1 00:00:11,429 --> 00:00:15,766 Livraison de pizzas ! 2 00:00:15,766 --> 00:00:18,936 Pizza au pepperoni de Paola. 3 00:00:25,234 --> 00:00:27,695 Que veux-tu? 4 00:00:27,695 --> 00:00:29,989 Vous avez commandé une pizza ? 5 00:00:29,989 --> 00:00:31,574 Pas moi. 6 00:00:33,492 --> 00:00:35,161 Es-tu sûr? 7 00:00:35,161 --> 00:00:42,168 ♪ ♪ 8 00:00:46,422 --> 00:00:48,257 - Quoi ? - C'est lui. 9 00:00:48,257 --> 00:00:51,761 C'est lui. J'ai besoin de... j'ai besoin à toi de me donner ton téléphone. 10 00:00:51,761 --> 00:00:53,095 D'accord. 11 00:00:53,095 --> 00:00:57,141 ♪ ♪ 12 00:01:00,144 --> 00:01:02,521 ♪ ♪ 13 00:01:02,521 --> 00:01:04,440 Quoi, Carly ? 14 00:01:04,440 --> 00:01:06,609 Euh, j'ai besoin que tu viennes au Wayside Motel en ce moment. 15 00:01:06,609 --> 00:01:08,027 Pourquoi? Qu'as-tu fait ? 16 00:01:08,027 --> 00:01:10,029 J'ai trouvé Marius Josipovic. 17 00:01:10,029 --> 00:01:11,864 Jésus-Christ, Carly. 18 00:01:11,864 --> 00:01:13,824 Reste où tu es, d'accord ? Ne faites rien. 19 00:01:13,824 --> 00:01:15,367 Je suis en route. 20 00:01:15,367 --> 00:01:16,952 ♪ ♪ 21 00:01:19,371 --> 00:01:26,378 ♪ ♪ 22 00:01:41,018 --> 00:01:43,062 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 23 00:01:43,062 --> 00:01:45,147 Que faisons-nous ? Nous ne faisons rien. 24 00:01:45,147 --> 00:01:47,233 Je te ramène à la maison. Montez dans la voiture. 25 00:01:47,233 --> 00:01:49,443 - Non. - Non ? Que veux-tu dire par non ? 26 00:01:49,443 --> 00:01:51,987 Comment... comment sais-tu c'est Josipovic là-dedans ? 27 00:01:51,987 --> 00:01:55,241 j'ai vu sa photo sur son casier judiciaire. 28 00:01:55,241 --> 00:01:57,660 Carly... 29 00:01:57,660 --> 00:01:59,870 s'il te plaît, dis-moi ça tu n'as pas utilisé mon ordinateur 30 00:01:59,870 --> 00:02:02,206 pour consulter son dossier. 31 00:02:03,707 --> 00:02:05,209 C'est quoi ce bordel, Carly ? 32 00:02:05,209 --> 00:02:06,961 Savez-vous combien des problèmes dans lesquels je pourrais être 33 00:02:06,961 --> 00:02:08,921 si quelqu'un le découvre ? 34 00:02:08,921 --> 00:02:12,925 C'est foutu, putain ! Je m'en fiche... 35 00:02:19,390 --> 00:02:20,724 Pierre ? 36 00:02:20,724 --> 00:02:22,476 Il y a un flic dehors. 37 00:02:22,476 --> 00:02:25,479 Un flic ? A-un flic pourrait être là pour n'importe quoi. 38 00:02:25,479 --> 00:02:27,273 Non, non. Il se passe quelque chose. 39 00:02:27,273 --> 00:02:29,942 Ils ont envoyé une livreuse de pizza pour m'enfumer. 40 00:02:29,942 --> 00:02:33,404 Il n'y a aucun moyen... 41 00:02:33,404 --> 00:02:35,406 Attendez une minute. A quoi ressemblait-elle ? 42 00:02:35,406 --> 00:02:38,075 Elle a les cheveux bruns. Elle est plutôt mignonne. 43 00:02:38,075 --> 00:02:40,286 Elle est venue à la porte, et elle m'a regardé bizarrement, 44 00:02:40,286 --> 00:02:42,580 et puis elle a essayé pour regarder à l'intérieur de la pièce. 45 00:02:42,580 --> 00:02:44,331 Pete, écoute-moi. 46 00:02:44,331 --> 00:02:47,209 Sortez de là maintenant. Sortez par la fenêtre arrière. 47 00:02:47,209 --> 00:02:48,752 Attendez. 48 00:02:48,752 --> 00:02:50,296 Oh, putain. 49 00:02:50,296 --> 00:02:53,424 ♪ ♪ 50 00:02:53,424 --> 00:02:55,175 Putain ! 51 00:02:55,175 --> 00:02:57,052 C'est coincé. 52 00:02:57,052 --> 00:02:59,597 Eh bien, utilisez la fenêtre de la salle de bain. 53 00:02:59,597 --> 00:03:01,307 ♪ ♪ 54 00:03:01,307 --> 00:03:02,892 Il n'y a pas de fenêtre. 55 00:03:02,892 --> 00:03:04,643 Très bien, écoute, cache-toi sous le lit, 56 00:03:04,643 --> 00:03:06,562 ne réponds pas à la porte pour n'importe qui. 57 00:03:06,562 --> 00:03:08,397 Je suis en route. 58 00:03:17,072 --> 00:03:22,703 ♪ ♪ 59 00:03:24,705 --> 00:03:26,498 Putain. 60 00:03:26,498 --> 00:03:29,168 ♪ ♪ 61 00:03:38,218 --> 00:03:40,638 Oh mon Dieu ! Tu m'as fait peur. 62 00:03:40,638 --> 00:03:42,473 Que faites-vous ici? 63 00:03:42,473 --> 00:03:44,350 Je pensais que tu avais quitté la ville. 64 00:03:46,852 --> 00:03:48,520 je suis juste en train d'attacher quelques détails en suspens, 65 00:03:48,520 --> 00:03:50,189 et puis je... puis je suis parti. 66 00:03:50,189 --> 00:03:52,858 C'est une de ces questions en suspens Marius Josipovic? 67 00:03:52,858 --> 00:03:54,944 Carly, monte dans cette putain de voiture. 68 00:03:54,944 --> 00:03:57,237 Comment sais-tu à propos de Marius Josipovic ? 69 00:03:57,237 --> 00:03:59,823 Je sais qu'il est dans cette chambre d'hôtel. 70 00:03:59,823 --> 00:04:03,535 Oh, c'est pour ça que tu es parti ça dans la voiture ? 71 00:04:03,535 --> 00:04:06,497 - Pour que tu puisses me suivre ? - C'est quoi ce bordel, Carly ? 72 00:04:06,497 --> 00:04:08,624 je voulais juste pour découvrir la vérité. 73 00:04:08,624 --> 00:04:10,501 Et je t'ai appelé, n'est-ce pas ? 74 00:04:10,501 --> 00:04:12,211 Très bien, très bien, 75 00:04:12,211 --> 00:04:14,046 Marius Josipovic est dans cette chambre d'hôtel. 76 00:04:14,046 --> 00:04:16,423 Whoop-de-putain-doo. Tu es heureux ? 77 00:04:16,423 --> 00:04:18,092 Et ce n'est pas seulement un toxicomane, n'est-ce pas ? 78 00:04:18,092 --> 00:04:22,012 Non, non, il est... c'est mon ancien compagnon de cellule. 79 00:04:22,012 --> 00:04:23,764 je ne voulais pas te le dire à ce sujet, 80 00:04:23,764 --> 00:04:26,308 parce que je ne suis pas trop fier à peu près à cette époque de ma vie. 81 00:04:26,308 --> 00:04:27,476 Droite. 82 00:04:27,476 --> 00:04:29,186 Traîner avec d'anciens détenus, 83 00:04:29,186 --> 00:04:31,981 c'est comme ça que tu vas changer ta vie, Pete ? 84 00:04:31,981 --> 00:04:33,691 C'est une violation de la libération conditionnelle. 85 00:04:33,691 --> 00:04:35,484 je devrais arrêter vous deux en ce moment. 86 00:04:35,484 --> 00:04:37,820 Ouais, surtout si ton ami a tué Winslow. 87 00:04:39,530 --> 00:04:41,740 ♪ ♪ 88 00:04:41,740 --> 00:04:43,367 Très bien, très bien, 89 00:04:43,367 --> 00:04:45,077 arrête ton cousin pour violation de la libération conditionnelle, 90 00:04:45,077 --> 00:04:46,578 et arrêter Marius pour meurtre, 91 00:04:46,578 --> 00:04:48,038 si c'est quoi vous pensez qu'il l'a fait. 92 00:04:48,038 --> 00:04:55,045 ♪ ♪ 93 00:04:56,880 --> 00:04:58,882 Allez, Carly. 94 00:04:58,882 --> 00:05:00,467 - Hé, écoute, je... - Attends. C'est ça? 95 00:05:00,467 --> 00:05:01,844 Allez! 96 00:05:01,844 --> 00:05:04,388 je ne sais pas ce que tu cherches, 97 00:05:04,388 --> 00:05:06,390 mais ma vie est juste pas si intéressant que ça. 98 00:05:17,401 --> 00:05:19,319 Putain. 99 00:05:19,319 --> 00:05:21,947 Bon sang. 100 00:05:21,947 --> 00:05:24,408 Bonjour? 101 00:05:24,408 --> 00:05:26,869 Ils viennent de partir, mais tu ne peux pas reste ici plus longtemps. 102 00:05:26,869 --> 00:05:28,704 D'accord, qu'est-ce que je fais ? 103 00:05:28,704 --> 00:05:30,456 J'ai caché 500 $ dans un sac dans le placard. 104 00:05:30,456 --> 00:05:33,542 Attends dix minutes, acheter un billet de bus pour Sedona, 105 00:05:33,542 --> 00:05:35,085 et va chercher ta mère. 106 00:05:35,085 --> 00:05:36,754 Euh, ils savent qu'elle est là. 107 00:05:36,754 --> 00:05:38,255 Je... je... je peux seulement tiens-les si longtemps, 108 00:05:38,255 --> 00:05:39,548 mais tu dois y aller. 109 00:05:39,548 --> 00:05:41,759 Pete, reste en sécurité... 110 00:05:43,343 --> 00:05:46,513 Et aller loin, très loin. Comment ça va? 111 00:05:48,474 --> 00:05:50,476 Je sais où est ma mère. 112 00:05:50,476 --> 00:05:52,352 - Il était temps, putain. - Où? 113 00:05:52,352 --> 00:05:55,272 - De combien d'essence as-tu ? - Trois quarts. Pourquoi? 114 00:05:55,272 --> 00:05:57,024 Eh bien, ça nous amènera à mi-chemin. 115 00:05:57,024 --> 00:05:58,609 Dirigez-vous vers le nord sur la 95. 116 00:06:07,159 --> 00:06:10,287 ♪ ♪ 117 00:06:11,872 --> 00:06:18,879 ♪ ♪ 118 00:06:31,767 --> 00:06:33,644 ♪ ♪ 119 00:06:33,644 --> 00:06:36,021 ♪ Ça devient plus dur ici ♪ 120 00:06:36,021 --> 00:06:38,065 ♪ ♪ 121 00:06:38,065 --> 00:06:41,401 ♪ Je continue d'essayer juste pour faire mon chemin ♪ 122 00:06:41,401 --> 00:06:42,611 ♪ ♪ 123 00:06:42,611 --> 00:06:44,238 ♪ Ce n'est pas mentir ♪ 124 00:06:44,238 --> 00:06:46,573 ♪ ♪ 125 00:06:46,573 --> 00:06:48,951 ♪ J'essaie seulement ♪ 126 00:06:48,951 --> 00:06:51,787 ♪ ♪ 127 00:06:51,787 --> 00:06:54,248 ♪ Fais-moi confiance ♪ 128 00:06:54,248 --> 00:06:56,125 ♪ Fais-moi confiance ♪ 129 00:06:56,125 --> 00:06:58,710 ♪ Fais-moi confiance ♪ 130 00:06:58,710 --> 00:07:00,420 ♪ Fais-moi confiance ♪ 131 00:07:00,420 --> 00:07:02,965 ♪ Fais-moi juste confiance ♪♪ 132 00:07:04,341 --> 00:07:07,094 Il n'y a aucun moyen cette voiture est toujours là. 133 00:07:07,094 --> 00:07:09,888 Il est déjà dépouillé ou volé. 134 00:07:09,888 --> 00:07:11,807 Pour ton bien, J'espère que vous avez tort. 135 00:07:12,808 --> 00:07:15,519 Alors c'est toi le connard qui a mis Moe est à l'hôpital, hein ? 