1
00:00:09,301 --> 00:00:16,308
♪ ♪

2
00:00:19,979 --> 00:00:21,522
♪ ♪

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,527
Putain !

4
00:00:39,165 --> 00:00:41,041
♪ ♪

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,419
♪ Ça devient
plus dur ici ♪

6
00:00:43,419 --> 00:00:45,463
♪ ♪

7
00:00:45,463 --> 00:00:48,799
♪ Je continue d'essayer
juste pour faire mon chemin ♪

8
00:00:48,799 --> 00:00:50,009
♪ ♪

9
00:00:50,009 --> 00:00:51,635
♪ Ce n'est pas mentir ♪

10
00:00:51,635 --> 00:00:53,971
♪ ♪

11
00:00:53,971 --> 00:00:56,348
♪ J'essaie seulement ♪

12
00:00:56,348 --> 00:00:59,185
♪ ♪

13
00:00:59,185 --> 00:01:01,645
♪ Fais-moi confiance ♪

14
00:01:01,645 --> 00:01:03,522
♪ Fais-moi confiance ♪

15
00:01:03,522 --> 00:01:06,108
♪ Fais-moi confiance ♪

16
00:01:06,108 --> 00:01:07,818
♪ Fais-moi confiance ♪

17
00:01:07,818 --> 00:01:10,362
♪ Fais-moi juste confiance ♪♪

18
00:01:11,906 --> 00:01:14,658
Je ne connais pas son nom,
mais elle est anglaise.

19
00:01:14,658 --> 00:01:16,827
Elle a aidé Pete
lancez une escroquerie sur Lance

20
00:01:16,827 --> 00:01:18,662
pour récupérer l'argent qu'il a volé.

21
00:01:18,662 --> 00:01:21,832
- Quoi?
- C'est trop long et compliqué.

22
00:01:21,832 --> 00:01:23,501
Quoi qu'il en soit, je l'ai entendue dire
elle a une librairie

23
00:01:23,501 --> 00:01:25,002
sur Bleecker dans le village.

24
00:01:25,002 --> 00:01:27,463
Je vais la trouver,
je vais lui faire dire

25
00:01:27,463 --> 00:01:30,007
quoi Maggie et Pete
sont vraiment à la hauteur.

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,302
Grand-père et Sam m'ont menti.

27
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
Vous avez menti à propos de quoi ?

28
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
Qu'est-il arrivé à maman et papa,
l'accident.

29
00:01:37,973 --> 00:01:40,100
Ils m'ont dit que
ils ont été frappés par des ivrognes,

30
00:01:40,100 --> 00:01:41,644
mais Taylor a dit que
le rapport de police

31
00:01:41,644 --> 00:01:43,604
je n'ai pas mentionné
le gars était ivre.

32
00:01:43,604 --> 00:01:45,356
Et puis ils ont dit : "Eh bien,
peut-être que le flic a fait une erreur",

33
00:01:45,356 --> 00:01:46,857
mais je pourrais dire
ils mentaient.

34
00:01:46,857 --> 00:01:48,400
Eh bien, je suppose que
ton grand-père et Sam

35
00:01:48,400 --> 00:01:50,194
étaient eux-mêmes ivres.

36
00:01:50,194 --> 00:01:53,197
L'homme qui a tué
Lila et Danny

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,825
peut ou non avoir été ivre,
mais il était ivrogne.

38
00:01:55,825 --> 00:01:58,452
Jacques Reynard.

39
00:01:58,452 --> 00:02:02,289
Sa famille est venue du Québec
il y a quelques générations.

40
00:02:02,289 --> 00:02:04,500
Des catholiques forts. De bonnes personnes.

41
00:02:04,500 --> 00:02:06,877
Jusqu'à Jacques.

42
00:02:06,877 --> 00:02:10,631
Pardonnez mon français,
mais c'était un méchant enfoiré.

43
00:02:16,136 --> 00:02:23,102
♪ ♪

44
00:02:24,770 --> 00:02:29,942
♪ ♪

45
00:02:29,942 --> 00:02:32,570
Elle n'a pas appelé ni envoyé de SMS ?

46
00:02:32,570 --> 00:02:34,989
Je pense qu'elle a ramassé ma queue.

47
00:02:34,989 --> 00:02:36,782
Elle a ralenti
quand elle est venue ici,

48
00:02:36,782 --> 00:02:38,409
mais ensuite j'ai continué.

49
00:02:40,703 --> 00:02:42,705
Voilà.

50
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
♪ ♪

51
00:02:46,250 --> 00:02:48,252
Que veux-tu, Sean ?

52
00:02:48,252 --> 00:02:50,462
♪ ♪

53
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
Je ne t'ai jamais remercié.

54
00:02:52,339 --> 00:02:53,924
M'a remercié pour quoi ?

55
00:02:53,924 --> 00:02:56,802
Les pétards dans mon casier,

56
00:02:56,802 --> 00:02:59,555
les cafards dans mes vêtements de sport,

57
00:02:59,555 --> 00:03:01,557
le nom injurieux,

58
00:03:01,557 --> 00:03:03,559
les menaces...

59
00:03:03,559 --> 00:03:06,478
Cette putain d'écrevisse.

60
00:03:06,478 --> 00:03:08,314
Nous étions des enfants.

61
00:03:08,314 --> 00:03:11,817
Saviez-vous que les écrevisses ressentent de la douleur ?

62
00:03:11,817 --> 00:03:13,402
- Non.
- Ah...

63
00:03:13,402 --> 00:03:15,905
Fait vrai.

64
00:03:15,905 --> 00:03:19,617
Mais leurs coquilles deviennent plus dures
à cause de ça.

65
00:03:19,617 --> 00:03:22,411
Tu vois où
Je pars avec ça ?

66
00:03:22,411 --> 00:03:24,455
- C'est toi la putain d'écrevisse.
- Exactement.

67
00:03:24,455 --> 00:03:27,291
- Mm.
- Et toutes les blagues pratiques

68
00:03:27,291 --> 00:03:30,836
toi et ton putain de cousin
joué sur moi

69
00:03:30,836 --> 00:03:32,671
ça m'a juste rendu plus fort.

70
00:03:32,671 --> 00:03:35,341
♪ ♪

71
00:03:35,341 --> 00:03:37,009
Je pensais...

72
00:03:37,009 --> 00:03:40,429
peut-être que tu es venu ici
pour parler de Shannon.

73
00:03:40,429 --> 00:03:42,348
Dans une minute.

74
00:03:42,348 --> 00:03:45,601
Je veux juste savourer ça,
parce que presque 20 ans plus tard,

75
00:03:45,601 --> 00:03:48,020
l'un de nous est le PDG de
une entreprise prospère,

76
00:03:48,020 --> 00:03:51,106
je retire un demi-million par an,

77
00:03:51,106 --> 00:03:53,484
et l'un de nous est un putain de flic.

78
00:03:53,484 --> 00:03:55,611
♪ ♪

79
00:03:55,611 --> 00:03:57,613
Tu la baises, non ?

80
00:03:57,613 --> 00:04:01,325
♪ ♪

81
00:04:01,325 --> 00:04:04,078
Question simple.

82
00:04:04,078 --> 00:04:06,914
Est-ce que tu baises ma femme ?

83
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
♪ ♪

84
00:04:08,832 --> 00:04:10,459
Ouais.

85
00:04:10,459 --> 00:04:17,466
♪ ♪

86
00:04:22,137 --> 00:04:24,890
Mieux vaut toi que moi
à ce stade.

87
00:04:24,890 --> 00:04:27,101
J'étais en elle une fois, mais...

88
00:04:27,101 --> 00:04:29,478
Tu manges du filet mignon
chaque soir,

89
00:04:29,478 --> 00:04:33,440
tu perds un peu
ton goût pour ça, tu sais ?

90
00:04:33,440 --> 00:04:36,026
Elle aurait dû te quitter
il y a longtemps.

91
00:04:36,026 --> 00:04:38,112
Était-ce le plan ?

92
00:04:38,112 --> 00:04:39,780
Attendez l'accord de Hartford
passer par,

93
00:04:39,780 --> 00:04:42,241
puis diviser, prendre la moitié ?

94
00:04:42,241 --> 00:04:43,951
Ouais, je pensais.

95
00:04:43,951 --> 00:04:45,911
♪ ♪

96
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Tu devrais lui dire de prendre
un coup d'oeil aux documents que j'ai signés

97
00:04:47,913 --> 00:04:50,624
quand j'ai succédé à papa.

98
00:04:50,624 --> 00:04:52,376
♪ ♪

99
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
Puisque tu n'es pas allé à l'université,
Je vais t'expliquer.

100
00:04:54,670 --> 00:04:57,840
ANB est maintenant une entité distincte,

101
00:04:57,840 --> 00:05:00,384
ce qu'on appelle une société holding,

102
00:05:00,384 --> 00:05:02,594
et en tant que tel n'est pas soumis à

103
00:05:02,594 --> 00:05:06,724
statuts de propriété communautaire.

104
00:05:06,724 --> 00:05:08,517
Je ne peux pas vraiment voir
Shannon vit de ses besoins

105
00:05:08,517 --> 00:05:10,978
le salaire d'un flic, tu peux ?

106
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
♪ ♪

107
00:05:13,605 --> 00:05:16,108
Ce n'est pas seulement une question d'argent.

108
00:05:16,108 --> 00:05:19,695
Allez, tu sais ce qu'ils disent
à propos d'amour et d'argent, n'est-ce pas ?

109
00:05:19,695 --> 00:05:21,321
Quand tu dis que tu veux les deux,

110
00:05:21,321 --> 00:05:24,450
tu veux vraiment juste l'argent.

111
00:05:24,450 --> 00:05:27,036
♪ ♪

112
00:05:27,036 --> 00:05:29,705
AJ, jusqu'où peux-tu
serpenter le tube ?

113
00:05:29,705 --> 00:05:32,082
D'après le plan,
Je n'ai qu'à parcourir 20 mètres.

