1
00:00:36,904 --> 00:00:38,337
לקס...

2
00:00:39,373 --> 00:00:43,400
...חשבתי שיש לנו הסדר.
למה הדחף הפתאומי הזה למפגש פנים אל פנים?

3
00:00:46,714 --> 00:00:48,477
אתה לא נראה טוב.

4
00:00:49,050 --> 00:00:52,281
למה משכת אותי משם
המחקר שלי? אני שונא דוחות התקדמות.

5
00:00:52,453 --> 00:00:55,047
שמעתי שיש לך
בעיות כוח אדם במעבדות קדמוס.

6
00:00:55,222 --> 00:00:58,055
הם הפסיקו כשהפכתם לאלימים,
התחיל לזרוק ציוד.

7
00:00:58,225 --> 00:01:01,160
לא. הם לא היו מוכשרים.
חשבתי שהיחסים בינינו ברורים.

8
00:01:01,328 --> 00:01:04,229
אתה כותב את הצ'קים,
יש לי דרור לעשות את העבודה שלי.

9
00:01:04,398 --> 00:01:06,559
שכרתי אותך לחקור את סלעי המטאורים.

10
00:01:06,734 --> 00:01:09,259
במקום תוצאות,
אתה מספק תביעות פוטנציאליות.

11
00:01:09,437 --> 00:01:12,099
למען האמת, דוקטור, הפכת לחבות.

12
00:01:13,674 --> 00:01:17,337
תראה, אני חושש שהגענו
סוף הדרך שלנו ביחד.

13
00:01:17,511 --> 00:01:20,378
עכשיו כשאני מנהל חברה משלי,
אין לי זמן...

14
00:01:20,548 --> 00:01:22,607
...להמשיך בפרויקטים שאינם נושאים פרי.

15
00:01:23,317 --> 00:01:26,445
אני מציע שתפנה לרופא.
אני אדאג להוצאות.

16
00:01:26,620 --> 00:01:29,851
אני לא צריך את הרופא שלך,
ואני בטוח לא צריך את ההתנשאות שלך.

17
00:01:30,091 --> 00:01:32,457
אתה זה שצריך אותי.
אתה רק קצת מדי...

18
00:01:33,027 --> 00:01:35,427
...קוצר ראייה לראות את זה.

19
00:03:31,312 --> 00:03:33,974
היי, בנאדם. אתה בסדר?

20
00:05:08,809 --> 00:05:12,745
קלארק, אתה חולם אם אתה חושב
אתה הולך להכין סל משם.

21
00:05:13,481 --> 00:05:15,676
לא, לא, הכדור התגלגל כאן.

22
00:05:16,217 --> 00:05:19,709
- רוצה לשחק משחק סוס?
- תשכח מזה. אנחנו משאילים את המשאית של אבא שלך.

23
00:05:19,887 --> 00:05:22,355
- בשביל מה?
אני אסביר בדרך. אין זמן.

24
00:05:22,523 --> 00:05:26,015
- מה קורה?
אתה חייב לראות את זה במו עיניך.

25
00:05:35,503 --> 00:05:37,664
די מרגש, הא?

26
00:05:40,341 --> 00:05:41,603
מה אתה חושב שזה?

27
00:05:41,909 --> 00:05:45,003
הו, קלארק, זו חללית.
מה זה עוד לעזאזל יהיה?

28
00:05:45,179 --> 00:05:49,240
לא ידעתי אם זה היה קצת מופל
מטוס מיוחד או לוויין רוסי.

29
00:05:49,417 --> 00:05:52,614
לא, לא, לא, יש לדבר הזה
מחוץ לכדור הארץ כתוב על כל זה.

30
00:05:53,721 --> 00:05:56,690
אני בטוח שיש בחורים ירוקים קטנים
לרוץ גם בשדה התירס.

31
00:05:57,091 --> 00:05:59,753
אני רציני, קלארק.
האם אי פעם ראית דבר כזה?

32
00:06:00,861 --> 00:06:03,887
אם יבואו חייזרים, הם היו מוצאים מקום
יותר מרגש מסמולוויל.

33
00:06:04,065 --> 00:06:07,398
לא, לא, תחשוב על זה.
עיגולי תבואה, השחתת בקר.

34
00:06:07,568 --> 00:06:11,629
הם יהיו כמו ילדים בחנות ממתקים כאן.
קדימה, בנאדם, בוא נעמיס את זה למשאית.

35
00:06:11,806 --> 00:06:14,434
חכה, אתה לא סתם הולך לקחת את זה.
קלארק.

36
00:06:14,642 --> 00:06:18,476
כשהשריף חקר אותי, אמרתי לו
לא זכרתי איפה המשאית...

37
00:06:18,646 --> 00:06:22,047
...ירד מהכביש, אבל זה רק
עניין של זמן עד שהוא יופיע.

38
00:06:23,584 --> 00:06:25,017
קדימה.

39
00:06:26,320 --> 00:06:28,584
- קדימה.
בסדר, ניקח את זה לבית שלי.

40
00:06:28,756 --> 00:06:30,587
לא, קלארק. אני מכיר את אבא שלך.

41
00:06:30,758 --> 00:06:33,955
הוא יגרום לנו לתת את זה לרשויות.
הוא לא יידע שזה שם.

42
00:06:43,671 --> 00:06:46,071
קלארק, בפעם האחרונה שבדקתי,
מצאתי את הדבר הזה.

43
00:06:46,240 --> 00:06:49,368
אתה מתנהג כאילו יש לך רישיון
ורישום על זה, בנאדם.

44
00:06:49,543 --> 00:06:51,408
הקלה. אנחנו לוקחים את זה למקום שלי.

45
00:07:02,523 --> 00:07:04,252
ממש כאן.

46
00:07:07,895 --> 00:07:09,419
לקס?

47
00:07:11,732 --> 00:07:13,825
- אתה כאן?
כן, אבא, אני ממש כאן.

48
00:07:14,235 --> 00:07:16,135
אני מצטער, לא ציפיתי לך.

49
00:07:17,371 --> 00:07:19,771
לא. צא החוצה.

50
00:07:20,374 --> 00:07:21,966
הכל בסדר?

51
00:07:24,044 --> 00:07:26,012
רופאים אומרים לי
ההחלמה שלך עוברת טוב.

52
00:07:26,180 --> 00:07:29,343
אה, זה כן. כל כך טוב, למעשה, ש...

53
00:07:29,517 --> 00:07:31,644
...דר. רולינגס הציע לי...

54
00:07:31,952 --> 00:07:33,613
...קח הפסקה מה...

55
00:07:33,988 --> 00:07:35,717
... קשיחות של...

56
00:07:36,157 --> 00:07:38,148
... פיזיותרפיה. הוא...

57
00:07:38,392 --> 00:07:40,883
הוא חשב שזמן מה רחוק מה...

58
00:07:41,195 --> 00:07:44,926
...מתח של חיים ועבודה
במטרופוליס יהיה יותר...

59
00:07:45,399 --> 00:07:46,730
...מועיל כרגע.

60
00:07:47,501 --> 00:07:50,402
ומכל המקומות
יכולת ללכת...

61
00:07:50,905 --> 00:07:53,874
...החלטת לבוא לכאן?
- תהיה לנו הזדמנות לכמה...

62
00:07:54,108 --> 00:07:58,568
...התקשרות אב-בן. תמיד סיפרת
אני הייתי רפוי במחלקה הזו, לקס.

