh bien, c'est en quelque sorte parti. -Eh bien, prends-en un nouveau. 700 00:35:37,574 --> 00:35:40,869 Vous voyez, les hommes comme vous, sans les boulots, toi, tu deviens agité, 701 00:35:40,910 --> 00:35:44,122 et quand tu es agité, vous devenez des merdiers. 702 00:35:44,163 --> 00:35:46,207 Je veux des fiches de paie et je veux des cartes de pointage la prochaine fois que je te verrai. 703 00:35:46,249 --> 00:35:47,333 Tu as ça ? 704 00:35:49,502 --> 00:35:51,296 Vous avez d'autres projets ? 705 00:35:51,337 --> 00:35:54,632 Un de mes amis m'a dit aller m'asseoir sous un arbre. 706 00:35:54,674 --> 00:35:56,467 Les arbres sont des choses magiques. 707 00:35:56,509 --> 00:35:58,261 Ils se parlent à travers les champignons grillagés 708 00:35:58,303 --> 00:35:59,679 enfoui dans le sol. 709 00:35:59,721 --> 00:36:02,599 Je ne le savais pas. 710 00:36:02,640 --> 00:36:05,268 (rires) 711 00:36:05,310 --> 00:36:08,646 Je sais que tu sais 712 00:36:08,688 --> 00:36:11,649 plus que vous ne le laissez paraître. (rires) 713 00:36:11,691 --> 00:36:13,943 Vous savez, et, et vraiment, c'est ton problème, 714 00:36:13,985 --> 00:36:19,198 parce que tu sembles penser que les gens ne peuvent pas voir au-delà de votre masque. 715 00:36:20,450 --> 00:36:23,286 Qui est Marius Josipovic ? 716 00:36:23,328 --> 00:36:26,289 Non, plus précisément, qui est Marius Josipovic 717 00:36:26,331 --> 00:36:28,499 sans son moi criminel ? 718 00:36:28,541 --> 00:36:31,502 Ne réponds pas à ça. C'est de la rhétorique. 719 00:36:31,544 --> 00:36:34,589 Vous, sans votre moi criminel. 720 00:36:34,631 --> 00:36:36,507 Eh bien, c'est vers qui tu vas devoir devenir 721 00:36:36,549 --> 00:36:38,885 si tu vas être une vraie personne dans la société, 722 00:36:38,927 --> 00:36:41,721 et non un marquage de récidiviste son temps avant son retour 723 00:36:41,763 --> 00:36:44,098 -au doux sein du pénitencier. -Je comprends. 724 00:36:44,140 --> 00:36:47,602 Vous ne comprenez pas. 725 00:36:47,644 --> 00:36:49,604 Achetez-vous un miroir. 726 00:36:49,646 --> 00:36:52,774 Regardez longuement. 727 00:36:52,815 --> 00:36:56,235 La vérité te libérera si vous pouvez le supporter. 728 00:37:06,913 --> 00:37:08,289 (bips) 729 00:37:08,331 --> 00:37:10,333 (le téléphone sonne) 730 00:37:22,679 --> 00:37:24,639 MARIUS (au téléphone) : Bonjour ? 731 00:37:24,681 --> 00:37:27,141 LIZZIE : Je ne vais pas attendre éternellement. 732 00:37:29,394 --> 00:37:31,854 Il vous est arrivé quelque chose ? 733 00:37:35,400 --> 00:37:38,403 Ça me briserait le cœur si vous avez perdu un pas. 734 00:37:40,196 --> 00:37:42,281 Je dois y aller. 735 00:37:42,323 --> 00:37:46,995 Si je n'ai pas de tes nouvelles à 7h00, je pars. 736 00:37:54,794 --> 00:37:56,796 (le piano joue doucement) 737 00:38:15,815 --> 00:38:17,775 -BARTENDER : Bonsoir. -Salut. 