136 00:07:15,519 --> 00:07:17,980 Eh bien, je lui ai proposé un moyen plus simple, 137 00:07:17,980 --> 00:07:19,857 mais il a choisi le plus difficile. 138 00:07:19,857 --> 00:07:22,025 Nous trouvons la voiture, et alors ? 139 00:07:22,025 --> 00:07:23,861 La voiture d'abord, 140 00:07:23,861 --> 00:07:25,821 questions plus tard. 141 00:07:25,821 --> 00:07:28,031 Je n'ai pas tué ton père. 142 00:07:28,031 --> 00:07:30,742 - Qui l'a fait ? - Je ne peux pas te le dire. 143 00:07:30,742 --> 00:07:33,996 - Je pourrais te le faire. - Avec mon cœur, 144 00:07:33,996 --> 00:07:36,540 tu as de la chance que je ne le sois pas déjà caressé. 145 00:07:38,167 --> 00:07:40,544 Je dois... Je dois appeler ma femme, 146 00:07:40,544 --> 00:07:42,254 fais-lui savoir que je vais bien. 147 00:07:42,254 --> 00:07:43,755 Non, je ne pense pas. 148 00:07:43,755 --> 00:07:46,341 Hé, ma famille, 149 00:07:46,341 --> 00:07:48,552 nous sommes des gens sous caution. 150 00:07:48,552 --> 00:07:52,139 Je ne m'enregistre pas, ils viendront chercher. 151 00:07:52,139 --> 00:07:55,267 Je ne veux pas qu'ils soient impliqués. 152 00:07:55,267 --> 00:07:58,312 C'est simple, on garde ça entre moi et toi. 153 00:08:00,355 --> 00:08:02,691 Ne te fous pas de moi. 154 00:08:08,488 --> 00:08:10,490 Hé, chérie, c'est moi. 155 00:08:10,490 --> 00:08:14,077 Euh, écoute, Sa... Sammy et moi, nous sommes allés chez Moe, 156 00:08:14,077 --> 00:08:17,122 et je... Je ne devrais pas conduire, tu sais. 157 00:08:17,122 --> 00:08:19,708 Non, je vais m'écraser sur son canapé, et... 158 00:08:19,708 --> 00:08:22,628 et puis, euh... je ne l'ai tout simplement pas fait je veux que tu sois inquiet. 159 00:08:22,628 --> 00:08:25,881 Cela n'a rien à voir avec ce mauvais pressentiment que tu avais ? 160 00:08:25,881 --> 00:08:28,342 Bien sûr, je suis intelligent. 161 00:08:28,342 --> 00:08:31,094 Ne soyez pas si surpris. 162 00:08:31,094 --> 00:08:33,222 D'accord. 163 00:08:33,222 --> 00:08:35,349 Je t'aime aussi. 164 00:08:39,269 --> 00:08:41,730 D'accord? 165 00:08:41,730 --> 00:08:44,900 - Et si elle appelle Sammy ? - Ah... 166 00:08:44,900 --> 00:08:47,110 elle n'appellera pas Sammy. 167 00:08:51,782 --> 00:08:53,700 Que veux-tu, Sam ? 168 00:08:53,700 --> 00:08:55,285 Euh, juste, euh, pour te faire savoir, 169 00:08:55,285 --> 00:08:57,579 ton... ton mari et moi j'en ai attaché un. 170 00:08:57,579 --> 00:09:00,123 Il scie des bûches sur mon canapé. 171 00:09:00,123 --> 00:09:01,959 ♪ ♪ 172 00:09:01,959 --> 00:09:03,335 Je rentrais juste à la maison du travail. 173 00:09:03,335 --> 00:09:05,462 Je pourrais passer par là et viens le chercher. 174 00:09:05,462 --> 00:09:07,172 Oh non, ce n'est pas nécessaire. 175 00:09:07,172 --> 00:09:09,758 Euh, peut-être... peut-être aussi laissez-le dormir. 176 00:09:09,758 --> 00:09:12,970 Eh bien, au moins, il est en sécurité. 177 00:09:12,970 --> 00:09:14,596 Merci de prendre soin de lui. 178 00:09:14,596 --> 00:09:17,099 Aucun problème. 179 00:09:18,892 --> 00:09:25,899 ♪ ♪ 180 00:09:38,704 --> 00:09:40,622 Putain. 181 00:09:45,669 --> 00:09:48,714 Grand-mère ? Grand-père ? 182 00:10:17,492 --> 00:10:19,661 Quoi, pas de cours ? 183 00:10:19,661 --> 00:10:21,455 À quoi ça sert ? 184 00:10:24,958 --> 00:10:27,169 Comment sais-tu que Marius Josipovic... 185 00:10:27,169 --> 00:10:29,546 Jésus, Carly, Veux-tu... Veux-tu arrêter ? 186 00:10:29,546 --> 00:10:31,423 - Tu vas arrêter ? - Non. Non, je ne le ferai pas. 187 00:10:31,423 --> 00:10:33,175 Non, il y a trop de secrets dans cette famille. 188 00:10:33,175 --> 00:10:35,010 Si ce n'est pas une merde bizarre avec Pete, c'est autre chose. 189 00:10:35,010 --> 00:10:36,511 Comme quoi? 190 00:10:36,511 --> 00:10:40,223 Comme ce qui s'est passé à maman et papa ? 191 00:10:40,223 --> 00:10:41,850 Ce n'est pas un secret. 192 00:10:41,850 --> 00:10:43,685 Comment tu l'appelles quand deux personnes meurent 193 00:10:43,685 --> 00:10:46,521 et personne ne parle jamais à ce propos ? 194 00:10:54,321 --> 00:10:57,532 Ça a presque tué Grand-mère et grand-père. 195 00:10:57,532 --> 00:11:01,244 C'est... c'est pourquoi personne n'en parle jamais. 196 00:11:02,829 --> 00:11:06,833 Chaque fois que je viens à la ferme, 197 00:11:06,833 --> 00:11:09,711 Je regarde cet étang, 198 00:11:09,711 --> 00:11:14,049 et je vois la vieille tente qui Pop et moi campions là-dedans. 199 00:11:14,049 --> 00:11:17,886 Et je... je... Je regarde dans le jardin, 200 00:11:17,886 --> 00:11:19,930 et je vois Julia et maman, 201 00:11:19,930 --> 00:11:22,599 planter de la menthe, 202 00:11:22,599 --> 00:11:24,643 la même menthe qu'il y a en ce moment. 203 00:11:24,643 --> 00:11:26,728 Mais tu n’as jamais eu ça. 204 00:11:28,105 --> 00:11:31,983 Ce qui est drôle, c'est que nous tous... 205 00:11:34,611 --> 00:11:38,824 Tu es celui ça ressemble à maman. 206 00:11:41,451 --> 00:11:43,412 Vraiment? 207 00:11:43,412 --> 00:11:45,038 Dieu... 208 00:11:45,038 --> 00:11:47,874 Parfois, c'est effrayant. 209 00:11:47,874 --> 00:11:52,754 ♪ ♪ 210 00:11:52,754 --> 00:11:56,174 je veux juste savoir qui ils étaient, 211 00:11:56,174 --> 00:11:58,969 pas le fantasme que tout le monde a construit 212 00:11:58,969 --> 00:12:00,887 après leur mort. 213 00:12:00,887 --> 00:12:03,348 Vous souvenez-vous de ce jour-là ? 214 00:12:03,348 --> 00:12:06,101 ♪ ♪ 215 00:12:06,101 --> 00:12:07,602 Non. 216 00:12:07,602 --> 00:12:09,104 je suis venu te chercher dès la maternelle. 217 00:12:09,104 --> 00:12:11,022 J'étais encore sous le choc. 218 00:12:12,816 --> 00:12:15,318 Vous parliez juste. 219 00:12:15,318 --> 00:12:19,823 Je ne savais pas quoi faire, mais j'ai juste fait le tour, 220 00:12:19,823 --> 00:12:21,283 comme tant que nous avons continué à conduire, 221 00:12:21,283 --> 00:12:22,701 ils n'étaient pas vraiment morts... 222 00:12:22,701 --> 00:12:25,412 ♪ ♪ 223 00:12:25,412 --> 00:12:28,165 Parce que j'ai su dès le début nous sommes rentrés dans cette ferme, 224 00:12:28,165 --> 00:12:30,959 nos vies seraient ne sera plus jamais le même. 225 00:12:30,959 --> 00:12:32,461 ♪ ♪ 226 00:12:32,461 --> 00:12:34,838 Écoute, Carly... 227 00:12:34,838 --> 00:12:38,258 la vie ne va pas toujours comment tu vas t'y attendre. 228 00:12:38,258 --> 00:12:39,509 Non. 229 00:12:39,509 --> 00:12:41,136 ♪ ♪ 230 00:12:41,136 --> 00:12:44,222 Je ne suis pas dans la LNH. 231 00:12:44,222 --> 00:12:47,392 Je suis un flic de Bridgeport. 232 00:12:47,392 --> 00:12:49,853 Ce n'est pas ce que je voulais, 233 00:12:49,853 --> 00:12:52,689 mais ce n'est pas si mal. 234 00:12:52,689 --> 00:12:54,649 À un certain moment, nous ne sommes pas à blâmer 235 00:12:54,649 --> 00:12:57,194 que nous arrive-t-il sur nos parents décédés. 236 00:12:57,194 --> 00:12:59,863 ♪ ♪ 237 00:12:59,863 --> 00:13:01,490 Carly, tu es si intelligente. 238 00:13:01,490 --> 00:13:04,534 Tu es tellement intelligent. 239 00:13:04,534 --> 00:13:06,995 Mais tu dois décider ce que tu veux faire avec ça. 240 00:13:06,995 --> 00:13:08,538 ♪ ♪ 241 00:13:08,538 --> 00:13:10,290 Tu continues à gaspiller ton temps à voler, 242 00:13:10,290 --> 00:13:12,375 cela mène dans un sens. 243 00:13:13,793 --> 00:13:17,255 Tu fais quelque chose d'imprudent, cela ne peut pas toujours être annulé. 244 00:13:17,255 --> 00:13:20,342 ♪ ♪ 245 00:13:20,342 --> 00:13:22,344 Et je comprends. Je comprends vouloir 246 00:13:22,344 --> 00:13:24,304 pour comprendre ce qui s'est passé à maman et papa. 247 00:13:24,304 --> 00:13:26,097 Moi aussi. 248 00:13:26,097 --> 00:13:28,391 L'année dernière, j'ai réussi des rapports de police. 249 00:13:28,391 --> 00:13:29,893 Et? 250 00:13:29,893 --> 00:13:31,436 ♪ ♪ 251 00:13:33,063 --> 00:13:34,856 N'a résolu aucun mystère. 252 00:13:34,856 --> 00:13:37,025 ♪ ♪ 253 00:13:37,025 --> 00:13:38,527 Non, la seule chose c'était bizarre 254 00:13:38,527 --> 00:13:40,987 c'est le gars qui les a frappés n'était pas chargé, 255 00:13:40,987 --> 00:13:42,822 comme ils nous l'ont dit. 256 00:13:45,700 --> 00:13:48,954 Je sais que ça craint, 257 00:13:48,954 --> 00:13:51,081 et je le changerais si je pouvais... 