1 00:00:09,009 --> 00:00:16,016 ♪ ♪ 2 00:00:21,689 --> 00:00:28,696 ♪ ♪ 3 00:00:39,957 --> 00:00:42,042 ♪ ♪ 4 00:00:43,878 --> 00:00:46,005 Il est temps que tu bouges. 5 00:00:46,005 --> 00:00:50,885 ♪ ♪ 6 00:00:50,885 --> 00:00:54,472 Je connaissais cet ukrainien Shylock nommé Bohan. 7 00:00:54,472 --> 00:00:57,558 J'ai prêté 10 000 $ à ça Putain de nationaliste blanc. 8 00:00:57,558 --> 00:00:59,602 Puis il vient récupérer. Le punk ne peut pas payer. 9 00:00:59,602 --> 00:01:01,729 Alors Bohan lui donne encore deux jours. 10 00:01:01,729 --> 00:01:03,397 Eh bien, s'il ne paie pas, c'est tout. 11 00:01:03,397 --> 00:01:05,316 Il est blessé. 12 00:01:05,316 --> 00:01:07,026 Alors, il reste un jour, 13 00:01:07,026 --> 00:01:09,153 La fille de Bohan, 15 ans disparaît. 14 00:01:09,153 --> 00:01:11,822 Belle fille. Lumière de sa vie. 15 00:01:11,822 --> 00:01:13,199 Alors Bohan panique. 16 00:01:13,199 --> 00:01:14,992 Puis il reçoit un appel du garçon blanc. 17 00:01:14,992 --> 00:01:17,453 Si Bohan remet la dette, puis il récupère sa copine. 18 00:01:17,453 --> 00:01:19,455 Maintenant, le gars ne l'a pas fait je veux lui faire du mal. 19 00:01:19,455 --> 00:01:21,540 Je veux dire, il est juste putain de désespéré. 20 00:01:21,540 --> 00:01:23,584 Et stupide. 21 00:01:23,584 --> 00:01:26,712 Bref, c'est à ce moment-là que Joe et Je reçois un appel pour retrouver la fille. 22 00:01:26,712 --> 00:01:28,464 Bohan nous dit, 23 00:01:28,464 --> 00:01:30,883 "Parle au parrain de la fille, Luc Deltchev." 24 00:01:30,883 --> 00:01:34,512 Alors, euh... Nous appelons dans ce putain d'atelier de mécanique, 25 00:01:34,512 --> 00:01:38,265 et il y a ce gars batteries de voitures de traite. 26 00:01:38,265 --> 00:01:40,518 Puis il percerait un trou au fond de la batterie, 27 00:01:40,518 --> 00:01:42,186 et laisse l'acide s'écouler 28 00:01:42,186 --> 00:01:44,313 dans l'un d'eux carafes d'eau de cinq gallons. 29 00:01:44,313 --> 00:01:46,398 Vous voyez, la plupart des plastiques et polymères 30 00:01:46,398 --> 00:01:49,109 sont plutôt peu réactifs vers l'acide... 31 00:01:49,109 --> 00:01:52,571 Mais à chaque fois il perce le trou, 32 00:01:52,571 --> 00:01:55,115 l'acide détruit le foret, 33 00:01:55,115 --> 00:01:57,243 donc ils doivent le changer à chaque fois. 34 00:01:57,243 --> 00:02:00,704 Alors, dans le coin, il y a ça tas de coques de batteries usagées, 35 00:02:00,704 --> 00:02:03,082 et ses forets fondus. 36 00:02:03,082 --> 00:02:06,085 Et je dis : "Luka, qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? » 37 00:02:06,085 --> 00:02:10,673 Et il nous dit que l'acide sulfurique est génial, 38 00:02:10,673 --> 00:02:15,177 parce que ça fond la peau et le muscle, 39 00:02:15,177 --> 00:02:17,263 mais laisse l'os intact. 40 00:02:18,556 --> 00:02:21,976 Tu vois, l'acide était pour le ravisseur, 41 00:02:21,976 --> 00:02:24,270 une fois que Luka l'a trouvé. 42 00:02:24,270 --> 00:02:26,063 Puis il a voulu commencer par les pieds 43 00:02:26,063 --> 00:02:28,065 et progresse. 44 00:02:28,065 --> 00:02:29,733 Maintenant, il voulait ce garçon blanc 45 00:02:29,733 --> 00:02:32,111 surveiller son propre corps fondre sous lui. 46 00:02:35,114 --> 00:02:36,365 ♪ ♪ 47 00:02:36,365 --> 00:02:38,242 L'avez-vous trouvé ? 48 00:02:38,242 --> 00:02:41,579 C'est ce que nous avons fait, oui. 49 00:02:41,579 --> 00:02:45,165 Au fait, la fille allait bien, mais oui, nous l'avons trouvé, 50 00:02:45,165 --> 00:02:48,127 je l'ai emmené chez Luka. 51 00:02:48,127 --> 00:02:49,920 Maintenant, nous vous emmenons. 52 00:02:49,920 --> 00:02:54,258 ♪ ♪ 53 00:02:54,258 --> 00:02:56,427 J'ai menti. Je sais où est ma mère. 54 00:02:56,427 --> 00:02:58,387 ♪ ♪ 55 00:02:58,387 --> 00:03:00,139 - Vraiment ? - Nous étions censés nous rencontrer 56 00:03:00,139 --> 00:03:02,933 à l'hôtel Bridgeport. Elle est probablement déjà là. 57 00:03:05,603 --> 00:03:07,646 Tu sais, Pete, 58 00:03:07,646 --> 00:03:10,274 J'ai vraiment pensé à mon histoire pourrait t'effrayer, 59 00:03:10,274 --> 00:03:11,692 mais te voilà... 60 00:03:11,692 --> 00:03:13,277 ♪ ♪ 61 00:03:13,277 --> 00:03:14,570 Avec des blagues. 62 00:03:14,570 --> 00:03:16,989 Pas de blague. C'est la vérité. 63 00:03:16,989 --> 00:03:18,282 Mm-hmmm. 64 00:03:18,282 --> 00:03:22,578 ♪ ♪ 65 00:03:22,578 --> 00:03:24,872 Merci, Evan. Je l'apprécie vraiment. 66 00:03:24,872 --> 00:03:26,540 Entrez. 67 00:03:26,540 --> 00:03:28,042 - Evan vient d'appeler. - Ah... 68 00:03:28,042 --> 00:03:30,002 Il a suivi ces gars vers l'autoroute. 69 00:03:30,002 --> 00:03:31,462 Ils sont partis. Vous êtes prêt à partir. 70 00:03:31,462 --> 00:03:34,465 Oh... mon Dieu, merci beaucoup. 71 00:03:34,465 --> 00:03:36,175 De quoi s'agissait-il, tu as un frère 72 00:03:36,175 --> 00:03:39,053 ça lui a coupé un orteil ? 73 00:03:39,053 --> 00:03:40,429 Oh, je jouais juste le jeu 74 00:03:40,429 --> 00:03:43,849 pour l'empêcher de en appuyant sur la gâchette. 75 00:03:43,849 --> 00:03:45,309 Notre ami est toujours là ? 76 00:03:45,309 --> 00:03:47,645 Ouais, la question est pourquoi. 77 00:03:47,645 --> 00:03:49,813 - On dirait que tu as une théorie. - Eh bien, s'il vérifie pour voir 78 00:03:49,813 --> 00:03:51,273 si nous partons hors de la ville, 79 00:03:51,273 --> 00:03:53,275 peut-être qu'elle est toujours là, ou fermer. 80 00:03:53,275 --> 00:03:56,403 Je te le dis, elle est allumée son chemin vers Bridgeport. 81 00:03:56,403 --> 00:03:58,280 Ouais, bien sûr qu'elle l'est. 82 00:04:00,282 --> 00:04:03,243 Laissez-moi sortir. Il vient de s'en sortir, pensant que nous sommes allés assez loin. 83 00:04:03,243 --> 00:04:06,330 Je vais booster la voiture, rentrer, voir si Maggie est toujours là. 84 00:04:06,330 --> 00:04:08,207 Cette chose devient trop compliqué, putain, 85 00:04:08,207 --> 00:04:10,167 - comme je le savais. - Ici. 86 00:04:13,170 --> 00:04:16,382 ♪ ♪ 87 00:04:16,382 --> 00:04:19,093 Allez, prends le Maverick. 88 00:04:19,093 --> 00:04:20,803 Vous m'avez déjà donné de l'argent. 89 00:04:20,803 --> 00:04:23,347 La voiture appartenait à mon ex-mari, tout comme l'argent. 90 00:04:23,347 --> 00:04:26,016 ♪ ♪ 91 00:04:28,227 --> 00:04:29,436 ♪ ♪ 92 00:04:32,564 --> 00:04:34,650 Putain, où est ce type ? 93 00:04:34,650 --> 00:04:37,069 Son camion est là, mais il ne l'est pas. 94 00:04:42,032 --> 00:04:44,243 Où as-tu servi ? 95 00:04:45,577 --> 00:04:48,872 Tu sais, vous ne pouvez pas cacher l'armée. 96 00:04:49,957 --> 00:04:52,793 Troisième bataillon de Rangers, Irak. 97 00:04:52,793 --> 00:04:55,170 Ah... 98 00:04:55,170 --> 00:04:58,090 J'ai servi au Nam, Une vallée de Shau. 99 00:04:59,508 --> 00:05:00,843 Ne devrais-tu pas l'être faire autre chose 100 00:05:00,843 --> 00:05:02,928 à part regarder pour cette veste ? 101 00:05:02,928 --> 00:05:05,305 Vous avez évidemment des compétences. 102 00:05:06,515 --> 00:05:09,476 Je ne veux rien faire d'autre, 103 00:05:09,476 --> 00:05:12,229 et si nous avons fini de créer des liens, 104 00:05:12,229 --> 00:05:13,981 j'aimerais obtenir quelque chose à manger. 105 00:05:13,981 --> 00:05:15,566 Nous reviendrons après. 106 00:05:15,566 --> 00:05:17,067 Ouais, bien sûr. 107 00:05:48,724 --> 00:05:50,100 Othon ? 108 00:05:50,100 --> 00:05:52,728 S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu, Grand-mère, 109 00:05:52,728 --> 00:05:55,105 dis-moi que ce n'était pas toi à Brett Woods. 110 00:05:58,067 --> 00:06:00,736 Vous ne m'aviez pas rappelé. Je pensais que j'allais juste sortir... 111 00:06:00,736 --> 00:06:03,280 À cause de ta petite balade nature, 112 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 tu es un suspect. 113 00:06:05,115 --> 00:06:07,576 - Quoi? - L'agriculteur, 114 00:06:07,576 --> 00:06:08,911 - celui avec qui vous avez discuté. - Ouais. 115 00:06:08,911 --> 00:06:10,704 Il s'avère qu'il a un super souvenir. 116 00:06:10,704 --> 00:06:12,915 Peint un joli petite photo de toi. 117 00:06:12,915 --> 00:06:15,667 Peut-être que je peux le mettre au mur de ma cellule. 118 00:06:15,667 --> 00:06:17,586 Okay, alors je suis allé chercher une promenade dans les bois, 119 00:06:17,586 --> 00:06:20,589 une randonnée, comme tu l'as dit. Je veux dire, quel est le mal ? 120 00:06:20,589 --> 00:06:22,549 Le mal... 121 00:06:22,549 --> 00:06:25,344 c'est que le détective a trouvé L'insigne de Winslow là-bas. 122 00:06:25,344 --> 00:06:27,888 - Tout ira bien. - Vraiment ? 123 00:06:27,888 --> 00:06:29,473 - Ouais. - Vraiment, grand-mère ? 124 00:06:29,473 --> 00:06:31,016 Parce qu'il y a des putains biscuits aux pépites de chocolat 125 00:06:31,016 --> 00:06:32,643 partout sur le sol. 126 00:06:32,643 --> 00:06:34,937 Cela n'a rien à voir avec le camion. 127 00:06:34,937 --> 00:06:37,731 Grand-mère... Grand-mère... 128 00:06:37,731 --> 00:06:40,275 est-ce que tu comprends à quel point c'est grave ? 129 00:06:40,275 --> 00:06:42,236 Hein ? 