1
00:00:01,135 --> 00:00:04,536
שום דבר לא אומר את רוח בית הספר כמו טבעת
זה נראה כאילו הוא נדחק מפ' דידי.

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,037
- אני חושב שזה נראה נהדר.
אני חושב שיהיה לנו מזל...

3
00:00:07,208 --> 00:00:09,972
...אם הדבק מחזיק עד סיום הלימודים.

4
00:00:10,211 --> 00:00:12,645
אני תוהה אם האודם בכלל אמיתי.

5
00:00:15,049 --> 00:00:17,017
אתה בטוח שאתה הולך לעשות את זה?

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,879
אני כאן, נכון?

7
00:00:21,589 --> 00:00:24,615
- מה?
אני מאמין שהמילים המדויקות של אביך היו:

8
00:00:24,792 --> 00:00:28,785
"שלוש מאות וחמישים דולר זה הרבה
לבזבז על משהו שאתה באמת לא צריך."

9
00:00:28,963 --> 00:00:32,091
הרווחתי את הכסף הזה. חוץ מזה,
אבא אמר שזו ההחלטה שלי לקבל.

10
00:00:32,266 --> 00:00:35,292
מה שאומר שאתה ממש לא
אמור לקנות את זה.

11
00:00:37,338 --> 00:00:42,241
אני יודע שהיום הראשון בבית ספר חדש יכול להיות
גס, אז אם יש לך שאלות, פשוט שאל.

12
00:00:42,410 --> 00:00:44,571
אז מה אתם עורבים עושים בשביל הכיף?

13
00:00:44,745 --> 00:00:47,373
בין משיכות הטרקטור
ואת ההורדות.

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,846
יש את הטלון.
- מה זה...?

15
00:00:50,017 --> 00:00:52,645
בית קפה,
ומקום ממש מגניב לבילוי.

16
00:00:52,820 --> 00:00:57,780
אבל אני קצת משוחד,
כי אני בערך הבעלים של זה.

17
00:00:57,992 --> 00:01:00,222
בחיי, אני אצטרך לבדוק את זה.

18
00:01:02,163 --> 00:01:05,462
וואו. מיהו החם הגדול
בצבעי יסוד?

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,595
זה קלארק קנט.

20
00:01:09,603 --> 00:01:12,629
אל תעלבי, לאנה, אבל אולי
יכולתי לגרום לו להראות לי מסביב.

21
00:01:35,830 --> 00:01:37,559
אתה מרגיש בסדר?

22
00:01:39,133 --> 00:01:40,498
כן, אני מרגיש מצוין.

23
00:01:40,668 --> 00:01:42,329
סליחה.

24
00:01:42,503 --> 00:01:44,471
זאת ג'סי, לא?

25
00:01:44,638 --> 00:01:49,098
אולי גב' לאנג לא סיפרה לך, אבל
יש קוד לבוש כאן בסמולוויל היי.

26
00:01:49,276 --> 00:01:50,573
צולע וצולע יותר?

27
00:01:53,280 --> 00:01:55,475
אתה חושב שזה מצחיק, מר קנט?

28
00:01:56,016 --> 00:01:57,449
אגב, אני לא משתנה.

29
00:01:57,618 --> 00:02:00,712
ובכן, אולי תרצה
לדון בגישה שלך במשרדי.

30
00:02:03,457 --> 00:02:05,391
סלח לי, מר גיבונס?

31
00:02:08,963 --> 00:02:13,195
אני חושב שהיא נראית ממש לוהטת,
ואני חושב שקוד הלבוש שלך מבאס.

32
00:02:13,367 --> 00:02:14,425
סליחה?

33
00:02:14,602 --> 00:02:18,595
כלומר, קדימה.
זה היום הראשון שלה, שחרר אותה קצת.

34
00:02:18,772 --> 00:02:21,935
חוץ מזה, אני לא חושב שאתה
צריך להיות זה שנותן עצות אופנה.

35
00:02:25,646 --> 00:02:29,980
מחר, גברת צעירה,
לבוש מתאים או שאתה הולך ישר הביתה.

36
00:02:32,620 --> 00:02:34,247
אני מניח שנוכל לסיים את הסיור שלנו.

37
00:02:40,895 --> 00:02:43,125
מאיפה זה הגיע?

38
00:02:43,931 --> 00:02:45,694
אני לא יודע...

39
00:02:48,335 --> 00:02:50,269
...אבל אני חושב שאהבתי את זה.

40
00:02:58,479 --> 00:03:01,175
אני אומר לך, בנאדם,
אני לא יודע איפה היא.

41
00:03:01,482 --> 00:03:03,006
תראה, קייל...

42
00:03:11,425 --> 00:03:13,825
איזה מין מרשל אמריקאי אתה,
בכל מקרה?

43
00:03:14,295 --> 00:03:16,525
מהסוג שמקבל תוצאות.

44
00:03:19,266 --> 00:03:21,734
- בסדר.
- בסדר? בסדר, מה?

45
00:03:21,902 --> 00:03:23,665
שמעתי ממנה פעם או פעמיים.

46
00:03:23,837 --> 00:03:25,964
היא קראה לי לאסוף
ממקום כלשהו בקנזס.

47
00:03:26,273 --> 00:03:28,434
איפה בקנזס? זו מדינה גדולה.

48
00:03:28,609 --> 00:03:31,669
הכול. הם היו מטלפונים ציבוריים.

49
00:03:31,845 --> 00:03:35,008
תבדוק את חשבון הטלפון שלי. זה כל מה שאני יודע.

50
00:03:35,182 --> 00:03:37,150
אתה חייב להאמין לי.

51
00:03:38,285 --> 00:03:39,946
לְהִרָגַע.

52
00:03:40,754 --> 00:03:42,517
אני מאמין לך.

53
00:03:44,191 --> 00:03:46,523
אז אתה תשחרר אותי עכשיו?

54
00:03:46,694 --> 00:03:49,390
אה, הייתי רוצה, אבל ג'סי עלולה להתקשר.

55
00:03:49,563 --> 00:03:52,555
ואולי תחליט להזהיר אותה.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,198
אז על זה דיברתי.

57
00:05:03,371 --> 00:05:05,839
זה ממש מעבר לקו המחוז,
והם לא בודקים תעודות זהות.

58
00:05:06,007 --> 00:05:07,167
אחי, זה כמו בר.

59
00:05:07,341 --> 00:05:10,936
אני יודע. אתה זה שאומר אם אתה
רוצה ליהנות, אתה חייב לקחת סיכונים.

60
00:05:11,145 --> 00:05:12,305
אנחנו יכולים ללכת בסוף השבוע הזה.

61
00:05:12,480 --> 00:05:15,074
ביום שבו קלארק קנט מחליט לשבור כללים,
אני אהיה שם.

62
00:05:15,249 --> 00:05:16,841
- בסדר.
קלארק, נכון?

63
00:05:17,018 --> 00:05:20,954
ג'סי ברוקס. המקום הזה סלעים.
בדקתי את זה בדרכי לעיר.

64
00:05:21,122 --> 00:05:24,250
- מתכננים טיול בכביש?
אם נעשה זאת, אודיע לך.

65
00:05:32,767 --> 00:05:35,361
תצטרך לדעת
איך ליצור איתי קשר.

66
00:05:42,143 --> 00:05:45,044
במקרה שאתה צריך תרגום,
זאת הייתה היא פוגעת בך.

67
00:05:45,212 --> 00:05:46,201
היא די לוהטת.

68
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
אתה לא נשוי ללאנה
בדמיון שלך?

69
00:05:50,317 --> 00:05:53,844
קלארק! אתה וג'סי
נראה שהוא מתחבר מהר.

70
00:05:54,021 --> 00:05:56,785
רק מנסה להכין
הילדה החדשה מרגישה רצויה.

71
00:05:58,426 --> 00:06:01,589
אל תדאג, לאנה,
לא הורדתי ממך את העין כל היום.

72
00:06:03,964 --> 00:06:07,263
אז אנחנו עדיין על סשן ה-Cam הזה
הערב בטאלון?

