1
00:01:31,308 --> 00:01:34,137
[paukščio čiulbėjimas]
2
00:01:37,227 --> 00:01:41,231
[skambinti varpai]
3
00:01:56,855 --> 00:01:59,509
- [varpai skamba toliau]
- [šuo loja iš tolo]
4
00:01:59,510 --> 00:02:04,123
- [dunksteli langas]
- [šuo loja iš tolo]
5
00:02:04,124 --> 00:02:07,779
- [skambinti varpais]
- [varnos kaukia]
6
00:02:10,217 --> 00:02:14,351
[paukščio čiulbėjimas]
7
00:02:15,744 --> 00:02:17,833
[kakti]
8
00:02:19,356 --> 00:02:23,403
- [vėjo ūžesys]
- [paukščių čiulbėjimas]
9
00:02:23,404 --> 00:02:26,928
[kakstama, čiulbėjimas]
10
00:02:26,929 --> 00:02:29,975
- [duslus plepėjimas]
- [neaiškios šnekos per radiją]
11
00:02:37,505 --> 00:02:38,983
[radijo vedėjas]
...plius ekspertų nuomonė
12
00:02:38,984 --> 00:02:40,550
dviem iš labiausiai
įdomių įvykių
13
00:02:40,551 --> 00:02:42,596
išeiti gyvai,
Airijos sporto istorijoje.
14
00:02:42,597 --> 00:02:44,989
Nuo smūgio jėgos
iki pakuotės galios,
15
00:02:44,990 --> 00:02:47,601
- tai čempionatas...
- [skambėjo telefonas]
16
00:02:47,602 --> 00:02:49,994
- [neaiškiai tęsia]
- [duslus plepėjimas]
17
00:02:49,995 --> 00:02:52,041
[skambėjo telefonas]
18
00:03:02,573 --> 00:03:03,705
[Bill] Čia. Palauk.
19
00:03:05,010 --> 00:03:07,012
[skambėjo telefonas]
20
00:03:08,971 --> 00:03:10,059
[Pat] Tai padarys.
21
00:03:12,061 --> 00:03:14,105
[vyras 1] Mačiau Barry McGuiganą
kovojo praeitą naktį?
22
00:03:14,106 --> 00:03:15,716
[vyras 2] Aš padariau, taip.
23
00:03:15,717 --> 00:03:17,849
Kažkoks kovotojas.
Rankos kaip kastuvas.
24
00:03:18,807 --> 00:03:22,418
[dunksėjimas]
25
00:03:22,419 --> 00:03:25,292
- [vyras 1] Jėzus Kristus.
- [neaiškus plepėjimas tęsiasi]
26
00:03:27,990 --> 00:03:29,991
[vyras 2] Manau, būčiau
jo svorio kategorijoje, ar ne?
27
00:03:29,992 --> 00:03:31,298
[vyras 3] Taip,
turbūt darytum.
28
00:03:35,998 --> 00:03:38,695
[neaiškus plepėjimas tęsiasi]
29
00:03:38,696 --> 00:03:40,785
[vyras 1] Gerai.
Nagi, eik.
30
00:03:48,793 --> 00:03:50,968
[variklis sustoja]
31
00:03:50,969 --> 00:03:52,840
[iš tolo loja šunys]
32
00:03:52,841 --> 00:03:55,582
[dunksėjimas]
33
00:03:55,583 --> 00:03:58,238
[sunkiai kvėpuoja]
34
00:04:04,331 --> 00:04:06,550
[sunkiai kvėpuoja]
35
00:04:11,338 --> 00:04:12,729
- [šuo lojimas]
- [vyras] Kaip sekasi?
36
00:04:12,730 --> 00:04:16,037
- [Bill] Gerai.
- [viščiukai tranki]
37
00:04:16,038 --> 00:04:17,865
[šuo lojimas]
38
00:04:17,866 --> 00:04:19,910
- [Ponia Kehoe] PJ?
- Aš tik iš tikrųjų...
39
00:04:19,911 --> 00:04:21,085
Tas pats.
40
00:04:21,086 --> 00:04:22,653
Esu tikras, kad tau prireiks
daugiau nei tai.
41
00:04:23,872 --> 00:04:25,307
- Ar tu ne alkanas?
- Aš esu.
42
00:04:25,308 --> 00:04:26,700
Jo nėra buvę
mokėdamas tau pakankamai.
43
00:04:26,701 --> 00:04:28,484
- Ar tai yra, a?
- Ne, ne.
44
00:04:28,485 --> 00:04:30,007
[Ponia Kehoe] Aš tau duosiu
jautiena ir košė.
45
00:04:30,008 --> 00:04:31,705
[vyras] Jis gelbsti
Kalėdoms, ponia Kehoe.
46
00:04:31,706 --> 00:04:33,315
- Dovana naujai moteriai.
- Štai kam aš jį perku.
47
00:04:33,316 --> 00:04:34,534
[Ponia Kehoe]
Na, dabar klausyk.
48
00:04:34,535 --> 00:04:36,187
Jei dalyvauja mergina,
Esu tikras
49
00:04:36,188 --> 00:04:38,320
tau prireiks energijos,
PJ, ar ne dabar?
50
00:04:38,321 --> 00:04:40,279
- Jis dabar berniukas.
- ...plaukeliai ant krūtinės.
51
00:04:40,280 --> 00:04:42,150
- Mėgaukitės tuo dabar.
- Aš turėsiu tą patį,
52
00:04:42,151 --> 00:04:43,326
- Ponia Kehoe.
- Vėl tas pats.
53
00:04:44,066 --> 00:04:45,588
- Gerai, pasiimk daiktus.
- Labai gerai.
54
00:04:45,589 --> 00:04:47,024
Dabar šauk mums
jei ko nors reikia.
55
00:04:47,025 --> 00:04:48,199
[visi] Ačiū.
56
00:04:48,200 --> 00:04:49,289
[Ponia Kehoe] Gerai, dabar.
57
00:04:54,642 --> 00:04:58,080
[studentai plepa]
58
00:05:09,309 --> 00:05:11,788
- [smurtauja]
- [skambinti varpais]
59
00:05:11,789 --> 00:05:14,314
- [žąsys šnabžda]
- [dūsta]
60
00:05:17,708 --> 00:05:18,622
[maišo dunksėjimas]
61
00:05:20,407 --> 00:05:23,365
[sunkiai kvėpuoja]
62
00:05:23,366 --> 00:05:26,891
[privažiuoja automobilis]
63
00:05:31,505 --> 00:05:32,983
[automobilio variklis sustoja]
64
00:05:32,984 --> 00:05:34,550
[niekšas, kelnės]
65
00:05:34,551 --> 00:05:36,900
- [atsidaro mašinos durys]
- [smurtauja]
66
00:05:36,901 --> 00:05:39,730
- [užsidaro mašinos durys]
- [kelnės]
67
00:05:41,297 --> 00:05:42,253
[beldimas į duris]
68
00:05:42,254 --> 00:05:44,343
[moteris] Pradėkite tai priimti.
69
00:05:44,344 --> 00:05:46,736
[maišo dunksėjimas]
70
00:05:46,737 --> 00:05:48,216
- Ar ketini padėti?
- [Mergaitė] Tiesiog klausyk manęs!
71
00:05:48,217 --> 00:05:49,739
- Išeik! Išeik ten!
- Tik klausyk manęs!
72
00:05:49,740 --> 00:05:51,567
[mergaitė] Mamyte, tu ne
klausyk manęs!
73
00:05:51,568 --> 00:05:53,787
[moteris] Tik kartą,
tu durnas. Nagi.
74
00:05:53,788 --> 00:05:55,876
Neversk manęs ten eiti!
Neversk manęs ten eiti.
75
00:05:55,877 --> 00:05:58,052
- Liaukis!
-Prašau, palauk. aš taip...
76
00:05:58,053 --> 00:05:59,793
- Mamyte, prašau!
- Liaukis!
77
00:05:59,794 --> 00:06:02,970
Tėti! Prašau! Ne! Palauk!
78
00:06:02,971 --> 00:06:05,320
- Klausyk manęs!
- Aš ten neisiu!
79
00:06:05,321 --> 00:06:06,974
Prašau, mama, prašau!
80
00:06:06,975 --> 00:06:08,976
- Sara!
- Aš ne...
81
00:06:08,977 --> 00:06:11,936
- Liaukis! Sustok!
- Mama, aš neisiu!
82
00:06:13,024 --> 00:06:14,374
- Eik į vidų.
- Ateik.
83
00:06:15,200 --> 00:06:16,418
Pirmyn. Pirmyn.
84
00:06:16,419 --> 00:06:17,812
Tėti! Prašau!
85
00:06:20,118 --> 00:06:21,163
[durys užsidaro]
86
00:06:56,198 --> 00:06:59,027
[variklis barška, sustoja]
87
00:07:11,082 --> 00:07:11,996
Sūnus?
88
00:07:13,345 --> 00:07:14,390
Laikykis.
89
00:07:28,491 --> 00:07:29,449
Tau viskas gerai?
90
00:07:31,668 --> 00:07:32,582
Taip.
91
00:07:36,107 --> 00:07:38,108
Tu esi Micko Sinnotto berniukas,
ar ne tu?
92
00:07:38,109 --> 00:07:39,154
Taip, pone.
93
00:07:42,940 --> 00:07:45,202
Jūs esate pora mylių
iš namų.
94
00:07:45,203 --> 00:07:46,595
Išėjau pagaliukų
už šunį
95
00:07:46,596 --> 00:07:48,597
bet jis vėl nubėgo ant manęs.
96
00:07:48,598 --> 00:07:49,686
Ar jis?
97
00:07:51,558 --> 00:07:54,996
Na, jis sugrįš
per minutę, manau.
98
00:07:56,258 --> 00:07:58,607
Tikriausiai, taip. Niekada nežinai.
99
00:07:58,608 --> 00:08:00,130
Jis yra teisingas narkotikas.
100
00:08:00,131 --> 00:08:02,176
Treji metai ir jis vis dar
jo vardo nežino.
101
00:08:02,177 --> 00:08:03,265
[juokiasi]
102
00:08:08,096 --> 00:08:09,184
Tau viskas gerai?
103
00:08:10,315 --> 00:08:11,229
Taip.
104
00:08:15,233 --> 00:08:16,452
Na, aš tave grąžinsiu.
105
00:08:18,454 --> 00:08:20,282
Ne, man viskas bus gerai, pone Furlongai.
106
00:08:22,502 --> 00:08:23,503
Ar tu dabar tikras?
107
00:08:24,460 --> 00:08:25,374
Taip.
108
00:08:27,289 --> 00:08:28,290
Didysis.
109
00:08:35,427 --> 00:08:38,256
[kambėjo monetos]
110
00:08:51,443 --> 00:08:54,055
Gerai, pasakykite „Linksmų Kalėdų“
tavo šeimai už mane.
111
00:08:57,232 --> 00:08:59,495
- Taip, pone. Tau taip pat.
- Gerai.
112
00:09:08,112 --> 00:09:11,071
[grandinės suskambo]
113
00:09:11,072 --> 00:09:13,944
- [paspaudimai]
- [žvanga]
114
00:09:22,300 --> 00:09:25,826
[groja niūri muzika]
115
00:09:30,395 --> 00:09:33,224
[sirena verkia iš tolo]
116
00:09:34,878 --> 00:09:40,884
[neaiškus plepėjimas, juokas]
117
00:09:58,772 --> 00:10:04,778
[juokas, neaiškus plepėjimas]
118
00:10:06,214 --> 00:10:08,825
- [šuo lojimas]
- [lietus barbena]
119
00:10:18,835 --> 00:10:22,491
[raktų žvangėjimas]
120
00:10:25,233 --> 00:10:27,669
[vaikai dainuoja]
121
00:10:27,670 --> 00:10:32,979
[ploja, dainuoja]
122
00:10:32,980 --> 00:10:35,503
- [Vaikas] Taip!
- [neaiškus plepėjimas]
123
00:10:35,504 --> 00:10:37,113
[giliai įkvepia]
124
00:10:37,114 --> 00:10:41,596
[ploja, dainuoja toliau]
125
00:10:41,597 --> 00:10:44,426
[neaiškus plepėjimas]
126
00:10:49,561 --> 00:10:50,475
[perjungti paspaudimus]
127
00:10:51,172 --> 00:10:55,176
[sunkiai kvėpuoja]
128
00:11:04,838 --> 00:11:07,362
[vaikai dainuoja]
129
00:11:23,117 --> 00:11:27,817
- [neaiškus plepėjimas]
- [ploja]
130
00:11:30,777 --> 00:11:33,387
- Kada testas?
