1
00:00:09,385 --> 00:00:14,098
♪ ♪

2
00:00:17,184 --> 00:00:24,191
♪ ♪

3
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
Ah...

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,377
Oh, bon sang.

5
00:00:44,754 --> 00:00:46,630
Chut...

6
00:00:46,630 --> 00:00:48,174
D'accord.

7
00:00:51,594 --> 00:00:52,845
- Marius.
- Chut !

8
00:00:52,845 --> 00:00:54,180
C'est quoi ce bordel ?

9
00:00:54,180 --> 00:00:55,765
Je suis là pour te sauver.

10
00:00:55,765 --> 00:00:58,017
- De qui ?
- Je t'expliquerai dans la voiture.

11
00:00:58,017 --> 00:01:00,186
Tu devrais venir. S'ils
à plus tard, ils vont te tuer.

12
00:01:00,186 --> 00:01:01,854
Non, ma famille est ici.

13
00:01:01,854 --> 00:01:03,522
Pierre. Pierre.

14
00:01:03,522 --> 00:01:05,357
Ils tueront aussi votre famille.

15
00:01:06,776 --> 00:01:09,361
Merde.

16
00:01:09,361 --> 00:01:11,030
Chut.

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,907
- À l'arrière.
- A l'arrière ?

18
00:01:12,907 --> 00:01:15,034
A l'arrière, viens.

19
00:01:16,744 --> 00:01:19,371
♪ ♪

20
00:01:19,371 --> 00:01:21,457
C'est quoi ce bordel
ça se passe, Marius ?

21
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
Quelques jours
après ma sortie,

22
00:01:23,167 --> 00:01:24,418
ces deux gorilles
m'a attrapé dans la rue.

23
00:01:24,418 --> 00:01:26,003
Ils m'ont jeté dans leur coffre.

24
00:01:26,003 --> 00:01:27,630
Ils n'arrêtaient pas de me demander
où était ma mère.

25
00:01:27,630 --> 00:01:29,757
- Ta mère ?
- Non, ta mère.

26
00:01:29,757 --> 00:01:31,383
Ils... ils pensaient que j'étais toi.

27
00:01:31,383 --> 00:01:33,302
- Quoi, pourquoi ?
- Je ne sais pas.

28
00:01:33,302 --> 00:01:35,471
Je n'arrêtais pas de leur dire qui j'étais,
mais ils s'en fichaient.

29
00:01:35,471 --> 00:01:37,556
Ils ont dit que si
Je n'ai pas trouvé ta mère,

30
00:01:37,556 --> 00:01:39,266
ils tueraient
toute votre famille.

31
00:01:39,266 --> 00:01:41,060
Écoute, si ma famille est en danger,
Je dois y retourner.

32
00:01:41,060 --> 00:01:42,269
- Je dois les prévenir.
- Non, non, non.

33
00:01:42,269 --> 00:01:43,437
Ils ont dit que... que si...

34
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
si je parlais à quelqu'un,

35
00:01:45,105 --> 00:01:46,816
ils... ils tueraient
ta mère en tout cas.

36
00:01:46,816 --> 00:01:48,526
- Tu l'as dit à ma... ma mère ?
- Non, asseyez-vous !

37
00:01:48,526 --> 00:01:50,277
Descendre! Descendre!
Descendre!

38
00:01:50,277 --> 00:01:53,697
- Bon sang !
- Tu dois rester au sol.

39
00:01:53,697 --> 00:01:55,783
Écoute, peut-être que je devrais
retourne en prison, mec.

40
00:01:55,783 --> 00:01:57,451
Tu ne sais pas
la nuit que j'ai eue.

41
00:01:57,451 --> 00:01:59,411
Pete, ils allaient
te tuer en prison.

42
00:01:59,411 --> 00:02:01,705
C'est pour ça que je t'ai fait sortir.

43
00:02:01,705 --> 00:02:03,457
Quoi, tu m'as fait sortir ?

44
00:02:03,457 --> 00:02:06,085
J'ai payé le C.O. dans le bus
pour te laisser derrière.

45
00:02:06,085 --> 00:02:08,337
Il a dû se couvrir et dire...
dis que tu t'es échappé.

46
00:02:08,337 --> 00:02:10,840
C'est pourquoi le CERT et le
les maréchaux vous recherchent.

47
00:02:10,840 --> 00:02:12,091
j'allais te rencontrer
sur la route, mais... mais

48
00:02:12,091 --> 00:02:13,717
Je n'ai pas pu les secouer à temps.

49
00:02:13,717 --> 00:02:16,053
Comment saviez-vous que j'étais
tu retournes à la ferme ?

50
00:02:16,053 --> 00:02:17,805
Pete, nous étions des cellules
pendant trois ans.

51
00:02:17,805 --> 00:02:19,515
Je... je n'avais pas besoin de deviner.

52
00:02:19,515 --> 00:02:22,309
Oh mon Dieu.
C'est vraiment fou, mec.

53
00:02:22,309 --> 00:02:24,103
C'est absolument fou.

54
00:02:24,103 --> 00:02:25,813
Non, tu sais ce qui est fou
c'est... c'est le fait que

55
00:02:25,813 --> 00:02:27,189
toutes ces années, je pensais
tu étais un idiot

56
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
pour avoir cambriolé un stand de tir.

57
00:02:31,235 --> 00:02:32,862
Et le stand de tir ?

58
00:02:32,862 --> 00:02:34,780
Oh, ils savent tout
le champ de tir.

59
00:02:34,780 --> 00:02:36,615
Ils savent tout
le lieu de stockage.

60
00:02:36,615 --> 00:02:39,285
Ils savent tout.

61
00:02:39,285 --> 00:02:41,036
Comment diable font-ils
connaissez-vous le lieu de stockage?

62
00:02:41,036 --> 00:02:42,746
Je ne sais pas, c'est...
mais c'est pourquoi ils cherchent

63
00:02:42,746 --> 00:02:44,456
pour toi et ta mère.

64
00:02:44,456 --> 00:02:46,625
Quoi... quoi... quoi
qu'est-ce que vous avez fait, les gars ?

65
00:02:46,625 --> 00:02:48,252
Pete, je ne peux pas t'aider...
je ne peux pas t'aider

66
00:02:48,252 --> 00:02:49,211
si tu ne me le dis pas
ce qui s'est passé.

67
00:02:49,211 --> 00:02:50,754
Je ne peux pas.

68
00:02:50,754 --> 00:02:52,298
Non, tu dois
dis-moi ce qui s'est passé.

69
00:02:52,298 --> 00:02:54,008
Si nous ne le faisons pas
ce que veulent ces gars,

70
00:02:54,008 --> 00:02:55,968
nous sommes tous morts :
toi, moi, toute ta famille.

71
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
Ils vont brûler le
ferme avec tout le monde à l'intérieur.

72
00:02:58,512 --> 00:03:01,599
Qu'est-ce qu'il a fait, putain
toi et ta mère ?

73
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
Oh mon Dieu.

74
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
Il y a donc huit ans,

75
00:03:14,445 --> 00:03:17,239
d'accord ?

76
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
Ce type Reggie...

77
00:03:20,367 --> 00:03:22,536
... il nous comprend, moi et ma mère
dans cette chose.

78
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Nous appelions cela « le ménage »
d'accord ?

79
00:03:26,749 --> 00:03:28,751
Nous nous asseyions sur une maison,

80
00:03:28,751 --> 00:03:30,669
attendez que les gens partent.

81
00:03:30,669 --> 00:03:32,296
Et quand les propriétaires sont partis,

82
00:03:32,296 --> 00:03:35,799
Je les suivrais, tu sais.

83
00:03:35,799 --> 00:03:37,760
Et Reggie, ma mère,
et l'équipage

84
00:03:37,760 --> 00:03:39,803
je le nettoierais
putain, mec.

85
00:03:39,803 --> 00:03:42,973
♪ ♪

86
00:03:44,683 --> 00:03:45,935
Ils prendraient l'art.

87
00:03:45,935 --> 00:03:47,770
Ils prendraient des meubles.

88
00:03:47,770 --> 00:03:50,898
Ils prendraient tout.

89
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Jusqu'aux putains de cuillères.

90
00:03:56,528 --> 00:03:58,530
♪ ♪

91
00:03:58,530 --> 00:04:00,282
Puis, il y a trois ans,

92
00:04:00,282 --> 00:04:02,034
nous remontons vers le nord,

93
00:04:02,034 --> 00:04:03,994
nous avons commencé à frapper
installations de stockage.

94
00:04:03,994 --> 00:04:07,289
Nous avons repéré celui-ci
à Mont Vernon.

95
00:04:07,289 --> 00:04:09,708
Chaque jour, le gardien
je suis allé sur un banc

96
00:04:09,708 --> 00:04:12,002
et a mangé son déjeuner.

97
00:04:12,002 --> 00:04:14,296
Et le jour où nous l'avons frappé,
ce n'était pas différent.

98
00:04:14,296 --> 00:04:16,298
Nous savions que nous avions une heure.

99
00:04:16,298 --> 00:04:19,051
S'il est rentré tôt,
J'étais censé appeler.

100
00:04:20,511 --> 00:04:22,346
Mais ensuite ma mère m'appelle.

101
00:04:24,390 --> 00:04:26,642
Elle me dit de le retarder.

102
00:04:26,642 --> 00:04:28,185
D'accord.

103
00:04:28,185 --> 00:04:31,522
Elle dit, fais tout ce qu'il faut.

104
00:04:31,522 --> 00:04:37,236
♪ ♪

105
00:04:37,236 --> 00:04:38,946
J'aurais dû lui tirer dessus.

106
00:04:38,946 --> 00:04:41,824
J'aurais pu.

107
00:04:41,824 --> 00:04:43,492
Je l'ai kidnappé,

108
00:04:43,492 --> 00:04:45,077
l'a écrasé
avec ma voiture, quelque chose.

109
00:04:45,077 --> 00:04:46,870
Mais il y avait des gens,

110
00:04:46,870 --> 00:04:50,249
il y a tellement de putain de monde là-bas.

111
00:04:53,043 --> 00:04:56,505
♪ ♪

112
00:04:56,505 --> 00:05:02,094
Alors il... il entre dans
ce magasin d'articles de sport,

113
00:05:02,094 --> 00:05:05,472
sauf que ce n'est pas le cas.

114
00:05:05,472 --> 00:05:09,727
C'est un putain de stand de tir, mec.