114
00:05:34,251 --> 00:05:36,336
Vas-tu continuer à faire
cet Henri le Cinq

115
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
routine de contrôle de ses troupes,
ou vas-tu donner un coup de main ?

116
00:05:39,006 --> 00:05:40,841
Nous sommes peu nombreux, nous sommes quelques heureux.

117
00:05:40,841 --> 00:05:42,634
Je ne suis pas content.

118
00:05:43,802 --> 00:05:46,263
Est-ce que ça va être prêt
demain midi ?

119
00:05:46,263 --> 00:05:48,432
Ne pas avoir de véritable emplacement
pour le tester,

120
00:05:48,432 --> 00:05:50,476
votre supposition est aussi bonne que la mienne.

121
00:05:50,476 --> 00:05:51,894
Ce n'est pas vrai.

122
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
Je suppose que ce n'est pas une supposition.

123
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
À quel point ça va être fort ?

124
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
Tu veux dire tel que mesuré
sur une échelle de décibels ?

125
00:05:58,108 --> 00:06:00,611
Voyons, euh,
les 90 décibels de la tondeuse à gazon,

126
00:06:00,611 --> 00:06:02,446
le moteur à réaction est de 120,

127
00:06:02,446 --> 00:06:04,364
des dommages auditifs peuvent survenir
à 85 décibels,

128
00:06:04,364 --> 00:06:06,200
les coups de feu sont au nombre de 140.

129
00:06:06,200 --> 00:06:08,118
Il s'agira de...

130
00:06:08,118 --> 00:06:12,081
Ah !

131
00:06:12,081 --> 00:06:13,332
Ce travail ?

132
00:06:13,332 --> 00:06:15,167
Quel est son problème ?

133
00:06:15,167 --> 00:06:17,169
Manque d'amis.

134
00:06:17,169 --> 00:06:19,213
Je pensais que tu l'étais
direction le casino.

135
00:06:19,213 --> 00:06:22,216
Bientôt. Quel nom veux-tu ?

136
00:06:22,216 --> 00:06:24,593
Quelque chose que tu oublies
une seconde après l'avoir entendu.

137
00:06:26,470 --> 00:06:28,806
11 millions de dollars, c'est beaucoup d'argent.

138
00:06:28,806 --> 00:06:30,641
Tu es sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais ?

139
00:06:30,641 --> 00:06:33,936
Je vais toucher 11 millions de dollars.
Et toi?

140
00:06:33,936 --> 00:06:36,105
Je le fais pour elle.

141
00:06:38,524 --> 00:06:41,110
Quoi, Maggie ?

142
00:06:41,110 --> 00:06:43,487
J'avais ma chance de gagner beaucoup d'argent.

143
00:06:43,487 --> 00:06:45,739
Ma tribu allait
construire un casino.

144
00:06:45,739 --> 00:06:47,658
Je n'ai vu que des ennuis.

145
00:06:47,658 --> 00:06:50,869
Mon fils n'a vu que des dollars.

146
00:06:52,371 --> 00:06:55,457
- Qu'est-il arrivé au casino ?
- Le Conseil a voté pour.

147
00:06:55,457 --> 00:06:58,127
Puis les membres de la tribu
commencé à être expulsé.

148
00:06:58,127 --> 00:07:01,588
Moins de membres signifiait plus d’argent
pour ceux qui restent.

149
00:07:01,588 --> 00:07:04,758
Il n'a jamais été construit.

150
00:07:04,758 --> 00:07:07,761
Et maintenant je travaille pour
le casino d'une autre tribu.

151
00:07:07,761 --> 00:07:09,638
Je dois me mettre au travail.

152
00:07:11,431 --> 00:07:14,017
Vous êtes les meilleurs amis maintenant ?

153
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Kwahu était ta coupure,
n'est-ce pas ?

154
00:07:17,187 --> 00:07:19,273
Il est comme toi et Pete
communiqué

155
00:07:19,273 --> 00:07:20,941
quand tu étais en fuite.

156
00:07:20,941 --> 00:07:23,819
J'ai connu Kwahu
depuis que j'ai 14 ans.

157
00:07:23,819 --> 00:07:25,320
Papa m'emmenait avec lui

158
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
s'il avait un client
sur la réserve.

159
00:07:27,114 --> 00:07:30,492
Laisse-moi deviner, il...
il a compris vos dons.

160
00:07:30,492 --> 00:07:32,995
Non, il avait la meilleure herbe.

161
00:07:40,252 --> 00:07:42,546
Julia, salut.

162
00:07:42,546 --> 00:07:44,882
Non, Sam et moi
Je suis allé chez Luis.

163
00:07:44,882 --> 00:07:47,426
Il n'était pas là. Voilà pour
enlevant le coup à Valérie.

164
00:07:47,426 --> 00:07:50,053
Je sais. Il est avec Dockery.

165
00:07:50,053 --> 00:07:51,555
Je n'ai plus d'influence,

166
00:07:51,555 --> 00:07:53,432
et maintenant Ayawamat
est à ma recherche.

167
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
Sam et moi viendrons te chercher.

168
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Non, non, non, je vais bien,

169
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
mais peux-tu récupérer
Ellen et Jacob

170
00:07:58,270 --> 00:07:59,855
et amène-les à quelqu'un
complètement déconnecté

171
00:07:59,855 --> 00:08:01,440
- à la famille ?
- Euh, eh bien, ouais, bien sûr,

172
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
mais je m'inquiète pour toi.

173
00:08:02,941 --> 00:08:04,526
Luis et Ay... Ayawamat,

174
00:08:04,526 --> 00:08:06,069
ils ne vont pas s'arrêter
je te cherche.

175
00:08:06,069 --> 00:08:07,905
J'ai un endroit où me coucher.

176
00:08:07,905 --> 00:08:11,283
Je suis presque sûr que personne ne pensera
me chercher ici.

177
00:08:11,283 --> 00:08:12,868
Ouais.

178
00:08:29,968 --> 00:08:36,975
♪ ♪

179
00:09:01,875 --> 00:09:08,882
♪ ♪

180
00:09:37,619 --> 00:09:44,626
♪ ♪

181
00:09:54,428 --> 00:09:57,431
Hannah, bébé...

182
00:09:57,431 --> 00:09:59,766
Allez, réveille-toi.
Je t'ai apporté du café.

183
00:09:59,766 --> 00:10:02,102
Juste 30 minutes.
- Non, non, pas aujourd'hui.

184
00:10:02,102 --> 00:10:03,895
Tu dois te maquiller.

185
00:10:03,895 --> 00:10:05,772
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

186
00:10:05,772 --> 00:10:07,232
Ces deux vieux connards,
ceux que tu laisses entrer dans la maison

187
00:10:07,232 --> 00:10:09,192
pour voler la Proclamation,

188
00:10:09,192 --> 00:10:10,819
tu dois faire le bien.

189
00:10:10,819 --> 00:10:12,696
J'ai besoin que tu regardes
La maison de Valérie.

190
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
Je ne peux pas juste te donner
un outil pratique ou quoi ?

191
00:10:14,990 --> 00:10:16,867
C'est tentant, mais non.
Allez.

192
00:10:16,867 --> 00:10:19,244
Puis-je avoir une arme à feu ?

193
00:10:19,244 --> 00:10:20,746
- Tu veux mon arme ?
- Ouais.

194
00:10:20,746 --> 00:10:21,997
- D'accord.
- Mm, ouais ?

195
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
Ouais.

196
00:10:23,957 --> 00:10:25,834
- Je veux porter ton arme.
- Oh, tu veux porter mon arme ?

197
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
- J'aime ton...
- Mmmm...

198
00:10:44,436 --> 00:10:47,564
Tu sais, je vais partir
pour le travail bientôt.

199
00:10:47,564 --> 00:10:49,816
Avez-vous... avez-vous besoin d'un tour ?

200
00:10:52,736 --> 00:10:55,572
Je ne pars pas avant la tombée de la nuit.

201
00:11:06,291 --> 00:11:09,002
Sérieusement?

202
00:11:13,465 --> 00:11:15,550
Putain, allez...

203
00:11:28,438 --> 00:11:30,232
Hein...

204
00:11:59,803 --> 00:12:06,810
♪ ♪

205
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
Arnold....

206
00:12:12,315 --> 00:12:16,778
♪ ♪

207
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Qu'était Suzanne
si excité?

208
00:12:18,780 --> 00:12:20,449
Elle a reçu une excellente nouvelle.

209
00:12:20,449 --> 00:12:21,741
♪ ♪

210
00:12:21,741 --> 00:12:24,703
Ce n'est pas une bonne nouvelle.

211
00:12:24,703 --> 00:12:26,455
Euh... euh...

212
00:12:26,455 --> 00:12:29,374
Je ne sais pas.
Ouais, je te rappelle.

213
00:12:29,374 --> 00:12:32,419
- Eh bien, qui était-ce ?
- C'était... c'était Kwahu.

214
00:12:32,419 --> 00:12:34,588
Euh, Suzanne, la gérante du casino,

215
00:12:34,588 --> 00:12:38,008
elle prend le buffle
authentifié

216
00:12:38,008 --> 00:12:40,051
- par le Smithsonian.
- Quand?

217
00:12:40,051 --> 00:12:42,012
Demain à midi.

218
00:12:46,808 --> 00:12:48,810
Voilà donc ce que nous avons.

219
00:12:48,810 --> 00:12:50,479
Euh, ils découvrent que
c'est un buffle ordinaire ;

220
00:12:50,479 --> 00:12:52,189
ils l'ont remis au musée ;

221
00:12:52,189 --> 00:12:54,566
nous devons tout abandonner
et recommencer.

222
00:12:54,566 --> 00:12:56,985
C'est le meilleur des cas.

223
00:12:56,985 --> 00:12:59,112
Le pire des cas est que

224
00:12:59,112 --> 00:13:00,947
ils trouvent les 11 millions de dollars,

225
00:13:00,947 --> 00:13:03,700
et c'est le plus gros jackpot
le casino n'en a jamais eu.

226
00:13:03,700 --> 00:13:06,495
Il doit y avoir une autre option.