63
00:07:59,146 --> 00:08:00,636
כמה זמן אתה מתכנן להישאר?

64
00:08:00,814 --> 00:08:03,339
כמה ימים. אולי שבוע.

65
00:08:05,452 --> 00:08:08,421
אתה בטוח שלא תהיה
יותר נוח בבית החוף?

66
00:08:08,889 --> 00:08:10,880
אני חושב שאוויר הים יהיה ממריץ.

67
00:08:11,892 --> 00:08:16,420
אני מקבל את הרושם המובהק, לקס,
שאתה לא רוצה אותי כאן.

68
00:08:17,298 --> 00:08:20,893
לא, אבי, אני רק רוצה את הטוב ביותר עבורך.

69
00:08:21,969 --> 00:08:23,402
תישאר כמה שאתה רוצה.

70
00:08:39,186 --> 00:08:41,051
לֹא.

71
00:08:45,459 --> 00:08:47,086
היי, לאנה, בדיוק חשבתי...

72
00:08:47,261 --> 00:08:51,322
...אם הרחקתם את השולחנות האלה מה-
דלפק, זה יפתח מקום לשרפרפים נוספים.

73
00:08:51,498 --> 00:08:54,934
- יותר לקוחות, יותר תזרים מזומנים.
זה רעיון נפלא, דין.

74
00:08:56,003 --> 00:08:57,402
אני חייב ללכת.

75
00:09:03,310 --> 00:09:04,607
- נתראה הלילה.
- בסדר.

76
00:09:04,778 --> 00:09:06,905
ביי, לאנה.
- ביי.

77
00:09:09,550 --> 00:09:13,748
- האין הוא נפלא?
- כן. הוא נהדר.

78
00:09:15,756 --> 00:09:17,223
- היי.
היי.

79
00:09:17,391 --> 00:09:19,382
היי, קלואי.
- היי.

80
00:09:19,627 --> 00:09:23,154
הו, איך עברה השינה?
סיימתם הרבה לימודים?

81
00:09:23,664 --> 00:09:27,122
אני חייב להיות כנה לחלוטין
איתך, נל.

82
00:09:29,036 --> 00:09:33,405
לא למדנו.
היה לנו DVD-a-thon של Keanu.

83
00:09:34,842 --> 00:09:38,676
ברגע שאתה הולך לאיבוד בעיניים החומות האלה,
הגיאומטריה מאבדת את המשיכה שלה.

84
00:09:39,980 --> 00:09:42,414
ובכן, אני פשוט שמח ששניכם נהניתם.

85
00:09:43,150 --> 00:09:44,447
אל תתנו לציונים לסבול.

86
00:09:44,618 --> 00:09:47,451
- בסדר. ביי.
- ביי.

87
00:09:49,490 --> 00:09:51,424
תודה רבה, קלואי.

88
00:09:51,592 --> 00:09:53,321
בַּטוּחַ. אם היית נותן לי הסבר...

89
00:09:53,494 --> 00:09:56,986
...יכולתי להמציא משהו
הרבה יותר טוב מ-DVD-a-thon של Keanu.

90
00:09:57,164 --> 00:10:01,601
סליחה, הייתי צריך לצאת מהבית, אז
אמרתי לנל שאני מתארח אצל חבר.

91
00:10:01,769 --> 00:10:04,101
אתה היית האדם הראשון
שעלה בראש.

92
00:10:04,338 --> 00:10:05,965
- באמת?
- באמת.

93
00:10:07,241 --> 00:10:09,300
אז איפה היית אתמול בלילה?

94
00:10:09,476 --> 00:10:11,603
האם יש בחור חדש בחייה של לאנה לאנג?

95
00:10:11,912 --> 00:10:15,575
כֵּן. קוראים לו דין.
חלפת על פניו בדרך פנימה.

96
00:10:16,550 --> 00:10:18,211
- אתה יוצא עם גבר מבוגר?
- תירגע.

97
00:10:18,419 --> 00:10:22,617
הוא החבר של נל. הוא ביטוח
מתכווננת שפגשה אחרי הטורנדו.

98
00:10:22,790 --> 00:10:26,453
הוא תמיד בסביבה, והם נמצאים בזה
lovey-dovey daze כל הזמן.

99
00:10:26,694 --> 00:10:29,891
כן, ואתה רוצה לספר להם
להשיג חדר, אבל זה הבית שלה.

100
00:10:30,064 --> 00:10:33,693
אחרי שתפסתי אותם רוקדים סלואו,
החלטתי להישאר בטלון.

101
00:10:33,867 --> 00:10:37,303
בפעם הבאה אתה צריך לנקות את
צריף אוהב, אתה לא צריך לשקר.

102
00:10:37,471 --> 00:10:39,564
אתה יכול להישאר בבית שלי באמת, בכל עת.

103
00:10:39,740 --> 00:10:41,002
תוֹדָה.

104
00:10:54,021 --> 00:10:56,683
הדבר הזה שוקל טון.
אני יודע.

105
00:10:56,924 --> 00:10:58,983
אני הולך להתקשר לקלואי.
- רגע, רגע, אל תעשה.

106
00:10:59,626 --> 00:11:02,254
למה לא? מבחינתה הדבר הזה הוא
כמו הגביע הקדוש.

107
00:11:03,097 --> 00:11:05,895
- היא תכתוב מאמר.
- זו הנקודה. אנחנו נהיה מפורסמים.

108
00:11:06,066 --> 00:11:08,591
נכתוב ספר,
ללכת לכל מיני תוכניות אירוח...

109
00:11:08,802 --> 00:11:10,702
...ואז נחתום על עסקת סרטים גדולה.

110
00:11:10,904 --> 00:11:13,668
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לשמור את זה
בינינו עד שנדע יותר?

111
00:11:13,841 --> 00:11:17,174
למה אתה ביישן בנשק? אנחנו חייבים
לזוז לפני שהנהג אומר למישהו אחר.

112
00:11:17,344 --> 00:11:21,610
נניח שנספר לקלואי ויתברר שכן
איזה אבק יבולים הייטק או משהו כזה.

113
00:11:21,815 --> 00:11:23,510
היא לעולם לא תיתן לנו לחיות את זה.

114
00:11:23,684 --> 00:11:27,711
בְּדִיוּק. אנחנו נהיה הנושא שלה הבא
עמודה "לאכול עורב" ללא ספק.

115
00:11:28,622 --> 00:11:31,147
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני לא מוכן להסתכן בזה.

116
00:11:31,325 --> 00:11:33,020
ובכן, איך אתה חושב שאתה פותח את זה?

117
00:11:33,527 --> 00:11:36,257
אני לא בטוח. כָּאן.

118
00:11:36,997 --> 00:11:40,728
אתה עובד על זה. אני הולכת לראות אם
מישהו העלה עלוני "חללית חסרה".

119
00:11:40,901 --> 00:11:43,665
אני אפגוש אותך כאן מחר בבוקר.
- בסדר, מגניב.

120
00:11:46,373 --> 00:11:47,635
אז איפה זה עכשיו?

121
00:11:47,808 --> 00:11:50,276
- במחסן הכלים של פיט.
- הוא לא סיפר על זה לאף אחד?

122
00:11:50,444 --> 00:11:52,878
שכנעתי אותו להתאפק
מסיבת העיתונאים.

123
00:11:53,046 --> 00:11:55,446
מאוד מצחיק.
אנחנו פשוט נצטרך להחזיר את זה.

