1 00:02:01,164 --> 00:02:04,692 Γεια, φύγε από μένα με αυτό κουβά νερό. θα σε σκοτώσω. 2 00:02:13,927 --> 00:02:16,120 Γεια, τι ήταν αγκώνα για, μαλάκα; 3 00:02:35,657 --> 00:02:39,810 Ναι, ωραίο γήπεδο! Αποκτήστε δύο, πάρε δύο, πάρε δύο! 4 00:03:18,158 --> 00:03:21,785 Κόψτε το! Μπαμπά, πες να με αφήσει ήσυχο. 5 00:03:21,786 --> 00:03:24,830 - Ο Πέτρος το ξεκίνησε! - Δεν το έκανα, ψεύτη! 6 00:03:24,831 --> 00:03:26,540 -Έκανε επίσης. - Όχι. 7 00:03:26,541 --> 00:03:28,834 Εντάξει, ας τακτοποιηθούμε κάτω και σταμάτα να τσακώνεσαι. 8 00:03:28,835 --> 00:03:30,695 Εκείνη το ξεκίνησε. 9 00:03:32,964 --> 00:03:36,175 Αυτό φαίνεται προσεγμένο. Μπορώ να το δοκιμάσω μπαμπά; 10 00:03:36,176 --> 00:03:39,370 Ίσως σε μερικά χρόνια, αν πάρουμε ποτέ μηχανοκίνητο σκάφος. 11 00:03:39,554 --> 00:03:43,958 Μπορούμε να πάμε στην κατασκήνωση ένα καλοκαίρι; Στοιχηματίζω ότι θα μας έδειχναν εκεί. 12 00:03:44,100 --> 00:03:46,085 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. 13 00:03:47,812 --> 00:03:50,881 Υπομονή, Ντολόρε! Τα πας υπέροχα! 14 00:03:50,940 --> 00:03:53,509 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα; 15 00:03:53,776 --> 00:03:56,486 Γεια σου, Κρεγκ. Τι θα έλεγες να αφήσεις να την βγάλω μια φορά, ε; 16 00:03:56,487 --> 00:03:58,697 Έλα, Μαίρη Αν. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 17 00:03:58,698 --> 00:04:01,366 Ω, μην είσαι τόσο σκληρός. Ξέρω πώς να οδηγώ αυτά τα πράγματα. 18 00:04:01,367 --> 00:04:03,452 Ο γέρος μου έχει ένα διπλάσιο. 19 00:04:03,453 --> 00:04:06,622 Ναι, και θα το κάνει ο γέρος σου να μου δώσει δουλειά όταν απολυθώ; 20 00:04:06,623 --> 00:04:10,401 Ελαφρώσε, έτσι; Κανενός θα μας δουν από εδώ. 21 00:04:27,352 --> 00:04:32,173 Ω, έτσι νομίζεις ότι είναι αστείο, ε; Μικροί μοχθηροί! 22 00:04:33,775 --> 00:04:36,886 Ερχομαι. Παρακαλώ; 23 00:04:37,820 --> 00:04:39,196 Καλώς. 24 00:04:39,197 --> 00:04:40,264 Σούπερ! 25 00:04:40,448 --> 00:04:42,224 Αλλά κοίτα, μόνο για ένα λεπτό. 26 00:04:46,996 --> 00:04:48,439 Όχι πολύ γρήγορα! 27 00:04:51,751 --> 00:04:54,028 Γεια σου Γιάννη, πρέπει να πάμε να συναντήσουμε τον γιατρό. 28 00:04:54,545 --> 00:04:59,825 Γιάννης! Είναι σχεδόν 4:30. Ο γιατρός θα είναι εδώ σύντομα! 29 00:05:02,303 --> 00:05:05,097 Ελάτε ρε παιδιά. Γιατρέ Ο Τόμας είναι στο δρόμο της προς τα πάνω. 30 00:05:05,098 --> 00:05:08,558 - Έρχεται η θεία Μάρθα; - Έρχεται και ο Ρίκι; 31 00:05:08,559 --> 00:05:11,240 Μπα, φοβάμαι ότι ξοδεύει το Σαββατοκύριακο με τον πατέρα του. 32 00:05:13,398 --> 00:05:18,094 Μοιάζεις με καμπούρης που κάνει σκι! Ισιώστε, έτσι; 33 00:05:24,158 --> 00:05:26,243 Σειρά! Γυρίστε τη βάρκα! 34 00:05:26,244 --> 00:05:28,495 -Τι είπε; - Δεν ξέρω. 35 00:05:28,496 --> 00:05:30,189 Γεια σου! 36 00:05:34,502 --> 00:05:36,753 Υπάρχει μια βάρκα! 37 00:05:36,754 --> 00:05:39,673 Σταματήστε τον κινητήρα. Άγια σκατά! Γυρίστε το! 38 00:05:39,674 --> 00:05:41,242 Γυρίστε τον τροχό! 39 00:05:41,968 --> 00:05:45,621 - Δεν μπορώ να το γυρίσω! - Δώσε μου τον τροχό! 40 00:05:47,807 --> 00:05:49,057 Γιάννης! 41 00:05:49,058 --> 00:05:51,810 Ω Θεέ μου! 42 00:05:51,811 --> 00:05:56,690 Κάποιος να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους! Μπείτε στο νερό! 43 00:05:56,691 --> 00:06:02,237 Φέρτε τους στη βάρκα, παρακαλώ! Θεέ μου, τους χτυπήσαμε και τους δύο. 44 00:06:02,238 --> 00:06:05,073 Ω Θεέ μου. 45 00:06:05,074 --> 00:06:08,910 Κάποιος να τους βοηθήσει. Παρακαλώ. 