227
00:13:09,706 --> 00:13:11,291
Nous y allons ce soir.

228
00:13:11,291 --> 00:13:13,752
♪ ♪

229
00:13:13,752 --> 00:13:15,545
- Ce soir...
- Nous entrons avec

230
00:13:15,545 --> 00:13:17,797
une demi-construction et pas de répétition.

231
00:13:17,797 --> 00:13:20,133
Il faut les convaincre,
mais je ne le fais pas...

232
00:13:20,133 --> 00:13:22,886
Euh, écoute, tu es un professionnel,

233
00:13:22,886 --> 00:13:25,764
et tu as été
faire ça toute ta vie,

234
00:13:25,764 --> 00:13:28,058
et, euh, aussi
chaque membre de votre équipe.

235
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
D'accord, alors... mais même si
nous allions entrer

236
00:13:29,935 --> 00:13:32,562
avec une demi-construction,
Suzanne travaille ce soir,

237
00:13:32,562 --> 00:13:34,105
et si elle ne me reconnaît pas,

238
00:13:34,105 --> 00:13:35,315
elle va reconnaître
toi et Geno.

239
00:13:35,315 --> 00:13:37,400
Alors faites-la sortir du tableau.

240
00:13:37,400 --> 00:13:39,194
C'est quoi toute cette confiance ?

241
00:13:39,194 --> 00:13:41,780
Écoute, il y a deux jours,
tu étais dans une voiture,

242
00:13:41,780 --> 00:13:44,533
sur ton chemin pour mourir
dans un bain d'acide...

243
00:13:44,533 --> 00:13:46,409
Et maintenant, tu es là.

244
00:13:46,409 --> 00:13:48,328
Hein ?

245
00:13:51,331 --> 00:13:54,918
♪ ♪

246
00:13:59,965 --> 00:14:01,508
Katie ?

247
00:14:01,508 --> 00:14:03,426
je suis désolé,
mais le numéro que tu as atteint

248
00:14:03,426 --> 00:14:05,470
ne prend plus d'appels
des escrocs,

249
00:14:05,470 --> 00:14:07,264
cherche à se sortir du pétrin.

250
00:14:07,264 --> 00:14:09,641
5 000 $, trois heures,
y compris les déplacements.

251
00:14:09,641 --> 00:14:12,352
Pas d'armes, pas de nudité.

252
00:14:12,352 --> 00:14:13,645
Dis-moi que tu ne le fais pas
besoin d'argent.

253
00:14:13,645 --> 00:14:15,021
Qu'est-ce que c'est?

254
00:14:15,021 --> 00:14:17,315
C'est un Montezuma de 24 heures.

255
00:14:19,818 --> 00:14:22,195
- Qui, quoi, où et quand ?
- C'est le Mohegan Sun ;

256
00:14:22,195 --> 00:14:26,032
c'est un gérant de casino ;
vous êtes un journaliste de Hartford ;

257
00:14:26,032 --> 00:14:27,951
et ce doit être cet après-midi.

258
00:14:27,951 --> 00:14:29,953
Très bien,
vous fournissez le cocktail.

259
00:14:35,959 --> 00:14:39,170
♪ ♪

260
00:14:42,966 --> 00:14:45,635
Très bien, changement de plan.

261
00:14:46,928 --> 00:14:49,806
- On doit y aller ce soir.
- Très drôle.

262
00:14:49,806 --> 00:14:52,684
Non, je suis sérieux. Nous nous transformons en
une citrouille demain midi.

263
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Les machines ne sont pas prêtes.

264
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
Je sais. je sais,
nous devons travailler plus vite.

265
00:14:56,563 --> 00:14:58,148
C'est... ce n'est pas possible.

266
00:14:58,148 --> 00:14:59,941
C'est physiquement
impossible, Marius.

267
00:14:59,941 --> 00:15:02,944
Terminez la caisse et enveloppez-la.

268
00:15:02,944 --> 00:15:05,155
- Et qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Rien.

269
00:15:06,615 --> 00:15:08,491
On déménage ce soir...

270
00:15:09,868 --> 00:15:12,370
Vous avez le gestionnaire du casino
à gérer.

271
00:15:12,370 --> 00:15:13,955
Tu vas la mettre
dans la caisse ?

272
00:15:13,955 --> 00:15:15,373
Katie s'en occupe.

273
00:15:15,373 --> 00:15:17,000
Je pensais qu'elle était sortie.

274
00:15:17,000 --> 00:15:18,501
Elle fait une surprise
représentation d'invité.

275
00:15:18,501 --> 00:15:20,462
Comment va le bâillon de l'eau
tu viens ?

276
00:15:20,462 --> 00:15:22,380
Eh bien, tu veux que ce soit bien fait
ou tu veux que ça soit fait rapidement ?

277
00:15:22,380 --> 00:15:24,674
- Je veux que ce soit fait les deux.
- C'est... c'est comme le dire à Monet

278
00:15:24,674 --> 00:15:26,760
se dépêcher avec
les nénuphars.

279
00:15:26,760 --> 00:15:29,137
Plus le paiement est important,
plus les erreurs sont grosses.

280
00:15:29,137 --> 00:15:30,472
Tu laisses tout cet argent

281
00:15:30,472 --> 00:15:31,806
juste merde... merde
ta tête, mon fils.

282
00:15:31,806 --> 00:15:33,808
Écoute, je... je sais
que je ne suis pas un escroc,

283
00:15:33,808 --> 00:15:36,728
mais je sais aussi que
se précipiter est une erreur.

284
00:15:36,728 --> 00:15:38,480
Oh, mon Dieu.

285
00:15:46,821 --> 00:15:49,282
Porteur...

286
00:15:49,282 --> 00:15:51,618
Vous souvenez-vous de ce sauvage

287
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
que nous avons abattu dans l'Est du Texas ?

288
00:15:53,620 --> 00:15:56,706
C'était toi, moi et la marque

289
00:15:56,706 --> 00:15:59,334
debout au milieu de
un champ de pétrole vide.

290
00:15:59,334 --> 00:16:01,920
Nous avons eu 30 minutes de préparation

291
00:16:01,920 --> 00:16:04,839
et un bidon d'huile rempli d'encre,

292
00:16:04,839 --> 00:16:07,342
et c'était tout.

293
00:16:07,342 --> 00:16:09,678
AJ, qu'en est-il
ce coffre-fort que nous avons piraté

294
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
sur Rodeo Drive ?

295
00:16:11,388 --> 00:16:14,307
Au milieu de la journée
pendant les heures de fonctionnement.

296
00:16:14,307 --> 00:16:16,601
Nous... nous n'avions aucune préparation,

297
00:16:16,601 --> 00:16:19,979
mais nous en avons profité
l'opportunité.

298
00:16:19,979 --> 00:16:22,691
Pete, Gina,

299
00:16:22,691 --> 00:16:24,359
pas Bob,

300
00:16:24,359 --> 00:16:26,403
c'est le travail
auquel je ferai référence

301
00:16:26,403 --> 00:16:28,196
la prochaine fois
vous avez des doutes.

302
00:16:28,196 --> 00:16:30,240
C'est ça.

303
00:16:30,240 --> 00:16:32,283
♪ ♪

304
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
Il a raison.

305
00:16:33,952 --> 00:16:35,954
♪ ♪

306
00:16:35,954 --> 00:16:37,580
Faisons une caisse.

307
00:16:37,580 --> 00:16:40,375
Enveloppe cette merde. Allons-y.

308
00:16:42,127 --> 00:16:45,255
Tu dois passer ça par Luka.
Il n'aime pas les surprises.

309
00:16:45,255 --> 00:16:46,923
Je vais lui expliquer.
Il comprendra.

310
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
Ouais.

311
00:16:50,218 --> 00:16:52,554
Absolument pas, putain.

312
00:16:52,554 --> 00:16:54,305
Trouvez un autre moyen.

313
00:16:56,683 --> 00:16:58,309
Il n'y a pas d'autre moyen.

314
00:16:58,309 --> 00:17:00,937
C'est ça,
ou perdez vos 11 millions de dollars.

315
00:17:04,023 --> 00:17:07,318
Tu crois que j'oublie ?

316
00:17:07,318 --> 00:17:09,154
Oublier quoi ?

317
00:17:09,154 --> 00:17:10,530
Vous êtes un escroc.

318
00:17:12,866 --> 00:17:14,534
Hein ?

319
00:17:14,534 --> 00:17:16,411
- C'est un coup monté.
- Oh non, non, non, non.

320
00:17:16,411 --> 00:17:18,079
Ouais, hein ?

321
00:17:18,079 --> 00:17:21,207
Tu penses que tu vas voler
mon putain d'argent ?

322
00:17:21,207 --> 00:17:23,543
Je le jure devant Dieu.
Je le jure devant Dieu, Luka...

323
00:17:23,543 --> 00:17:26,755
Luka, j'étais là
quand l'appel est arrivé.

324
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Ce ne sont pas des conneries.

325
00:17:28,339 --> 00:17:30,675
C'est un vrai putain de problème.

326
00:17:34,596 --> 00:17:36,431
Et comment tu sais

327
00:17:36,431 --> 00:17:38,933
il ne joue pas avec toi ?

328
00:17:38,933 --> 00:17:41,811
Parce que son équipe
a été pris au dépourvu.

329
00:17:41,811 --> 00:17:44,272
Ils sont énervés,
se battre avec lui.

330
00:17:44,272 --> 00:17:46,816
Ils ne veulent pas le faire.

331
00:17:46,816 --> 00:17:49,694
Ils ne veulent pas le faire ?

332
00:17:49,694 --> 00:17:53,490
Alors, comment vas-tu y parvenir ?

333
00:17:53,490 --> 00:17:56,659
Votre équipe ne veut pas le faire.

334
00:17:56,659 --> 00:17:59,329
- Toi.
- Moi quoi ?

335
00:17:59,329 --> 00:18:02,624
Ils te connaissent tous,
votre réputation.

336
00:18:02,624 --> 00:18:04,083
Ils vous respectent.