258 00:13:51,081 --> 00:13:53,959 ♪ ♪ 259 00:13:53,959 --> 00:13:55,544 Mais tu devrais essayer se souvenir 260 00:13:55,544 --> 00:13:58,713 que tu n'es pas le seul à souffrir. 261 00:13:58,713 --> 00:14:04,177 ♪ ♪ 262 00:14:04,177 --> 00:14:07,931 Julia a essayé de retrouver ma mère après que mon grand-père ait eu un accident vasculaire cérébral. 263 00:14:07,931 --> 00:14:11,601 Elle a embauché quelqu'un qui l'a traquée jusqu'à Sedona, 264 00:14:11,601 --> 00:14:13,395 et puis vous lui avez fait peur. 265 00:14:13,395 --> 00:14:15,146 Il a ramassé sa piste à nouveau jusqu'à Buffalo, 266 00:14:15,146 --> 00:14:16,690 et puis il est devenu froid. 267 00:14:16,690 --> 00:14:18,191 Rosedale est près de Buffalo. C'est là qu'elle est. 268 00:14:18,191 --> 00:14:19,693 Pourquoi est-elle là ? 269 00:14:19,693 --> 00:14:22,529 Elle irait là où ses compétences la prendrait. 270 00:14:22,529 --> 00:14:24,406 Quelles compétences ? 271 00:14:24,406 --> 00:14:26,366 Vous ne savez pas ? 272 00:14:26,366 --> 00:14:28,118 Cassadaga, La Nouvelle-Orléans, Sedona, 273 00:14:28,118 --> 00:14:29,619 c'est... c'est ce qu'ils tous ont en commun. 274 00:14:29,619 --> 00:14:32,163 Ils sont tous centres spiritualistes. 275 00:14:32,163 --> 00:14:33,957 Médiums, guérison du nouvel âge. 276 00:14:33,957 --> 00:14:36,710 - Votre... le médium de votre mère ? - Ouais. 277 00:14:36,710 --> 00:14:39,963 - Genre, vraiment médium ? - Ouais. 278 00:14:39,963 --> 00:14:41,423 Demandez-lui si elle hante lutins 279 00:14:41,423 --> 00:14:43,049 sur une putain de licorne. 280 00:14:43,049 --> 00:14:44,718 Il n'y a rien de tel comme vraiment psychique. 281 00:14:44,718 --> 00:14:47,804 - Qui dit ? - C'est dit putain de science ! 282 00:14:47,804 --> 00:14:49,347 - Dis-lui que c'est une arnaque. - Ah, elle l'a toujours su 283 00:14:49,347 --> 00:14:50,974 ce que j'allais faire avant de le faire. 284 00:14:50,974 --> 00:14:52,642 Bougez d'ici, mec. 285 00:14:52,642 --> 00:14:54,519 Elle savait que vous veniez, n'est-ce pas ? 286 00:14:54,519 --> 00:14:56,521 Hé, il a raison à ce sujet. 287 00:14:56,521 --> 00:14:58,064 Incroyable. 288 00:14:58,064 --> 00:14:59,983 Incroyable. 289 00:15:13,413 --> 00:15:15,999 Où était-ce ? 290 00:15:15,999 --> 00:15:17,459 C'était juste ici. 291 00:15:25,342 --> 00:15:26,885 Ah, Jésus, est-ce que tu dois faire ça ? 292 00:15:26,885 --> 00:15:28,970 Hé. 293 00:15:28,970 --> 00:15:32,474 Tu vois un joli Caddy garé ici l'autre jour ? 294 00:15:32,474 --> 00:15:34,768 Ouais? Vous voyez ce qui lui est arrivé ? 295 00:15:38,313 --> 00:15:41,524 Cowboy... avec un chapeau noir. 296 00:15:41,524 --> 00:15:44,152 Hein, c'est quoi ce bordel ça veut dire, hein ? 297 00:15:44,152 --> 00:15:45,904 Cochon... des nattes. 298 00:15:45,904 --> 00:15:48,114 - Un Indien peut-être. - Ne me fais pas chier, clochard. 299 00:15:48,114 --> 00:15:50,200 Attendez. Waouh, Waouh. Tiens-le, tiens-le, 300 00:15:50,200 --> 00:15:52,202 Je pense que je sais ce qu'il veut dire. 301 00:15:52,202 --> 00:15:53,203 Bien. 302 00:15:53,203 --> 00:15:56,122 Non, ce n'est pas bon. 303 00:15:56,122 --> 00:15:58,875 Vous voulez mon conseil, vous le ferez oublie cette foutue voiture. 304 00:15:58,875 --> 00:16:00,710 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je veux ton conseil ? 305 00:16:00,710 --> 00:16:02,962 Allez, monte dans la voiture. Allons-y. 306 00:16:08,635 --> 00:16:11,137 Pierre... 307 00:16:11,137 --> 00:16:14,099 Site Web de Rosedale. 308 00:16:14,099 --> 00:16:15,392 D'accord. 309 00:16:15,392 --> 00:16:18,520 Liste de tous les supports enregistrés. 310 00:16:29,989 --> 00:16:32,158 Eh bien, Pete ? 311 00:16:37,539 --> 00:16:39,916 - Elle n'est pas là. - Qui n'est pas où ? 312 00:16:39,916 --> 00:16:43,002 La mère de Pete n'est pas sur le site Web de Rosedale. 313 00:16:43,002 --> 00:16:45,755 Tu aurais pu nous le dire, putain avant de conduire toute la nuit, mec. 314 00:16:45,755 --> 00:16:47,674 Eh bien, elle... elle se cache, non ? 315 00:16:47,674 --> 00:16:50,427 Elle ne le fera probablement pas laissez-la prendre une photo sur un site Web. 316 00:16:50,427 --> 00:16:52,220 Ne vous inquiétez pas. Ce ne sera pas un problème. 317 00:16:52,220 --> 00:16:54,097 J'y arriverai, je la trouverai, et je t'appellerai. 318 00:16:54,097 --> 00:16:55,515 Putain, tu le feras, mec. 319 00:16:55,515 --> 00:16:56,850 Ouais, nous irons avec toi, Pete. 320 00:16:56,850 --> 00:16:58,643 Eh bien, elle vous a déjà vu. 321 00:16:58,643 --> 00:17:01,271 Si elle te revoit, elle se présentera probablement à nouveau. 322 00:17:01,271 --> 00:17:02,939 J’ai un bon point là-bas. 323 00:17:02,939 --> 00:17:05,150 Sauf une chose... 324 00:17:05,150 --> 00:17:07,110 elle n'a vu que Frank. 325 00:17:51,321 --> 00:17:55,992 ♪ ♪ 326 00:17:55,992 --> 00:17:57,535 Ramenez-le! 327 00:17:57,535 --> 00:18:00,413 Carjacking juifs. Qui savait ? 328 00:18:05,084 --> 00:18:07,879 Hé, hé ! Tenez-le... 329 00:18:07,879 --> 00:18:11,341 Ils avaient 20 gardes armés. Nous avons une arme et un vieux idiot. 330 00:18:11,341 --> 00:18:13,134 Tu es sûr de vouloir y aller fort ? 331 00:18:13,134 --> 00:18:15,720 Quoi, tu penses qu'on devrait attendre pour le sabbat ? 332 00:18:15,720 --> 00:18:18,014 Et si on attendait pour le tireur ? 333 00:18:18,014 --> 00:18:25,021 ♪ ♪ 334 00:18:41,704 --> 00:18:46,042 Jésus, cette journée pourrait-elle être pire ? 335 00:18:46,042 --> 00:18:47,752 Puis-je vous aider? 336 00:18:47,752 --> 00:18:49,379 Ouais, tu peux envoyer quelqu'un d'autre. 337 00:18:49,379 --> 00:18:52,215 Je-je suis le seul ici en ce moment. 338 00:18:53,675 --> 00:18:55,385 Bien. 339 00:18:55,385 --> 00:18:58,513 Pouvez-vous me dire quelle salle d'audience Lance est là aujourd'hui ? 340 00:18:58,513 --> 00:19:00,056 Il ne l'est pas. 341 00:19:00,056 --> 00:19:01,975 Il a réglé ses dossiers pendant quelques semaines, 342 00:19:01,975 --> 00:19:03,810 je les ai partout retournés à M. Johnson. 343 00:19:03,810 --> 00:19:06,187 C'est tout simplement génial. 344 00:19:06,187 --> 00:19:08,273 Donc tu n'as aucune idée où est-il ? 345 00:19:08,273 --> 00:19:11,401 Je-je pensais qu'il prenait des vacances avec toi. 346 00:19:11,401 --> 00:19:13,653 Clairement non. 347 00:19:13,653 --> 00:19:16,573 Ha... 348 00:19:16,573 --> 00:19:19,367 Tu es sûr qu'il n'a pas dit autre chose ? 349 00:19:19,367 --> 00:19:21,160 C'est tout ce que je sais. 350 00:19:21,160 --> 00:19:24,372 Mais tu sais, on se parle à peine depuis... 351 00:19:24,372 --> 00:19:25,790 euh, eh bien, tu sais... 352 00:19:25,790 --> 00:19:29,085 Oui, Trish, je sais. 353 00:19:30,461 --> 00:19:32,171 Je suis désolé. 354 00:19:32,171 --> 00:19:33,756 Quoi? 355 00:19:33,756 --> 00:19:35,550 Je n'aurais jamais connecté avec Lance 356 00:19:35,550 --> 00:19:37,927 si j'avais su il te revoyait. 357 00:19:37,927 --> 00:19:39,304 Honnête. 358 00:19:39,304 --> 00:19:42,932 Euh, j'apprécie ça. 359 00:19:42,932 --> 00:19:45,101 Ce n'est tout simplement pas le cas changer quoi que ce soit. 360 00:19:45,101 --> 00:19:46,519 je sais, 361 00:19:46,519 --> 00:19:48,980 mais je le voulais là-bas. 362 00:19:48,980 --> 00:19:52,734 Est-ce que ça vous dérange si je demande qu'est-ce qu'il a fait cette fois ? 363 00:19:52,734 --> 00:19:54,652 Longue histoire. 364 00:19:54,652 --> 00:19:56,654 Eh bien, j'ai le temps. 365 00:19:56,654 --> 00:19:58,114 Au déjeuner. 366 00:19:58,114 --> 00:20:01,242 Et je déjeunerais avec toi pourquoi, maintenant ? 367 00:20:01,242 --> 00:20:04,203 Je ne sais pas. La personne doit manger. 368 00:20:04,203 --> 00:20:06,331 Et en attendant, je vais demander autour de moi 369 00:20:06,331 --> 00:20:08,917 et vois si quelqu'un sait où il est. 370 00:20:14,464 --> 00:20:16,174 Ces gens sont tous là pour voir 371 00:20:16,174 --> 00:20:17,759 médiums et diseurs de bonne aventure ? 372 00:20:17,759 --> 00:20:19,719 Médiums. Rosedale n'est que médium. 373 00:20:19,719 --> 00:20:22,013 Ah, ce sont ceux-là qui parle aux morts ? 374 00:20:22,013 --> 00:20:24,682 Eh bien, les gens sont venus ici depuis la guerre civile, 375 00:20:24,682 --> 00:20:26,351 20 000 ou 30 000 personnes par an. 376 00:20:26,351 --> 00:20:28,227 Ouais, les gens sont putain de stupide. 377 00:20:28,227 --> 00:20:29,979 Eh bien, s'ils n'ont pas obtenu ce qu'ils cherchaient, 378 00:20:29,979 --> 00:20:31,481 cet endroit aurait disparu il y a longtemps, 379 00:20:31,481 --> 00:20:33,316 tu ne penses pas ? 