46 00:06:08,911 --> 00:06:16,569 Βοηθήστε τους! Παρακαλώ! Είναι θα πεθάνω, το ξέρω! Παρακαλώ! 47 00:06:16,794 --> 00:06:20,823 Βιασύνη! Βοηθήστε τους! Παρακαλώ βοηθήστε τους! 48 00:06:21,174 --> 00:06:25,244 Θεέ μου, τους χτυπήσαμε και τους δύο. 49 00:06:33,311 --> 00:06:38,090 Γρήγορα γλυκά μου. Δεν το κάνουμε θέλει να αργήσει για το λεωφορείο. 50 00:06:38,232 --> 00:06:41,427 Θεέ μου, όχι. Αυτό δεν θα έκανε καθόλου. 51 00:06:41,944 --> 00:06:48,601 Ρίτσαρντ. Άντζελα. Ω, εδώ είσαι. 52 00:06:49,577 --> 00:06:53,663 Κοίτα τι έκανα. Σε μάζεψα και ο ξάδερφός σου μερικά καλούδια 53 00:06:53,664 --> 00:06:57,985 για τη βόλτα μέχρι την κατασκήνωση. Δεν ήταν ωραίο εκ μέρους μου, χμ; 54 00:06:58,669 --> 00:06:59,920 Κάποια τσιπ; 55 00:06:59,921 --> 00:07:04,450 Γιατί φυσικά. πιστεύω υπάρχει μια ολόκληρη τσάντα. 56 00:07:05,843 --> 00:07:07,745 Είμαι σχεδόν σίγουρος γι' αυτό. 57 00:07:08,513 --> 00:07:15,602 Άντζελα, δεν υπάρχει κάτι ιδιαίτερο Το κοριτσάκι μου θα φρόντιζε, χμ; 58 00:07:15,603 --> 00:07:17,604 Πρέπει να φύγουμε, μαμά. Είναι αργά. 59 00:07:17,605 --> 00:07:21,233 Λοιπόν, φυσικά, αγαπητέ. Εμείς δεν θα ήθελα να φύγουν χωρίς εμάς, 60 00:07:21,234 --> 00:07:22,676 τώρα θα κάναμε; 61 00:07:23,444 --> 00:07:26,347 Όχι. Όχι, φοβάμαι ότι αυτό δεν θα έκανε. 62 00:07:27,281 --> 00:07:32,102 Ελάτε παιδιά. Ας να είμαστε στο δρόμο μας. 63 00:07:37,500 --> 00:07:38,859 Τώρα τι; 64 00:07:39,419 --> 00:07:44,281 Πιστεύω ότι το ξέχασα κάτι. Τώρα, τι μπορεί να είναι; 65 00:07:45,842 --> 00:07:49,511 Α, θυμάμαι τι είναι. Ήξερα ότι θα ξεχάσω. 66 00:07:49,512 --> 00:07:53,541 Απλώς υπενθύμισα στον εαυτό μου. Μάλιστα, έδεσα ένα κορδόνι γύρω... 67 00:07:54,642 --> 00:07:58,963 Γύρω από το δάχτυλό μου, για να μην ξεχασω. 68 00:07:59,063 --> 00:08:00,397 Βλέπω; 69 00:08:00,398 --> 00:08:04,593 Και δεν το έκανα. Εσύ ποτέ μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός. 70 00:08:10,867 --> 00:08:12,601 Λοιπόν, τι είναι ήδη; 71 00:08:15,163 --> 00:08:19,567 Α, μια στιγμή! Θα επιστρέψω αμέσως! 72 00:08:20,960 --> 00:08:22,945 Η παλιά καλή μαμά το ξαναπάει. 73 00:08:23,004 --> 00:08:27,048 Εδώ είναι! Όλα συμπληρωμένα και υπογεγραμμένο από το δικό σου αληθινά. 74 00:08:27,049 --> 00:08:29,426 Δεν ήταν ωραίο εκ μέρους μου, χμ; 75 00:08:29,427 --> 00:08:32,387 - Τι είναι; - Γιατί, είναι τα φυσικά σου, φυσικά. 76 00:08:32,388 --> 00:08:35,332 Δεν μπορούμε να πάμε κατασκήνωση χωρίς τα φυσικά μας, τώρα μπορούμε; 77 00:08:35,641 --> 00:08:38,794 Προσέξτε μόνο να μην το πείτε οποιοσδήποτε πώς τα πήρες. 78 00:08:39,312 --> 00:08:42,798 Ω, όχι, φοβάμαι ότι αυτοί δεν θα το ενέκρινε καθόλου. 79 00:08:43,733 --> 00:08:46,276 Κι ας ξέρουν ότι είμαι γιατρός. 80 00:08:46,277 --> 00:08:48,596 Δεν έχει σημασία τι είναι κάνω, δεν θα το πω ποτέ. 81 00:08:48,654 --> 00:08:52,474 Ω, είσαι τόσο αγαπητός. 82 00:08:54,118 --> 00:08:56,036 Λοιπόν, τρέξτε τώρα. 83 00:08:56,037 --> 00:08:59,789 - Τόσο καιρό, μαμά. - Αντίο, άγγελέ μου. 84 00:08:59,790 --> 00:09:04,862 Ελπίζω να περάσετε καλά. Μα φυσικά θα το κάνεις. 85 00:09:05,171 --> 00:09:07,907 Πρόσεχε καλά το δικό μου κοριτσάκι, Ρίτσαρντ! 86 00:09:08,174 --> 00:09:12,328 - Αντίο, μαμά. - Αντίο, αγαπητέ. 