73
00:06:07,635 --> 00:06:10,103
אם אתה עדיין הולך להיות שם, בהחלט.

74
00:06:10,638 --> 00:06:11,866
אני אהיה שם.

75
00:06:20,948 --> 00:06:24,076
אז ברגע שאתה מקבל את זה מבריק
לטעמך, אני מקבל את הנסיעה הראשונה.

76
00:06:24,251 --> 00:06:27,186
כן, וכל השאר
יכול פשוט לקחת מספר.

77
00:06:27,655 --> 00:06:30,146
היי, איפה קלארק? הוא ממש מאחר.

78
00:06:31,659 --> 00:06:33,490
מחפשים אותי?

79
00:06:34,161 --> 00:06:37,927
כֵּן. לא היית אמור להיות כאן
איתי, עובד על דלת המוסך?

80
00:06:38,099 --> 00:06:40,158
אבא, זה ייקח, כאילו, שתי שניות.

81
00:06:43,637 --> 00:06:46,470
ואני חשבתי שהסכמנו
לא התכוונת לקנות את הטבעת הזו.

82
00:06:47,575 --> 00:06:50,100
חשבתי שהחלטנו
זו הייתה ההחלטה שלי לקבל.

83
00:06:52,179 --> 00:06:55,410
זה בגלל שהנחתי
שתעשה את הנכון.

84
00:06:56,217 --> 00:06:57,980
קלארק, הטבעת הזו עולה הרבה כסף.

85
00:06:58,185 --> 00:07:00,745
ונמאס לי לדאוג
על כל ניקל ואגורה.

86
00:07:00,921 --> 00:07:03,253
קלארק, למה שלא תלכי לרחוץ לארוחת ערב.

87
00:07:03,424 --> 00:07:06,518
אני לא רעב.
חוץ מזה, יש לי מטלות לעשות.

88
00:07:08,829 --> 00:07:10,854
על מה זה היה?

89
00:07:11,065 --> 00:07:15,195
אני חושב שהבן הלא נורמלי שלנו עלול ללכת
דרך איזה מרד מתבגרים קלאסי.

90
00:07:15,369 --> 00:07:18,668
ובכן, אני חושב שאהבתי להתמודד
עם ראיית חום הרבה יותר טובה מזה.

91
00:07:18,906 --> 00:07:22,501
מרתה, זו הייתה החלטה גרועה שהוא קיבל.
אבל זה היה שלו לעשות.

92
00:07:23,210 --> 00:07:26,407
נראה לי שאני זוכר בחור צעיר מסוים
שהתריס נגד אביו...

93
00:07:26,580 --> 00:07:29,674
ובזבז 500 דולר על אופנוע ישן.

94
00:07:31,552 --> 00:07:34,715
לאתגר אותו זה רק הולך
להחמיר את זה.

95
00:07:48,502 --> 00:07:51,869
כשקמתי הבוקר,
הייתי די בטוח שזה המשרד שלי.

96
00:07:52,039 --> 00:07:56,032
לקס! חשבתי שלא יהיה אכפת לך
אם היו לי כמה שינויים...

97
00:07:56,210 --> 00:07:58,201
מאז אני הולך להיות כאן קצת.
תמשיך.

98
00:07:58,379 --> 00:08:00,870
מה שמפריע לי זה לא להתייעץ.

99
00:08:06,687 --> 00:08:10,885
לא הבנתי שאצטרך
רשותו של הבן שלי לנסות להפוך את...

100
00:08:11,058 --> 00:08:13,492
... המצב כאן קצת יותר נסבל.

101
00:08:13,827 --> 00:08:18,491
איבדתי את הראייה.
הרשה לי לפחות מעט של כבוד.

102
00:08:19,934 --> 00:08:22,368
תן לו מה שהוא רוצה.

103
00:08:35,783 --> 00:08:39,014
ברקיפ, אני מחפש בחורה.
- לא כולנו?

104
00:08:39,853 --> 00:08:42,617
הילדה בתמונה זו
השתמש בטלפון הזה שם.

105
00:08:43,524 --> 00:08:44,889
יש בזה פשע?

106
00:08:45,059 --> 00:08:47,152
לא, אבל היא נערה...

107
00:08:47,328 --> 00:08:51,287
...ושנינו יודעים את
גיל השתייה החוקי בקנזס הוא 21.

108
00:08:53,467 --> 00:08:56,197
אם היא תחזור, תתקשר אליי.

109
00:08:56,370 --> 00:08:58,531
המספר מופיע מאחור.

110
00:09:09,283 --> 00:09:12,116
אני חושב שצריך להתחיל באמצע...

111
00:09:15,289 --> 00:09:19,350
היי, קלארק, שמח שהצלחת. אנחנו פשוט
עושה היסטוריה אמריקאית, הפחד האדום.

112
00:09:19,526 --> 00:09:22,586
היי, אנחנו יכולים לעשות את זה מחר?

113
00:09:22,763 --> 00:09:24,822
- למה, משהו לא בסדר?
- לא, זה...

114
00:09:24,999 --> 00:09:28,332
ממש נחמד בחוץ הערב.
בוא נצא לסיבוב, נלך לרקוד.

115
00:09:29,803 --> 00:09:31,566
אתה שואל אותי לדייט?

116
00:09:32,840 --> 00:09:35,673
אני מבקש ממך להשתעשע איתי.

117
00:09:36,677 --> 00:09:41,137
זה קצת לא צפוי,
בלשון המעטה.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,173
אבל אנחנו באמת צריכים ללמוד.

119
00:09:43,350 --> 00:09:46,717
האם ידעת מתי אתה נהיה רציני לגמרי,
האף שלך מתקמט?

120
00:09:47,655 --> 00:09:49,486
זה ממש סקסי.

121
00:09:52,026 --> 00:09:54,153
פיט וקלואי מחכים לנו.

122
00:10:05,973 --> 00:10:09,340
ובכן, תן לי להשתמש בסדין שלך.
- כן. אולי כדאי שנבדוק...

123
00:10:10,744 --> 00:10:13,008
מה קיבלת עבור מספר חמש?

124
00:10:14,515 --> 00:10:16,312
היי, בנאדם.

125
00:10:16,483 --> 00:10:18,110
איפה הספרים שלך?

126
00:10:18,319 --> 00:10:20,253
אתם רוצים ללכת לבר?

127
00:10:21,522 --> 00:10:25,390
אתה יכול לבצע חרא-קירי אקדמי,
אבל כולנו צריכים להצטופף למבחן הזה.

128
00:10:25,559 --> 00:10:28,153
חבר'ה, תיכון אמור להיות כיף.

129
00:10:28,329 --> 00:10:30,263
זה לא כיף.

130
00:10:30,464 --> 00:10:33,865
- קדימה, פינוק שלי.
- מתי אתה ומשאית הכסף התחברתם?

131
00:10:34,034 --> 00:10:37,162
מאז שהחלטתי אין אחוזים
במשחק עוני.

132
00:10:37,404 --> 00:10:39,804
אני הולך לקבל מילוי.
אני הולך להביא לך קצת נטול קפאין.

133
00:10:39,973 --> 00:10:41,702
הנה, אני אתן לך יד.

134
00:10:46,046 --> 00:10:48,571
כן, מעולם לא...

135
00:10:50,584 --> 00:10:53,246
הידעת שקלואי
היה לה כתם לידה על הלחי?

136
00:10:53,454 --> 00:10:56,082
- לא, היא לא.
- לא הלחי הזאת.

137
00:11:01,161 --> 00:11:03,356
אתה עושה מה שאני חושב שאתה עושה?

138
00:11:04,932 --> 00:11:08,629
קלארק, זו קלואי שאתה בודק, בנאדם.
לא רק קלואי.

139
00:11:13,507 --> 00:11:17,671
- קדימה, בוא נלך להשתעשע.
קלארק, המבחן הזה הוא חצי הציון שלנו.

140
00:11:17,911 --> 00:11:21,677
אם אתה רוצה לחגוג בסוף השבוע הזה, אני
איתך, אבל כרגע, אני צריך לעשות את זה.