-Tai pirmadienis.
131
00:11:33,388 --> 00:11:34,823
Pirmyn, Ketlina.
Būk mokytojas.
132
00:11:34,824 --> 00:11:35,998
- Čia karšta.
- [Kathleen] Gerai.
133
00:11:35,999 --> 00:11:38,566
- Šešeri metai, nė žodžio.
- [Eileen] Mm-hmm.
134
00:11:38,567 --> 00:11:39,915
- Labas, tėti.
- Ką aš tiksliai turėjau
135
00:11:39,916 --> 00:11:41,438
- ką čia daryti?
- Sveikos, merginos.
136
00:11:41,439 --> 00:11:43,397
- [Eileen] Ketlina.
- Ką? Ant jų nieko nėra.
137
00:11:43,398 --> 00:11:45,225
Ar pamiršote vardus
jau iš upių?
138
00:11:45,226 --> 00:11:47,967
– Ne.
- Tu purvinas melagis.
139
00:11:47,968 --> 00:11:49,273
Teisingai, aš jį turiu. Palauk.
140
00:11:50,361 --> 00:11:52,449
Gerai, Grace.
Kas ten tas vikris?
141
00:11:52,450 --> 00:11:54,234
- Šenono upė.
- Tai lengva.
142
00:11:54,235 --> 00:11:55,539
Tylėk, Sheila.
143
00:11:55,540 --> 00:11:56,758
- Teisingai.
- [Billas murkia]
144
00:11:56,759 --> 00:11:59,065
- O šitas čia?
- [kikendamas]
145
00:11:59,066 --> 00:12:00,762
Boyne'as. Boyne upė.
146
00:12:00,763 --> 00:12:02,372
Boyne upė, teisingai.
147
00:12:02,373 --> 00:12:04,244
O ši čia?
148
00:12:04,245 --> 00:12:05,506
- Li upė.
- Oho.
149
00:12:05,507 --> 00:12:07,421
- O šitas?
- Lifėjaus upė.
150
00:12:07,422 --> 00:12:09,118
- Tu esi genijus.
- [Loreta] Duok man korteles.
151
00:12:09,119 --> 00:12:10,946
- Aukščiausia klasė.
- Tada leisk man palaukti.
152
00:12:10,947 --> 00:12:12,774
- Neglamžyk!
- [Eileen] Užteks, ei!
153
00:12:12,775 --> 00:12:15,211
Kodėl neparodai savo tėčiui?
kaip tu juos išmokai?
154
00:12:15,212 --> 00:12:16,953
- Parodyk man, meile.
- [dunksteli kėdė]
155
00:12:18,302 --> 00:12:19,781
Ji tiesiog protingos kelnės.
156
00:12:19,782 --> 00:12:20,956
[Joan] Štai tau.
157
00:12:20,957 --> 00:12:22,349
Tai tavo kortelė.
158
00:12:22,350 --> 00:12:24,133
Gavau du kalkinio popieriaus gabalus
ir atsekti
159
00:12:24,134 --> 00:12:26,222
Airijos kontūras
ir upės viename gabale.
160
00:12:26,223 --> 00:12:27,920
Padėjau dar vieną gabalėlį
sekimo popieriaus
161
00:12:27,921 --> 00:12:29,965
- viršuje ir parašė vardus.
- Gera mergina.
162
00:12:29,966 --> 00:12:31,227
[Loretta] Ji tiesiog
protingos kelnės.
163
00:12:31,228 --> 00:12:32,925
Turėtumėte atsiųsti mano kūrinio.
164
00:12:32,926 --> 00:12:35,536
- Ne, vaikinai, ne!
- Sustok.
165
00:12:35,537 --> 00:12:37,712
- Kas tai?
- [Eileen] Štai tau.
166
00:12:37,713 --> 00:12:40,149
[Loreta] O, parodyk man
Little Miss Perfect.
167
00:12:40,150 --> 00:12:41,934
[Greisė] Pažiūrėk į tave, Loreta.
168
00:12:41,935 --> 00:12:43,413
Sveiki, ponia Tobula.
169
00:12:43,414 --> 00:12:45,328
O, mačiau
tavo mokyklos draugas.
170
00:12:45,329 --> 00:12:46,808
Taip, kas?
171
00:12:46,809 --> 00:12:48,768
- [neaiškus plepėjimas]
- Um...
172
00:12:49,638 --> 00:12:50,899
Micko Sinnotto berniukas.
173
00:12:50,900 --> 00:12:52,814
- Diarmuidas jo vardas.
- Diarmuid, taip.
174
00:12:52,815 --> 00:12:54,511
[Grace] Kur?
175
00:12:54,512 --> 00:12:58,211
Uh, jis buvo išėjęs pas Tullogherį
paėmęs lazdas, toks jis buvo.
176
00:12:58,212 --> 00:13:00,604
Ar nesustojote ir davėte jam
medienos maišas iš sunkvežimio?
177
00:13:00,605 --> 00:13:02,302
Ką? Nebūk kvailas.
178
00:13:02,303 --> 00:13:03,390
- Ačiū, meile.
- [Sheila] Tu kvaila.
179
00:13:03,391 --> 00:13:04,565
[Grace] Tu kvaila.
180
00:13:04,566 --> 00:13:06,394
Ar sustojote
ir pasikalbėk su juo, tėti?
181
00:13:07,438 --> 00:13:08,569
Aš padariau, taip.
182
00:13:08,570 --> 00:13:09,831
Apie ką tu kalbėjai?
183
00:13:09,832 --> 00:13:11,528
- Tu kvailas.
- [Grace] Tu kvaila.
184
00:13:11,529 --> 00:13:16,795
O, aš pasisveikinau ir pasakiau
„Linksmų Kalėdų“ jo šeimai.
185
00:13:16,796 --> 00:13:18,318
Tai viskas?
186
00:13:18,319 --> 00:13:20,842
- [Joan] Naujas.
- [lėkštės suskambo]
187
00:13:20,843 --> 00:13:22,366
Aš jam daviau
šiek tiek laisvų pokyčių.
188
00:13:23,106 --> 00:13:25,325
Dėl ko tai padarei?
189
00:13:25,326 --> 00:13:27,457
Tikrai jo tėtis
tik išgers.
190
00:13:27,458 --> 00:13:30,112
Jis niekada nebuvo girtas, tas žmogus.
191
00:13:30,113 --> 00:13:33,421
Jam tiesiog reikia
kad pats iš jo išsitrauktų.
192
00:13:34,901 --> 00:13:36,423
Mes to nežinome, meile.
193
00:13:36,424 --> 00:13:37,946
Galbūt jis bando.
194
00:13:37,947 --> 00:13:41,080
Na, merginos, ar tu
daugiau namų darbų?
195
00:13:41,081 --> 00:13:43,909
[auditorija ploja]
196
00:13:43,910 --> 00:13:45,867
Jimi, turime pasakyti
atsisveikink su tavimi.
197
00:13:45,868 --> 00:13:49,001
Bet patikėkite manimi, kai kuriuose
akimirkas, kai čia buvote,
198
00:13:49,002 --> 00:13:50,612
Tu tikrai padarei
pasirodymas...
199
00:13:51,700 --> 00:13:54,529
[tyliai niurzga, atsidūsta]
200
00:14:26,735 --> 00:14:28,911
[liepsnos ūžesys]
201
00:14:34,612 --> 00:14:40,836
[virdulio švilpimas]
202
00:14:54,981 --> 00:14:56,764
[groja švelni muzika]
203
00:14:56,765 --> 00:14:58,636
[sunkiai kvėpuoja]
204
00:15:03,728 --> 00:15:05,947
[lietus barbena]
205
00:15:05,948 --> 00:15:07,254
[sunkiai kvėpuoja]
206
00:15:24,793 --> 00:15:30,667
[duslus, neaiškus plepėjimas]
207
00:15:30,668 --> 00:15:31,931
[moteris] Išlipk!
208
00:15:33,845 --> 00:15:35,847
Nulipk nuo manęs! Nulipk!
209
00:15:47,163 --> 00:15:48,599
[sunkiai kvėpuoja]
210
00:15:50,210 --> 00:15:55,215
[varnos kaukia]
211
00:16:06,356 --> 00:16:08,749
[drebiai kvėpuoja]
212
00:16:08,750 --> 00:16:11,144
- [šypteli]
- [varnos kaukia]
213
00:16:12,058 --> 00:16:15,365
- [iškvėpia]
- [vandens purslų]
214
00:16:18,629 --> 00:16:19,630
[šnibžda]
215
00:16:37,605 --> 00:16:39,563
[vandens purslų]
216
00:16:42,175 --> 00:16:45,047
[Sara verkdama]
217
00:16:55,057 --> 00:16:55,971
[šnibžda]
218
00:16:58,321 --> 00:17:00,801
„Pagerbsiu
Kalėdos mano širdyje
219
00:17:00,802 --> 00:17:03,543
ir stengtis jį išlaikyti visus metus.
220
00:17:03,544 --> 00:17:07,938
Aš gyvensiu praeityje,
dabartis, ir ateitis.
221
00:17:07,939 --> 00:17:11,464
Visų trijų dvasia
sieks manyje.
222
00:17:11,465 --> 00:17:14,381
Aš neišsiskirsiu
pamokas, kurias jie moko“.
223
00:17:18,994 --> 00:17:19,908
Bilis.
224
00:17:26,306 --> 00:17:28,047
Kas atsitiko tavo paltui?
225
00:17:29,222 --> 00:17:32,094
Tavo mama sakė
ant jo buvo spjaudyta.
226
00:17:34,618 --> 00:17:36,185
Ką jie tau pasakė?
227
00:17:39,275 --> 00:17:40,189
Nieko.
228
00:17:43,671 --> 00:17:45,454
Neklausyk jų.
229
00:17:45,455 --> 00:17:47,936
Jie tik šėtonai. Hmm?
230
00:17:51,026 --> 00:17:53,072
Ką tu parašei
pas Kalėdų senelį?
231
00:17:54,551 --> 00:17:57,118
- Dėlionė.
- Dėlionė?
232
00:17:57,119 --> 00:17:59,687
Sunkus, tikiuosi.
233
00:18:01,167 --> 00:18:02,690
Ir kokia būtų nuotrauka?
234
00:18:04,126 --> 00:18:05,562
Visai bet ko.
235
00:18:06,433 --> 00:18:08,434
Ūkis su gyvuliais.
236
00:18:08,435 --> 00:18:10,610
Aišku, galiu tau padėti
jei ant jo užstrigsi.
237
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
Taip?
238
00:18:15,137 --> 00:18:16,703
Ar tu pasiruošęs
už kitą Dikensą
239
00:18:16,704 --> 00:18:17,966
kaip manai naujais metais?
240
00:18:18,662 --> 00:18:20,229
Taip, ponia Wilson.
241
00:18:21,317 --> 00:18:22,318
Geras berniukas.
242
00:18:24,103 --> 00:18:25,713
Įrašei man įrašą?
243
00:18:29,630 --> 00:18:31,022
[patefono traškėjimas]
244
00:18:34,374 --> 00:18:40,597
[groja švelni muzika]
245
00:18:41,990 --> 00:18:43,252
[atsidūsta]
246
00:18:44,427 --> 00:18:47,996
[dunksingi žingsniai]
247
00:18:50,303 --> 00:18:51,217
Nedas?
248
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[Ned] Tau viskas gerai?
249
00:19:06,449 --> 00:19:09,625
[neaiškus plepėjimas]
250
00:19:09,626 --> 00:19:12,673
- [švelni muzika tęsiasi]
- [neaiškus plepėjimas tęsiasi]
251
00:19:42,746 --> 00:19:44,748
[paukščių čiulbėjimas]
252
00:19:47,360 --> 00:19:49,188
[duslus plepėjimas]
253
00:19:55,324 --> 00:19:57,326
[Sara verkdama]
254
00:20:02,244 --> 00:20:06,074
["Tyli naktis" gėlų k.]