124
00:11:55,616 --> 00:11:57,846
מה אנחנו הולכים לעשות, אבא, פשוט לגנוב את זה?

125
00:11:59,019 --> 00:12:02,147
- מה אם הוא ישאל אותי לאן זה הלך?
- תצטרך לשחק מטומטם.

126
00:12:02,322 --> 00:12:05,086
- נמאס לי לשקר.
- אין לך הרבה ברירה כאן.

127
00:12:05,259 --> 00:12:07,227
ובכן, אני יכול להגיד לפיט את האמת.
קלארק.

128
00:12:07,428 --> 00:12:08,725
הוא לא הולך לספר לאף אחד.

129
00:12:08,896 --> 00:12:12,127
תראה, אנשים מחליקים לפעמים,
אפילו החברים המהימנים ביותר.

130
00:12:12,299 --> 00:12:14,290
המידע הזה מסוכן מדי עבור פיט.

131
00:12:14,468 --> 00:12:17,062
אנחנו מבינים שהסוד הזה
זה נטל עצום...

132
00:12:17,237 --> 00:12:18,966
...אבל אם תשתף את זה עם פיט...

133
00:12:19,139 --> 00:12:22,905
אולי אתה נותן לו
אחריות שהוא לא מוכן לקחת על עצמו.

134
00:12:26,847 --> 00:12:30,943
אני יודע שזה לא סוג הסלולר המוזר
מוטציה שבדרך כלל אני קורא לך איתה...

135
00:12:31,151 --> 00:12:33,881
...אבל ידעתי שתתעניין.
- מה מספר החדר?

136
00:12:34,087 --> 00:12:38,046
אתה יודע, העניין
על ההלוואות שלי לרפואה הורג אותי.

137
00:12:43,363 --> 00:12:46,696
אתה באמת צריך להסתכל על זה.
- מה המספר?

138
00:12:54,942 --> 00:12:56,204
מי אתה?

139
00:12:58,812 --> 00:13:02,111
ד"ר המילטון. איך אתה מרגיש?

140
00:13:02,282 --> 00:13:05,342
כאילו הראש שלי נפגע על ידי דחפור.

141
00:13:05,752 --> 00:13:10,815
ד"ר גלן אומר לי שראית חללית
בשדה תירס אתמול בלילה?

142
00:13:11,692 --> 00:13:13,489
בטח היה מקשקש.

143
00:13:14,361 --> 00:13:16,295
הם גרמו לי לשאוב מלא מורפיום.

144
00:13:16,463 --> 00:13:18,397
למי עוד פטפטת?

145
00:13:19,933 --> 00:13:22,868
- מה קורה לך?
- נניח שיש לי עניין מקצועי.

146
00:13:23,036 --> 00:13:27,735
הלכתי לשדה, ראיתי את הרושם בפנים
את גבעולי התירס. כל מה שגרם לזה נעלם.

147
00:13:28,041 --> 00:13:29,736
לעזאזל.

148
00:13:30,210 --> 00:13:32,610
ידעתי שהייתי צריך לסתום את הפה.

149
00:13:34,715 --> 00:13:38,981
מישהו כנראה לקח את זה.
ראית ספינה אתמול בלילה?

150
00:13:43,657 --> 00:13:44,919
מי עוד יודע על זה?

151
00:13:46,126 --> 00:13:47,650
אַף אֶחָד לֹא.

152
00:13:50,030 --> 00:13:54,126
הו, הילד, זה ש
הוציא אותי מהמשאית שלי.

153
00:13:54,301 --> 00:13:55,768
פיט רוס.

154
00:13:58,572 --> 00:14:01,234
- האם נפגשנו בעבר?
- אני לא חושב כך.

155
00:14:02,075 --> 00:14:04,270
היית בחוץ אתמול בלילה.

156
00:14:06,680 --> 00:14:10,275
אתה בן זונה המשוגע
שהכריח אותי לרדת מהכביש.

157
00:14:15,756 --> 00:14:17,781
אָחוֹת!

158
00:14:21,428 --> 00:14:23,157
מה אתה עושה?

159
00:14:24,464 --> 00:14:25,897
אָחוֹת!

160
00:14:42,983 --> 00:14:44,644
אני לא מאמין בזה.

161
00:14:45,452 --> 00:14:47,317
מישהו כנראה הגיע לכאן לפנינו.

162
00:14:47,487 --> 00:14:49,887
ובכן, אנחנו לא הולכים לגלות
מי זה היה הלילה.

163
00:15:14,014 --> 00:15:15,276
פיט.

164
00:15:16,950 --> 00:15:19,418
היי, בדיוק התכוונתי לבוא לדבר איתך.
- באמת?

165
00:15:20,187 --> 00:15:21,415
על הספינה...

166
00:15:21,955 --> 00:15:24,753
מישהו פרץ למחסן שלי
אתמול בלילה וגנב אותו.

167
00:15:26,226 --> 00:15:28,285
- באמת?
- כן.

168
00:15:29,162 --> 00:15:30,959
סיפרת למישהו שזה שם?

169
00:15:31,164 --> 00:15:33,098
לא. עשית?

170
00:15:35,669 --> 00:15:38,502
לא, השפתיים שלי נאטמו.
אתה כזה שקרן.

171
00:15:38,672 --> 00:15:42,164
- למה אתה מתכוון?
ראיתי אותך ואת אבא שלך נוסעים.

172
00:15:42,442 --> 00:15:47,141
כל הזמן אמרתי לעצמי, חייבים להיות כאלה
הסבר. קלארק קנט לעולם לא יעשה את זה.

173
00:15:47,481 --> 00:15:49,381
פיט, אני נשבע, לא לקחנו את הספינה.

174
00:15:50,550 --> 00:15:53,383
וכל השנים האלה,
פעם חשבתי שאתה החבר הכי טוב שלי.

175
00:15:54,154 --> 00:15:55,849
פיט, חכה. אתה לא מבין.

176
00:15:56,023 --> 00:15:58,719
מה אני לא מבין?
קדימה, תסביר לי את זה, קלארק.

177
00:16:01,428 --> 00:16:04,226
זה טוב, ממש מאיר.

178
00:16:05,032 --> 00:16:07,125
חכה עד שקלואי תשמע על זה.

179
00:16:08,035 --> 00:16:11,266
אני כבר רואה את הכותרות:
"קלארק קנט האמיתי נחשף".

180
00:16:35,962 --> 00:16:37,896
פיט, אנחנו צריכים לדבר.

181
00:16:45,338 --> 00:16:48,239
אז אתה סוג של...?
מה, אתה לא בן אדם?

182
00:16:49,176 --> 00:16:50,438
אני לא יודע מה אני.

183
00:16:50,610 --> 00:16:54,137
אני לא יודע לאן הספינה הזו הביאה
אותי מ. גדלתי בסמולוויל...

184
00:16:54,347 --> 00:16:57,145
...והכל וכולם
שאכפת לי ממנו נמצא כאן.

185
00:16:57,317 --> 00:16:59,444
אם אכפת לך ממני,
איך זה שאף פעם לא סיפרת לי

186
00:16:59,619 --> 00:17:03,487
תאמין לי, תמיד רציתי לספר לך.
ההורים שלי חשבו שזה מסוכן מדי.

187
00:17:03,657 --> 00:17:07,457
- לא רק בשבילי, אלא בשביל כל מי שידע.
- לא חשבת שאני יכול להתמודד עם זה?