130 00:06:42,236 --> 00:06:44,613 Il y a maintenant un témoin qui peut vous place sur les lieux du... 131 00:06:44,613 --> 00:06:46,281 - Je m'en suis occupé ! - Comment? 132 00:06:46,281 --> 00:06:48,951 J'ai écrasé le camion dans une autre voiture, 133 00:06:48,951 --> 00:06:51,036 très bien, même couleur comme celui du détective. 134 00:06:51,036 --> 00:06:52,788 La peinture correspond. De cette façon, vous avez 135 00:06:52,788 --> 00:06:55,582 une explication des dégâts. 136 00:06:55,582 --> 00:06:57,334 J'ai même déposé un rapport à la police. 137 00:06:57,334 --> 00:06:59,920 Si quelqu'un demande, il y a un record. 138 00:06:59,920 --> 00:07:01,630 Tu étais hors de ton putain d'esprit. 139 00:07:01,630 --> 00:07:03,423 Ne me parle pas comme ça ! 140 00:07:03,423 --> 00:07:06,635 Qu'est-il arrivé au camion ? 141 00:07:06,635 --> 00:07:07,761 Grand-mère l'a écrasé. 142 00:07:07,761 --> 00:07:09,721 Elle... quoi... 143 00:07:09,721 --> 00:07:13,809 Ouais, j'ai appuyé sur l'accélérateur au lieu du frein. 144 00:07:15,269 --> 00:07:17,521 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 145 00:07:17,521 --> 00:07:19,231 Pourquoi bordel est-ce que c'est une fouine ici ? 146 00:07:19,231 --> 00:07:21,483 - Va te faire foutre, homme-enfant. - Hé, hé, hé ! 147 00:07:21,483 --> 00:07:24,444 - Hou-hou ! - Les enfants, arrêtez ! 148 00:07:24,444 --> 00:07:27,489 Lance f... Lance a trouvé un acheteur pour ça, euh... 149 00:07:27,489 --> 00:07:29,074 le pays pourri qu'il a vendu à Audrey, 150 00:07:29,074 --> 00:07:31,285 donc tout ce qu'elle a à faire c'est signer un acte de renonciation. 151 00:07:31,285 --> 00:07:33,203 C'est pourquoi nous sommes ici. 152 00:07:33,203 --> 00:07:35,414 - Il est presque minuit. - Il y a une horloge dessus. 153 00:07:35,414 --> 00:07:37,207 Guy veut le retourner à une entreprise cliente 154 00:07:37,207 --> 00:07:39,293 vers 9 heures demain matin. 155 00:07:39,293 --> 00:07:41,003 Vous obtenez 10 000 $. 156 00:07:45,048 --> 00:07:46,633 Où dois-je signer ? 157 00:07:49,469 --> 00:07:53,182 Ils disent qu'on peut prédire l'avenir avec des cartes de tarot. 158 00:07:53,182 --> 00:07:55,142 Dis-moi, Delores... 159 00:07:55,142 --> 00:07:56,894 ♪ ♪ 160 00:07:56,894 --> 00:07:59,021 Où vais-je ? 161 00:07:59,021 --> 00:08:05,402 ♪ ♪ 162 00:08:08,363 --> 00:08:10,407 ♪ ♪ 163 00:08:10,407 --> 00:08:12,701 ♪ Ça devient plus dur ici ♪ 164 00:08:12,701 --> 00:08:14,661 ♪ ♪ 165 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 ♪ Je continue d'essayer juste pour faire mon chemin ♪ 166 00:08:17,497 --> 00:08:18,916 ♪ ♪ 167 00:08:18,916 --> 00:08:20,834 ♪ Ce n'est pas mentir ♪ 168 00:08:20,834 --> 00:08:23,170 ♪ ♪ 169 00:08:23,170 --> 00:08:25,547 ♪ J'essaie seulement ♪ 170 00:08:25,547 --> 00:08:28,383 ♪ ♪ 171 00:08:28,383 --> 00:08:30,844 ♪ Fais-moi confiance ♪ 172 00:08:30,844 --> 00:08:32,721 tout : ♪ Fais-moi confiance ♪ 173 00:08:32,721 --> 00:08:35,307 ♪ Fais-moi confiance ♪ 174 00:08:35,307 --> 00:08:36,975 tout : ♪ Fais-moi confiance ♪ 175 00:08:36,975 --> 00:08:40,229 ♪ Fais-moi confiance ♪ 176 00:08:43,815 --> 00:08:45,025 ♪ ♪ 177 00:08:45,025 --> 00:08:46,902 Hé, tu te souviens quand j'ai dit 178 00:08:46,902 --> 00:08:50,113 que nous pourrions nous séparer les 11 millions de dollars à trois voies ? 179 00:08:50,113 --> 00:08:53,617 Eh bien, si tu m'emmènes à Bridgeport en ce moment, 180 00:08:53,617 --> 00:08:55,118 tu peux tout avoir, chaque centime. 181 00:08:55,118 --> 00:08:57,079 Et quitter mon partenaire haut et sec ? 182 00:08:57,079 --> 00:08:58,664 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 183 00:08:58,664 --> 00:09:00,415 Pete, Frank et moi, 184 00:09:00,415 --> 00:09:02,751 nous enterrons plus de corps que la syphilis au Moyen Âge. 185 00:09:02,751 --> 00:09:05,045 Nous avons nos différences, 186 00:09:05,045 --> 00:09:06,255 mais c'est mon partenaire. 187 00:09:06,255 --> 00:09:08,131 Je ne suis pas un putain de vendu. 188 00:09:08,131 --> 00:09:12,803 ♪ ♪ 189 00:09:14,471 --> 00:09:16,932 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 190 00:09:16,932 --> 00:09:18,350 Les nerfs. je pense Je vais être malade. 191 00:09:18,350 --> 00:09:19,977 Pas dans la voiture. 192 00:09:19,977 --> 00:09:21,937 - Très bien, je vais m'arrêter. - Arrêtez-vous. 193 00:09:21,937 --> 00:09:24,982 Très bien... ouais, je m'arrête. 194 00:09:24,982 --> 00:09:27,526 - D'accord! - Ouvre la porte, mec ! 195 00:09:29,152 --> 00:09:31,613 - D'accord! - Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 196 00:09:31,613 --> 00:09:33,782 D'accord. D'accord, d'accord, d'accord. 197 00:09:33,782 --> 00:09:35,117 - Ouvre cette putain de porte ! - Dehors, dehors, dehors, dehors. 198 00:09:35,117 --> 00:09:37,202 Oh, dégoûtant, mec. 199 00:09:37,202 --> 00:09:39,288 D'accord... 200 00:09:39,288 --> 00:09:40,956 Hé, hé, hé, euh, laisse ton téléphone... 201 00:09:40,956 --> 00:09:42,791 Ah ! Laisse ton putain de téléphone. 202 00:09:46,336 --> 00:09:47,838 D'accord, ouais. Ouais, ouais, ouais. 203 00:09:47,838 --> 00:09:49,548 Oh, mon Dieu. 204 00:09:49,548 --> 00:09:51,216 Putain de dégoûtant. 205 00:09:55,470 --> 00:09:58,223 D'accord... 206 00:10:08,734 --> 00:10:15,365 ♪ ♪ 207 00:10:15,365 --> 00:10:18,785 Sauf si tu appelles acheter un livre très cher, 208 00:10:18,785 --> 00:10:21,455 - Je raccroche. - Ils m'emmènent chez Luka. 209 00:10:21,455 --> 00:10:22,956 Au revoir, Marius. 210 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 Il va me faire fondre. 211 00:10:25,250 --> 00:10:27,085 Est-ce que c'est ce que tu... 212 00:10:27,085 --> 00:10:28,920 ♪ ♪ 213 00:10:28,920 --> 00:10:30,756 Je peux appeler Adam et Nicole. 214 00:10:30,756 --> 00:10:33,717 Non, pas encore. J'ai besoin de toi. J'ai besoin de toi. 215 00:10:33,717 --> 00:10:35,677 Je ne quitte pas la librairie. 216 00:10:35,677 --> 00:10:37,054 Très bien, regarde, J'ai failli avoir Maggie, 217 00:10:37,054 --> 00:10:38,305 mais elle s'est enfuie. 218 00:10:38,305 --> 00:10:40,057 Je veux utiliser Pete comme appât. 219 00:10:40,057 --> 00:10:42,017 Le problème, c'est que Pete 220 00:10:42,017 --> 00:10:44,102 est en route pour Sedona, je cherche Maggie. 221 00:10:44,102 --> 00:10:45,562 Tu veux que j'appelle Pete et le récupérer ? 222 00:10:45,562 --> 00:10:47,606 Ouais, c'est tout ce dont j'ai besoin. 223 00:10:47,606 --> 00:10:50,525 Et puis, j'ai besoin que tu en fasses un un autre appel téléphonique, d'accord ? 224 00:10:50,525 --> 00:10:52,361 ♪ ♪ 225 00:10:52,361 --> 00:10:55,072 Ouais, je suis avec l'un d'eux en ce moment. 226 00:10:55,072 --> 00:10:57,032 je suis dans une salle de bain dans une station-service. 227 00:10:57,032 --> 00:10:59,326 Espèce d'enfoiré ! 228 00:10:59,326 --> 00:11:00,869 - D'accord, c'est ma mère. - Donne-moi ça... donne-moi... 229 00:11:00,869 --> 00:11:02,621 Elle est à... elle est à le motel à Bridgeport. 230 00:11:02,621 --> 00:11:04,247 Tu dois te rendre au motel 231 00:11:04,247 --> 00:11:05,582 - dès que tu peux, Pete. - Voir? 232 00:11:05,582 --> 00:11:07,167 Elle est là en ce moment. Elle est là. 233 00:11:07,167 --> 00:11:09,211 Pierre ? Es-tu là? 234 00:11:10,837 --> 00:11:12,005 D'accord. 235 00:11:18,387 --> 00:11:23,475 ♪ ♪ 236 00:11:23,475 --> 00:11:25,519 Ne bougez pas vos poignets. 237 00:11:25,519 --> 00:11:27,354 - Ils étaient verrouillés. - Vous avez feuilleté. 238 00:11:27,354 --> 00:11:30,190 Tu l'as fait quand tu avais dix ans. Vous le faites maintenant. 239 00:11:30,190 --> 00:11:33,443 ♪ ♪ 240 00:11:33,443 --> 00:11:35,278 Salut. 241 00:11:35,278 --> 00:11:37,280 C'est quoi ce bordel un homme mort fait ici ? 242 00:11:37,280 --> 00:11:39,658 - Attends dans la voiture. - Reste... 243 00:11:39,658 --> 00:11:41,076 Je suis là pour ton argent. 244 00:11:41,076 --> 00:11:43,620 Et ça ? 245 00:11:43,620 --> 00:11:45,038 Ça, euh... 246 00:11:45,705 --> 00:11:49,501 chose que tu m'as fait faire, le... pour vous aider... 247 00:11:49,501 --> 00:11:51,503 Vous parlez du blanchiment d'argent. 248 00:11:51,503 --> 00:11:53,213 Ouais, c'est fait. 249 00:11:53,213 --> 00:11:54,631 J'ai dû déplacer l'argent à travers l'immobilier. 250 00:11:54,631 --> 00:11:56,258 C'est pourquoi Lance est ici. 251 00:11:56,258 --> 00:11:58,135 Je suis trop fatigué pour expliquer, mais au fond, 252 00:11:58,135 --> 00:12:00,262 vous signez des papiers, payer une taxe foncière, 253 00:12:00,262 --> 00:12:01,805 et l'argent est à toi libre et clair. 254 00:12:01,805 --> 00:12:04,224 Allons à mon bureau. 255 00:12:04,224 --> 00:12:06,726 je demande parce qu'Otto est mon ami, 256 00:12:06,726 --> 00:12:09,146 et tu as fait affaires avec lui. 257 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 Non, je ne peux pas te le promettre il n'y aura pas de violence. 258 00:12:14,359 --> 00:12:16,069 Comme... en fait, 259 00:12:16,069 --> 00:12:19,865 euh... La violence pourrait être nécessaire. 260 00:12:19,865 --> 00:12:21,450 Tu devrais le savoir. 261 00:12:25,162 --> 00:12:27,164 Merci. Merci. 262 00:12:27,164 --> 00:12:28,748 C'est vrai... non, juste donne-moi l'adresse. 