255
00:20:46,810 --> 00:20:49,813
[linksmas ir plojimai]
256
00:20:57,212 --> 00:20:59,170
Ačiū. Gražiai dainuojama.
257
00:21:03,000 --> 00:21:04,698
Gerai, dabar. Ar mes?
258
00:21:06,265 --> 00:21:09,093
[linksmas ir plojimai]
259
00:21:19,016 --> 00:21:20,452
Aš eisiu į priekį
ir pamatyti Bernį.
260
00:21:20,453 --> 00:21:22,454
Sakiau jai, kad padarysiu gėlių
vidurnakčio mišioms. gerai?
261
00:21:22,455 --> 00:21:23,672
- Gerai.
- Sekite paskui mane.
262
00:21:23,673 --> 00:21:25,065
Gerai.
263
00:21:25,066 --> 00:21:27,023
Ei, dabar nežiūrėk
bet jie mus seka.
264
00:21:27,024 --> 00:21:28,373
[berniukas] Ak, ei, merginos.
kaip sekasi?
265
00:21:28,374 --> 00:21:29,765
- O čia jie.
- Aha. Kur eini?
266
00:21:29,766 --> 00:21:31,332
- Štai jie.
- Ei, mes čia.
267
00:21:31,333 --> 00:21:32,812
- Dabar nėra ką geriau veikti?
– Laisva šalis. Nagi.
268
00:21:32,813 --> 00:21:34,944
Taip, žinoma.
Tu linksmas.
269
00:21:34,945 --> 00:21:37,860
- Taip. Tai tavo mamos batai?
- Eik namo pas savo mamas.
270
00:21:37,861 --> 00:21:39,558
-Tu nuostabiai kvepi.
- Neliesk mūsų.
271
00:21:39,559 --> 00:21:41,690
- Ei, ateik čia.
- [juokiasi]
272
00:21:41,691 --> 00:21:43,737
Neturi nieko
geriau daryti...?
273
00:21:53,399 --> 00:21:56,444
[Eileen] Nagi.
Noriu tau kai ką parodyti.
274
00:21:56,445 --> 00:21:57,490
Nagi.
275
00:22:01,189 --> 00:22:03,191
- [durys girgžda, užsidaro]
- [skamba varpas]
276
00:22:07,804 --> 00:22:11,067
Sakyk, ar aš neturiu rankinės
tokios pat spalvos kaip tie vaikinai.
277
00:22:11,068 --> 00:22:12,286
Karinio jūrų laivyno?
278
00:22:12,287 --> 00:22:13,244
Taip.
279
00:22:15,986 --> 00:22:17,335
aš nežinau.
280
00:22:17,336 --> 00:22:19,642
O Dieve. Taip, tu darai.
281
00:22:22,384 --> 00:22:25,386
Nori įdėti
tinkama suma. Gerai padaryta.
282
00:22:25,387 --> 00:22:26,779
- Įsitikinkite, kad nėra kotelių.
- [Bill] Oho, ko aš praleidau?
283
00:22:26,780 --> 00:22:27,954
- Labas, tėti.
- Labas.
284
00:22:27,955 --> 00:22:29,172
Patikrinkite mano tobulą ratą.
285
00:22:29,173 --> 00:22:30,565
- Pažiūrėk.
- O, labas.
286
00:22:30,566 --> 00:22:32,001
- Labas.
- Kaip mums sekasi?
287
00:22:32,002 --> 00:22:33,481
Na gerai.
288
00:22:33,482 --> 00:22:35,483
– Visi nori padėti.
– Taip.
289
00:22:35,484 --> 00:22:36,745
- Taigi mes turime...
- Dvi rankos.
290
00:22:36,746 --> 00:22:38,312
...skirtingos stotys.
291
00:22:38,313 --> 00:22:40,270
- Parodyk man.
- [juokiasi]
292
00:22:40,271 --> 00:22:42,664
[Loretta] Taip ir bus
pats geriausias kalėdinis pyragas.
293
00:22:42,665 --> 00:22:44,274
- Nekantrauju.
- Tu taip sakai
294
00:22:44,275 --> 00:22:45,580
kiekvienais metais.
295
00:22:45,581 --> 00:22:47,060
Ir kiekvienais metais
tai darosi vis geriau ir geriau.
296
00:22:47,061 --> 00:22:48,801
Pernai buvo stiebas
torte.
297
00:22:48,802 --> 00:22:50,193
Tu darei stiebus.
298
00:22:50,194 --> 00:22:51,456
Svetainė
nors šąla,
299
00:22:51,457 --> 00:22:53,196
kad galėtumėte tai pašildyti. Gerai.
300
00:22:53,197 --> 00:22:54,459
- Ar pirmiausia nori kiaušinį?
- [Loreta] Taip.
301
00:22:54,460 --> 00:22:56,069
- Nagi tada.
– Šiais metais jokių kriauklių.
302
00:22:56,070 --> 00:22:57,418
- [Grace] Kur vyšnios?
- [Loreta] O Dieve mano.
303
00:22:57,419 --> 00:22:59,246
– Man tai nepatiko.
- [Eileen] Tai taip
304
00:22:59,247 --> 00:23:00,595
svarbi torto dalis.
305
00:23:00,596 --> 00:23:02,510
Tęsk, pamėgink.
306
00:23:02,511 --> 00:23:04,817
- Ak, būk gera mergina.
- O, jokių kriauklių. Jokių kriauklių!
307
00:23:04,818 --> 00:23:06,384
- Nagi.
- Jokių kriauklių!
308
00:23:06,385 --> 00:23:09,256
– Šiais metais jokių kriauklių!
- [juokas]
309
00:23:09,257 --> 00:23:11,171
[Grace] „Kalėdų Senelis,
Šiaurės ašigalis“.
310
00:23:11,172 --> 00:23:12,391
Tai negali būti viskas.
311
00:23:13,130 --> 00:23:14,435
Žinoma.
312
00:23:14,436 --> 00:23:16,743
Ten visi žino
kur gyvena Kalėdų Senelis.
313
00:23:18,440 --> 00:23:20,528
Taip, bet kaip mes sužinosime
jei Kalėdų Senelis gaus laiškus
314
00:23:20,529 --> 00:23:22,618
- laiku?
- Um...
315
00:23:24,359 --> 00:23:27,231
Tėtis paskelbs
pirmas dalykas rytoj.
316
00:23:28,015 --> 00:23:29,408
Perduok man savo lėkštes
ten, merginos.
317
00:23:30,191 --> 00:23:32,453
Viskas Kalėdų Seneliui
važiuoja greituoju transportu.
318
00:23:32,454 --> 00:23:35,935
- Ačiū.
- [lėkštės suskambo]
319
00:23:35,936 --> 00:23:37,154
Grace.
320
00:23:42,072 --> 00:23:43,595
[Sheila] Tėti, ar Kalėdų Senelis
kada nors ateiti pas tave
321
00:23:43,596 --> 00:23:44,945
kai buvai mazas vaikas?
322
00:23:46,555 --> 00:23:47,469
tėtis?
323
00:23:48,557 --> 00:23:49,775
- Ką, meile?
- Ar Kalėdų Senelis tave kada nors atvedė?
324
00:23:49,776 --> 00:23:51,168
nieko, kai buvai
mažas vaikas?
325
00:23:53,083 --> 00:23:54,563
Jis padarė, žinoma. Taip, jis...
326
00:23:59,699 --> 00:24:00,613
Jis...
327
00:24:04,921 --> 00:24:05,966
Vienais metais jis...
328
00:24:06,923 --> 00:24:08,794
Jis man atnešė dėlionę.
329
00:24:08,795 --> 00:24:09,883
O ką?
330
00:24:10,884 --> 00:24:12,189
Tik dėlionė?
331
00:24:14,975 --> 00:24:15,889
Taip.
332
00:24:18,021 --> 00:24:19,458
Aš daug nenorėjau.
333
00:24:20,502 --> 00:24:21,720
[Joan] Ne taip, kaip tu, Sheila.
334
00:24:21,721 --> 00:24:23,069
Pakeičiau sąrašą.
335
00:24:23,070 --> 00:24:24,506
O, tikrai? Pažiūrėsim.
336
00:24:26,160 --> 00:24:27,682
Kaip manai, kas dabar bus?
337
00:24:27,683 --> 00:24:30,032
Nagi, dabar, baigk
jūsų skrebučiai, kol dar neatvės.
338
00:24:30,033 --> 00:24:31,774
Kiek laiko galime nemiegoti?
339
00:24:33,602 --> 00:24:35,211
Gerai, tu gali turėti
pusvalandį.
340
00:24:35,212 --> 00:24:37,387
- Taip!
- Tai tavo dalis. Sandoris?
341
00:24:37,388 --> 00:24:38,433
- Sandoris.
- Sandoris.
342
00:24:41,349 --> 00:24:45,134
[neaiškus plepėjimas per televizorių]
343
00:24:45,135 --> 00:24:46,310
[Eileen] O, ar girdėjai?
344
00:24:47,703 --> 00:24:50,489
Wilsonų šeima pardavė
visus gyvulius,
345
00:24:52,186 --> 00:24:53,839
ir namas bei žemė
turi būti parduodami aukcione
346
00:24:53,840 --> 00:24:55,058
Naujaisiais metais.
347
00:24:58,235 --> 00:25:00,628
Tu nekalbi su Nedu?
348
00:25:00,629 --> 00:25:02,501
Aš jo nemačiau
nuo vasaros.
349
00:25:04,154 --> 00:25:05,982
Turiu jam paskambinti
kokį vakarą.
350
00:25:06,940 --> 00:25:09,420
Turėtum pakviesti jį pas save
Kalėdų dienai, jei norite.
351
00:25:10,813 --> 00:25:11,901
Ar neprieštarautum?
352
00:25:12,989 --> 00:25:14,729
Namas pilnas.
353
00:25:14,730 --> 00:25:15,949
Kas dar vienas?
354
00:25:19,996 --> 00:25:21,911
Ar pagalvojote apie
ką tu man gauni?
355
00:25:26,481 --> 00:25:28,438
Šį vakarą gavau užuominą.
356
00:25:28,439 --> 00:25:29,570
O Dieve.
357
00:25:29,571 --> 00:25:31,747
Argi ne puiku, kad vis dar pastebite?
358
00:25:34,707 --> 00:25:36,143
Ko norėtum sau?
359
00:25:39,450 --> 00:25:40,974
[įkvepia] Ai...
360
00:25:41,931 --> 00:25:43,845
Na, nieko nėra
Man reikia, tikrai.
361
00:25:43,846 --> 00:25:44,804
Na...
362
00:25:45,500 --> 00:25:48,284
ar nenorėtum
marškinėliai ar kažkas panašaus?
363
00:25:48,285 --> 00:25:49,677
[giliai įkvepia]
364
00:25:49,678 --> 00:25:51,157
[atsidūsta]
365
00:25:51,158 --> 00:25:52,594
O gal... gal knyga.
366
00:25:54,553 --> 00:25:55,466
Taip?
367
00:25:59,514 --> 00:26:00,863
Taip, galėčiau atsisėsti,
368
00:26:01,734 --> 00:26:03,213
perskaitykite per Kalėdas.
369
00:26:07,696 --> 00:26:09,437
Kokia knyga?
370
00:26:11,570 --> 00:26:12,658
Oi, nežinau.
371
00:26:16,183 --> 00:26:18,185
Tiesą sakant, um...
372
00:26:20,317 --> 00:26:21,710
Deividas Koperfildas.
373
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
Taip. Niekada...
374
00:26:27,150 --> 00:26:28,760
Niekada neapsiėjo
skaityti tą.
375
00:26:28,761 --> 00:26:29,892
[Eileen iškvepia]
376
00:26:38,814 --> 00:26:41,469
[TV pokalbis tęsiasi]
377
00:26:44,733 --> 00:26:46,039
Tau viskas gerai, meile?
378
00:26:50,609 --> 00:26:52,306
Tu nebuvai
po kurio laiko save.
379
00:26:53,524 --> 00:26:54,569
Kaip taip?
380
00:26:55,918 --> 00:26:57,832
Na... [iškvėpia]
381
00:26:57,833 --> 00:26:59,313
Tu žiauriai tyli.
382
00:27:02,664 --> 00:27:04,404
[giliai iškvepia]
383
00:27:04,405 --> 00:27:07,843
[ugnis traška]
384
00:27:17,287 --> 00:27:18,724
Ar kada nors nerimauji?