87 00:10:11,654 --> 00:10:17,309 Κοιτάξτε όλο αυτό το νέο, φρέσκο ​​κοτόπουλο. Από όπου κατάγομαι τους λέμε φαλακρούς. 88 00:10:18,035 --> 00:10:20,020 Κάνει το στόμα σου να ποτίζει, έτσι δεν είναι; 89 00:10:20,162 --> 00:10:24,874 Άρτι. Είναι πολύ νέοι για ακόμη και καταλάβετε τι έχετε στο μυαλό σας. 90 00:10:24,875 --> 00:10:27,987 Μπεν, καλέ φίλε, δεν υπάρχει κάτι σαν να είσαι πολύ νέος. 91 00:10:28,671 --> 00:10:30,322 Είσαι πολύ μεγάλος. 92 00:10:49,442 --> 00:10:51,693 Αχ! Ρίκυ, πώς κάνεις; 93 00:10:51,694 --> 00:10:53,862 - Παύλο, χαίρομαι που σε βλέπω. - Κερδίζεις; 94 00:10:53,863 --> 00:10:56,015 Α, ξέρεις. Το ίδιο παλιό σκατά. 95 00:10:56,073 --> 00:10:58,726 - Γεια, αυτή είναι η ξαδέρφη μου η Άντζελα. -Πως τα πας; 96 00:11:00,828 --> 00:11:04,164 Είναι κάπως ντροπαλή, υποθέτω. Ξέρεις, πρώτη φορά μακριά από το σπίτι και όλα. 97 00:11:04,165 --> 00:11:07,042 Άκου, πρέπει να την πάω κάτω στο κουκέτες. Θα σε πιάσω στον λόφο, εντάξει; 98 00:11:07,043 --> 00:11:08,193 Το κατάλαβες. 99 00:11:11,964 --> 00:11:13,157 Γεια, Ρικ. 100 00:11:13,549 --> 00:11:15,617 Περίμενε θα πάρεις ένα φορτίο Τζούντι! 101 00:11:15,676 --> 00:11:17,385 Άντρα, ω, φίλε. 102 00:11:17,386 --> 00:11:18,928 Α, ναι; 103 00:11:18,929 --> 00:11:20,247 Θα δεις. 104 00:11:21,557 --> 00:11:24,434 Εγώ και η Τζούντι ήμασταν σταθεροί το περασμένο καλοκαίρι. 105 00:11:24,435 --> 00:11:26,515 Γεια σου, μάλλον θα είσαι στην ίδια καμπίνα. 106 00:11:37,281 --> 00:11:38,907 Αυτές είναι όλες οι καμπίνες των κοριτσιών. 107 00:11:38,908 --> 00:11:42,494 Εκεί είναι η αίθουσα συνεδριάσεων. Δίπλα είναι η παράγκα του Ρόνι. 108 00:11:42,495 --> 00:11:45,939 Πίσω από αυτό είναι η τοξοβολία εύρος. Εκεί είναι! 109 00:11:46,040 --> 00:11:49,985 Τζούντι! Γιά, Τζούντι! Πως τα πας; 110 00:11:50,252 --> 00:11:51,461 Καλώς. 111 00:11:51,462 --> 00:11:53,655 Ποιος είναι ο μαλάκας; 112 00:11:53,839 --> 00:11:55,465 Α, αυτός είναι ο Ρίκυ. 113 00:11:55,466 --> 00:11:57,384 Δεν ήταν το παιδί που ήσουν babysitting πέρυσι; 114 00:11:57,385 --> 00:11:59,870 Μάλλον δεν είμαι καλός αρκετά της πια. 115 00:12:05,685 --> 00:12:07,227 Λοιπόν, ορίστε, Άντζελα. 116 00:12:07,228 --> 00:12:09,312 Αν χρειάζεστε κάτι, Θα είμαι στην κουκέτα 19, παρακάτω. 117 00:12:09,313 --> 00:12:10,672 Δεύτερο από κάτω. 118 00:12:17,780 --> 00:12:20,573 - Ποιοι ήταν αυτοί; - Μόνο μερικά αγόρια που γνώρισα σήμερα. 119 00:12:20,574 --> 00:12:22,601 Δεν ήταν λίγο παλιοί για σένα; 120 00:12:23,035 --> 00:12:24,994 Δεν ξέρετε κορίτσια ώριμος πριν από τα αγόρια; 121 00:12:24,995 --> 00:12:26,746 Αυτό είναι μαλακία και το ξέρεις. 122 00:12:26,747 --> 00:12:29,691 Ricky, δεν έχω χρόνο για η ανοησία σου τώρα. 123 00:12:31,252 --> 00:12:34,571 Λοιπόν, με συγχωρείτε. Σκύλα. 124 00:12:44,974 --> 00:12:48,852 Εντάξει, κυρίες. Ας βιαστείτε και αποσυσκευάστε 125 00:12:48,853 --> 00:12:50,170 έτσι μπορούμε να πάρουμε αυτούς τους κορμούς στο διάολο έξω από εδώ. 126 00:12:50,354 --> 00:12:53,815 Παρεμπιπτόντως, για όσους από εσάς Δεν ξέρω, το όνομα είναι Meg. 127 00:12:53,816 --> 00:12:55,968 Μ-Ε-Γ. 128 00:12:57,111 --> 00:13:00,989 Αυτή εδώ είναι η Σούζι. Έχεις κανένα πρόβλημα, αυτό είναι το τμήμα παραπόνων. 129 00:13:00,990 --> 00:13:02,891 Κατάλαβες; Εντάξει; Capische; 130 00:13:13,043 --> 00:13:14,862 Τι κοιτάς; 131 00:13:24,680 --> 00:13:27,040 Τι, παίρνεις εικόνες; Παράτα το! 132 00:13:27,725 --> 00:13:31,879 Πρέπει να είσαι η Άντζελα. Θυμάμαι; Ο Ρόνι μας μίλησε για εκείνη. 