337
00:18:04,083 --> 00:18:06,795
Si tu dis d'y aller ce soir,

338
00:18:06,795 --> 00:18:09,047
ils iront ce soir.

339
00:18:12,050 --> 00:18:17,013
♪ ♪

340
00:18:17,013 --> 00:18:18,556
D'après le signe,
le rat de bibliothèque

341
00:18:18,556 --> 00:18:21,643
aurait dû être ouvert
il y a deux heures.

342
00:18:21,643 --> 00:18:23,436
Peut-être que Pete l'a prévenue,

343
00:18:23,436 --> 00:18:26,898
tu sais, au cas où
tu es venu chercher.

344
00:18:26,898 --> 00:18:28,483
Vous avez peut-être raison.

345
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
Taylor dit que je suis intelligent,

346
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
que je peux faire tout ce que je veux.

347
00:18:36,783 --> 00:18:39,869
je veux faire ça,
ce que nous faisons maintenant.

348
00:18:39,869 --> 00:18:41,204
je veux apprendre
l'affaire des cautions

349
00:18:41,204 --> 00:18:43,498
et éliminer les méchants.

350
00:18:43,498 --> 00:18:46,543
-Carly...
- Maman l'a fait, et...

351
00:18:46,543 --> 00:18:48,002
elle était bonne.

352
00:18:48,002 --> 00:18:49,754
Grand-père me l'a dit.

353
00:18:49,754 --> 00:18:51,714
Je peux aussi être bon.

354
00:18:51,714 --> 00:18:54,008
C'est peut-être la seule chose
qu'elle m'a transmis,

355
00:18:54,008 --> 00:18:55,468
autre que le vague
ressemblance faciale

356
00:18:55,468 --> 00:18:56,928
que je ne vois tout simplement pas.

357
00:18:59,639 --> 00:19:02,517
Carly, il ne s'agit pas de
faire tomber les méchants.

358
00:19:04,269 --> 00:19:06,688
La plupart de nos clients
sont de bonnes personnes.

359
00:19:06,688 --> 00:19:09,983
Ils ont juste fait une erreur
et j'ai besoin d'aide.

360
00:19:09,983 --> 00:19:14,112
Mais parfois, nous avons une chance
pour gâcher la journée d'un méchant.

361
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
Ah...

362
00:19:19,075 --> 00:19:20,535
Allez.

363
00:19:22,745 --> 00:19:24,289
Excusez-moi?

364
00:19:24,289 --> 00:19:26,249
- Je t'ai vu livrer le courrier.
- Ah...

365
00:19:26,249 --> 00:19:28,710
- Vous connaissez le propriétaire ?
- Certainement.

366
00:19:28,710 --> 00:19:30,879
Pour quelque raison que ce soit,
Je reçois toujours son courrier.

367
00:19:30,879 --> 00:19:32,964
Oh, eh bien, peut-être que tu peux m'aider.

368
00:19:32,964 --> 00:19:35,133
Euh, mon frère est un pasteur,

369
00:19:35,133 --> 00:19:38,261
a une petite église
près de notre maison à Stony Brook.

370
00:19:38,261 --> 00:19:40,013
Collectionne des livres rares.

371
00:19:40,013 --> 00:19:41,890
Il est assez passionné par ça,
n'est-ce pas, Carly ?

372
00:19:41,890 --> 00:19:43,474
Ouais, ouais,
tu devrais voir sa maison.

373
00:19:43,474 --> 00:19:45,351
Des livres partout.

374
00:19:45,351 --> 00:19:49,355
Ouais. J'ai entendu ce magasin
possède un rare Ben Hur, 1860.

375
00:19:49,355 --> 00:19:51,316
Normalement,
ils vendent des éditions originales,

376
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
mais c'est une troisième édition,

377
00:19:52,984 --> 00:19:55,361
avec l'erratum de la page 116.

378
00:19:55,361 --> 00:19:57,697
- Erratum ?
- Ah...

379
00:19:57,697 --> 00:19:59,324
C'est une erreur d'impression.

380
00:19:59,324 --> 00:20:01,159
Je... j'ai appris le terme
de mon frère.

381
00:20:01,159 --> 00:20:04,162
Et Carly veut le donner
pour lui comme cadeau d'anniversaire.

382
00:20:04,162 --> 00:20:06,080
J'ai économisé.

383
00:20:06,080 --> 00:20:08,875
Y a-t-il une chance que vous puissiez
tu as son numéro de portable ?

384
00:20:08,875 --> 00:20:10,585
C'est un long trajet
de Stony Brook,

385
00:20:10,585 --> 00:20:12,754
et je dois la ramener à la maison
pour les essais de cheerleading.

386
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
Non, grand-mère,
c'est bien plus important.

387
00:20:14,589 --> 00:20:16,132
Euh, il y a toujours l'année prochaine.
Je...

388
00:20:16,132 --> 00:20:19,594
Non, bien sûr,
mais je peux vous dire où elle est.

389
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
Euh, aujourd'hui c'est sa journée de récupération.

390
00:20:21,471 --> 00:20:24,599
Elle va dans cet intérieur
marché aux puces à Brooklyn

391
00:20:24,599 --> 00:20:27,268
au coin de
Hawthorne et Albany.

392
00:20:27,268 --> 00:20:28,770
Oh, merci... merci beaucoup.

393
00:20:28,770 --> 00:20:30,813
Bien sûr.

394
00:20:32,231 --> 00:20:34,192
D'où vient tout cela ?

395
00:20:34,192 --> 00:20:36,194
Film.

396
00:20:36,194 --> 00:20:38,404
Ouah. Grand-mère est douée pour ça aussi.

397
00:20:38,404 --> 00:20:40,448
Mm-hm.

398
00:20:41,991 --> 00:20:43,952
Tim, n'avons-nous pas

399
00:20:43,952 --> 00:20:46,120
un entretien CVC
contrôle l'année dernière ?

400
00:20:46,120 --> 00:20:49,123
- Nous l'avons fait.
- Notre entreprise a été rachetée.

401
00:20:49,123 --> 00:20:52,251
Notre nouveau patron nous reçoit
faites-les une fois par an maintenant.

402
00:20:52,251 --> 00:20:55,380
Il est tout à propos
entretien préventif.

403
00:20:55,380 --> 00:20:57,090
Passez-moi les affaires commerciales.
Nous ne payons pas pour

404
00:20:57,090 --> 00:20:58,883
- un deuxième entretien.
- Oh, tu n'es pas obligé.

405
00:20:58,883 --> 00:21:02,220
Il est inclus dans
le contrat en cours.

406
00:21:03,846 --> 00:21:05,139
Obtenez la sécurité.

407
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
Demandez-leur de l'escorter
à la salle d'accès.

408
00:21:09,769 --> 00:21:12,814
Nous ne voudrions pas laisser passer
prestation gratuite.

409
00:21:14,607 --> 00:21:16,275
- Ah...
- Super.

410
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
- Ah...
- Ha.

411
00:21:19,696 --> 00:21:22,532
On dirait le flotteur
de la Maison des Animaux.

412
00:21:22,532 --> 00:21:24,242
Tout le monde est critique.

413
00:21:24,242 --> 00:21:25,952
Putain, où est Katie ?

414
00:21:28,162 --> 00:21:30,373
C'est son appel en ce moment.

415
00:21:30,373 --> 00:21:32,250
Parlez du diable.
Où es-tu?

416
00:21:32,250 --> 00:21:35,294
- Retour à White Plains.
- Quoi?

417
00:21:35,294 --> 00:21:37,797
C'est juste que... j'ai reçu un appel
de l'école d'Amanda.

418
00:21:37,797 --> 00:21:40,341
Elle est...
Elle s'est foulé la cheville au gymnase.

419
00:21:40,341 --> 00:21:42,051
je ne sais pas,
Je dois la récupérer.

420
00:21:42,051 --> 00:21:44,387
Eh bien, pourquoi... pourquoi je ne peux pas...
pourquoi Brendon ne peut-il pas faire ça ?

421
00:21:44,387 --> 00:21:46,305
Je suis plus proche.

422
00:21:46,305 --> 00:21:48,683
Okay, écoute, c'est juste une entorse.
Elle ira bien.

423
00:21:48,683 --> 00:21:51,310
5 000 $ vont aider
avec les frais médicaux.

424
00:21:51,310 --> 00:21:55,982
J'espère que tu n'auras jamais d'enfants.

425
00:21:55,982 --> 00:21:58,860
Attends... bon sang...

426
00:21:58,860 --> 00:22:00,611
Oh, putain.

427
00:22:03,614 --> 00:22:06,492
♪ ♪

428
00:22:06,492 --> 00:22:09,120
Katie a renoncé.

429
00:22:09,120 --> 00:22:10,997
Euh, Marius,
sans qu'elle obtienne

430
00:22:10,997 --> 00:22:13,166
le directeur du casino
hors de l'image,

431
00:22:13,166 --> 00:22:14,959
tu ne montes pas par terre,

432
00:22:14,959 --> 00:22:16,836
et si tu ne le fais pas
se mettre par terre....

433
00:22:16,836 --> 00:22:18,546
Porter, Porter, je sais.

434
00:22:18,546 --> 00:22:25,219
♪ ♪

435
00:22:25,219 --> 00:22:26,804
Marjorie ?

436
00:22:26,804 --> 00:22:29,182
Elle ne veut pas avoir
rien à voir avec nous.

437
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
Karoline ?

438
00:22:30,975 --> 00:22:32,477
Elle est à Vegas.

439
00:22:35,480 --> 00:22:37,315
♪ ♪

440
00:22:37,315 --> 00:22:38,900
Nous avons Pete.

441
00:22:38,900 --> 00:22:41,027
Quoi?

442
00:22:41,027 --> 00:22:42,945
Vous voulez qu'il soit journaliste ?

443
00:22:42,945 --> 00:22:45,490
Te souviens-tu de lui
au dîner en famille ?

444
00:22:45,490 --> 00:22:48,034
Il a du mal
s'en tenir à l'intrigue.