115
00:05:09,727 --> 00:05:13,439
Mais elle a dit... elle a dit,
faire tout ce qu'il faut.

116
00:05:13,439 --> 00:05:15,482
♪ ♪

117
00:05:15,482 --> 00:05:17,151
Et je savais ce que cela signifiait,

118
00:05:17,151 --> 00:05:19,945
Je savais que si je ne le faisais pas
arrêtez ce garde,

119
00:05:19,945 --> 00:05:22,656
puis ma mère et les gars
pourrait finir par mourir.

120
00:05:22,656 --> 00:05:29,371
♪ ♪

121
00:05:38,255 --> 00:05:40,215
Personne ne bouge !

122
00:05:40,215 --> 00:05:41,675
Quand je suis rentré là-bas,

123
00:05:41,675 --> 00:05:42,843
le garde était parti.

124
00:05:49,683 --> 00:05:51,268
♪ ♪

125
00:05:51,268 --> 00:05:54,271
C’était exactement ce que je craignais, mec.

126
00:05:56,482 --> 00:05:59,902
Il est retourné dans l'espace
et tout le monde est mort.

127
00:05:59,902 --> 00:06:02,696
Ouais, mais les nouvelles disaient
que deux personnes se sont échappées,

128
00:06:02,696 --> 00:06:04,615
un homme et une femme.

129
00:06:04,615 --> 00:06:07,367
Non, ma mère et Reggie
a pris des balles lors de la fusillade,

130
00:06:07,367 --> 00:06:12,289
et ils sont morts en fuite.

131
00:06:12,289 --> 00:06:14,166
Pourquoi pensaient-ils
ta mère était encore en vie ?

132
00:06:14,166 --> 00:06:16,085
Je ne peux plus parler.

133
00:06:16,085 --> 00:06:19,088
Je dois dormir.

134
00:06:26,762 --> 00:06:28,639
♪ ♪

135
00:06:28,639 --> 00:06:31,016
♪ Ça devient
plus dur ici ♪

136
00:06:31,016 --> 00:06:33,060
♪ ♪

137
00:06:33,060 --> 00:06:36,396
♪ Je continue d'essayer
juste pour faire mon chemin ♪

138
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
♪ ♪

139
00:06:37,606 --> 00:06:39,233
♪ Ce n'est pas mentir ♪

140
00:06:39,233 --> 00:06:41,568
♪ ♪

141
00:06:41,568 --> 00:06:43,946
♪ J'essaie seulement ♪

142
00:06:43,946 --> 00:06:46,782
♪ ♪

143
00:06:46,782 --> 00:06:49,243
♪ Fais-moi confiance ♪

144
00:06:49,243 --> 00:06:51,120
tout :
♪ Fais-moi confiance ♪

145
00:06:51,120 --> 00:06:53,705
♪ Fais-moi confiance ♪

146
00:06:53,705 --> 00:06:55,415
tout :
♪ Fais-moi confiance ♪

147
00:06:55,415 --> 00:06:57,960
♪ Fais-moi juste confiance ♪♪

148
00:07:08,011 --> 00:07:10,556
Taylor.
Ça va ?

149
00:07:10,556 --> 00:07:12,141
je suis désolé,
Je sais qu'il est tôt, grand-mère.

150
00:07:12,141 --> 00:07:14,017
je ne voulais pas
pour te réveiller la nuit dernière.

151
00:07:14,017 --> 00:07:15,978
Oh, mon Dieu. Ils-ils ont trouvé
le phare, n'est-ce pas ?

152
00:07:15,978 --> 00:07:17,563
Pas la lumière elle-même,

153
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
mais il y avait un sac
de quelque chose en preuve

154
00:07:19,398 --> 00:07:21,525
on aurait dit que ça pouvait être
un verre de phare.

155
00:07:21,525 --> 00:07:23,110
Je le savais.

156
00:07:23,110 --> 00:07:24,194
Écoute, ce n'est pas le cas
une arme fumante.

157
00:07:24,194 --> 00:07:25,904
D'accord? Mais tu dois

158
00:07:25,904 --> 00:07:27,406
fais remplacer ces phares

159
00:07:27,406 --> 00:07:28,657
tôt ou tard.

160
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
Ouais, je le ferai à la première heure.

161
00:07:29,908 --> 00:07:31,535
Bien.
Et rappelez-vous...

162
00:07:31,535 --> 00:07:34,204
Je sais, je sais.
Pièces d'occasion.

163
00:07:34,204 --> 00:07:36,623
Ouais. Je t'appellerai plus tard.
Je t'aime, grand-mère.

164
00:07:36,623 --> 00:07:39,042
Je t'aime aussi.

165
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
Mec...

166
00:08:03,609 --> 00:08:05,903
... regardez cette proclamation.

167
00:08:05,903 --> 00:08:09,198
Maudite rébellion de Pâques.

168
00:08:09,198 --> 00:08:10,741
Tu sais si c'est réel ?

169
00:08:10,741 --> 00:08:12,576
Qui es-tu?

170
00:08:12,576 --> 00:08:14,369
Je suis un ami d'Irish Moe.

171
00:08:14,369 --> 00:08:15,579
Putain, tu es.

172
00:08:15,579 --> 00:08:17,289
Tu es lui ?

173
00:08:17,289 --> 00:08:18,957
J'attendais un camarade Mick.

174
00:08:18,957 --> 00:08:21,210
Qu'est-ce que tu es,
Insulaire du Pacifique ?

175
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
Que veux-tu?

176
00:08:23,921 --> 00:08:27,883
Je vais juste aller dans ma poche
et prends mon téléphone.

177
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
...non "Tu vas me manquer
surtout, Épouvantail."

178
00:08:34,514 --> 00:08:36,642
Rien que personne
peut regarder en arrière.

179
00:08:36,642 --> 00:08:39,061
Écoute, je sais
comment jouer mon rôle.

180
00:08:39,061 --> 00:08:41,104
Après m'avoir forcé
pour ouvrir le coffre-fort,

181
00:08:41,104 --> 00:08:42,773
tu ne peux pas aller tout droit
pour la caisse.

182
00:08:42,773 --> 00:08:45,567
Tu vois, Moe,
une de ces voix que je connais.

183
00:08:45,567 --> 00:08:49,238
Guy est un pro,
très soucieux des détails.

184
00:08:49,238 --> 00:08:50,989
Il vérifie trois fois ses armes.

185
00:08:50,989 --> 00:08:53,450
Enregistre ses clients
au cas où un accord tournerait mal.

186
00:08:53,450 --> 00:08:56,328
Mais il ne s'est pas enregistré
après ce dernier concert,

187
00:08:56,328 --> 00:08:57,788
ce qui n'est pas du S.O.P.

188
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Je dois donc imaginer le pire.

189
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
Mais j'ai encore besoin
pour savoir ce qui s'est passé.

190
00:09:02,626 --> 00:09:04,670
J'ai besoin de parler à
cette autre voix.

191
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Qui est-il ?

192
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
Aucune idée.

193
00:09:07,756 --> 00:09:09,049
Donnez-moi un nom.

194
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Je vais me débarrasser de tes cheveux.

195
00:09:27,359 --> 00:09:31,863
je cherche des phares
pour un GMC High Sierra 1987.

196
00:09:31,863 --> 00:09:34,157
- Désolé.
- Vous êtes sûr?

197
00:09:34,157 --> 00:09:36,326
Tu en as énormément
de métal ici.

198
00:09:36,326 --> 00:09:39,413
Je connais chaque objet dans cette cour,
et je connais ton camion.

199
00:09:39,413 --> 00:09:40,956
Les gens s’y accrochent.

200
00:09:40,956 --> 00:09:42,332
Le seul endroit où tu vas
trouver des pièces pour cela

201
00:09:42,332 --> 00:09:43,500
est chez Pep Boys.

202
00:09:43,500 --> 00:09:44,835
Je vois.

203
00:09:44,835 --> 00:09:46,461
Le fait est que je veux des pièces d'occasion.

204
00:09:46,461 --> 00:09:48,130
Vous savez, gardez-le authentique.

205
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
Ouais, eh bien,
si tu n'en as pas besoin rapidement,

206
00:09:50,090 --> 00:09:52,509
je peux passer une commande
dans la base de données nationale,

207
00:09:52,509 --> 00:09:54,386
et voir si quelque chose entre.

208
00:09:54,386 --> 00:09:55,512
J'ai juste besoin de votre nom et de votre numéro.

209
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Euh, hum.

210
00:09:56,972 --> 00:10:00,017
Tu sais, peut-être que je le ferai
a frappé Pep Boys.

211
00:10:00,017 --> 00:10:01,059
Merci.

212
00:10:04,521 --> 00:10:07,733
Alors, les chaussures.

213
00:10:07,733 --> 00:10:10,027
Les chaussures sont assez éraflées.

214
00:10:10,027 --> 00:10:11,695
Modèle là
suggère des marques de traînée.

215
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Mon... je suppose que ce serait

216
00:10:13,280 --> 00:10:15,198
une altercation physique
avec le tueur.

217
00:10:16,658 --> 00:10:18,160
C'est peut-être pour ça
son bouclier manque.

218
00:10:18,160 --> 00:10:19,703
Je l'ai laissé tomber lors d'un combat.

219
00:10:19,703 --> 00:10:21,371
Peut-être qu'il l'a laissé tomber,
ou peut-être

220
00:10:21,371 --> 00:10:24,416
le tueur l'a pris comme...
comme trophée.

221
00:10:27,294 --> 00:10:31,715
La blessure à la tête venait de la droite ;
poitrine en partant de la gauche.

222
00:10:31,715 --> 00:10:34,676
Pourquoi?

223
00:10:34,676 --> 00:10:38,930
Je ne le fais pas...
Euh.

224
00:10:38,930 --> 00:10:41,475
D'accord, d'accord, euh.

225
00:10:41,475 --> 00:10:44,519
Le tueur et Winslow
sommes dans les bois ensemble.

226
00:10:44,519 --> 00:10:46,271
Peut-être pour conclure un marché.

227
00:10:46,271 --> 00:10:49,941
Peut-être le tueur
je l'ai emmené là-bas pour un coup.

228
00:10:49,941 --> 00:10:52,361
Quoi qu'il en soit, tu sais,
ils...

229
00:10:52,361 --> 00:10:54,905
ils se sont disputés, non ?