133 00:13:32,730 --> 00:13:35,174 Φαίνεται ότι έχουμε έναν πραγματικό νικητή εδώ. 134 00:13:35,524 --> 00:13:37,885 Δεν αστειεύεσαι. 135 00:13:49,663 --> 00:13:51,940 Ησυχία, παρακαλώ. 136 00:13:54,627 --> 00:13:57,321 Ευχαριστώ για τίποτα. 137 00:13:58,506 --> 00:14:01,700 Ησυχία, παρακαλώ. 138 00:14:14,396 --> 00:14:17,049 Καταλαβαίνετε τι εννοώ, Ρόνι; Δεν το έχει αγγίξει καν. 139 00:14:18,692 --> 00:14:21,486 Άντζελα, η Μεγκ μου λέει ότι δεν το έχεις κάνει έφαγα πολύ από τότε που είσαι εδώ. 140 00:14:21,487 --> 00:14:22,362 Είναι αλήθεια αυτό; 141 00:14:22,363 --> 00:14:25,974 Δεν θα πάρετε μια ματιά από αυτό. Δεν έχει πει λέξη εδώ και τρεις μέρες. 142 00:14:26,700 --> 00:14:29,786 Να σου πω τι. Τι θα λέγατε αν εσείς και να πάω μια βόλτα στην κουζίνα; 143 00:14:29,787 --> 00:14:32,814 Δείτε αν μπορούμε να βρούμε κάτι σου αρέσει. Αυτός ακούγεται εντάξει; 144 00:14:34,375 --> 00:14:36,626 Θα την πάω μέσα βλέπε Άρτι. Θα είναι καλά. 145 00:14:36,627 --> 00:14:38,904 Μάλλον λίγη νοσταλγία, είναι όλο. 146 00:14:39,046 --> 00:14:40,155 Έλα, Άντζελα. 147 00:14:45,803 --> 00:14:48,997 Αρχίζει να χαλάει το μικρό παλικάρι ήδη. 148 00:14:54,603 --> 00:14:59,132 Γεια σου Μπεν, είναι ο Άρτι τριγύρω; Άρτι, μπορώ να σε δω για ένα λεπτό, παρακαλώ; 149 00:15:00,985 --> 00:15:04,012 Γεια, Άρτι. Γίνε λίγο παραπάνω διακριτικό με το κουτάκι μπύρας, ε; 150 00:15:04,154 --> 00:15:06,406 Σίγουρα, Ρον. Τι συμβαίνει; 151 00:15:06,407 --> 00:15:10,060 Θέλω να γνωρίσετε έναν από τους νέους κατασκηνωτές μας. Άντζελα, αυτός είναι ο Άρτι, ο επικεφαλής σεφ μας. 152 00:15:11,537 --> 00:15:13,855 Λοιπόν, γεια σου, Άντζελα. 153 00:15:14,832 --> 00:15:16,483 Μπορείς να το καταλάβεις, Μπεν; Παρακαλώ; 154 00:15:17,668 --> 00:15:19,736 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτή δεν είναι πολύ ομιλητικός. 155 00:15:19,920 --> 00:15:22,547 Στην πραγματικότητα, δεν είναι πολύ α θαυμαστής της μαγειρικής σας, είτε. 156 00:15:22,548 --> 00:15:25,425 Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις κάτι για αυτήν; Λίγο παγωτό ή, ξέρετε... 157 00:15:25,426 --> 00:15:27,010 Τηλέφωνο για σένα και τη Μελ, Ρον. 158 00:15:27,011 --> 00:15:29,012 Κάνε μου τη χάρη. Πάρε τον Μελ, θα το κάνεις; 159 00:15:29,013 --> 00:15:31,139 Δες τι μπορείς να κάνεις, εντάξει, Άρτι; Θα σε πιάσω αργότερα. 160 00:15:31,140 --> 00:15:33,583 Κανένα πρόβλημα. θα βρω κάτι που της αρέσει. 161 00:15:33,976 --> 00:15:36,753 Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε να βρούμε κάτι ενδιαφέρον στο walk-in. 162 00:15:37,396 --> 00:15:39,923 Ποτέ δεν ξέρεις τι είσαι μπορεί να βρει εκεί μέσα. 163 00:15:47,323 --> 00:15:48,557 Πού είναι ο ξάδερφός μου; 164 00:15:48,657 --> 00:15:50,199 Ο Ρόνι την πήγε στην κουζίνα. 165 00:15:50,200 --> 00:15:52,769 -Τρώει τίποτα; - Τι πιστεύεις; 166 00:15:52,828 --> 00:15:56,623 Ποιο είναι το πρόβλημά της, τέλος πάντων; Δεν τρώει, δεν μιλάει, δεν κάνει τίποτα. 167 00:15:56,624 --> 00:15:59,318 Γιατί δεν την αφήνεις μόνος; Απλώς είναι ήσυχη. 168 00:16:01,629 --> 00:16:04,323 Αν ήταν πιο ήσυχη, θα ήταν νεκρή. 169 00:16:10,220 --> 00:16:12,914 Άντζελα λοιπόν, βλέπεις κάτι που σου αρέσει; 170 00:16:14,767 --> 00:16:16,335 Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω να αποφασίσετε. 