263 00:12:28,748 --> 00:12:30,375 Donnez-moi l'adresse. Je m'en souviendrai. 264 00:12:30,375 --> 00:12:31,418 D'accord, bien. 265 00:12:31,418 --> 00:12:32,419 D'accord. 266 00:12:32,419 --> 00:12:34,671 Vous attendez dehors. 267 00:12:34,671 --> 00:12:36,298 Porte ouverte ? 268 00:12:43,930 --> 00:12:45,557 Vous faites du bon travail. 269 00:12:45,557 --> 00:12:47,392 Merci. 270 00:12:47,392 --> 00:12:51,354 C'est mon premier crime, alors... la chance du débutant. 271 00:12:51,354 --> 00:12:53,273 Non, c'est bon, 272 00:12:53,273 --> 00:12:54,816 parce que j'ai besoin de toi à refaire. 273 00:12:57,569 --> 00:12:59,070 Pas moyen. 274 00:12:59,070 --> 00:13:00,697 Non, nous avons fini. 275 00:13:00,697 --> 00:13:02,365 En fait, si vous avez besoin quelqu'un a été libéré sous caution, 276 00:13:02,365 --> 00:13:04,493 - vous devez vous rendre à ANB. - Encore une fois. 277 00:13:04,493 --> 00:13:05,785 Non, je pars. 278 00:13:07,537 --> 00:13:09,331 Je ne demande pas. 279 00:13:12,334 --> 00:13:17,672 ♪ ♪ 280 00:13:23,720 --> 00:13:25,972 - C'est combien ? - Comptez-le et dites-moi, 281 00:13:25,972 --> 00:13:27,265 voyez si nos chiffres correspondent. 282 00:13:27,265 --> 00:13:30,560 ♪ ♪ 283 00:13:30,560 --> 00:13:32,395 Je vais les charger pour toi. 284 00:13:32,395 --> 00:13:39,402 ♪ ♪ 285 00:13:54,000 --> 00:13:55,835 Ta putain de mère tu ferais mieux d'être ici. 286 00:13:57,462 --> 00:14:00,799 je savais tu étais un oiseau de merde. 287 00:14:00,799 --> 00:14:02,842 M. Bagwell, j'étais... J'étais juste en route... 288 00:14:02,842 --> 00:14:04,386 - Retour en prison. - Euh... 289 00:14:04,386 --> 00:14:06,137 Je suis désolé, qui es-tu, bordel ? 290 00:14:06,137 --> 00:14:07,722 Je m'appelle James Bagwell. 291 00:14:07,722 --> 00:14:09,891 Je suis cet oiseau de merde agent de libération conditionnelle. 292 00:14:09,891 --> 00:14:11,726 Et qui pourrais-tu être ? 293 00:14:11,726 --> 00:14:13,186 Je suis quelqu'un qui n'est pas obligé donne-toi son putain de nom. 294 00:14:13,186 --> 00:14:14,437 Je vous suggère de continuer à bouger. 295 00:14:14,437 --> 00:14:15,981 Ah, ouais, tu as mal dit ça. 296 00:14:15,981 --> 00:14:17,816 Ce que tu voulais dire, c'est : 297 00:14:17,816 --> 00:14:20,068 "Je pense que j'ai fini ici, M. Bagwell," 298 00:14:20,068 --> 00:14:22,571 et tu étais sur le point de déménager ton cul, putain. 299 00:14:22,571 --> 00:14:24,406 Tiens, laisse-moi juste... laisse-moi... puis-je juste expliquer ? 300 00:14:24,406 --> 00:14:25,991 Laissez-moi juste vous parler de... 301 00:14:25,991 --> 00:14:27,492 Quoi, expliquer comment être dans le Connecticut 302 00:14:27,492 --> 00:14:29,119 viole les termes de votre libération conditionnelle ? 303 00:14:29,119 --> 00:14:30,704 Non, je veux juste te dire pourquoi je suis ici. 304 00:14:30,704 --> 00:14:32,163 - Ouais. - Puis-je juste vous dire quoi... 305 00:14:32,163 --> 00:14:34,165 Quoi ? Non, tu ne le fais pas je dois me menotter. 306 00:14:34,165 --> 00:14:35,667 Ouais, ouais. Nous... nous pourrions vous taser pour des merdes et des rires. 307 00:14:35,667 --> 00:14:37,043 - Non. - Ouais. 308 00:14:37,043 --> 00:14:44,050 ♪ ♪ 309 00:14:55,729 --> 00:14:57,939 Hé, hé, hé... 310 00:14:57,939 --> 00:14:59,858 Il a des enfants. 311 00:14:59,858 --> 00:15:02,444 Et j'ai deux baisers à donner. 312 00:15:04,696 --> 00:15:06,406 Laissez-moi le faire. C'est mon putain de bordel. 313 00:15:06,406 --> 00:15:08,700 - Laisse-moi le nettoyer. - D'accord, mon vieux, 314 00:15:08,700 --> 00:15:11,161 mais tu reviens les mains vides, Je défonce les portes. 315 00:15:12,203 --> 00:15:19,210 ♪ ♪ 316 00:15:28,094 --> 00:15:30,347 Puis-je vous aider? 317 00:15:30,347 --> 00:15:32,766 Ouais, je suis venu ici pour la veste vous trouvez dans le Caddy. 318 00:15:32,766 --> 00:15:34,476 ♪ ♪ 319 00:15:34,476 --> 00:15:36,895 Quelle veste ? 320 00:15:36,895 --> 00:15:38,521 Allez. 321 00:15:38,521 --> 00:15:40,190 Tu reviens tout juste de l'épicerie, non ? 322 00:15:40,190 --> 00:15:42,817 Tu en as acheté un peu café de marque de magasin de merde, 323 00:15:42,817 --> 00:15:46,529 des œufs, des oranges, euh... peut-être des céréales, 324 00:15:46,529 --> 00:15:48,740 celui avec le chocolat Dracula sur le devant. 325 00:15:48,740 --> 00:15:49,991 Putain, qui es-tu ? 326 00:15:49,991 --> 00:15:52,577 Ou c'est pour les filles, peut-être. 327 00:15:52,577 --> 00:15:54,454 Jackie, Nikki. 328 00:15:54,454 --> 00:15:56,831 ♪ ♪ 329 00:15:56,831 --> 00:15:58,291 Allez, donne-le-moi. 330 00:15:58,291 --> 00:16:00,043 Euh, donne-le-moi. Ce n'est pas le vôtre. 331 00:16:00,043 --> 00:16:04,381 Je ne veux pas discuter. Je ne veux pas négocier. 332 00:16:04,381 --> 00:16:06,383 C'est juste une foutue veste. 333 00:16:06,383 --> 00:16:09,427 Ouais, alors pourquoi laisser tes filles perdre leur seul parent à cause de ça ? 334 00:16:09,427 --> 00:16:12,931 ♪ ♪ 335 00:16:12,931 --> 00:16:14,974 Monsieur Bagwell, Je suis ici pour une urgence familiale. 336 00:16:14,974 --> 00:16:16,393 Tu dois me croire. 337 00:16:16,393 --> 00:16:18,019 Euh, permettez-moi de traduire ça, 338 00:16:18,019 --> 00:16:20,188 maintenant que je parle couramment à Josipovic. 339 00:16:20,188 --> 00:16:21,773 Ce que tu viens de dire, c'est 340 00:16:21,773 --> 00:16:23,608 "Je suis dans le pétrin avec mon ami voyou, 341 00:16:23,608 --> 00:16:25,735 donc j'avais une dame britannique appelle mon agent de libération conditionnelle 342 00:16:25,735 --> 00:16:27,570 donc M. Bagwell peut descendre pour me sauver. 343 00:16:27,570 --> 00:16:29,239 - Ai-je raison ? - Non, je suis là pour voir... 344 00:16:29,239 --> 00:16:31,199 je suis ici pour voir ma belle-fille. 345 00:16:31,199 --> 00:16:32,867 Serait-ce la même belle-fille 346 00:16:32,867 --> 00:16:34,536 tu m'as appelé la semaine dernière 347 00:16:34,536 --> 00:16:36,246 quand vous avez reprogrammé pour la première fois notre rendez-vous ? 348 00:16:36,246 --> 00:16:38,623 La même belle-fille qui tu as dit trouvé 349 00:16:38,623 --> 00:16:41,751 un chat blessé au milieu de la rue ? 350 00:16:41,751 --> 00:16:43,169 Le même chat que tu as dû prendre 351 00:16:43,169 --> 00:16:45,964 subir une opération chirurgicale qui pourrait sauver sa vie ? 352 00:16:45,964 --> 00:16:48,383 Parce que tu sais, ça aussi avait l'air d'être des conneries. 353 00:16:50,802 --> 00:16:52,637 - Tout est vrai. - Tu sais, je ne pense pas 354 00:16:52,637 --> 00:16:54,597 il y a vraiment un chat, Josipovic, 355 00:16:54,597 --> 00:16:57,267 et je commence à réfléchir il n'y a même pas de belle-fille. 356 00:16:57,267 --> 00:16:59,144 OK, c'est offensant. 357 00:17:01,688 --> 00:17:02,772 Détachez-le. 358 00:17:09,779 --> 00:17:13,616 Maintenant, il y a une chose qui Je déteste plus qu'un oiseau de merde, 359 00:17:13,616 --> 00:17:15,160 - est un père mauvais payeur. - Ouais, moi aussi. 360 00:17:15,160 --> 00:17:16,911 Ouais. Toi aussi? Bien, bien. 361 00:17:16,911 --> 00:17:21,207 Alors je veux que tu m'emmènes pour rencontrer ta belle-fille... 362 00:17:23,501 --> 00:17:25,295 Et le chat. 363 00:17:27,380 --> 00:17:29,299 Laisse... laisse-moi... Je dois appeler mon ex-petite amie 364 00:17:29,299 --> 00:17:31,217 - pour lui faire savoir que nous arrivons. - Ah... 365 00:17:31,217 --> 00:17:32,927 Euh, si j'arrive à l'improviste, 366 00:17:32,927 --> 00:17:35,138 elle... eh bien, tu le seras enterrer un corps. 367 00:17:36,806 --> 00:17:39,225 - Faites vite. - Merci. 368 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 En fait, je ne peux pas attendre pour que tu la rencontres. 369 00:17:42,520 --> 00:17:43,855 Ici. 370 00:17:52,071 --> 00:17:53,823 Qu'est-ce que c'est? 371 00:17:56,534 --> 00:17:58,119 C'est une liste secrète of Colonel Sanders' 372 00:17:58,119 --> 00:17:59,913 eleven herbs and spices. 373 00:17:59,913 --> 00:18:01,706 The fuck you care? 374 00:18:03,708 --> 00:18:07,629 ♪ ♪ 375 00:18:10,799 --> 00:18:17,806 ♪ ♪ 376 00:18:31,861 --> 00:18:33,822 Merde... 377 00:18:34,906 --> 00:18:36,991 Que s'est-il passé ? - I lost Pete. 378 00:18:36,991 --> 00:18:39,953 - Putain, tu veux dire que tu as perdu Pete ? - Au Bridgeport Motel. 379 00:18:39,953 --> 00:18:41,830 His fucking un agent de libération conditionnelle s'est présenté. 380 00:18:41,830 --> 00:18:44,290 Bridgeport? What, you fell for his fucking story? 381 00:18:44,290 --> 00:18:46,000 Ouais, j'ai entendu la voix d'une femme sur son téléphone. 382 00:18:46,000 --> 00:18:47,418 Il fallait que je vérifie, tu sais. 383 00:18:47,418 --> 00:18:49,128 He might've not been fucking lying. 384 00:18:49,128 --> 00:18:51,840 Joe, we don't got Pete. We don't got Maggie. 385 00:18:51,840 --> 00:18:54,509 Luka n'est pas le plus rationnel fucking human being. 386 00:18:54,509 --> 00:18:56,427 Ouais, je sais. 387 00:18:56,427 --> 00:18:58,096 Qu'est-ce que tu as ? 