385
00:27:23,250 --> 00:27:24,685
Taip, gerai,
386
00:27:24,686 --> 00:27:27,646
artėjant Kalėdoms
ir viso to sąnaudos.
387
00:27:28,821 --> 00:27:31,171
Taip, žinoma, tai kelia nerimą.
388
00:27:34,043 --> 00:27:35,697
[atsidūsta] Taip. Taip.
389
00:27:44,314 --> 00:27:45,359
Ir kaip...
390
00:27:47,100 --> 00:27:48,014
[paspaudžia liežuvį]
391
00:27:50,494 --> 00:27:53,149
Kaip, ar manote
tau viskas gerai?
392
00:27:55,586 --> 00:27:57,457
Na, aš turiu galvoje, aš atidėlioju
pora bobų
393
00:27:57,458 --> 00:27:59,807
kiekvieną savaitę kredito unijoje.
394
00:27:59,808 --> 00:28:01,940
Mes turėsime langus
ir priekis padarytas
395
00:28:01,941 --> 00:28:03,898
iki tokio laiko kitais metais.
396
00:28:03,899 --> 00:28:04,857
Taip.
397
00:28:10,210 --> 00:28:13,168
Ar tu tiesiog pavargęs,
meilė? Ar tai?
398
00:28:13,169 --> 00:28:14,649
Turi būti, taip.
399
00:28:20,699 --> 00:28:23,613
Taip, matai, tu norėtum
kad nustotų keltis
400
00:28:23,614 --> 00:28:25,442
vidury nakties, ane?
401
00:28:26,356 --> 00:28:27,880
Tai niekam netinka.
402
00:28:30,012 --> 00:28:32,145
[sutrenkia orkaitės durys]
403
00:28:32,928 --> 00:28:34,016
[dunksniai]
404
00:28:47,682 --> 00:28:51,077
[TV pokalbis tęsiasi]
405
00:29:00,390 --> 00:29:04,089
- [groja švelni muzika]
- [paukščio čiulbėjimas]
406
00:29:04,090 --> 00:29:08,224
[popieriaus ošimas]
407
00:29:12,533 --> 00:29:13,794
[Ponia Wilsonas]
Gražiai suvyniota.
408
00:29:13,795 --> 00:29:15,101
[abu kikena]
409
00:29:19,670 --> 00:29:20,671
[lengvai juokiasi]
410
00:29:24,588 --> 00:29:27,069
[atsidūsta] Oi!
411
00:29:28,854 --> 00:29:30,985
Tai puiku.
412
00:29:30,986 --> 00:29:32,682
Maniau, kad jis gali būti
geras kompanionas
413
00:29:32,683 --> 00:29:34,989
- už kitą, kurią turite.
- Ir tos pačios spalvos.
414
00:29:34,990 --> 00:29:36,643
[abu juokiasi]
415
00:29:36,644 --> 00:29:37,776
O, ačiū, Sara.
416
00:29:38,733 --> 00:29:40,561
O, jis mielas.
417
00:29:41,475 --> 00:29:43,563
- Koks personažas.
- [abu juokiasi]
418
00:29:43,564 --> 00:29:46,044
Jo mažos ausytės. [juokiasi]
419
00:29:46,045 --> 00:29:47,829
- Ačiū tau, augintine.
- Sveiki.
420
00:29:49,439 --> 00:29:52,006
Ak. Dabar, William.
421
00:29:52,007 --> 00:29:53,791
O!
422
00:29:53,792 --> 00:29:55,793
Ar tai dovana
nuo Kalėdų senelio dabar?
423
00:29:55,794 --> 00:29:57,577
Taip, ponia. Štai viskas.
424
00:29:57,578 --> 00:30:00,014
[Ponia Wilsonas]
O, ką tik pristatytas.
425
00:30:00,015 --> 00:30:01,494
Dieve! Jaudulys.
426
00:30:01,495 --> 00:30:04,019
[įvynioklio šiugždesys]
427
00:30:09,459 --> 00:30:10,590
[duso]
428
00:30:10,591 --> 00:30:12,810
Argi Kalėdų Senelis ne toks geras, Bilai?
429
00:30:12,811 --> 00:30:13,812
[iškvėpia]
430
00:30:15,117 --> 00:30:16,727
Taip, mamyte.
431
00:30:18,817 --> 00:30:20,775
Tu būsi malonus
ir jauku su tuo.
432
00:30:31,655 --> 00:30:33,961
Ar 2:30 jau galima valgyti,
ponia Wilson?
433
00:30:33,962 --> 00:30:35,616
- Tai gerai.
- [sunkiai kvėpuoja]
434
00:30:36,835 --> 00:30:39,838
[žingsniai tolsta]
435
00:30:45,669 --> 00:30:49,282
[Billas murkia, sunkiai kvėpuoja]
436
00:30:58,421 --> 00:31:01,033
- Štai tu.
- [vandens purslai]
437
00:31:03,165 --> 00:31:04,906
Tavo mama manęs paklausė
kad atvažiuotų tave į vidų.
438
00:31:07,082 --> 00:31:08,823
Ar negavai
dovanu norejai?
439
00:31:09,519 --> 00:31:10,433
Nr.
440
00:31:13,393 --> 00:31:14,307
Na...
441
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
Kitą kartą tu man pasakyk
442
00:31:18,528 --> 00:31:19,878
ir aš pranešiu Kalėdų seneliui.
443
00:31:20,791 --> 00:31:22,054
Puikūs draugai, aš ir jis.
444
00:31:24,099 --> 00:31:25,404
Ar tau viskas bus gerai, Bilai?
445
00:31:25,405 --> 00:31:26,493
Taip, Nedai.
446
00:31:27,189 --> 00:31:29,017
Teisingai. Nagi.
447
00:31:47,079 --> 00:31:48,080
[perjungti paspaudimus]
448
00:32:10,406 --> 00:32:12,800
- [tyliai niurzga]
- [raktų žvangesys]
449
00:32:13,844 --> 00:32:16,238
[gręžimas kūju]
450
00:33:16,081 --> 00:33:17,082
[rašinukas šaukia]
451
00:33:28,093 --> 00:33:30,269
Ar tu pakankamai šilta, Ketlina?
452
00:33:31,531 --> 00:33:32,575
Taip, tėti.
453
00:33:35,926 --> 00:33:38,625
[trankiai, dunksniai]
454
00:33:40,627 --> 00:33:41,671
Ačiū, tėti.
455
00:33:46,024 --> 00:33:47,633
[giliai iškvepia]
456
00:33:47,634 --> 00:33:50,244
Ponia O'Shea nori papildomo krepšio
su jos partija
457
00:33:50,245 --> 00:33:53,118
ir Doolanai Klonroche
sujaukė jos užsakymą.
458
00:33:54,119 --> 00:33:55,380
Už kiek?
459
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
Hm, 20 ryšulių.
460
00:33:58,645 --> 00:34:00,777
Aha. Pasakyk jiems
bus dvi dienos.
461
00:34:02,692 --> 00:34:05,739
- [metaliniai žvangėjimai, trenksmai]
- [vyras neaiškus]
462
00:34:11,527 --> 00:34:12,876
Ar tau viskas gerai?
463
00:34:14,313 --> 00:34:18,012
- Taip.
- [duslus plepalas, juokas]
464
00:34:20,058 --> 00:34:22,407
- [vyras] Ką tu kalbi?
- [neaiški]
465
00:34:22,408 --> 00:34:25,279
Bet kuris iš šių kolegų čia
duoti tau, hm,
466
00:34:25,280 --> 00:34:26,499
bet koks guzas, ar ne?
467
00:34:27,891 --> 00:34:28,805
Nr.
468
00:34:30,764 --> 00:34:32,286
Pasakyk man, ar jie buvo.
469
00:34:32,287 --> 00:34:33,767
Nieko nebuvo, sąžiningai.
470
00:34:37,162 --> 00:34:39,686
- Prisieki Dievu?
- Prisiekiu Dievu.
471
00:34:47,041 --> 00:34:49,129
[suskamba telefonas]
472
00:34:49,130 --> 00:34:50,261
Išvyksta?
473
00:34:50,262 --> 00:34:51,480
[iškvėpia]
474
00:34:53,134 --> 00:34:55,483
[skambėjo telefonas]
475
00:34:55,484 --> 00:34:57,137
Taip. Aš norėjau išeiti vėliau
476
00:34:57,138 --> 00:34:58,660
į Voterfordą
nusipirkti dovanų,
477
00:34:58,661 --> 00:35:00,140
bet autobusas keturiese.
478
00:35:00,141 --> 00:35:02,012
[iškvėpia]
479
00:35:02,665 --> 00:35:04,971
Paklausiu vieno vaikino
prižiūrėti telefoną.
480
00:35:04,972 --> 00:35:07,016
- [skambėjo telefonas]
- Didysis.
481
00:35:07,017 --> 00:35:08,367
Aš tai pasakysiu Patui.
482
00:35:09,019 --> 00:35:10,672
- Ar tu tikra?
- Taip.
483
00:35:10,673 --> 00:35:12,196
[skambėjo telefonas]
484
00:35:12,197 --> 00:35:13,894
- Pasimatysime vėliau.
- Ačiū, tėti.
485
00:35:15,461 --> 00:35:17,463
- [durys atsidaro]
- [trankiai]
486
00:35:27,647 --> 00:35:32,216
[žąsys šnabžda]
487
00:35:32,217 --> 00:35:35,133
- [tyliai niurzga]
- [skambinti varpais]
488
00:35:41,269 --> 00:35:44,925
[dūsta]
489
00:35:46,753 --> 00:35:47,797
[maišo dunksėjimas]
490
00:35:48,755 --> 00:35:52,671
[kūdikis verkia iš tolo]
491
00:35:52,672 --> 00:35:57,590
[raudojimas tęsiasi]
492
00:36:21,831 --> 00:36:26,227
[žąsys šnabžda]
493
00:36:36,150 --> 00:36:38,892
[durų spragsėjimas, girgždesys]
494
00:36:51,426 --> 00:36:54,864
[kūdikis verkia iš tolo]
495
00:37:13,405 --> 00:37:17,365
[dunksėjimas iš tolo]
496
00:37:27,941 --> 00:37:31,944
[duslus plepėjimas iš tolo]
497
00:37:31,945 --> 00:37:34,381
[kūdikio verksmas]
498
00:37:34,382 --> 00:37:35,862
[sesuo] Ar galiu padėti?
499
00:37:37,298 --> 00:37:38,343
[Billas] Oi...
500
00:37:39,474 --> 00:37:42,302
Ieškau,
Sesuo Karmel arba sesuo...
501
00:37:42,303 --> 00:37:44,783
Sesuo, Marija.
502
00:37:44,784 --> 00:37:46,306
Už ką?
503
00:37:46,307 --> 00:37:50,006
O, aš turiu... sąskaitą faktūrą
tai reikia patikrinti.
504
00:37:51,094 --> 00:37:54,446
Sesuo Karmelė yra salėje
tiesiai į priekį.
505
00:38:10,766 --> 00:38:15,771
[mergina tyliai verkia]
506
00:38:17,033 --> 00:38:19,122
[mergina drebančiai kvėpuoja]
507
00:38:21,690 --> 00:38:24,780
[lūžo balsas] Pone...
Pone, ar nepadėsite mums?
508
00:38:27,217 --> 00:38:28,914
Prašau.
509
00:38:28,915 --> 00:38:31,569
Prašau, nuvesk mane prie upės
510
00:38:31,570 --> 00:38:34,312
arba nuvesk mane į kitą pusę
nuo vartų.
511
00:38:35,269 --> 00:38:37,618
- Prašau!
- Ne nuo manęs priklauso, meile.
512
00:38:37,619 --> 00:38:39,316
- [raudo] Prašau.
- Atsiprašau, meile.
513
00:38:39,317 --> 00:38:42,231
Prašau. Prašau
nepalik manęs čia.
514
00:38:42,232 --> 00:38:44,712
Parvežk mane namo. Aš dirbsiu tau.
515
00:38:44,713 --> 00:38:46,585
[sesuo] Kas tu
veikia čia?
516
00:38:47,890 --> 00:38:50,805
[dunksingi žingsniai]
517
00:38:50,806 --> 00:38:53,460
[sesuo] O, ar ne
dažniausiai skambina?