738 00:38:17,817 --> 00:38:20,820 -Voici notre carte des boissons. -Merci. 739 00:38:20,862 --> 00:38:23,114 Je reviens dans un instant. 740 00:38:25,450 --> 00:38:27,452 Merci. 741 00:38:32,707 --> 00:38:35,293 Êtes-vous ici pour la convention? 742 00:38:36,544 --> 00:38:38,296 Toi aussi? 743 00:38:38,337 --> 00:38:40,757 je pense pratiquement tout l'hôtel l'est. 744 00:38:40,798 --> 00:38:43,384 -(rires doucement) -Hé, si tu cherches pour un bon verre, 745 00:38:43,426 --> 00:38:46,512 le barman fait une belle Aviation. 746 00:38:46,554 --> 00:38:49,515 Oh, est-ce que ça contient de la tequila ? 747 00:38:49,557 --> 00:38:52,018 Parce que la tequila et moi ne s'entend pas. 748 00:38:52,060 --> 00:38:56,522 Non, non, c'est du gin, du jus de citron et crème de violette. 749 00:38:56,564 --> 00:38:58,399 C'était-c'était celui de Howard Hughes boisson préférée. 750 00:38:58,441 --> 00:38:59,650 Oh. 751 00:39:02,612 --> 00:39:05,073 Je suis Jerry Ansbach. 752 00:39:05,114 --> 00:39:07,325 -Betsy McConnell. Ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 753 00:39:07,366 --> 00:39:09,869 Alors où es-tu basé sur ? 754 00:39:09,911 --> 00:39:12,705 Nashua. Mon patron et le reste de mon équipe arrive demain. 755 00:39:12,747 --> 00:39:16,501 Je suis arrivé tôt pour m'installer le stand, alors... 756 00:39:16,542 --> 00:39:17,919 (les deux rient) 757 00:39:17,960 --> 00:39:19,545 Alors ils te font faire tout le gros travail ? 758 00:39:19,587 --> 00:39:22,215 Oh non. Je veux dire, Je ne sais pas, j'aime ça. 759 00:39:22,256 --> 00:39:26,177 Je peux tout avoir exactement comme je l'aime. 760 00:39:26,219 --> 00:39:28,679 Et pour une nuit, la seule personne dont je dois m'occuper 761 00:39:28,721 --> 00:39:31,724 c'est moi, alors... (clic de langue) 762 00:39:33,226 --> 00:39:36,437 Tu, euh, tu as touché ta bague juste là. 763 00:39:36,479 --> 00:39:40,358 Désolé, je-je, euh, Je vais beaucoup à Vegas, 764 00:39:40,399 --> 00:39:43,152 et-et je-je joue beaucoup au poker, et j'ai cette ennuyeuse habitude 765 00:39:43,194 --> 00:39:46,322 je cherche des indices, et quand tu as touché ta bague, 766 00:39:46,364 --> 00:39:48,157 il semblait que c'était un révélateur. 767 00:39:48,199 --> 00:39:50,868 Suis-je si évident ? 768 00:39:50,910 --> 00:39:52,245 Je n'ai même pas encore bu un verre. 769 00:39:52,286 --> 00:39:53,913 Je sais que c'est une mauvaise habitude, Je suis désolé. 770 00:39:53,955 --> 00:39:56,290 -Non, ça va. -Non, c'était impoli. C'était impoli. 771 00:39:56,332 --> 00:39:57,917 Vous n'êtes pas impoli. 772 00:39:57,959 --> 00:40:03,339 Mon mari... bientôt ex-mari... il est impoli. 773 00:40:03,381 --> 00:40:05,633 Nous sommes séparés. 774 00:40:05,675 --> 00:40:08,719 -Oh, combien de temps ? -Dix jours entiers. 775 00:40:08,761 --> 00:40:10,721 Mais c'est, c'est bien. 776 00:40:10,763 --> 00:40:13,015 C'était... ça fait cela prend très longtemps. 