1
00:00:03,804 --> 00:00:07,365
ובכן, וויטני,
שלחת לשם.

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,634
אני בטוח שזה די חם.

3
00:00:09,810 --> 00:00:11,300
זה ממש מבאס.

4
00:00:11,479 --> 00:00:14,039
זה בסדר, קלארק, פשוט תגיד מה שאתה מרגיש.

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,043
מה עם קלארק קנט,
כוכב קולנוע?

6
00:00:16,217 --> 00:00:18,481
לאנה מכינה מכתב וידאו
עבור וויטני מעבר לים.

7
00:00:18,652 --> 00:00:21,883
חשבתי שזה המעט שאני יכול לעשות.
היי, אתה רוצה לנסות?

8
00:00:22,089 --> 00:00:23,886
תראה איך המקצוענים עושים את זה.

9
00:00:24,358 --> 00:00:28,124
העיר עדיין נבנית מחדש לאחר הסופה.
השבוע הראשון ללימודים הוא דוב.

10
00:00:28,295 --> 00:00:30,525
אתה מפספס את גל החום הגרוע ביותר
בעוד 25 שנים.

11
00:00:30,698 --> 00:00:33,098
בשורה התחתונה, הישארו בטוחים וחזרו הביתה במהרה.

12
00:00:33,267 --> 00:00:36,703
נ.ב. הטוסט של קבוצת הכדורגל
בלי פורדמן בהתקפה.

13
00:00:37,438 --> 00:00:39,838
זה היה מושלם, פיט.
- כן, סופר.

14
00:00:40,407 --> 00:00:41,965
נסו לא להיחנק הפעם.

15
00:00:44,178 --> 00:00:45,975
מה עם זה, קלארק?
רוצה לנסות לקחת שניים?

16
00:00:46,147 --> 00:00:47,409
מה דעתך על בדיקת גשם?

17
00:00:47,581 --> 00:00:50,175
בַּטוּחַ. למה שלא תבוא
הטלון מאוחר יותר.

18
00:00:50,351 --> 00:00:52,785
- בסדר.
- בסדר, נתראה.

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,387
- טוב לראות שיש דברים שלא משתנים לעולם.
קלואי.

20
00:00:57,558 --> 00:00:59,651
- היי.
היי, חזרת.

21
00:01:02,663 --> 00:01:06,861
כֵּן. טרי מהטבע הפראי של מטרופוליס
ותוכנית ההתמחות של Daily Planet.

22
00:01:07,034 --> 00:01:10,003
פיט אמר שאתה להיט גדול.
חשבתי שאיבדנו אותך סופית.

23
00:01:10,171 --> 00:01:12,662
ובכן, אבא שלי החליט לתת
לקסקורפ עוד הזדמנות...

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,535
...אז הנה אני,
בחזרה לבוני.

25
00:01:14,708 --> 00:01:17,734
אני שמח שאתה נשאר.
ממש התגעגעתי אליך הקיץ הזה.

26
00:01:17,912 --> 00:01:21,177
כן, יכולתי לדעת לפי
הודעות הדואר האלקטרוני הרבות ששלחת.

27
00:01:21,348 --> 00:01:23,248
כן, סליחה. עם החווה ו...

28
00:01:23,417 --> 00:01:25,647
אל תדאג בקשר לזה, קלארק.
זה לא עניין גדול.

29
00:01:25,819 --> 00:01:27,912
ובכן, אני ממש מתרגש לשמוע
הסיפורים שלך.

30
00:01:28,489 --> 00:01:31,481
כן, בעצם, אתה יודע מה?
אין סיפורים.

31
00:01:31,659 --> 00:01:35,527
הו, חוץ מזה שפגשתי את זה ממש חם
מתמחה צעיר ממטרופוליס היי.

32
00:01:35,763 --> 00:01:40,063
זה היה נהדר. הוא גרם לי לשכוח הכל
סמולוויל לשלושה חודשים שלמים.

33
00:01:48,976 --> 00:01:51,137
- הו, נהדר.
- מה?

34
00:01:51,312 --> 00:01:53,746
כל שנה,
הגברת קובלסקי הקשישה להפליא...

35
00:01:53,914 --> 00:01:56,576
... פותח את שיעור הביולוגיה
עם סרט סקס עתיק.

36
00:01:56,750 --> 00:01:58,581
מי אמר לך את זה אחיך?

37
00:01:58,752 --> 00:02:00,185
אבא שלי.

38
00:02:01,222 --> 00:02:02,883
ובכן, אני בטוח שזה לא יכול להיות כל כך נורא.

39
00:02:03,891 --> 00:02:05,882
בוקר טוב, אני גב' אטקינס.

40
00:02:06,327 --> 00:02:10,787
אני אהיה המורה החדש שלך לביולוגיה
על בריאות והתפתחות האדם.

41
00:02:12,866 --> 00:02:15,266
אני ממש מצטער על
מיזוג האוויר כאן.

42
00:02:20,207 --> 00:02:21,640
בואו נתכונן לסרט.

43
00:02:23,877 --> 00:02:26,778
בְּסֵדֶר.
כולם מנסים להישאר ערים.

44
00:02:28,115 --> 00:02:32,552
כל חברי ממלכת החיות,
מהאורגניזם החד-תאי הפשוט ביותר...

45
00:02:32,720 --> 00:02:37,157
...למורכבים ביותר של יונקים,
לעסוק ברפרודוקציה.

46
00:02:38,158 --> 00:02:42,720
זה מבטיח שכל יצור בודד
יכול להעביר את המידע הגנטי שלו...

47
00:02:42,896 --> 00:02:44,921
... לדורות הבאים.

48
00:02:45,566 --> 00:02:49,093
בעלי חיים מסתמכים על מגוון
של שיטות חיזור.

49
00:02:49,737 --> 00:02:56,074
תהליך הרבייה המדהים הזה
מופעל על ידי פעולת ההזדווגות...

50
00:02:56,543 --> 00:03:00,138
...ידוע גם בשם "יחסי מין" או "שגל".

51
00:03:00,314 --> 00:03:03,408
במינים רבים,
הנקבות מושכות את בני הזוג שלהן...

52
00:03:03,584 --> 00:03:06,883
...עם ריחות כימיים הנקראים פרומונים.

53
00:03:07,988 --> 00:03:11,082
פרומונים משמשים כדי לעורר
התנהגויות ספציפיות...

54
00:03:11,258 --> 00:03:15,752
...מבני המין השני
ומופרשים על ידי בלוטות...

55
00:03:15,929 --> 00:03:20,298
...או משולבים בנוזלים אחרים,
כגון הזעה.

56
00:03:21,201 --> 00:03:24,796
המטרה הרצויה של כל התנהגות חיזור
אצל יונקים הוא...

57
00:03:36,984 --> 00:03:40,147
בסדר, כולם, תלכו, אל תרוצו.
עזוב את הספרים שלך.

58
00:03:40,321 --> 00:03:41,948
בוא נלך!

59
00:04:50,023 --> 00:04:51,581
לקס.

60
00:04:52,025 --> 00:04:53,822
באתי ברגע ששמעתי.

61
00:04:54,928 --> 00:04:56,896
- היי.
- היי.

62
00:04:57,064 --> 00:04:59,589
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

63
00:05:00,401 --> 00:05:03,768
תודה לאיש הצעיר הזה כאן.
קלארק, בוא לכאן לשנייה.

64
00:05:04,304 --> 00:05:07,068
הוא היה היחיד ש
שמר על קור רוח במהלך כל העניין.

65
00:05:07,241 --> 00:05:09,141
הוא למעשה כיבה את האש.

66
00:05:09,410 --> 00:05:11,173
למה אני לא מופתע?

67
00:05:12,746 --> 00:05:14,407
קלארק, שוב, אני אסיר תודה.

68
00:05:15,015 --> 00:05:16,346
ואני מבולבל.

69
00:05:17,184 --> 00:05:20,813
אתה צודק, ואני מצטער.
הייתי רוצה שתכיר את דזירה אטקינס.

70
00:05:20,988 --> 00:05:22,785
ארוסתי.

71
00:05:25,225 --> 00:05:27,625
הכל ברור, בטוח לחזור לבניין.

72
00:05:27,995 --> 00:05:30,156
נתראה בכיתה, קלארק.