445
00:22:48,034 --> 00:22:51,120
Si quelqu'un a d'autres idées,
Je suis ouvert aux suggestions.

446
00:22:51,120 --> 00:22:53,748
N'importe qui?

447
00:22:53,748 --> 00:22:55,291
Ah, merde.

448
00:22:55,291 --> 00:22:59,003
♪ ♪

449
00:22:59,003 --> 00:23:01,506
Non, non, je ne vais pas réussir.

450
00:23:01,506 --> 00:23:03,049
je vais tout foutre en l'air,
tout comme je l'ai fait la dernière fois.

451
00:23:03,049 --> 00:23:04,842
je ne vais pas
je te laisse encore tomber, maman.

452
00:23:04,842 --> 00:23:06,677
- Chéri, tu ne le feras pas.
- Tu vas avoir un écouteur.

453
00:23:06,677 --> 00:23:08,596
Tu vas avoir un écouteur.

454
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
Ouais, et il va te coacher
à travers tout cela.

455
00:23:10,056 --> 00:23:11,641
je vais te coacher
à travers tout.

456
00:23:11,641 --> 00:23:12,892
Mais, maman, je n'ai jamais
lancez une arnaque avant.

457
00:23:12,892 --> 00:23:14,185
Écoute, Pete... ok, écoute,

458
00:23:14,185 --> 00:23:17,063
le truc c'est que tu utilises la vérité

459
00:23:17,063 --> 00:23:18,773
quand tu veux mentir.

460
00:23:18,773 --> 00:23:20,399
- Quoi?
- Très bien, tu es... tu es...

461
00:23:20,399 --> 00:23:23,027
tu vas là-dedans
comme Pete Murphy...

462
00:23:23,027 --> 00:23:24,403
Je suis...

463
00:23:24,403 --> 00:23:25,905
Mais si tu en as besoin
inventer quelque chose,

464
00:23:25,905 --> 00:23:27,865
tu parles de
quelque chose que vous savez déjà.

465
00:23:27,865 --> 00:23:30,034
- Mm-hm.
- Comme la prison.

466
00:23:32,787 --> 00:23:35,248
C'est un peu comme la prison, mais
c'est... tu as mis une touche dessus...

467
00:23:35,248 --> 00:23:37,792
- Mm-hm.
- Tu... tu vois ce que je veux dire ?

468
00:23:37,792 --> 00:23:39,210
Droite.

469
00:23:41,838 --> 00:23:44,132
D'accord, que diriez-vous de ceci :
comme, tu sais, en prison,

470
00:23:44,132 --> 00:23:46,634
nous sommes... nous sommes...
Nous sommes derrière les barreaux, non ?

471
00:23:46,634 --> 00:23:48,719
Alors... alors je dis...

472
00:23:48,719 --> 00:23:50,596
Je dis que je suis
propriétaire d'une animalerie,

473
00:23:50,596 --> 00:23:52,557
parce que les animaux sont en cage,
ce qui est comme une prison.

474
00:23:52,557 --> 00:23:54,267
- Non. Non. Arrête.
- Les animaux sont en cage,

475
00:23:54,267 --> 00:23:55,476
- donc c'est comme une prison.
- Arrêt. Non.

476
00:23:55,476 --> 00:23:57,311
- Non, non, non.
- Pourquoi?

477
00:23:57,311 --> 00:23:58,855
- Vous ne travaillez pas dans une animalerie.
- Eh bien, qu'est-ce que je fais ?

478
00:23:58,855 --> 00:24:00,523
Toi... je te l'ai dit,
tu es journaliste,

479
00:24:00,523 --> 00:24:01,983
et tu y vas
interviewer Suzanne

480
00:24:01,983 --> 00:24:03,693
- à propos du buffle Roosevelt...
- C'est vrai.

481
00:24:03,693 --> 00:24:05,570
- Ouais.
- D'accord? C'est ça.

482
00:24:05,570 --> 00:24:08,281
- D'accord.
- Alors, quand elle tourne la tête,

483
00:24:08,281 --> 00:24:11,492
- tu lui ajoutes de l'eau avec ça.
- Qu'est-ce que c'est?

484
00:24:11,492 --> 00:24:13,411
C'est juste un concentré
laxatif.

485
00:24:13,411 --> 00:24:16,330
Quoi?

486
00:24:16,330 --> 00:24:18,040
- Ouais.
- Je lui en fous ?

487
00:24:18,040 --> 00:24:19,792
Ouais, elle rentre à la maison,
elle a quelques heures difficiles,

488
00:24:19,792 --> 00:24:21,878
- et puis elle va bien.
- Marius...

489
00:24:21,878 --> 00:24:23,337
- Ouais ?
- Quoi?

490
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
- Oui.
- Oh, ça va être génial.

491
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
Ça va être génial.
Très bien, mettez-le sous tension.

492
00:24:26,215 --> 00:24:28,176
Ça va être génial.

493
00:24:39,562 --> 00:24:41,814
Euh, je peux t'aider ?

494
00:24:45,693 --> 00:24:48,487
Que vas-tu faire
avec ta benne ?

495
00:24:48,487 --> 00:24:50,615
je vais la chercher
du stockage et...

496
00:24:50,615 --> 00:24:52,450
amène-la en prison.

497
00:24:52,450 --> 00:24:54,577
Vous devrez restituer les frais.

498
00:24:54,577 --> 00:24:56,412
C'est mieux que de la voir tuée.

499
00:24:58,539 --> 00:25:02,043
Votre Trish n'est pas grande
elle fait le ménage, n'est-ce pas ?

500
00:25:02,043 --> 00:25:04,253
Non...

501
00:25:04,253 --> 00:25:06,839
- Ne le fais pas.
- Quoi?

502
00:25:06,839 --> 00:25:09,759
Essayez de vous faire plaisir
en étant d'accord avec moi.

503
00:25:09,759 --> 00:25:11,510
Je... je ne pense pas que ce soit
ce que je faisais.

504
00:25:11,510 --> 00:25:13,804
Elle n'est tout simplement pas douée pour le nettoyage.

505
00:25:13,804 --> 00:25:15,806
Eh bien, tu es là toute la journée.
Qu'est-ce qui t'empêche de

506
00:25:15,806 --> 00:25:18,559
ramasser un chiffon à poussière
et participer ?

507
00:25:18,559 --> 00:25:21,229
D'où ça vient ?

508
00:25:21,229 --> 00:25:23,439
As-tu dit à Taylor

509
00:25:23,439 --> 00:25:26,901
que tu étais avec moi
parce que tu voulais me sauver ?

510
00:25:29,654 --> 00:25:32,448
Non, c'est Taylor qui a dit ça.

511
00:25:32,448 --> 00:25:35,368
- Avait-il raison ?
- Putain.

512
00:25:37,286 --> 00:25:39,330
Je ne sais pas, Julia.

513
00:25:39,330 --> 00:25:41,123
Tout cela fait partie de
le colis, non ?

514
00:25:41,123 --> 00:25:44,085
J'ai aussi dit que tu étais
beau, intelligent et drôle.

515
00:25:45,336 --> 00:25:47,922
Taylor en a-t-il parlé ?

516
00:25:47,922 --> 00:25:50,466
Non...

517
00:25:50,466 --> 00:25:52,677
mais il ne le ferait pas.

518
00:25:54,011 --> 00:25:56,264
Pourquoi quelqu'un
tomber amoureux de quelqu'un ?

519
00:25:59,267 --> 00:26:00,559
♪ ♪

520
00:26:00,559 --> 00:26:02,311
Cela ne faisait pas partie de mon appel

521
00:26:02,311 --> 00:26:05,773
le fait que j'étais
un avocat à succès ?

522
00:26:05,773 --> 00:26:09,151
Et parfois,
tu m'as fait rire.

523
00:26:11,070 --> 00:26:12,571
Tu veux un verre ?

524
00:26:12,571 --> 00:26:14,448
♪ ♪

525
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
Non.

526
00:26:15,908 --> 00:26:17,576
♪ ♪

527
00:26:17,576 --> 00:26:19,578
Il fait assez sombre. Je vais y aller.

528
00:26:19,578 --> 00:26:25,960
♪ ♪

529
00:26:27,878 --> 00:26:34,885
♪ ♪

530
00:26:44,061 --> 00:26:46,856
C'était amusant.

531
00:26:51,569 --> 00:26:53,279
Pas vraiment.

532
00:26:54,739 --> 00:27:00,745
♪ ♪

533
00:27:00,745 --> 00:27:02,371
Tu sais, je n'ai jamais demandé...

534
00:27:04,248 --> 00:27:06,250
S'enfuir, quoi...

535
00:27:06,250 --> 00:27:09,253
où allais-tu aller ?

536
00:27:09,253 --> 00:27:10,838
Je ne suis pas sûr...

537
00:27:10,838 --> 00:27:15,509
♪ ♪

538
00:27:15,509 --> 00:27:18,012
Mais après cette nuit, je, euh...

539
00:27:18,012 --> 00:27:22,016
♪ ♪

540
00:27:22,016 --> 00:27:24,935
Je voulais juste un endroit
se cacher un moment.

541
00:27:24,935 --> 00:27:31,942
♪ ♪

542
00:27:39,867 --> 00:27:42,536
Mmmm.
C'est quoi cet écouteur ?

543
00:27:42,536 --> 00:27:44,288
Maintenant, dis,

544
00:27:44,288 --> 00:27:46,624
"J'attends un appel
de mon éditeur."

545
00:27:46,624 --> 00:27:49,585
Euh, j'attends un appel
de mon éditeur.

546
00:27:49,585 --> 00:27:51,087
D'accord.

547
00:27:51,087 --> 00:27:52,755
Euh, on devrait commencer ?

548
00:27:52,755 --> 00:27:55,633
Maintenant, lis-lui simplement les questions
sur votre bloc-notes.

549
00:27:55,633 --> 00:27:57,718
- Lisez-lui simplement les questions.
- Non, non, non.

550
00:27:57,718 --> 00:27:59,720
- Je suis désolé?
- Non, regarde juste

551
00:27:59,720 --> 00:28:02,181
les questions sur ton bloc-notes
et je les lui lis.