777 00:40:13,057 --> 00:40:14,892 Je suis désolé pour ça. 778 00:40:14,934 --> 00:40:18,020 Non... je veux dire, le jour où il est parti, 779 00:40:18,062 --> 00:40:21,732 J'ai dansé dans le salon dans mes sous-vêtements. 780 00:40:21,774 --> 00:40:24,694 Ouah. 781 00:40:24,735 --> 00:40:27,864 (les deux rient) 782 00:40:27,905 --> 00:40:29,073 BARMAN : Madame ? 783 00:40:29,115 --> 00:40:31,033 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 784 00:40:31,075 --> 00:40:32,660 Êtes-vous sûr de cette aviation ? 785 00:40:32,702 --> 00:40:34,537 Fais-moi confiance. 786 00:40:37,582 --> 00:40:39,542 BÉTSY : (expire) Ça y est. 787 00:40:39,584 --> 00:40:42,753 Le pont c'est dans tous les films. 788 00:40:42,795 --> 00:40:45,923 (soupir) 789 00:40:45,965 --> 00:40:48,801 Merci, Jerry, pour m'avoir fait plaisir. 790 00:40:48,843 --> 00:40:50,636 Eh bien, ne me remercie pas encore, parce que si nous nous faisons agresser, 791 00:40:50,678 --> 00:40:54,891 alors je compte sur toi pour me protéger. 792 00:40:54,932 --> 00:40:59,437 Il y a eu ce moment, sept il y a des années, quand Mark était... 793 00:40:59,478 --> 00:41:02,064 étant lui-même. 794 00:41:02,106 --> 00:41:06,402 Et cette voix dans ma tête 795 00:41:06,444 --> 00:41:11,324 a dit : "Ça ne marchera pas." 796 00:41:11,365 --> 00:41:13,743 J'ai arrêté d'être amusant. 797 00:41:15,786 --> 00:41:19,540 LIZZIE : Marius. Chut. Marius. 798 00:41:19,582 --> 00:41:21,667 J'adore ton nom. 799 00:41:21,709 --> 00:41:23,711 MARIUS : J'aime quand tu dis mon nom. 800 00:41:23,753 --> 00:41:27,215 LIZZIE : Marius Josipovic. 801 00:41:27,256 --> 00:41:30,593 (rires) 802 00:41:37,892 --> 00:41:40,561 BÉTSY : J'ai arrêté d'être amusant. 803 00:41:40,603 --> 00:41:44,774 J'étais une personne vraiment amusante. 804 00:41:44,815 --> 00:41:47,902 J'étais. 805 00:41:49,946 --> 00:41:53,574 Jerry, retournons dans ma chambre. 806 00:41:55,868 --> 00:41:58,621 Je vais vous montrer à quel point je suis amusant. 807 00:42:01,082 --> 00:42:04,919 Alors, qu'en dis-tu, Jerry ? 808 00:42:12,260 --> 00:42:14,262 Je ne suis pas Jerry. 809 00:42:18,808 --> 00:42:21,060 Que veux-tu dire? 810 00:42:21,102 --> 00:42:26,357 Je ne suis pas le... euh... le programmeur informatique, 811 00:42:26,399 --> 00:42:28,359 ou le... je ne le fais pas, Je ne vais pas au, euh... 812 00:42:28,401 --> 00:42:33,197 et je n'allais pas au congrès. 813 00:42:36,909 --> 00:42:40,329 Je ne suis rien, je te l'ai dit. 814 00:42:43,374 --> 00:42:46,961 Je suis désolé, je suis désolé. (s'éclaircit la gorge) 815 00:43:00,599 --> 00:43:02,601 (les insectes gazouillent) 816 00:43:08,149 --> 00:43:11,110 (expire) 817 00:43:11,152 --> 00:43:13,154 (numérotation téléphonique) 818 00:43:15,323 --> 00:43:16,907 MARIUS : Lizzie. 