73
00:05:32,065 --> 00:05:33,623
ארוסה, הא?

74
00:05:34,368 --> 00:05:37,269
אפילו לא ידעתי שאתה פוגש מישהו.
אתה בטוח לגבי זה?

75
00:05:37,438 --> 00:05:39,998
מעולם לא הייתי בטוח יותר
של כל דבר בחיים שלי.

76
00:05:41,408 --> 00:05:45,139
התכוונתי לשלוח את זה במסנג'ר,
אבל מאז שאתה כאן...

77
00:05:50,918 --> 00:05:53,113
זו הזמנה לחתונה להערב.

78
00:05:53,287 --> 00:05:56,586
אני יודע שזה בהתראה קצרה,
אבל קיוויתי שתהיה האיש הכי טוב שלי.

79
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
לקס, אני לא יודע מה להגיד.
אני מקווה שתגיד כן.

80
00:06:02,963 --> 00:06:04,760
ובכן, אני מופתע.

81
00:06:07,000 --> 00:06:08,558
ומכובד.

82
00:06:08,735 --> 00:06:09,997
טוֹב.

83
00:06:10,671 --> 00:06:14,903
עדיף לחזור לכיתה. אתה אף פעם לא יודע
כאשר השריפה הבאה עלולה להתפרץ.

84
00:06:26,153 --> 00:06:30,351
הו, מתנת חתונה מאביך.
אז אתה רוצה שאני אחתום על זה?

85
00:06:30,991 --> 00:06:34,586
ובכן, אם לא,
אבי יכול לנשל אותי בירושה.

86
00:06:36,363 --> 00:06:39,059
עָדִין. אני אחתום על זה.

87
00:06:39,233 --> 00:06:41,929
אבל זה יעלה לך נשיקה.

88
00:07:00,654 --> 00:07:04,215
הלוואי שלא היינו צריכים לחתום על זה
ביום חתונתנו.

89
00:07:04,892 --> 00:07:06,689
אתה צודק.

90
00:07:07,261 --> 00:07:10,094
אתה הדבר הכי טוב שיש
קרה לי אי פעם.

91
00:07:10,264 --> 00:07:13,791
אני מתכנן להיות איתך
עד שהמוות יפריד בינינו.

92
00:07:19,306 --> 00:07:21,934
היי, מתוקה.
- היי.

93
00:07:25,279 --> 00:07:27,804
ספר לי שוב את הסלידה שלך
למיזוג אוויר.

94
00:07:27,981 --> 00:07:29,278
שתי מילים:

95
00:07:29,583 --> 00:07:31,141
חשבון חשמל.

96
00:07:33,420 --> 00:07:36,218
היי, קלארק. איך היה בבית הספר?

97
00:07:36,590 --> 00:07:37,852
זה היה שונה.

98
00:07:39,760 --> 00:07:42,695
- האם אנחנו אוהבים אחרת?
- הייתה שריפה במהלך שיעור ביולוגיה.

99
00:07:44,064 --> 00:07:47,261
זה בסדר. איש לא נפגע.
עצרתי את זה לפני שהוא התפשט.

100
00:07:47,668 --> 00:07:51,160
- זה נשמע שאנחנו צריכים להיות גאים בך.
חוץ מזה שאני חושב שהתחלתי את זה.

101
00:07:52,239 --> 00:07:54,366
רגע, אתה רוצה להסביר את זה, בבקשה?

102
00:07:55,008 --> 00:07:58,034
התחלתי להרגיש חם.
העיניים שלי התחילו לבעור.

103
00:07:58,211 --> 00:08:01,203
פתאום,
הנקודה שבה בהיתי עלתה בלהבות.

104
00:08:01,381 --> 00:08:02,848
רק מלהסתכל על זה?

105
00:08:03,150 --> 00:08:07,519
שלום. היי, אני קלארק. אני הילד שיכול
להרים טרקטורים ולראות מבעד לקירות.

106
00:08:07,688 --> 00:08:11,180
בן, חכה רק שנייה. מה בדיוק
היה קורה כשזה קרה?

107
00:08:11,358 --> 00:08:14,259
זה עתה פגשנו את המורה החדש שלנו לביולוגיה
וצפו בסרט.

108
00:08:14,428 --> 00:08:17,522
- סרט חינוכי?
- סרט חינוכי מיני.

109
00:08:22,703 --> 00:08:25,228
זה יכול להיות מאוד מסובך.

110
00:08:25,706 --> 00:08:28,106
קלארק, זה אפשרי
שכל מה שקרה...

111
00:08:28,275 --> 00:08:31,073
...יש איזשהו קשר הורמונלי.

112
00:08:31,278 --> 00:08:32,836
כֵּן.

113
00:08:33,747 --> 00:08:35,977
נהדר, אז אני מתבגר ל-starter?

114
00:08:36,149 --> 00:08:37,776
לא, בן, תראה...

115
00:08:37,951 --> 00:08:42,217
אנחנו רק צריכים לטפל בדבר הזה,
כאילו יש לנו שליטה על היכולות האחרות שלך.

116
00:08:42,389 --> 00:08:45,756
חוץ מכל היכולות האחרות שלי
לא היה כרוך בדברים שפרצו בלהבות.

117
00:08:45,926 --> 00:08:48,360
על אחת כמה וכמה סיבה בשבילך
לתת לזה קצת זמן.

118
00:08:48,528 --> 00:08:51,429
- פשוט תצטרך להישאר קרוב לבית.
נהדר.

119
00:08:51,598 --> 00:08:52,860
ואז נבין את זה.

120
00:08:54,735 --> 00:08:56,168
אני לא יכול.

121
00:08:58,505 --> 00:08:59,836
למה, מה זה?

122
00:09:01,308 --> 00:09:03,503
אתה לא תאמין לזה.

123
00:09:21,628 --> 00:09:23,118
תודה.
- לחיים.

124
00:09:34,675 --> 00:09:37,508
היי, קלואי. חיפשתי אותך בכל מקום.
היי.

125
00:09:37,678 --> 00:09:40,476
בֶּאֱמֶת? לא כל כך קשה למצוא אותי, קלארק.

126
00:09:40,647 --> 00:09:45,209
רק לקס לות'ר יכול היה להרכיב
חתונה מהאגדות בפחות מ-48 שעות.

127
00:09:45,385 --> 00:09:47,910
תראה, נראית קצת מרוחקת
הבוקר.

128
00:09:48,088 --> 00:09:50,318
אני רוצה לוודא שהכל
בסדר בינינו

129
00:09:50,490 --> 00:09:52,151
כן, זה חרישי.

130
00:09:52,325 --> 00:09:56,022
עכשיו אני יודע שמשהו לא בסדר. היחיד
מי שאומר "הנקי-דורי" הוא אבא שלי.

131
00:09:56,463 --> 00:09:59,591
תראה, קלארק, אני מניח שפשוט נתתי
הרגשות שלי משתלטים עליי.

132
00:09:59,766 --> 00:10:02,792
אבל, אתה יודע, קיבלנו החלטה,
ואני לגמרי בסדר עם זה.

133
00:10:03,570 --> 00:10:05,162
גם אני.

134
00:10:05,572 --> 00:10:06,800
גָדוֹל.

135
00:10:07,474 --> 00:10:11,843
אבל אני עדיין לא יודע מה אני מרגיש לגבי
לוקח את סקס אד מגברת לות'ור.

136
00:10:12,012 --> 00:10:15,573
אני לא מאמין שלקס נשוי.
הוא אומר שהוא באמת אוהב אותה.

137
00:10:15,916 --> 00:10:19,044
כן, ובכן, אהבה היא לעתים נדירות, אם בכלל, הגיונית.

138
00:10:19,219 --> 00:10:21,517
אולי פשוט יש להם את הפרומונים הנכונים.

139
00:10:23,090 --> 00:10:27,356
זו כימיה, קלארק.
יש אנשים שיש להם את זה, לאחרים אין.

140
00:10:33,166 --> 00:10:35,134
חיוך נחמד. גָדוֹל.

141
00:10:35,302 --> 00:10:38,669
תפסיק לבהות, קלארק.
אתה תשרוף את העיניים שלך.

142
00:10:38,839 --> 00:10:40,329
- פשוט הייתי...
- הכל בסדר.