388 00:18:58,096 --> 00:19:00,473 Maggie a quitté Rosedale dans une Ford Maverick verte, 389 00:19:00,473 --> 00:19:02,308 avec seulement un quart de réservoir d'essence, 390 00:19:02,308 --> 00:19:04,185 donc j'ai vérifié chaque station-service le long du chemin. 391 00:19:04,185 --> 00:19:05,562 Rien pour l'instant. 392 00:19:05,562 --> 00:19:07,438 Hé, très vite, 393 00:19:07,438 --> 00:19:09,482 quand j'ai demandé où Maggie se dirigeait, 394 00:19:09,482 --> 00:19:12,318 Delores a dit Maggie allait retrouver son fils. 395 00:19:12,318 --> 00:19:14,946 Maintenant... Pourquoi bordel Est-ce que Maggie dirait ça 396 00:19:14,946 --> 00:19:17,448 quand elle a quitté son fils derrière nous ? 397 00:19:17,448 --> 00:19:20,076 Putain, qui sait ? Mais je n'aime pas ça. 398 00:19:21,536 --> 00:19:23,288 Comment aimerais-tu être plus que ma liaison, 399 00:19:23,288 --> 00:19:25,456 faire un vrai travail de police ? 400 00:19:27,000 --> 00:19:28,209 Les résultats sont revenus des éclats de peinture 401 00:19:28,209 --> 00:19:29,961 sur le véhicule de Winslow. 402 00:19:29,961 --> 00:19:31,838 Cette couleur de peinture était fabriqué spécifiquement 403 00:19:31,838 --> 00:19:33,631 pour le GMC High Sierra Double Cabine 404 00:19:33,631 --> 00:19:36,301 entre '85 et '87. 405 00:19:36,301 --> 00:19:38,052 Éliminez tous les propriétaires enregistrés 406 00:19:38,052 --> 00:19:40,179 dans un rayon de 100 milles du lieu de l'accident. 407 00:19:40,179 --> 00:19:42,098 Le conducteur aurait pu être de l'extérieur de la ville. 408 00:19:42,098 --> 00:19:44,726 Peut-être, mais nous avons toujours commencer localement, puis élargir. 409 00:19:44,726 --> 00:19:46,644 ♪ ♪ 410 00:19:49,647 --> 00:19:56,654 ♪ ♪ 411 00:20:04,787 --> 00:20:07,165 Vous êtes ici pour jouer le héros, hein ? Être le bon gars ? 412 00:20:07,165 --> 00:20:10,001 Je te l'ai dit, mon agent de libération conditionnelle veut rencontrer Ellen. 413 00:20:10,001 --> 00:20:11,294 Je ne peux pas croire que tu fumes devant lui. 414 00:20:11,294 --> 00:20:12,837 Je m'appelle James Bagwell. 415 00:20:12,837 --> 00:20:14,464 Bonjour, Julia Bowman. Ravi de vous rencontrer. 416 00:20:14,464 --> 00:20:15,882 - Elle est là. Salut. - Salut... 417 00:20:15,882 --> 00:20:19,761 Au fait, le chat est mort. 418 00:20:19,761 --> 00:20:21,387 - Quoi? - Ouais. 419 00:20:21,387 --> 00:20:23,473 L'opération n'a pas duré. Le... le stent 420 00:20:23,473 --> 00:20:25,308 a été rejeté ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas. 421 00:20:25,308 --> 00:20:27,018 Quoi qu'il en soit, eh bien, ça coûte 2000 dollars à réparer, 422 00:20:27,018 --> 00:20:29,479 mais bien sûr, Je n'ai pas 2 000 $, 423 00:20:29,479 --> 00:20:31,397 alors maintenant Ellen me blâme pour la mort du chat. 424 00:20:31,397 --> 00:20:32,982 Mme Bowman, Je pense qu'on s'en va 425 00:20:32,982 --> 00:20:34,651 du mauvais pied ici. 426 00:20:34,651 --> 00:20:36,110 Ouais, je n'ai pas de bons pieds tout ce que nous avons ici. 427 00:20:36,110 --> 00:20:37,445 Je ne savais pas le chat, d'accord ? 428 00:20:37,445 --> 00:20:39,072 OK, attendez, vous deux. 429 00:20:39,072 --> 00:20:40,865 Écoute, a-t-il payé pension alimentaire pour enfants ? 430 00:20:40,865 --> 00:20:43,660 Euh, quand il travaille, mais je fais tout moi-même. 431 00:20:43,660 --> 00:20:45,703 - Ouais, ce n'est pas ce que j'entends. - Très bien... 432 00:20:45,703 --> 00:20:47,747 - Ah oui ? Qu'entendez-vous ? - Hé les gars... Regardez... Regardez... 433 00:20:47,747 --> 00:20:48,915 - J'ai entendu dire que tu avais des visiteurs... - Laissons... laissons... laissons... 434 00:20:48,915 --> 00:20:50,583 Visiteurs qui passent la nuit. 435 00:20:50,583 --> 00:20:52,251 Prenons-en quelques-uns en profondeur je respire ici, d'accord ? 436 00:20:52,251 --> 00:20:54,045 - Prenons quelques respirations profondes. - Un visiteur ! 437 00:20:54,045 --> 00:20:55,505 Je pense qu'il est temps de se rencontrer ta fille, d'accord... 438 00:20:55,505 --> 00:20:56,965 - Elle est juste là. - Juste un. 439 00:20:56,965 --> 00:20:58,591 - Votre cousin Steve. - Oh! Steve ! 440 00:20:58,591 --> 00:21:00,426 - Il le détruit tous les soirs. - Waouh, Waouh. 441 00:21:00,426 --> 00:21:02,762 - Oh! Waouh ! - Boum ! Bois ça ! 442 00:21:02,762 --> 00:21:04,055 - Bois ça ! - Assez! 443 00:21:04,055 --> 00:21:05,890 Pourriez-vous s'il vous plaît reculer ? 444 00:21:12,063 --> 00:21:13,856 Très bien, écoute, 445 00:21:13,856 --> 00:21:16,609 c'était une erreur, d'accord ? 446 00:21:16,609 --> 00:21:18,403 J'ai d'autres rendez-vous. 447 00:21:18,403 --> 00:21:19,487 Nous devons revenir à New York, maintenant. Allons-y... 448 00:21:19,487 --> 00:21:20,947 Non, non, il reste. 449 00:21:20,947 --> 00:21:22,740 - Il enterre ce chat. - Excusez-moi? 450 00:21:22,740 --> 00:21:25,076 Je veux dire, Ellen, 451 00:21:25,076 --> 00:21:27,704 regarde-la. Elle a le cœur brisé. 452 00:21:27,704 --> 00:21:29,455 ♪ ♪ 453 00:21:29,455 --> 00:21:31,624 - Ou Steve peut le faire. - Il travaille ce soir. 454 00:21:31,624 --> 00:21:33,710 ♪ ♪ 455 00:21:33,710 --> 00:21:35,837 Vous devez être à New York quand ce sera fait, d'accord ? 456 00:21:35,837 --> 00:21:38,006 - Ouais. - Vous me faites rapport personnellement. 457 00:21:38,006 --> 00:21:39,882 - Tu l'as compris ? - Ouais, d'accord. 458 00:21:39,882 --> 00:21:41,801 Et si tu veux, Je peux organiser un laissez-passer, 459 00:21:41,801 --> 00:21:43,970 pour que tu puisses voir ta fille les week-ends désignés, 460 00:21:43,970 --> 00:21:45,763 mais ça veut dire pas de traîner 461 00:21:45,763 --> 00:21:47,473 avec les amis merdiques de toi, tu m'as eu ? 462 00:21:47,473 --> 00:21:48,766 - Oui. - C'est clair ? 463 00:21:48,766 --> 00:21:50,143 - Euh, oui. - Suis-je clair ? 464 00:21:50,143 --> 00:21:51,602 - Oui Monsieur. - Regardez-moi. 465 00:21:51,602 --> 00:21:52,687 Oui Monsieur. 466 00:21:52,687 --> 00:21:54,814 ♪ ♪ 467 00:21:54,814 --> 00:21:57,900 Enchanté de vous rencontrer, Mme Bowman. 468 00:21:57,900 --> 00:21:59,777 Tu gardes ton nez propre, Josipovic. 469 00:21:59,777 --> 00:22:01,362 Très bien, merci. 470 00:22:01,362 --> 00:22:08,369 ♪ ♪ 471 00:22:08,619 --> 00:22:09,871 Il le détruit ? 472 00:22:09,871 --> 00:22:11,664 ♪ ♪ 473 00:22:11,664 --> 00:22:14,250 - Josipovic ? - Non, c'était une blague. 474 00:22:14,250 --> 00:22:16,627 - C'est difficile à expliquer. - Vraiment? Maintenant, je suis curieux. 475 00:22:16,627 --> 00:22:19,756 - Expliquer. - Non, tu devais être là. 476 00:22:19,756 --> 00:22:20,798 Hé, tu penses Taylor pourrait... 477 00:22:20,798 --> 00:22:22,717 pourrait-il suivre un téléphone portable ? 478 00:22:22,717 --> 00:22:25,470 ♪ ♪ 479 00:22:29,098 --> 00:22:30,933 ♪ ♪ 480 00:22:30,933 --> 00:22:32,685 Enfoiré. 481 00:22:32,685 --> 00:22:34,729 ♪ ♪ 482 00:22:36,773 --> 00:22:40,401 ♪ ♪ 483 00:22:45,364 --> 00:22:46,949 ♪ ♪ 484 00:22:49,660 --> 00:22:51,913 ♪ ♪ 485 00:22:54,540 --> 00:23:01,547 ♪ ♪ 486 00:23:02,715 --> 00:23:04,550 - Où est Maggie ? - Qui est Maggie ? 487 00:23:04,550 --> 00:23:06,219 Vous plaisantez j'espère? 488 00:23:06,219 --> 00:23:08,471 Elle conduisait cette voiture. La cinquantaine, blonde. 489 00:23:08,471 --> 00:23:11,390 La dame a dit elle s'appelait Linda. 490 00:23:11,390 --> 00:23:12,642 Linda ? 491 00:23:12,642 --> 00:23:14,852 Ouais, mec, Linda de Rosedale. 492 00:23:18,147 --> 00:23:19,941 Putain. 493 00:23:32,078 --> 00:23:34,831 Allez, mon vieux. 494 00:23:34,831 --> 00:23:37,291 Arrête d'être si dramatique et tirez le pistolet. 495 00:23:37,291 --> 00:23:39,335 C'est pour ça que nous sommes ici, n'est-ce pas ? 496 00:23:39,335 --> 00:23:41,754 Tu comprends ce n'est pas personnel, non ? 497 00:23:41,754 --> 00:23:44,382 Je pensais que papa avait un travail à faire. Il ne peut pas le faire, alors je le ferai... 498 00:23:44,382 --> 00:23:47,051 Tu sais, si tu tirais avec ton arme la façon dont tu tires sur ta bouche, 499 00:23:47,051 --> 00:23:48,928 Je serais déjà mort. 500 00:23:54,642 --> 00:23:57,770 Des derniers mots célèbres ? 501 00:23:57,770 --> 00:24:01,732 j'allais demander la même question. 502 00:24:01,732 --> 00:24:04,569 Posez l'arme au sol, 503 00:24:04,569 --> 00:24:06,904 ou je te mets en terre. 504 00:24:10,199 --> 00:24:12,618 Vers le bas. Vers le bas. 505 00:24:12,618 --> 00:24:15,997 ♪ ♪ 506 00:24:15,997 --> 00:24:17,915 Ça va, Otto ? 507 00:24:17,915 --> 00:24:20,585 Ouais, bien sûr, je vais bien. Je l'avais sous contrôle. 508 00:24:20,585 --> 00:24:21,878 Ouais, ça ressemblait à ça. 509 00:24:23,004 --> 00:24:24,881 Non, non, non, Sammy, Sammy ! 510 00:24:24,881 --> 00:24:27,049 Non, non, non, ne le fais pas. 511 00:24:27,049 --> 00:24:30,011 Les corps, c'est un problème. 512 00:24:30,011 --> 00:24:31,053 Vous le savez. 513 00:24:35,141 --> 00:24:36,225 Donnez-moi les clés. 514 00:24:39,520 --> 00:24:40,897 ♪ ♪ 515 00:24:42,607 --> 00:24:49,614 ♪ ♪ 516 00:24:53,326 --> 00:24:54,911 Allons-y. 517 00:24:54,911 --> 00:25:00,750 ♪ ♪ 518 00:25:00,750 --> 00:25:03,628 Ouais, je vous vois, deux vieux connards encore une fois, je commence à tirer. 