188
00:17:08,028 --> 00:17:09,859
אתה יכול?

189
00:17:17,504 --> 00:17:19,131
עוד סיבה שלא אמרתי כלום...

190
00:17:19,306 --> 00:17:22,434
...זה בגלל שידעתי שאנשים יעשו זאת
תסתכל עליי כמו שאתה מסתכל עליי.

191
00:17:22,609 --> 00:17:24,474
-כן, איך זה?
- כמו פריק.

192
00:17:26,713 --> 00:17:29,181
פיט, ניסיתי כל חיי
רק כדי להשתלב.

193
00:17:29,750 --> 00:17:32,082
ניסיתי להיות יותר נורמלי
מכל אחד אחר.

194
00:17:33,320 --> 00:17:34,582
תראה, רק תגיד משהו.

195
00:17:37,224 --> 00:17:41,888
תקראו לי... תקראו לי חייזר, תקראו לי
מפלצת. לא אכפת לי, רק תגיד משהו.

196
00:17:45,999 --> 00:17:47,864
זה כאילו אני אפילו לא מכיר אותך.

197
00:17:48,468 --> 00:17:51,437
כן, אתה כן. אני אותו ילד
שהיה מחנה בחצר האחורית שלך.

198
00:17:51,605 --> 00:17:56,599
היינו רוכבים על אופניים, משחקים כדורסל
עם האחים שלך. שום דבר לא השתנה.

199
00:17:58,378 --> 00:18:00,107
- כן, נכון.
- פיט.

200
00:18:00,280 --> 00:18:01,577
חזור, בנאדם.

201
00:18:05,519 --> 00:18:07,487
פיט, לעולם לא הייתי פוגע בך.

202
00:18:09,523 --> 00:18:10,990
מאוחר מדי.

203
00:18:34,147 --> 00:18:37,139
הנה זה. ממש שם.

204
00:18:37,317 --> 00:18:41,219
תקשיב, חשבתי שהבהרתי
שהעסק שלנו ביחד נגמר.

205
00:18:41,388 --> 00:18:45,654
באתי בשביל חבילת הפיצויים שלי. ה
דיסק מתומן שמצאתי בשטח, לקס.

206
00:18:45,826 --> 00:18:48,386
- למה?
- מה זה משנה לך?

207
00:18:48,562 --> 00:18:50,894
אין לי את זה.
הוא נעלם במהלך הסערה.

208
00:18:51,064 --> 00:18:53,828
שַׁקרָן! זה מפתח! אני יודע שיש לך את זה!

209
00:18:55,936 --> 00:18:57,460
זה לא נגמר.

210
00:19:11,685 --> 00:19:13,482
מר לותר?
כן.

211
00:19:13,653 --> 00:19:15,177
אני ד"ר סטיבן המילטון.

212
00:19:15,355 --> 00:19:17,516
אני כבר עושה
מחקר סודי על...

213
00:19:17,757 --> 00:19:20,453
... סלעי מטאור עבור הבן שלך
במעבדות Cadmus.

214
00:19:20,627 --> 00:19:22,686
בסדר, השגת את תשומת ליבי.

215
00:19:22,863 --> 00:19:25,661
ובכן, למרבה הצער, לקס הפך...

216
00:19:26,066 --> 00:19:30,002
...קוצר רואי וחסר סבלנות.
ניתקנו את מערכת היחסים שלנו. אבל אתה...

217
00:19:30,170 --> 00:19:32,502
יש לך מוניטין של...

218
00:19:33,106 --> 00:19:35,438
- איש בעל חזון.
- כנראה, דוקטור...

219
00:19:35,609 --> 00:19:37,440
...לא שמת לב שאני עיוור.

220
00:19:37,878 --> 00:19:40,972
גבר כמוך לא חייב עיניים
לראות את העתיד...

221
00:19:41,147 --> 00:19:42,705
...או לזהות הזדמנות.

222
00:19:42,883 --> 00:19:46,011
- אל תחמיא לי. תגיע לנקודה.
גיליתי משהו ש...

223
00:19:46,186 --> 00:19:50,748
...ניתן לתאר רק כמרעיד אדמה,
ואני רוצה להראות לך את זה.

224
00:19:52,392 --> 00:19:54,326
קדימה.

225
00:19:59,599 --> 00:20:01,191
היי, פיט.

226
00:20:03,403 --> 00:20:04,870
תראה, אני יודע שהתחרפנת.

227
00:20:05,038 --> 00:20:07,131
אתה לא חושב
I freak myself out sometimes?

228
00:20:09,843 --> 00:20:12,903
All right, look, you have every reason
in the world to hate me...

229
00:20:13,079 --> 00:20:15,138
...but I need to find that ship.

230
00:20:18,718 --> 00:20:22,176
The guy you pulled out of the truck
בטח סיפר למישהו חשבתי שאולי...

231
00:20:22,355 --> 00:20:26,849
The other day, when we were moving the
ship, you said it was heavy. שיקרת.

232
00:20:28,328 --> 00:20:30,819
You'd miss the bus and end up
בבית הספר לפניי.

233
00:20:31,097 --> 00:20:33,861
אמרת שיש לך טרמפ,
but you never got rides, did you?

234
00:20:34,067 --> 00:20:36,831
Our whole life, you were the person
יכולתי לספר הכל...

235
00:20:37,003 --> 00:20:40,769
ועשיתי את כל הסודות שלי. אבל אתה,
כל מה שאי פעם אמרת לי היה שקר!

236
00:20:41,041 --> 00:20:44,067
אולי צדקתי שלא סיפרתי לך,
הדרך בה אתה מגיב.

237
00:20:44,577 --> 00:20:47,774
קלארק, אתה לא מבין, נכון?
לא אכפת לי אם אתה מהירח.

238
00:20:47,948 --> 00:20:50,416
אף פעם לא בטחת בי.
איזו מין ידידות זאת?

239
00:20:50,583 --> 00:20:54,451
היי, חבר'ה. למה לא אמרת לי
על עסקת גיבורי העל?

240
00:20:58,892 --> 00:21:02,089
פיט שולף בחור ממשאית מעוותת
ומאיץ אותו לבית החולים?

241
00:21:03,029 --> 00:21:05,395
זה בלעדי לפיד
כתוב על כל זה.

242
00:21:05,932 --> 00:21:07,763
אז מה דעתך על ראיון?

243
00:21:07,934 --> 00:21:09,333
אולי מאוחר יותר.

244
00:21:09,502 --> 00:21:12,198
הרתיעה שלך לא תהיה חלק ממנה
קונספירציה ענקית...

245
00:21:12,372 --> 00:21:15,239
... נועד לכסות את השלם
עניין של חללית, נכון?

246
00:21:15,408 --> 00:21:17,842
- מה?
- התקשר המקור שלי מהמרכז הרפואי.

247
00:21:18,011 --> 00:21:23,142
הוא אמר שהבחור השתולל
איזו חללית שנחתה בשדה תירס.

248
00:21:23,316 --> 00:21:25,181
אתה לא באמת מאמין בזה, נכון?

249
00:21:25,352 --> 00:21:28,344
אני לא יודע, לא אלא אם כן
פיט יכול לאשש את הסיפור.

250
00:21:28,521 --> 00:21:31,081
בטח, קלואי, ראיתי חללית.

251
00:21:32,058 --> 00:21:34,390
אפילו פגשתי חייזר.
- באמת?