143
00:10:40,540 --> 00:10:43,771
דזירה מושכת, אני מבין.
אה, ושוב תודה, קלארק.

144
00:10:46,546 --> 00:10:49,481
לקס, אני חייב לומר לך,
הייתי קצת בהלם.

145
00:10:49,649 --> 00:10:51,514
אתה יוצא לנסיעת עסקים של שבועיים.

146
00:10:51,685 --> 00:10:54,347
הדבר הבא שאני יודע,
אמא שלי מסיימת את עוגת החתונה שלך?

147
00:10:54,521 --> 00:10:57,718
תאמין לי, כשעזבתי
לא הייתה לי כוונה להתאהב.

148
00:10:57,891 --> 00:11:01,019
נאבקתי
עוד פונקציה עסקית אינסופית...

149
00:11:01,194 --> 00:11:03,094
...כשפתאום דזירה הייתה שם.

150
00:11:03,764 --> 00:11:06,528
היא בטח הכינה
רושם ראשוני למדי.

151
00:11:07,534 --> 00:11:11,766
למעשה, היא אמרה שהיא באה להציל אותי.

152
00:11:12,806 --> 00:11:16,936
גם אני חשבתי שזו בדיחה שהיא כן
מתעניין רק בשמי או בהון שלי.

153
00:11:17,110 --> 00:11:20,876
אבל ככל שהלילה חלף,
הבנתי שהיא שונה.

154
00:11:22,382 --> 00:11:23,906
זה פשוט קרה כל כך מהר?

155
00:11:24,651 --> 00:11:29,111
אתה יכול לבזבז את הזמן שלך במשחק בטוח או
אתה יכול ללכת על זה. אבל בשלב מסוים, קלארק...

156
00:11:29,289 --> 00:11:31,985
...אתה רק יודע מתי משהו נכון.

157
00:11:43,603 --> 00:11:47,972
ופיט מקליט את כל משחקי הכרישים
בשבילך, כדי שלא תפספס שום דבר...

158
00:11:48,141 --> 00:11:51,372
אבל איך שהם משחקים,
אולי תרצה.

159
00:11:52,712 --> 00:11:55,943
בכל מקרה, לא שכחתי מה
דיברנו, אז אל תדאג.

160
00:11:56,116 --> 00:11:57,583
רק תחזור הביתה בקרוב ותהיה בטוח.

161
00:11:57,851 --> 00:12:01,082
זה היה נהדר.
תודה רבה שעשית את זה, קלארק.

162
00:12:01,254 --> 00:12:03,484
אז, מה אתה ווויטני
לדבר על, בכל מקרה?

163
00:12:03,657 --> 00:12:06,626
הו, רק שהוא רצה אותי
להשגיח עליך.

164
00:12:08,795 --> 00:12:11,423
לא שהוא לא סומך עליך...

165
00:12:13,633 --> 00:12:18,161
זה חם. אתה רוצה קפה קר?
אני הולך להכין קפה קר.

166
00:12:19,539 --> 00:12:23,999
אחת ההטבות של ההנהלה,
גישה 24 שעות ביממה למכונת קפוצ'ינו.

167
00:12:27,547 --> 00:12:29,208
אז מה אמרת לוויטני?

168
00:12:29,382 --> 00:12:33,751
התחלתי את ההודעה שלי חמש או שש פעמים, אבל אני
לא יכול לסיים. יש כל כך הרבה שאני רוצה להגיד.

169
00:12:34,187 --> 00:12:36,621
לא קל להיות בפנים
מערכת יחסים למרחקים ארוכים.

170
00:12:38,124 --> 00:12:39,523
אני מתגעגע אליו.

171
00:12:42,162 --> 00:12:46,064
ואני דואגת לו,
אבל קשה לשים את החיים שלך בהמתנה.

172
00:12:46,233 --> 00:12:49,794
אני לא בטוח שזו הייתה ההחלטה החכמה ביותר
עבור כל אחד מאיתנו.

173
00:12:51,404 --> 00:12:52,735
אני מקבל את המיילים שלו.

174
00:12:53,440 --> 00:12:55,635
יש לו תקופה ממש קשה.

175
00:12:55,809 --> 00:12:59,336
ראשית עם הכשרה בסיסית,
כעת נשלח החוצה.

176
00:12:59,546 --> 00:13:01,207
הוא צריך מישהו שהוא יכול לסמוך עליו.

177
00:13:03,783 --> 00:13:08,015
חוץ מזה, יש לי אותך
לדאוג לי, נכון?

178
00:13:08,188 --> 00:13:10,656
אני יודע שלא הייתי בסביבה הרבה
הקיץ הזה. תוֹדָה.

179
00:13:10,824 --> 00:13:13,588
אבל מאז הסערה,
החווה פשוט הייתה אסון.

180
00:13:13,760 --> 00:13:16,661
נראה שכולנו מנסים
למצוא את הדרך חזרה מאותו יום.

181
00:13:16,930 --> 00:13:19,865
חוץ מלקס.
מעולם לא ראיתי אותו כל כך מאושר לפני כן.

182
00:13:20,033 --> 00:13:21,830
זה קצת מוזר.

183
00:13:22,002 --> 00:13:24,095
אני שמח שאני לא היחיד
מי חושב כך.

184
00:13:24,271 --> 00:13:26,364
ובכל זאת, אתה חייב להודות, זה רומנטי.

185
00:13:27,073 --> 00:13:30,907
ובכן, לקס גורם לזה להיראות קל.
אולי זה כן.

186
00:13:31,077 --> 00:13:35,173
לקס למד לפעול לפי התשוקה שלו.
לעולם אל תעצור שום דבר.

187
00:13:35,849 --> 00:13:38,613
מעניין אם אי פעם נצליח
לעשות את אותו הדבר.

188
00:13:50,830 --> 00:13:54,425
קלארק, מה לא בסדר?
פשוט לא מרגיש כל כך טוב.

189
00:13:57,404 --> 00:14:00,271
הו, אלוהים, אתה נשרף.
תן לי להסיע אותך הביתה.

190
00:14:22,495 --> 00:14:23,826
אתה בסדר?

191
00:14:23,997 --> 00:14:27,364
כן, אני בסדר. מה קרה?
אני אתקשר ל-911.

192
00:14:27,534 --> 00:14:29,161
אני לא בטוח.

193
00:14:36,409 --> 00:14:37,706
קלארק?

194
00:14:37,877 --> 00:14:40,607
חשבתי שאתה כבר בבית הספר.
- אני לא הולך.

195
00:14:42,482 --> 00:14:44,677
זה קרה שוב בטלון.

196
00:14:44,851 --> 00:14:46,375
מה, עוד שריפה?

197
00:14:47,387 --> 00:14:48,786
זה היה יותר גרוע מבעבר.

198
00:14:48,955 --> 00:14:53,551
פחדתי שזה לא יפסיק. האש
מהמחלקה נמסר כי השריפה נראתה חשודה.

199
00:14:53,727 --> 00:14:55,024
- קדימה.
- והם צודקים.

200
00:14:55,195 --> 00:14:57,789
שנינו יודעים שלא התכוונת
להדליק כל אחת מהשריפות הללו.

201
00:14:57,964 --> 00:15:00,125
אבא, לאנה הייתה שם.
אם הייתי פוגע בה...

202
00:15:00,300 --> 00:15:01,858
תראה, בן...

203
00:15:02,836 --> 00:15:04,098
קלארק.

204
00:15:07,207 --> 00:15:08,799
היי, קדימה.

205
00:15:09,509 --> 00:15:10,737
קלארק.

206
00:15:12,579 --> 00:15:14,604
תסתכל עליי.

207
00:15:14,781 --> 00:15:18,444
בן, אני חושב שיש לי רעיון די טוב
ממה שמפעיל את הדבר הזה.

208
00:15:23,456 --> 00:15:25,549
בְּסֵדֶר. כלל מספר אחד:

209
00:15:25,725 --> 00:15:28,694
תמיד להתאמן הרחק מהאסם.
קדימה.

210
00:15:29,562 --> 00:15:32,087
אני לא מבין את זה. חשבתי את הנקודה
היה למנוע את זה לקרות.