819 00:43:16,949 --> 00:43:18,326 LIZZIE (par téléphone) : Marius. 820 00:43:18,367 --> 00:43:19,952 MARIUS : J'y suis. 821 00:43:19,994 --> 00:43:21,954 Quoi que vous fassiez. 822 00:43:21,996 --> 00:43:25,166 LIZZIE : Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 823 00:43:25,207 --> 00:43:27,209 (le téléphone bipe) 824 00:43:41,015 --> 00:43:44,685 J'étais sur le point d'attraper, euh, Ellen et Jacob et rentrez chez vous. 825 00:43:48,105 --> 00:43:50,691 Bien. 826 00:43:50,733 --> 00:43:53,569 Ils auraient besoin d'une nuit dans leur propre lit. 827 00:43:53,611 --> 00:43:57,281 JULIE : Ils étaient tous Je pourrais y réfléchir. 828 00:43:59,283 --> 00:44:03,329 Vous devriez vous assurer tu leur dis ça. 829 00:44:03,371 --> 00:44:05,748 Je vais. 830 00:44:09,794 --> 00:44:11,796 Je suis content que tu sois absent. 831 00:44:14,006 --> 00:44:15,966 JULIE : L'êtes-vous ? 832 00:44:16,008 --> 00:44:18,469 Parce que tu agis comme tu ne l'es pas. 833 00:44:18,511 --> 00:44:20,846 Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas provoquer de bagarre ? 834 00:44:20,888 --> 00:44:22,848 Valérie était enceinte de neuf mois. 835 00:44:22,890 --> 00:44:24,517 Et tu as deux enfants à la maison. 836 00:44:24,558 --> 00:44:26,811 Je sais que j'ai des enfants. Je leur ai donné naissance. 837 00:44:26,852 --> 00:44:29,063 -Je ne vais pas faire ça. -Non, non, non, ne-n'enterre pas ce que tu penses. 838 00:44:29,105 --> 00:44:32,650 -Tu as quelque chose à dire... -Tu es un connard et un menteur ! 839 00:44:34,693 --> 00:44:38,739 Tout dépend de vous. 840 00:44:38,781 --> 00:44:40,491 (expire) C'est ça ? 841 00:44:48,916 --> 00:44:51,710 Tu as besoin d'un avocat, Julia. 842 00:44:51,752 --> 00:44:56,257 Un vrai avocat, et Otto et moi je n'ai pas d'argent 843 00:44:56,298 --> 00:44:59,260 parce que tu as notre permis suspendu. 844 00:44:59,301 --> 00:45:02,847 -Je paierai mon propre avocat. -Avec quoi ? 845 00:45:05,015 --> 00:45:07,685 Otto était là, Taylor était là. Soyez en colère contre eux. 846 00:45:07,726 --> 00:45:09,728 Je suis. 847 00:45:09,770 --> 00:45:11,772 Rentre chez toi. 848 00:45:11,814 --> 00:45:14,275 J'ai besoin que tu rentres à la maison. 849 00:45:14,316 --> 00:45:17,486 Bien. 850 00:45:17,528 --> 00:45:20,030 Et ne viens pas demain. 851 00:45:20,072 --> 00:45:22,074 En fait, prenez une semaine de congé. 852 00:45:22,116 --> 00:45:24,368 De toute façon, il n'y a pas de travail. 853 00:45:24,410 --> 00:45:26,370 Bien sûr, je vais juste m'asseoir dans le coin comme une mauvaise petite fille 854 00:45:26,412 --> 00:45:28,164 et réfléchis à ce que j'ai fait. 855 00:45:28,205 --> 00:45:29,999 -Tu préférerais que je te vire ? -(se moque) Si ça pouvait 856 00:45:30,040 --> 00:45:32,042 te donne l'impression d'être aux commandes de l'univers, 857 00:45:32,084 --> 00:45:33,252 y aller. 