380 00:20:33,316 --> 00:20:35,068 Que recherchent-ils, l'argenterie de leur grand-père ? 381 00:20:35,068 --> 00:20:37,028 Euh, je ne sais pas. 382 00:20:37,028 --> 00:20:39,155 Ils veulent juste être rassurés que la mort n'est pas la fin. 383 00:20:39,155 --> 00:20:40,782 - Je ne sais pas. - Il vaudrait mieux que ce soit le cas. 384 00:20:40,782 --> 00:20:42,492 Hé, laisse-moi te demander quelque chose. 385 00:20:42,492 --> 00:20:44,243 Tu es un gars intelligent. 386 00:20:44,243 --> 00:20:48,289 Pourquoi ne vas-tu pas après 11 millions de dollars pour quelqu'un d'autre ? 387 00:20:48,289 --> 00:20:49,707 Je suis payé. 388 00:20:49,707 --> 00:20:52,752 Un pourcentage, mais c'est vous qui faites tout le travail. 389 00:20:52,752 --> 00:20:55,338 C'est drôle. j'ai l'impression peut-être que je deviens médium ici. 390 00:20:55,338 --> 00:20:57,632 J'ai le sentiment que tu vas demande-moi de venir avec toi 391 00:20:57,632 --> 00:20:59,425 et merde mon partenaire et patron. 392 00:20:59,425 --> 00:21:01,010 Non, non, non, je dis juste 393 00:21:01,010 --> 00:21:03,513 cette répartition de 11 millions de dollars entre moi et ma mère 394 00:21:03,513 --> 00:21:05,264 c'est bien plus qu'un pourcentage. 395 00:21:05,264 --> 00:21:07,058 Cela devait avoir ça vous est venu à l'esprit, n'est-ce pas ? 396 00:21:07,058 --> 00:21:08,893 Oh, ouais, 11 millions de dollars, vous pensez à tous les angles. 397 00:21:08,893 --> 00:21:10,228 Le truc, c'est que J'aime mon partenaire, 398 00:21:10,228 --> 00:21:11,771 et putain, je te déteste. 399 00:21:11,771 --> 00:21:13,272 Alors commencez à frapper aux portes, 400 00:21:13,272 --> 00:21:14,983 parce que nous courons hors du temps. 401 00:21:14,983 --> 00:21:16,401 Tu ne fais pas que frapper aux portes dans un endroit comme celui-ci. 402 00:21:16,401 --> 00:21:18,236 - Ils protègent les leurs. - De qui ? 403 00:21:18,236 --> 00:21:19,737 La méchante sorcière du Nord ? 404 00:21:19,737 --> 00:21:21,239 De nous. 405 00:21:21,239 --> 00:21:22,865 S'ils sentent une odeur que quelque chose ne va pas, 406 00:21:22,865 --> 00:21:24,283 ils sont... ils vont nous exclut complètement. 407 00:21:24,283 --> 00:21:26,369 Et c'est la méchante sorcière de l'Ouest. 408 00:21:26,369 --> 00:21:29,497 ♪ ♪ 409 00:21:29,497 --> 00:21:32,250 Quoi, tu vas me poignarder dans la putain de rue ? 410 00:21:32,250 --> 00:21:35,086 ♪ ♪ 411 00:21:35,086 --> 00:21:37,046 Comment ça va ? 412 00:21:37,046 --> 00:21:38,673 ♪ ♪ 413 00:21:38,673 --> 00:21:39,966 - Frères médiums. - Ouais. 414 00:21:39,966 --> 00:21:41,676 On ne voit pas ça tous les jours. 415 00:21:41,676 --> 00:21:44,178 C'est drôle les gars ne se ressemblent pas beaucoup. 416 00:21:44,178 --> 00:21:47,265 Oh, et bien, Pete était un prématuré, 417 00:21:47,265 --> 00:21:49,100 une sorte d'avorton de la portée. 418 00:21:49,100 --> 00:21:50,852 Très bien, enfin, au moins Je n'ai pas fait pencher la balance 419 00:21:50,852 --> 00:21:53,354 à 16 livres avec une tête comme une pastèque. 420 00:21:55,898 --> 00:21:57,483 Bon, ça y est. 421 00:21:57,483 --> 00:21:59,527 - Vous êtes définitivement frères. - Ouais. 422 00:21:59,527 --> 00:22:01,320 Alors, que puis-je aider tu es avec aujourd'hui ? 423 00:22:01,320 --> 00:22:03,614 Eh bien, Delores, nous pensions à propos de quitter Cassadaga. 424 00:22:03,614 --> 00:22:05,533 Mm, merveilleux communauté spiritualiste. 425 00:22:05,533 --> 00:22:07,326 J'ai beaucoup d'amis là-bas. 426 00:22:07,326 --> 00:22:08,870 - Peut-être que vous en connaissez quelques-uns. - J'en suis sûr. 427 00:22:08,870 --> 00:22:11,122 Mais nous... nous voulions pour en savoir plus sur Rosedale, 428 00:22:11,122 --> 00:22:13,124 parce que quiconque est sérieux à propos de leur appel 429 00:22:13,124 --> 00:22:15,710 veut être ici, où le mouvement a commencé, n'est-ce pas ? 430 00:22:15,710 --> 00:22:16,794 C'est un endroit très spécial. 431 00:22:16,794 --> 00:22:18,129 - Ouais. - Oui. 432 00:22:18,129 --> 00:22:19,964 Comment allons-nous procéder ouvrir une boutique ? 433 00:22:19,964 --> 00:22:21,591 Ce n'est pas facile. 434 00:22:21,591 --> 00:22:23,301 Il y a un très strict processus de vérification. 435 00:22:23,301 --> 00:22:24,802 - Bien sûr. - Vérification des antécédents, 436 00:22:24,802 --> 00:22:26,763 références, tests. 437 00:22:26,763 --> 00:22:28,723 Je veux dire, comme vous pouvez l'imaginer, cette entreprise attire 438 00:22:28,723 --> 00:22:30,641 sa part d'opportunistes et de faux. 439 00:22:30,641 --> 00:22:33,561 - Bien sûr, bien sûr. - Laisser entrer quelqu'un récemment ? 440 00:22:33,561 --> 00:22:36,731 Nous l’avons fait. Nous sommes en fait à pleine capacité maintenant. 441 00:22:36,731 --> 00:22:38,441 Quelqu'un que nous pourrions connaître ou... ? 442 00:22:38,441 --> 00:22:41,194 Raj Vickery, un mystique de Calcutta. 443 00:22:41,194 --> 00:22:43,446 Euh, Ronald Seers, le guérisseur. 444 00:22:43,446 --> 00:22:45,364 je suis sûr que je n'ai pas pour vous parler de lui, les gars. 445 00:22:45,364 --> 00:22:48,576 En fait, j'ai suivi son séminaire sur la guérison magnétique. 446 00:22:48,576 --> 00:22:50,995 Delores, ça change la vie. 447 00:22:50,995 --> 00:22:53,664 Oui. Oui. 448 00:22:53,664 --> 00:22:55,917 Mm. Quelqu'un d'autre ? 449 00:22:55,917 --> 00:22:58,669 Gladys Normand, un milieu convulsif. 450 00:22:58,669 --> 00:23:00,755 - Femme merveilleuse. - Gladys Normand. 451 00:23:00,755 --> 00:23:03,758 Euh, quel âge a-t-elle ? A quoi ressemble-t-elle ? 452 00:23:06,260 --> 00:23:08,805 Je suis désolé. Je n'ai pas compris votre nom. 453 00:23:08,805 --> 00:23:11,099 Oh, je m'appelle Joe. 454 00:23:11,099 --> 00:23:14,811 Joe. Et quel genre es-tu médium, Joe ? 455 00:23:14,811 --> 00:23:16,354 Je suis voyante, Delores. 456 00:23:16,354 --> 00:23:19,315 Clairaudient ou clairsentient ? 457 00:23:19,315 --> 00:23:21,484 En fait, il est tous les trois... 458 00:23:21,484 --> 00:23:24,112 clairvoyant, clairaudient, et clairsentient. 459 00:23:24,112 --> 00:23:26,364 Vraiment? Mm. 460 00:23:26,364 --> 00:23:28,116 ♪ ♪ 461 00:23:28,116 --> 00:23:29,700 Nous allons prendre un dépliant 462 00:23:29,700 --> 00:23:31,661 et, euh, fouiner un peu, 463 00:23:31,661 --> 00:23:33,746 mais nous reviendrons plus tard. Allez. 464 00:23:36,999 --> 00:23:38,960 Bon sang, tu es nul dans ce domaine. 465 00:23:38,960 --> 00:23:40,837 Tu ne dis pas que tu es quelque chose, 466 00:23:40,837 --> 00:23:42,964 à moins que tu saches c'est quoi ce bordel tu parles. 467 00:23:42,964 --> 00:23:44,465 - Oh merde. - Messieurs... 468 00:23:44,465 --> 00:23:46,050 Ouais ? 469 00:23:46,050 --> 00:23:48,094 Le conseil d'administration de Rosedale j'aimerais te parler. 470 00:23:50,096 --> 00:23:52,557 Pouvez-vous nous donner un instant, s'il vous plaît ? 471 00:23:52,557 --> 00:23:55,059 - Bien sûr. - Merci. Merci. 472 00:23:57,603 --> 00:23:59,689 Je dois le faire seul. Sinon, nous sommes époustouflés. 473 00:23:59,689 --> 00:24:01,482 Il n'y a aucun moyen que je te laisse hors de ma vue. 474 00:24:01,482 --> 00:24:03,359 Alors nous ne trouvons pas ma mère. 475 00:24:05,444 --> 00:24:08,030 - Très bien, vas-y. - Merci. Merci. 476 00:24:08,030 --> 00:24:10,324 Ne sois pas mignon, putain. 477 00:24:11,909 --> 00:24:13,578 Salut. 478 00:24:17,123 --> 00:24:19,542 Eh bien, la pluie n'est certainement pas le cas nous rendre service. 479 00:24:19,542 --> 00:24:21,919 Fairfield savait la pluie arrivait, 480 00:24:21,919 --> 00:24:23,713 J'ai rapidement mis les preuves en sac. 481 00:24:23,713 --> 00:24:26,549 Il est peu probable que nous trouvions tout ce qu'ils n'ont pas fait. 482 00:24:27,884 --> 00:24:31,846 Rien de tel que l'odeur des bois sous la pluie. 483 00:24:31,846 --> 00:24:33,764 Odeur de pin blanc pendant une bonne tempête 484 00:24:33,764 --> 00:24:36,684 est l'une des meilleures parties de vivre ici. 485 00:24:36,684 --> 00:24:39,187 Actinomycètes. 486 00:24:39,187 --> 00:24:41,314 - Je vous demande pardon ? - Des bactéries. 487 00:24:41,314 --> 00:24:43,482 Responsable de la décomposition de matière organique. 488 00:24:43,482 --> 00:24:45,526 Les spores se dispersent après la pluie. 489 00:24:45,526 --> 00:24:47,403 C'est... c'est la bonne odeur. 490 00:24:47,403 --> 00:24:48,905 Oh. 491 00:24:48,905 --> 00:24:50,448 Ouais, si c'est tout pareil pour toi, 492 00:24:50,448 --> 00:24:53,117 je préférerais penser ce sont les arbres. 