211
00:15:32,265 --> 00:15:36,031
ובכן, כדי למצוא את מתג הכיבוי,
ראשית עלינו למצוא את מתג ההפעלה, נכון?

212
00:15:36,202 --> 00:15:37,533
בְּסֵדֶר.

213
00:15:38,138 --> 00:15:40,606
עכשיו, אני רוצה שתזכרו...

214
00:15:40,774 --> 00:15:44,301
...בדיוק על מה חשבת
בפעם הראשונה שזה קרה.

215
00:15:50,083 --> 00:15:51,414
קדימה.

216
00:15:53,853 --> 00:15:57,345
אבא, זה אולי היה קל יותר אם הייתי...
- לבד. כֵּן.

217
00:15:57,791 --> 00:15:59,019
מִצטַעֵר.

218
00:16:01,795 --> 00:16:03,057
תוֹדָה.

219
00:16:16,876 --> 00:16:18,571
לאנה.

220
00:16:42,902 --> 00:16:46,668
חמישה דחלילים, שתי חביות מים
ותיבת הדואר שלנו מאוחר יותר...

221
00:16:47,240 --> 00:16:50,266
אבא, צדקת.
ברגע שהבנתי מה עורר את החום...

222
00:16:50,443 --> 00:16:52,968
...הצלחתי לשלוט בזה
בלי לחשוב על...

223
00:16:53,146 --> 00:16:54,875
... מין.

224
00:16:57,150 --> 00:16:58,913
אתה בטוח בזה, בן?
- תאמין לי.

225
00:16:59,085 --> 00:17:02,851
בפעם הבאה שיהיה לי דייט, אני אוכל
להוציא אותה מבלי להצית אותה.

226
00:17:03,022 --> 00:17:04,148
ובכן, זו הקלה.

227
00:17:04,858 --> 00:17:06,120
אני אהיה בסדר.

228
00:17:21,975 --> 00:17:23,533
היי, קלארק, אתה כאן?

229
00:17:25,378 --> 00:17:27,676
קצת חם כאן לנרות, קלארק.

230
00:17:28,681 --> 00:17:30,012
גברת לותר.

231
00:17:30,783 --> 00:17:34,913
רק בבית הספר.
בשאר הזמן, אני מעדיף את "דזירה".

232
00:17:35,455 --> 00:17:37,946
עברתי ליד הבית, אבל אף אחד לא היה בבית.

233
00:17:38,124 --> 00:17:41,753
ואז ראיתי את האור בלופט.
כן, ההורים שלי הלכו לעיר.

234
00:17:42,128 --> 00:17:44,790
ובכן, למעשה באתי לראות אותך.

235
00:17:45,698 --> 00:17:47,256
בֶּאֱמֶת?

236
00:17:50,970 --> 00:17:55,703
אתה מבין, רוב הבנות אוהבות גברים מבוגרים,
אבל לא אני, אני אוהב בחורים צעירים יותר.

237
00:17:56,476 --> 00:17:59,934
מה שחסר להם בניסיון,
הם מפצים בתשוקה.

238
00:18:00,113 --> 00:18:02,445
- זה נכון?
- כן.

239
00:18:03,449 --> 00:18:07,010
ראיתי אותך בוהה בי
ביום השני בכיתה.

240
00:18:08,254 --> 00:18:09,949
אני מצטער, אני...

241
00:18:11,724 --> 00:18:13,191
לא, זה בסדר.

242
00:18:13,693 --> 00:18:15,354
למעשה החמיאו לי.

243
00:18:16,563 --> 00:18:21,557
למען האמת, קיוויתי שנוכל
לעבוד על יחסי הסטודנטים והמורים שלנו.

244
00:18:24,637 --> 00:18:27,037
אתה נשוי לחבר הכי טוב שלי.

245
00:18:40,420 --> 00:18:41,717
לַחֲכוֹת.

246
00:18:44,924 --> 00:18:47,290
אני לא יודע
למה שציפית כאן הלילה.

247
00:18:47,694 --> 00:18:50,754
אבל לקס הוא החבר הכי טוב שלי.
אני לא הולך לעשות שום דבר כדי לפגוע בו.

248
00:18:51,831 --> 00:18:53,696
אני לא יודע מה עלה עליי.

249
00:18:56,302 --> 00:18:58,293
בבקשה אל תספר ללקס על זה, בסדר?

250
00:19:00,907 --> 00:19:03,068
אני כל כך מצטער.

251
00:19:15,088 --> 00:19:17,852
אה, אז לגברת לות'ר החדשה יש כינוי.
זה מעניין.

252
00:19:18,958 --> 00:19:21,688
אתה יודע, מה היית אומר...

253
00:19:21,861 --> 00:19:25,319
...אם הייתי אומר לך גברת אטקינס,
א.ק.א. אליסון סנדרס...

254
00:19:25,498 --> 00:19:28,399
הופיע בלופט שלי אתמול בלילה...

255
00:19:28,568 --> 00:19:30,593
... וניסתה לפתות אותי?

256
00:19:31,404 --> 00:19:35,704
הייתי אומר שאתה חי את המציצנות
הפנטזיה של כל תלמיד זכר בבית הספר הזה.

257
00:19:35,875 --> 00:19:39,902
קלארק, היא בדיוק התחתנה עם לקס. למה
אולי היא מתעניינת בך?

258
00:19:41,014 --> 00:19:42,276
תוֹדָה.

259
00:19:43,249 --> 00:19:44,546
תראה, היא ביטלה את לקס...

260
00:19:44,717 --> 00:19:47,481
...אומר שהוא הדבר היחיד
עומד בינה לביני.

261
00:19:47,954 --> 00:19:51,583
אוקיי, זה הולך מהר מעצם העניין
מבחיל עד מטריד באמת.

262
00:19:51,758 --> 00:19:54,283
אני לא ממציאה.
יש לה איזו אחיזה מוזרה בלקס.

263
00:19:54,460 --> 00:19:56,018
וואי, מעניין מה זה יכול להיות.

264
00:19:57,363 --> 00:19:59,797
אני רציני.
זה יותר מהעובדה שהיא לוהטת.

265
00:19:59,966 --> 00:20:02,867
קלארק, זה לקס לות'ר שאנחנו מדברים עליו.

266
00:20:03,036 --> 00:20:07,097
אתה לא חושב שהוא שקל את הכל
אפשרויות מצערות לפני שאומרים "אני עושה"?

267
00:20:07,507 --> 00:20:11,341
אני לא יודע, אבל אני הולך לגלות.
אני הולך לדבר איתו. האם תמשיך לחפור?

268
00:20:11,678 --> 00:20:16,012
כן, בטח. איפה שיש עשן,
יש אש. סליחה על הפרשה.

269
00:20:23,723 --> 00:20:26,419
קלארק, ציפיתי לך.

270
00:20:27,093 --> 00:20:28,355
בֶּאֱמֶת?

271
00:20:29,128 --> 00:20:32,256
אתה יכול לחסוך את השתיקות המביכות.
דזירה סיפרה לי הכל.

272
00:20:33,032 --> 00:20:34,795
לקס, אני באמת לא יודע מה להגיד.

273
00:20:35,868 --> 00:20:39,395
כל חיי, נאלצתי לנחש שנית
כוונותיהם של אחרים.

274
00:20:40,273 --> 00:20:44,607
הגעתי לנקודה שבה התחלתי
חושב שחברים הם מותרות שלא יכולתי להרשות לעצמי.

275
00:20:45,244 --> 00:20:47,212
עד שפגשתי אותך, קלארק.

276
00:20:47,380 --> 00:20:51,373
מהיום שהוצאת אותי מהנהר,
היית האדם היחיד שיכולתי לסמוך עליו.

277
00:20:52,685 --> 00:20:54,414
אני שמח שאתה מרגיש כך, לקס.

278
00:20:55,221 --> 00:20:58,486
אולי בגלל זה אני מוצא את ההתאהבות שלך
עם אשתי כל כך מטריד.

279
00:20:58,658 --> 00:21:00,023
ההתאהבות שלי?

280
00:21:02,295 --> 00:21:05,321
לקס, אני לא יודע מה היא אמרה לך,
אבל היא ניגשה אלי.

281
00:21:05,498 --> 00:21:07,159
אתה מצפה ממני להאמין בזה?