858 00:45:33,294 --> 00:45:34,670 Vous êtes viré. 859 00:45:43,304 --> 00:45:46,599 Très bien, j'avais besoin d'un nouveau départ. 860 00:46:10,706 --> 00:46:13,375 LIZZIE : (halètement) Merde. Chérie. 861 00:46:13,417 --> 00:46:16,295 Je suis si maladroit et je suis très en retard. 862 00:46:16,337 --> 00:46:18,088 Voulez-vous s'il vous plaît? Les vendeurs. 863 00:46:18,130 --> 00:46:20,758 Mon mari, il s'occupera de tout. 864 00:46:20,799 --> 00:46:22,218 Je vais juste prendre la carafe, 865 00:46:22,259 --> 00:46:25,387 et vous pouvez livrer le reste, hein, oui ? 866 00:46:25,429 --> 00:46:27,223 Tu es mon âme. 867 00:46:30,809 --> 00:46:32,102 ♪ Ooh, la voilà ♪ 868 00:46:33,938 --> 00:46:35,940 ♪ Ouais ♪ 869 00:46:35,981 --> 00:46:39,485 ♪ Un jour, j'avais parlé à un homme à travers ses yeux ♪ 870 00:46:39,527 --> 00:46:43,531 ♪ J'ai vu ce qu'il a vu, comme cela lui est venu à l'esprit ♪ 871 00:46:43,572 --> 00:46:47,076 ♪ J'ai dit quelle est la procédure, est-ce que je garde mon dessin ? ♪ 872 00:46:47,117 --> 00:46:51,121 ♪ Non, tu es parti, tu es parti, tu es parti ♪ 873 00:46:51,163 --> 00:46:53,123 ♪ Hé ♪ 874 00:46:53,165 --> 00:46:57,670 ♪ Tu ne sais pas quelle chance tu as ♪ 875 00:46:57,711 --> 00:47:00,923 ♪ Non, non, non, non ♪ 876 00:47:00,965 --> 00:47:04,260 ♪ Tu ne sais pas quelle chance tu as ♪ 877 00:47:07,429 --> 00:47:11,183 ♪ Elle agit comme une martyre, elle a Dieu sur son visage ♪ 878 00:47:11,225 --> 00:47:15,396 ♪ Le monde est son disciple, et je suis le chef des esclaves ♪ 879 00:47:15,437 --> 00:47:19,233 ♪ Les choses doivent être faites, d'une manière si particulière ♪ 880 00:47:19,275 --> 00:47:22,611 ♪ La voilà, elle y va, elle va ♪ 881 00:47:22,653 --> 00:47:23,821 ♪ Hé ♪ 882 00:47:23,862 --> 00:47:27,241 ♪ 8h00 Terry, 10h00 Sally ♪ 883 00:47:27,283 --> 00:47:30,828 ♪ Je dois donner une petite pilule ♪ 884 00:47:30,869 --> 00:47:34,873 ♪ 17h Patti, 18h Betty ♪ 885 00:47:36,750 --> 00:47:40,379 ♪ Tu ne sais pas quelle chance tu as ♪ 886 00:47:43,716 --> 00:47:45,634 ♪ Mm-mm ♪ 887 00:47:45,676 --> 00:47:48,929 ♪ Tu ne sais pas quelle chance tu as ♪ 888 00:47:48,971 --> 00:47:50,973 (bavardage indistinct) 889 00:47:55,728 --> 00:47:59,231 ♪ Le monde est en feu, tandis que tu accélères ton rythme ♪ 890 00:47:59,273 --> 00:48:03,360 ♪ Pour faire sortir le venin de toute la race humaine ♪ 891 00:48:03,402 --> 00:48:07,281 ♪ Les choses que vous nous fournissez nous ont envoyés dans nos tombes ♪ 892 00:48:07,323 --> 00:48:11,035 ♪ Mais tu es parti, tu es parti, tu es parti ♪ 893 00:48:11,076 --> 00:48:12,620 ♪ Hé ♪ 894 00:48:12,661 --> 00:48:16,332 ♪ Ouais, tu ne sais pas quelle chance tu as ♪ 895 00:48:20,878 --> 00:48:25,341 ♪ Tu ne sais pas quelle chance tu as ♪ 896 00:48:28,594 --> 00:48:32,931 ♪ Ouais, tu ne sais pas quelle chance tu as ♪ 897 00:48:32,973 --> 00:48:34,767 ♪ Non, non. ♪