252
00:21:34,794 --> 00:21:38,855
- האם תרצה לתאר את זה?
למעשה, הוא דומה מאוד לקלארק.

253
00:21:42,002 --> 00:21:44,163
חשבתי שחייזרים הם קטנים וירוקים.

254
00:21:46,973 --> 00:21:49,840
אני מניח שהדברים לא תמיד
מה שאתה חושב שהם.

255
00:21:51,678 --> 00:21:53,771
בסדר, מה נסגר איתו?

256
00:21:54,347 --> 00:21:56,110
זה רק דברים של בחורים.

257
00:21:56,516 --> 00:22:00,384
אתה לא באמת בוחן את הסיפור הזה,
אתה? זה נשמע כמו דברים של אינקוויזיטור.

258
00:22:00,553 --> 00:22:03,818
אולי, אבל אם יש בזה איזו אמת,
אלו חדשות בעמוד הראשון...

259
00:22:04,024 --> 00:22:05,651
...עבור ה-Daily Planet.

260
00:22:22,042 --> 00:22:25,978
- לקס?
אמא שלך אמרה שזה יהיה בסדר אם אחכה.

261
00:22:26,146 --> 00:22:27,443
כן, מה קורה?

262
00:22:28,048 --> 00:22:31,449
רק הייתי צריך לצאת מהאחוזה.
זה נהיה צפוף.

263
00:22:32,585 --> 00:22:37,488
- אין לו, כאילו, 75 חדרים?
- ובכן, אבי תופס הרבה מקום.

264
00:22:40,260 --> 00:22:42,023
מתי הוא חוזר למטרופוליס?

265
00:22:43,096 --> 00:22:44,961
לא מספיק מהר.

266
00:22:46,533 --> 00:22:48,558
האם הוא באמת כל כך קשה?

267
00:22:48,735 --> 00:22:51,363
בדיוק ההיפך.
הוא תמונת הנימוס.

268
00:22:51,538 --> 00:22:53,972
אומר שהוא רוצה לעבוד על מערכת היחסים שלנו.

269
00:22:55,208 --> 00:22:57,005
זה דבר כל כך רע?

270
00:22:57,544 --> 00:23:01,810
הוא שיקר לי כל כך הרבה פעמים, שקשה לעשות זאת
להאמין שאין לו מניע נסתר.

271
00:23:03,149 --> 00:23:05,549
אולי תן לו את היתרון של הספק.
- לא, לא.

272
00:23:05,718 --> 00:23:08,915
אם מישהו הונה אותי, זה קשה לי
לתת לו הזדמנות שנייה.

273
00:23:11,291 --> 00:23:15,694
אגב, אתה זוכר את משקל הנייר הזה
היה לי על השולחן שלי, המתומן?

274
00:23:17,397 --> 00:23:18,989
בערך, למה?

275
00:23:19,165 --> 00:23:21,599
עלה היום,
גרם לי לתהות מה קרה לזה.

276
00:23:22,068 --> 00:23:24,593
- מתי איבדת את זה?
- בזמן הסערה.

277
00:23:26,439 --> 00:23:30,205
כנראה נסחף עם כל
פסולת אחרת מהאחוזה. אתה יודע?

278
00:23:32,078 --> 00:23:34,046
כן, אני בטוח שאתה צודק.

279
00:23:36,416 --> 00:23:38,145
בהצלחה.

280
00:23:44,390 --> 00:23:48,690
סלח לי על הספקנות, דוקטור,
אבל לכל מה שאני יכול לומר, זה יכול להיות...

281
00:23:48,862 --> 00:23:51,228
...שולחן קפה פוסט-מודרני.

282
00:23:51,865 --> 00:23:54,834
למה לי להאמין לך
שזו חללית?

283
00:23:55,001 --> 00:23:58,562
הסגסוגת שאתה נוגע בה מורכבת
של יסודות שאינם בטבלה המחזורית.

284
00:23:58,771 --> 00:24:01,865
כימיקלים מסוימים בסגסוגת הזו
נמצאים בסלעי המטאור.

285
00:24:02,108 --> 00:24:03,370
תביא לי את ההוכחה.

286
00:24:04,410 --> 00:24:05,877
כָּאן.

287
00:24:06,646 --> 00:24:08,113
- מרגישים את זה?
- כן.

288
00:24:08,281 --> 00:24:09,578
חסרה חתיכה.

289
00:24:09,749 --> 00:24:13,947
לקס ואני חקרנו אתר מטאורים,
ומצאתי דיסק בצורת מתומן...

290
00:24:14,120 --> 00:24:17,385
...זה הגודל והצורה המדויקים
של הרושם הזה.

291
00:24:17,557 --> 00:24:19,957
- ואתה חושב שזה היה...?
זה היה מפתח...

292
00:24:20,126 --> 00:24:23,254
...שפותח את הספינה ויספק
ההוכחה שאתה מבקש.

293
00:24:23,429 --> 00:24:26,125
לצערי, לקס לא יחזיר לי את זה.

294
00:24:26,299 --> 00:24:29,632
אולי ללקס אין את הדיסק יותר.
- איפה עוד זה יהיה?

295
00:24:30,303 --> 00:24:33,067
אם אתה יכול לענות על השאלה הזאת, דוקטור...

296
00:24:33,439 --> 00:24:35,600
...אתה פשוט עלול לקבל את המימון שלך.

297
00:24:52,525 --> 00:24:53,787
לאנה?

298
00:24:54,827 --> 00:24:56,556
מה אתה עושה?

299
00:24:56,729 --> 00:25:00,358
פשוט השתמש בטלסקופ שלך כדי לראות
אם זה בטוח לחזור הביתה.

300
00:25:01,367 --> 00:25:02,857
מתחבא מנל.

301
00:25:04,070 --> 00:25:05,935
החבר החדש שלה, דין.

302
00:25:06,272 --> 00:25:07,830
הו, אתה לא משוגע עליו.

303
00:25:08,441 --> 00:25:13,606
אה, סיפור ארוך קצר, לא ממש. אבל אני א
שקרן נורא, אז עברתי להתחמקות.

304
00:25:15,215 --> 00:25:17,376
ובכן, הגעתם למקום הנכון.

305
00:25:20,787 --> 00:25:22,652
מה לא בסדר?

306
00:25:27,360 --> 00:25:30,523
האם אי פעם מישהו התרעם עליך
על שסיפרת להם את האמת?

307
00:25:31,231 --> 00:25:32,926
כֵּן.

308
00:25:33,566 --> 00:25:37,366
וויטני, כשסיפרתי לו מה הרגשתי
ונפרדנו.

309
00:25:41,174 --> 00:25:45,042
וואו, באמת עשית את זה. לא חשבתי
היית מבצע את זה.

310
00:25:48,448 --> 00:25:51,008
אז אתה חושב שאי פעם תהיו חברים שוב?

311
00:25:52,151 --> 00:25:53,618
מתישהו.

312
00:25:53,786 --> 00:25:57,278
אני מקווה. הלוואי שהייתי כנה
איתו מוקדם יותר.

313
00:25:58,891 --> 00:26:03,351
כן, פיט ואני, הייתה לנו פיצוץ גדול.
אני לא יודע אם החברות שלנו תחזיק מעמד.

314
00:26:03,596 --> 00:26:05,655
על מה רבתם?

315
00:26:06,599 --> 00:26:08,396
הלוואי ויכולתי לספר לך.