519 00:25:04,962 --> 00:25:07,715 Allez, allez, allez, allez. 520 00:25:07,715 --> 00:25:09,967 Allez. Comment m'as-tu trouvé ? 521 00:25:09,967 --> 00:25:12,136 ♪ ♪ 522 00:25:12,136 --> 00:25:13,763 - Hein ? - Appelé le Rabbin, 523 00:25:13,763 --> 00:25:16,432 j'ai des infos, J'ai tracé ton cul. 524 00:25:18,434 --> 00:25:24,607 ♪ ♪ 525 00:25:24,607 --> 00:25:26,692 Oh, tu l'as. Super. 526 00:25:26,692 --> 00:25:28,361 Ouais, j'étais sur le point de, euh... 527 00:25:28,361 --> 00:25:30,988 J'étais sur le point de l'imprimer. 528 00:25:30,988 --> 00:25:34,033 C'est drôle, euh, ma grand-mère possède en fait un des camions. 529 00:25:34,033 --> 00:25:35,993 Je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait dis n'importe quoi avant, 530 00:25:35,993 --> 00:25:37,787 parce que je pensais qu'elle l'avait fait un modèle plus ancien, 531 00:25:37,787 --> 00:25:40,289 mais... je suppose que j'avais tort. 532 00:25:40,289 --> 00:25:41,791 Ta grand-mère. 533 00:25:41,791 --> 00:25:44,543 Ouais. Ouais. 534 00:25:44,543 --> 00:25:46,545 Tu veux aller le voir ? 535 00:25:46,545 --> 00:25:49,215 Regardez de plus près le genre le camion que nous recherchons ? 536 00:25:49,215 --> 00:25:51,550 Je suis sûr que cela ne la dérangerait pas. 537 00:25:52,969 --> 00:25:54,887 Je vais chercher la voiture. 538 00:25:57,473 --> 00:26:04,480 ♪ ♪ 539 00:26:07,191 --> 00:26:14,198 ♪ ♪ 540 00:26:35,761 --> 00:26:42,768 ♪ ♪ 541 00:26:44,145 --> 00:26:45,855 Hé, grand-mère. 542 00:26:48,858 --> 00:26:52,862 ♪ ♪ 543 00:26:52,862 --> 00:26:54,613 Salut, Taylor. 544 00:26:54,613 --> 00:26:56,198 Je t'ai vu arriver. 545 00:26:56,198 --> 00:26:58,784 Mmm... 546 00:26:58,784 --> 00:27:00,536 Ici l'inspecteur Joyce Roby. 547 00:27:00,536 --> 00:27:02,788 Elle est la belle loi de New York Je vous en ai parlé. 548 00:27:04,332 --> 00:27:07,126 Oh... 549 00:27:07,126 --> 00:27:10,296 - Ravi de vous rencontrer, détective. - Oh, s'il te plaît, appelle-moi Joyce. 550 00:27:10,296 --> 00:27:12,506 Quel bel endroit vous avez. 551 00:27:12,506 --> 00:27:14,091 C'est vraiment une ferme en activité ? 552 00:27:14,091 --> 00:27:15,968 Depuis la guerre civile. 553 00:27:15,968 --> 00:27:18,846 Ouah. Votre famille a quelques racines profondes. 554 00:27:18,846 --> 00:27:20,514 La ferme a des racines profondes. 555 00:27:20,514 --> 00:27:23,309 Notre famille est entrée le terrain vers 1978. 556 00:27:23,309 --> 00:27:25,144 Confiscation de la caution. 557 00:27:25,144 --> 00:27:27,313 Mm... 558 00:27:27,313 --> 00:27:29,523 je comprends tu veux voir mon camion. 559 00:27:30,941 --> 00:27:32,651 je travaille sur une affaire 560 00:27:32,651 --> 00:27:36,489 impliquant un GMC 1987 Cabine double High Sierra. 561 00:27:39,158 --> 00:27:41,911 Taylor a dû appeler à l'avance pour dire que j'arrivais. 562 00:27:41,911 --> 00:27:44,830 Il a envoyé un texto. 563 00:27:44,830 --> 00:27:47,792 Grand-mère préfère Snapchat, mais je suis coincé dans le passé. 564 00:27:50,503 --> 00:27:52,963 Jetons un coup d'oeil. 565 00:27:52,963 --> 00:27:54,507 Par ici. 566 00:27:56,592 --> 00:27:59,762 Comment aimez-vous notre coin de pays ? 567 00:27:59,762 --> 00:28:01,555 C'est calme. 568 00:28:01,555 --> 00:28:04,934 Ça doit être un bon changement de rythme. 569 00:28:04,934 --> 00:28:07,228 Qu'est-il arrivé à ton front ? 570 00:28:07,228 --> 00:28:08,771 Ce n'est rien. 571 00:28:08,771 --> 00:28:10,815 J'ai eu un accrochage avec le camion. 572 00:28:10,815 --> 00:28:12,483 Tu as fait quoi ? 573 00:28:12,483 --> 00:28:14,235 Ce n'est rien. C'est pourquoi Je n'ai rien dit. 574 00:28:14,235 --> 00:28:16,570 Je ne voulais pas que quiconque le sache. 575 00:28:16,570 --> 00:28:20,282 - Qu'est-ce que tu as touché ? - Voiture garée. 576 00:28:20,282 --> 00:28:23,035 J'ai poussé le gaz au lieu du frein. 577 00:28:23,035 --> 00:28:25,329 Pas la première fois. 578 00:28:25,329 --> 00:28:27,289 Quand cet accident s'est-il produit ? 579 00:28:27,289 --> 00:28:28,374 Hier. 580 00:28:40,302 --> 00:28:42,138 Taylor, pourrais-tu aller à la voiture 581 00:28:42,138 --> 00:28:44,223 et obtenez la liste des Propriétaires de High Sierra, s'il vous plaît ? 582 00:28:44,223 --> 00:28:45,307 Bien sûr. 583 00:28:54,483 --> 00:28:57,278 - Mme Bernhardt... -Audrey. 584 00:28:57,278 --> 00:28:59,655 Audrey.... 585 00:28:59,655 --> 00:29:01,740 Tu es déjà allé à Brett Woods ? 586 00:29:01,740 --> 00:29:04,660 Oh, Seigneur, pas depuis que je suis adolescent. 587 00:29:04,660 --> 00:29:06,912 C'était le grand endroit pour s'embrasser. 588 00:29:06,912 --> 00:29:11,000 Maintenant, c'est grand avec les seniors centre citoyen d'observation des oiseaux. 589 00:29:11,000 --> 00:29:14,253 J'étais là-haut récemment, je regarde sur le site d'un accident 590 00:29:14,253 --> 00:29:16,130 lié à mon cas. 591 00:29:16,130 --> 00:29:20,426 Les voitures impliquées, l'une était une petite berline argentée, 592 00:29:20,426 --> 00:29:23,512 l'autre, probablement un camion GMC comme celui-ci. 593 00:29:23,512 --> 00:29:25,681 ♪ ♪ 594 00:29:25,681 --> 00:29:27,641 Maintenant, la raison pour laquelle je demande c'est parce que 595 00:29:27,641 --> 00:29:30,019 l'agriculteur qui possède la terre 596 00:29:30,019 --> 00:29:32,354 a mentionné avoir vu une femme 597 00:29:32,354 --> 00:29:35,357 correspondant à votre description là-haut. 598 00:29:35,357 --> 00:29:37,610 Je devais être un ornithologue amateur. 599 00:29:37,610 --> 00:29:39,820 Nous, les seniors, nous ressemblons tous. 600 00:29:39,820 --> 00:29:42,698 ♪ ♪ 601 00:29:42,698 --> 00:29:45,576 Tu as dit que Taylor t'avait envoyé un texto. 602 00:29:45,576 --> 00:29:47,203 À quand remonte la dernière fois vous avez parlé tous les deux ? 603 00:29:47,203 --> 00:29:48,704 Dimanche soir. 604 00:29:48,704 --> 00:29:52,333 La famille se réunit pour le dîner chaque semaine. 605 00:29:52,333 --> 00:29:54,251 J'ai la liste. 606 00:29:54,251 --> 00:29:55,920 ♪ ♪ 607 00:29:55,920 --> 00:29:57,880 Je vais le regarder dans la voiture. 608 00:29:57,880 --> 00:30:00,132 - Merci pour votre temps, Audrey. - Oh, avec plaisir. 609 00:30:00,132 --> 00:30:03,552 Oh, tu voudrais mon numéro de téléphone ? E-mail? 610 00:30:03,552 --> 00:30:05,179 Non. 611 00:30:05,179 --> 00:30:07,056 Tout arrive, 612 00:30:07,056 --> 00:30:08,474 Je vais te retrouver. 613 00:30:08,474 --> 00:30:15,481 ♪ ♪ 614 00:30:16,273 --> 00:30:18,776 C'est une femme adorable. 615 00:30:18,776 --> 00:30:21,487 ♪ ♪ 616 00:30:21,487 --> 00:30:24,073 À quelle fréquence la voyez-vous ? 617 00:30:24,073 --> 00:30:25,658 Dimanche soir. 618 00:30:25,658 --> 00:30:28,619 Dîner de famille obligatoire. 619 00:30:28,619 --> 00:30:31,163 Pourquoi? 620 00:30:31,163 --> 00:30:33,040 Si elle met le gaz au lieu des freins, 621 00:30:33,040 --> 00:30:35,167 tu voudras peut-être lui rendre visite plus souvent. 622 00:30:35,167 --> 00:30:39,463 ♪ ♪ 623 00:30:44,093 --> 00:30:45,803 Jésus... 624 00:30:45,803 --> 00:30:47,846 On dirait de la merde. 625 00:30:47,846 --> 00:30:49,348 Réveille-le, tu veux ? 626 00:30:51,350 --> 00:30:52,184 Moé... 627 00:30:54,436 --> 00:30:57,273 - Euh, hé, Moe... - Moé... 628 00:30:57,273 --> 00:30:59,024 Piquez-le, piquez-le. 629 00:30:59,024 --> 00:31:00,609 Oh! 630 00:31:02,027 --> 00:31:04,905 Très bien, très bien. 631 00:31:07,825 --> 00:31:10,035 - Hé, Moe... - Salut, Moe. 632 00:31:10,035 --> 00:31:11,620 Eau. 633 00:31:15,583 --> 00:31:16,959 Voici. 634 00:31:16,959 --> 00:31:18,627 Ici. Vous l'avez... compris ? 635 00:31:18,627 --> 00:31:20,296 Ouais. 636 00:31:20,296 --> 00:31:22,089 Vous avez l'air mieux, lentement. 637 00:31:27,428 --> 00:31:30,264 Tu es toujours mieux. 638 00:31:30,264 --> 00:31:33,100 Nous sommes juste venus vous dire nous avons pris soin de la voiture. 639 00:31:33,100 --> 00:31:36,478 On a rencontré le punk qui a fait ça, et il a obtenu ce qu'il voulait. 640 00:31:38,522 --> 00:31:40,774 J'ai entendu dire qu'il avait pris ma proclamation. 641 00:31:43,027 --> 00:31:46,238 La proclamation de Pâques que je t'ai donné ? 642 00:31:48,240 --> 00:31:50,451 Ce petit con. 643 00:31:51,952 --> 00:31:53,412 Hé, je... j'ai juste besoin de parler à mon cousin ou autre. 644 00:31:53,412 --> 00:31:55,539 Hé, hé, hé, hé ! 645 00:31:55,539 --> 00:31:56,373 Hé. 646 00:32:05,758 --> 00:32:08,010 - S'asseoir. - Merci. 647 00:32:08,010 --> 00:32:09,887 Putain, tu me chies ? 648 00:32:09,887 --> 00:32:13,724 - J'ai juste besoin d'une faveur de ta part. - Bien sûr que oui. 649 00:32:13,724 --> 00:32:15,351 - D'accord... - Quoi ? 650 00:32:15,351 --> 00:32:17,394 Je... j'ai besoin de suivre un téléphone portable. 651 00:32:17,394 --> 00:32:19,104 Je... une fille a dormi chez moi hier soir... 652 00:32:19,104 --> 00:32:20,856 Elle m'a pris de l'argent. 653 00:32:20,856 --> 00:32:22,358 - Tu peux croire ça ? - Je m'en fous 654 00:32:22,358 --> 00:32:24,818 - à propos de ta petite amie. - Excusez-moi... 655 00:32:24,818 --> 00:32:26,445 reconnaissez-vous cet homme ? 