230
00:10:54,905 --> 00:10:57,074
Ils, euh, ils se sont battus.

231
00:10:57,074 --> 00:11:01,119
Winslow décide
pour faire une pause,

232
00:11:01,119 --> 00:11:02,746
monte dans sa voiture,

233
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
décolle.

234
00:11:04,915 --> 00:11:07,501
Le tueur monte dans sa voiture,

235
00:11:07,501 --> 00:11:09,503
donne la chasse,

236
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
frappe Winslow par derrière,

237
00:11:11,630 --> 00:11:15,842
lui envoie juste
directement dans un arbre.

238
00:11:15,842 --> 00:11:17,594
Alors il s'en sort bien.

239
00:11:17,594 --> 00:11:19,930
Le tueur sort,

240
00:11:19,930 --> 00:11:22,140
euh, s'approche du côté passager,

241
00:11:22,140 --> 00:11:24,684
met une balle rapide
dans le temple de Winslow

242
00:11:24,684 --> 00:11:26,812
pour l'abattre,

243
00:11:26,812 --> 00:11:30,482
fait des cercles pour se rapprocher,

244
00:11:30,482 --> 00:11:33,735
il en met deux autres dans sa poitrine
pour terminer le travail.

245
00:11:35,570 --> 00:11:38,490
Parcourons-le
à la voiture.

246
00:11:59,094 --> 00:12:00,679
Merde.

247
00:12:03,432 --> 00:12:05,475
- Julia.
- Ah, bien.

248
00:12:05,475 --> 00:12:07,394
Je pensais que tu avais ce truc
à l'école d'Ellen aujourd'hui.

249
00:12:07,394 --> 00:12:09,479
Non, son récital a lieu la semaine prochaine.

250
00:12:09,479 --> 00:12:12,357
Et ce serait bien si toi et
Grand-père pourrait y arriver cette fois.

251
00:12:12,357 --> 00:12:15,193
- Qui c'est?
- Personne.

252
00:12:15,193 --> 00:12:16,611
Valérie Abeyta ?

253
00:12:16,611 --> 00:12:18,029
J'ai déjà décidé
pas pour la lier.

254
00:12:18,029 --> 00:12:19,239
La caution est d'un demi-million,

255
00:12:19,239 --> 00:12:20,282
mais elle présente un trop grand risque de fuite.

256
00:12:20,282 --> 00:12:21,741
Bien.

257
00:12:21,741 --> 00:12:23,452
Elle a couru sur Eagle Bonding,

258
00:12:23,452 --> 00:12:25,620
et on dit qu'elle a
un pied au Mexique à tout moment.

259
00:12:25,620 --> 00:12:27,038
Julia, je te fais confiance.

260
00:12:27,038 --> 00:12:28,457
Depuis quand?

261
00:12:28,457 --> 00:12:29,749
Depuis que tu nous as eu
sortir de ce désordre

262
00:12:29,749 --> 00:12:32,586
J'ai fait avec Dockery.

263
00:12:32,586 --> 00:12:36,047
Je ne t'ai jamais vraiment remercié.

264
00:12:36,047 --> 00:12:38,842
Wow, euh.

265
00:12:38,842 --> 00:12:41,386
De rien, Audrey.

266
00:12:41,386 --> 00:12:43,972
Et c’est vraiment réglé, non ?

267
00:12:43,972 --> 00:12:46,475
Parce que je t'ai entendu dire quelque chose
à propos de faire sonner une cloche.

268
00:12:46,475 --> 00:12:48,268
Oui, c'est réglé.

269
00:12:48,268 --> 00:12:51,980
C'est réglé
parce que je l'ai réglé.

270
00:12:51,980 --> 00:12:55,484
Je pose juste une question simple.

271
00:13:09,581 --> 00:13:12,417
Policier.
Euh, Audrey Bernhardt.

272
00:13:12,417 --> 00:13:15,420
Très bien, bien.
Toi?

273
00:13:15,420 --> 00:13:18,715
La raison pour laquelle j'appelle est

274
00:13:18,715 --> 00:13:21,343
J'ai un problème avec mon camion.

275
00:13:21,343 --> 00:13:24,804
Hé, Pete, souviens-toi de cette chose
Je ne voulais pas t'en parler ?

276
00:13:24,804 --> 00:13:27,682
Il faut que je t'en parle.
Rappelle-moi.

277
00:13:30,560 --> 00:13:33,063
Hé.

278
00:13:33,063 --> 00:13:34,314
Prends-le, grand-mère est à l'intérieur ?

279
00:13:34,314 --> 00:13:36,483
Qu'est-ce qui te donne cette idée ?

280
00:13:36,483 --> 00:13:38,276
Hé, euh, je vais
allez au magasin du coin.

281
00:13:38,276 --> 00:13:39,861
- Tu veux quelque chose ?
- Euh, non, ça va.

282
00:13:39,861 --> 00:13:42,072
Euh, hé, est-ce que tu
par hasard, je sais si

283
00:13:42,072 --> 00:13:44,115
euh, le cousin Pete a quitté la ville ?

284
00:13:44,115 --> 00:13:45,659
Pourquoi?

285
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
D'accord, ça va
ça a l'air fou, mais

286
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
je pensais l'avoir vu
à l'extérieur de la ferme

287
00:13:49,955 --> 00:13:51,665
vers 3 heures du matin hier soir.

288
00:13:51,665 --> 00:13:54,209
Il a poussé un mec dans une voiture
puis je suis parti.

289
00:13:54,209 --> 00:13:56,920
D'accord, je pensais
tu as arrêté de fumer de l'herbe.

290
00:13:56,920 --> 00:13:58,255
Cela m'aide à dormir.

291
00:13:58,255 --> 00:14:00,382
Et voilà votre réponse.

292
00:14:00,382 --> 00:14:01,967
Je vais peut-être en parler à grand-mère.

293
00:14:01,967 --> 00:14:03,593
Poursuivre.
Amusez-vous à expliquer pourquoi

294
00:14:03,593 --> 00:14:05,595
tu voyais de la merde
par ta fenêtre à 3h du matin.

295
00:14:08,598 --> 00:14:15,605
♪ ♪

296
00:14:26,700 --> 00:14:28,118
Qu'est-ce que c'était ?

297
00:14:28,118 --> 00:14:30,495
C'était, euh,
machine à glace à l'extérieur.

298
00:14:34,457 --> 00:14:37,460
Jésus.

299
00:14:45,969 --> 00:14:48,888
Tout ça,
c'est tellement bizarre, mec.

300
00:14:48,888 --> 00:14:50,932
Parce que c'est comme si j'étais...
Je suis... je suis sorti.

301
00:14:50,932 --> 00:14:55,353
Tu sais?
Mais je ne le suis pas, comme...

302
00:14:55,353 --> 00:14:57,188
Je ne suis pas libre.

303
00:14:57,188 --> 00:15:00,692
Eh bien, c'est soit ça, soit
se faire baiser dans la cour de récréation.

304
00:15:00,692 --> 00:15:02,944
Ouais.

305
00:15:02,944 --> 00:15:05,155
Écoute, pourquoi tu ne
prendre une douche

306
00:15:05,155 --> 00:15:08,658
et, euh, et... et enfilé
les vêtements que je t'ai apportés ?

307
00:15:08,658 --> 00:15:10,910
Videz votre esprit
pendant un petit moment.

308
00:15:10,910 --> 00:15:13,830
je vais aller vérifier
le périmètre, d'accord ?

309
00:15:24,549 --> 00:15:26,301
Est-il réveillé ?

310
00:15:31,389 --> 00:15:32,766
Douche.

311
00:15:32,766 --> 00:15:34,309
Personne dans la famille
je l'ai vu, non ?

312
00:15:34,309 --> 00:15:35,852
Je l'ai fait sortir juste à temps.

313
00:15:35,852 --> 00:15:38,188
D'accord, parce que le cas échéant
l'un d'eux voit Pete...

314
00:15:38,188 --> 00:15:40,523
Je me brûle.
Je t'ai entendu les 20 premières fois.

315
00:15:40,523 --> 00:15:43,234
C'est bien.

316
00:15:43,234 --> 00:15:45,362
Tu es sûr qu'il ment
à propos de la mort de sa mère ?

317
00:15:45,362 --> 00:15:48,198
J'ai passé trois ans
dans une cellule avec ce type.

318
00:15:48,198 --> 00:15:50,408
Je peux lire ses paroles
comme une bande dessinée.

319
00:15:50,408 --> 00:15:52,202
Bon, alors maintenant...

320
00:15:52,202 --> 00:15:55,538
Alors maintenant, nous l'avons
pour nous dire la vérité.

321
00:16:03,046 --> 00:16:10,053
♪ ♪

322
00:16:29,781 --> 00:16:31,408
Tu avais raison, mec.

323
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
J'avais oublié à quel point c'était bon
prendre une douche

324
00:16:33,660 --> 00:16:36,329
sans deux mecs qui baisent
dans le stand à côté de chez vous.

325
00:16:36,329 --> 00:16:38,456
C'est super. Hé, écoute,
tu sais, je vais y aller

326
00:16:38,456 --> 00:16:40,333
rencontrer ces gars pour
essayez de les raisonner.

327
00:16:40,333 --> 00:16:42,919
Je veux dire, tu l'as dit toi-même,
ta mère est morte.

328
00:16:42,919 --> 00:16:46,381
Cela ne leur sert à rien
pour... continuer à la chercher.

329
00:16:46,381 --> 00:16:48,299
Autant jouer nos cartes
sur la table, non ?

330
00:16:48,299 --> 00:16:50,427
Non, tu ne peux pas... tu ne peux pas juste
les appeler ?

331
00:16:50,427 --> 00:16:52,262
Eh bien, si je les appelle,
alors ils... ils vont réfléchir

332
00:16:52,262 --> 00:16:53,388
que nous mentons pour la protéger.

333
00:16:53,388 --> 00:16:54,973
S'ils voient mon visage,

334
00:16:54,973 --> 00:16:57,100
alors ils sauront que, euh,

335
00:16:57,100 --> 00:17:00,061
que je dis la vérité.

336
00:17:00,061 --> 00:17:01,813
- Droite?
- Je... je ne sais pas, mec.

337
00:17:01,813 --> 00:17:04,607
Je... je pense que
c'est trop dangereux.