141
00:11:21,849 --> 00:11:26,548
בְּסֵדֶר. ובכן, כשתסיים
משעמם 101, תתקשר אליי.

142
00:11:35,996 --> 00:11:37,691
אתה צוחק.

143
00:11:38,165 --> 00:11:39,860
תודה לך.

144
00:11:40,567 --> 00:11:42,228
מה לא בסדר?

145
00:11:42,403 --> 00:11:44,837
זאת הייתה חברת האשראי.
הם היו...

146
00:11:45,005 --> 00:11:49,203
...מתקשר לאמת כמה חיובים ש
נעשו בכרטיס שלנו? אֶמֶשׁ?

147
00:11:57,117 --> 00:11:59,813
מתי קיבלנו צלחת לווין?

148
00:12:10,431 --> 00:12:12,558
זה משי!

149
00:12:40,794 --> 00:12:44,355
קלארק!
קלארק! מאיפה השגת את כל זה?

150
00:12:44,531 --> 00:12:47,864
הנחה של אדי במטרופוליס.
פתוח כל הלילה!

151
00:12:49,136 --> 00:12:50,831
אתה מתכוון לספר...

152
00:12:51,004 --> 00:12:55,338
אתה מתכוון שלקחת
כרטיסי האשראי שלנו וקנית את כל זה...?

153
00:12:55,509 --> 00:12:57,374
- קנית את כל הזבל הזה?
- כן.

154
00:12:57,544 --> 00:13:00,445
הבנתי שהגיע הזמן שיש לי
הדברים המגניבים שיש לכולם.

155
00:13:00,614 --> 00:13:02,377
קלארק קנט, גנבת מאיתנו.

156
00:13:02,549 --> 00:13:04,540
לא. השתמשתי בכרטיסי האשראי שלך.

157
00:13:07,020 --> 00:13:10,080
מה העניין הגדול?
אנחנו לא צריכים לשלם על זה מיד.

158
00:13:10,858 --> 00:13:12,485
ובכן, אני אגיד לך את העניין הגדול...

159
00:13:12,659 --> 00:13:16,561
...העניין הגדול הוא שאתה הולך לקחת את כל זה
הזבל בחזרה עכשיו. קדימה!

160
00:13:16,730 --> 00:13:18,129
- כן, נכון.
- כן, נכון.

161
00:13:18,298 --> 00:13:19,993
אחרי שלקחת את הזבל הזה בחזרה...

162
00:13:20,167 --> 00:13:23,864
...אנחנו הולכים לנהל שיחה
על הגישה החדשה הזו שפיתחת.

163
00:13:24,037 --> 00:13:27,063
ובכן, אבא, אתה יכול לדבר כל מה שאתה רוצה.
אני בחוץ מכאן.

164
00:13:32,479 --> 00:13:35,312
קלארק! קלארק, תחזור לכאן!

165
00:14:00,340 --> 00:14:02,433
אתה לא הולך לבית הספר
לבושה ככה.

166
00:14:02,609 --> 00:14:04,236
בְּסֵדֶר. אז אני פשוט לא אלך.

167
00:14:04,411 --> 00:14:06,379
ג'סי, בבקשה, את ילדה חכמה.

168
00:14:06,547 --> 00:14:09,675
אתה יודע שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
למשוך תשומת לב לעצמנו.

169
00:14:17,357 --> 00:14:18,756
צריך טרמפ?

170
00:14:19,426 --> 00:14:20,791
קלארק?

171
00:14:26,099 --> 00:14:27,828
ג'סי.

172
00:14:28,702 --> 00:14:32,069
- הגיבור שלי.
ג'סי, אני צריך שת...

173
00:14:56,263 --> 00:15:01,667
בסדר, מאיזה כוכב הוא הבחור הזה
ומה הוא עשה עם קלארק?

174
00:15:07,007 --> 00:15:09,373
ובכן, קלארק...

175
00:15:09,543 --> 00:15:11,443
...תודה על הנסיעה.

176
00:15:11,612 --> 00:15:13,102
בכל עת.

177
00:15:16,083 --> 00:15:19,985
עד כאן קלארק קנט הביישן והפורש.

178
00:15:20,654 --> 00:15:22,713
בדיוק נתתי לה טרמפ לבית הספר.

179
00:15:22,889 --> 00:15:25,858
אמור את המילה ו
אני אחסוך לך את הנסיעה חזרה.

180
00:15:31,098 --> 00:15:33,089
תתעדכן בהמשך.

181
00:15:33,800 --> 00:15:37,031
קלארק קנט, מגנט אפרוח.
מה רע בתמונה הזו?

182
00:15:37,204 --> 00:15:39,035
אנשים משתנים, פיט.

183
00:15:39,873 --> 00:15:43,809
קלארק, אני רוצה מילה איתך, בבקשה.
לא כרגע, אבא.

184
00:15:46,813 --> 00:15:50,510
כנס למשאית, בן.
תן לי סיבה אחת טובה למה כדאי לי.

185
00:15:50,684 --> 00:15:54,450
כי אני אבא שלך,
והרגע אמרתי לך להיכנס למשאית.

186
00:15:54,621 --> 00:15:56,418
אתה לא אבא שלי.

187
00:15:57,958 --> 00:15:59,482
מעולם לא היית.

188
00:16:09,603 --> 00:16:11,537
אתה בסדר, אדוני?

189
00:16:23,116 --> 00:16:24,743
הנה לך.

190
00:16:26,186 --> 00:16:30,247
אני לא מאמין שקלארק יעשה את זה.
זה כאילו הוא אדם אחר לגמרי.

191
00:16:30,424 --> 00:16:33,791
איך נחזיר אותו הביתה?
אני לא יודע.

192
00:16:34,094 --> 00:16:37,962
עובדה היא שאם הוא לא רוצה לחזור הביתה,
אין הרבה שאחד מאיתנו יכול לעשות.

193
00:16:38,131 --> 00:16:41,191
הנה, אני אקח את זה. אני אקבל את זה.

194
00:16:42,102 --> 00:16:44,935
לוקח את כל מרד העשרה שלך
תיאוריה לרמה חדשה.

195
00:16:45,105 --> 00:16:47,903
זה יותר ממרד בני נוער.

196
00:16:49,309 --> 00:16:51,937
שינוי כל כך קיצוני
לא קורה בן לילה.

197
00:16:52,212 --> 00:16:54,237
מרתה, זה קלארק.

198
00:16:54,414 --> 00:16:56,575
כל שאר היכולות שלו
צץ בן לילה.

199
00:16:56,750 --> 00:16:58,843
אתה חושב שזה חלק
מההתפתחות שלו?

200
00:16:59,019 --> 00:17:01,988
אני לא יודע.
אבל לפי מה שהוא אמר...

201
00:17:02,723 --> 00:17:05,556
...אני מניח שהרגשות האלה היו
רותח לזמן מה.

202
00:17:05,726 --> 00:17:08,092
לא, ג'ונתן, קלארק אוהב אותך.

203
00:17:08,261 --> 00:17:10,661
אבל יש משהו
לא בסדר איתו.

204
00:17:11,598 --> 00:17:15,159
אני לא חושב שעוד אב ובנו מדברים
הולך לעזור הפעם.

205
00:17:16,503 --> 00:17:18,437
אולי פיט יכול לעזור.

206
00:17:19,072 --> 00:17:20,300
הם תמיד ביחד.

207
00:17:20,474 --> 00:17:23,773
אנחנו צריכים לברר אם יש לו
מושג מה גורם להתנהגותו של קלארק.

208
00:17:23,944 --> 00:17:25,969
ובכן, אנחנו חייבים לעשות משהו.

209
00:17:35,455 --> 00:17:37,753
לאנה, אנחנו צריכים לדבר.

210
00:17:38,024 --> 00:17:40,754
קלארק, בבקשה, אני באמת צריך
כדי לבצע את ההזמנות הללו.

211
00:17:40,927 --> 00:17:42,258
הקפה שלך יכול לחכות.

212
00:17:42,763 --> 00:17:46,028
קיבלתי את הרושם שאתה
מקנא כשראית אותי עם ג'סי.