656 00:32:26,445 --> 00:32:28,697 Il s'appelle Marius Josipovic. 657 00:32:31,700 --> 00:32:33,077 ♪ ♪ 658 00:32:33,077 --> 00:32:34,870 Non... je... non... Je ne l'ai jamais vu. 659 00:32:34,870 --> 00:32:36,413 Très bien, eh bien, garde ça. 660 00:32:36,413 --> 00:32:37,831 Apparemment, Winslow le traquait. 661 00:32:37,831 --> 00:32:39,458 Tu le vois, tu me le fais savoir. 662 00:32:39,458 --> 00:32:40,918 Ouais, ouais, ouais. 663 00:32:40,918 --> 00:32:43,170 Je veux lui parler. 664 00:32:43,170 --> 00:32:50,177 ♪ ♪ 665 00:32:51,470 --> 00:32:55,057 C'est le gars que tu avais dans ton putain de motel ? 666 00:32:55,057 --> 00:32:57,226 - Hein? - Ouais, il est... il est parti. 667 00:32:57,226 --> 00:33:00,312 Il est... il est à Ottawa. Il ne reviendra pas. 668 00:33:00,312 --> 00:33:01,939 Vous avez toujours une réponse. 669 00:33:01,939 --> 00:33:04,358 - Écoute... - Vas-y. Putain, vas-y. 670 00:33:04,358 --> 00:33:06,193 Hé, nous devons parler. 671 00:33:06,193 --> 00:33:09,279 ♪ ♪ 672 00:33:09,279 --> 00:33:11,156 Ce gamin que tu as battu c'est de la merde, Avon, 673 00:33:11,156 --> 00:33:12,741 - Nous avons du mouvement sur l'affaire. - Quel genre de mouvement ? 674 00:33:12,741 --> 00:33:14,493 Le genre qui m'empêche de dormir la nuit. 675 00:33:14,493 --> 00:33:16,495 D.A. veut s'asseoir avec vous la semaine prochaine. 676 00:33:16,495 --> 00:33:18,455 Tu dois clouer votre histoire vers le bas. Allez. 677 00:33:18,455 --> 00:33:20,499 Putain. 678 00:33:20,499 --> 00:33:22,501 ♪ ♪ 679 00:33:23,752 --> 00:33:26,672 C'est une couleur terriblement étrange pour le whisky. 680 00:33:26,672 --> 00:33:29,508 Ça arrive, espèce d'ivrogne. 681 00:33:29,508 --> 00:33:31,844 Tu te souviens... tu te souviens c'est, euh, de la pisse de tigre 682 00:33:31,844 --> 00:33:33,721 nous buvions chez Firebase Ripcord ? 683 00:33:33,721 --> 00:33:35,764 Ba mui ba ! 684 00:33:35,764 --> 00:33:37,725 Ouais, c'était meilleur monter que descendre. 685 00:33:37,725 --> 00:33:39,351 Ouais... 686 00:33:39,351 --> 00:33:41,854 Cette proclamation a commencé la guerre d'Irlande 687 00:33:41,854 --> 00:33:43,814 de l'indépendance contre les Britanniques. 688 00:33:43,814 --> 00:33:46,900 Ce morceau de papier avait plus de 100 ans. 689 00:33:46,900 --> 00:33:50,279 Otto, en tant que ton ami, comme mon copain, 690 00:33:50,279 --> 00:33:52,281 je te le demande, ne... ne le poursuit pas. 691 00:33:52,281 --> 00:33:54,533 Il... a laissé mentir ces connards endormis. 692 00:33:54,533 --> 00:33:56,618 - Ouais. - Puis-je participer ? 693 00:33:56,618 --> 00:33:58,746 A moins que tu parles encore une fois sur la guerre. 694 00:33:58,746 --> 00:34:00,622 Je déteste être prévisible. 695 00:34:00,622 --> 00:34:02,833 - Hé, elle ne peut pas être là. - Quoi? 696 00:34:02,833 --> 00:34:04,501 À moins qu'elle commande à manger. 697 00:34:04,501 --> 00:34:06,754 Qu'est-ce que cette fille a déjà fait mériter ça ? 698 00:34:06,754 --> 00:34:08,922 Elle commande, ou elle s'en va. 699 00:34:08,922 --> 00:34:11,216 Apportez-lui juste des sliders. 700 00:34:11,216 --> 00:34:13,510 Nous les utiliserons comme sous-verres. 701 00:34:13,510 --> 00:34:16,263 Alors... que se passe-t-il ? 702 00:34:16,263 --> 00:34:18,599 J'ai eu une longue conversation avec Taylor à propos de nos parents, 703 00:34:18,599 --> 00:34:21,226 tu sais, leur, euh... leur mort, 704 00:34:21,226 --> 00:34:24,646 et j'ai réalisé que c'était la première fois 705 00:34:24,646 --> 00:34:27,024 que n'importe qui a déjà m'en a parlé. 706 00:34:27,024 --> 00:34:28,776 Genre, ok, vous voilà, les gars, 707 00:34:28,776 --> 00:34:30,778 tu sais, se raconter des histoires, 708 00:34:30,778 --> 00:34:33,697 partager des souvenirs, vous savez. 709 00:34:33,697 --> 00:34:35,282 Je veux dire, personne n'a jamais j'ai fait ça avec moi, 710 00:34:35,282 --> 00:34:36,992 pas à propos de maman et papa. 711 00:34:36,992 --> 00:34:40,454 Et, je... je veux dire, tout le monde s'en souvient. 712 00:34:40,454 --> 00:34:42,331 Même Sam doit le faire travaille avec eux, tu sais. 713 00:34:42,331 --> 00:34:46,251 Je... genre, je n'ai rien. 714 00:34:48,128 --> 00:34:51,924 Eh bien... 715 00:34:51,924 --> 00:34:54,802 ta maman et ton papa rencontré au magasin de cautionnement. 716 00:34:54,802 --> 00:34:56,720 - Vraiment? - Ouais. Euh... 717 00:34:56,720 --> 00:34:58,889 C'est faux. Quand Danny est entré, 718 00:34:58,889 --> 00:35:00,724 ta mère était juste courir par l'arrière. 719 00:35:00,724 --> 00:35:02,893 Non, non, non, non, ouais, mais ça a commencé dans le magasin. 720 00:35:02,893 --> 00:35:05,521 Techniquement, ils se sont rencontrés devant le magasin. 721 00:35:05,521 --> 00:35:09,399 Quoi qu'il en soit, cela impliquait une poursuite en deux pâtés de maisons, 722 00:35:09,399 --> 00:35:12,945 qui s'est terminé quand ta mère elle a baisé ton père avec son arme. 723 00:35:12,945 --> 00:35:15,823 - Quoi? - Ouais. 724 00:35:18,826 --> 00:35:22,454 ♪ Ooh ooh ♪ 725 00:35:22,454 --> 00:35:24,373 ♪ Perdons-nous ♪ 726 00:35:24,373 --> 00:35:26,250 ♪ Dans la nuit ♪ 727 00:35:26,250 --> 00:35:28,085 ♪ On décolle ♪ 728 00:35:28,085 --> 00:35:29,086 ♪ Je me sens bien... ♪ 729 00:35:29,086 --> 00:35:30,921 Ouh... 730 00:35:30,921 --> 00:35:32,714 Vous tirez avec un bon bâton. 731 00:35:32,714 --> 00:35:34,508 Je vais bien. 732 00:35:34,508 --> 00:35:37,094 ♪ ♪ 733 00:35:37,094 --> 00:35:39,847 Tu ne te souviens probablement pas de moi, mais, euh... 734 00:35:39,847 --> 00:35:42,808 J'étais là ce soir-là chez... chez Bruno. 735 00:35:42,808 --> 00:35:45,018 - Combattez avec le flic. - Ouais? 736 00:35:45,018 --> 00:35:46,687 ♪ ♪ 737 00:35:46,687 --> 00:35:48,480 Ouais. 738 00:35:48,480 --> 00:35:51,483 Ça, euh... ce flic est mon cousin. 739 00:35:51,483 --> 00:35:53,527 ♪ ♪ 740 00:35:53,527 --> 00:35:55,320 Qu'est-ce que tu veux ? 741 00:35:55,320 --> 00:35:56,947 ♪ ♪ 742 00:35:56,947 --> 00:35:59,741 Je suis juste venu voir si, euh... 743 00:35:59,741 --> 00:36:02,077 si peut-être tu es d'accord pour abandonner les charges. 744 00:36:02,077 --> 00:36:04,079 Je sais. 745 00:36:04,079 --> 00:36:07,457 Un garçon qui arrive ici comme c'est ce putain de John Wick. 746 00:36:07,457 --> 00:36:09,251 - Non, non, non, je suis... - Abandonnez les accusations... 747 00:36:09,251 --> 00:36:11,253 - Je ne le suis pas... - Sortez d'ici. 748 00:36:11,253 --> 00:36:12,588 ♪ Ooh ooh ♪ 749 00:36:12,588 --> 00:36:15,090 ♪ Ooh ooh ♪ 750 00:36:15,090 --> 00:36:17,676 Un jeu, billard direct. Si je gagne, vous abandonnez les charges. 751 00:36:17,676 --> 00:36:19,386 Si je perds... 752 00:36:19,386 --> 00:36:22,347 tu as tout cet argent. 753 00:36:22,347 --> 00:36:23,932 Rangez-les. 754 00:36:23,932 --> 00:36:25,851 ♪ ♪ 755 00:36:25,851 --> 00:36:27,352 Est-ce que ça vous dérange si je frappe quelques balles ? 756 00:36:27,352 --> 00:36:29,062 Ça fait longtemps depuis que j'y joue. 757 00:36:29,062 --> 00:36:31,481 Je manque un peu de pratique. 758 00:36:31,481 --> 00:36:33,609 Merci. 759 00:36:33,609 --> 00:36:35,569 ♪ ♪ 760 00:36:40,616 --> 00:36:42,451 ♪ Tout ce dont nous avons besoin ♪ 761 00:36:42,451 --> 00:36:44,411 ♪ C'est tout ce que nous sommes ♪ 762 00:36:44,411 --> 00:36:46,246 ♪ Nous n'avons pas besoin de dormir ♪ 763 00:36:48,457 --> 00:36:50,375 ♪ Tout est gratuit ♪ 764 00:36:50,375 --> 00:36:53,003 ♪ Et je sais que je peux je le sens dans l'air ♪ 765 00:36:53,003 --> 00:36:54,838 ♪ Ce soir ♪ 766 00:36:54,838 --> 00:36:57,090 ♪ Ce soir ♪ 767 00:36:57,090 --> 00:36:58,550 ♪ On ne peut pas nous arrêter ♪ 768 00:36:58,550 --> 00:37:01,929 ♪ Nous n'arrêterons pas de prendre vie ♪ 769 00:37:01,929 --> 00:37:04,306 ♪ Ce soir ♪ 770 00:37:04,306 --> 00:37:05,933 ♪ Abattez ces murs ♪ 771 00:37:05,933 --> 00:37:09,519 ♪ Ils ne peuvent pas nous garder à l'intérieur ♪ 772 00:37:09,519 --> 00:37:12,981 ♪ Ooh ooh ♪ 773 00:37:12,981 --> 00:37:16,526 ♪ Ooh ooh ♪ 774 00:37:19,071 --> 00:37:20,948 ♪ ♪ 775 00:37:20,948 --> 00:37:23,325 ♪ Ooh ooh ♪ 776 00:37:23,325 --> 00:37:30,332 ♪ ♪ 777 00:37:37,130 --> 00:37:38,966 ♪ Ouais, nous mentons dans les rues ♪ 778 00:37:38,966 --> 00:37:41,385 D'accord. 779 00:37:41,385 --> 00:37:43,178 ♪ Tout ce dont nous avons besoin ♪ 780 00:37:43,178 --> 00:37:45,347 ♪ C'est tout ce que nous sommes ♪ 781 00:37:45,347 --> 00:37:47,140 ♪ Nous n'avons pas besoin de dormir ♪ 782 00:37:47,140 --> 00:37:49,309 ♪ Nous n'avons pas besoin de nous en soucier ♪ 783 00:37:49,309 --> 00:37:51,436 ♪ Tout est gratuit ♪ 784 00:37:51,436 --> 00:37:53,063 Je te dis quoi, 785 00:37:53,063 --> 00:37:55,148 je ne vais pas t'embarrasser devant vos amis. 786 00:37:55,148 --> 00:37:56,817 Prends juste l'argent 787 00:37:56,817 --> 00:37:59,194 et abandonnons les accusations. 788 00:37:59,194 --> 00:38:01,989 ♪ Nous n'arrêterons pas de prendre vie ♪♪ 789 00:38:01,989 --> 00:38:03,198 Merci. 790 00:38:05,158 --> 00:38:07,494 Je suis désolé. Tu sais, je pense nous avons mal commencé... 