338
00:17:04,607 --> 00:17:06,735
Eh bien, si je ne suis pas de retour
dans quelques heures,

339
00:17:06,735 --> 00:17:08,403
alors, euh, nous le saurons avec certitude.

340
00:17:09,779 --> 00:17:12,198
Tirer.

341
00:17:12,198 --> 00:17:14,576
Oh, putain.
C'est eux.

342
00:17:14,576 --> 00:17:15,827
Je dois y aller.

343
00:17:15,827 --> 00:17:18,163
Oh!
De quoi s'agit-il ?

344
00:17:18,163 --> 00:17:20,582
C'est pour m'avoir sauvé la vie, mec.

345
00:17:23,042 --> 00:17:25,336
Oh, tu ferais la même chose pour moi.

346
00:17:25,336 --> 00:17:27,505
Ouais, tu paries.

347
00:17:27,505 --> 00:17:29,841
Hé, écoute, si... si
tu as faim pendant mon absence,

348
00:17:29,841 --> 00:17:31,426
il y a une pizzeria
de l'autre côté de la rue.

349
00:17:31,426 --> 00:17:33,344
Le numéro de livraison
est dans la fenêtre.

350
00:17:33,344 --> 00:17:36,014
C'est... c'est, euh,
c'est juste à côté du bar.

351
00:17:36,014 --> 00:17:38,099
Vous ne pouvez pas le manquer.

352
00:17:41,102 --> 00:17:48,109
♪ ♪

353
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
Putain.

354
00:18:02,624 --> 00:18:05,835
- Salut, Julia. Qui est ton ami ?
- Oh, hé, Pete. C'est Franck.

355
00:18:05,835 --> 00:18:07,504
Il cherche à louer
un bureau dans le quartier.

356
00:18:07,504 --> 00:18:09,088
- Frank, mon cousin Pete.
- Enchanté de te rencontrer, Pete.

357
00:18:09,088 --> 00:18:10,381
Vous souhaitez louer
dans le quartier ?

358
00:18:10,381 --> 00:18:12,008
Ouais, je pense à, tu sais,

359
00:18:12,008 --> 00:18:13,259
un petit bureau en vitrine.

360
00:18:13,259 --> 00:18:14,552
Oh, que fais-tu comme travail ?

361
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
Une sorte de détective privé.

362
00:18:16,387 --> 00:18:18,640
Oh, tu es vraiment un détective privé ?

363
00:18:18,640 --> 00:18:19,849
Quel genre de cas
tu gères ?

364
00:18:19,849 --> 00:18:21,684
Cela varie.

365
00:18:21,684 --> 00:18:24,521
Ces jours-ci, je passe
beaucoup de temps à regarder les gens.

366
00:18:24,521 --> 00:18:26,731
S'assurer qu'ils ne partent pas
là où ils ne sont pas censés le faire.

367
00:18:26,731 --> 00:18:28,566
Comme des tricheurs ?

368
00:18:28,566 --> 00:18:30,276
Ouais, on pourrait dire ça.

369
00:18:30,276 --> 00:18:31,820
Bien sûr, j'aurais pu t'utiliser
il y a dix mois.

370
00:18:31,820 --> 00:18:33,112
Oh ouais?

371
00:18:33,112 --> 00:18:35,156
Ouais, c'est une autre histoire.

372
00:18:35,156 --> 00:18:36,866
- Mm-hmm.
- Ravi de te rencontrer, Frank.

373
00:18:36,866 --> 00:18:38,576
Ravi de te rencontrer, Pete.

374
00:18:38,576 --> 00:18:40,119
Hé, Julia, puis-je parler à
tu es rentré très vite ?

375
00:18:40,119 --> 00:18:41,871
Euh, ouais, bien sûr.
D'accord.

376
00:18:41,871 --> 00:18:43,623
Euh, ravi de vous rencontrer, Frank.
Au revoir.

377
00:18:43,623 --> 00:18:45,083
Pourquoi, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est?

378
00:18:46,459 --> 00:18:47,794
Reste loin de ce type.

379
00:18:47,794 --> 00:18:49,712
Tu l'as rencontré
pendant environ deux secondes.

380
00:18:49,712 --> 00:18:50,922
Fais-moi confiance.
C'est une mauvaise nouvelle.

381
00:18:50,922 --> 00:18:52,090
Entendez-vous à quel point vous êtes paranoïaque...

382
00:18:52,090 --> 00:18:55,218
Hé.
Écoutez-moi.

383
00:18:55,218 --> 00:18:58,555
Restez loin de lui.

384
00:18:58,555 --> 00:19:01,724
D'accord.

385
00:19:01,724 --> 00:19:03,726
J'ai besoin d'eau.

386
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
- Hé.
- Quoi?

387
00:19:08,398 --> 00:19:11,150
Êtes-vous passé par la ferme,
hier soir ?

388
00:19:11,150 --> 00:19:13,862
Quoi?

389
00:19:13,862 --> 00:19:17,073
Non.

390
00:19:17,073 --> 00:19:18,700
Carly pense qu'elle t'a vu

391
00:19:18,700 --> 00:19:21,995
pousser quelqu'un
à l'arrière d'une voiture.

392
00:19:21,995 --> 00:19:26,457
Mais il était 3h du matin,
et elle fume de l'herbe pour dormir, donc.

393
00:19:26,457 --> 00:19:29,002
Alors, euh, tu...
tu m'as appelé parce que

394
00:19:29,002 --> 00:19:30,795
tu avais besoin d'aide pour quelque chose ?

395
00:19:30,795 --> 00:19:33,923
Je fais.

396
00:19:33,923 --> 00:19:36,885
- Promets-moi que tu ne me crieras pas dessus.
- Ça a déjà l'air bien.

397
00:19:36,885 --> 00:19:41,055
Afin de garder Lance
sortir d'une tombe précoce

398
00:19:41,055 --> 00:19:43,516
J'ai accepté...

399
00:19:43,516 --> 00:19:47,061
blanchir de l'argent pour Dockery.

400
00:19:47,061 --> 00:19:48,271
Quoi?

401
00:19:50,064 --> 00:19:52,525
Alors tu pensais parce que
Je suis ton cousin louche

402
00:19:52,525 --> 00:19:54,777
J'ai peut-être des idées pour toi ?

403
00:19:54,777 --> 00:19:57,697
- Est-ce que tu?
- Je pourrais.

404
00:19:57,697 --> 00:20:03,161
Mais euh... voici le problème.
Je...

405
00:20:03,161 --> 00:20:05,622
J'ai besoin de votre aide pour
quelque chose que je dois faire,

406
00:20:05,622 --> 00:20:07,040
et ensuite je t'aiderai
comprendre comment

407
00:20:07,040 --> 00:20:10,001
blanchir l'argent de Dockery.
D'accord?

408
00:20:10,001 --> 00:20:12,962
Eh bien, cela dépend un peu de
quel est ton truc.

409
00:20:12,962 --> 00:20:15,632
C'est juste que je suis indépendant
pour fraude à l'assurance.

410
00:20:15,632 --> 00:20:17,967
C'est ce type,
il dit que sa mère est morte.

411
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
Euh, il essaie
pour obtenir le paiement.

412
00:20:19,510 --> 00:20:20,887
L'entreprise pense
il est plein de merde.

413
00:20:20,887 --> 00:20:22,639
Alors j'essaie de lancer quelque chose

414
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
pour le faire renverser
et j'ai juste...

415
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Est-ce illégal ?

416
00:20:25,558 --> 00:20:27,727
Non, bien sûr que non.

417
00:20:27,727 --> 00:20:29,312
Donc collisionneur arrière
ce n'était pas une voiture.

418
00:20:29,312 --> 00:20:33,107
C'est plus haut.
Camion, SUV.

419
00:20:33,107 --> 00:20:36,152
Une partie aurait pu
il y a eu des dommages antérieurs.

420
00:20:36,152 --> 00:20:39,030
Il y aurait de la rouille.

421
00:20:39,030 --> 00:20:41,699
Eh bien, c'était gris,
quoi que ce soit.

422
00:20:41,699 --> 00:20:45,119
J'aurai une scène de crime
obtenez-en un échantillon.

423
00:20:45,119 --> 00:20:47,121
D'accord, donc d'après
votre théorie,

424
00:20:47,121 --> 00:20:50,249
le tueur heurte la voiture,
ça part à droite.

425
00:20:50,249 --> 00:20:51,960
Le tueur sort.

426
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
Va à la fenêtre la plus proche.

427
00:20:53,878 --> 00:20:56,005
Côté passager.

428
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
Tire le premier coup.

429
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
- Hein.
- Quoi?

430
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Angle sur l'entrée,
Le temple de Winslow était...

431
00:21:02,595 --> 00:21:04,472
était faible.

432
00:21:04,472 --> 00:21:06,641
Le tir aurait dû
viennent de près du sol.

433
00:21:06,641 --> 00:21:08,935
La balle aurait touché la porte.

434
00:21:08,935 --> 00:21:13,940
A moins que la tête de Winslow ne soit
armé vers la gauche après l'impact.

435
00:21:16,192 --> 00:21:18,069
Soyez le tireur.

436
00:21:21,531 --> 00:21:23,199
Bien sûr.

437
00:21:27,078 --> 00:21:28,579
C'est après l'impact.

438
00:21:28,579 --> 00:21:31,541
La voiture heurte l'arbre,
s'arrête.

439
00:21:33,668 --> 00:21:35,628
Claquer.

440
00:21:35,628 --> 00:21:37,672
Le tireur fait le tour
pour le double tapotement.

441
00:21:40,591 --> 00:21:47,598
♪ ♪

442
00:21:51,644 --> 00:21:52,979
Bang. Claquer.

443
00:21:59,694 --> 00:22:03,156
Vous savez, votre théorie se vérifie.
Je vais, euh...

444
00:22:03,156 --> 00:22:04,699
Je terminerai mon rapport avec cela.

445
00:22:04,699 --> 00:22:07,243
Super.

446
00:22:08,995 --> 00:22:11,956
Attends une minute.

447
00:22:13,458 --> 00:22:15,084
Quoi?

448
00:22:15,084 --> 00:22:16,586
Qu'est-ce que c'est?

449
00:22:16,586 --> 00:22:20,089
Est-ce que ça ressemble à
du sang pour toi ?

450
00:22:23,801 --> 00:22:26,429
C'est difficile à dire.

451
00:22:26,429 --> 00:22:28,765
Non.
C’est certainement le cas.