282
00:21:07,834 --> 00:21:11,326
בחייך, ראיתי את הדרך
הסתכלת עליה לפני כמה ימים.

283
00:21:11,504 --> 00:21:15,167
היא אמרה לי שהסתכלת בה בכיתה.
לא, לקס, אתה חייב לראות את זה.

284
00:21:15,675 --> 00:21:19,406
השם האמיתי של אשתך הוא אליסון סנדרס.
היא גדלה בסמולוויל.

285
00:21:19,579 --> 00:21:21,740
אני בטוח שהיא לא אמרה לך את זה, נכון?

286
00:21:23,583 --> 00:21:24,845
לא.

287
00:21:25,017 --> 00:21:27,918
אם היא לא אמרה את האמת על זה,
איך אתה יכול להאמין...?

288
00:21:28,087 --> 00:21:30,112
היא אשתי, ואני אוהב אותה.

289
00:21:32,892 --> 00:21:36,384
למען האמת, קיוויתי להתנצלות,
לא עוד רמיזות.

290
00:21:36,562 --> 00:21:39,429
חשבתי שהחברות שלנו חשובה לך יותר.
- כן.

291
00:21:40,500 --> 00:21:42,559
אתה יכול לשחרר את עצמך.

292
00:21:53,579 --> 00:21:56,810
אני לא יודע מה אתה עושה ללקס,
אבל אני לא מוותר על זה.

293
00:22:01,087 --> 00:22:04,056
אני מצטער, לקס,
זה בטח היה קשה.

294
00:22:04,257 --> 00:22:05,485
אתה יכול להסביר את זה?

295
00:22:14,066 --> 00:22:16,125
קלארק צודק, שיניתי את שמי.

296
00:22:20,039 --> 00:22:23,133
אבל שיניתי את זה שוב אתמול ל"לות'ור".

297
00:22:24,377 --> 00:22:26,277
זה כל מה שבאמת חשוב, לא?

298
00:22:27,413 --> 00:22:30,678
אני פשוט לא מבין
למה תמנע את זה ממני.

299
00:22:33,586 --> 00:22:36,248
אתה יודע, נראה לי...

300
00:22:36,422 --> 00:22:39,550
...שלא הייתה לי נשיקה
מבעלי ב...

301
00:22:39,725 --> 00:22:41,420
...אני לא יודע, לפחות שש שעות.

302
00:22:41,594 --> 00:22:44,358
דזירה, אנחנו באמת צריכים לדון בזה.

303
00:23:01,814 --> 00:23:03,941
קלארק הוא חלק מהעבר שלך.

304
00:23:04,717 --> 00:23:07,151
בדיוק כמו כולם בעיר הזאת.

305
00:23:08,354 --> 00:23:10,185
אתה לא צריך אותם, לקס.

306
00:23:11,524 --> 00:23:13,515
אנחנו לא צריכים אותם.

307
00:23:15,661 --> 00:23:17,390
אולי אתה צודק.

308
00:23:18,097 --> 00:23:19,724
אז זכרו, תורידו את הראש.

309
00:23:19,899 --> 00:23:23,027
אני סומך על ראיון בלעדי
ממך כשתחזור.

310
00:23:23,870 --> 00:23:26,202
זה היה נהדר, קלואי.
תודה לך.

311
00:23:26,405 --> 00:23:28,873
אה, ותודה על המתנה.
עכשיו אני יכול לזוז...

312
00:23:29,041 --> 00:23:32,340
...הספרייה-מקבלת-עבודה-צבע חדשה
לעמוד שני.

313
00:23:33,346 --> 00:23:36,747
אז זה בטח היה כיף,
מבלה את כל הקיץ במטרופוליס.

314
00:23:38,117 --> 00:23:40,085
כן, זה היה ממש נחמד לברוח.

315
00:23:40,253 --> 00:23:43,984
לפעמים קצת מרחק יכול לתת לך
נקודת מבט חדשה על דברים שעשית.

316
00:23:44,156 --> 00:23:45,384
טעויות שעשית.

317
00:23:45,825 --> 00:23:48,692
הולך לטקס האביב עם קלארק
לא הייתה טעות.

318
00:23:50,897 --> 00:23:55,357
כן, זה היה. נתתי לעצמי להתמכר לשלי
רגשות כלפיו, ובסופו של דבר נפגעתי.

319
00:23:56,769 --> 00:23:59,533
לפחות היית מספיק אמיץ
לקחת את הסיכון.

320
00:24:00,606 --> 00:24:02,904
אה, כן, זה אני. בשר התותחים של קופידון.

321
00:24:05,144 --> 00:24:07,669
שלושה חודשים.
חשבתי שאסיים את זה עד עכשיו.

322
00:24:07,847 --> 00:24:10,748
אבל כשראיתי אותו באולם,
כל הרגשות האלה חזרו.

323
00:24:11,083 --> 00:24:14,018
אפילו המצאתי סיפור עלוב
על המפגש עם בחור במטרופוליס...

324
00:24:14,186 --> 00:24:16,313
...לנסות להוציא ממנו עלייה.

325
00:24:18,791 --> 00:24:21,225
קלארק עדיין באמת דואג לך, ​​קלואי.

326
00:24:22,295 --> 00:24:23,728
אני יודע.

327
00:24:23,896 --> 00:24:25,693
אבל הוא דואג לך יותר.

328
00:24:26,732 --> 00:24:30,031
אני לא רוצה את קלארק
לבוא בין הידידות שלנו.

329
00:24:30,870 --> 00:24:33,566
גם אני לא.
אז מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה?

330
00:24:33,739 --> 00:24:38,005
בואו נגדיר את עצמנו לפי מה שאנחנו עושים,
לא עם מי אנחנו יוצאים.

331
00:24:38,311 --> 00:24:39,608
או לא לצאת לדייט.

332
00:24:40,913 --> 00:24:42,141
לְהִתְקַרֵר.

333
00:24:42,815 --> 00:24:44,305
לאנה.

334
00:24:44,483 --> 00:24:46,075
אנחנו צריכים לדבר.

335
00:24:47,553 --> 00:24:49,783
אני חייב לעשות קצת עבודה
ללפיד.

336
00:24:49,956 --> 00:24:51,287
בסדר, נתראה.

337
00:24:51,857 --> 00:24:55,122
אני ממש שמח לראות אותך.
בדיוק קיבלתי את התאמות הביטוח האחרונות.

338
00:24:55,294 --> 00:24:58,457
ברגע שאתה חותם נגדי,
נוכל להתחיל בתיקונים.

339
00:25:02,134 --> 00:25:03,658
לקס, אני לא מבין.

340
00:25:03,836 --> 00:25:05,098
זה לא מסובך.

341
00:25:05,271 --> 00:25:08,672
החלטתי להפעיל את סעיף הרכישה
של הסכם השותפות שלנו.

342
00:25:10,743 --> 00:25:13,234
זה נותן לי 24 שעות
לפנות את המקום.

343
00:25:13,412 --> 00:25:17,906
נכון. החלטתי לעשות הערכה מחדש
הקשרים העסקיים שלי.

344
00:25:18,084 --> 00:25:20,211
הטאלון כבר לא מתאים.

345
00:25:21,487 --> 00:25:24,320
זה לא הוגן. הטאלון תמיד
נשא את משקלו.

346
00:25:24,490 --> 00:25:26,924
לשבור שוויון זה לא הרעיון שלי
של מודל עסקי טוב.

347
00:25:27,093 --> 00:25:28,458
ולמען האמת...

348
00:25:28,628 --> 00:25:32,496
...אני מטיל ספק בשיקול דעתו של שותף אשר
גורם נזק של אלפי דולרים...

349
00:25:32,665 --> 00:25:36,226
...תוך כדי אירוח חברים אחרי שעות העבודה.
הייתי כאן עם קלארק.

350
00:25:36,402 --> 00:25:41,465
האמונה שלי בקלארק התנדפה יחד עם
ההתלהבות שלי מעסקי בתי הקפה.

351
00:25:50,383 --> 00:25:51,611
לאנה, מה לא בסדר?

352
00:25:52,852 --> 00:25:55,320
- הרגע פינו אותי מהטלון.
- מה?

353
00:25:55,655 --> 00:25:58,317
לקס משתמש באש כדי להצדיק
לוקח בחזרה את הבניין.