518
00:38:53,461 --> 00:38:55,070
Ai...
519
00:38:55,071 --> 00:38:57,465
Aš turiu, um,
Turiu jums sąskaitą faktūrą.
520
00:38:58,597 --> 00:39:00,599
[žąsys šnabžda]
521
00:39:10,957 --> 00:39:13,045
Galite paimti dvi anglies
tolyn su tavimi
522
00:39:13,046 --> 00:39:15,352
ir duok mums penkis ryšulius
briketų.
523
00:39:15,353 --> 00:39:17,442
O, turėsiu
grįžti pas tave.
524
00:39:18,356 --> 00:39:20,182
Šią popietę, tikėkimės.
525
00:39:20,183 --> 00:39:22,576
Aš atvežu velėną
per porą dienų.
526
00:39:22,577 --> 00:39:23,709
Bus tada.
527
00:39:25,058 --> 00:39:27,276
O, galime paskambinti
Puolėjas Veksforde.
528
00:39:27,277 --> 00:39:29,366
Jie ateina iš karto,
jokio vargo.
529
00:39:29,367 --> 00:39:30,542
[iškvėpia] Ai...
530
00:39:31,934 --> 00:39:34,067
Trauk du atgal
ir ištuštinkite likusią jo dalį.
531
00:39:38,724 --> 00:39:42,467
Mes negalime vaikščioti žmonių
įeiti ir išeiti kada tik nori.
532
00:39:45,905 --> 00:39:47,602
Ar supranti mane, Bilai?
533
00:39:48,647 --> 00:39:49,996
Taip, sese.
534
00:39:52,085 --> 00:39:53,433
Atnešk man velėną
kai gausi,
535
00:39:53,434 --> 00:39:54,827
ir mes tau sumokėsime
už partiją tada.
536
00:39:57,307 --> 00:39:58,221
[uostyti]
537
00:40:00,528 --> 00:40:02,530
[automobilio signalas suskamba į tolį]
538
00:40:06,360 --> 00:40:09,189
[klavišai skamba]
539
00:40:14,760 --> 00:40:15,761
[šnibžda]
540
00:40:33,518 --> 00:40:34,736
[šnibžda]
541
00:41:08,509 --> 00:41:09,728
[giliai kvėpuoja]
542
00:41:10,903 --> 00:41:12,208
[iškvėpia]
543
00:41:15,168 --> 00:41:17,562
[paukščiai čiulba]
544
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
Mamyte.
545
00:41:30,575 --> 00:41:32,533
[sunkiai kvėpuoja]
546
00:41:50,377 --> 00:41:52,597
[dūsta]
547
00:42:24,019 --> 00:42:25,193
[Ponia Wilsonas] Nežiūrėk.
548
00:42:25,194 --> 00:42:26,934
Ne, žiūrėk į šalį, brangioji. Pasilik.
549
00:42:26,935 --> 00:42:29,372
Nedas!
550
00:42:31,592 --> 00:42:32,898
Likite ten, kur esate, Bilai.
551
00:43:00,490 --> 00:43:01,883
[drebiai kvėpuoja]
552
00:43:05,670 --> 00:43:07,280
Ji priėjo prie manęs.
553
00:43:08,977 --> 00:43:10,282
[giliai iškvepia]
554
00:43:10,283 --> 00:43:12,154
Ir ji paprašė manęs ją išvesti.
555
00:43:13,634 --> 00:43:15,462
Nuvežti ją iki pat upės.
556
00:43:21,468 --> 00:43:22,774
Tada ką tu pasakei?
557
00:43:26,778 --> 00:43:27,995
[atsidūsta]
558
00:43:27,996 --> 00:43:29,607
Kad tai priklausė ne nuo manęs.
559
00:43:36,614 --> 00:43:37,789
Tai tiesa.
560
00:43:43,708 --> 00:43:45,318
Tai ne mūsų reikalas.
561
00:43:47,886 --> 00:43:49,975
Ji taip jos bijojo,
Eileen ir...
562
00:43:53,543 --> 00:43:55,893
Ar jie nemaitinami ir nešildomi?
563
00:43:55,894 --> 00:43:56,981
Taip.
564
00:43:56,982 --> 00:43:58,636
Ir duota prekyba?
565
00:44:00,681 --> 00:44:03,465
Žinoma, jei ne vienuolės,
tos merginos neturėtų...
566
00:44:03,466 --> 00:44:04,946
Ar aš to nežinau?
567
00:44:08,733 --> 00:44:10,778
Taigi ką mes turime
atsakyti už?
568
00:44:16,392 --> 00:44:18,090
Ar tu niekada to neklausi?
569
00:44:27,926 --> 00:44:29,797
Ar nori užlipti
šiame gyvenime?
570
00:44:32,408 --> 00:44:34,280
Yra dalykų
tu turi ignoruoti.
571
00:44:42,549 --> 00:44:45,073
Tu visada buvai
švelni širdis, Bilai.
572
00:44:45,944 --> 00:44:48,250
Atiduoti savo pokyčius
tavo kišenėse,
573
00:44:49,469 --> 00:44:53,124
žinai, nežinodamas
žmonių gyvenimus.
574
00:44:53,125 --> 00:44:54,735
Aš turiu galvoje, būkite sąžiningi.
575
00:44:56,389 --> 00:44:58,739
Tai toli nuo sunkumų
buvai užaugintas.
576
00:45:04,919 --> 00:45:06,747
Ką... Ką tuo nori pasakyti?
577
00:45:15,538 --> 00:45:16,888
Ten yra merginų
578
00:45:18,193 --> 00:45:20,587
kurie patenka į bėdą,
ir tiek tu žinai.
579
00:45:23,982 --> 00:45:24,983
Atsiprašau.
580
00:45:30,640 --> 00:45:32,730
Atsiprašau. Aš neturėčiau
tai pasakė. [šnibžda]
581
00:45:35,820 --> 00:45:37,604
Jūs turite atsiminti
ką turime.
582
00:45:41,303 --> 00:45:43,523
Likime dešinėje pusėje
žmonių.
583
00:45:48,267 --> 00:45:49,789
Mūsų merginos niekada to neišgyvens
584
00:45:49,790 --> 00:45:51,574
ką tos merginos
išgyvena.
585
00:45:55,230 --> 00:45:56,970
O jei tai būtų vienas iš mūsų?
586
00:45:56,971 --> 00:45:58,537
O Dieve, ar ne taip
ka as sakau?
587
00:45:58,538 --> 00:46:00,366
Jie ne mūsų merginos.
588
00:46:05,414 --> 00:46:07,589
Ar man nepasisekė
589
00:46:07,590 --> 00:46:10,898
kad ponia Vilson
nepasidalinote savo idėjomis?
590
00:46:12,117 --> 00:46:15,554
Kur būtų mano mama
jei ji nebūtų jos priėmusi?
591
00:46:15,555 --> 00:46:16,948
Ir kur aš būčiau
592
00:46:17,992 --> 00:46:19,602
be to, ką ji padarė dėl manęs?
593
00:46:23,693 --> 00:46:25,043
Ji sėdi ten
594
00:46:26,827 --> 00:46:28,046
jos dideliame name.
595
00:46:31,005 --> 00:46:33,921
Su pensija ir savo ūkiu
596
00:46:35,227 --> 00:46:38,359
ir jai vadovaujančių žmonių.
597
00:46:38,360 --> 00:46:41,581
Ji buvo viena iš nedaugelio moterų
kuri galėjo daryti, kaip jai patinka.
598
00:46:44,410 --> 00:46:45,411
[mergaitė] Mamyte?
599
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
O, tu čia. kas tai?
600
00:46:51,417 --> 00:46:53,811
Taip? Ar tau viskas gerai, gyvūnėli?
601
00:46:56,814 --> 00:46:58,946
Gerai, eik.
Aš tave nunešiu.
602
00:47:09,565 --> 00:47:11,959
[paukščiai kaukia, čiulba]
603
00:47:43,817 --> 00:47:46,385
Tu miegosi
dabar šiame name, Bilai.
604
00:47:48,561 --> 00:47:50,606
Sutvarkiau tau kambarį.
605
00:47:56,786 --> 00:47:58,135
Galite turėti kitą savaitę
ne mokykloje,
606
00:47:58,136 --> 00:48:00,660
ir tada tau geriausia
grįžti. Viskas gerai?
607
00:48:04,969 --> 00:48:07,710
Ar manote, kad mano tėvas žino
kas atsitiko?
608
00:48:12,715 --> 00:48:13,803
aš nežinau.
609
00:48:30,908 --> 00:48:35,129
- [dunksėjimas]
- [šnirpštis]
610
00:48:57,369 --> 00:48:58,674
[jaunas Billas] Kur mano tėvas?
611
00:49:07,901 --> 00:49:09,033
aš nežinau.
612
00:49:48,724 --> 00:49:51,118
[žąsys šnabžda]
613
00:49:55,340 --> 00:49:57,036
[durys girgžda]
614
00:49:57,037 --> 00:49:58,299
[mergina iškvepia]
615
00:50:00,649 --> 00:50:04,610
[Billas aikčioja, kelnės]
616
00:50:19,625 --> 00:50:23,324
[mergina aikteli, sunkiai kvėpuoja]
617
00:50:28,025 --> 00:50:29,069
Tepadeda mums Dievas.
618
00:50:47,566 --> 00:50:48,654
Viskas gerai.
619
00:50:55,226 --> 00:50:56,270
Viskas gerai.
620
00:50:58,229 --> 00:50:59,273
Viskas gerai, vaikeli.
621
00:51:07,977 --> 00:51:09,979
Ar tai diena, ar naktis, pone?
622
00:51:12,156 --> 00:51:14,767
Jau... aušra. Jau aušra.
623
00:51:16,682 --> 00:51:18,031
Greitai bus šviesu.
624
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Aš čia turėsiu savo kūdikį.
625
00:51:40,227 --> 00:51:41,185
[iškvėpia]
626
00:52:04,121 --> 00:52:06,034
Jie sakė, kad ne penkis mėnesius.
627
00:52:06,035 --> 00:52:08,516
[verkšlenimas, verkšlenimas]
628
00:52:13,217 --> 00:52:16,698
- [šypteli]
- [verkšlenimas]
629
00:52:23,575 --> 00:52:26,185
Sesuo Marija sako
jis pateks į gerus namus.
630
00:52:26,186 --> 00:52:29,102
- [Billas sunkiai kvėpuoja]
- [verkšlenimas]
631
00:52:31,235 --> 00:52:33,236
Ai... [išvalo gerklę]
632
00:52:33,237 --> 00:52:35,195
Nagi. Ne, ne, ne.
Nagi dabar.
633
00:52:36,283 --> 00:52:38,110
Nagi dabar. Nagi.
634
00:52:38,111 --> 00:52:40,331
Išeik iš jo. Nagi.
635
00:52:41,070 --> 00:52:41,984
Aukštyn.
636
00:52:42,594 --> 00:52:43,638
Nagi, vaikeli.
637
00:52:45,205 --> 00:52:46,467
Aš tave priimsiu. Nagi.
638
00:52:47,512 --> 00:52:48,556
Viskas gerai.
639
00:52:50,993 --> 00:52:51,994
Nagi.
640
00:52:53,561 --> 00:52:54,954
Ateik tu aukštyn.
641
00:53:14,539 --> 00:53:18,195
[žąsys šnabžda]
642
00:53:40,086 --> 00:53:41,129
[Billas iškvepia]
643
00:53:41,130 --> 00:53:42,914
[suskamba durų skambutis]
644
00:53:42,915 --> 00:53:45,222
[Sara drebančiai kvėpuoja]
645
00:53:56,537 --> 00:53:57,843
[užtrenkia durys]
646
00:54:10,116 --> 00:54:11,160
Įvesk ją.
647
00:54:39,363 --> 00:54:41,539
[Sesuo Marija] Labai gera iš jūsų pusės
ateiti anksti, Bilai.
648
00:54:45,630 --> 00:54:48,633
Dieve mano, tu mums davei
baisus išgąstis, vaikeli.
649
00:54:52,811 --> 00:54:56,162
Sesuo Frances ruošėsi siųsti
kad sargybiniai tavęs ieškotų.
650
00:54:57,859 --> 00:54:59,687
Ji buvo užrakinta
pastogėje, mama.