452
00:22:28,765 --> 00:22:30,975
Toutes les éclaboussures de Winslow
du côté du conducteur.

453
00:22:30,975 --> 00:22:33,227
C’est loin d’être le cas.

454
00:22:33,227 --> 00:22:36,314
J'aurai une scène de crime
prenez-en un échantillon également.

455
00:22:36,314 --> 00:22:40,693
♪ ♪

456
00:22:40,693 --> 00:22:43,404
je savais
Je ne voyais rien.

457
00:22:43,404 --> 00:22:45,239
Alors, je veux dire, qui...
qui était-il ?

458
00:22:45,239 --> 00:22:47,742
Eh bien, c'est juste un de mes amis.
Il est en convalescence.

459
00:22:47,742 --> 00:22:49,410
Comme un... toxicomane ?

460
00:22:49,410 --> 00:22:51,996
Eh bien non, il a été
nettoyer depuis un moment maintenant.

461
00:22:51,996 --> 00:22:53,664
mais, euh, il a été
passer une période difficile.

462
00:22:53,664 --> 00:22:55,333
Et hier soir,
il en a vraiment ressenti le besoin, alors

463
00:22:55,333 --> 00:22:58,252
c'est à son honneur qu'il m'a appelé.

464
00:22:58,252 --> 00:23:00,671
Je n'ai pas décroché le téléphone,
et puis il est venu à la ferme,

465
00:23:00,671 --> 00:23:02,423
pensant que j'étais toujours là.

466
00:23:02,423 --> 00:23:04,717
Alors quoi... qu'est-ce que tu es,
comme son sponsor ou quelque chose comme ça ?

467
00:23:04,717 --> 00:23:07,929
Euh, euh, eh bien, nous sommes amis.

468
00:23:07,929 --> 00:23:10,598
Vous savez, mes amis
faites attention aux amis.

469
00:23:10,598 --> 00:23:12,391
Alors où est-il maintenant ?

470
00:23:12,391 --> 00:23:13,810
Il est à la maison.
Nous avons parlé un peu.

471
00:23:13,810 --> 00:23:15,311
Il va bien.

472
00:23:15,311 --> 00:23:17,188
Cela semble dur.

473
00:23:17,188 --> 00:23:19,607
Je parie qu'il pourrait en obtenir
mais c'est une bonne chose, non ?

474
00:23:19,607 --> 00:23:21,109
Quoi?

475
00:23:21,109 --> 00:23:22,735
Je plaisante totalement.

476
00:23:22,735 --> 00:23:24,195
Oh, comme tu le veux
fume du crack.

477
00:23:24,195 --> 00:23:25,696
Ouais, non, ouais.

478
00:23:25,696 --> 00:23:27,532
Non, je suis... je suis désolé
à propos de ton ami.

479
00:23:27,532 --> 00:23:28,658
Oh, c'est drôle.
Non, ça va, merci.

480
00:23:28,658 --> 00:23:29,784
Ouais, non, je suis vraiment désolé.

481
00:23:29,784 --> 00:23:31,410
Si ça va, ça te dérangerait

482
00:23:31,410 --> 00:23:33,496
je garde juste ça
entre nous deux ?

483
00:23:33,496 --> 00:23:34,956
Fait.

484
00:23:34,956 --> 00:23:37,125
Merci.

485
00:23:37,125 --> 00:23:39,293
Ouais, merci, euh.

486
00:23:39,293 --> 00:23:41,838
Je veux dire, pour...
pour être celui

487
00:23:41,838 --> 00:23:46,759
un membre de la famille qui est...
toujours direct avec moi.

488
00:23:46,759 --> 00:23:48,845
Vous êtes les bienvenus.

489
00:23:48,845 --> 00:23:50,263
D'accord.

490
00:23:50,263 --> 00:23:52,056
Oh mon Dieu.

491
00:23:52,056 --> 00:23:54,350
- Je suis tellement désolé.
- Non, non, ne t'en fais pas.

492
00:23:54,350 --> 00:23:56,185
Je... je ferais mieux de sortir d'ici
avant de détruire ta voiture.

493
00:23:56,185 --> 00:23:57,562
C'est une merde.
C'est bon.

494
00:23:57,562 --> 00:23:59,438
C'est déjà détruit.

495
00:24:17,081 --> 00:24:18,708
Ouais, numéro 15,
votre commande est prête.

496
00:24:18,708 --> 00:24:21,085
Deux cheeseburgers au chili...

497
00:24:21,085 --> 00:24:22,336
Je suis désolé, chérie.

498
00:24:22,336 --> 00:24:24,297
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

499
00:24:24,297 --> 00:24:26,299
Tu ressembles exactement à ma sœur.

500
00:24:26,299 --> 00:24:27,800
Quoi? Euh, d'accord.

501
00:24:27,800 --> 00:24:29,427
Puis-je avoir une photo de
nous ensemble ?

502
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
- Euh, ce n'est pas bizarre.
- Ouais, je sais.

503
00:24:30,970 --> 00:24:32,471
Mais ce serait comme
se regarder dans un miroir.

504
00:24:32,471 --> 00:24:34,932
- Jésus...
- Tu sais ? Elle va adorer.

505
00:24:36,100 --> 00:24:37,727
Merci, chérie.

506
00:24:37,727 --> 00:24:39,228
Euh, pas de problème.

507
00:24:46,694 --> 00:24:48,738
Alors, ça marche ou pas ?

508
00:24:48,738 --> 00:24:51,616
Attendez.
Il est toujours connecté.

509
00:24:58,414 --> 00:25:01,042
Bonjour... oh.

510
00:25:01,042 --> 00:25:03,544
Alors tu penses
ton cousin ment ?

511
00:25:03,544 --> 00:25:07,924
Euh, c'est quoi
Je veux le découvrir.

512
00:25:15,973 --> 00:25:22,980
♪ ♪

513
00:25:30,071 --> 00:25:37,078
♪ ♪

514
00:25:42,833 --> 00:25:49,840
♪ ♪

515
00:25:53,511 --> 00:25:55,388
Quelle est la meilleure bière que vous ayez ?

516
00:25:55,388 --> 00:25:58,474
J'aime Twin Pines
Porteur d'ananas,

517
00:25:58,474 --> 00:25:59,934
Double IPA de Porkfat...

518
00:25:59,934 --> 00:26:02,979
Donnez-moi juste une bande rouge.

519
00:26:02,979 --> 00:26:06,607
♪ ♪

520
00:26:06,607 --> 00:26:08,484
Du verre ?

521
00:26:11,445 --> 00:26:14,323
Je suppose que non.

522
00:26:14,323 --> 00:26:17,285
♪ ♪

523
00:26:17,285 --> 00:26:19,078
Frappez-moi encore.

524
00:26:19,078 --> 00:26:20,955
♪ ♪

525
00:26:20,955 --> 00:26:22,623
Eh bien, je m'en fiche
ce que tu penses.

526
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
Non, tu n'y vas pas.

527
00:26:24,458 --> 00:26:28,045
Eh bien, tu aurais dû
j'y ai pensé avant toi...

528
00:26:28,045 --> 00:26:30,506
Non, mademoiselle, vous n'y allez pas.

529
00:26:30,506 --> 00:26:35,469
Parce que je suis ta mère
et je l'ai dit.

530
00:26:37,138 --> 00:26:39,432
Je suis désolé.
Ma fille.

531
00:26:39,432 --> 00:26:41,017
Elle traverse une période difficile

532
00:26:41,017 --> 00:26:43,352
accepter quoi
"être ancré" signifie.

533
00:26:43,352 --> 00:26:44,353
Ce ne sont pas mes affaires.

534
00:26:44,353 --> 00:26:45,479
Vous avez des enfants ?

535
00:26:45,479 --> 00:26:48,399
Oh.

536
00:26:48,399 --> 00:26:50,526
Aucun à ma connaissance.

537
00:26:50,526 --> 00:26:52,737
Ne vous méprenez pas,
J'aime ma fille.

538
00:26:52,737 --> 00:26:54,947
Il y a juste des moments, tu sais,

539
00:26:54,947 --> 00:26:56,741
Je veux l'étrangler.

540
00:26:56,741 --> 00:26:58,701
Je parie.

541
00:26:58,701 --> 00:27:02,788
♪ ♪

542
00:27:02,788 --> 00:27:04,457
Et ne me lance même pas

543
00:27:04,457 --> 00:27:06,459
sur les 12 mille dollars que
J'ai passé à les réparer

544
00:27:06,459 --> 00:27:08,878
après qu'elle en ait fini avec eux.

545
00:27:08,878 --> 00:27:10,713
Mais tu sais que la vérité est que
ils sont encore meilleurs maintenant

546
00:27:10,713 --> 00:27:12,131
qu'ils ne l'étaient avant, donc.

547
00:27:12,131 --> 00:27:13,966
C'est de l'argent bien dépensé.

548
00:27:13,966 --> 00:27:15,760
- Droite?
- Ouais.

549
00:27:17,386 --> 00:27:18,429
Merci.

550
00:27:19,388 --> 00:27:21,474
Monsieur...

551
00:27:21,474 --> 00:27:22,850
♪ ♪

552
00:27:22,850 --> 00:27:24,477
Pierre.

553
00:27:24,477 --> 00:27:26,771
Hmm. Bien.

554
00:27:26,771 --> 00:27:28,689
Merci, M. Pete.

555
00:27:28,689 --> 00:27:32,902
♪ ♪

556
00:27:32,902 --> 00:27:36,405
Hé, euh,

557
00:27:36,405 --> 00:27:38,741
Voudrais-tu un autre verre ?

558
00:27:38,741 --> 00:27:42,745
♪ ♪

559
00:27:42,745 --> 00:27:44,205
J'en adorerais un.

560
00:27:45,998 --> 00:27:49,210
Hé, euh, pouvons-nous avoir
la dame, un autre verre, s'il vous plaît ?

561
00:27:49,210 --> 00:27:50,711
Ouais, bien sûr.

562
00:27:50,711 --> 00:27:55,549
♪ ♪

563
00:27:55,549 --> 00:27:57,134
Salut.

564
00:27:57,134 --> 00:27:59,053
Quel âge a ta fille ?

565
00:27:59,053 --> 00:28:00,471
Ah, elle a 14 ans.

566
00:28:00,471 --> 00:28:02,348
- Certainement pas.
- Chemin.