354
00:25:59,558 --> 00:26:01,549
לא, הוא לא יכול לעשות את זה. זו לא הייתה אשמתך.

355
00:26:01,727 --> 00:26:04,355
הוא יודע את זה.
הוא רק חיפש תירוץ.

356
00:26:04,530 --> 00:26:07,465
אנשים הזהירו אותי
על לעשות איתו עסקים.

357
00:26:07,633 --> 00:26:10,500
כשראיתי כמה קשה הוא נלחם
לשמור על המפעל פתוח...

358
00:26:10,670 --> 00:26:13,230
...למעשה חשבתי שהוא השתנה.

359
00:26:13,673 --> 00:26:17,074
לאנה, החזרת את הטלון
מכלום. זה אומר לך הכל.

360
00:26:17,777 --> 00:26:20,712
וזה מוכיח שזה אף פעם לא היה באמת שלי.

361
00:26:37,797 --> 00:26:39,560
שלום, קלארק.

362
00:26:40,099 --> 00:26:42,363
לאנה נראתה נסערת.
היא סיפרה לך מה קרה?

363
00:26:42,535 --> 00:26:45,732
כן, היא הזכירה את לקס הזה
סוגר את הטלון, ואיכשהו...

364
00:26:45,905 --> 00:26:48,339
...אני חושב שזו לא הייתה לגמרי ההחלטה שלו.

365
00:26:48,507 --> 00:26:49,906
ובכן, אתה צודק.

366
00:26:50,076 --> 00:26:52,476
קיבלנו את ההחלטה כזוג.

367
00:26:53,045 --> 00:26:54,842
רציתי להוכיח נקודה.

368
00:26:55,014 --> 00:26:56,811
למי? לאנה?

369
00:26:57,717 --> 00:26:59,116
לא, קלארק, אליך.

370
00:27:01,253 --> 00:27:03,721
אני רוצה שתבין משהו.

371
00:27:04,490 --> 00:27:06,981
אני יכול לשלוט באנשים בחייך.

372
00:27:07,693 --> 00:27:11,185
ביקשתי ללקס לסגור את הטלון פנימה
פעימת לב. תארו לעצמכם מה יקרה...

373
00:27:11,363 --> 00:27:14,764
אם הייתי מפנה אותו נגד העיר הזאת,
החברים שלך...

374
00:27:15,301 --> 00:27:17,861
...או אפילו ההורים שלך.
אני לא אתן לך לעשות את זה.

375
00:27:18,070 --> 00:27:21,904
אתה רוצה שזה ייפסק?
אז תישאר מחוץ לחיינו.

376
00:27:22,074 --> 00:27:23,701
אני לא מתכוון לסגת.

377
00:27:26,378 --> 00:27:28,539
ואני אמצא דרך לעבור ללקס.

378
00:28:17,363 --> 00:28:20,457
קלארק, למה לא סיפרת לנו
על זה קודם?

379
00:28:20,766 --> 00:28:23,792
לא ידעתי מה לומר.
אני מניח שהתביישתי.

380
00:28:23,969 --> 00:28:27,427
אני לא יודע מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה
הטלון. זה לא מנוגד לחוק...

381
00:28:27,606 --> 00:28:30,006
...לדבר עם בעלך
החלטה עסקית גרועה.

382
00:28:30,176 --> 00:28:32,610
לא, אבל לנסות לפתות נער מתבגר.

383
00:28:32,778 --> 00:28:35,076
אני מתקשר להנהלת בית הספר
בבוקר...

384
00:28:35,247 --> 00:28:37,306
ולהשיע את האישה הזו.

385
00:28:38,284 --> 00:28:39,717
כֵּן.

386
00:28:41,720 --> 00:28:43,551
איתן. כנסו.

387
00:28:46,625 --> 00:28:47,922
מה מביא אותך לכאן?

388
00:28:48,093 --> 00:28:50,323
מורה בתיכון,
גברת לותר...

389
00:28:50,496 --> 00:28:52,794
...טוענת שהיא ראתה את קלארק מצית את המכונית שלה.

390
00:28:52,965 --> 00:28:55,627
זה שלוש שריפות חשודות
בעוד כמה ימים, קלארק.

391
00:28:55,801 --> 00:28:59,202
אני חושש שאצטרך לקחת אותך
למעצר עד שנסדר את זה.

392
00:28:59,371 --> 00:29:01,134
- אמא, אבא, זו טעות.
- אנחנו יודעים.

393
00:29:01,307 --> 00:29:04,208
קלארק, אני רוצה שתעשה מה שאיתן אומר.

394
00:29:04,977 --> 00:29:06,774
אנחנו נבין את הדבר הזה, אני מבטיח.

395
00:29:06,946 --> 00:29:08,641
פשוט תסתובב, בן.

396
00:29:18,057 --> 00:29:20,821
נכון, אני מוכר את הבניין
וכל מה שיש בו.

397
00:29:20,993 --> 00:29:24,429
דבר עם האנשים שלנו במטרופוליס
לגבי מחיר וחזור אליי.

398
00:29:25,164 --> 00:29:26,961
גברת קנט.

399
00:29:27,833 --> 00:29:29,198
חיפשתי את נל.

400
00:29:29,735 --> 00:29:32,397
היא פשוט עזבה.
אני מאמין שהיא מסדרת את המובילים.

401
00:29:32,605 --> 00:29:35,836
ובכן, אני מקווה שלא הפרעתי לך.
גברת קנט.

402
00:29:36,508 --> 00:29:38,738
אני באמת מצטער על קלארק.

403
00:29:39,078 --> 00:29:40,602
אתה, לקס?

404
00:29:50,256 --> 00:29:53,384
הבן שלי בכלא,
ואשתך שמה אותו שם.

405
00:29:53,659 --> 00:29:55,456
אולי השריפות האלה היו זעקה לעזרה.

406
00:29:55,628 --> 00:29:58,324
זה אתה מדבר,
או שגברת לות'ר מדברת דרכך?

407
00:29:58,497 --> 00:30:00,897
לעולם לא אבקש ממך לקחת צד
נגד בעלך.

408
00:30:01,066 --> 00:30:02,795
בבקשה אל תבקש ממני לפקפק באשתי.

409
00:30:02,968 --> 00:30:07,632
כל מערכת יחסים טובה מסתמכת על אמון,
אבל צריך להיות מקום לא להסכים.

410
00:30:07,806 --> 00:30:10,036
כמו איך שיונתן ואני
לא הסכים לגביך.

411
00:30:10,442 --> 00:30:12,171
הוא לא יכול היה לראות מעבר לשם לות'ור.

412
00:30:12,344 --> 00:30:15,108
תמיד חשבתי
אתה באמת ניסית להיות חברו של קלארק.

413
00:30:15,281 --> 00:30:17,681
אני מתחיל לחשוב ג'ונתן
היה צודק כל הזמן.

414
00:30:17,850 --> 00:30:20,250
תאמין לי,
אף פעם לא רציתי שזה יגיע לזה.

415
00:30:20,452 --> 00:30:21,976
אתה מכיר את קלארק.

416
00:30:22,154 --> 00:30:23,781
הוא לא פושע.

417
00:30:24,023 --> 00:30:27,686
הוא האדם האחד
מי עומד לצידך לא משנה מה.

418
00:30:27,893 --> 00:30:30,691
שאל את עצמך,
האם הוא באמת מסוגל לזה?

419
00:30:31,063 --> 00:30:32,860
לא הייתי חושב כך.

420
00:30:33,032 --> 00:30:35,694
אבל אני מכיר את דזירה.
- לקס...

421
00:30:35,868 --> 00:30:38,894
פגשת אותה והתחתנת איתה תוך שבוע.

422
00:30:39,104 --> 00:30:41,231
כמה טוב יכולת להכיר אותה?

423
00:30:49,248 --> 00:30:50,772
גברת...

424
00:31:09,268 --> 00:31:11,702
אה, שלום, מר קנט.

425
00:31:16,608 --> 00:31:19,805
אתה כאן כדי לדבר על קלארק?
- כן, אני.

426
00:31:19,979 --> 00:31:23,710
ואני מעדיף לעשות את זה בלבוש מלא,
אם לא אכפת לך.