493 00:24:54,827 --> 00:24:57,538 Je ne suis pas une fille de la ville, Officier Bowman. 494 00:24:57,538 --> 00:25:00,499 A grandi dans une petite ville, population, 2 000. 495 00:25:00,499 --> 00:25:03,252 Vraiment? Où? 496 00:25:03,252 --> 00:25:05,213 Sanbornton, New Hampshire. 497 00:25:05,213 --> 00:25:07,715 Vous plaisantez. 498 00:25:07,715 --> 00:25:09,550 Moi et mon grand-père et mes copains, 499 00:25:09,550 --> 00:25:13,304 nous... nous allons au lac Hermit chaque été pendant une semaine. 500 00:25:13,304 --> 00:25:16,390 j'avais l'habitude d'y aller avec mon père... 501 00:25:16,390 --> 00:25:18,768 avant son décès. 502 00:25:18,768 --> 00:25:20,436 Je suis désolé. 503 00:25:20,436 --> 00:25:22,063 C'était il y a quelques années. 504 00:25:22,063 --> 00:25:23,940 Maintenant, euh, je pars avec mon frère et sa famille 505 00:25:23,940 --> 00:25:25,608 environ une fois par an. 506 00:25:26,943 --> 00:25:29,111 Sur le lac, c'est toujours j'ai l'impression que mon père est là. 507 00:25:29,111 --> 00:25:32,156 C'est... 508 00:25:32,156 --> 00:25:34,492 Qui sait ? Peut-être que nos chemins se sont croisés. 509 00:25:34,492 --> 00:25:36,244 Jésus, j'espère que non. 510 00:25:36,244 --> 00:25:38,746 Mes copains sont une bande d'idiots ivres. 511 00:25:42,541 --> 00:25:46,587 ♪ ♪ 512 00:25:46,587 --> 00:25:47,755 Quoi ? 513 00:25:48,589 --> 00:25:50,883 Si c'est ici que le tueur rattrapé Winslow 514 00:25:50,883 --> 00:25:52,260 et je l'ai percuté, 515 00:25:52,260 --> 00:25:54,178 pourquoi y a-t-il seulement un ensemble de pistes ? 516 00:25:54,178 --> 00:25:55,471 Il aurait pu été d'autres. 517 00:25:55,471 --> 00:25:56,973 Peut-être la pluie les a lavés. 518 00:25:56,973 --> 00:25:58,641 Non, quelque chose de gros J'ai frappé cette Impala. 519 00:25:58,641 --> 00:26:01,227 Les traces devraient toujours être là. 520 00:26:01,227 --> 00:26:03,896 Je pensais que la façon dont nous en parlions sortir à la gare avait du sens. 521 00:26:03,896 --> 00:26:05,982 Eh bien, c'était logique là-bas, mais maintenant nous sommes là, 522 00:26:05,982 --> 00:26:07,650 et ce n'est pas le cas. 523 00:26:09,068 --> 00:26:11,445 Voyons où ils mènent. 524 00:26:11,445 --> 00:26:15,992 ♪ ♪ 525 00:26:15,992 --> 00:26:17,410 Salut, vous êtes arrivé Le téléphone de Taylor. 526 00:26:17,410 --> 00:26:18,995 Laissez un message. 527 00:26:18,995 --> 00:26:21,205 Euh, Taylor, c'est moi. 528 00:26:21,205 --> 00:26:23,666 J'ai un plus gros problème que les phares. 529 00:26:23,666 --> 00:26:25,626 j'ai trouvé de la peinture de la voiture de Winslow 530 00:26:25,626 --> 00:26:27,837 au fond de mon gril. 531 00:26:27,837 --> 00:26:30,506 je ne suis pas sûr Je peux tout enlever. 532 00:26:30,506 --> 00:26:32,633 Que fais-tu, grand-mère ? 533 00:26:32,633 --> 00:26:35,136 Oh, hé. Hé. 534 00:26:35,136 --> 00:26:38,306 Je suis allé à Easton en voiture pour vérifier un client. 535 00:26:38,306 --> 00:26:39,932 Le lapin a sauté devant moi. 536 00:26:39,932 --> 00:26:42,518 Je suis... nettoyer la pauvre chose. 537 00:26:42,518 --> 00:26:46,147 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non, non, chérie, j'ai compris. 538 00:26:46,147 --> 00:26:47,982 D'accord. 539 00:26:47,982 --> 00:26:50,192 Mais tu peux me garder entreprise, cependant. 540 00:26:56,782 --> 00:26:58,409 Tu sais, avec tout ça se passe, 541 00:26:58,409 --> 00:27:01,120 Je n'ai même pas demandé comment tu vas. 542 00:27:01,120 --> 00:27:02,663 D'accord, je suppose. 543 00:27:04,040 --> 00:27:05,666 Ça a dû être terrible, 544 00:27:05,666 --> 00:27:09,045 tenant une arme à feu sur ce flic véreux. 545 00:27:09,045 --> 00:27:12,715 Tu n'aurais jamais dû l'être mettre dans cette position. 546 00:27:12,715 --> 00:27:15,634 Au moins Taylor est arrivé assez vite, donc... 547 00:27:15,634 --> 00:27:17,720 Merci à Dieu pour cela. 548 00:27:19,388 --> 00:27:21,349 Il était vraiment en colère. 549 00:27:21,349 --> 00:27:23,934 OMS? Le flic ? 550 00:27:23,934 --> 00:27:25,519 Taylor. 551 00:27:30,858 --> 00:27:32,568 Chérie, tu ne penses pas... 552 00:27:32,568 --> 00:27:34,320 Non, je sais, c'est... c'est stupide. C'est... 553 00:27:34,320 --> 00:27:37,907 Non, non, Carly, ne t'inquiète pas. 554 00:27:37,907 --> 00:27:40,368 Je connais ton frère. 555 00:27:41,744 --> 00:27:46,248 Il n'y a aucune chance qu'il ait quoi que ce soit à voir avec la mort de cet homme. 556 00:27:49,377 --> 00:27:52,755 Nous ne tolérons pas les charlatans à Rosedale, monsieur. 557 00:27:52,755 --> 00:27:55,007 Les gens qui vivent et travaillent ici sont sincères 558 00:27:55,007 --> 00:27:57,093 dans leur engagement au spiritualisme. 559 00:27:57,093 --> 00:27:59,178 je veux m'excuser pour mon frère. 560 00:27:59,178 --> 00:28:03,099 Nous, euh, venons d'une longue lignée de médiums du côté de ma mère, 561 00:28:03,099 --> 00:28:05,017 et, euh... euh... 562 00:28:05,017 --> 00:28:10,064 parfois je pense que le cadeau le dérange 563 00:28:10,064 --> 00:28:13,109 plus que cela le réconforte. 564 00:28:13,109 --> 00:28:14,985 Mais je suis différent. 565 00:28:16,070 --> 00:28:18,072 Devenir une partie de cette communauté 566 00:28:18,072 --> 00:28:21,033 a été un de mes rêves depuis longtemps, 567 00:28:21,033 --> 00:28:23,994 et j'aimerais l'opportunité 568 00:28:23,994 --> 00:28:25,579 pour vous le prouver. 569 00:28:25,579 --> 00:28:29,583 Voudriez-vous ? Chérie, rapproche-moi. 570 00:28:29,583 --> 00:28:33,629 Ici la révérende Ethel Landry, l'un des suprêmes... 571 00:28:33,629 --> 00:28:35,631 Je sais qui est le révérend Ethel. 572 00:28:35,631 --> 00:28:38,050 Tous les médias le font. 573 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 C'est un honneur. 574 00:28:39,635 --> 00:28:42,388 Alors pourquoi ne me donnes-tu pas une lecture ? 575 00:28:44,807 --> 00:28:46,392 - Maintenant? - Oui. 576 00:28:46,392 --> 00:28:48,060 Avez-vous besoin de préparer d'une manière ou d'une autre ? 577 00:28:48,060 --> 00:28:49,645 Non, madame. 578 00:28:50,980 --> 00:28:54,483 Avez-vous une affinité dans le domaine de la psychologie ? 579 00:28:54,483 --> 00:28:56,485 J'aimerais penser que oui. 580 00:28:56,485 --> 00:29:00,030 Dis-moi la signification de cette bague. 581 00:29:02,658 --> 00:29:04,201 Puis-je le tenir ? 582 00:29:04,201 --> 00:29:11,208 ♪ ♪ 583 00:29:18,174 --> 00:29:21,051 je ne suis pas sûr quelqu'un tend la main. 584 00:29:21,051 --> 00:29:24,346 Laisse-moi essayer d'obtenir de l'aide de mon guide spirituel. 585 00:29:24,346 --> 00:29:31,353 ♪ ♪ 586 00:29:37,943 --> 00:29:40,446 Je... je ne le fais pas, euh, 587 00:29:40,446 --> 00:29:42,656 je comprends, mais, euh, 588 00:29:42,656 --> 00:29:45,242 l'esprit me dit que 589 00:29:45,242 --> 00:29:47,870 cette bague n'a aucune signification. 590 00:29:50,873 --> 00:29:52,333 Ai-je raison ? 591 00:30:01,425 --> 00:30:05,012 Puis-je lire de ce pendentif juste là ? 592 00:30:08,015 --> 00:30:15,022 ♪ ♪ 593 00:30:22,571 --> 00:30:26,408 Il y a une énergie très forte venant de ce collier. 594 00:30:26,408 --> 00:30:31,705 ♪ ♪ 595 00:30:31,705 --> 00:30:34,750 L'esprit me dit qu'il appartenait à une personne 596 00:30:34,750 --> 00:30:39,088 d'une grande force et l'indépendance, 597 00:30:39,088 --> 00:30:43,926 quelqu'un qui a enduré beaucoup de difficultés dans leur vie. 598 00:30:43,926 --> 00:30:46,637 Ils étaient, euh, très important pour vous. 599 00:30:46,637 --> 00:30:51,809 ♪ ♪ 600 00:30:51,809 --> 00:30:54,520 Vous en possédez plusieurs... de nombreux bijoux, 601 00:30:54,520 --> 00:30:56,647 mais rien ne veut dire plus que celui-ci. 602 00:30:56,647 --> 00:30:58,232 ♪ ♪ 603 00:30:58,232 --> 00:31:00,985 Désolé. 604 00:31:00,985 --> 00:31:04,405 Ce collier appartenait à ma grand-mère. 605 00:31:04,405 --> 00:31:06,949 Elle était aussi guérisseuse. 606 00:31:06,949 --> 00:31:08,951 Quand elle a fui l'Ukraine pendant la guerre, 607 00:31:08,951 --> 00:31:11,495 c'était la seule chose de valeur qu'elle pourrait prendre. 608 00:31:11,495 --> 00:31:12,913 Je sais. 609 00:31:12,913 --> 00:31:15,874 Et cette bague était d'une friperie. 610 00:31:17,835 --> 00:31:22,965 Votre guide spirituel est perspicace. 611 00:31:22,965 --> 00:31:25,551 Merci. Merci. 612 00:31:25,551 --> 00:31:28,095 - Je... j'espère que ça veut dire... - Ou... 613 00:31:29,680 --> 00:31:33,183 Peut-être que tu as remarqué ça le collier était une antiquité, 614 00:31:33,183 --> 00:31:36,687 j'ai deviné que c'était transmis par un proche. 