791 00:38:07,494 --> 00:38:09,871 - En effet, nous l'avons fait. - Hé... Je m'appelle Joe Hooper. 792 00:38:09,871 --> 00:38:11,999 Je voulais juste vérifier l'arrestation de mon copain. 793 00:38:11,999 --> 00:38:13,709 Personne n'a été arrêté. 794 00:38:13,709 --> 00:38:16,169 Attends, Pete ne l'a pas fait violer sa libération conditionnelle ? 795 00:38:16,169 --> 00:38:17,295 Savez-vous où pourrais-je le trouver ? 796 00:38:17,295 --> 00:38:18,964 Écoute, je ne connais aucun Pete, 797 00:38:18,964 --> 00:38:20,465 mais je sais deux choses : 798 00:38:20,465 --> 00:38:23,385 Un, tu n'as jamais été l'ami de quelqu'un, 799 00:38:23,385 --> 00:38:26,346 et deuxièmement, tu ressembles à un problème. 800 00:38:26,346 --> 00:38:28,682 Et si mes clients vouloir s'associer 801 00:38:28,682 --> 00:38:31,101 avec des gens comme vous et gâcher leur seconde chance, 802 00:38:31,101 --> 00:38:32,686 Je ne peux pas les arrêter, 803 00:38:32,686 --> 00:38:36,023 mais ça ne veut pas dire Je dois les aider à le faire. 804 00:38:36,023 --> 00:38:38,108 Passez une bonne journée, mon frère. 805 00:38:41,111 --> 00:38:45,282 ♪ ♪ 806 00:38:45,282 --> 00:38:47,659 je pensais Je t'ai chassé de la ville. 807 00:38:47,659 --> 00:38:49,494 Euh, je viens juste d'arriver pour te féliciter. 808 00:38:49,494 --> 00:38:51,955 J'ai entendu, euh, Avon a abandonné les accusations. 809 00:38:51,955 --> 00:38:53,874 Comment le sais-tu ? 810 00:38:55,584 --> 00:38:57,586 Tu as quelque chose à voir avec ça ? 811 00:39:04,009 --> 00:39:05,510 Tu le payes ou quelque chose maintenant ? 812 00:39:05,510 --> 00:39:07,220 Pourquoi es-tu si en colère ? 813 00:39:07,220 --> 00:39:08,805 Je... je viens d'apprendre qu'il est entré un peu d'argent. 814 00:39:08,805 --> 00:39:10,932 - C'est tout. - C'est de la putain de corruption. 815 00:39:10,932 --> 00:39:12,893 L'affaire était civile et non pénale. 816 00:39:12,893 --> 00:39:14,686 donc c'était essentiellement comme un règlement. 817 00:39:14,686 --> 00:39:16,813 Ne vous inquiétez pas. Tu vas bien. 818 00:39:19,483 --> 00:39:21,276 Alors, quand es-tu de retour dans la rue ? 819 00:39:22,736 --> 00:39:24,571 Environ une semaine. 820 00:39:24,571 --> 00:39:26,364 Bien. C'est bien. 821 00:39:29,326 --> 00:39:32,287 - A propos de cette faveur... - Putain... 822 00:39:32,287 --> 00:39:34,372 Je savais... putain... Je le savais. 823 00:39:34,372 --> 00:39:36,166 Tu ne fais jamais rien si ça ne va pas faire la queue 824 00:39:36,166 --> 00:39:37,793 vos propres putains de poches. 825 00:39:37,793 --> 00:39:39,628 Je veux dire, c'est juste famille aidant la famille. 826 00:39:39,628 --> 00:39:40,462 Droite. 827 00:39:42,798 --> 00:39:44,549 Merci, Bucket. Je t'en dois une. 828 00:39:44,549 --> 00:39:45,383 Mm-hmm. 829 00:39:47,260 --> 00:39:49,638 Alors, cette jeune femme tu cherches, 830 00:39:49,638 --> 00:39:52,933 elle est amérindienne ou un joueur ? 831 00:39:54,059 --> 00:39:55,268 Pourquoi? 832 00:40:13,453 --> 00:40:14,371 Hé... 833 00:40:16,081 --> 00:40:17,958 Tu te souviens de moi ? 834 00:40:21,920 --> 00:40:24,214 Dieu merci. 835 00:40:24,214 --> 00:40:27,384 Hé, euh, elle a dit si j'avais besoin de la trouver 836 00:40:27,384 --> 00:40:29,219 venir à toi. 837 00:40:32,472 --> 00:40:34,141 Quelqu'un a appelé. 838 00:40:34,141 --> 00:40:36,476 J'ai le sentiment que ça pourrait être elle. 839 00:40:38,812 --> 00:40:42,190 J'appelle depuis des heures. 840 00:40:42,190 --> 00:40:43,984 Cela fait longtemps. 841 00:40:43,984 --> 00:40:46,486 Pouvez-vous m'en vouloir ? 842 00:40:46,486 --> 00:40:49,865 Non, je suppose que non. Est-il là ? 843 00:40:49,865 --> 00:40:50,782 Attendez. 844 00:40:56,997 --> 00:40:59,374 Hé, maman. 845 00:41:01,376 --> 00:41:03,295 Avant, j’aimais vraiment ce travail. 846 00:41:07,757 --> 00:41:10,969 Rencontrez beaucoup de gens hauts en couleur, voir un peu d'action, 847 00:41:10,969 --> 00:41:13,638 utiliser un peu le cerveau. 848 00:41:13,638 --> 00:41:16,516 Maintenant, les nerfs m'ont mis sur la boîte toutes les 15 minutes. 849 00:41:16,516 --> 00:41:18,435 ♪ ♪ 850 00:41:18,435 --> 00:41:20,145 Si je savais que ça allait exploser les putains de rails comme ça, 851 00:41:20,145 --> 00:41:22,397 Je n'aurais jamais... 852 00:41:22,397 --> 00:41:24,399 Putain Maggie. Putain Pete. 853 00:41:24,399 --> 00:41:25,984 ♪ ♪ 854 00:41:25,984 --> 00:41:27,819 Tu veux entendre quelque chose de bizarre ? 855 00:41:27,819 --> 00:41:29,362 ♪ ♪ 856 00:41:29,362 --> 00:41:32,282 Je ne pense même pas qu'il soit Pete. 857 00:41:32,282 --> 00:41:33,700 Je pense qu'il était nous dire la vérité 858 00:41:33,700 --> 00:41:36,661 quand nous l'avons enlevé pour la première fois. 859 00:41:36,661 --> 00:41:39,289 Continuez à parler. 860 00:41:39,289 --> 00:41:42,792 Quand nous prenons en charge une affaire, quelle est la règle numéro un ? 861 00:41:42,792 --> 00:41:45,045 Suivez toujours les indices. 862 00:41:45,045 --> 00:41:46,838 Qu'avons-nous ? 863 00:41:46,838 --> 00:41:49,341 La vieille dame l'a eu parler de son frère. 864 00:41:49,341 --> 00:41:50,926 Très convaincant. 865 00:41:50,926 --> 00:41:53,553 La seule chose, Pete n'a pas de frère. 866 00:41:53,553 --> 00:41:56,014 Alors ce médium la nana te l'a dit... 867 00:41:57,807 --> 00:41:59,768 Maggie est allée chercher son fils, 868 00:41:59,768 --> 00:42:02,437 mais il est à Rosedale. 869 00:42:02,437 --> 00:42:04,231 Cela n’a aucun sens. 870 00:42:04,231 --> 00:42:06,024 Enfin... 871 00:42:06,024 --> 00:42:09,611 son agent de libération conditionnelle dit il ne connaît même pas Pete. 872 00:42:09,611 --> 00:42:11,154 Qu'est-ce que c'est que ça ? 873 00:42:11,154 --> 00:42:15,533 ♪ ♪ 874 00:42:15,533 --> 00:42:18,119 Mais s'il n'est pas Pete, 875 00:42:18,119 --> 00:42:20,288 pourquoi dire qu'il est Pete ? 876 00:42:20,288 --> 00:42:21,831 L'argent. 877 00:42:21,831 --> 00:42:23,500 ♪ ♪ 878 00:42:23,500 --> 00:42:26,378 Eh bien, s'il est un faux Pete, 879 00:42:26,378 --> 00:42:29,256 comment a-t-il trompé la vraie mère de Pete ? 880 00:42:29,256 --> 00:42:31,132 Elle l'a reconnu. 881 00:42:31,132 --> 00:42:32,634 Ils ont eu une conversation. 882 00:42:32,634 --> 00:42:34,803 Et où est Pete, bordel ? 883 00:42:34,803 --> 00:42:37,514 Bon point. 884 00:42:37,514 --> 00:42:39,683 Tu sais, s'il n'est pas Pete, 885 00:42:39,683 --> 00:42:41,059 nous sommes foutus. 886 00:42:41,059 --> 00:42:43,478 Luka va nous tuer. 887 00:42:43,478 --> 00:42:45,105 Vous le savez. 888 00:42:45,105 --> 00:42:46,982 ♪ ♪ 889 00:42:46,982 --> 00:42:48,525 Quand on voit Luka aujourd'hui, 890 00:42:48,525 --> 00:42:50,318 Je pense que nous devrions putain, tue-le. 891 00:42:50,318 --> 00:42:52,279 Allez simplement au stockage, et mets une balle 892 00:42:52,279 --> 00:42:54,030 dans sa putain de tête. 893 00:42:54,030 --> 00:42:56,700 ♪ ♪ 894 00:42:56,700 --> 00:42:59,536 Je ne meurs pas dans une cuve d'acide. 895 00:42:59,536 --> 00:43:00,870 ♪ ♪ 896 00:43:04,541 --> 00:43:06,584 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. 897 00:43:06,584 --> 00:43:08,461 Rien. 898 00:43:08,461 --> 00:43:10,255 Eh bien, je ne sais pas. 899 00:43:11,965 --> 00:43:14,634 Roby vous a-t-il posé des questions sur la dernière fois qu'on a parlé ? 900 00:43:14,634 --> 00:43:16,428 - Elle l'a fait. - Elle m'a demandé la même chose. 901 00:43:16,428 --> 00:43:17,929 Elle cherche divergences dans nos histoires. 902 00:43:17,929 --> 00:43:20,098 Elle a également posé des questions sur Brett Woods 903 00:43:20,098 --> 00:43:21,516 pendant que tu étais à la voiture. 904 00:43:21,516 --> 00:43:23,893 Je pense qu'elle soupçonne quelque chose. 905 00:43:23,893 --> 00:43:27,355 Ouais, et bien, si elle le fait, elle joue cool. 906 00:43:27,355 --> 00:43:29,941 Mais elle n'est pas à la gare. 907 00:43:29,941 --> 00:43:31,234 Quelle est la moyenne ? 908 00:43:31,234 --> 00:43:33,611 Pas sûr, mais si j'étais elle, 909 00:43:33,611 --> 00:43:35,739 je retournerais à la ferme pour te parler seul. 910 00:43:35,739 --> 00:43:37,532 Tu devrais aller au bureau. 911 00:43:37,532 --> 00:43:38,742 J'irai à la ferme, voir si elle se montre. 912 00:43:38,742 --> 00:43:40,827 - Vous êtes sûr? - Non... 913 00:43:40,827 --> 00:43:42,579 mais c'est la seule idée que j'ai. 914 00:43:42,579 --> 00:43:48,543 ♪ ♪ 915 00:43:48,543 --> 00:43:50,337 Donnez-moi juste une seconde. 916 00:43:59,512 --> 00:44:01,473 - Pierre. - Marius, écoute, 917 00:44:01,473 --> 00:44:04,059 Je dois faire ça vite. Elle ne voulait pas que je t'appelle. 918 00:44:04,059 --> 00:44:05,393 Elle a un gars qui me surveille... 919 00:44:05,393 --> 00:44:06,895 Euh... qui... qui ne voulait pas de toi... 920 00:44:06,895 --> 00:44:09,439 Ma mère. J'ai trouvé ma mère. 921 00:44:09,439 --> 00:44:11,066 Où... où l'as-tu trouvée ? 922 00:44:11,066 --> 00:44:12,859 Et nous sommes... nous allons disparaître, d'accord ? 923 00:44:12,859 --> 00:44:16,112 C'est juste que... j'avais besoin de t'appeler et dis au revoir. 