567
00:28:02,348 --> 00:28:04,266
Non, tu n'es pas assez vieux
avoir un adolescent.

568
00:28:04,266 --> 00:28:07,395
Ha! Écoute-toi,
Monsieur Charmant.

569
00:28:07,395 --> 00:28:09,939
Non, j'étais assez jeune
quand je l'ai eue.

570
00:28:09,939 --> 00:28:13,401
Tu sais, c'est probablement pour ça
elle a tellement de problèmes.

571
00:28:13,401 --> 00:28:15,152
Elle est comme sa mère.

572
00:28:21,409 --> 00:28:28,416
♪ ♪

573
00:28:44,306 --> 00:28:46,142
Bon retour, soleil.

574
00:28:49,145 --> 00:28:51,105
Allez.

575
00:28:51,105 --> 00:28:54,567
Nous sommes tous les deux meilleurs que ça.

576
00:28:54,567 --> 00:28:56,110
Désolé pour ta mâchoire.

577
00:28:56,110 --> 00:28:57,695
Je ne voulais pas faire ça.

578
00:28:57,695 --> 00:29:02,158
Mais bon, ça arrive, non ?

579
00:29:02,158 --> 00:29:07,788
Au moins, ta main va bien.

580
00:29:07,788 --> 00:29:09,331
Écrivez le nom.

581
00:29:09,331 --> 00:29:12,585
Pas besoin de devenir laid cette fois.

582
00:29:23,262 --> 00:29:25,264
C'est moche.

583
00:29:45,701 --> 00:29:47,620
Essayons encore une fois.

584
00:29:47,620 --> 00:29:48,829
Bonjour?

585
00:29:48,829 --> 00:29:50,581
Je... je pensais qu'il allait vomir.

586
00:29:50,581 --> 00:29:52,833
Ouais, je dois changer
les bandages de votre ami.

587
00:29:52,833 --> 00:29:54,335
Ça ne va pas être joli.

588
00:29:54,335 --> 00:29:55,503
Vous voudrez peut-être
quitter la pièce.

589
00:29:55,503 --> 00:29:57,254
Oh, ça va.
Je vais rester.

590
00:29:57,254 --> 00:30:00,716
Comme je l'ai dit, tu pourrais
je veux quitter la pièce.

591
00:30:00,716 --> 00:30:02,593
Assez juste.

592
00:30:26,408 --> 00:30:28,369
Oh.

593
00:30:30,871 --> 00:30:32,748
Policier.

594
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
S'il te plaît, dis-moi
tu as de bonnes nouvelles.

595
00:30:34,333 --> 00:30:36,085
Je fais.

596
00:30:36,085 --> 00:30:37,753
Peux-tu me rencontrer
au garage à 18h ?

597
00:30:37,753 --> 00:30:41,465
Ouais.
Ouais, je serai là à 17h45.

598
00:30:47,721 --> 00:30:50,724
La chambre de Moe Solomon, s'il vous plaît ?

599
00:30:50,724 --> 00:30:53,102
Il est 205.
C'est juste là.

600
00:30:53,102 --> 00:30:55,145
Merci.

601
00:31:07,908 --> 00:31:09,660
Vous savez comment sont les mères.

602
00:31:09,660 --> 00:31:11,412
Ouais.

603
00:31:11,412 --> 00:31:13,330
Ma mère...

604
00:31:13,330 --> 00:31:15,207
Ouais?
Était-elle stricte ?

605
00:31:15,207 --> 00:31:16,292
Non, non.

606
00:31:16,292 --> 00:31:17,918
Non, elle n'était pas obligée de l'être.

607
00:31:17,918 --> 00:31:19,628
Non, elle est née avec la calotte.

608
00:31:19,628 --> 00:31:21,505
Alors elle savait ce que j'allais faire

609
00:31:21,505 --> 00:31:23,257
avant même moi.

610
00:31:23,257 --> 00:31:25,509
Je me souviens de ma mère,
c'était la même chose.

611
00:31:25,509 --> 00:31:27,428
je penserais juste à
se faufiler,

612
00:31:27,428 --> 00:31:29,054
et elle serait là.

613
00:31:29,054 --> 00:31:31,223
Marjorie, dit-il,
"Né avec la calotte."

614
00:31:31,223 --> 00:31:33,058
Demandez-lui si elle était médium.

615
00:31:33,058 --> 00:31:35,019
Tu sais, parfois,
je penserais même

616
00:31:35,019 --> 00:31:36,437
que ma mère était médium.

617
00:31:36,437 --> 00:31:38,939
- Ouais?
- Mm-hmm.

618
00:31:38,939 --> 00:31:40,190
L’était-elle ?

619
00:31:40,190 --> 00:31:41,358
Eh bien non.

620
00:31:43,193 --> 00:31:44,737
Quoi?

621
00:31:44,737 --> 00:31:47,364
Attends, quoi ?
Votre mère était-elle médium ?

622
00:31:47,364 --> 00:31:49,074
- Écoute, je connais beaucoup de gens...
- Non.

623
00:31:49,074 --> 00:31:51,410
... je pense que c'est des conneries,
mais ouais.

624
00:31:51,410 --> 00:31:52,828
Non, elle l'était.

625
00:31:52,828 --> 00:31:54,747
C'était effrayant de voir tout ce qu'elle savait.

626
00:31:54,747 --> 00:31:56,457
Je... je ne m'en suis pas sorti
rien de tout ça

627
00:31:56,457 --> 00:31:58,500
mes amis l'ont fait,
rien de tout cela, rien de tout cela.

628
00:31:58,500 --> 00:32:00,628
C'était un peu
un buzzkill pour votre enfance.

629
00:32:00,628 --> 00:32:03,756
Non, non, non, non,
mon enfance a été géniale, ouais.

630
00:32:03,756 --> 00:32:05,883
Grands-parents, cousins

631
00:32:05,883 --> 00:32:08,385
vécu dans cette ferme
à la campagne.

632
00:32:08,385 --> 00:32:10,512
Mais, euh...

633
00:32:10,512 --> 00:32:12,348
Quoi ?

634
00:32:15,434 --> 00:32:18,062
Mon... mon... mon père a été tué
quand j'étais petite.

635
00:32:20,564 --> 00:32:21,899
Alors ma mère, elle a toujours été

636
00:32:21,899 --> 00:32:24,610
je cherche un autre gars,
tu sais?

637
00:32:24,610 --> 00:32:27,154
J'essaie de me trouver un...
un modèle.

638
00:32:27,154 --> 00:32:29,114
Mm.

639
00:32:29,114 --> 00:32:32,701
Alors ces gars, oh, mon Dieu...

640
00:32:32,701 --> 00:32:35,245
ils n'étaient pas exactement
des citoyens solides.

641
00:32:35,245 --> 00:32:38,165
Droite.

642
00:32:38,165 --> 00:32:39,541
Alors nous, tu sais,

643
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
nous avons beaucoup voyagé.

644
00:32:40,751 --> 00:32:42,002
Ouais? Où as-tu voyagé ?

645
00:32:43,587 --> 00:32:47,424
Non, mec, il y avait
ce gars, Reggie...

646
00:32:47,424 --> 00:32:49,551
il était dans une grosse merde.

647
00:32:51,220 --> 00:32:53,138
Nous avons rebondi partout
le pays comme des lapins.

648
00:32:55,140 --> 00:32:57,101
Ferme-la, Marjorie.

649
00:32:57,101 --> 00:32:59,186
J'aime vraiment ma mère.

650
00:32:59,186 --> 00:33:01,313
C'est gentil.

651
00:33:01,313 --> 00:33:02,690
Où est-elle maintenant ?

652
00:33:02,690 --> 00:33:06,735
Elle est morte.

653
00:33:06,735 --> 00:33:09,405
Ouais?
Tu viens de dire que tu aimes ta mère,

654
00:33:09,405 --> 00:33:10,906
pas que tu l'aimais.

655
00:33:10,906 --> 00:33:13,867
Non, elle est... elle est morte.

656
00:33:13,867 --> 00:33:16,161
Eh, tu n'as pas l'air trop sûr.

657
00:33:16,161 --> 00:33:18,080
- Je suis presque sûr d'en être sûr.
- Ouais?

658
00:33:18,080 --> 00:33:19,623
- Vous êtes sûr?
- Ouais?

659
00:33:19,623 --> 00:33:21,125
Allez, Pete.

660
00:33:21,125 --> 00:33:23,085
- Ouais?
- Dis-moi juste la vérité.

661
00:33:23,085 --> 00:33:26,422
♪ ♪

662
00:33:26,422 --> 00:33:29,633
Dis-moi juste la vérité.

663
00:33:29,633 --> 00:33:36,223
♪ ♪

664
00:33:36,223 --> 00:33:37,808
Je dois rencontrer un ami.

665
00:33:37,808 --> 00:33:40,602
Qui, Marius ?

666
00:33:40,602 --> 00:33:42,312
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

667
00:33:42,312 --> 00:33:48,235
C'est très simple, Pete.

668
00:33:48,235 --> 00:33:50,195
Ta mère est vivante.

669
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
Et tu vas me le dire
où elle est.

670
00:33:52,030 --> 00:33:53,449
Je ne vous dis rien, madame.

671
00:33:53,449 --> 00:33:54,992
Oh, bien sûr.

672
00:33:54,992 --> 00:33:56,785
Parce que nous avons ton ami,
Marius.

673
00:33:56,785 --> 00:34:00,539
A moins que tu parles,
c'est un homme mort.

674
00:34:31,195 --> 00:34:33,030
Hé.

675
00:34:33,030 --> 00:34:35,157
Le rapport préliminaire du tour est revenu
sur la tache de sang

676
00:34:35,157 --> 00:34:36,366
que nous avons trouvé sur le tableau de bord.

677
00:34:36,366 --> 00:34:37,910
- Hum ?
-AB négatif.

678
00:34:37,910 --> 00:34:40,871
- Ok, c'était quoi Winslow ?
- Ô Positif.

679
00:34:40,871 --> 00:34:43,165
On dirait que quelqu'un était dans
voiture avec lui quand elle s'est écrasée.

680
00:34:43,165 --> 00:34:45,626
Je veux vérifier le crime
scène à la première heure demain.

681
00:34:45,626 --> 00:34:46,877
J'apporterai du café.

682
00:34:46,877 --> 00:34:49,505
D'accord.