427
00:31:24,683 --> 00:31:26,048
בַּטוּחַ.

428
00:31:28,821 --> 00:31:31,119
אני מצטער על הבן שלך...

429
00:31:31,290 --> 00:31:32,518
...מר. קנט.

430
00:31:34,860 --> 00:31:37,795
אבל אתה צריך לקחת את זה כאות אזהרה.

431
00:31:37,963 --> 00:31:40,454
הבן שלך בעייתי מאוד
איש צעיר.

432
00:31:40,632 --> 00:31:42,224
ואיך בדיוק אתה מבין את זה?

433
00:31:44,436 --> 00:31:46,131
זה לא ברור?

434
00:31:46,472 --> 00:31:49,635
הוא מצית שריפות, ואז הוא לוקח קרדיט
על הוצאתם.

435
00:31:49,808 --> 00:31:52,800
הוא אמר לי שהוא לא נמצא בשום מקום
ליד המכונית שלך, ואני מאמין לו.

436
00:31:54,113 --> 00:31:56,547
הבן שלך משקר לך.
אני מצטער.

437
00:31:57,016 --> 00:31:59,849
אתה יודע, חשבתי שאוכל לצאת לכאן
ולהגיב איתך.

438
00:32:00,019 --> 00:32:02,146
אבל ברור שטעיתי.

439
00:32:04,323 --> 00:32:06,086
מר קנט, חכה.

440
00:32:06,825 --> 00:32:08,486
בבקשה, אני מצטער.

441
00:32:09,294 --> 00:32:11,194
אתה צודק בהכל.

442
00:32:12,631 --> 00:32:14,997
כל זה קשור ללקס.

443
00:32:15,267 --> 00:32:18,031
אין לזה מה לעשות
עם בעלך, לקס לות'ר.

444
00:32:29,415 --> 00:32:32,179
אני צריך שתעשה משהו בשבילי קודם.

445
00:32:38,223 --> 00:32:40,623
סליחה שלא היה לנו זמן
לאפות קובץ לעוגה.

446
00:32:40,793 --> 00:32:42,090
איך אתה מחזיק מעמד?

447
00:32:42,261 --> 00:32:44,593
חוץ מזה שהואשם
להיות מצית סדרתי...

448
00:32:44,763 --> 00:32:47,960
...ומנסה לשכב עם
אשתו של החבר הכי טוב שלי, אני נהדרת.

449
00:32:48,333 --> 00:32:51,393
יש לנו חדשות טובות. קלואי עקבה אחריה
על הרמז שלך אליסון סנדרס.

450
00:32:51,570 --> 00:32:53,367
כנראה שהשועלה שלנו המכונה אליסון...

451
00:32:53,539 --> 00:32:56,235
...היה פופולרי בקרב נערי סמולוויל
אפילו בתור נער.

452
00:32:56,408 --> 00:32:58,569
היא הייתה עם החבר שלה
כאשר המטאורים פגעו.

453
00:32:58,744 --> 00:33:02,680
המאמר לדג'ר לא אומר, אבל תן לך
לשוטט בדעתם לגבי מה שהם עושים.

454
00:33:02,848 --> 00:33:06,477
כמה שבועות לאחר מכן, הוא איבד אותו ורצח
הוריה. היא ירשה הכל.

455
00:33:06,652 --> 00:33:09,052
הרצה קדימה חמש שנים.
דזירה היא עכשיו מורה.

456
00:33:09,221 --> 00:33:11,815
היא מתחתנת עם בכיר עשיר,
רק כדי לראות אותו נפגע...

457
00:33:11,990 --> 00:33:14,220
... על ידי אחת ממכות הירח שלה
תלמידי תיכון.

458
00:33:14,393 --> 00:33:17,851
- אותה הודאה והכחשה שש שעות לאחר מכן.
- התרחיש הקלאסי של אלמנה שחורה.

459
00:33:18,030 --> 00:33:20,794
רק לאחר רצח שני,
לאלמנה השחורה הזו היה המזל...

460
00:33:20,966 --> 00:33:22,831
...של השקעה רבה ב-dot-coms.

461
00:33:23,001 --> 00:33:25,469
אחרי שהיא הפסידה את הכסף,
היא החליטה לרדוף אחרי לקס.

462
00:33:25,637 --> 00:33:27,901
אז היא ניסתה לפתות אותי להרוג אותו.

463
00:33:28,073 --> 00:33:29,700
ובכן, למה היא חשבה שאעשה את זה?

464
00:33:29,908 --> 00:33:32,138
- פרומונים.
קלואי.

465
00:33:32,311 --> 00:33:35,803
קלארק, היא הייתה במצוקה
של תשוקה גדולה כשהמטאורים פגעו.

466
00:33:35,981 --> 00:33:40,247
אם רמות הפרומונים שלה היו משופרות, היא
יכולה לגרום לבחור לעשות מה שהיא רוצה.

467
00:33:40,586 --> 00:33:42,679
מזל לנו,
קלארק קנט נראה חסין...

468
00:33:42,855 --> 00:33:45,289
...לכמה מבני המין השני.

469
00:33:51,096 --> 00:33:52,961
הזמן עבר, בנות.

470
00:33:54,333 --> 00:33:55,527
בְּסֵדֶר.

471
00:33:55,701 --> 00:33:58,636
היי, אבא שלי הלך לראות את דזירה.
אני חייב לצאת מכאן.

472
00:33:58,837 --> 00:34:00,202
פשוט תחזיק מעמד, בסדר?

473
00:34:17,623 --> 00:34:18,885
החזק את זה.

474
00:34:26,498 --> 00:34:28,363
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן, קלארק.

475
00:34:28,534 --> 00:34:30,126
תישאר קרוב אלי.

476
00:34:32,771 --> 00:34:33,999
קלארק!

477
00:34:43,382 --> 00:34:45,179
אנחנו צריכים לדבר.

478
00:34:45,617 --> 00:34:47,608
האם משהו לא בסדר?

479
00:34:47,786 --> 00:34:49,686
אני לא בטוח.

480
00:34:50,722 --> 00:34:53,850
אני יודע שאהבה אמורה להיות עיוורת...

481
00:34:54,026 --> 00:34:58,759
...אבל מאז שפגשתי אותך, אני מרגיש כאילו הפסדתי
כל היגיון לגבי החברים שלי...

482
00:34:58,931 --> 00:35:01,422
...העסק שלי,
ופתאום אני לא יודע למה.

483
00:35:01,900 --> 00:35:05,529
ובכן, זה מאוחר מדי למחשבות שניות, לקס.
המסמכים הסתיימו סופית.

484
00:35:05,704 --> 00:35:07,501
כל מה שיש לך הוא שלי.

485
00:35:09,007 --> 00:35:11,669
אתה יורש רק במקרה של מותי.

486
00:35:17,015 --> 00:35:18,710
אתה מתכנן להרוג אותי?

487
00:35:19,751 --> 00:35:21,048
לֹא.

488
00:35:26,925 --> 00:35:28,256
הוא כן.

489
00:35:34,833 --> 00:35:36,562
אני מכיר אותך, מר קנט.

490
00:35:37,369 --> 00:35:39,337
אתה לא רוצח. בבקשה...

491
00:35:40,539 --> 00:35:42,336
... הניח את האקדח.

492
00:35:45,010 --> 00:35:47,911
אני לא נותן לך להוסיף את שמה של דזירה
לרשימת הקורבנות שלך.

493
00:35:48,080 --> 00:35:50,810
היא משתמשת בך. מה שהיא אמרה לך,
זה לא נכון.

494
00:35:54,886 --> 00:35:56,251
אבא, אל תעשה!

495
00:36:29,087 --> 00:36:30,577
אבא, אתה לא יכול לעשות את זה.
קלארק!

496
00:36:33,558 --> 00:36:34,923
אבא, אתה בסדר?

497
00:36:51,176 --> 00:36:52,370
אֵל!

498
00:37:26,978 --> 00:37:28,309
תודה, קלארק.

499
00:37:28,747 --> 00:37:29,975
טוב שחזרת.

500
00:37:30,148 --> 00:37:32,616
טוב, זה נחמד לראות משהו
מלבד אוכל בכלא.

501
00:37:32,784 --> 00:37:36,845
ובכן, הרגע התקשרתי עם איתן.
לאחר ההצהרה של לקס, ההצתה...