213
00:17:47,501 --> 00:17:51,198
אל תהיה מגוחך.
אתה יכול לבלות עם כל מי שאתה רוצה.

214
00:17:51,738 --> 00:17:54,468
אל תבין אותי לא נכון.
שמחתי שאתה מקנא.

215
00:17:56,610 --> 00:17:58,703
קלארק, מה קורה איתך?

216
00:17:58,879 --> 00:18:01,575
החלטתי לומר לך את האמת, לאנה.

217
00:18:02,649 --> 00:18:04,116
אוֹדוֹת...?

218
00:18:04,284 --> 00:18:07,253
- על הכל?
נסה אותי.

219
00:18:07,420 --> 00:18:09,217
מה אתה רוצה לדעת?

220
00:18:10,257 --> 00:18:13,385
בתור התחלה, מה לגבי מה
קרה ביום שהטוויסטרים פגעו?

221
00:18:14,828 --> 00:18:16,625
אנחנו נגיע לשם.

222
00:18:16,930 --> 00:18:21,128
אבל כרגע אנחנו צריכים להתרכז
על דברים חשובים יותר, כמו...

223
00:18:22,435 --> 00:18:25,404
יש לי רגשות כלפייך כבר הרבה זמן...

224
00:18:25,906 --> 00:18:29,342
...ואני יודע את זה
גם לך היו רגשות כלפיי.

225
00:18:30,644 --> 00:18:33,340
אז אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק להעמיד פנים.

226
00:18:34,848 --> 00:18:38,443
אָז מָה?
זה אמור להיות קצת...

227
00:18:38,618 --> 00:18:42,486
...קלארק קנט החדש לגמרי?
- ובכן, זה תלוי.

228
00:18:44,858 --> 00:18:46,655
האם אתה אוהב אותו?

229
00:19:04,845 --> 00:19:07,370
קלארק, אני...

230
00:19:07,547 --> 00:19:09,640
מה עם ג'סי?

231
00:19:09,883 --> 00:19:11,942
ג'סי מי?

232
00:19:13,753 --> 00:19:16,187
אתה זה שאני רוצה להיות איתו.

233
00:19:19,059 --> 00:19:20,549
אני אאסוף אותך ב-8.

234
00:19:34,908 --> 00:19:37,741
פיט, אתה לא הולך להאמין
מה שגיליתי.

235
00:19:37,911 --> 00:19:40,846
הטבעות שלנו בכיתה "el cheapo" הן,
למעשה, מזויף.

236
00:19:41,014 --> 00:19:43,539
קלואי, משהו לא בסדר עם קלארק.

237
00:19:45,452 --> 00:19:46,919
יותר מהרגיל?

238
00:19:47,087 --> 00:19:49,851
אתמול בלילה בטלון,
האופנוע...

239
00:19:51,091 --> 00:19:53,116
... דברים אחרים.
- איזה סוג של דברים אחרים?

240
00:19:53,293 --> 00:19:55,693
מהסוג שיש
מר וגברת קנט מתקשרים לביתי.

241
00:19:55,862 --> 00:19:58,456
הם מודאגים.
זה כאילו הם חושבים שהוא על סמים.

242
00:19:58,798 --> 00:20:02,131
קלארק היה צריך להיות על סמים
להיות על סמים.

243
00:20:02,569 --> 00:20:03,934
רק תיזהר עם זה.

244
00:20:04,104 --> 00:20:06,334
- מה זה בכלל?
- החשיפה שלי.

245
00:20:06,506 --> 00:20:11,239
ראה את החתיכה המקסימה הזו של $350
רוח בית ספר? זו התעללות.

246
00:20:11,411 --> 00:20:15,142
חברת התכשיטים החליפה
סלעי מטאור חסרי ערך עבור אודמים...

247
00:20:15,315 --> 00:20:17,408
...כדי לחסוך כסף.
-קלואי...

248
00:20:17,584 --> 00:20:19,415
...טבעות, אדום. סלעי מטאור, ירוקים.

249
00:20:19,586 --> 00:20:22,680
לא המטען שהם מצאו ליד
בריכת הובס. שימו לב לווריד האדום.

250
00:20:23,590 --> 00:20:26,821
אתה יכול לקרוא הכל על זה
בעמוד הראשון של לפיד של היום.

251
00:20:30,697 --> 00:20:32,164
פיט.

252
00:20:35,535 --> 00:20:38,561
קלואי תכריח ריקול
כי הטבעות עשויות מזה.

253
00:20:38,738 --> 00:20:42,139
- חושבים שזה מה שגורם להתנהגות שלו?
ובכן, אז זה התחיל.

254
00:20:42,309 --> 00:20:43,901
מיד אחרי שהוא החליק על הטבעת.

255
00:20:44,077 --> 00:20:46,568
אם המטאור הירוק מתנדנד
להשפיע על קלארק פיזית...

256
00:20:46,746 --> 00:20:48,737
...אולי האדום משפיע עליו רגשית.

257
00:20:48,915 --> 00:20:50,678
זה מסביר את השינויים באישיות שלו.

258
00:20:50,850 --> 00:20:53,478
ככל שהוא נחשף לירוק זמן רב יותר,
ככל שהוא נהיה גרוע יותר.

259
00:20:53,653 --> 00:20:55,746
אם זה נכון לגבי האדום,
אלוהים יעזור לנו.

260
00:20:55,922 --> 00:20:59,221
אנחנו נמצא אותו, נחזיר את הטבעת.
- איך נעשה את זה?

261
00:20:59,392 --> 00:21:02,452
כמו שאמרת, אם הוא לא
רוצים לעשות משהו, אנחנו לא יכולים להכריח אותו.

262
00:21:02,629 --> 00:21:05,860
מתוקה, אני לא יודע,
אבל אנחנו צריכים למצוא דרך.

263
00:21:14,841 --> 00:21:19,210
באתי לצלם איזה בריכה, אבל זה נראה כמו
המפעל הזה נסגר.

264
00:21:19,379 --> 00:21:23,873
הנוכחות של אבי
דרש קורבנות מסוימים.

265
00:21:24,150 --> 00:21:26,209
- למה שלא תזרוק אותו?
קלארק...

266
00:21:26,386 --> 00:21:29,651
... זה לא כמו המחשבה
לא עלה בדעתי, אבל...

267
00:21:33,159 --> 00:21:35,423
...העיוורון שלו משנה את המצב.

268
00:21:35,595 --> 00:21:39,497
רק כי לאבא שלך יש בעיה
זה לא אומר שהוא צריך להרוס לך את החיים.

269
00:21:40,500 --> 00:21:44,197
לא ידעתי על מעיל של 2000 דולר
הגיע עם עמוד שדרה.

270
00:21:44,371 --> 00:21:46,236
מה קורה?

271
00:21:46,473 --> 00:21:49,874
אני רוצה לשאול את הפרארי.
יש לי דייט לוהט הלילה, ואני רוצה...

272
00:21:50,043 --> 00:21:52,011
...טלטל את עולמה.

273
00:21:53,079 --> 00:21:54,774
"טלטל את עולמה"?

274
00:21:56,416 --> 00:21:58,008
אז סוף סוף לנה.

275
00:21:58,184 --> 00:22:00,778
כמו שאמרת, גבר צריך
לדעת מתי לעשות את הצעד שלו.

276
00:22:00,954 --> 00:22:03,514
אני שמח שאתה סוף סוף
פועל לפי הרגשות שלך, אבל...

277
00:22:03,690 --> 00:22:06,659
...לאנה מעולם לא הדהימה אותי בתור ילדה
להתרשם מפרארי.

278
00:22:06,826 --> 00:22:08,726
מכוניות מהירות...

279
00:22:08,895 --> 00:22:11,693
...בית מפואר והמון כסף
אף פעם לא פגע בך, נכון?

280
00:22:12,499 --> 00:22:14,626
קדימה, אני פשוט
רוצה להפוך את הערב למיוחד.

281
00:22:14,801 --> 00:22:19,431
אני לא יודע. זה מאוד יקר
חתיכת מכונות, קשה לטיפול.

282
00:22:19,606 --> 00:22:21,540
זה לא כאילו אני הולך...