924 00:44:16,112 --> 00:44:17,781 - Et je voulais te remercier. - Que veux-tu dire 925 00:44:17,781 --> 00:44:19,324 tu vas disparaître ? Que veux-tu dire? 926 00:44:19,324 --> 00:44:20,533 Tu as été un grand ami, Marius, 927 00:44:20,533 --> 00:44:22,243 le meilleur que j'ai jamais eu. 928 00:44:22,243 --> 00:44:23,453 Eh bien, alors laisse-moi viens au moins dire au revoir. 929 00:44:23,453 --> 00:44:25,663 Tu es comme un frère pour moi. 930 00:44:25,663 --> 00:44:27,916 J'espère que tous tes rêves devenu réalité. 931 00:44:27,916 --> 00:44:29,501 Attends... non, non, non, non, non, non, non. 932 00:44:29,501 --> 00:44:31,711 Putain. Putain. 933 00:44:38,134 --> 00:44:39,469 Votre appel a été transmis à un aut... 934 00:44:39,469 --> 00:44:41,096 Ah... 935 00:44:47,310 --> 00:44:53,233 ♪ ♪ 936 00:44:53,233 --> 00:44:54,401 Bonjour ? 937 00:44:54,401 --> 00:44:58,488 ♪ ♪ 938 00:44:58,488 --> 00:45:00,240 Grand-père ? 939 00:45:00,240 --> 00:45:05,078 ♪ ♪ 940 00:45:05,078 --> 00:45:06,663 Carly ? 941 00:45:06,663 --> 00:45:13,670 ♪ ♪ 942 00:45:35,191 --> 00:45:36,693 Je n'ai pas trouvé Pete. 943 00:45:36,693 --> 00:45:38,570 Je l'ai fait. Euh, il n'est pas allé à Sedona. 944 00:45:38,570 --> 00:45:40,363 Il est dans un casino indien avec sa mère, 945 00:45:40,363 --> 00:45:42,157 mais je ne pourrai pas descendre là-bas 946 00:45:42,157 --> 00:45:44,117 - avant qu'ils ne partent. - Et tes méchants ? 947 00:45:44,117 --> 00:45:46,369 Eh bien, ouais... eh bien, ils se rapprochent. 948 00:45:46,369 --> 00:45:48,788 Putain, Marjorie... 949 00:45:48,788 --> 00:45:51,583 Onze millions de dollars. 950 00:45:51,583 --> 00:45:53,585 Je peux le sentir, tu sais. Je... 951 00:45:53,585 --> 00:45:55,336 Tu veux tirer sur le cordon de lancement ? 952 00:45:55,336 --> 00:45:57,547 Eh bien, je ne pense pas que nous ayons tout autre choix. 953 00:45:57,547 --> 00:45:59,215 Je pense, euh, tu dois... 954 00:45:59,215 --> 00:46:01,384 tu dois obtenir Adam et Nicole en attente. 955 00:46:01,384 --> 00:46:02,969 Bien sûr. 956 00:46:04,554 --> 00:46:06,681 - Tu as besoin d'argent ? - Ouais, en papier. 957 00:46:08,057 --> 00:46:09,767 Attends, attends une seconde. 958 00:46:11,686 --> 00:46:13,188 - Julia. - Hé... 959 00:46:13,188 --> 00:46:14,814 Je viens de recevoir un texto étrange de Taylor. 960 00:46:14,814 --> 00:46:16,191 Quelque chose se passe à la ferme, 961 00:46:16,191 --> 00:46:17,692 et il veut que nous soyons tous là. 962 00:46:17,692 --> 00:46:19,402 Quelque chose de bien ou de mal ? 963 00:46:19,402 --> 00:46:21,196 je ne peux pas le dire, mais cela semble urgent. 964 00:46:21,196 --> 00:46:22,739 Est-ce que... tu as ton arme ? 965 00:46:22,739 --> 00:46:24,324 je ne pense pas c'est ce genre d'urgence. 966 00:46:24,324 --> 00:46:25,825 Ouais, mais apporte-le juste au cas où, 967 00:46:25,825 --> 00:46:27,410 tu sais, parce qu'on ne sait jamais, tu sais. 968 00:46:27,410 --> 00:46:29,454 Euh, ouais, d'accord. 969 00:46:29,454 --> 00:46:30,705 Très bien, euh, je suis... Je vais te retrouver là-bas. 970 00:46:30,705 --> 00:46:32,540 - D'accord. - Au revoir. 971 00:46:32,540 --> 00:46:34,209 Euh, c'était Julia. La famille pourrait être en danger. 972 00:46:34,209 --> 00:46:35,835 Nous devons tirer sur le cordon de lancement. 973 00:46:35,835 --> 00:46:37,545 je vais y descendre juste pour les avertir. 974 00:46:37,545 --> 00:46:39,464 Soyez prudent. - D'accord. Au revoir. 975 00:46:42,926 --> 00:46:45,637 Il s'avère que Lila avait donné ton père a une commotion cérébrale. 976 00:46:45,637 --> 00:46:48,598 Elle se sentait mal à ce sujet, 977 00:46:48,598 --> 00:46:51,351 alors elle l'a emmené aux urgences elle-même. 978 00:46:53,019 --> 00:46:54,521 Ton père travaillait en tant que serveur de processus... 979 00:46:54,521 --> 00:46:56,189 Mm. 980 00:46:56,189 --> 00:46:57,649 Avant de travailler pour... pour ton grand-père. 981 00:46:57,649 --> 00:46:59,692 Euh, il avait l'habitude de traquer les gens 982 00:46:59,692 --> 00:47:02,195 et servez-les avec poursuites, assignations à comparaître. 983 00:47:02,195 --> 00:47:04,239 Pourquoi s'en prenait-il à maman ? 984 00:47:04,239 --> 00:47:06,491 Ah, un motard la poursuivait en justice. 985 00:47:06,491 --> 00:47:08,993 Il a échappé à la caution. elle l'a poursuivi, 986 00:47:08,993 --> 00:47:11,079 elle lui a cassé la jambe... 987 00:47:11,079 --> 00:47:13,414 Alors il la poursuivait en justice ! 988 00:47:13,414 --> 00:47:16,125 Oh, alors maman était plutôt dure à cuire. 989 00:47:16,125 --> 00:47:19,295 - Oh, c'était un ouragan. - Lila n'avait aucune retenue. 990 00:47:19,295 --> 00:47:21,089 Eh bien, votre... ton père était pareil. 991 00:47:21,089 --> 00:47:23,007 Il a proposé à ta mère, 992 00:47:23,007 --> 00:47:24,968 après être sorti avec elle un mois. 993 00:47:24,968 --> 00:47:26,636 - C'était une semaine. - On y va. 994 00:47:26,636 --> 00:47:28,471 - C'était un mois. - Mois? C'était une semaine. 995 00:47:28,471 --> 00:47:31,099 Sur quelle affaire travaillaient-ils la nuit où ils sont morts ? 996 00:47:31,099 --> 00:47:33,726 ♪ ♪ 997 00:47:33,726 --> 00:47:35,395 Je ne... je ne me souviens pas qu'ils... 998 00:47:35,395 --> 00:47:36,896 qu'ils étaient travailler sur une affaire, 999 00:47:36,896 --> 00:47:40,066 euh, juste ça ils ont été frappés par un ivrogne. 1000 00:47:40,066 --> 00:47:41,609 Eh bien, alors comment se fait-il le rapport de police 1001 00:47:41,609 --> 00:47:43,528 je n'ai pas mentionné le gars était ivre ? 1002 00:47:43,528 --> 00:47:45,113 Ah... 1003 00:47:45,113 --> 00:47:47,490 ♪ ♪ 1004 00:47:47,490 --> 00:47:51,035 - Eh bien, est-ce que tu... tu sais ? - Peut-être que le gars a fait une erreur. 1005 00:47:51,035 --> 00:47:52,704 - Ouais. - Ah... 1006 00:47:54,706 --> 00:47:56,624 Oh... c'est Taylor. 1007 00:47:56,624 --> 00:47:58,918 Il dit qu'il veut que je revienne au mas au plus vite. 1008 00:47:58,918 --> 00:48:00,378 Je... je me demande ce qui se passe ? 1009 00:48:00,378 --> 00:48:01,921 Eh bien, Je vérifierais ça... 1010 00:48:01,921 --> 00:48:03,089 Euh... euh... oh... 1011 00:48:03,089 --> 00:48:04,966 Bonjour. 1012 00:48:04,966 --> 00:48:06,843 Il me veut aussi. 1013 00:48:06,843 --> 00:48:08,845 Je ferais mieux de passer au café. 1014 00:48:08,845 --> 00:48:11,556 Euh, tu... vas-y, dis-lui que je serai juste derrière. 1015 00:48:12,932 --> 00:48:13,933 Euh... 1016 00:48:13,933 --> 00:48:17,687 ♪ ♪ 1017 00:48:17,687 --> 00:48:20,481 - Merci. - Eh bien... 1018 00:48:20,481 --> 00:48:21,983 Plus tard. 1019 00:48:21,983 --> 00:48:28,865 ♪ ♪ 1020 00:48:43,254 --> 00:48:44,297 - Hé. - Salut. 1021 00:48:48,301 --> 00:48:51,179 - Tout va bien ? - Ouais, ouais. 1022 00:48:51,179 --> 00:48:54,349 Juste... tu sais, je suis prudent. 1023 00:48:54,349 --> 00:48:56,017 Nous sommes là ! 1024 00:49:00,855 --> 00:49:02,398 Quoi? 1025 00:49:05,652 --> 00:49:08,363 Tu veux leur dire ? 1026 00:49:08,363 --> 00:49:10,531 Peut-être que nous devrions juste laissez-les le découvrir. 1027 00:49:10,531 --> 00:49:12,325 C'est Julia ? 1028 00:49:14,744 --> 00:49:16,788 Tante Maggie ? 1029 00:49:16,788 --> 00:49:18,998 Ma fille... 1030 00:49:18,998 --> 00:49:22,043 Oh, ma petite fille... 1031 00:49:26,297 --> 00:49:29,884 Ah, et toi... 1032 00:49:29,884 --> 00:49:31,678 Ah... 1033 00:49:31,678 --> 00:49:33,179 ♪ ♪ 1034 00:49:33,179 --> 00:49:34,764 Pierre... 1035 00:49:34,764 --> 00:49:37,225 ♪ ♪ 1036 00:49:37,225 --> 00:49:38,893 Mon garçon. 1037 00:49:40,144 --> 00:49:41,938 Venez ici. 1038 00:49:41,938 --> 00:49:45,775 ♪ ♪ 1039 00:49:45,775 --> 00:49:47,527 Mm... 1040 00:49:47,527 --> 00:49:54,534 ♪ ♪ 1041 00:49:59,163 --> 00:50:05,670 ♪ ♪ 1042 00:50:05,670 --> 00:50:11,426 ♪ Petit sournois effrayant little foreign places ♪ 1043 00:50:11,426 --> 00:50:15,638 ♪ ♪ 1044 00:50:15,638 --> 00:50:21,060 ♪ Terrifying territories, Je ne peux pas le supporter ♪ 1045 00:50:21,060 --> 00:50:23,646 ♪ ♪ 1046 00:50:23,646 --> 00:50:27,400 ♪ It's a great big atlas ♪ 1047 00:50:27,400 --> 00:50:31,028 ♪ Yeah, I'm feeling dumb ♪ 1048 00:50:31,028 --> 00:50:33,281 ♪ Quand tu as obtenu ce que tu veux ♪ 1049 00:50:33,281 --> 00:50:36,075 ♪ Maybe I should start over ♪ 1050 00:50:36,075 --> 00:50:38,161 ♪ Il n'y a rien il reste à vouloir ♪ 1051 00:50:38,161 --> 00:50:41,038 ♪ Up and at 'em again ♪ 1052 00:50:41,038 --> 00:50:43,166 ♪ Tu ne sais pas ce que tu veux ♪ 1053 00:50:43,166 --> 00:50:46,002 ♪ Yeah, I'm thinking it over ♪ 1054 00:50:46,002 --> 00:50:50,548 ♪ Just tell me what I ♪ 1055 00:50:50,548 --> 00:50:52,967 ♪ Quand tu as obtenu ce que tu veux ♪ 1056 00:50:52,967 --> 00:50:55,845 ♪ Maybe I should start over ♪ 1057 00:50:55,845 --> 00:50:57,805 ♪ Il ne reste plus rien vouloir ♪ 1058 00:50:57,805 --> 00:51:00,475 ♪ Debout et encore contre eux ♪ 1059 00:51:00,475 --> 00:51:02,727 ♪ Tu ne sais pas ce que tu veux ♪ 1060 00:51:02,727 --> 00:51:05,313 ♪ Ouais, j'y réfléchis ♪ 1061 00:51:05,313 --> 00:51:07,774 ♪ Dis-moi juste ce que je veux ♪♪