615 00:31:36,687 --> 00:31:40,316 La pierre est du jaspe, la pierre de guérison. 616 00:31:40,316 --> 00:31:42,651 Une personne observatrice 617 00:31:42,651 --> 00:31:47,489 pourrait en déduire que c'était d'un collègue spiritualiste. 618 00:31:48,991 --> 00:31:51,118 Je peux vous assurer que 619 00:31:51,118 --> 00:31:53,621 Je suis seulement venu ici pour apprendre. 620 00:31:55,247 --> 00:31:57,333 Nous vous rencontrerons encore demain, 621 00:31:57,333 --> 00:31:59,168 et d'ici là, 622 00:31:59,168 --> 00:32:01,670 se sentir le bienvenu pour découvrir notre ville. 623 00:32:01,670 --> 00:32:05,049 Merci. Merci. 624 00:32:05,049 --> 00:32:07,009 Oh, tu sais, j'ai... 625 00:32:07,009 --> 00:32:10,429 je voulais te dire comme je suis désolé depuis un moment maintenant. 626 00:32:10,429 --> 00:32:13,182 Vous ne le croirez peut-être pas, mais c'est le premier 627 00:32:13,182 --> 00:32:17,144 et la dernière fois que je l'ai fait fait quelque chose comme ça. 628 00:32:17,144 --> 00:32:19,480 Puis-je juste vous demander pourquoi ? 629 00:32:19,480 --> 00:32:22,107 Je veux dire, pourquoi lui ? 630 00:32:22,941 --> 00:32:26,236 Honnêtement, je pense que c'est quand il est entré au bureau 631 00:32:26,236 --> 00:32:27,488 avec les enfants. 632 00:32:27,488 --> 00:32:29,490 Il était si bon avec eux. 633 00:32:29,490 --> 00:32:31,283 Ça... ça a changé mon opinion sur lui. 634 00:32:31,283 --> 00:32:33,827 Il est bon avec les enfants. 635 00:32:33,827 --> 00:32:36,372 Et il a le don du bavardage. 636 00:32:36,372 --> 00:32:37,998 Ouf, ça aussi. 637 00:32:37,998 --> 00:32:39,458 En fait, il a tiré la laine sur les yeux d'Audrey, 638 00:32:39,458 --> 00:32:40,876 ce qui n'est pas facile. 639 00:32:40,876 --> 00:32:42,252 Savez-vous elle est venue me rendre visite 640 00:32:42,252 --> 00:32:43,837 après que tout ait explosé ? 641 00:32:43,837 --> 00:32:46,423 Vraiment? Elle n'a jamais rien dit. 642 00:32:46,423 --> 00:32:48,050 Elle m'a donné l'enfer. 643 00:32:48,050 --> 00:32:50,219 Elle a dit que si jamais je je l'ai refait, 644 00:32:50,219 --> 00:32:52,638 elle me botterait le cul si fort, Je le porterais comme chapeau. 645 00:32:55,182 --> 00:32:57,893 Ouah. La femme est plein de surprises. 646 00:32:59,395 --> 00:33:01,689 Oh, tu sais, Je dois rentrer. 647 00:33:01,689 --> 00:33:02,773 Puis-je s'il vous plaît obtenir le chèque ? 648 00:33:02,773 --> 00:33:04,108 J'ai même oublié de te demander 649 00:33:04,108 --> 00:33:05,901 si tu as entendu quelque chose à propos de Lance. 650 00:33:05,901 --> 00:33:07,444 Oh mon Dieu, oui ! 651 00:33:07,444 --> 00:33:08,904 Euh, Sandy a dit il a appelé le bureau. 652 00:33:08,904 --> 00:33:11,407 Il rend visite à sa mère en Floride. 653 00:33:13,283 --> 00:33:15,369 - La Floride. - Mm-hmm. 654 00:33:17,037 --> 00:33:19,540 Hein... 655 00:33:19,540 --> 00:33:22,042 - Eh bien, merci. - Aucun problème. 656 00:33:22,042 --> 00:33:24,628 Si j'entends autre chose, Je vous le ferai savoir. 657 00:33:24,628 --> 00:33:26,380 - Oh. - Oh non, laisse-moi prendre la note. 658 00:33:26,380 --> 00:33:29,258 - Non, non, je l'ai. - Es-tu sûr? 659 00:33:29,258 --> 00:33:31,093 Je suis sûr. 660 00:33:32,177 --> 00:33:34,930 Il y a donc deux séries de pistes. 661 00:33:34,930 --> 00:33:37,933 C'est peut-être là qu'il a été touché. 662 00:33:37,933 --> 00:33:40,227 Ou... 663 00:33:40,227 --> 00:33:41,603 Je veux dire, tu viens de une petite ville. 664 00:33:41,603 --> 00:33:43,564 Avez-vous déjà fait une course sur le terrain ? 665 00:33:43,564 --> 00:33:46,108 Un groupe d'entre nous prendrait un sixer, monte dans la Jeep, 666 00:33:46,108 --> 00:33:48,318 sortir et couper des beignets, déchirer un champ. 667 00:33:48,318 --> 00:33:49,737 Quelques fois, nous avons été chassés 668 00:33:49,737 --> 00:33:51,447 par un agriculteur avec un fusil de chasse. 669 00:33:51,447 --> 00:33:54,158 Tu penses que c'est les enfants font une balade ? 670 00:33:54,158 --> 00:33:56,869 je dis juste c'est une possibilité. 671 00:33:58,704 --> 00:34:00,080 Salut. 672 00:34:00,080 --> 00:34:02,750 - Après-midi. - Bon après-midi. 673 00:34:02,750 --> 00:34:04,793 Je suis le détective Roby. Ici l'agent Bowman. 674 00:34:04,793 --> 00:34:07,838 - C'est votre propriété ? - Oui, madame. 675 00:34:07,838 --> 00:34:11,008 Toi ici à propos de ce policier mort ? 676 00:34:11,008 --> 00:34:12,301 Nous sommes. 677 00:34:12,301 --> 00:34:15,345 Eh bien, tu es dedans au mauvais endroit. 678 00:34:15,345 --> 00:34:19,099 Il est mort à environ 800 mètres retour par là. 679 00:34:19,099 --> 00:34:21,935 Nous le savons. Nous sommes juste prospecter la région. 680 00:34:21,935 --> 00:34:26,190 Avez-vous vu ou entendu quelque chose inhabituel ces derniers jours ? 681 00:34:26,190 --> 00:34:29,234 Toujours quelque chose ça continue ici... 682 00:34:29,234 --> 00:34:33,113 les braconniers, les gens coupent mes arbres, 683 00:34:33,113 --> 00:34:37,951 les enfants conduisent leurs foutus camions partout dans mon pays. 684 00:34:37,951 --> 00:34:40,788 Très bien, eh bien, si tu penses à quelque chose, 685 00:34:40,788 --> 00:34:42,498 appelle-moi. 686 00:34:45,584 --> 00:34:48,504 Il y avait une dame... 687 00:34:48,504 --> 00:34:50,130 ici hier. 688 00:34:50,130 --> 00:34:53,717 Elle a dit qu'elle avait perdu sa boucle d'oreille lors d'une randonnée. 689 00:34:53,717 --> 00:34:56,512 Cela ne ressemblait pas à un randonneur pour moi, cependant. 690 00:34:56,512 --> 00:34:58,514 A quoi ressemblait-elle ? 691 00:34:58,514 --> 00:35:02,059 Comment tu appellerais une femme mûre. 692 00:35:02,059 --> 00:35:05,062 J'ai eu une vilaine coupure... 693 00:35:05,062 --> 00:35:07,314 juste ici. 694 00:35:07,314 --> 00:35:09,858 Prenez soin de vous. 695 00:35:09,858 --> 00:35:12,236 Tu penses que c'est quelque chose ? 696 00:35:12,236 --> 00:35:14,154 Je ne sais pas. 697 00:35:21,620 --> 00:35:23,664 Qu'est-ce que c'est? 698 00:35:26,667 --> 00:35:30,337 ♪ ♪ 699 00:35:30,337 --> 00:35:33,549 Un bouclier de détective. 700 00:35:33,549 --> 00:35:36,093 On dirait que nous sommes au milieu d'une scène de crime. 701 00:35:36,093 --> 00:35:40,806 ♪ ♪ 702 00:36:25,475 --> 00:36:27,269 Oh, mon Dieu. 703 00:36:27,269 --> 00:36:28,770 - Êtes-vous d'accord? - Non. 704 00:36:28,770 --> 00:36:30,105 Puis-je faire quelque chose ? 705 00:36:30,105 --> 00:36:32,858 Oh. Oh ouais. 706 00:36:32,858 --> 00:36:34,443 Oui s'il vous plait. 707 00:36:34,443 --> 00:36:35,694 Voudrais-tu appeler la police pour moi ? 708 00:36:35,694 --> 00:36:37,279 - Oh ouais. - Ouais. 709 00:36:37,279 --> 00:36:38,906 Je suis juste un peu secoué. 710 00:36:38,906 --> 00:36:42,326 Mon... mon grand... 711 00:36:42,326 --> 00:36:45,078 mon petit-fils est policier, 712 00:36:45,078 --> 00:36:47,080 et il dit... 713 00:36:47,080 --> 00:36:49,499 il dit à chaque accident doit être signalé. 714 00:36:49,499 --> 00:36:52,419 Bien sûr. Accrochez-vous. 715 00:36:52,419 --> 00:36:54,004 Bonjour, la police ? 716 00:36:54,004 --> 00:36:56,089 Oui, j'aimerais signaler un accident. 717 00:36:57,299 --> 00:36:59,468 Tu as embauché mon père pour te tuer. 718 00:37:01,595 --> 00:37:05,891 Cela semblait être une bonne idée à l'époque. 719 00:37:05,891 --> 00:37:09,061 En grandissant, Je pensais que c'était Blackwater. 720 00:37:09,061 --> 00:37:12,314 Quand j'étais petit enfant, Je pensais qu'il était cool. 721 00:37:12,314 --> 00:37:15,567 Adolescent, je pensais que c'était un tas de conneries hourra. 722 00:37:15,567 --> 00:37:18,320 Puis j'ai découvert ce qu'il a vraiment fait, 723 00:37:18,320 --> 00:37:21,239 et je me suis dit : "Oh, merde." 724 00:37:24,242 --> 00:37:26,536 ♪ ♪ 725 00:37:26,536 --> 00:37:30,207 Je n'imaginais pas qu'il le perdrait sur un putain de boulot d'assurance. 726 00:37:30,207 --> 00:37:37,214 ♪ ♪ 727 00:37:40,175 --> 00:37:45,514 ♪ ♪ 728 00:37:45,514 --> 00:37:47,683 Je veux juste voir le rabbin. 729 00:37:47,683 --> 00:37:49,434 ♪ ♪ 730 00:37:49,434 --> 00:37:50,978 Que puis-je faire pour toi, Otto ? 731 00:37:50,978 --> 00:37:53,438 Oh, Shalom aleichem, Rabbin Botvinik. 732 00:37:53,438 --> 00:37:55,941 - Aleichem Shalom, Otto. - Comment va Baruch ? 733 00:37:55,941 --> 00:37:58,276 Oh. je te remercie pour déposer la caution 734 00:37:58,276 --> 00:38:00,612 et garder nos noms en sortir. 735 00:38:00,612 --> 00:38:02,489 Eh bien, je suis content que nous puissions aider. 