283
00:22:21,708 --> 00:22:23,972
...להסיע אותו מגשר.

284
00:22:25,645 --> 00:22:28,273
כל מה שאתה צריך לשאול את עצמך זה...

285
00:22:28,715 --> 00:22:31,582
...מי אחראי יותר מקלארק קנט?

286
00:22:57,811 --> 00:22:59,403
המקום הזה נהדר!

287
00:22:59,579 --> 00:23:03,071
אני מניח. לא בדיוק מה שציפיתי.

288
00:23:06,086 --> 00:23:08,111
על מה אתה מסתכל?

289
00:23:08,288 --> 00:23:10,085
קלארק, אני בסדר.

290
00:23:10,256 --> 00:23:11,780
אני בסדר.

291
00:23:15,662 --> 00:23:17,254
- רוצה בירה?
- מה?

292
00:23:17,430 --> 00:23:20,558
- אתה רוצה בירה?
- לא! וממתי שותים?

293
00:23:20,733 --> 00:23:22,496
אם אתה לא רוצה לשתות, בוא נרקוד.

294
00:23:22,669 --> 00:23:25,900
קלארק, המקום הזה זה לא אנחנו.
בוא נלך למקום אחר ונדבר.

295
00:23:26,072 --> 00:23:28,802
אני אקח את הריקוד הזה, קלארק.

296
00:23:32,545 --> 00:23:34,513
- וואו!
קיבלתי את עצתך, לאנה...

297
00:23:34,681 --> 00:23:36,546
...ובדק את הטלון.
- כן?

298
00:23:36,716 --> 00:23:39,116
כן, בגלל זה החלטתי לבוא לכאן.

299
00:23:42,589 --> 00:23:45,649
קלארק, קדימה. בוא נלך.
- ריקוד אחד.

300
00:23:50,530 --> 00:23:52,657
לאנה, אני מיד אחזור.

301
00:24:06,079 --> 00:24:10,743
אז אתה אוהב לגור בסמולוויל?
זה המקום היחיד שאי פעם גרתי בו.

302
00:24:12,352 --> 00:24:16,584
ובכן, יש עולם גדול ורע שם בחוץ.
האדם הנכון צריך להראות לך.

303
00:24:16,756 --> 00:24:18,690
מישהו בראש?

304
00:24:23,062 --> 00:24:24,962
אני עוזב.

305
00:24:25,331 --> 00:24:26,992
לאנה, זה עתה הגענו לכאן.

306
00:24:27,767 --> 00:24:30,895
למה שלא תלכי להביא לנו משקאות.
נהנה לכולנו.

307
00:24:31,070 --> 00:24:34,597
אתה לא יאומן!
מה קרה לאמירת האמת?

308
00:24:34,774 --> 00:24:37,038
מה קרה ל
"לבלות עם מי שאתה רוצה"?

309
00:24:37,210 --> 00:24:40,577
- ככה אתה רוצה?
- בטח. יש מספיק ממני להסתובב.

310
00:24:41,681 --> 00:24:44,809
- לאנה...
- האם יש כאן בעיה?

311
00:24:47,887 --> 00:24:49,582
לא עוד.

312
00:24:50,156 --> 00:24:52,215
במקומך הייתי נותן לגברת ללכת.

313
00:25:04,204 --> 00:25:07,731
אתה יורד, בחור חכם.
- אני לא חושב כך.

314
00:25:18,251 --> 00:25:19,775
הו, אלוהים!

315
00:25:19,953 --> 00:25:21,716
- הו, אלוהים!
- עזור לו!

316
00:25:24,991 --> 00:25:27,221
מישהו אחר?

317
00:25:33,733 --> 00:25:35,701
אני לא יכול להיות כאן כשהשוטרים יגיעו לכאן.

318
00:25:35,868 --> 00:25:41,363
כן, בוא נלך לארוז את המזוודות, תראה את זה
עולם גדול ורע שדיברת עליו.

319
00:25:43,042 --> 00:25:44,703
עזוב את זה, בנאדם! תן לזה ללכת!

320
00:25:48,214 --> 00:25:50,512
איפה היית כל הלילה?
חיפשנו בכל מקום.

321
00:25:50,683 --> 00:25:52,583
אתמול בערב היה הלילה הכי טוב בחיי.

322
00:25:52,752 --> 00:25:55,152
- אנחנו רוצים לעזור לך.
- תעזור לי?

323
00:25:55,321 --> 00:25:57,846
תעזרו לי מה? להישאר כאן בחווה?

324
00:25:58,024 --> 00:26:01,187
עושה מטלות, מבזבז את חיי
עבור קצבה של 20$ לשבוע?

325
00:26:01,694 --> 00:26:05,562
קלארק, הלוואי והיית יכול לשמוע את עצמך
רק דקה. יש משהו מאוד...

326
00:26:05,732 --> 00:26:08,292
...מאוד לא בסדר איתך. זו הטבעת הזו.

327
00:26:09,736 --> 00:26:12,603
אתה עדיין כועס עליי
קונה את הדבר המטופש הזה.

328
00:26:12,772 --> 00:26:14,637
כמה פתטי.

329
00:26:14,807 --> 00:26:16,035
קלארק.

330
00:26:16,209 --> 00:26:18,404
אתה באמת לא רוצה לגעת בי.

331
00:26:20,079 --> 00:26:22,047
אז למה שלא תמסור לי את זה.

332
00:26:22,682 --> 00:26:28,018
קלארק, בבקשה, זו לא הטבעת עצמה. קלואי
גילה שהוא עשוי מסלע מטאור אדום.

333
00:26:28,321 --> 00:26:30,312
אתה יודע איך הסלע הירוק
עושה אותך חולה?

334
00:26:30,490 --> 00:26:32,890
ובכן, אנחנו חושבים שהסלע האדום
משפיע על המוח שלך.

335
00:26:33,059 --> 00:26:35,254
זה שינה את האישיות שלך, קלארק.

336
00:26:35,428 --> 00:26:39,262
אז כל מה שעשיתי ואמרתי
זה בגלל זה?

337
00:26:39,432 --> 00:26:42,731
נכון. בגלל זה אתה חייב
תוריד את הדבר הזה מיד.

338
00:26:42,902 --> 00:26:45,598
להוריד את זה?
הלוואי שהייתי מוצא את זה מוקדם יותר.

339
00:26:45,772 --> 00:26:48,206
אם אתם רוצים
לבזבז את חייך בבור הבוץ הזה...

340
00:26:48,374 --> 00:26:51,241
...זו הבעיה שלך.
סיימתי להיות עני.

341
00:26:51,744 --> 00:26:54,406
יכול להיות שלא היה לנו
כל הדברים שיש לאנשים אחרים.

342
00:26:54,580 --> 00:26:58,573
- לא חשבתי שהמשפחה שלנו עוסקת בזה.
- עם היכולות שלי, אני יכול להרוויח מיליונים.

343
00:26:58,751 --> 00:27:01,242
ספורט, טלוויזיה, הכל מחכה לי.

344
00:27:01,421 --> 00:27:03,719
אתם אלה ש
להכריח אותי להסתיר את מי שאני.

345
00:27:03,890 --> 00:27:06,916
לא. אנחנו אלה
שניסו להגן עליך.

346
00:27:07,093 --> 00:27:08,993
אנחנו לא רוצים שאף אחד ייקח אותך.

347
00:27:09,162 --> 00:27:11,722
מגן עליי? משתמש בי.

348
00:27:12,165 --> 00:27:14,929
אני רק עוד ציוד
כדי לשמור על החווה שלך.

349
00:27:15,101 --> 00:27:16,534
זה הכל ישתנה.

350
00:27:28,481 --> 00:27:31,416
לקס, אם זה בסדר, אני הולך
לשמור על פרארי עוד קצת.

351
00:27:31,584 --> 00:27:36,385
- אני אשלח אותו בחזרה כשאגדיר את עצמי.
וואו, האט. קלארק, מה קורה?

352
00:27:42,895 --> 00:27:44,760
יצאתי מהבית.