171 00:16:19,063 --> 00:16:21,965 Είσαι σίγουρα μια γλυκιά εμφάνιση μικρό cupcake, έτσι δεν είναι; 172 00:16:25,110 --> 00:16:29,222 Ναι. Σκέψου ότι έχω κάτι θα σου αρέσει πολύ. 173 00:16:33,827 --> 00:16:35,227 Ρε τι κάνεις;! 174 00:16:36,538 --> 00:16:37,664 Κράτα το στόμα σου κλειστό, με ακούς; 175 00:16:37,665 --> 00:16:39,916 Δεν είδες τίποτα! Κατάλαβες; Τίποτα! 176 00:16:39,917 --> 00:16:42,598 - Σίγουρα. Ό,τι θέλεις. - Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ. 177 00:16:47,466 --> 00:16:49,993 Γεια, τι συμβαίνει; 178 00:16:51,095 --> 00:16:52,704 Τι ήταν αυτό; 179 00:16:54,682 --> 00:16:56,500 Μάλλον τον τρόμαξα. 180 00:17:00,187 --> 00:17:01,880 Μάλλον ναι. 181 00:17:09,488 --> 00:17:12,323 Θέλετε να ελέγξετε το νερό; Έγινε περίπου εδώ. 182 00:17:12,324 --> 00:17:15,602 Αυτό το καταραμένο νερό καλύτερα να γίνει. Έχει περάσει μισή ώρα. Σκατά! 183 00:17:16,495 --> 00:17:20,565 - Δώσε αυτή την καταραμένη καρέκλα. - Όλα δικά σου, καλέ μου. 184 00:17:24,920 --> 00:17:26,840 Απομένουν μερικά λεπτά ακόμα. 185 00:17:27,006 --> 00:17:29,507 Θα πάρω σανό πριν το δείπνο. Έρχεσαι; 186 00:17:29,508 --> 00:17:32,661 - Ναι, αφού ρίξω το καλαμπόκι μέσα. - Τα λέμε αργότερα. 187 00:18:18,974 --> 00:18:20,667 Βράζει ακόμα; 188 00:18:21,560 --> 00:18:23,462 Άττα κορίτσι. 189 00:18:46,418 --> 00:18:48,336 Γαμώτο, εσύ θα μπορούσε να με σκοτώσει! 190 00:18:48,337 --> 00:18:50,530 Τώρα τελειώστε την κόλαση εδώ και βοήθησέ με να κατέβω. 191 00:18:52,341 --> 00:18:53,533 Έλα μωρέ. 192 00:18:54,009 --> 00:18:57,287 Κατέβα με κάτω και θα σε κάνω ένα ωραίο παγωτό, εντάξει; 193 00:18:59,890 --> 00:19:02,125 Γεια, τι το... Τι στο διάολο κάνεις;! 194 00:19:02,476 --> 00:19:04,018 Σκατά! 195 00:19:04,019 --> 00:19:06,354 Όταν κατεβαίνω από εδώ είμαι θα σου σκίσω το γαμημένο κεφάλι! 196 00:19:06,355 --> 00:19:08,632 Μπεν! Βοήθεια! Μπεν! 197 00:19:09,108 --> 00:19:12,151 Μπεν! Μπες στο διάολο εδώ μέσα! Μπεν! 198 00:19:12,152 --> 00:19:15,446 Βοήθεια! Μπεν! Μπεν! 199 00:19:15,447 --> 00:19:16,640 Μπεν! 200 00:20:14,631 --> 00:20:18,801 Φοβάμαι ότι δεν κουβαλάω α ηρεμιστικό αρκετά ισχυρό για να καλύπτει 201 00:20:18,802 --> 00:20:22,763 το είδος της αγωνίας που βρίσκεται αυτή τη στιγμή. Κάθε Το νεύρο στο σώμα του πρέπει να αισθάνεται σαν να φλέγεται. 202 00:20:22,764 --> 00:20:27,335 - Ποια είναι η πρόγνωση, γιατρέ; - Λοιπόν, έχει καεί πολύ. 203 00:20:27,352 --> 00:20:28,686 Ειδικά το πρόσωπό του. 204 00:20:28,687 --> 00:20:30,255 Τι λέτε για τα μάτια του; 205 00:20:31,106 --> 00:20:33,316 Πολύ νωρίς για να πω. 206 00:20:33,317 --> 00:20:36,761 - Ιησού, ο πόνος πρέπει να είναι απίστευτος. - Ο καημένος πρέπει να τρελαθεί. 207 00:20:37,279 --> 00:20:38,279 Ναι, αν είναι τυχερός. 208 00:20:38,280 --> 00:20:44,519 Κοίτα, μπορούμε να το μεταφέρουμε αυτό, παρακαλώ; Δεν χρειάζεται να στενοχωρήσετε τους κατασκηνωτές, σωστά; 209 00:20:45,871 --> 00:20:47,606 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είμαι στο δρόμο μου. 210 00:20:49,416 --> 00:20:50,625 Τώρα τι; 211 00:20:50,626 --> 00:20:53,920 Τώρα βγάζουμε αυτό το ασθενοφόρο από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 212 00:20:53,921 --> 00:20:55,671 Γιατί; Ήταν μόνο ένα ατύχημα. 