552
00:28:04,016 --> 00:28:06,185
je vais juste te lire
les questions sur mon bloc-notes.

553
00:28:06,185 --> 00:28:07,895
Oh. D'accord.

554
00:28:09,021 --> 00:28:10,731
Est-ce vrai que tu l'as découvert

555
00:28:10,731 --> 00:28:13,984
c'était un buffle Teddy Roosevelt

556
00:28:13,984 --> 00:28:16,153
par hasard ?

557
00:28:16,153 --> 00:28:19,323
Eh bien, euh, par ici,
nous appelons la chance les accidents.

558
00:28:19,323 --> 00:28:21,283
Bien, maintenant demande-lui
la question suivante,

559
00:28:21,283 --> 00:28:23,494
puis demandez un...
une tasse d'eau.

560
00:28:23,494 --> 00:28:26,664
Pensez-vous que
cela aidera à attirer

561
00:28:26,664 --> 00:28:29,500
- plus de clients du casino ?
- C'est notre espoir. Si nous...

562
00:28:29,500 --> 00:28:31,877
Puis-je avoir un verre d'eau ?

563
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
Oh, euh, ouais.

564
00:28:33,879 --> 00:28:35,548
Euh...

565
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
laisse-moi t'en procurer un.

566
00:28:41,178 --> 00:28:43,681
- Elle vient de sortir.
- Bien, d'accord, fais-le.

567
00:28:43,681 --> 00:28:46,517
Fais-le. Mettez-le là-dedans.
Aller. Allez, allez, allez, allez, allez.

568
00:28:46,517 --> 00:28:49,770
Oh d'accord.

569
00:28:49,770 --> 00:28:51,313
Oh!

570
00:28:51,313 --> 00:28:52,523
Merde!

571
00:28:52,523 --> 00:28:54,900
Marius, je l'ai baisé.

572
00:28:54,900 --> 00:28:56,318
J'ai renversé son eau...

573
00:28:56,318 --> 00:28:57,945
Ah ! Tout comme je savais que je le ferais.

574
00:28:57,945 --> 00:28:59,905
Non, tu n'as pas tout foiré.
Tu n'as pas tout foutu en l'air.

575
00:28:59,905 --> 00:29:01,699
C'est bon, Pete. C'est bon.

576
00:29:01,699 --> 00:29:03,534
Oh, mon Dieu,
c'est comme le stand de tir.

577
00:29:09,290 --> 00:29:11,792
Oh non.

578
00:29:11,792 --> 00:29:15,004
Oh non.

579
00:29:15,004 --> 00:29:17,173
Marius ?

580
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
- Marius ?
- Qui est Marius ?

581
00:29:20,259 --> 00:29:22,136
♪ ♪

582
00:29:22,136 --> 00:29:25,806
M... Mar... Marius,
il est... il est mon, euh...

583
00:29:25,806 --> 00:29:27,516
Votre éditeur ?

584
00:29:29,268 --> 00:29:31,562
Ouais. Ouais, Marius est mon éditeur.

585
00:29:34,356 --> 00:29:36,817
- Je pense qu'il a cassé son écouteur.
- Il quoi ?

586
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
Je ne, euh... je ne...

587
00:29:39,778 --> 00:29:41,030
Je ne sais pas quoi dire.

588
00:29:41,030 --> 00:29:43,741
Oh, mon Dieu. Dieu...

589
00:29:43,741 --> 00:29:46,660
Que faisais-tu
avec ma bouteille d'eau ?

590
00:29:46,660 --> 00:29:48,537
Oh, euh...

591
00:29:51,582 --> 00:29:53,626
Électrolytes.

592
00:29:53,626 --> 00:29:55,252
Ouais.

593
00:29:55,252 --> 00:29:57,755
Si je ne bois pas
assez d'eau, euh...

594
00:29:57,755 --> 00:30:00,257
- Oh, du verre.
- Je... je suis vraiment déshydraté,

595
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
et... et... et... et épuiser
mes muscles d'électrolytes,

596
00:30:03,093 --> 00:30:05,095
et puis... et puis j'ai des crampes.

597
00:30:05,095 --> 00:30:07,014
Oh, tu avais une crampe ?

598
00:30:07,014 --> 00:30:08,724
Ouais, vraiment mauvais.

599
00:30:10,184 --> 00:30:12,144
Juste ici.

600
00:30:12,144 --> 00:30:14,438
Oh, c'est mieux maintenant.

601
00:30:15,856 --> 00:30:17,566
Je m'entraîne beaucoup.

602
00:30:17,566 --> 00:30:19,777
Passez beaucoup de temps dans la cour.

603
00:30:19,777 --> 00:30:22,321
Euh, dans quelle cour ?

604
00:30:22,321 --> 00:30:24,073
C'est ce que j'appelle la salle de sport.

605
00:30:24,073 --> 00:30:25,574
- Oh.
- Ouais.

606
00:30:25,574 --> 00:30:27,493
Vous vous entraînez définitivement.
Tu es vraiment en forme.

607
00:30:27,493 --> 00:30:28,869
- Je suis?
- Ouais.

608
00:30:28,869 --> 00:30:30,496
Eh bien, merci.

609
00:30:30,496 --> 00:30:31,872
Euh, qui... quoi... quoi...
quel est ton programme ?

610
00:30:31,872 --> 00:30:33,374
Euh...

611
00:30:33,374 --> 00:30:34,917
Je fais du CrossFit.

612
00:30:34,917 --> 00:30:36,544
Beaucoup de jours d'étape.

613
00:30:36,544 --> 00:30:38,963
Bien sûr.
Non, c'est... c'est évident.

614
00:30:38,963 --> 00:30:40,881
Vos quads sont...

615
00:30:40,881 --> 00:30:42,424
- ils sont vraiment définis.
- Oh.

616
00:30:42,424 --> 00:30:43,717
Je suis jaloux.
Genre, les miens vont bien,

617
00:30:43,717 --> 00:30:45,803
- mais mes mollets...
- Ah.

618
00:30:45,803 --> 00:30:48,639
Ils pourraient certainement utiliser
un peu de travail, tu sais ?

619
00:30:48,639 --> 00:30:51,141
- Oh, euh...
- Ouais.

620
00:30:51,141 --> 00:30:53,519
Je pense que nous devrions tirer
le cordon de lancement sur celui-ci.

621
00:30:53,519 --> 00:30:55,938
Non, non. Nous ne sommes pas
je vais tirer sur le cordon de lancement.

622
00:30:55,938 --> 00:30:57,565
Si elle nous voit...

623
00:30:57,565 --> 00:30:59,191
Ensuite, je penserai à
quelque chose, d'accord ?

624
00:30:59,191 --> 00:31:00,901
Tu dois y aller, tu dois y aller,

625
00:31:00,901 --> 00:31:03,362
tu es sur le pont,
et puis c'est nous. Allons-y.

626
00:31:12,121 --> 00:31:14,665
C'est moi.
Éloignez-vous de la porte.

627
00:31:26,051 --> 00:31:27,970
Valérie, ne te fous pas de moi.

628
00:31:27,970 --> 00:31:31,098
Vous sortez en courant,
Je vais te tirer dessus, putain.

629
00:31:38,355 --> 00:31:42,109
Oh, putain !

630
00:31:43,736 --> 00:31:47,031
Bon sang !

631
00:31:47,031 --> 00:31:49,908
Kay, bien. Au coin de la rue.
Bien, redresse-toi.

632
00:31:51,910 --> 00:31:54,413
Bien. Bien. Dos droit.

633
00:31:54,413 --> 00:31:55,998
Regardez-le, regardez,
regarde, regarde, regarde !

634
00:31:58,626 --> 00:32:00,419
Retour vers vous.

635
00:32:00,419 --> 00:32:01,795
Hé...

636
00:32:01,795 --> 00:32:03,631
Hé!

637
00:32:03,631 --> 00:32:06,425
Que se passe-t-il ?

638
00:32:06,425 --> 00:32:08,344
Regardez...

639
00:32:08,344 --> 00:32:09,762
Qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ?

640
00:32:09,762 --> 00:32:11,472
Oh, ça fait partie de
une installation vidéo.

641
00:32:11,472 --> 00:32:13,015
Pour le mariage de l'évêque.

642
00:32:13,015 --> 00:32:15,643
Tu vois, nous allons montrer
le couple en tant que bébés,

643
00:32:15,643 --> 00:32:17,895
alors tout le monde
les regarde grandir.

644
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
Je m'en fiche. Nous avons
couloirs de service pour cela.

645
00:32:20,397 --> 00:32:22,691
Sortez-le d'ici, maintenant.

646
00:32:22,691 --> 00:32:28,947
♪ ♪

647
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
- C'est Wendy.
- Hé, chérie.

648
00:32:35,913 --> 00:32:37,706
-Val?
- J'ai besoin d'un tour.

649
00:32:37,706 --> 00:32:40,376
Je suis au Hall Street Storage.
à Mont Vernon.

650
00:32:40,376 --> 00:32:42,878
- Quoi? Quoi...
- Attendez une seconde.

651
00:32:42,878 --> 00:32:44,713
Hé, agent de sécurité,
peux-tu m'entendre ?

652
00:32:46,256 --> 00:32:48,384
Oh.

653
00:32:48,384 --> 00:32:51,345
Ecoute, la dame de la caution bloquée
moi dans une putain d'unité de stockage.

654
00:32:51,345 --> 00:32:54,348
J'ai besoin que tu viennes chez moi,
apporte-moi des vêtements,

655
00:32:54,348 --> 00:32:57,267
et... et apporte le sac
avec l'argent et le passeport.

656
00:32:57,267 --> 00:32:58,894
Comment es-tu sorti ?

657
00:32:58,894 --> 00:33:01,438
Je suis allé complètement baiser
ninja, c'est ce que j'ai fait.

658
00:33:01,438 --> 00:33:02,856
Je suis en route.