736 00:38:02,489 --> 00:38:04,700 Même si je suppose, puisque tu abordes le sujet, 737 00:38:04,700 --> 00:38:06,660 tu es ici pour demander une faveur de ma part. 738 00:38:06,660 --> 00:38:08,745 Ah, je le ferais. 739 00:38:08,745 --> 00:38:10,038 - Juste un petit. - Hmm. 740 00:38:10,038 --> 00:38:13,375 Euh, la voiture de son père a été volé, 741 00:38:13,375 --> 00:38:15,877 Caddy, côté est de Bridgeport. 742 00:38:15,877 --> 00:38:17,671 Bonne raison de croire c'est venu ici. 743 00:38:17,671 --> 00:38:19,047 Et quelle est cette raison ? 744 00:38:19,047 --> 00:38:21,675 Un témoin a vu un de vos hommes. 745 00:38:21,675 --> 00:38:24,177 Son père vient de mourir. 746 00:38:24,177 --> 00:38:27,347 La seule chose qu'il a celle de son père est la voiture. 747 00:38:27,347 --> 00:38:30,809 Il... il veut juste le récupérer. 748 00:38:30,809 --> 00:38:33,311 Mon fils, tu as ma sympathie, 749 00:38:33,311 --> 00:38:36,857 mais si la voiture est là, Je le possède, juste et carré. 750 00:38:36,857 --> 00:38:38,150 Désolé, quoi ? 751 00:38:38,150 --> 00:38:40,444 Colin, j'ai dit laissez-moi m'en occuper ! 752 00:38:40,444 --> 00:38:42,279 Demandez-vous simplement, peuvent-ils me mettre une balle 753 00:38:42,279 --> 00:38:43,822 avant de t'en mettre un ? 754 00:38:43,822 --> 00:38:46,033 Écoutez, tout le monde se calme. 755 00:38:46,033 --> 00:38:47,868 Il me semble que tu as le choix. 756 00:38:47,868 --> 00:38:50,412 Tout va à la merde, les gens meurent, 757 00:38:50,412 --> 00:38:52,205 ou tu peux donner ce petit piquer sa voiture, 758 00:38:52,205 --> 00:38:54,082 et nous sommes partis. 759 00:38:54,082 --> 00:39:01,089 ♪ ♪ 760 00:39:15,937 --> 00:39:18,440 - Où est la veste ? - Il n'y avait pas de veste. 761 00:39:18,440 --> 00:39:20,233 La veste de mon père était dans la voiture. 762 00:39:20,233 --> 00:39:22,611 - Où est-ce, bordel ? - Avez-vous vu une veste ? 763 00:39:22,611 --> 00:39:24,196 La voiture était comme ça quand il est venu ici. 764 00:39:24,196 --> 00:39:26,114 - D'où ? - Chauffeur de dépanneuse. 765 00:39:26,114 --> 00:39:28,325 Bill Power, magasin près de Stamford. 766 00:39:28,325 --> 00:39:31,870 ♪ ♪ 767 00:39:31,870 --> 00:39:33,580 Alors, nous, euh... nous vous comprenons juste... 768 00:39:33,580 --> 00:39:35,415 tu viens d'emménager ici, M. Vickery ? 769 00:39:35,415 --> 00:39:37,459 - Euh, s'il te plaît, juste Raj. - Désolé. 770 00:39:37,459 --> 00:39:39,294 Oui, il y a trois mois. 771 00:39:39,294 --> 00:39:42,464 C'est un très grand honneur, comme ils l'admettent si peu. 772 00:39:42,464 --> 00:39:44,007 Qui d'autre est entré avec toi ? 773 00:39:44,007 --> 00:39:46,885 Mon estimé collègue Ronald Seers, 774 00:39:46,885 --> 00:39:48,595 mais il l'était déjà assez célèbre, 775 00:39:48,595 --> 00:39:50,514 donc c'était une évidence. 776 00:39:50,514 --> 00:39:51,932 Bien sûr. Ouais. 777 00:39:51,932 --> 00:39:53,975 Et puis il y avait Gladys, 778 00:39:53,975 --> 00:39:57,813 et bien, tu sais, tout le monde aime Gladys, alors... 779 00:39:57,813 --> 00:39:59,147 Tu l'aimes bien, hein ? 780 00:39:59,147 --> 00:40:02,067 Mm, beaucoup, ouais. 781 00:40:02,067 --> 00:40:03,610 Elle est chaude, hein ? 782 00:40:03,610 --> 00:40:05,654 Oui, elle est attirante, 783 00:40:05,654 --> 00:40:07,823 mais je ne suis pas sûr en quoi c'est pertinent 784 00:40:07,823 --> 00:40:09,950 Nous sommes... nous essayons juste pour parler aux nouveaux arrivants, 785 00:40:09,950 --> 00:40:12,702 comme toi et Gladys, juste pour avoir une idée de l'endroit. 786 00:40:12,702 --> 00:40:15,122 Alors j'ai peur Gladys ne peut pas t'aider. 787 00:40:15,122 --> 00:40:18,166 Elle est retournée en Californie il y a presque un mois. 788 00:40:18,166 --> 00:40:20,669 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Tu te moques de moi ? 789 00:40:20,669 --> 00:40:22,003 Celui de ta mère tu es parti depuis un mois ? 790 00:40:22,003 --> 00:40:23,338 Nous ne le savons pas encore ! 791 00:40:23,338 --> 00:40:24,840 Alors, où est-elle, bordel ? 792 00:40:24,840 --> 00:40:26,883 Nous allons le découvrir. Je ne sais pas. 793 00:40:26,883 --> 00:40:28,510 Tu as joué, putain, et tu as perdu. 794 00:40:28,510 --> 00:40:30,804 - Nous avons fini ici. - Je vais la trouver ! 795 00:40:30,804 --> 00:40:32,556 D'accord, nous... nous ne le faisons pas... nous ne savons pas... 796 00:40:32,556 --> 00:40:34,057 Écoute, écoute, tu sais quoi, merde tout ça. 797 00:40:34,057 --> 00:40:35,559 je vais t'emmener au stockage, 798 00:40:35,559 --> 00:40:37,561 et je te donnerai à Luka, 799 00:40:37,561 --> 00:40:40,063 et quoi qu'il fasse avec toi, ça dépend de lui. 800 00:40:40,063 --> 00:40:42,524 Mettez-vous à marcher. 801 00:40:42,524 --> 00:40:45,527 ♪ ♪ 802 00:40:47,988 --> 00:40:50,699 Hé, crétin ! - Putain, vas-y ! 803 00:40:50,699 --> 00:40:57,706 ♪ ♪ 804 00:41:04,045 --> 00:41:05,922 Est-ce que quelqu'un ici 805 00:41:05,922 --> 00:41:07,966 ressentir une connexion à un Christophe ? 806 00:41:07,966 --> 00:41:11,761 Ou peut-être une Rose ? 807 00:41:11,761 --> 00:41:15,056 Rose et Bernie ? 808 00:41:17,684 --> 00:41:19,978 - Oui! - Oui? 809 00:41:19,978 --> 00:41:22,063 Rose et Bernie étaient mes grands-parents. 810 00:41:22,063 --> 00:41:23,982 Oui, viens. Je... je... je suis... je suis... 811 00:41:23,982 --> 00:41:27,194 je vois un homme et une femme âgés, 812 00:41:27,194 --> 00:41:29,654 mais ils ne sont pas ensemble. 813 00:41:29,654 --> 00:41:31,406 C'est... c'est vrai. C'est exact. 814 00:41:31,406 --> 00:41:34,618 Mon... mon grand-père a triché sur ma grand-mère depuis des années, 815 00:41:34,618 --> 00:41:37,120 et puis juste avant son décès, 816 00:41:37,120 --> 00:41:39,748 il s'est enfui avec une Canadienne française. 817 00:41:39,748 --> 00:41:41,625 Ton grand-père dit 818 00:41:41,625 --> 00:41:45,629 que tu as été surpris d'apprendre son décès. 819 00:41:45,629 --> 00:41:47,297 Eh bien, nous... nous l'étions tous. 820 00:41:47,297 --> 00:41:49,216 - Nous l'étions tous. - Oui, et je ne sais pas pourquoi, 821 00:41:49,216 --> 00:41:52,510 mais il apporte ta mère est là aussi. 822 00:41:52,510 --> 00:41:53,970 Elle était... elle était, euh... 823 00:41:53,970 --> 00:41:55,305 elle a été détruite. Elle était... 824 00:41:55,305 --> 00:41:57,599 Oui, eh bien, il veut que tu saches, 825 00:41:57,599 --> 00:41:59,309 tout va bien. 826 00:41:59,309 --> 00:42:02,270 Il sait que tu l'aurais fait j'y suis allé si tu pouvais. 827 00:42:04,606 --> 00:42:06,107 Eh bien, c'est la première fois 828 00:42:06,107 --> 00:42:08,318 j'ai l'impression J'ai déjà connu la fermeture. 829 00:42:11,238 --> 00:42:12,447 Câlin de groupe ! 830 00:42:19,746 --> 00:42:26,753 ♪ ♪ 831 00:42:41,268 --> 00:42:43,311 - J'ai vu ce que tu as fait. - Vous l'avez fait ? 832 00:42:43,311 --> 00:42:44,980 Et c'était incroyable. 833 00:42:44,980 --> 00:42:47,357 Je veux dire, Evan était vraiment j'ai du mal là-haut, 834 00:42:47,357 --> 00:42:49,401 et tu étais si ouvert à son guide spirituel. 835 00:42:49,401 --> 00:42:50,944 Eh bien, merci. 836 00:42:50,944 --> 00:42:53,154 Si tu es vraiment sérieux à propos de déménager ici, 837 00:42:53,154 --> 00:42:54,447 nous pouvons vous proposer un emploi temporaire. 838 00:42:54,447 --> 00:42:56,449 Beaucoup de nouveautés les médiums s'introduisent 839 00:42:56,449 --> 00:42:58,243 travailler comme assistants aux plus âgés. 840 00:42:58,243 --> 00:42:59,703 Ouais, je... eh bien, je vais y réfléchir. 841 00:42:59,703 --> 00:43:01,246 - Merci. Merci. - Ouais. 842 00:43:01,246 --> 00:43:03,039 ♪ ♪ 843 00:43:03,039 --> 00:43:05,625 Euh, est-ce que... tu viens de dire "assistants" ? 844 00:43:05,625 --> 00:43:07,335 Ouais. 845 00:43:07,335 --> 00:43:14,342 ♪ ♪ 846 00:43:19,264 --> 00:43:21,308 - Puis-je vous aider ? - Salut. Ouais, je... 847 00:43:21,308 --> 00:43:22,892 J'aimerais avoir une lecture. 848 00:43:22,892 --> 00:43:24,227 C'est après les heures. 849 00:43:24,227 --> 00:43:26,146 Tu devras reviens demain. 850 00:43:26,146 --> 00:43:27,897 Avec tout le respect que je vous dois, Révérend, 851 00:43:27,897 --> 00:43:29,983 J'aimerais avoir une lecture de votre assistant. 852 00:43:29,983 --> 00:43:31,985 Il faudra quand même revenir. 853 00:43:31,985 --> 00:43:33,653 C'est... c'est vraiment important. 854 00:43:33,653 --> 00:43:35,447 Euh, si elle... si elle me lit maintenant, 855 00:43:35,447 --> 00:43:37,991 elle a beaucoup à apprendre sur son propre avenir. 856 00:43:37,991 --> 00:43:39,826 Je peux le faire. 