213 00:20:55,672 --> 00:20:59,133 Γιατί δεν θέλω τα παιδιά ή τα δικά τους οι γονείς να ξέρουν ότι αυτό συνέβη ποτέ. 214 00:20:59,134 --> 00:21:00,410 Καταλαβαίνεις; 215 00:21:00,510 --> 00:21:01,703 Τι γίνεται με αυτούς; 216 00:21:02,554 --> 00:21:03,872 Μην ανησυχείς. 217 00:21:04,348 --> 00:21:05,832 Θα τους φροντίσω. 218 00:21:11,313 --> 00:21:13,393 Πραγματική ντροπή αυτό που συνέβη στον Άρτι εδώ μέσα. 219 00:21:13,815 --> 00:21:16,718 Στο μέλλον, ελπίζω τα υπόλοιπα από εσάς θα είστε πιο προσεκτικοί. 220 00:21:18,278 --> 00:21:19,387 Μπεν; 221 00:21:20,656 --> 00:21:24,059 Υποθέτω ότι αυτό σε κάνει να το εδώ τώρα, έτσι δεν είναι; 222 00:21:24,201 --> 00:21:27,270 Δεν σκεφτόμουν πολύ για εμένα κύριε Κώστα. 223 00:21:28,080 --> 00:21:30,790 Απλώς δεν βλέπω πώς κάτι έτσι θα μπορούσε να συμβεί. 224 00:21:30,791 --> 00:21:33,751 Έλα τώρα, Μπεν. Έχουμε ακόμα ένα κατασκηνώστε να ταΐζετε εδώ τώρα, έτσι δεν είναι; 225 00:21:33,752 --> 00:21:34,919 Ναι, κύριε. 226 00:21:34,920 --> 00:21:39,590 Εξάλλου, πενήντα δολάρια περισσότερα την εβδομάδα Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό, τώρα, έτσι δεν είναι; 227 00:21:39,591 --> 00:21:45,179 Όχι κύριε. Πάντα τον νόμιζα είχε ένα μικρό διάβολο μέσα του. 228 00:21:45,180 --> 00:21:49,084 Και δεκαπέντε δολάρια την εβδομάδα περισσότερο για τους υπόλοιπους, ε; 229 00:21:49,643 --> 00:21:52,545 - Αυτό είναι πραγματικά γενναιόδωρο εκ μέρους σας, κύριε. - Λοιπόν, τώρα... 230 00:21:53,272 --> 00:21:56,383 Μπεν, υπάρχει ένα πράγμα, όμως... 231 00:22:00,195 --> 00:22:04,057 Πραγματικά δεν υπάρχει λόγος για κατασκηνωτές για να μάθουν τι συνέβη. 232 00:22:04,157 --> 00:22:10,705 Ξέρεις τι εννοώ; Επίσης, φρικτό, νομίζω. 233 00:22:10,706 --> 00:22:15,652 Γιατί λοιπόν να μην πούμε απλώς ότι ο Άρτι βρήκε τον εαυτό του άλλη δουλειά, αν τύχει να ρωτήσει κάποιος. 234 00:22:16,920 --> 00:22:19,338 Σίγουρα, σίγουρα. Ό,τι πείτε, κύριε. 235 00:22:19,339 --> 00:22:23,201 Μπράβο και κάνε μου τη χάρη. Πες σου φίλοι εδώ να πουν το ίδιο πράγμα. 236 00:22:23,218 --> 00:22:24,760 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε κανένα για αυτούς. 237 00:22:24,761 --> 00:22:28,373 Καλός. Ευχαριστώ, Μπεν. ήξερα Θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 238 00:22:30,225 --> 00:22:33,628 - Τι λέτε να πάμε για δείπνο εδώ, ε; - Αμέσως, κύριε. 239 00:22:40,068 --> 00:22:42,554 Ο νους πάνω στην ύλη είναι το κλειδί. 240 00:22:42,738 --> 00:22:47,116 Ο νους πάνω στην ύλη λέει ότι ακόμη και η απίστευτα απλή εργασία ενός μόνο sit-up 241 00:22:47,117 --> 00:22:50,077 θα πρέπει να είναι αδύνατο, αν το θέλει το μυαλό. 242 00:22:50,078 --> 00:22:52,772 Ερχομαι. Δεν υπάρχει περίπτωση. 243 00:22:53,206 --> 00:22:55,442 Σώπα, Μότσαρτ, και συγκεντρώσου. 244 00:22:56,585 --> 00:23:00,155 Επικεντρωθείτε στο να καλέσετε όλα σας δύναμη για αυτό το μεμονωμένο κάθισμα. 245 00:23:00,255 --> 00:23:03,382 Και θα εκπλαγείτε όταν το έρχεται καιρός που αν και το σώμα 246 00:23:03,383 --> 00:23:07,162 είναι πρόθυμος, το μυαλό αρνείται. 247 00:23:08,638 --> 00:23:13,684 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Στα τρία, θα συγκεντρώστε όλες σας τις δυνάμεις, μόνο για να 248 00:23:13,685 --> 00:23:17,605 δείτε την ανοησία όλων. συμπύκνωση, αγαπητό αγόρι. Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά. 249 00:23:17,606 --> 00:23:20,300 Νους πάνω στην ύλη. Νους πάνω στην ύλη. 250 00:23:21,485 --> 00:23:23,553 Θα ξεκινήσω τώρα την καταμέτρηση. 