651
00:55:01,167 --> 00:55:02,473
Kad ir ką ji ten turėjo...
652
00:55:03,996 --> 00:55:06,954
Dieve mano, vargšė mergaite.
653
00:55:06,955 --> 00:55:09,783
Seserys. Pakelk ją į viršų.
654
00:55:09,784 --> 00:55:12,439
Išvalykite ją
ir grąžink ją į mano kabinetą.
655
00:55:25,452 --> 00:55:27,672
[žingsniai tolsta]
656
00:55:29,587 --> 00:55:31,589
Ačiū Dievui, kad atėjai
kai tai padarei, Bilai.
657
00:55:34,896 --> 00:55:36,333
Išgersime arbatos.
658
00:55:37,725 --> 00:55:38,944
Nedarysiu, mama.
659
00:55:40,337 --> 00:55:43,340
Jūs turite laiko sėdėti. Esu tikras
mano piniginė yra biure.
660
00:55:48,214 --> 00:55:50,738
Palikite savo paltą.
Vėliau pajusite naudą.
661
00:55:51,826 --> 00:55:54,001
[raktų žvangėjimas]
662
00:55:54,002 --> 00:55:56,657
[baksteli žingsniai]
663
00:56:11,890 --> 00:56:15,110
[mašinos ūžesys]
664
00:56:31,388 --> 00:56:33,302
[garų ūžesys]
665
00:56:37,219 --> 00:56:38,438
[iškvėpia]
666
00:56:41,746 --> 00:56:42,877
[durys girgžda]
667
00:56:49,101 --> 00:56:50,144
[durys užsidaro]
668
00:56:50,145 --> 00:56:52,191
[ugnis traška]
669
00:57:03,681 --> 00:57:05,334
Atsisėskite ir pasišildykite.
670
00:57:13,342 --> 00:57:14,735
Arbata bus minutę.
671
00:57:29,228 --> 00:57:31,099
Taigi namuose viskas gerai, Bilai?
672
00:57:37,323 --> 00:57:38,716
Viskas gerai, mama.
673
00:57:46,506 --> 00:57:49,204
Ir Ketlina išvyksta
sertifikatas šiemet?
674
00:57:51,076 --> 00:57:52,077
Ji daro.
675
00:57:54,906 --> 00:57:56,734
Ir ką ji darys
su savimi?
676
00:58:00,607 --> 00:58:01,521
Ai...
677
00:58:03,349 --> 00:58:06,570
Ji nori mokytis, hm,
verslas Voterforde.
678
00:58:07,571 --> 00:58:10,616
O, ji tai padarys gerai.
Ji gera mergina.
679
00:58:10,617 --> 00:58:13,010
Ir aš mačiau Joaną chore.
680
00:58:13,011 --> 00:58:16,536
Sesuo Karmel sako
ji tokia pat šviesi kaip jos sesuo.
681
00:58:17,885 --> 00:58:20,235
Jie gauna puikų
išsilavinimas šalia.
682
00:58:26,851 --> 00:58:30,984
Ir jūs turite dar du
ateisi pas mus, ar ne?
683
00:58:30,985 --> 00:58:32,247
Dar trys.
684
00:58:34,206 --> 00:58:35,163
Trys?
685
00:58:35,860 --> 00:58:38,557
Sheila ateis
kitą rugsėjį, o tada, hm,
686
00:58:38,558 --> 00:58:40,820
tada bus Greisė
ir Loreta.
687
00:58:40,821 --> 00:58:41,909
[Sesuo Marija] Hmm.
688
00:58:42,823 --> 00:58:44,477
Tiek daug bando patekti.
689
00:58:46,784 --> 00:58:49,569
Tai nėra lengva užduotis bandyti rasti
vieta kiekvienam.
690
00:58:52,093 --> 00:58:55,227
Mes padarysime viską, ką galime
savo merginoms. Bet...
691
00:58:57,577 --> 00:58:59,840
turėtų šiek tiek nuvilti
viskas vienodai.
692
00:59:08,066 --> 00:59:09,546
Kokiu būdu?
693
00:59:10,764 --> 00:59:14,159
Kad neturėčiau berniuko, kurį nešiotų
tavo vardu, žinai?
694
00:59:19,860 --> 00:59:21,383
Duok man mamos vardą.
695
00:59:22,689 --> 00:59:24,386
Iš to niekada nebuvo jokios žalos.
696
00:59:26,084 --> 00:59:26,998
[gurkšnoja]
697
00:59:28,956 --> 00:59:31,393
[durys atsidaro, girgžda]
698
00:59:41,229 --> 00:59:42,317
[durys užsidaro]
699
00:59:50,151 --> 00:59:51,196
[dėklas suskambo]
700
01:00:00,858 --> 01:00:01,815
[dunksniai, žvangėjimai]
701
01:00:09,040 --> 01:00:10,823
[giliai kvėpuoja]
702
01:00:10,824 --> 01:00:13,740
[durys atsidaro, girgžda]
703
01:00:16,177 --> 01:00:17,700
[Sesuo Marija] Ak, štai ji,
704
01:00:17,701 --> 01:00:19,353
sukėlusi mergina
visa drama.
705
01:00:19,354 --> 01:00:21,704
- Sesuo...
- [durys užsidaro]
706
01:00:21,705 --> 01:00:23,924
Gauni kėdę
ir padėjo jį šalia Bilio.
707
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
Ir ar nesėdėsi
ten, vaikeli?
708
01:00:36,720 --> 01:00:39,852
- [durys atsidaro]
- [dunksingi žingsniai]
709
01:00:39,853 --> 01:00:42,115
- [durys užsidaro]
- Žinoma, dabar mes čia.
710
01:00:42,116 --> 01:00:43,682
Ačiū Dievui už ugnį.
711
01:00:43,683 --> 01:00:45,902
Ir kur mes būtume
be anglies vyrų?
712
01:00:45,903 --> 01:00:47,904
Matote, jie prognozuoja
sniego mums, Bilai.
713
01:00:47,905 --> 01:00:49,906
Manau, kad ateis šįvakar.
714
01:00:49,907 --> 01:00:52,473
Galite užuosti.
715
01:00:52,474 --> 01:00:55,955
Žinoma, visas pasaulis
gražiai atrodo po sniegu.
716
01:00:55,956 --> 01:00:57,697
[pilimas arbatos]
717
01:00:59,177 --> 01:01:00,787
Ar išgersi arbatos, vaikeli?
718
01:01:02,006 --> 01:01:03,224
Taip, prašau, mama.
719
01:01:04,225 --> 01:01:06,531
O torto riekelė?
720
01:01:06,532 --> 01:01:07,967
Žinoma, kad padarysi.
721
01:01:07,968 --> 01:01:10,536
[pilimas arbatos]
722
01:01:11,798 --> 01:01:12,930
[arbatinuko dunksėjimas]
723
01:01:15,367 --> 01:01:16,368
Štai jums.
724
01:01:18,849 --> 01:01:21,154
Ak, vaisinis pyragas tau, augintini?
725
01:01:21,155 --> 01:01:22,417
Ne, tik arbata.
726
01:01:24,071 --> 01:01:25,072
Štai jums.
727
01:01:29,816 --> 01:01:32,297
Dabar negalvok
tu turi bet kokių bėdų.
728
01:01:39,957 --> 01:01:42,567
Papasakok, kaip atėjai
kad būtų uždaryta toje pašiūrėje.
729
01:01:42,568 --> 01:01:44,439
[Sara drebėdamas kvėpuoja]
730
01:01:48,139 --> 01:01:49,357
Kas tave ten pasodino?
731
01:01:56,364 --> 01:01:57,843
Jie mane paslėpė, mama.
732
01:01:57,844 --> 01:01:59,933
Paslėpė tave? Tikrai?
733
01:02:00,804 --> 01:02:01,805
Taip, mama.
734
01:02:04,242 --> 01:02:05,460
Kas tave tada paslėpė?
735
01:02:11,771 --> 01:02:13,251
Tai padarė kitos merginos.
736
01:02:14,078 --> 01:02:15,295
[sesuo Marija iškvepia]
737
01:02:15,296 --> 01:02:16,689
Kaip jie tai padarė?
738
01:02:20,301 --> 01:02:21,738
[Sarah] Žaidėme žaidimą.
739
01:02:23,696 --> 01:02:24,914
[sesuo Marija]
Ar tu ne šiek tiek senas
740
01:02:24,915 --> 01:02:26,351
žaisti slėpynių?
741
01:02:27,700 --> 01:02:29,092
Ir ar jie nepagalvojo
kad tave paleistų
742
01:02:29,093 --> 01:02:30,311
kada žaidimas baigėsi?
743
01:02:31,573 --> 01:02:34,532
[Sara verkdama]
744
01:02:34,533 --> 01:02:36,316
Mergaite, kas tau negerai?
745
01:02:36,317 --> 01:02:37,884
Ar tai nebuvo tik kvailas žaidimas?
746
01:02:39,059 --> 01:02:41,148
Kas tai buvo, vaikeli?
747
01:02:43,368 --> 01:02:45,543
Tai tiesiog didelis niekis, mama.
748
01:02:45,544 --> 01:02:47,980
Didelis niekis, tiek.
749
01:02:47,981 --> 01:02:50,200
Dabar, ko tau reikia
yra tavo pusryčiai
750
01:02:50,201 --> 01:02:51,376
ir gerai ilgai miegoti.
751
01:02:52,681 --> 01:02:55,945
Sesuo Pranciška, ar nekepsi
kažkas šiam vaikui,
752
01:02:55,946 --> 01:02:58,862
nuvesk ją į virtuvę
ir leisk jai pasisotinti.
753
01:03:01,386 --> 01:03:03,082
[verkia]
754
01:03:03,083 --> 01:03:05,606
[sesuo Marija]
Ir šiandien jai jokio darbo.
755
01:03:05,607 --> 01:03:07,566
Ji turi gauti
grįžo jos jėgos.
756
01:03:09,611 --> 01:03:11,875
[Sara ir toliau verkia]
757
01:03:14,486 --> 01:03:15,617
Vargšas padaras.
758
01:03:17,881 --> 01:03:18,837
[durys užsidaro]
759
01:03:18,838 --> 01:03:21,232
[ugnis traška]
760
01:03:23,234 --> 01:03:29,153
[baksteli žingsniai]
761
01:03:35,289 --> 01:03:36,551
Ar turite man sąskaitą faktūrą?
762
01:03:59,444 --> 01:04:01,968
Ar ne greitai Kalėdos atėjo
viskas vienodai?
763
01:04:17,549 --> 01:04:19,246
Tai dabar mūsų susitarimas, ar ne?
764
01:04:23,337 --> 01:04:24,338
Taip, mama.
765
01:04:25,339 --> 01:04:26,426
Tik minutę.
766
01:04:26,427 --> 01:04:27,907
[atsidaro stalčius]
767
01:04:34,131 --> 01:04:35,480
[stalčius užsidaro]
768
01:04:41,660 --> 01:04:43,053
[rašinėjimo rašiklis]
769
01:04:51,800 --> 01:04:55,892
[šiaurėja popierinės sąskaitos]
770
01:05:16,782 --> 01:05:17,696
[dunksteli rašiklis]
771
01:05:18,653 --> 01:05:20,307
Štai jums maža dovanėlė.
772
01:05:25,617 --> 01:05:27,924
Esu tikras, Eileen
įvertins tai.
773
01:05:33,538 --> 01:05:35,148
Imk tai dabar, Bilai. Nagi.
774
01:05:47,030 --> 01:05:48,683
Tai mes padarėme, sakyčiau.
775
01:05:49,467 --> 01:05:51,904
[žvangėjimas]
776
01:05:55,516 --> 01:05:57,344
[sesuo] Išmesk juos. Nagi.
777
01:05:59,433 --> 01:06:00,957
[duslus plepėjimas]
778
01:06:08,312 --> 01:06:09,529
[sesuo] Ponas Furlongas.
779
01:06:09,530 --> 01:06:11,793
[sunkiai kvėpuoja]
780
01:06:18,931 --> 01:06:22,326
[kūdikis verkia iš tolo]
781
01:06:35,295 --> 01:06:36,470
Koks tavo vardas, meile?
782
01:06:39,082 --> 01:06:39,996
Sara.