316
00:26:10,036 --> 00:26:11,401
טיפוסי.

317
00:26:12,672 --> 00:26:13,969
מַה?

318
00:26:15,208 --> 00:26:17,108
קלארק קנט פותח דיון...

319
00:26:17,343 --> 00:26:19,208
...על אמירת האמת, לא פחות...

320
00:26:19,379 --> 00:26:23,873
וכשיגיע תורו להיפתח,
הכל הוא פתאום סוד עמוק ואפל.

321
00:26:25,218 --> 00:26:27,516
ובכן, הדברים על פיט
זה סוג של אישי.

322
00:26:27,820 --> 00:26:29,788
בניגוד למה שסיפרתי לך על וויטני.

323
00:26:32,292 --> 00:26:36,422
האם אי פעם חשבת שיש אנשים שכן
יותר נוח להיפתח מאחרים?

324
00:26:36,596 --> 00:26:39,429
אני לא חושב שזה אי פעם נוח
עבור כל אחד.

325
00:26:42,135 --> 00:26:45,366
אבל אם אכפת לך ממישהו,
אתה חייב להם את זה.

326
00:26:46,739 --> 00:26:49,435
אז אתה צריך לדבר עם נל,
ספר לה איך אתה באמת מרגיש.

327
00:26:49,609 --> 00:26:51,076
אתה צודק, קלארק.

328
00:26:51,844 --> 00:26:54,506
הסתרת האמת רק מפרידה בין אנשים.

329
00:27:24,243 --> 00:27:26,143
היי, מה אתה חושב שאתה עושה?

330
00:27:27,814 --> 00:27:30,146
- חסרה חתיכה.
גנבת את החללית?

331
00:27:30,316 --> 00:27:34,343
צורתו מתומן, בגודל כף היד שלי.
תגיד לי איפה זה!

332
00:27:34,520 --> 00:27:36,954
אני מכיר אותך. אתה ד"ר המילטון.

333
00:27:38,591 --> 00:27:40,058
אתה לא יודע
עם מי אתה מתעסק!

334
00:27:40,226 --> 00:27:43,252
החללית הזו שייכת
למישהו הרבה יותר קשוח ממך...

335
00:27:45,264 --> 00:27:48,028
אתה יודע למי זה שייך.
תראה, אני לא יודע כלום.

336
00:27:48,201 --> 00:27:49,600
ספר לי. תגיד לי מי זה!

337
00:28:03,416 --> 00:28:08,149
בדקתי את הניירות, את חוטי המשטרה ו
אתרי עב"מים. אין אזכור של הספינה.

338
00:28:08,321 --> 00:28:10,585
אני לא יודע אם זה גורם לי
מוקל או מודאג.

339
00:28:10,757 --> 00:28:14,659
חשבתי על ריי וואלאס.
אם פיט יבקר אותו לפני מותו, אולי...

340
00:28:14,827 --> 00:28:17,022
אולי הוא אמר לפיט משהו
שיכול לעזור לנו.

341
00:28:17,196 --> 00:28:18,629
אני מניח שזו אפשרות.

342
00:28:18,898 --> 00:28:21,332
קלארק, אני רוצה שתדבר
לפיט פעם נוספת.

343
00:28:21,801 --> 00:28:23,496
אני לא יכול.

344
00:28:23,836 --> 00:28:25,463
מַדוּעַ?

345
00:28:27,974 --> 00:28:29,908
פיט לא מדבר אלי.

346
00:28:31,411 --> 00:28:33,538
מה קרה?

347
00:28:36,182 --> 00:28:38,707
תראה, אני לא רוצה אתכם
להתחרפן, בסדר?

348
00:28:41,154 --> 00:28:42,678
אבל אמרתי לפיט.

349
00:28:43,623 --> 00:28:45,113
הַכֹּל.

350
00:28:47,527 --> 00:28:50,052
- לא הייתה לי ברירה. הוא ראה אותנו...
- למה אתה מתכוון?

351
00:28:50,229 --> 00:28:53,357
- יכולת לבוא אלינו קודם.
- ולהמציא עוד שקר?

352
00:28:53,533 --> 00:28:57,526
קלארק, לפחות ספר לנו
פיט לא הולך לספר לאף אחד אחר.

353
00:28:59,806 --> 00:29:02,001
אני לא בטוח מה הוא הולך לעשות.
הוא כועס.

354
00:29:06,245 --> 00:29:07,974
שלום.

355
00:29:08,381 --> 00:29:09,678
לא, הוא לא כאן.

356
00:29:10,283 --> 00:29:13,980
אה, לא.
בסדר, מה שאנחנו יכולים לעשות. ביי ביי.

357
00:29:14,253 --> 00:29:16,483
זאת הייתה אמו של פיט.
הוא חסר.

358
00:29:29,702 --> 00:29:32,170
זה רעיון נפלא, לאנה.

359
00:29:32,605 --> 00:29:36,701
אני מבין שלא היה לנו הרבה זמן לבד
מאז שהתחלתי לראות את דין.

360
00:29:37,143 --> 00:29:40,306
בעצם, זה בערך מה שרציתי
לדבר איתך על.

361
00:29:40,780 --> 00:29:44,876
דין הוא בחור ממש ממש נהדר. זה פשוט...
תן לי לנחש.

362
00:29:46,385 --> 00:29:49,047
אהבת את השולחנות כמו שהם.

363
00:29:50,189 --> 00:29:52,248
אני עד כדי כך שקוף?

364
00:29:52,558 --> 00:29:56,756
ובכן, כבר היה לי שיחה ארוכה עם דין,
ואמרתי לו שאתה מאוד עצמאי...

365
00:29:56,929 --> 00:29:59,989
...ולפני שהוא הולך להציע
עוד עצה לא רצויה...

366
00:30:00,166 --> 00:30:03,533
...הוא צריך...
ובכן, הוא צריך להכיר אותך טוב יותר.

367
00:30:03,703 --> 00:30:06,069
תודה, נל, אני מאוד מעריך את זה.

368
00:30:07,139 --> 00:30:09,630
לאנה, הרגשות שלך
מאוד חשובים לי...

369
00:30:10,009 --> 00:30:12,409
...והם חשובים גם לדין.

370
00:30:12,612 --> 00:30:15,410
זו הסיבה ששנינו נרצה
לבלות יותר זמן ביחד.

371
00:30:15,581 --> 00:30:17,572
שלושתנו, כמשפחה.

372
00:30:18,784 --> 00:30:20,251
מִשׁפָּחָה.

373
00:30:21,821 --> 00:30:25,757
לאנה, דין לא רצה שאגיד כלום
עד שכולנו היינו ביחד...

374
00:30:26,058 --> 00:30:28,856
...אבל, טוב, אתה מכיר אותי,
אני אף פעם לא יכול לשמור סוד.

375
00:30:29,795 --> 00:30:31,695
לאנה, דין ביקש ממני להתחתן איתו.

376
00:30:35,835 --> 00:30:38,326
- מה אמרת?
- אמרתי שכן.

377
00:30:46,779 --> 00:30:49,339
החללית, אני צריך לדעת!

378
00:30:50,383 --> 00:30:51,873
אתה הולך להגיד לי...

379
00:30:52,485 --> 00:30:53,747
...למי זה שייך?

380
00:30:54,253 --> 00:30:58,587
תראה, בנאדם, רק עמדתי בחזית.
ניסיתי להפחיד אותך.