659
00:33:05,859 --> 00:33:12,866
♪ ♪

660
00:33:20,374 --> 00:33:22,501
Vous avez un bon de travail ?

661
00:33:22,501 --> 00:33:25,129
Oh, je le fais.

662
00:33:28,132 --> 00:33:31,760
♪ ♪

663
00:33:31,760 --> 00:33:33,429
Je viens de mettre ça.

664
00:33:33,429 --> 00:33:35,347
Eh bien, je suis hors de New London,
et j'étais réveillé.

665
00:33:35,347 --> 00:33:38,016
Ils voulaient que ce soit fait
tout de suite, alors...

666
00:33:38,016 --> 00:33:39,476
Combien de temps ?

667
00:33:39,476 --> 00:33:41,645
je sors d'ici
en un rien de temps.

668
00:33:41,645 --> 00:33:47,860
♪ ♪

669
00:33:47,860 --> 00:33:50,028
Ouais, euh, tu vois, c'est...
c'est la boucle du marteau,

670
00:33:50,028 --> 00:33:52,990
mais avec les... les haltères,
pas les haltères.

671
00:33:52,990 --> 00:33:54,450
- Ah...
- C'est ça le truc.

672
00:33:54,450 --> 00:33:56,201
- C'est bien. Ouais.
- Ouais.

673
00:33:56,201 --> 00:33:57,953
Euh, viens ici,
laisse-moi voir tes bras.

674
00:33:57,953 --> 00:33:59,621
Non.

675
00:33:59,621 --> 00:34:02,166
Allez, laisse-moi voir ton bras.

676
00:34:03,208 --> 00:34:05,252
Fléchir.

677
00:34:07,129 --> 00:34:10,132
Oh mon Dieu.

678
00:34:10,132 --> 00:34:13,093
Waouh.

679
00:34:13,093 --> 00:34:16,096
Fille, tu es sous le joug.

680
00:34:16,096 --> 00:34:17,681
Merci...

681
00:34:19,892 --> 00:34:22,853
Voudriez-vous un verre ?

682
00:34:22,853 --> 00:34:24,438
Ce serait génial.

683
00:34:24,438 --> 00:34:26,106
D'accord.

684
00:34:29,151 --> 00:34:30,903
D'accord.

685
00:34:35,741 --> 00:34:38,994
C'était un cadeau de quelqu'un.

686
00:34:42,790 --> 00:34:45,751
D'accord...

687
00:34:49,254 --> 00:34:51,048
- Bravo.
- Acclamations.

688
00:34:53,091 --> 00:34:54,968
Mm.

689
00:34:54,968 --> 00:34:57,429
Oh, mon Dieu, ce n'est pas bon.

690
00:34:57,429 --> 00:34:59,014
- C'est vraiment bien pour moi.
- Non, non, non, non.

691
00:34:59,014 --> 00:35:00,516
Fais-moi confiance.

692
00:35:00,516 --> 00:35:02,059
Je suis allé à l'université dans le Sud,

693
00:35:02,059 --> 00:35:04,394
et ce n'est pas du bon bourbon.

694
00:35:07,523 --> 00:35:10,067
- Je reviens tout de suite.
- Je serai là.

695
00:35:10,067 --> 00:35:11,568
D'accord.

696
00:35:18,242 --> 00:35:20,327
Oh, c'est quoi ce bordel ?

697
00:35:25,290 --> 00:35:27,334
Oh non, non, merde.

698
00:35:30,921 --> 00:35:32,840
Ah non...

699
00:35:35,759 --> 00:35:39,054
Ah...

700
00:35:39,054 --> 00:35:40,556
Hé, grand-père, c'est moi.

701
00:35:40,556 --> 00:35:42,182
Alors, petit problème,

702
00:35:42,182 --> 00:35:44,268
Valérie a disparu,

703
00:35:44,268 --> 00:35:46,562
et le seul endroit où je peux penser
qu'elle aurait pu partir

704
00:35:46,562 --> 00:35:48,689
est son jardin
la maison du voisin.

705
00:35:48,689 --> 00:35:51,859
Son nom est Wendy quelque chose.

706
00:35:56,822 --> 00:35:58,073
- Pas d'armes.
- Quoi?

707
00:35:58,073 --> 00:36:00,158
Pas ce soir.

708
00:36:00,158 --> 00:36:02,661
Parce que Wendy va me le dire
où trouver Valérie.

709
00:36:02,661 --> 00:36:03,996
N'est-ce pas, Wendy ?

710
00:36:03,996 --> 00:36:07,207
♪ ♪

711
00:36:07,207 --> 00:36:09,793
Waouh, c'est...
c'est plus grand que ce à quoi je m'attendais.

712
00:36:09,793 --> 00:36:13,171
- C'est ce qu'elle a dit.
- Ca c'est drôle.

713
00:36:13,171 --> 00:36:14,965
Je comprends. Ca c'est drôle.

714
00:36:17,050 --> 00:36:18,969
Alors, hé, est-ce que tu...

715
00:36:18,969 --> 00:36:21,179
je vais conduire jusqu'au bout
tu retournes à Hartford ce soir ?

716
00:36:21,179 --> 00:36:23,015
Oh, euh...

717
00:36:23,015 --> 00:36:25,017
tu sais, je ne... je suppose que oui.

718
00:36:25,017 --> 00:36:26,685
Oh.

719
00:36:26,685 --> 00:36:28,604
Nous pourrions vous offrir une chambre.

720
00:36:28,604 --> 00:36:30,606
♪ ♪

721
00:36:30,606 --> 00:36:33,817
Tim, pourquoi ne vois-tu pas
offrir une chambre à M. Murphy ?

722
00:36:33,817 --> 00:36:36,570
Euh, je... je pensais que c'était
réservé à notre Cercle d'Or.

723
00:36:36,570 --> 00:36:38,739
Ne sois pas comme ça
un bâton dans la boue.

724
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
♪ ♪

725
00:36:41,283 --> 00:36:44,036
Il est tellement...

726
00:36:44,036 --> 00:36:47,039
♪ ♪

727
00:36:47,039 --> 00:36:48,665
Est-ce que ça va ?

728
00:36:48,665 --> 00:36:50,667
♪ ♪

729
00:36:50,667 --> 00:36:53,545
Excusez-moi.

730
00:36:56,131 --> 00:36:58,467
♪ ♪

731
00:37:00,719 --> 00:37:02,763
J'espère qu'elle va bien.

732
00:37:02,763 --> 00:37:04,890
Euh, nous pouvons reporter.

733
00:37:04,890 --> 00:37:06,600
Tu sais, je, euh...

734
00:37:06,600 --> 00:37:08,477
J'ai eu tout ce dont j'avais besoin.

735
00:37:08,477 --> 00:37:10,103
♪ ♪

736
00:37:10,103 --> 00:37:12,522
Je dois y aller.
Marius....

737
00:37:12,522 --> 00:37:15,317
Ne nous cherchez pas,
et ne regarde pas ta mère.

738
00:37:15,317 --> 00:37:18,236
♪ ♪

739
00:37:18,236 --> 00:37:20,072
Pete, tu sais ce que tu es ?

740
00:37:20,072 --> 00:37:22,407
Oh, euh, je suis un...

741
00:37:22,407 --> 00:37:24,159
Tu es un putain de héros.

742
00:37:24,159 --> 00:37:26,119
Maintenant, sors d'ici.

743
00:37:26,119 --> 00:37:29,289
♪ ♪

744
00:37:31,291 --> 00:37:33,168
Allez.

745
00:37:33,168 --> 00:37:34,836
Je suis un peu occupé.

746
00:37:34,836 --> 00:37:36,546
Ce grand indien
qui travaille pour Dockery

747
00:37:36,546 --> 00:37:38,215
te cherche.

748
00:37:38,215 --> 00:37:40,592
- Quoi?
- Il a demandé à Trish où tu étais.

749
00:37:40,592 --> 00:37:42,177
Comment a-t-il su demander à Trish ?

750
00:37:42,177 --> 00:37:44,012
Ce n'est vraiment pas important
en ce moment.

751
00:37:44,012 --> 00:37:47,015
Oh, alors, Dockery
je vous ai vu ensemble

752
00:37:47,015 --> 00:37:48,850
à l'époque où tu étais
le représentant...

753
00:37:50,352 --> 00:37:53,063
Et je suppose que Trish
lui ai dit où je suis ?

754
00:37:53,063 --> 00:37:55,816
Ouais. Ecoute, il a vraiment fait peur
Je suis sorti d'elle il y a une demi-heure.

755
00:37:55,816 --> 00:37:57,985
Il aurait pu te suivre
quand tu es parti d'ici.

756
00:38:00,862 --> 00:38:02,239
♪ ♪

757
00:38:05,242 --> 00:38:11,957
♪ ♪

758
00:38:17,295 --> 00:38:20,424
- Euh, je peux t'aider ?
- Ouais, hé...

759
00:38:20,424 --> 00:38:22,300
Euh, je l'espère.
Cela dépend de qui vous êtes.

760
00:38:22,300 --> 00:38:24,261
je suis l'assistant adjoint
directeur de casino.

761
00:38:24,261 --> 00:38:26,972
- Oh, alors ils t'ont appelé ?
- Qui m'a appelé ?

762
00:38:26,972 --> 00:38:28,890
Ils ne vous ont pas appelé.
Je t'ai dit qu'ils ne l'avaient pas appelé.

763
00:38:28,890 --> 00:38:30,517
Euh, ouais, eh bien,
les installations ont...

764
00:38:30,517 --> 00:38:32,436
un appel téléphonique d'urgence
de l'entreprise.

765
00:38:32,436 --> 00:38:35,272
Ils voulaient une banque de machines à sous
machines derrière le buffle.

766
00:38:35,272 --> 00:38:37,149
Je suppose qu'au cas où, tu sais,

767
00:38:37,149 --> 00:38:39,192
ce n'est pas tout c'est tout
j'ai craqué d'être,

768
00:38:39,192 --> 00:38:40,819
ils veulent avoir du trafic piétonnier
avec l'argent et tout...