353
00:27:45,064 --> 00:27:47,430
מה קרה?
יש לך ריב עם האנשים שלך?

354
00:27:47,600 --> 00:27:49,693
ההורים שלי לא מבינים אותי.

355
00:27:50,870 --> 00:27:53,634
האמת היא שלא נשאר כלום
בשבילי בסמולוויל.

356
00:27:54,674 --> 00:27:55,936
מה עם לאנה?

357
00:27:57,110 --> 00:28:00,807
היא חדשות ישנות.
יש לי בחורה חדשה, ג'סי.

358
00:28:00,980 --> 00:28:02,504
קצת פתאומי, לא?

359
00:28:02,682 --> 00:28:05,082
אתה זה שתמיד אומר לי
למצוא את ייעודי.

360
00:28:05,251 --> 00:28:08,516
ובכן, דבר אחד בטוח,
זה לא כאן בקנזס.

361
00:28:09,255 --> 00:28:11,815
אז הרגע ארזת
הדברים שלך ואתה יוצא לדרך.

362
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
אין לך מושג למה אני מסוגל.

363
00:28:18,698 --> 00:28:20,222
בֶּאֱמֶת?

364
00:28:20,666 --> 00:28:22,258
למה שלא תמלא אותי.

365
00:28:25,671 --> 00:28:29,869
בוא נגיד את זה כשאסיים
מראה לעולם מה אני יכול לעשות...

366
00:28:30,042 --> 00:28:34,035
...יהיה לי כל מה שאי פעם רציתי.
אולי אני אפילו יותר עשיר ממך.

367
00:28:34,981 --> 00:28:37,108
אולי אתה צודק
להתרחק מהאנשים שלך.

368
00:28:37,283 --> 00:28:39,274
אולי אני צריך לעשות את אותו הדבר.

369
00:28:39,452 --> 00:28:42,649
אם אבא שלי כל כך רוצה את האחוזה...

370
00:28:42,889 --> 00:28:44,550
...הוא יכול לקבל את זה.

371
00:28:44,724 --> 00:28:47,818
מעולם לא רציתי לגור בסמולוויל.
אתה יכול לבוא איתי.

372
00:28:47,994 --> 00:28:50,360
אף אחד לא משתמש
הפנטהאוז במטרופוליס.

373
00:28:51,030 --> 00:28:53,430
קלארק קנט ולקס לות'ר.

374
00:28:53,599 --> 00:28:54,827
אני אוהב את הצליל של זה.

375
00:28:55,001 --> 00:28:57,834
תן לי רק לקשור
כמה קצוות רופפים במשרד.

376
00:28:58,004 --> 00:29:00,564
תרגישי בבית. אני מיד אחזור.

377
00:29:10,817 --> 00:29:13,877
היי.
היי.

378
00:29:14,120 --> 00:29:18,557
אז שמעתי ממקור שהיה לך
דייט גדול עם קלארק אתמול בלילה.

379
00:29:18,991 --> 00:29:23,087
לא הייתי קורא לזה דייט כשהבחור
הלכת עם עלים עם מישהו אחר.

380
00:29:23,329 --> 00:29:27,459
וואו. הרגע הלכת
מעמוד הרכילות לעמוד הראשון.

381
00:29:28,601 --> 00:29:31,764
סליחה, לפעמים שלי
"glib-o-meter" נכנס להילוך יתר.

382
00:29:31,938 --> 00:29:35,601
לא. אני מניח...
אתה יודע, הוא כל כך סודי.

383
00:29:35,775 --> 00:29:38,073
אני מניח שזרקו אותי ללופ...

384
00:29:38,244 --> 00:29:42,112
... מאת קלארק שיכל לומר את כל הדברים
שקלארק הזקן לא יכול היה.

385
00:29:42,915 --> 00:29:45,577
ובכן, ברוכים הבאים לחידה
זה קלארק קנט.

386
00:29:45,751 --> 00:29:49,414
חלק אביר בשריון נוצץ,
חלק "מאיפה זה בא?"

387
00:29:49,589 --> 00:29:51,079
לְהַחמִיץ?

388
00:29:51,257 --> 00:29:54,055
- האם אוכל לקבל מילוי כאן?
- כן. כן, רק שנייה.

389
00:29:54,227 --> 00:29:55,660
תוֹדָה.

390
00:29:58,231 --> 00:30:00,199
הנה לך.

391
00:30:01,534 --> 00:30:03,161
לואיז.

392
00:30:03,536 --> 00:30:07,028
האם קיבלת בעלים וכתובת
על לוחית הרישוי ביקשתי ממך לרוץ?

393
00:30:10,676 --> 00:30:12,735
כמובן שאני יודע מי הוא.

394
00:30:12,912 --> 00:30:15,244
תוֹדָה. אתה מלאך.

395
00:30:17,750 --> 00:30:19,877
האם אתה בטוח שזה הדבר הנכון לעשות?

396
00:30:20,052 --> 00:30:24,955
פיט, קלארק לא הקשיב להיגיון.
אין לנו הרבה ברירה כאן.

397
00:30:26,025 --> 00:30:28,084
יש רק דרך אחת
לעצור את הבלתי ניתן לעצירה.

398
00:30:28,261 --> 00:30:29,660
- כן...
- סליחה.

399
00:30:30,363 --> 00:30:31,591
מר קנט.

400
00:30:31,764 --> 00:30:34,631
פיט, למה שלא...
למה שלא תצא לדרך.

401
00:30:37,670 --> 00:30:39,570
לקס, זה באמת לא זמן טוב.

402
00:30:39,739 --> 00:30:42,264
אני מבין אותך ואת קלארק
נתקלו בבעיות.

403
00:30:42,441 --> 00:30:46,775
אני לא רוצה להיות גס רוח, אבל אני מעדיף את זה
אם תישאר מחוץ לבעיות של המשפחה שלי.

404
00:30:46,946 --> 00:30:49,574
האמן לי, מר קנט,
אני לא מנסה לחטט, אבל...

405
00:30:49,749 --> 00:30:50,977
...קלארק הוא חבר שלי.

406
00:30:51,150 --> 00:30:53,243
אני שונא לראות את מערכת היחסים שלך מתפרקת.

407
00:30:53,419 --> 00:30:55,751
אני מעריך את הדאגה שלך...

408
00:30:55,922 --> 00:30:58,254
אבל קלארק ואני יכולים לפתור את זה.

409
00:30:58,491 --> 00:31:01,358
אז למה קלארק מסתתר
באחוזה?

410
00:31:16,242 --> 00:31:17,800
לקס?

411
00:31:19,579 --> 00:31:21,410
זה אתה?

412
00:31:22,481 --> 00:31:24,073
היי!

413
00:31:24,617 --> 00:31:26,517
וואו, היי!

414
00:31:26,819 --> 00:31:28,252
מה אתה רוצה?

415
00:31:28,554 --> 00:31:30,488
ליונל, חזור לחדר שלך.

416
00:31:30,656 --> 00:31:33,454
יותר טוב, ארזו את המזוודות
ותצא לעזאזל.

417
00:31:33,626 --> 00:31:35,594
אני מבקש סליחה?

418
00:31:36,028 --> 00:31:38,588
אולי לקס מפחד מדי להגיד לך,
אבל אני לא.

419
00:31:38,764 --> 00:31:40,527
אף אחד בסמולוויל לא רוצה אותך כאן.

420
00:31:40,700 --> 00:31:44,966
נראה שאתה יודע עליי הרבה.
יש לך שם?

421
00:31:45,137 --> 00:31:48,868
קלארק קנט.
- הבן של ג'ונתן ומרתה קנט?

422
00:31:49,542 --> 00:31:53,501
למיטב ידיעתי, הם אנשים טובים.
אני נדהם שהם העלו...

423
00:31:53,679 --> 00:31:56,409
...צאצא כל כך אגרסיבי בעליל.

424
00:31:56,582 --> 00:31:59,073
אם אתה כל כך אוהב אותם,
אני בטוח שהם ישלימו אותך.

425
00:31:59,251 --> 00:32:03,483
שמעתי שיש להם חדר שינה פנוי,
ואני יודע שהם יכולים להשתמש במזומן.