251 00:23:25,655 --> 00:23:26,723 Ενας. 252 00:23:27,699 --> 00:23:28,892 Δυο. 253 00:23:29,826 --> 00:23:31,144 Τρία! 254 00:23:32,162 --> 00:23:33,897 Είστε χοντροκομμένοι! 255 00:23:36,458 --> 00:23:39,460 Μη μου πείτε ότι ο Μότσαρτ ερωτεύτηκε το παλιό μυαλό πάνω από την ύλη. 256 00:23:39,461 --> 00:23:41,462 Α, όχι Μότσαρτ. Είναι πολύ γρήγορος για αυτό. 257 00:23:41,463 --> 00:23:44,115 Γεια, άκου. Όλοι αρπάξτε το γάντι σου. Τα παιχνίδια είναι σε εξέλιξη. 258 00:23:44,132 --> 00:23:46,467 - Θα μας παίξουν; -Αυτή τη στιγμή. 259 00:23:46,468 --> 00:23:49,220 Πήρα πέντε δολάρια ιππεύοντας Παιδιά, μην χάνετε λοιπόν. 260 00:23:49,221 --> 00:23:51,347 Χωρίς ιδρώτα, Τζιν. είμαστε θα τους κλωτσήσουν τα γαϊδούρια. 261 00:23:51,348 --> 00:23:53,750 Εντάξει, εσύ καλύτερα. Πάμε. 262 00:23:56,770 --> 00:23:59,632 Έλα, Ρίκυ, μωρό μου. Σώσε με τα πάνω μου. 263 00:23:59,633 --> 00:24:00,972 Γεια σου! Μεγάλος άντρας! 264 00:24:00,998 --> 00:24:04,452 Εσείς και τα αγόρια σας θέλετε να τοποθετήσετε λίγο στοίχημα όσο το παιχνίδι είναι ακόμα κοντά; 265 00:24:04,528 --> 00:24:06,237 Τι έχεις στο μυαλό σου, σκουπ; 266 00:24:06,238 --> 00:24:09,265 - Βάλε έναν άνθρωπο, μαλάκα! - Αυτό είναι λίγο απότομο. 267 00:24:09,616 --> 00:24:12,143 - Κάνε πέντε. - Το κατάλαβες. 268 00:24:19,209 --> 00:24:20,809 Έλα, Τσακ, είναι φανατικός. 269 00:24:21,128 --> 00:24:24,197 Ωραία βολή, Ρικ, μπράβο! 270 00:24:34,099 --> 00:24:35,683 Πήγαινε Παύλο! Έλα, Παύλο. 271 00:24:35,684 --> 00:24:37,643 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο και φέρε με σπίτι, ε; 272 00:24:37,644 --> 00:24:40,630 Αυτό το μικρό σκατά, θα είναι τυχερή που έρχομαι σε επαφή. 273 00:24:41,064 --> 00:24:42,864 Έπρεπε να φέρω το πόδι του κουνελιού μου. 274 00:24:46,862 --> 00:24:48,946 Το πήρες, το πήρες, το πήρες! 275 00:24:48,947 --> 00:24:51,641 Το κατάλαβες! Ερχομαι! Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! 276 00:24:58,582 --> 00:25:01,860 Ασφαλής! 277 00:25:05,005 --> 00:25:07,699 - Ωραίο σουτ, φίλε. - Πρέπει να ήταν τυχερός. 278 00:25:09,759 --> 00:25:14,513 Έλα, Μπίλι, γίνε χιτέρας Μπιλ. Έλα, Μπιλ! 279 00:25:14,514 --> 00:25:18,350 Κανένα πρόβλημα Τζένο, αυτός ο τύπος φυσάει νεκρά σκυλιά. Απλώς βάλτε το εκεί μέσα. 280 00:25:18,351 --> 00:25:21,770 - Φάε σκατά και πέθανε, Ρίκυ! - Φάε σκατά και ζήσε, Μπιλ. 281 00:25:21,771 --> 00:25:26,009 Ναι, ο Μπιλ, είναι ένας μικρός χαζός, Μπιλ. 282 00:25:26,860 --> 00:25:29,470 Έλα, πρόσεχε το μάτι σου. Οδηγήστε το μέσα. Πάμε. 283 00:25:32,157 --> 00:25:34,225 Εκεί, Μπιλ! Προχωρήστε. Πάω! Πάω! Πάω! 284 00:25:35,619 --> 00:25:37,703 Ξύπνα Μω! 285 00:25:37,704 --> 00:25:39,413 Σκατά. 286 00:25:39,414 --> 00:25:40,581 Έλα, Μο! 287 00:25:40,582 --> 00:25:42,734 Το κατάλαβες μωρό μου! 288 00:25:48,048 --> 00:25:50,283 Ωραία σύλληψη, Μοτς. 289 00:25:50,342 --> 00:25:51,743 Φύγε, φίλε. 290 00:25:52,302 --> 00:25:56,138 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Γεια, πώς πολλοί είμαστε μέχρι τώρα, τέλος πάντων; 291 00:25:56,139 --> 00:25:58,833 Νομίζω ότι είναι 8-6. 292 00:26:06,233 --> 00:26:08,275 Ερχομαι. Πάρε το ρόπαλο από τον ώμο σου. 293 00:26:08,276 --> 00:26:09,469 Γαμήσου! 