857 00:43:39,826 --> 00:43:42,787 - Es-tu sûr? - Ah. 858 00:43:42,787 --> 00:43:44,664 Je l'ai. Ce n'est pas un problème. 859 00:43:51,338 --> 00:43:54,132 je peux facilement fais juste une lecture rapide 860 00:43:54,132 --> 00:43:55,300 et reviens tout de suite. 861 00:44:00,555 --> 00:44:01,931 Je sais que tu n'es pas là pour une lecture. 862 00:44:01,931 --> 00:44:03,266 Que veux-tu? 863 00:44:03,266 --> 00:44:05,060 Écoute, nous n'avons que quelques minutes. 864 00:44:05,060 --> 00:44:07,145 Il y a un... il y a un homme dehors qui veut me tuer. 865 00:44:07,145 --> 00:44:08,897 Ouais, eh bien, je ne sais pas comment cela m'affecte. 866 00:44:08,897 --> 00:44:11,399 Parce qu'il pense que je suis ton fils Pete. 867 00:44:12,734 --> 00:44:15,070 Pete n'est plus en prison. 868 00:44:16,571 --> 00:44:19,574 je ne sais pas qui tu penses que je suis... 869 00:44:19,574 --> 00:44:21,284 Tu es... tu es Maggie Murphy. 870 00:44:21,284 --> 00:44:24,204 Écoute, nous... nous n'avons pas le temps pour ça, d'accord ? 871 00:44:24,204 --> 00:44:25,914 Ils sont... ils ne sont pas... ils ne sont pas seulement après moi. 872 00:44:25,914 --> 00:44:27,457 Ils sont après toute ta famille, 873 00:44:27,457 --> 00:44:29,542 Otto, Audrey, chacun de nous, 874 00:44:29,542 --> 00:44:31,378 et je ne veux rien ce qui leur arrive non plus, 875 00:44:31,378 --> 00:44:35,507 mais ce sera le cas à moins que tu ne rendes les 11 millions de dollars que vous avez volés. 876 00:44:40,970 --> 00:44:43,807 Je... je n'en avais aucune idée c'était autant. 877 00:44:43,807 --> 00:44:46,142 Nous n'avons jamais cessé de le compter. 878 00:44:46,142 --> 00:44:47,894 Où est-il? 879 00:44:47,894 --> 00:44:49,938 Je ne sais pas. Je pensais qu'ils l'avaient eu il y a longtemps. 880 00:44:49,938 --> 00:44:51,773 Quand ce type est arrivé à Sedona, 881 00:44:51,773 --> 00:44:53,483 Je pensais que c'était sur la vengeance. 882 00:44:53,483 --> 00:44:56,111 Je pensais qu'ils l'avaient trouvé il y a longtemps. 883 00:44:56,111 --> 00:44:57,612 Quoi? 884 00:44:58,738 --> 00:45:00,198 Quel est ton nom? 885 00:45:02,951 --> 00:45:07,080 ♪ ♪ 886 00:45:07,080 --> 00:45:08,581 Marius. 887 00:45:09,624 --> 00:45:11,459 Tu as déjà été en fuite, Marius ? 888 00:45:11,459 --> 00:45:13,128 Toute ma vie. 889 00:45:13,128 --> 00:45:16,423 Ouais, eh bien, Je suis fatigué de courir, 890 00:45:16,423 --> 00:45:20,009 et je ne veux pas de ma famille pour payer mes erreurs, 891 00:45:20,009 --> 00:45:22,011 alors... 892 00:45:22,011 --> 00:45:25,765 je te veux pour m'emmener vers ces hommes. 893 00:45:25,765 --> 00:45:27,517 Okay, nous devrions parler à ce sujet. 894 00:45:27,517 --> 00:45:30,728 Euh, eh bien, je suis... je suis... Je vais affronter Ethel, 895 00:45:30,728 --> 00:45:32,897 et puis nous allons y aller. 896 00:45:32,897 --> 00:45:39,904 ♪ ♪ 897 00:45:48,955 --> 00:45:50,999 Julie ! 898 00:45:50,999 --> 00:45:53,960 A quoi dois-je ce plaisir ? 899 00:45:53,960 --> 00:45:56,546 Oh, juste un peu cadeau de remerciement pour le déjeuner 900 00:45:56,546 --> 00:45:58,465 et pour découvrir Lance est en Floride. 901 00:45:58,465 --> 00:46:00,258 Oh, tu n'aurais pas dû. 902 00:46:00,258 --> 00:46:02,343 Je te dois déjà un déjeuner. 903 00:46:02,343 --> 00:46:05,472 Nous devrions le faire bientôt. Merci beaucoup. 904 00:46:05,472 --> 00:46:07,807 Oh, je suis désolé, que fais-tu ? 905 00:46:07,807 --> 00:46:10,477 Ça va paraître fou, mais puis-je entrer ? 906 00:46:10,477 --> 00:46:12,228 Pourquoi? 907 00:46:12,228 --> 00:46:14,981 J'ai juste ce besoin étrange pour voir l'intérieur de votre condo. 908 00:46:14,981 --> 00:46:17,442 Vous savez quoi? C'est un peu bizarre. 909 00:46:17,442 --> 00:46:20,445 Et maintenant c'est vraiment pas le bon moment. 910 00:46:20,445 --> 00:46:23,114 - Euh... hé, tu ne peux pas juste... - Je pensais que nous étions amis. 911 00:46:23,114 --> 00:46:26,618 Je ne peux pas simplement venir ici comme ça ! 912 00:46:30,747 --> 00:46:32,540 La prochaine fois qu'elle ment pour toi, 913 00:46:32,540 --> 00:46:34,501 dis-lui au moins à quel point tu détestes ta mère... 914 00:46:34,501 --> 00:46:37,086 et la Floride. 915 00:46:37,086 --> 00:46:39,589 - Julia, je ne sais pas... - Enregistrez-le. 916 00:46:39,589 --> 00:46:41,841 Tu viens avec moi. 917 00:46:48,890 --> 00:46:50,558 Maggie ? 918 00:46:55,104 --> 00:46:57,690 Maggie ? 919 00:46:57,690 --> 00:47:00,902 L'Esprit me dit tu entreras très lentement. 920 00:47:00,902 --> 00:47:04,906 Asseyez-vous là avec vos mains visible à tout moment, 921 00:47:04,906 --> 00:47:07,909 ou finir par être abattu sur le sol. 922 00:47:09,118 --> 00:47:11,913 Tu es un criminel, n'est-ce pas ? 923 00:47:12,997 --> 00:47:15,792 Et tu penses c'est de la foutaise, ce qu'on fait, 924 00:47:15,792 --> 00:47:18,711 aider les gens... 925 00:47:18,711 --> 00:47:21,965 ...laisser leurs proches trouver la paix et avancer. 926 00:47:21,965 --> 00:47:26,928 Oh, quel triste prisme avec lequel voir le monde. 927 00:47:26,928 --> 00:47:31,015 Révérend, euh... 928 00:47:31,015 --> 00:47:33,476 J'adorerais en débattre avec toi en ce moment, 929 00:47:33,476 --> 00:47:36,104 mais il y a un homme dehors qui me cherche. 930 00:47:36,104 --> 00:47:40,024 Tu veux dire celui qui est debout dans la pièce voisine ? 931 00:47:41,651 --> 00:47:43,903 Cinq secondes, Je tire à travers le mur ! 932 00:47:47,740 --> 00:47:49,450 Euh-euh... euh... 933 00:47:49,450 --> 00:47:52,203 j'ai déjà chargé une tournée, mon fils. 934 00:47:52,203 --> 00:47:55,665 Je vais te faire sauter la tête avant de pouvoir vider votre arme. 935 00:47:55,665 --> 00:47:59,002 Pas très spirituel, pointant une arme sur un homme. 936 00:47:59,002 --> 00:48:02,046 Oh, cela dépend de l'homme. 937 00:48:02,046 --> 00:48:03,840 Passerelle vers la réforme, 938 00:48:03,840 --> 00:48:07,176 jamais fermé pour toute âme humaine, 939 00:48:07,176 --> 00:48:09,721 ici ou après, que vous découvrirez bientôt 940 00:48:09,721 --> 00:48:13,141 si vous ne déposez pas votre arme. 941 00:48:13,141 --> 00:48:20,148 ♪ ♪ 942 00:48:30,992 --> 00:48:33,453 L'esprit me dit quelque chose à propos de ton frère, 943 00:48:33,453 --> 00:48:35,955 pas celui-ci, ton vrai frère. 944 00:48:35,955 --> 00:48:37,665 ♪ ♪ 945 00:48:37,665 --> 00:48:41,377 Je comprends son nom commence par un T.... 946 00:48:41,377 --> 00:48:43,004 non, un E. 947 00:48:43,004 --> 00:48:44,756 ♪ ♪ 948 00:48:44,756 --> 00:48:48,343 Il est... il lui manque quelque chose. 949 00:48:48,343 --> 00:48:50,386 ♪ ♪ 950 00:48:50,386 --> 00:48:53,973 Non, pas... non... pas un téléphone, pas un portefeuille. 951 00:48:53,973 --> 00:48:55,683 ♪ ♪ 952 00:48:55,683 --> 00:48:57,352 Oh mon Dieu ! 953 00:48:57,352 --> 00:48:59,062 Un orteil. 954 00:48:59,062 --> 00:49:01,022 ♪ ♪ 955 00:49:01,022 --> 00:49:03,858 Comment vient-il il lui manque un orteil ? 956 00:49:03,858 --> 00:49:06,653 ♪ ♪ 957 00:49:06,653 --> 00:49:09,697 Oh, allez, tu me dis l'histoire de cet orteil. 958 00:49:09,697 --> 00:49:12,325 ♪ ♪ 959 00:49:16,621 --> 00:49:17,664 ♪ ♪ 960 00:49:17,664 --> 00:49:18,873 ♪ Pouah ♪ 961 00:49:18,873 --> 00:49:22,251 ♪ ♪ 962 00:49:22,251 --> 00:49:25,672 ♪ Moi et mon petit frère ♪ 963 00:49:25,672 --> 00:49:30,468 ♪ J'avais l'habitude de courir ensemble ♪ 964 00:49:30,468 --> 00:49:34,263 ♪ Moi et mon petit frère ♪ 965 00:49:34,263 --> 00:49:36,891 ♪ J'avais l'habitude de courir ensemble ♪ 966 00:49:36,891 --> 00:49:39,268 ♪ Ouais, hein, hein, hein ♪ 967 00:49:39,268 --> 00:49:43,064 ♪ Changement dans son esprit c'est comme boire du vin génial ♪ 968 00:49:43,064 --> 00:49:45,274 ♪ Au bord de la rivière ♪ 969 00:49:45,274 --> 00:49:47,694 ♪ ♪ 970 00:49:47,694 --> 00:49:51,280 ♪ Cela lui vient à l'esprit c'est comme boire du vin génial ♪ 971 00:49:51,280 --> 00:49:53,700 ♪ Au bord de la rivière ♪ 972 00:49:53,700 --> 00:49:56,077 ♪ ♪ 973 00:49:56,077 --> 00:49:58,913 ♪ Moi et mon petit frère ♪ 974 00:49:58,913 --> 00:50:01,499 ♪ J'avais l'habitude de courir ensemble ♪ 975 00:50:01,499 --> 00:50:04,293 ♪ ♪ 976 00:50:04,293 --> 00:50:07,463 ♪ Moi et mon petit frère ♪ 977 00:50:07,463 --> 00:50:09,924 ♪ J'avais l'habitude de courir ensemble ♪ 978 00:50:09,924 --> 00:50:12,510 ♪ ♪ 979 00:50:12,510 --> 00:50:17,098 ♪ Petit frère abattu ♪ 980 00:50:17,098 --> 00:50:20,935 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 981 00:50:20,935 --> 00:50:24,647 ♪ Et ils l'appellent la loi et l'ordre ♪ 982 00:50:24,647 --> 00:50:27,108 ♪ Ouais, hein, hein, hein ♪♪