426
00:32:03,689 --> 00:32:07,352
יש לך הרבה מה ללמוד על טקט,
בחור צעיר, אבל אתה אומר את דעתך.

427
00:32:07,526 --> 00:32:09,494
זה טוב. זה ייקח אותך רחוק.

428
00:32:09,662 --> 00:32:11,425
אני הולך לפסגה.

429
00:32:12,632 --> 00:32:14,031
מר לותר?
כן.

430
00:32:14,200 --> 00:32:18,068
אני מתנצל על ההפרעה.
אני מרשל פדרלי. האנשים שלך נתנו לי להיכנס.

431
00:32:18,270 --> 00:32:19,532
מה אני יכול לעשות בשבילך?

432
00:32:19,705 --> 00:32:23,698
האיש הזה נראה אתמול בלילה עוזב את
זירת הפרעה בפרארי של בנך.

433
00:32:24,377 --> 00:32:27,744
זה היה בזמן שהיית
בדרך לפסגה, קלארק?

434
00:32:27,913 --> 00:32:30,006
איפה אני יכול למצוא את הבחורה הזאת?

435
00:32:31,717 --> 00:32:33,241
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

436
00:32:40,359 --> 00:32:42,054
זה אמור להפחיד אותי?

437
00:32:45,297 --> 00:32:47,197
איך עשית את זה?

438
00:32:48,534 --> 00:32:51,560
אין לך מושג
עם מי יש לך עסק.

439
00:32:53,105 --> 00:32:55,232
מה קורה?

440
00:32:58,911 --> 00:33:01,379
- מי יורה?
אל תדאג, ליונל...

441
00:33:01,547 --> 00:33:03,310
...הוא החמיץ.

442
00:33:06,118 --> 00:33:07,642
אני אתקשר לאבטחה.

443
00:33:11,657 --> 00:33:13,215
למה אתה מחפש את ג'סי?

444
00:33:13,392 --> 00:33:16,919
זו לא היא, זה אבא שלה. הם היו
הגנת עדים. הם ארנבו.

445
00:33:17,096 --> 00:33:18,859
- למה?
- הוא חושפנית תאגידית.

446
00:33:19,031 --> 00:33:22,489
המעסיק הקודם שלו הציע לי
מיליון דולר אם אוכל להשיג ראיות.

447
00:33:22,668 --> 00:33:24,260
איזה סוג של ראיות?

448
00:33:24,437 --> 00:33:28,965
דיסקים במחשב, קבצי הנהלת חשבונות,
תזכירים, רובים מעשנים בלי סוף.

449
00:33:29,175 --> 00:33:32,508
תראה, אנחנו יכולים לפצל את זה.
זה מספיק כסף כדי להתחיל חיים חדשים לגמרי.

450
00:33:32,678 --> 00:33:34,737
זה רעיון מצוין...

451
00:33:35,114 --> 00:33:36,945
...אבל מי צריך אותך?

452
00:33:46,092 --> 00:33:49,289
חשבתי ששכחת אותי.
מוכן ללכת?

453
00:33:49,462 --> 00:33:51,123
כִּמעַט.

454
00:33:51,297 --> 00:33:54,391
אני יודע על אביך,
ג'סי, והדיסקים.

455
00:33:54,567 --> 00:33:57,092
אנחנו לא הולכים
בכל מקום עד שיש לי אותם.

456
00:34:06,045 --> 00:34:08,707
אני לא מבין. למה אתה עושה את זה?

457
00:34:08,881 --> 00:34:10,314
הכסף.

458
00:34:10,483 --> 00:34:12,542
אמרת שאתה רוצה לעזוב את העיר הזאת...

459
00:34:12,718 --> 00:34:16,347
...ומיליון דולר זה יותר מ
מספיק כסף כדי להתחיל מחדש.

460
00:34:16,555 --> 00:34:19,524
אם אתן לך את הדיסקים האלה,
אבא שלי הוא אדם מת.

461
00:34:19,692 --> 00:34:22,058
הוא היה מת כשהתחיל לרוץ.

462
00:34:22,228 --> 00:34:25,061
- לא אמרתי לך שאני לא רוצה להתפצל?
אתה צריך אותי, ילד.

463
00:34:25,231 --> 00:34:29,327
אני מכיר את השחקנים, איך להשיג את הכסף.
עכשיו תן לו את הדיסקים, ג'סיקה!

464
00:34:48,287 --> 00:34:52,383
אני לא רוצה לפגוע בך, בן.
אבל אני אעשה זאת. לָצֵאת.

465
00:34:52,558 --> 00:34:54,651
בדיוק כמו אבא שלי...

466
00:34:54,827 --> 00:34:57,227
...תמיד אומר לי מה לעשות.

467
00:34:58,164 --> 00:35:00,223
אני לא מקשיב לו.

468
00:35:00,399 --> 00:35:02,890
מה גורם לך לחשוב
אני הולך להקשיב לך?

469
00:35:07,072 --> 00:35:09,063
איפה הדיסקים?

470
00:35:09,975 --> 00:35:13,843
בקרשים? בתקרה?

471
00:35:14,146 --> 00:35:15,807
כאן?

472
00:35:20,519 --> 00:35:23,750
לא באמת משנה.
אני אמצא את זה כך או אחרת.

473
00:35:30,930 --> 00:35:33,899
אז למה שלא תציל את עצמך
הרבה כאב...

474
00:35:34,066 --> 00:35:35,556
...ותעשה את זה מוקדם יותר.

475
00:35:35,734 --> 00:35:39,898
אתה יכול להרוג אותי, אתה יכול לקרוע את הבית הזה
לקרקע, לא תמצא את הדיסקים האלה.

476
00:35:41,740 --> 00:35:42,968
ג'סי.

477
00:36:00,593 --> 00:36:02,754
בבקשה אל תעשה זאת.

478
00:36:05,431 --> 00:36:09,265
אף פעם לא הבנתי כמה קל זה יהיה
להשיג את כל מה שאי פעם רציתי.

479
00:36:10,002 --> 00:36:11,492
קלארק!

480
00:36:11,670 --> 00:36:13,160
פיט?

481
00:36:13,339 --> 00:36:17,742
- נדרשת כל קבוצת הלימוד כדי למצוא אותי?
לא. ליונל לות'ר שמע אותך מזכיר את ג'סי.

482
00:36:17,910 --> 00:36:19,468
ג'סי, רוץ!

483
00:36:21,881 --> 00:36:25,112
כמה רחוק היא תגיע, פיט?
קילומטר או שניים?

484
00:36:25,284 --> 00:36:27,912
אתה יודע שאף אחד לא יכול להתרחק ממני.

485
00:36:28,621 --> 00:36:29,986
קלארק!

486
00:36:34,093 --> 00:36:37,824
אני לא אתן לך לפגוע באף אחד אחר.
עדיין מנסה להגיד לי מה לעשות.

487
00:36:40,065 --> 00:36:42,056
האם אתה מפחד?

488
00:36:43,869 --> 00:36:46,133
ואז שוב,
אתה ואמא תמיד פחדת ממני.

489
00:36:46,305 --> 00:36:49,468
לא. לא הייתה לנו דבר מלבד אהבה אליך.

490
00:36:49,875 --> 00:36:52,605
זה הופך את מה שאני עומד לעשות
כל זה יותר קשה.

491
00:36:53,279 --> 00:36:54,576
פיט.

492
00:36:54,747 --> 00:36:56,271
תעשה את זה.

493
00:37:00,252 --> 00:37:01,549
פיט.

494
00:37:01,754 --> 00:37:03,517
קלארק, אני מצטער.

495
00:37:05,190 --> 00:37:06,782
קלארק!

496
00:37:29,782 --> 00:37:31,374
אַבָּא?

497
00:37:32,351 --> 00:37:35,343
זה בסדר, בן. זה בסדר.

498
00:37:35,521 --> 00:37:37,113
אתה בסדר, בנאדם?

499
00:37:37,389 --> 00:37:39,323
תודה, פיט.

500
00:37:41,193 --> 00:37:42,888
מי זה?