683
00:35:01,600 --> 00:35:03,519
Grand-mère, appelle-moi
dès que vous le pouvez.

684
00:35:03,519 --> 00:35:07,064
J'ai besoin de connaître ton groupe sanguin.

685
00:35:07,064 --> 00:35:10,400
Ok, ils sont là,
sur le rouge dans l'allée.

686
00:35:10,400 --> 00:35:11,902
Mais ils sont toujours dans le camion.

687
00:35:11,902 --> 00:35:15,197
Droite.

688
00:35:15,197 --> 00:35:17,825
Ne volera pas les phares
du camion de quelqu'un d'autre.

689
00:35:17,825 --> 00:35:19,451
Je vous ai demandé des remplacements.

690
00:35:19,451 --> 00:35:21,370
Ce sont tous
Je pourrais retrouver.

691
00:35:21,370 --> 00:35:24,206
Je te l'ai dit, des pièces d'occasion pour le
Les Sierra sont difficiles à trouver.

692
00:35:24,206 --> 00:35:25,707
Ensuite, tu vas les enlever.

693
00:35:25,707 --> 00:35:26,917
Écoute, je peux te prêter
les outils, mais je ne le suis pas

694
00:35:26,917 --> 00:35:30,712
sortir du camion.

695
00:35:30,712 --> 00:35:33,715
Si je me souviens bien,

696
00:35:33,715 --> 00:35:36,009
nous vous avons renfloué
sur 3/4 de garantie

697
00:35:36,009 --> 00:35:38,804
pour que tu ne manques pas
la fête d'anniversaire de votre fille.

698
00:35:38,804 --> 00:35:41,223
Je sais, je...

699
00:35:41,223 --> 00:35:43,475
Audrey, j'ai fait mon temps.

700
00:35:43,475 --> 00:35:44,685
Me demanderais-tu vraiment de risquer

701
00:35:44,685 --> 00:35:46,228
tout ce que j'ai construit depuis

702
00:35:46,228 --> 00:35:48,730
pour certains phares ?

703
00:35:50,440 --> 00:35:53,527
Je suis désolé, Bobby.

704
00:35:53,527 --> 00:35:55,320
Conduisez simplement.

705
00:36:06,832 --> 00:36:08,375
Oh, Jésus, Marius...

706
00:36:08,375 --> 00:36:10,294
Je suis désolé, Pete.
Je n'ai pas...

707
00:36:10,294 --> 00:36:12,796
J'ai essayé de leur dire
que Maggie était morte...

708
00:36:12,796 --> 00:36:14,381
Ferme ta gueule !

709
00:36:14,381 --> 00:36:16,258
Oh! Oh, mes couilles !
- Oh, putain.

710
00:36:19,219 --> 00:36:20,637
Quel est notre mot de sécurité ?

711
00:36:20,637 --> 00:36:22,055
Aïe.

712
00:36:23,724 --> 00:36:25,601
♪ ♪

713
00:36:25,601 --> 00:36:28,562
Alors, comment blanchir 150 000 $ ?

714
00:36:28,562 --> 00:36:30,272
C'est vrai, blanchir de l'argent.

715
00:36:30,272 --> 00:36:32,232
En gros, tu... tu prends
quelque chose qui ne vaut rien

716
00:36:32,232 --> 00:36:34,651
et vous, euh, lui donnez de la valeur.

717
00:36:34,651 --> 00:36:36,236
Tel que?

718
00:36:36,236 --> 00:36:38,196
Eh bien, dis-toi...
toi dans une friperie,

719
00:36:38,196 --> 00:36:39,948
tu achètes un tas de produits bon marché
des vêtements, et ensuite tu les vends

720
00:36:39,948 --> 00:36:41,575
euh, pour bien plus,

721
00:36:41,575 --> 00:36:43,410
ou tu dis que tu l'as fait,

722
00:36:43,410 --> 00:36:46,371
alors tu es fondamentalement
donner l'argent... une histoire.

723
00:36:46,371 --> 00:36:48,415
Vous êtes... alors... alors c'est propre.

724
00:36:48,415 --> 00:36:49,958
J'aime ça.

725
00:36:49,958 --> 00:36:51,668
Mais ça prendrait
beaucoup de vêtements.

726
00:36:51,668 --> 00:36:53,545
Eh bien non, pas de vêtements,
tu prends

727
00:36:53,545 --> 00:36:55,380
Les propriétés sans valeur d'Audrey...

728
00:36:55,380 --> 00:36:57,466
Hé, attends.
Audrey ?

729
00:36:57,466 --> 00:36:59,051
Ok, c'est vraiment serré.

730
00:36:59,051 --> 00:37:00,719
Eh bien, vous voulez que ça ait l'air réel.

731
00:37:00,719 --> 00:37:04,348
Alors qu'est-ce que je fais avec
les propriétés ?

732
00:37:04,348 --> 00:37:07,142
Toi, euh, tu les vends
à Dockery.

733
00:37:07,142 --> 00:37:09,144
A qui les vend-il ?

734
00:37:09,144 --> 00:37:10,812
Lance.

735
00:37:10,812 --> 00:37:12,481
Lance?

736
00:37:12,481 --> 00:37:14,066
Où est-elle ?

737
00:37:14,066 --> 00:37:15,776
Je te l'ai déjà dit, elle est morte !

738
00:37:15,776 --> 00:37:17,611
Non, ils le savent !

739
00:37:17,611 --> 00:37:19,404
Et ils ont des informations !
Ils savent que tu mens !

740
00:37:19,404 --> 00:37:21,073
S'il vous plaît, je ne veux pas mourir !
Je ne veux pas mourir !

741
00:37:21,073 --> 00:37:22,574
Cinq secondes,

742
00:37:22,574 --> 00:37:24,326
et son cerveau est
partout dans ce camion.

743
00:37:24,326 --> 00:37:27,329
- Cinq...
- Elle est à Sedona !

744
00:37:28,997 --> 00:37:31,291
Je le jure devant Dieu,
c'est tout ce que je sais.

745
00:37:31,291 --> 00:37:32,751
La dernière fois que je lui ai parlé,

746
00:37:32,751 --> 00:37:34,586
elle a dit qu'elle était à Sedona.

747
00:37:34,586 --> 00:37:36,797
Et elle m'a fait promettre
que si quelqu'un demandait

748
00:37:36,797 --> 00:37:38,423
dire qu'elle était morte.

749
00:37:38,423 --> 00:37:41,301
Encore une promesse que je ne pourrais pas tenir !

750
00:37:41,301 --> 00:37:43,095
Oh, putain !

751
00:37:43,095 --> 00:37:45,389
Donne-moi tes putains de clés de voiture !

752
00:37:45,389 --> 00:37:47,265
- Bon sang ouais, Marius !
- Espèce de fils de pute !

753
00:37:47,265 --> 00:37:48,642
Asseyez-vous!
Asseyez-vous sur cette putain de chaise !

754
00:37:48,642 --> 00:37:51,478
Ouais!

755
00:37:51,478 --> 00:37:53,730
Allez-y !

756
00:37:56,733 --> 00:38:03,740
♪ ♪

757
00:38:08,328 --> 00:38:10,372
Très bien, tu dois faire profil bas.

758
00:38:10,372 --> 00:38:11,665
je vais aller chercher des fournitures

759
00:38:11,665 --> 00:38:13,041
et élaborer une stratégie de sortie.

760
00:38:13,041 --> 00:38:15,002
Je suis vraiment désolé
pour tout cela.

761
00:38:15,002 --> 00:38:18,171
Non, juste... reste juste à l'intérieur
ta chambre cette fois, d'accord ?

762
00:38:18,171 --> 00:38:19,589
Tiens, prends ça.

763
00:38:19,589 --> 00:38:21,091
Au cas où vous auriez besoin de me joindre,

764
00:38:21,091 --> 00:38:22,676
je suis le premier debout
sur le numéro abrégé.

765
00:38:22,676 --> 00:38:23,635
D'accord.

766
00:38:23,635 --> 00:38:25,303
Allez, allez.

767
00:38:49,578 --> 00:38:51,079
As-tu vu quelle pièce
il est entré ?

768
00:38:51,079 --> 00:38:52,831
Non.
Qui est-il ?

769
00:38:52,831 --> 00:38:54,958
Je ne suis pas à 100%.

770
00:38:54,958 --> 00:38:56,877
Mais je pense avoir vu
son visage avant.

771
00:38:56,877 --> 00:38:59,004
Où?

772
00:38:59,004 --> 00:39:00,839
Au commissariat.

773
00:39:00,839 --> 00:39:03,050
Sur l'ordinateur de mon frère.

774
00:39:03,050 --> 00:39:04,968
Salut, Sam.

775
00:39:04,968 --> 00:39:06,219
C'est Otto.

776
00:39:06,219 --> 00:39:07,471
Moe est à l'hôpital.

777
00:39:07,471 --> 00:39:09,014
J'ai essayé d'entrer pour le voir,

778
00:39:09,014 --> 00:39:10,640
mais ils ont dit qu'il était
dehors pour la nuit.

779
00:39:10,640 --> 00:39:12,434
Écoute, euh...

780
00:39:12,434 --> 00:39:14,895
appelle-moi dès que tu peux.

781
00:39:14,895 --> 00:39:17,397
Je... j'ai un mauvais pressentiment.

782
00:39:18,482 --> 00:39:20,609
Bonjour.

783
00:39:20,609 --> 00:39:22,319
Salut.

784
00:39:22,319 --> 00:39:23,570
Je vous connais?

785
00:39:26,406 --> 00:39:28,158
Ah...

786
00:39:28,158 --> 00:39:29,576
regarde, mon fils,

787
00:39:29,576 --> 00:39:31,995
allez-y doucement.

788
00:39:31,995 --> 00:39:34,289
Si tu veux cette voiture de merde
si grave, vous pouvez l'avoir.

789
00:39:34,289 --> 00:39:37,292
Non, ce n'est pas
la voiture que je recherche.

790
00:39:37,292 --> 00:39:40,128
Vous avez engagé un peintre en bâtiment, n'est-ce pas ?

791
00:39:40,128 --> 00:39:42,172
Tu n'as dit que quelques mots
à cette infirmière là-bas,

792
00:39:42,172 --> 00:39:43,799
mais tu as
une voix très distincte.

793
00:39:45,258 --> 00:39:48,011
Écoute, je sais
comment jouer mon rôle.