769
00:38:40,819 --> 00:38:41,987
- tu sais...
- D'accord, Suzanne,

770
00:38:41,987 --> 00:38:43,739
mon patron...
- Ouais ?

771
00:38:43,739 --> 00:38:45,240
C'est elle qui approuve
ce type de commande.

772
00:38:45,240 --> 00:38:46,783
- Tu peux l'avoir ?
- Elle est...

773
00:38:46,783 --> 00:38:49,077
elle n'est pas disponible pour le moment.

774
00:38:49,077 --> 00:38:51,371
♪ ♪

775
00:38:51,371 --> 00:38:53,623
Alors, vous connaissez la sécurité
derrière ces choses, non ?

776
00:38:53,623 --> 00:38:55,917
Soit on doit le planter, soit on
je dois le ramener jusqu'au bout.

777
00:38:55,917 --> 00:38:58,003
C'est comme,
à un kilomètre et demi du...

778
00:38:58,003 --> 00:39:00,130
Tu sais à quoi je pense,
euh, Tim ?

779
00:39:00,130 --> 00:39:02,299
Je pense qu'il est peut-être temps
pour que tu intensifies

780
00:39:02,299 --> 00:39:03,884
et prendre une décision
tout seul, non ?

781
00:39:03,884 --> 00:39:05,927
D'accord, mais... je ne...

782
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
je ne fais pas
décisions par moi-même.

783
00:39:07,971 --> 00:39:09,681
♪ ♪

784
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
Tu ne fais pas
prendre des décisions par vous-même ?

785
00:39:11,558 --> 00:39:13,477
Si nous devons les reprendre,
tu l'appelles.

786
00:39:13,477 --> 00:39:14,978
Je n'appelle pas.
Vous appelez.

787
00:39:14,978 --> 00:39:16,646
- Désolé, qui appelles-tu ?
- Notre patron.

788
00:39:16,646 --> 00:39:18,690
Si nous ne le faisons pas,
on se fait bouffer le cul.

789
00:39:18,690 --> 00:39:20,609
Si nous l'appelons,
on se fait bouffer le cul.

790
00:39:20,609 --> 00:39:22,486
Très bien, très bien, juste, euh...

791
00:39:22,486 --> 00:39:24,780
laissez-le ici pour le moment,
mais n'allez nulle part...

792
00:39:24,780 --> 00:39:26,323
- D'accord ?
- D'accord.

793
00:39:27,949 --> 00:39:29,868
♪ ♪

794
00:39:35,707 --> 00:39:37,793
- Ouais ?
- La benne de Julia est

795
00:39:37,793 --> 00:39:40,587
disparu de son casier de rangement,
alors Sammy et moi allons y aller...

796
00:39:40,587 --> 00:39:44,049
Nous allons aller vérifier
sa voisine, Wendy.

797
00:39:44,049 --> 00:39:45,801
Qu'est-ce que tu fais?

798
00:39:45,801 --> 00:39:47,469
Euh, nous cherchions
cette Anglaise.

799
00:39:47,469 --> 00:39:49,304
- Ouais?
- Ouais, Carly m'a aidé.

800
00:39:49,304 --> 00:39:51,556
Elle est en éclaireur, au moment où nous parlons.

801
00:39:51,556 --> 00:39:54,810
- C'est Carly qui s'en occupe ?
- Otto, elle fait un scout,

802
00:39:54,810 --> 00:39:57,270
et quel âge avais-je quand tu
commencé à me faire travailler ?

803
00:39:57,270 --> 00:39:58,980
Non, non, non.

804
00:39:58,980 --> 00:40:01,274
C'était différent.
Tu es toi.

805
00:40:01,274 --> 00:40:03,443
Et Carly n'est plus une enfant.

806
00:40:03,443 --> 00:40:05,487
Je sais, je... je m'inquiète juste.

807
00:40:05,487 --> 00:40:08,323
Écoute... je... je... je...
Je sais que cette femme est britannique,

808
00:40:08,323 --> 00:40:11,493
mais elle est aussi
un escroc, non ?

809
00:40:11,493 --> 00:40:13,078
C'est dangereux.

810
00:40:13,078 --> 00:40:15,664
Je viens... je... je viens
je voulais que tu aies du renfort.

811
00:40:15,664 --> 00:40:17,624
Otto, qu'as-tu fait ?

812
00:40:17,624 --> 00:40:20,252
Passez la main sous le siège du conducteur.

813
00:40:27,759 --> 00:40:29,511
Quoi?

814
00:40:29,511 --> 00:40:31,346
Seulement dans cette famille
est-ce que quelque chose comme ça pourrait

815
00:40:31,346 --> 00:40:33,640
compte comme un geste romantique.

816
00:40:40,021 --> 00:40:44,693
♪ ♪

817
00:40:44,693 --> 00:40:46,236
Puis-je vous aider ?

818
00:40:46,236 --> 00:40:47,821
Euh...

819
00:40:47,821 --> 00:40:50,073
est-ce que tu as des Hardy Boys ?

820
00:40:50,073 --> 00:40:52,951
- Chez mon père... il les collectionne.
- J'adore les Hardy Boys.

821
00:40:52,951 --> 00:40:56,538
Si nous le faisons, ils sont là-bas.

822
00:40:56,538 --> 00:41:03,545
♪ ♪

823
00:41:04,588 --> 00:41:06,840
Hé, papa. Ouais, je suis...

824
00:41:06,840 --> 00:41:08,592
à ça...
Je suis au marché aux puces,

825
00:41:08,592 --> 00:41:11,136
et, euh, je cherche

826
00:41:11,136 --> 00:41:13,096
ces, euh, épines bleues,

827
00:41:13,096 --> 00:41:16,641
et je suis juste, euh,
ne pas les voir.

828
00:41:16,641 --> 00:41:18,310
Ouais, non, je vais, euh...

829
00:41:18,310 --> 00:41:21,646
Il suffit de creuser un peu plus.

830
00:41:21,646 --> 00:41:24,065
♪ ♪

831
00:41:24,065 --> 00:41:26,943
Au revoir.

832
00:41:26,943 --> 00:41:29,321
Merci.

833
00:41:29,321 --> 00:41:32,574
♪ ♪

834
00:41:38,163 --> 00:41:39,873
♪ ♪

835
00:41:39,873 --> 00:41:42,250
Ah ! Bon sang !

836
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
Donnez... donnez... donnez...
donne-moi mes jetons.

837
00:41:44,252 --> 00:41:45,837
Donne-moi mes jetons.

838
00:41:45,837 --> 00:41:47,505
Toutes mes économies ici.

839
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
Gamin, tu ferais mieux
donne-moi mes jetons,

840
00:41:49,507 --> 00:41:51,885
avant de prendre ce fauteuil roulant
et enroule-le autour de ton cul !

841
00:41:51,885 --> 00:41:53,887
Allez, donne-moi mes jetons !

842
00:41:53,887 --> 00:41:57,891
♪ ♪

843
00:41:59,267 --> 00:42:06,274
♪ ♪

844
00:42:09,027 --> 00:42:16,034
♪ ♪

845
00:42:18,078 --> 00:42:25,085
♪ ♪

846
00:42:26,836 --> 00:42:28,129
Merde.

847
00:42:28,129 --> 00:42:30,882
Hé, mon pote, tu as une fuite.

848
00:42:30,882 --> 00:42:36,846
♪ ♪

849
00:42:36,846 --> 00:42:39,266
Oh mon Dieu, baise-moi.

850
00:42:46,940 --> 00:42:48,775
Regardez-le, les Cheetos sont de retour.

851
00:42:48,775 --> 00:42:51,194
Tu en veux un ? C'est sur moi.

852
00:42:51,194 --> 00:42:52,779
Nous devons parler.

853
00:42:52,779 --> 00:42:55,699
D'accord. Quoi de neuf?

854
00:42:55,699 --> 00:42:57,033
Les résultats sont revenus
sur le sang que nous avons trouvé

855
00:42:57,033 --> 00:42:58,618
de la voiture de Winslow.

856
00:42:58,618 --> 00:43:01,621
Appartient à une post-ménopause
Femme caucasienne.

857
00:43:03,331 --> 00:43:05,959
D'accord.

858
00:43:05,959 --> 00:43:07,669
je vais avoir besoin d'un prélèvement sur la joue
de ta grand-mère

859
00:43:07,669 --> 00:43:09,462
- pour tester l'ADN.
- Ah...

860
00:43:09,462 --> 00:43:12,007
Je veux qu'elle le fasse volontairement,
mais si elle refuse,

861
00:43:12,007 --> 00:43:14,217
je vais la contraindre
avec une ordonnance du tribunal.

862
00:43:14,217 --> 00:43:15,760
D'accord.

863
00:43:15,760 --> 00:43:17,429
Je voulais juste te donner
un avertissement.

864
00:43:32,402 --> 00:43:39,409
♪ ♪

865
00:43:41,328 --> 00:43:42,871
Comment saviez-vous
Je sortirais par l'arrière ?

866
00:43:42,871 --> 00:43:45,540
Passer le traceur 101.

867
00:43:45,540 --> 00:43:48,335
- Alors la fille est devant ?
- Petite-fille.

868
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
C'est une entreprise familiale.

869
00:43:49,961 --> 00:43:51,713
♪ ♪

870
00:43:51,713 --> 00:43:53,840
Et si j'avais une arme, Audrey ?

871
00:43:53,840 --> 00:43:57,010
j'ai vu les photos
elle a pris ce stupide sac à main.

872
00:43:57,010 --> 00:44:00,764
Sauf si vous avez un derringer,
Je n'étais pas inquiet.

873
00:44:00,764 --> 00:44:03,391
Mais mon sac...

874
00:44:03,391 --> 00:44:10,398
♪ ♪

875
00:44:11,024 --> 00:44:13,526
Sommes-nous sûrs que c'est
c'est la bonne Wendy ?

876
00:44:13,526 --> 00:44:15,987
C'est ce que mon gars
sur un disque dit.

877
00:44:20,450 --> 00:44:21,951
-Otto !
- Bon sang...