501
00:37:43,929 --> 00:37:46,295
מה זה...? מה קורה?

502
00:37:47,900 --> 00:37:49,492
לקס?

503
00:37:50,202 --> 00:37:51,669
מה קורה כאן?

504
00:37:51,837 --> 00:37:56,570
מַה...? לא הזמנתי
כל עבודה נוספת לעשות.

505
00:37:57,443 --> 00:38:00,742
אני מחזיר את המשרד כפי שהיה.
- אתה...

506
00:38:01,313 --> 00:38:03,281
תשתה משהו, אבא.

507
00:38:11,223 --> 00:38:13,248
בס ארמניאק, 1963?

508
00:38:17,196 --> 00:38:18,788
זה האהוב עליי.

509
00:38:18,964 --> 00:38:23,060
הייתה תקופה שחשבתי על הטעם שלנו
בברנדי זה כל מה שהיה לנו במשותף.

510
00:38:23,235 --> 00:38:24,259
ועכשיו?

511
00:38:24,436 --> 00:38:27,269
חשבתי על החודשים
אחרי מטר המטאורים...

512
00:38:27,439 --> 00:38:28,872
איך אנשים הסתכלו עליי.

513
00:38:29,041 --> 00:38:31,271
ילד קירח שחושב שאני פריק.

514
00:38:31,443 --> 00:38:34,469
בבקשה, לקס, לא עוד סיפור שלך
נוער מעונה ואיך אני...

515
00:38:34,646 --> 00:38:36,409
איך אכזבתי אותך כאבא...

516
00:38:36,582 --> 00:38:38,880
בעצם, נתת לי
כמה עצות מצוינות.

517
00:38:39,051 --> 00:38:42,020
אמרת לי להפסיק לרחם על עצמי.

518
00:38:42,187 --> 00:38:46,521
אלה היו הקלפים שחילק לי הגורל.
הכי טוב שאקבל את זה ואמשיך הלאה.

519
00:38:50,462 --> 00:38:55,092
תפסיק להתנהג כמו העיוורון שלך
נותן לך תירוץ לרחמים עצמיים.

520
00:38:58,037 --> 00:39:00,062
אז הבן הופך לאבא.

521
00:39:00,239 --> 00:39:01,831
לא, אבא.

522
00:39:02,107 --> 00:39:05,076
סיימתי לפנק אותך כמו ילד.

523
00:39:05,244 --> 00:39:09,704
המשרד שלי נשאר המשרד שלי.
אתה לא אוהב את זה, עזוב.

524
00:39:09,882 --> 00:39:15,650
טוֹב. נראה שעשיתי עבודה טובה יותר
לגדל אותך ממה שחשבתי.

525
00:39:16,121 --> 00:39:18,214
או אולי...

526
00:39:18,390 --> 00:39:23,225
...סוף סוף למדת את הערך
של ישירות מהחבר שלך...

527
00:39:23,395 --> 00:39:24,623
...קלארק קנט.

528
00:39:25,064 --> 00:39:28,192
הוא צעיר מאוד מעניין.

529
00:39:37,276 --> 00:39:38,937
- היי.
היי.

530
00:39:42,347 --> 00:39:44,975
- הנה.
תודה.

531
00:39:46,885 --> 00:39:49,251
הלכתי ליד ג'סי.
הם התפנו לגמרי.

532
00:39:49,421 --> 00:39:53,016
טוב, אולי הם הפסיקו לרוץ
והלכו לרשויות.

533
00:39:54,126 --> 00:39:56,458
אני רק מקווה שהיא בסדר.

534
00:40:03,102 --> 00:40:06,799
אתה יודע, אבא, הדברים שעשיתי
ואמרתי, באמת לא התכוונתי אליהם.

535
00:40:07,172 --> 00:40:08,503
קלארק...

536
00:40:08,674 --> 00:40:12,303
אולי יש לסלעי המטאורים האדומים
השפיע על האישיות שלך, אבל...

537
00:40:12,778 --> 00:40:15,770
...אנחנו חייבים להתמודד עם זה,
כל הרגשות האלה הגיעו מאיפשהו.

538
00:40:15,948 --> 00:40:19,907
עכשיו, אני יודע שבהשוואה ללקס, אנחנו לא
יש כאן הרבה, אבל...

539
00:40:20,085 --> 00:40:22,883
עד עכשיו, אני אף פעם לא
באמת חשבתי שזה מפריע לך.

540
00:40:23,122 --> 00:40:24,419
אולי כן.

541
00:40:26,091 --> 00:40:28,025
לִפְעָמִים.

542
00:40:28,827 --> 00:40:31,159
ואז אני נזכר
מה באמת חשוב...

543
00:40:31,330 --> 00:40:33,958
...וכל זה לא משנה.
לא משנה כמה השתגעתי...

544
00:40:34,133 --> 00:40:37,899
שניכם עמדתם לצידי. זה משהו
כל הכסף שבעולם לא יכול לקנות.

545
00:40:45,144 --> 00:40:49,080
אבל, בכל זאת, זו הייתה שיחה קרובה מאוד, בן.
אני יודע.

546
00:40:50,149 --> 00:40:54,210
כשלבשתי את הטבעת, הרגשתי את זה פתאום
דחף לספר לכל העולם את הסוד שלי.

547
00:40:54,386 --> 00:40:57,219
- לקס, לאנה, ג'סי.
אבל לא עשית זאת, קלארק.

548
00:40:57,389 --> 00:40:59,914
אני יודע, אבל הרגשות עדיין שם.

549
00:41:00,092 --> 00:41:03,789
זה כאילו יש לי את שתי הזהויות האלה
ואני לא יודע מי מהם הוא האני האמיתי.

550
00:41:03,962 --> 00:41:06,487
אתה האמיתי הוא האחד
שחזר אלינו...

551
00:41:06,665 --> 00:41:09,793
...ומעולם לא היה לנו ספק
שאתה היית.

552
00:41:29,588 --> 00:41:34,150
נל אמר לי שאתה רוכב, שזה
הוא אחד המקומות האהובים עליך. זה יפה.

553
00:41:35,027 --> 00:41:37,928
קצת הלכתי לאיבוד בדרך, אבל...

554
00:41:38,830 --> 00:41:40,457
...הנה אני.

555
00:41:40,966 --> 00:41:42,263
אלה בשבילי?

556
00:41:43,035 --> 00:41:44,662
כֵּן.

557
00:41:44,937 --> 00:41:46,598
רציתי להתנצל.

558
00:41:46,772 --> 00:41:50,401
קיוויתי שאולי נוכל להיות חברים,
כמו שהיינו קודם.

559
00:41:51,543 --> 00:41:55,604
אז חשבת שאם תביא אותי
פרחים, הייתי מעמיד פנים כאילו כלום לא קרה?

560
00:41:56,615 --> 00:42:00,051
אתה חייב להאמין לי.
הדברים שאמרתי, הדרך שבה התנהגתי...

561
00:42:00,219 --> 00:42:01,811
...זה לא הייתי אני.

562
00:42:01,987 --> 00:42:04,785
אפילו הקטע שבו אמרת
היו לך רגשות אליי?

563
00:42:06,291 --> 00:42:07,622
- לאנה...
קלארק...

564
00:42:07,793 --> 00:42:11,320
...אתה לא יכול לקבל את זה בשני הכיוונים.
או שזה היית אתה, או שזה לא היה.

565
00:42:15,467 --> 00:42:18,163
הלוואי שיכולתי להסביר, אבל אני לא יכול.

566
00:42:18,837 --> 00:42:21,203
סיפור חייך.

567
00:42:25,377 --> 00:42:27,242
לאנה...

568
00:42:27,412 --> 00:42:29,346
...אני באמת מצטער.

569
00:42:29,715 --> 00:42:31,740
אני יודע שאתה כן.

570
00:42:32,117 --> 00:42:34,381
זה כבר לא מספיק.

571
00:42:37,389 --> 00:42:39,914
האם אתה חושב שאתה יכול
למצוא את הדרך הביתה?

572
00:42:42,694 --> 00:42:44,389
מקווה שכן.