783
01:06:41,127 --> 01:06:42,346
Sara Redmond.
784
01:06:44,565 --> 01:06:46,349
- [sesuo] pone Furlong!
- Mano vardas Billas Furlongas.
785
01:06:46,350 --> 01:06:48,003
Aš dirbu anglių kieme
žemyn prie krantinių.
786
01:06:48,004 --> 01:06:49,482
Jei kada nors ko nors prireiks,
išvis nieko,
787
01:06:49,483 --> 01:06:50,962
tu skambini, ateik.
788
01:06:50,963 --> 01:06:52,746
- Užteks, užteks.
- Nuleisk...
789
01:06:52,747 --> 01:06:54,183
Aš būsiu ten kiekvieną dieną
išskyrus sekmadienį.
790
01:06:54,184 --> 01:06:55,141
Išeina!
791
01:06:56,186 --> 01:06:58,623
[skambantis pavojaus varpas]
792
01:07:03,715 --> 01:07:04,976
[sesuo] Eikite į eilę, merginos!
793
01:07:04,977 --> 01:07:07,197
[skamba varpas]
794
01:07:08,502 --> 01:07:13,419
[skambantis pavojaus varpas]
795
01:07:13,420 --> 01:07:15,466
[žąsys šnabžda]
796
01:07:35,399 --> 01:07:36,487
[dunksniai]
797
01:07:40,317 --> 01:07:42,013
[sesuo] Pakeliui!
798
01:07:42,014 --> 01:07:43,537
Nejuokink!
799
01:07:50,501 --> 01:07:52,980
Koplyčioje nė žodžio!
800
01:07:52,981 --> 01:07:55,680
Ar girdi mane? Nė garso.
801
01:07:59,858 --> 01:08:01,120
[giliai iškvepia]
802
01:08:03,775 --> 01:08:05,167
[klavišai skamba]
803
01:08:05,168 --> 01:08:06,908
[užveda variklis]
804
01:08:16,701 --> 01:08:19,704
[groja niūri muzika]
805
01:08:51,431 --> 01:08:52,432
[staigiai iškvepia]
806
01:09:28,642 --> 01:09:33,733
- [skambinti varpais]
- [žąsys šnabžda]
807
01:09:33,734 --> 01:09:38,434
- [šuo loja iš tolo]
- [vėjo ūžesys]
808
01:09:38,435 --> 01:09:39,523
[kakti]
809
01:09:51,187 --> 01:09:53,276
[sesuo Marija]
Viešpats yra užuojauta ir meilė,
810
01:09:55,147 --> 01:09:57,889
lėtas pykti ir turtingas gailestingumo.
811
01:10:00,283 --> 01:10:02,501
Jis mūsų negydo
pagal mūsų nuodėmes
812
01:10:02,502 --> 01:10:04,635
nei mums atlyginti
pagal mūsų kaltes.
813
01:10:06,114 --> 01:10:07,332
Atsakymas.
814
01:10:07,333 --> 01:10:10,075
[visi] Viešpats
yra užuojauta ir meilė.
815
01:10:11,381 --> 01:10:13,556
Kaip dangus
yra aukštai virš žemės,
816
01:10:13,557 --> 01:10:16,299
tokia stipri Jo meilė
tiems, kurie Jo bijo.
817
01:10:17,604 --> 01:10:19,867
Iki rytų
yra iš vakarų,
818
01:10:20,694 --> 01:10:23,219
iki šiol Jis pašalina mūsų nuodėmes.
819
01:10:24,176 --> 01:10:25,524
Atsakymas.
820
01:10:25,525 --> 01:10:28,701
[visi] Viešpats
yra užuojauta ir meilė.
821
01:10:28,702 --> 01:10:32,270
[Sesuo Marija] Kaip Tėvas
užjaučia savo vaikus,
822
01:10:32,271 --> 01:10:36,100
Viešpats gailisi
ant tų, kurie Jo bijo,
823
01:10:36,101 --> 01:10:39,321
nes Jis žino
iš to, kuo esame sukurti.
824
01:10:39,322 --> 01:10:42,193
Jis prisimena, kad mes esame dulkės.
825
01:10:42,194 --> 01:10:43,368
Atsakymas.
826
01:10:43,369 --> 01:10:45,676
[visi] Viešpats
yra užuojauta ir meilė.
827
01:10:47,025 --> 01:10:49,156
Viešpaties meilė
yra amžinas
828
01:10:49,157 --> 01:10:50,724
ant tų, kurie Jo bijo.
829
01:10:51,725 --> 01:10:54,771
Jo teisingumas ištiesia ranką
vaikų vaikams
830
01:10:54,772 --> 01:10:58,296
kai jie laikosi
Jo sandora tiesoje.
831
01:10:58,297 --> 01:10:59,558
Atsakymas.
832
01:10:59,559 --> 01:11:03,041
[grojimas akordeonu]
833
01:11:15,488 --> 01:11:16,489
[durys atsidaro]
834
01:11:18,448 --> 01:11:19,536
[durys užsidaro]
835
01:11:26,499 --> 01:11:29,762
- [grojimas akordeonu]
- [dainuoja televizijos personažas]
836
01:11:29,763 --> 01:11:33,810
[viryklės dunksėjimas, girgždesys]
837
01:11:33,811 --> 01:11:37,857
- O, tylėk.
- [neaiškus TV pokalbis]
838
01:11:37,858 --> 01:11:40,687
– Kažkam reikia daugiau pamokų.
- [juokiasi]
839
01:11:47,303 --> 01:11:49,479
[bėgantis vanduo]
840
01:11:51,742 --> 01:11:54,134
- [tyliai niurzga]
- [šepečio įbrėžimai]
841
01:11:54,135 --> 01:11:55,615
Ar tu man nepasakysi?
842
01:11:58,357 --> 01:11:59,271
Ką?
843
01:12:00,664 --> 01:12:02,361
Mačiau seserį Mariją po mišių.
844
01:12:03,362 --> 01:12:05,625
Ji pasakė, kad davė tau
kortele man?
845
01:12:07,148 --> 01:12:08,280
O, taip...
846
01:12:09,760 --> 01:12:12,632
Jis yra mano palte...
ten mano palto kišenė.
847
01:12:16,462 --> 01:12:18,202
Ar tu man nesakysi?
848
01:12:18,203 --> 01:12:19,943
Viską pamiršau.
849
01:12:19,944 --> 01:12:21,380
Taip, aš turiu galvoje...
850
01:12:22,425 --> 01:12:23,817
Aš sakiau, kad turi, žinai.
851
01:12:28,779 --> 01:12:30,388
Tik atrodo
mes to nevertiname.
852
01:12:30,389 --> 01:12:31,347
Mmm.
853
01:12:32,304 --> 01:12:34,480
- Tai tiesiog blogos manieros.
- [išvalo gerklę]
854
01:12:44,403 --> 01:12:46,318
Dieve, tai taip gražu iš jos.
855
01:12:48,712 --> 01:12:50,540
- Už Kalėdas bus sumokėta.
- Taip.
856
01:12:52,933 --> 01:12:54,674
Tikiuosi, kad jai už tai padėkojote.
857
01:12:57,329 --> 01:12:58,591
Atsiprašau, meile.
858
01:13:00,724 --> 01:13:03,029
Ai, kas tau skauda?
859
01:13:03,030 --> 01:13:04,641
Tu visą dieną nepasakei nė žodžio.
860
01:13:05,598 --> 01:13:09,254
Ech... aš nusileidžiu
peršalus ar pan.
861
01:13:12,692 --> 01:13:16,130
- [grojimas akordeonu]
- [neaiškus TV pokalbis]
862
01:13:39,371 --> 01:13:40,590
[Eileen giliai kvėpuoja]
863
01:13:51,818 --> 01:13:52,863
[perjungti paspaudimus]
864
01:14:12,448 --> 01:14:16,843
[groja niūri muzika]
865
01:14:37,647 --> 01:14:40,432
[giliai kvėpuoja]
866
01:14:46,569 --> 01:14:49,528
[paukščiai čiulba, čiulba]
867
01:15:08,199 --> 01:15:09,113
Sveiki.
868
01:15:11,637 --> 01:15:15,118
Ar Nedas išvis šalia?
869
01:15:15,119 --> 01:15:18,034
Ne, jis ne.
Jis gulėjo ligoninėje.
870
01:15:18,035 --> 01:15:20,558
Jam viskas gerai. Aš – nesu tikras
kur jis tiksliai yra.
871
01:15:20,559 --> 01:15:21,995
Mano brolis žino.
872
01:15:24,563 --> 01:15:27,566
Lengvai žinokite, kad esate susiję.
Ar Nedas tavo dėdė?
873
01:15:29,350 --> 01:15:30,743
Žiūrėk, galite palaukti.
874
01:15:31,831 --> 01:15:33,833
Viskas gerai. gerai.
875
01:15:35,487 --> 01:15:36,532
Ar tu Billas?
876
01:15:37,750 --> 01:15:39,142
Aš esu, taip.
877
01:15:39,143 --> 01:15:40,970
Dieve mano, atsiprašau, aš esu Ema.
878
01:15:40,971 --> 01:15:44,017
Lankėmės čia, kai buvome
maži vaikai, Ema ir Petras.
879
01:15:45,976 --> 01:15:48,108
Namas parduotas,
Nedas tau pasakė, tiesa?
880
01:15:52,635 --> 01:15:55,158
Hm, Veksfordo ligoninė, sakei?
881
01:15:55,159 --> 01:15:58,944
Taip, bet jis yra
slaugos namuose už jos ribų.
882
01:15:58,945 --> 01:16:01,251
Jam viskas gerai, jis sirgo plaučių uždegimu.
883
01:16:01,252 --> 01:16:03,383
Petras žino tą vietą, esu tikras.
884
01:16:03,384 --> 01:16:05,430
[vėjo ūžesys]
885
01:16:07,867 --> 01:16:09,607
Ar ateisi trumpam?
886
01:16:09,608 --> 01:16:10,914
Turiu grįžti į miestą.
887
01:16:12,393 --> 01:16:13,742
Na... ar tau gerai, Bilai?
888
01:16:13,743 --> 01:16:14,831
O, aš didingas.
889
01:16:15,788 --> 01:16:18,660
- O tavo šeima?
- Mes visi puikūs, ačiū, taip.
890
01:16:18,661 --> 01:16:20,053
Linksmų Kalėdų, Bilai.
891
01:16:26,016 --> 01:16:29,236
[neaiškus plepėjimas]
892
01:16:43,773 --> 01:16:46,776
[juokas, neaiškus plepėjimas]
893
01:17:11,191 --> 01:17:13,236
- Čia tylu.
- Gerai.
894
01:17:13,237 --> 01:17:14,933
[neaiškus plepėjimas, juokas]
895
01:17:14,934 --> 01:17:16,718
Taigi, ar skirsite pinigų
už baro
896
01:17:16,719 --> 01:17:18,676
vaikinams Kūčių vakarui?
897
01:17:18,677 --> 01:17:20,678
Manau, kad jie galėjo turėti
užteks dabar.
898
01:17:20,679 --> 01:17:22,637
Jie tikrai tai daro, ypač PJ.
899
01:17:22,638 --> 01:17:23,595
Taip.
900
01:17:24,335 --> 01:17:26,641
Jūs taip pat suteikėte jiems premiją
kaip jų pietūs.tarė Patas.
901
01:17:26,642 --> 01:17:30,079
Na, jie to nusipelnė. Um...
902
01:17:30,080 --> 01:17:32,342
Tu geras žmogus, mano Dieve.
903
01:17:32,343 --> 01:17:33,604
Ar mes taip suskirstyti?
904
01:17:33,605 --> 01:17:35,171
Mes, ačiū, Bilai.
Tai miela.
905
01:17:35,172 --> 01:17:37,087
- Taip, taip, na...
- Prieš tave...
906
01:17:39,219 --> 01:17:42,048
Aš tik... norėjau tavęs paklausti.
907
01:17:44,747 --> 01:17:48,619
Ar girdėjau apie tai, kas atsitiko
vienuolyne? tai...
908
01:17:48,620 --> 01:17:50,491
Ar jums teko susidurti
su savimi?
909
01:17:53,886 --> 01:17:54,800
Žiūrėk.
910
01:17:57,803 --> 01:17:59,196
Tai ne mano reikalas.