794
00:39:48,011 --> 00:39:50,180
Après m'avoir forcé
pour ouvrir le coffre-fort,

795
00:39:50,180 --> 00:39:51,723
tu ne peux pas aller tout droit
pour la caisse.

796
00:39:51,723 --> 00:39:54,434
Tu dois en prendre un peu
l'autre merde aussi.

797
00:39:54,434 --> 00:39:55,977
Est-ce que tu?

798
00:39:55,977 --> 00:39:57,312
C'est.

799
00:40:00,315 --> 00:40:01,733
Est-il mort ?

800
00:40:01,733 --> 00:40:06,279
Euh-huh.

801
00:40:06,279 --> 00:40:07,405
Où est sa voiture ?

802
00:40:07,405 --> 00:40:09,574
Écoute... écoute, je ne...

803
00:40:09,574 --> 00:40:13,620
Où est celui de mon père
putain de voiture ?

804
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
♪ ♪

805
00:40:19,626 --> 00:40:22,546
Êtes-vous hors de
ton putain d'esprit ?

806
00:40:23,839 --> 00:40:27,050
Sam ?

807
00:40:27,050 --> 00:40:29,344
Que diable?

808
00:40:29,344 --> 00:40:33,473
Vous ne pouvez pas y entrer.

809
00:40:53,827 --> 00:40:58,206
Sean m'a engagé pour la suivre.

810
00:40:58,206 --> 00:41:00,500
Si tu y vas,

811
00:41:00,500 --> 00:41:02,460
Je vais devoir le dire à Sean.

812
00:41:02,460 --> 00:41:04,462
Parce que qu'on le veuille ou non,

813
00:41:04,462 --> 00:41:06,339
c'est mon patron.

814
00:41:09,551 --> 00:41:12,512
Salut, Houdini.
Comment ça s'est passé ?

815
00:41:12,512 --> 00:41:15,098
Eh bien, j'ai juste le sentiment
de retour dans mes doigts.

816
00:41:15,098 --> 00:41:16,808
Découvrez si le gars est
maman est toujours en vie ?

817
00:41:16,808 --> 00:41:18,059
Eh bien, il... il ne le fait pas

818
00:41:18,059 --> 00:41:19,102
je sais où elle est, alors

819
00:41:19,102 --> 00:41:20,562
nous ne pouvons rien prouver.

820
00:41:20,562 --> 00:41:22,272
Mais... mais merci.

821
00:41:22,272 --> 00:41:24,941
Euh, je suis sûr que c'était bizarre.

822
00:41:24,941 --> 00:41:27,068
Vraiment? Attacher ton cousin,
qu'est-ce qu'il y a de bizarre là-dedans ?

823
00:41:28,862 --> 00:41:30,947
Ouais, est-ce que tu... est-ce que tu
parler à Lance ?

824
00:41:30,947 --> 00:41:32,824
J'ai essayé.

825
00:41:32,824 --> 00:41:34,701
- Il est parti.
- Quoi?

826
00:41:34,701 --> 00:41:37,078
Ouais, son bureau est vide,
sa maison.

827
00:41:37,078 --> 00:41:38,371
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

828
00:41:38,371 --> 00:41:40,624
Mais je suis un traceur de sauts.

829
00:41:40,624 --> 00:41:42,334
Je vais le trouver.

830
00:41:42,334 --> 00:41:43,877
Hé, est-ce que tu as déjà, euh...

831
00:41:43,877 --> 00:41:45,879
as-tu déjà essayé de retrouver ma mère ?

832
00:41:45,879 --> 00:41:47,547
Hein?

833
00:41:47,547 --> 00:41:49,382
Je connais le... tout
chose d'éloignement,

834
00:41:49,382 --> 00:41:52,636
mais est-ce que tu as déjà...
as-tu déjà essayé de la retrouver ?

835
00:41:52,636 --> 00:41:54,554
D'accord, ce que je suis sur le point de dire,

836
00:41:54,554 --> 00:41:57,390
tu dois promettre
ne jamais le dire à Audrey.

837
00:41:57,390 --> 00:41:59,142
Ouais, d'accord.

838
00:41:59,142 --> 00:42:00,352
Vous le faites,
Je vais t'attacher à nouveau

839
00:42:00,352 --> 00:42:01,436
et il n'y aura pas de mot de sécurité.

840
00:42:01,436 --> 00:42:03,688
Je traverse mon cœur.

841
00:42:03,688 --> 00:42:05,732
Après l'accident vasculaire cérébral de grand-père,
Je pensais...

842
00:42:05,732 --> 00:42:07,442
ta mère devrait savoir
à ce sujet.

843
00:42:07,442 --> 00:42:10,195
Alors j'ai demandé à Sam de la retrouver.

844
00:42:10,195 --> 00:42:13,198
Il a pu
retrouvez-la jusqu'à Sedona.

845
00:42:13,198 --> 00:42:14,574
Mais au moment
J'ai appelé le numéro,

846
00:42:14,574 --> 00:42:16,618
le téléphone était déconnecté.

847
00:42:16,618 --> 00:42:18,954
Il a pu la mettre
dans un avion pour Buffalo,

848
00:42:18,954 --> 00:42:21,331
mais ensuite c'était tout.

849
00:42:21,331 --> 00:42:22,791
Buffle?

850
00:42:25,210 --> 00:42:26,878
Ouais, ouais, ouais, ouais.

851
00:42:26,878 --> 00:42:29,089
Non, je veux juste
l'ensemble du paquet,

852
00:42:29,089 --> 00:42:30,840
DHS, TSA, tout ça.

853
00:42:30,840 --> 00:42:34,052
Dans combien de temps cela peut-il être ?
Ouais, c'est super.

854
00:42:34,052 --> 00:42:35,887
Écoute, je compte sur toi.
Tu es ma corde de déchirure.

855
00:42:35,887 --> 00:42:37,681
D'accord.
Au revoir.

856
00:42:37,681 --> 00:42:40,392
Marius ?
- Je pensais que nous avions échoué.

857
00:42:40,392 --> 00:42:41,476
Mais nous connaissons la mère de Pete
n'est pas à Sedona,

858
00:42:41,476 --> 00:42:43,144
mais je viens de parler à Julia.

859
00:42:43,144 --> 00:42:44,980
Pete te l'a dit au bar
c'est la médium de sa mère, non ?

860
00:42:44,980 --> 00:42:46,773
Sedona, Cassadaga, La Nouvelle-Orléans,

861
00:42:46,773 --> 00:42:48,316
ce sont tous
centres spiritualistes.

862
00:42:48,316 --> 00:42:50,068
Marius, j'ai quelque chose
pour te le dire.

863
00:42:50,068 --> 00:42:53,238
Alors Julia a dit que Sam
je l'ai suivie jusqu'à Buffalo.

864
00:42:53,238 --> 00:42:56,074
Quel centre spiritualiste
est le point chaud de Buffalo ?

865
00:42:56,074 --> 00:42:57,200
Vous devez m'écouter.

866
00:42:57,200 --> 00:42:59,327
Rosedale.

867
00:42:59,327 --> 00:43:01,538
Je... je suis... il n'y a aucune garantie,
mais c'est tout ce que j'ai

868
00:43:01,538 --> 00:43:02,956
pour l'instant et
un léopard ne le fait pas...

869
00:43:02,956 --> 00:43:05,583
Marius, peux-tu juste
ta gueule ?

870
00:43:05,583 --> 00:43:07,794
Je sais à qui appartient l'argent.

871
00:43:07,794 --> 00:43:09,129
OMS?

872
00:43:09,129 --> 00:43:12,007
Le propriétaire de
l'installation de stockage.

873
00:43:15,427 --> 00:43:17,095
"Luka Deltchev" ?

874
00:43:17,095 --> 00:43:20,098
- Tu ne sais pas qui c'est ?
- Dois-je ?

875
00:43:20,098 --> 00:43:22,976
- Tu te souviens de Billy Primo ?
- Euh, ouais, bien sûr.

876
00:43:22,976 --> 00:43:25,353
Il a essayé de me faire entrer
quelque chose, mais je ne pouvais pas le faire.

877
00:43:25,353 --> 00:43:27,981
Ouais? Eh bien, Billy
disparu il y a cinq ans,

878
00:43:27,981 --> 00:43:29,566
juste après que Luka ait découvert ça

879
00:43:29,566 --> 00:43:31,401
Billy a tiré le
Jamaïcain Switch sur sa nièce,

880
00:43:31,401 --> 00:43:32,902
j'ai obtenu dix mille dollars d'elle.

881
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
Billy a essayé de s'enfuir, mais...

882
00:43:34,612 --> 00:43:37,282
vous ne fuyez pas Luka Delchev.

883
00:43:37,282 --> 00:43:40,118
Et quand ils
j'ai trouvé le corps de Billy,

884
00:43:40,118 --> 00:43:43,496
il n'avait ni dents, ni gencives,

885
00:43:43,496 --> 00:43:45,040
pas de bouche.

886
00:43:45,040 --> 00:43:46,833
Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça fait
tu veux même dire "pas de bouche" ?

887
00:43:46,833 --> 00:43:49,836
Ça veut dire que Luka
a fait boire de l'acide à Billy

888
00:43:49,836 --> 00:43:52,047
plus de 10 000 $.

889
00:43:52,047 --> 00:43:56,051
Que penses-tu qu'il est
ça va nous faire plus de 11 millions ?

890
00:44:00,722 --> 00:44:03,099
Marjorie,

891
00:44:03,099 --> 00:44:04,934
nous allons faire ça correctement.

892
00:44:04,934 --> 00:44:06,686
Il n'y a aucun moyen

893
00:44:06,686 --> 00:44:09,230
Je vais n'importe où près
Lucas Deltchev.

894
00:44:09,230 --> 00:44:11,941
Adam ou Nicole ne devraient pas non plus le faire.

895
00:44:11,941 --> 00:44:13,735
Marjorie, regarde,
écoute...

896
00:44:13,735 --> 00:44:15,070
Je suis sorti.

897
00:44:23,745 --> 00:44:26,956
Vous devriez l’être aussi.

898
00:44:29,959 --> 00:44:36,966
♪ ♪

899
00:44:42,055 --> 00:44:43,223
Des pizzas.

900
00:44:45,225 --> 00:44:49,312
Désolé.
Euh, je me suis trompée de chambre.

901
00:44:49,312 --> 00:44:56,319
♪ ♪