381
00:30:58,758 --> 00:31:01,386
אין לי שמץ של ספינה של מי זאת.
- אתה משקר!

382
00:31:03,963 --> 00:31:06,056
תראה, אתה חולה.

383
00:31:06,699 --> 00:31:09,361
רק תן לי ללכת!
אני אחזיר עזרה.

384
00:31:09,535 --> 00:31:12,060
בַּטוּחַ. אתה חושב שמישהו יעזור לי?

385
00:31:12,305 --> 00:31:14,933
לרופאים אין אפילו שם
על מה שהורג אותי!

386
00:31:15,107 --> 00:31:16,870
- אתה מת?
כן.

387
00:31:17,076 --> 00:31:19,135
אבל לא לפני שאוכיח שאני לא אחד...

388
00:31:19,312 --> 00:31:23,043
...פריק צדדי, רופא זבל שמוכר
סלעי מטאור בצד הדרך.

389
00:31:23,215 --> 00:31:27,083
ואם לא תגיד לי מה אני רוצה
לדעת, אז גם אתה מת!

390
00:31:31,157 --> 00:31:35,617
המילטון מדווח שמצא גדול
ריכוזים של שברי מטאורים...

391
00:31:35,795 --> 00:31:40,255
...פרושים על שטח גדול
דרומית לכביש המהיר 17 של המחוז.

392
00:31:40,433 --> 00:31:42,867
שברים אלה משתנים בהיקפים...

393
00:31:43,035 --> 00:31:47,802
...מ-24 מיקרון חמש עד 500
ו-62 מילימטרים.

394
00:31:47,974 --> 00:31:49,703
קריאה מעניינת, אבא.

395
00:31:50,743 --> 00:31:54,509
לקס.
לא שמעתי שאתה נכנס.

396
00:31:54,981 --> 00:31:56,573
אני מופתע.

397
00:31:57,049 --> 00:32:01,110
ד"ר רולינגס אומר שהוא ראה שיפור ב
החושים האחרים שלך מאז שאיבדת את הראייה.

398
00:32:01,287 --> 00:32:02,720
דיברת עם רולינגס?

399
00:32:03,222 --> 00:32:06,988
תארו לעצמכם את ההפתעה שלי כשהוא סיפר לי איך
דאג שהוא היה שהשתחררת...

400
00:32:07,159 --> 00:32:10,060
...ופספס את המספר האחרונות שלך
מפגשי פיזיותרפיה.

401
00:32:10,396 --> 00:32:13,263
למעשה, הוא אומר את הדבר הגרוע ביותר
בשבילך עכשיו...

402
00:32:13,432 --> 00:32:16,026
...זה להיות רחוק מהמטפלים שלך.

403
00:32:16,802 --> 00:32:23,002
יש לך מושג כמה זה משפיל
להיחטט ולדרבן על ידי מטפלים?

404
00:32:23,175 --> 00:32:25,643
כמה מבזה שאומרים לי...

405
00:32:25,811 --> 00:32:30,646
... מאת מדריך ברייל, "יום אחד, יום אחד,
כל זה ירגיש טבעי"?

406
00:32:31,884 --> 00:32:34,409
אתה רוצה את האמת, לקס?

407
00:32:36,422 --> 00:32:41,086
נמאס לי שמתייחסים אלי כאל חפץ,
פסול. הייתי צריך להתרחק מזה.

408
00:32:46,165 --> 00:32:49,657
חשבת כמה ימים על אדיפל
מאנו מאנו יגרום לך להרגיש טוב יותר?

409
00:32:49,835 --> 00:32:55,967
האנלוגיה שלך מתאימה אך פגומה, לקס.
אדיפוס העיוור היה הבן, לא האב.

410
00:32:58,611 --> 00:33:00,044
אני אחזור למטרופוליס.

411
00:33:01,313 --> 00:33:05,647
אז העניין הפתאומי שלך בד"ר המילטון
באמת היה רק צירוף מקרים?

412
00:33:06,052 --> 00:33:07,883
אני מודה, אני מוצא את העבודה שלו...

413
00:33:08,054 --> 00:33:10,215
...מסקרן.
- הוא חולה, אולי הוזה.

414
00:33:10,389 --> 00:33:14,416
לעולם אל תזלזל בערך
של תמהונים ומשוגעים, לקס.

415
00:33:14,593 --> 00:33:16,720
כל ארתור צריך את המרלין שלו.

416
00:33:18,164 --> 00:33:20,894
המילטון אמר שהוא מצא
סוג של...

417
00:33:21,500 --> 00:33:23,525
...דיסק ושיש לך את זה.

418
00:33:24,270 --> 00:33:26,170
- הוא טועה.
- אה, למרות זאת...

419
00:33:26,338 --> 00:33:30,035
...אני חושב שאולי זה היה קצת פריחה
לסיים את החוזה שלו.

420
00:33:30,876 --> 00:33:32,935
למה אתה אומר את זה?

421
00:33:33,112 --> 00:33:37,640
האם הסתכלת
באסם הרופא הטוב לאחרונה?

422
00:33:44,457 --> 00:33:45,947
היי, קלואי, ראית את פיט?

423
00:33:46,125 --> 00:33:48,650
לא, אבל ה-o-meter המוזר
רק עלתה מדרגה נוספת.

424
00:33:48,828 --> 00:33:50,318
יומן מבקרים של בית החולים.

425
00:33:50,529 --> 00:33:53,123
כן, בדקתי
מותו של ריי וואלאס.

426
00:33:53,365 --> 00:33:57,358
מסתבר שהיה לו אורח ממש לפני כן
הוא קבע קו שטוח. ד"ר סטיבן המילטון.

427
00:33:57,536 --> 00:33:58,969
- פריק המטאורים?
- כן.

428
00:33:59,205 --> 00:34:00,729
חשבתי שהוא עזב.
- כך גם אני.

429
00:34:00,906 --> 00:34:04,069
אז פיט משחק שומרוני טוב,
ד"ר המילטון מבקר את המטופל...

430
00:34:04,243 --> 00:34:06,006
החולה מת ופיט נעלם.

431
00:34:06,178 --> 00:34:08,146
זה לא בדיוק אקדח מעשן, אבל...

432
00:34:08,314 --> 00:34:10,441
זה מספיק טוב.
אני הולך לבדוק את המילטון.

433
00:34:10,616 --> 00:34:15,383
פעם היה לו מקום למטה
דרך אלנטאון, אולי הוא חזר לשם.

434
00:34:16,322 --> 00:34:18,017
קלארק?

435
00:34:18,190 --> 00:34:20,215
קלארק?

436
00:34:21,260 --> 00:34:22,989
קלארק?

437
00:34:31,637 --> 00:34:35,004
- מה אתה עושה?
- רואה איך היד שלי מתכווצות?

438
00:34:35,174 --> 00:34:37,699
זה מחשיפה ממושכת
לסלעי המטאור.

439
00:34:38,010 --> 00:34:39,500
אני אתן לך...

440
00:34:39,678 --> 00:34:43,341
...מינון שיעשה לי רעידות
נראה כמו עווית קלה.

441
00:34:43,516 --> 00:34:45,177
אמרתי לך שאני לא יודע כלום!

442
00:34:45,751 --> 00:34:48,151
אני חושב שאתה משקר.
אתה מגן על מישהו.

443
00:34:48,320 --> 00:34:51,312
- אני מקווה שמי שזה לא יהיה, שווה למות בשבילו!
- בסדר!