911
01:18:00,066 --> 01:18:01,198
Tai ne, bet...
912
01:18:04,462 --> 01:18:06,507
Norėtum žiūrėti
ka pasakytum apie...
913
01:18:07,987 --> 01:18:09,206
Apie tai, kas ten.
914
01:18:10,773 --> 01:18:13,252
Laikykite blogą šunį su savimi
ir geras šuo neįkąs.
915
01:18:13,253 --> 01:18:16,169
- Žinai tai?
- A, taip. Taip.
916
01:18:17,867 --> 01:18:18,911
Tai tiesiog...
917
01:18:22,349 --> 01:18:24,656
Tos vienuolės turi pirštą
kiekviename pyrage, Bilai.
918
01:18:27,964 --> 01:18:29,355
Ir dėl to galite būti tikri.
919
01:18:29,356 --> 01:18:30,314
Mmm.
920
01:18:33,578 --> 01:18:34,492
Žiūrėk,
921
01:18:35,972 --> 01:18:38,670
tu dirbi taip pat sunkiai kaip aš
kad patektum ten, kur esi.
922
01:18:39,715 --> 01:18:41,499
- Mes velniškai sunkiai dirbome.
- Mm-hmm.
923
01:18:42,500 --> 01:18:44,849
Ir ten tik siena
atskiriant tą vietą
924
01:18:44,850 --> 01:18:46,112
iš mokyklos.
925
01:18:48,201 --> 01:18:50,638
Jūs darote nemalonumus
apie save dabar,
926
01:18:52,640 --> 01:18:55,208
galbūt neigiate
jūsų jaunesniųjų išsilavinimas.
927
01:18:57,558 --> 01:18:59,560
Nesvarbu, kaip tu atrodai
į likusią miesto dalį.
928
01:19:01,824 --> 01:19:05,001
Ir... o kas tada?
Pasakyk man.
929
01:19:08,569 --> 01:19:11,659
Žmonės gali ką nors padaryti
sunku tau.
930
01:19:12,617 --> 01:19:15,314
Na, tada aš žinau
kokie žmonės.
931
01:19:15,315 --> 01:19:16,273
Taip.
932
01:19:18,057 --> 01:19:20,407
Tada žinai, ką daryti
protingas dalykas, Bilai.
933
01:19:21,365 --> 01:19:24,019
Tiesiog... tik pažiūrėk
po savo šeimos
934
01:19:24,020 --> 01:19:25,934
ir... ir tavo verslas
935
01:19:25,935 --> 01:19:27,414
bus mano patarimas tau.
936
01:19:28,851 --> 01:19:29,851
Ar supranti mane?
937
01:19:29,852 --> 01:19:31,549
Aš-manau, taip. Taip.
938
01:19:32,855 --> 01:19:34,159
- Taip.
- Gerai.
939
01:19:34,160 --> 01:19:35,813
- Teisingai.
- Man geriausia grįžti
940
01:19:35,814 --> 01:19:37,162
- į šį barą.
- Taip.
941
01:19:37,163 --> 01:19:38,381
Linksmų Kalėdų šeimai
rytoj.
942
01:19:38,382 --> 01:19:40,078
Linksmų Kalėdų
tau irgi. Taip.
943
01:19:40,079 --> 01:19:41,340
Ar pamatysiu tave
per atostogas?
944
01:19:41,341 --> 01:19:43,168
Taip, pamatysite mane čia.
945
01:19:43,169 --> 01:19:45,519
- Linksmų Kalėdų.
- Linksmų jums Kalėdų.
946
01:19:46,477 --> 01:19:48,958
[neaiškus šauksmas]
947
01:19:52,526 --> 01:19:54,136
- [Niamh] Puiki kokybė.
- [moteris] Ačiū, Niamh.
948
01:19:54,137 --> 01:19:56,181
- Linksmų jums Kalėdų.
– Ir tau, ir šeimai.
949
01:19:56,182 --> 01:19:57,835
Susitiksime Kalėdų mišiose
rytoj, taigi...
950
01:19:57,836 --> 01:19:59,228
Tu padarysi. Iki, Kate.
951
01:19:59,229 --> 01:20:00,230
Iki, meile.
952
01:20:02,754 --> 01:20:04,537
- [durys užsidaro]
- Um...
953
01:20:04,538 --> 01:20:07,758
Pasiėmusi porą batų.
954
01:20:07,759 --> 01:20:09,630
Hm, vardas Furlongas.
[išvalo gerklę]
955
01:20:16,246 --> 01:20:19,684
- [vėjo ūžesys]
- [groja niūri muzika]
956
01:20:47,233 --> 01:20:48,844
[giliai kvėpuoja]
957
01:20:58,070 --> 01:20:59,158
[varpelio skambesys]
958
01:21:05,556 --> 01:21:08,993
["Aloha Oe" groja per radiją]
959
01:21:08,994 --> 01:21:10,866
[žirkles pjausto]
960
01:21:25,010 --> 01:21:26,533
- [durys atsidaro]
- [varpelio skambesys]
961
01:21:28,100 --> 01:21:29,101
[vyras] Sveikas, Bilai.
962
01:21:31,234 --> 01:21:32,888
- [durys užsidaro]
- [varpelio skambesys]
963
01:21:38,981 --> 01:21:40,112
- [Bill] Sveiki.
- Labas.
964
01:21:45,509 --> 01:21:46,553
[snuffles]
965
01:21:49,513 --> 01:21:51,515
[žirkles pjausto]
966
01:22:06,399 --> 01:22:07,705
[prislopintas, neaiškus]
967
01:22:26,724 --> 01:22:29,945
[groja niūri muzika]
968
01:22:59,017 --> 01:23:01,193
[iškvepia, užuodžia]
969
01:23:29,134 --> 01:23:30,918
[pilamas vanduo]
970
01:24:01,384 --> 01:24:04,822
[liūdna muzika tęsiasi]
971
01:24:36,897 --> 01:24:37,898
atsiprašau.
972
01:24:41,728 --> 01:24:43,512
[dunksingi žingsniai]
973
01:24:43,513 --> 01:24:44,775
[snuffles]
974
01:25:19,723 --> 01:25:22,333
[žąsys šnabžda]
975
01:25:22,334 --> 01:25:23,727
[snuffles]
976
01:25:24,858 --> 01:25:27,861
[kambėti]
977
01:25:33,650 --> 01:25:37,522
[trankiai, dunksniai]
978
01:25:37,523 --> 01:25:40,525
[sunkiai kvėpuoja]
979
01:25:40,526 --> 01:25:43,573
[verkimas]
980
01:25:53,278 --> 01:25:54,279
Sara.
981
01:25:55,933 --> 01:25:56,977
Nagi.
982
01:25:59,371 --> 01:26:00,416
Nagi, meile.
983
01:26:03,680 --> 01:26:07,988
[drebiai kvėpuoja]
984
01:26:32,839 --> 01:26:35,625
- [dunksniai]
- [silpnai dejuoja, verkia]
985
01:26:45,287 --> 01:26:47,941
- Hm... Tai Billas Furlongas.
- [verkdamas]
986
01:26:49,334 --> 01:26:50,466
Anglies žmogus.
987
01:26:51,206 --> 01:26:53,643
- Noriu pasakyti, kad tau nieko blogo.
- [sunkiai kvėpuoja]
988
01:27:13,663 --> 01:27:15,621
- [silpnai verkšlena]
- [Billas tyliai murkia]
989
01:27:20,104 --> 01:27:21,497
- [silpnai dejuoja]
- Oho.
990
01:27:31,768 --> 01:27:35,161
[toli čiulba žuvėdros]
991
01:27:35,162 --> 01:27:37,077
[Sara alsuoja]
992
01:27:41,952 --> 01:27:45,041
[Billas tyliai murkia]
993
01:27:45,042 --> 01:27:46,478
- [Sara verkdama]
- Nagi, meile.
994
01:27:47,697 --> 01:27:49,220
Tai... viskas gerai.
995
01:27:51,178 --> 01:27:54,269
[verkimas tęsiasi]
996
01:28:01,232 --> 01:28:02,277
Nesijaudink.
997
01:28:03,582 --> 01:28:04,627
Nesijaudink.
998
01:28:27,389 --> 01:28:29,347
[groja švelni muzika]
999
01:28:55,025 --> 01:28:56,069
Mes jau beveik ten.
1000
01:28:57,288 --> 01:28:58,333
Beveik namuose.
1001
01:29:13,478 --> 01:29:14,523
Štai mes.
1002
01:29:29,538 --> 01:29:33,193
[raktų žvangėjimas]
1003
01:29:50,907 --> 01:29:51,908
[durų trenksmas]
1004
01:30:12,798 --> 01:30:13,799
[perjungti paspaudimus]
1005
01:30:19,762 --> 01:30:24,722
[neaiškus TV pokalbis]
1006
01:30:24,723 --> 01:30:29,424
[Plepia Bilo dukros]
1007
01:30:34,472 --> 01:30:36,431
- [dunksniai]
- [bėgantis vanduo]
1008
01:30:39,651 --> 01:30:42,306
[šveitimas]
1009
01:30:51,707 --> 01:30:55,537
- [kalba tęsiasi]
- [indai suskamba]
1010
01:31:13,859 --> 01:31:17,863
[juokas, plepėjimas tęsiasi]
1011
01:31:27,656 --> 01:31:29,092
[kalbėjimas nustoja, tyla]
1012
01:31:48,677 --> 01:31:52,115
[skambinti varpai]
1013
01:32:10,655 --> 01:32:14,789
- [dunksuoja langai]
- [šuo lojimas]
1014
01:32:14,790 --> 01:32:17,749
[skambinti varpai]
1015
01:32:26,541 --> 01:32:28,543
[varnos kaukia]
1016
01:32:30,327 --> 01:32:34,243
[paukščiai čiulba]
1017
01:32:34,244 --> 01:32:35,201
[varna kaunasi]
1018
01:32:40,642 --> 01:32:44,820
- [tekantis vanduo]
- [groja švelni muzika]
1019
01:33:11,150 --> 01:33:12,587
[šuo lojimas]
1020
01:33:17,504 --> 01:33:20,246
[šaukimas]
1021
01:33:23,989 --> 01:33:25,077
[paukščio čiulbėjimas]
1022
01:33:29,647 --> 01:33:31,126
[paukščio čiulbėjimas]
1023
01:33:31,127 --> 01:33:32,476
[šuo lojimas]
1024
01:33:37,350 --> 01:33:40,745
- [skambinti varpais]
- [žąsys šnabžda]
1025
01:33:49,580 --> 01:33:55,804
[artėja automobilis]
1026
01:33:59,982 --> 01:34:02,114
- [variklis sustoja]
- [žąsys šnabžda]
1027
01:34:18,261 --> 01:34:25,268
[merginos dainuoja]
1028
01:34:36,235 --> 01:34:39,064
[vėjo ūžesys]
1029
01:34:56,995 --> 01:35:01,260
[kūdikio verksmas]
1030
01:35:08,093 --> 01:35:10,138
- [šnypštimas]
- [butelio pertraukos]
1031
01:35:10,139 --> 01:35:13,316
[neaiškus plepėjimas]
1032
01:35:18,190 --> 01:35:23,021
[juokas, neaiškus plepėjimas]
1033
01:35:27,809 --> 01:35:32,596
[pravažiuojanti transporto priemonė]
1034
01:35:38,123 --> 01:35:40,168
[juokas]
1035
01:35:40,169 --> 01:35:43,433
[variklio apsisukimai]
1036
01:35:48,699 --> 01:35:51,310
- [šuo lojimas]
- [lietus barbena]
1037
01:35:58,840 --> 01:36:01,973
[ugnis traška]
1038
01:36:05,803 --> 01:36:07,326
[patefono traškėjimas]
1039
01:36:09,241 --> 01:36:10,807
[įrašas prasideda]
1040
01:36:10,808 --> 01:36:13,811
[groja švelni muzika]
1041
01:37:16,091 --> 01:37:20,747
[paukščiai čiulba]
1042
01:37:43,248 --> 01:37:44,379
[muzika nublanksta]
1043
01:37:44,380 --> 01:37:49,037
[skambinti varpai]
1044
01:38:06,228 --> 01:38:10,361
- [dunksuoja langai]
- [šuo lojimas]
1045
01:38:10,362 --> 01:38:15,890
[skambinti varpai]