502
00:37:37,522 --> 00:37:39,513
האישומים בהצתה בוטלו.

503
00:37:39,691 --> 00:37:42,660
ולפי מה שאיתן אמר,
אני חושב שראינו את האחרון של דזירה.

504
00:37:43,495 --> 00:37:44,792
מה עם הבריחה שלי?

505
00:37:44,996 --> 00:37:48,329
בהתחשב בגילך ובעובדה
שאכן הצלת את חייו של לקס לותר...

506
00:37:48,500 --> 00:37:51,196
...הם מוכנים לשחרר אותך
עם אזהרה חמורה.

507
00:37:53,004 --> 00:37:54,835
יש לנו מזל גדול הפעם, בן.

508
00:37:56,875 --> 00:37:59,469
האם לקס אמר משהו על מה שקרה?

509
00:38:00,479 --> 00:38:03,107
אני חושב ששנינו נרצה
לשים את הדרך הזו מאחורינו.

510
00:38:04,349 --> 00:38:07,250
ועכשיו, גברת קנט,
אם סיימת כאן...

511
00:38:07,419 --> 00:38:09,387
...הייתי רוצה לקחת אותך לארוחת ערב.

512
00:38:09,554 --> 00:38:11,385
סולו, אם לא אכפת לך, קלארק.

513
00:38:11,923 --> 00:38:13,550
לא אכפת לי.

514
00:38:26,972 --> 00:38:28,269
קלארק.

515
00:38:28,974 --> 00:38:30,407
קיוויתי שאמצא אותך.

516
00:38:30,575 --> 00:38:33,100
היי, לקס. איך אתה מרגיש?

517
00:38:33,645 --> 00:38:36,443
כאילו אני מתעורר מחלום רע.

518
00:38:37,382 --> 00:38:40,442
- באמת אהבת אותה, נכון?
- חשבתי שכן.

519
00:38:41,987 --> 00:38:46,686
הגשתי בקשה לביטול, שעורכי הדין שלי
תגיד לי שזה אמור להיות סופי בעוד כמה ימים.

520
00:38:46,858 --> 00:38:49,383
אני אתן למשטרה לטפל בדזירה.

521
00:38:49,561 --> 00:38:53,156
- ומתי זה יגמר?
אני אנסה להיות זהיר יותר.

522
00:38:54,099 --> 00:38:56,431
נתתי לתשוקה שלי להפיק את המיטב ממני.

523
00:38:56,601 --> 00:38:58,569
אני לא אעשה את הטעות הזו שוב.

524
00:38:59,838 --> 00:39:03,865
לקס, אני לא חושב שיש תשוקה
זה דבר כל כך רע.

525
00:39:04,042 --> 00:39:05,600
אתה צודק, קלארק.

526
00:39:05,777 --> 00:39:08,644
תשוקה לחיים ולעבודה
וחברים זה נהדר.

527
00:39:08,814 --> 00:39:11,282
כל עוד תשמרי על זה.

528
00:39:11,683 --> 00:39:13,651
אני צריך להוציא דף מהספר שלך.

529
00:39:14,152 --> 00:39:15,414
איך אתה מתכוון?

530
00:39:15,821 --> 00:39:17,448
הדרך שבה אתה מתמודד עם לאנה.

531
00:39:17,622 --> 00:39:19,954
תמיד אמרתי לך ללכת על זה,
אבל אתה לא...

532
00:39:20,125 --> 00:39:22,593
... אפילו עכשיו של הקוורטרבק
מחוץ לתמונה.

533
00:39:22,761 --> 00:39:24,695
אני רוצה, תאמין לי.

534
00:39:24,863 --> 00:39:28,594
אבל לאנה צריכה לתקן את רגשותיה
קודם לוויטני.

535
00:39:28,767 --> 00:39:30,598
אני יכול לחכות.

536
00:39:30,769 --> 00:39:32,464
אל תחכה יותר מדי זמן.

537
00:39:39,110 --> 00:39:43,774
היי, וויטני. ניסיתי להשיג
זה נעשה, אבל זה היה שבוע מטורף.

538
00:39:44,115 --> 00:39:46,583
ובכל זאת, במובן מסוים, אני שמח...

539
00:39:46,785 --> 00:39:51,017
... כי זה נתן לי את ההזדמנות
לחשוב על מה שאני צריך להגיד.

540
00:40:01,533 --> 00:40:03,091
היי, קלארק.
היי, לאנה.

541
00:40:03,268 --> 00:40:06,328
חשבתי שאעזור בתיקונים.
תודה.

542
00:40:06,505 --> 00:40:09,599
החדשות הטובות הן, אני חושב שאנחנו
כמעט מוכן לפתיחה המחודשת שלנו.

543
00:40:09,774 --> 00:40:11,435
מה החדשות הרעות?

544
00:40:11,610 --> 00:40:14,477
אני עדיין לא מצליח להבין איך להשתמש
מכונת האספרסו החדשה.

545
00:40:15,347 --> 00:40:16,644
נראה מאוד...

546
00:40:16,815 --> 00:40:18,715
...איטלקית.
- זו מתנה מלקס.

547
00:40:18,950 --> 00:40:22,113
יחד עם ורדים והצעה לעיבוד מחדש
הסכם השותפות שלנו...

548
00:40:22,287 --> 00:40:24,653
...כדי שזה לעולם לא יקרה שוב.

549
00:40:24,823 --> 00:40:27,383
לקס סיפר לי מה קרה
עם גב' אטקינס ואבא שלך.

550
00:40:28,193 --> 00:40:29,820
מזל שהיית שם.

551
00:40:31,162 --> 00:40:34,620
זה מצחיק איך היא הצליחה
לפתות את כולם מלבדך.

552
00:40:35,567 --> 00:40:37,797
כן, אני מניח שהיא פשוט לא הייתה הטיפוס שלי.

553
00:40:38,670 --> 00:40:41,639
ובית הכלא,
איך הסתדרת עם הבריחה שלך?

554
00:40:42,173 --> 00:40:45,506
הייתה שריפה. השריף פתח
את הדלת. פשוט רצתי בשביל זה.

555
00:40:45,877 --> 00:40:48,846
שלוש שריפות. היית שם כל שלוש הפעמים.

556
00:40:51,349 --> 00:40:52,611
צירוף מקרים מוזר, הא?

557
00:40:53,718 --> 00:40:56,312
או רק חלק מהמסתורין
זה קלארק קנט.

558
00:41:00,358 --> 00:41:02,485
איך זה הולך עם הקלטת
לוויטני?

559
00:41:04,496 --> 00:41:06,726
החלטתי לספר לו איך אני באמת מרגישה.

560
00:41:07,732 --> 00:41:10,030
מה קרה ללבוש פנים אמיצות?

561
00:41:10,869 --> 00:41:14,236
לא היה הוגן כלפי שנינו.
לא הייתי כנה לגבי הרגשות שלי.

562
00:41:15,941 --> 00:41:18,774
אני יודע שזה יכאב,
והתזמון שלי גרוע...

563
00:41:19,444 --> 00:41:23,904
...אבל לקיים מערכת יחסים בנויה
על סודות ושקרים נידון להיכשל.

564
00:41:28,954 --> 00:41:31,081
אתה לא חושב כך, קלארק?

565
00:41:32,824 --> 00:41:34,121
בְּהֶחלֵט.

566
00:41:37,128 --> 00:41:40,996
נראה כמו גל החום
סוף סוף נשבר. אני שמח.

567
00:41:41,166 --> 00:41:43,794
כן, גם אני.

568
00:41:44,669 --> 00:41:46,330
אני צריך לתת לך לסיים.

569
00:41:51,776 --> 00:41:53,004
ביי, לאנה.

570
00:41:54,579 --> 00:41:56,240
ביי.

571
00:42:17,869 --> 00:42:19,803
ויטני.

572
00:42:19,971 --> 00:42:22,735
אכפת לי ממך מאוד.

573
00:42:22,907 --> 00:42:25,307
ואני תמיד אעשה זאת.

574
00:42:27,112 --> 00:42:30,309
אבל הבטחנו את זה
נהיה כנים אחד עם השני.

575
00:42:30,482 --> 00:42:32,416
והאמת היא...