444
00:34:52,358 --> 00:34:55,156
אתה רוצה שאני אדבר,
הנה מה שיש לי לומר.

445
00:34:57,463 --> 00:35:01,490
קח את המחט ותדביק אותה בכל מקום,
כי אני לא אומר לך דבר לעזאזל!

446
00:35:20,853 --> 00:35:22,514
פיט!

447
00:35:22,755 --> 00:35:25,918
- הנח את המחט למטה!
- לא עד שהוא יגיד לי את מה שהוא יודע.

448
00:35:48,547 --> 00:35:50,139
קלארק.

449
00:35:51,750 --> 00:35:54,310
- מה לא בסדר?
אני אלרגי לסלעי המטאור.

450
00:36:00,359 --> 00:36:02,384
הספינה הזו היא שלך, לא?

451
00:36:02,561 --> 00:36:05,155
פתח אותו!
פתח אותו!

452
00:36:05,865 --> 00:36:07,196
פתח אותו!

453
00:36:21,547 --> 00:36:22,878
קלארק, קדימה!

454
00:36:33,392 --> 00:36:35,019
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

455
00:36:36,095 --> 00:36:37,926
אנחנו חייבים לעזור לו!

456
00:36:51,877 --> 00:36:54,539
זה מאוחר מדי, הוא מת. קדימה.

457
00:36:57,716 --> 00:36:59,274
אנחנו חייבים להשיג את הספינה.

458
00:37:10,663 --> 00:37:11,925
אז זה עושה משהו?

459
00:37:12,097 --> 00:37:14,691
קיווינו שאולי
מצא כמה תשובות בפנים על קלארק...

460
00:37:14,867 --> 00:37:16,664
...אבל לא הצלחנו לפתוח אותו.

461
00:37:18,837 --> 00:37:20,702
קלארק, תראה.

462
00:37:23,309 --> 00:37:26,073
אני יודע שהייתי סוג של דואר
כשכל זה התחיל...

463
00:37:26,946 --> 00:37:29,312
אבל אחרי מה שקרה להמילטון...

464
00:37:29,481 --> 00:37:31,506
...הבנתי למה אף פעם לא סיפרת לי...

465
00:37:32,284 --> 00:37:34,115
...ואני מצטער.

466
00:37:37,323 --> 00:37:40,417
ובכן, אני מניח שהייתה לך סיבה טובה
להיות נסער.

467
00:37:40,592 --> 00:37:42,526
אנחנו פשוט שמחים שלא נפגעת.

468
00:37:43,395 --> 00:37:45,056
עדיין יש דבר אחד.

469
00:37:45,431 --> 00:37:47,262
המילטון ניסה להרוג אותי ו...

470
00:37:47,566 --> 00:37:49,864
...הוא יכול היה לספר לכל העולם
עליך...

471
00:37:50,035 --> 00:37:51,969
אבל בכל זאת ניסית להציל אותו.

472
00:37:52,404 --> 00:37:56,363
לא יכולתי לתת לך למות כדי להגן על הסוד שלי,
ואני גם לא יכול לתת לאף אחד אחר למות.

473
00:37:56,542 --> 00:37:58,237
לא משנה מי הם.

474
00:38:00,612 --> 00:38:02,011
בנאדם...

475
00:38:03,082 --> 00:38:05,107
...לא קל להיות אתה, נכון?

476
00:38:05,851 --> 00:38:09,116
טוב, דבר טוב הוא שיש לי את החבר הכי טוב שלי
לשמור על הגב שלי.

477
00:38:09,455 --> 00:38:10,945
פיט...

478
00:38:11,957 --> 00:38:13,822
...אני גאה בך.

479
00:38:15,361 --> 00:38:19,695
אבל אני מקווה שאתה מבין איזה אדיר
אחריות לדעת הסוד הזה הוא.

480
00:38:22,134 --> 00:38:24,568
ותאמין לי,
זה לא הולך להיות קל יותר.

481
00:38:25,371 --> 00:38:28,534
זו הדרך של אבא שלי לומר,
"ברוכים הבאים למשפחה."

482
00:38:46,692 --> 00:38:50,025
האם זה נראה משהו כמו
התיאור של המילטון?

483
00:38:50,329 --> 00:38:51,626
מה שהוא אמר שזה היה?

484
00:38:59,405 --> 00:39:01,464
אין כאן כלום, אבא.

485
00:39:02,741 --> 00:39:04,333
הם בטח הזיזו את זה.

486
00:39:05,144 --> 00:39:06,441
או שמישהו לקח את זה.

487
00:39:06,612 --> 00:39:10,446
- קדימה. המסוק ממתין.
לא, אני לא חוזר, עדיין לא.

488
00:39:10,616 --> 00:39:13,915
- מה עם הטיפול שלך?
אני חושש שהפיזיותרפיסטים האלה...

489
00:39:14,086 --> 00:39:15,849
... רק יצטרך לבוא אליי.

490
00:39:16,021 --> 00:39:19,718
אני מקווה שאתה לא נשאר בגלל
עניין פתאומי בחלליות חייזרים.

491
00:39:19,892 --> 00:39:21,154
כמובן שלא.

492
00:39:21,326 --> 00:39:25,990
אני נשאר כי אני רוצה לבזבז
יותר זמן איכות עם הבן היחיד שלי.

493
00:39:26,331 --> 00:39:29,061
טוב, כי כל זה יכול להיות מתיחה.

494
00:39:29,234 --> 00:39:33,170
מתיחה או לא, אני לא היחיד
שפתאום מתעניין בזה.

495
00:39:36,909 --> 00:39:40,640
אז עניין מהירות העל הזה, כמה מהר
אנחנו מדברים? עשרים, 30 מייל לשעה?

496
00:39:40,813 --> 00:39:42,678
כן, משהו כזה.

497
00:39:46,018 --> 00:39:49,146
מה עם צילום הרנטגן? יש לך
השתמשת בו כדי להסתכל דרך של בחורה...?

498
00:39:49,321 --> 00:39:52,779
זה עובד רק כשאני מתמקד, ואני לא
להשתמש בו כדי לפלוש לפרטיות של אנשים.

499
00:39:53,058 --> 00:39:55,026
- קדימה.
אני רציני.

500
00:39:55,994 --> 00:39:59,452
אז אתה אומר לי, אף פעם לא
הסתכלת בחדר ההלבשה של הבנות?

501
00:39:59,832 --> 00:40:01,322
ובכן...

502
00:40:01,800 --> 00:40:03,893
...אולי פעם אחת.
- זה הילד שלי.

503
00:40:06,071 --> 00:40:07,800
אז התאפקת
על המגרש?

504
00:40:07,973 --> 00:40:09,235
קצת.

505
00:40:11,176 --> 00:40:13,440
אז למה אנחנו מחכים?
תראה לי מה יש לך.

506
00:40:13,612 --> 00:40:17,013
אני לא חושב שאתה רוצה ללכת לשם, פיט.
- תביא את זה.

507
00:40:19,017 --> 00:40:20,951
- בסדר.
- עכשיו, כולנו יודעים...

508
00:40:21,120 --> 00:40:24,021
...אם אני שומר עליך,
אתה לא מתקרב לחישוק הזה.

509
00:40:24,690 --> 00:40:27,250
לא אכפת לי איזה סוג
של כוחות שיש לך, בוא נלך.

510
00:40:45,511 --> 00:40:47,741
זה הולך להיות כיף.