294 00:26:09,861 --> 00:26:12,680 Πες του και εσύ, Ρικ. Πες του και εσύ. 295 00:26:26,878 --> 00:26:29,296 Τι θα κάνεις με το μεγάλο μεροκάματο; 296 00:26:29,297 --> 00:26:32,216 Δεν ξέρω! Ίσως πάρω μια κορβέτα ή κάτι τέτοιο. 297 00:26:32,217 --> 00:26:33,175 Τι λέτε για εσάς; 298 00:26:33,176 --> 00:26:35,302 Νομίζω ότι θα κάνω μια κρουαζιέρα. 299 00:26:35,303 --> 00:26:38,222 Γεια, κύριε G! Πόσο μάλλον για κάποιους πραγματικό ανταγωνισμό την επόμενη φορά; 300 00:26:38,223 --> 00:26:42,210 Ναι! Ίσως τα κορίτσια θέλουν παιχνίδι! 301 00:26:44,938 --> 00:26:47,398 Δεν πειράζει, θα τα πάρουμε πίσω. Έλα, θα τα πάρουμε πίσω. 302 00:26:47,399 --> 00:26:49,217 Μην ανησυχείς. Θα τα πάρουμε πίσω. 303 00:27:05,542 --> 00:27:07,418 Χρειαζόμαστε ακόμα περισσότερα μωρά. 304 00:27:07,419 --> 00:27:11,572 Θέλω να πω, ποιος θέλει να κάνει skinny dipping με δεκαπέντε αγόρια και μόνο πέντε κορίτσια; 305 00:27:11,798 --> 00:27:13,465 Ας ρωτήσουμε την Άντζελα. 306 00:27:13,466 --> 00:27:18,387 Φίλε, την παρακολουθούσα α όλη τη βδομάδα, και είναι γαμημένη. 307 00:27:18,388 --> 00:27:23,835 Τώρα περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Παιδιά δεν είστε φοβάσαι να ρωτήσεις την Άντζελα, εσύ; 308 00:27:24,811 --> 00:27:27,354 Νομίζω ότι μπορεί να είναι κάπως ενδιαφέρον αν η Άντζελα ήταν γύρω απόψε. 309 00:27:27,355 --> 00:27:29,048 Καλός. Μετά τη ρωτάς. 310 00:27:29,441 --> 00:27:32,568 Α, θα το έκανα, αλλά δεν ήταν ιδέα μου. 311 00:27:32,569 --> 00:27:36,014 Γεια, και ποιος είμαι εγώ να κλέψω υπέροχη ιδέα ενός φίλου, ε; 312 00:27:36,448 --> 00:27:39,600 Εκτός, φυσικά, ρε παιδιά είστε... κότα! 313 00:27:42,912 --> 00:27:44,981 Καλώς! Εντάξει, θα το κάνουμε! 314 00:27:45,999 --> 00:27:48,484 Ποιος ξέρει; Μπορεί να πάρουμε παντρεύτηκε μια μέρα. 315 00:27:53,048 --> 00:27:54,699 Ωραίο σουτ. 316 00:27:55,467 --> 00:27:58,886 Πες, Άντζελα. Όλοι πάμε κάτω στη λίμνη απόψε. 317 00:27:58,887 --> 00:28:04,642 Ξέρεις, για λίγο μπάνιο. Και, εμ, αναρωτιόμασταν αν, λοιπόν, 318 00:28:04,643 --> 00:28:06,763 ίσως αν το ήθελες ελάτε μαζί μας ή κάτι τέτοιο. 319 00:28:08,897 --> 00:28:10,381 Αφήστε τον επαγγελματία να αναλάβει. 320 00:28:13,360 --> 00:28:19,474 Άκου Άντζελα, τι σου λέω και πας για ένα μικρή βόλτα κάπου, μιλήστε για απόψε, ε; 321 00:28:21,868 --> 00:28:23,702 Τι συμβαίνει, δεν μπορείς να μιλήσεις; 322 00:28:23,703 --> 00:28:27,081 Σου είπα ότι έπαιζε μαζί της μισό κατάστρωμα. Η Angela είναι ένα κέικ με ξηρούς καρπούς. 323 00:28:27,082 --> 00:28:29,942 Δεν είναι έτσι, Άντζελα; Δεν είσαι Looney Tunes; 324 00:28:50,522 --> 00:28:54,050 Γεια σου Άντζελα, πώς είναι αυτό; Υπενθύμιση εσύ από κάποιον που ξέρεις; 325 00:28:54,234 --> 00:28:56,777 Γιά, Άντζελα. Πώς γίνεται είσαι τόσο μαζεμένος; 326 00:28:56,778 --> 00:28:58,195 Δηλαδή, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 327 00:28:58,196 --> 00:29:00,030 Γεια σου, άσε την ήσυχη. 328 00:29:00,031 --> 00:29:03,017 Ω ναι; Τι θα κάνεις να το κάνεις, μαλάκα; 329 00:29:19,884 --> 00:29:22,761 Γαμήσατε! Θα νικήσω τα γαμημένα σου γαϊδούρια! 330 00:29:22,762 --> 00:29:24,096 Εσύ και ποιος στρατός; 331 00:29:24,097 --> 00:29:25,706 Ω, σκάσε και πάμε. 332 00:29:25,765 --> 00:29:26,999 Ερχομαι. 333 00:29:28,601 --> 00:29:29,518 Τσουκώματα! 334 00:29:29,519 --> 00:29:30,978 Κλείσε το στόμα σου, Εσύ, η Μελ είναι εδώ; 335 00:29:30,979 --> 00:29:32,438 Δεν χαρίζω. 336 00:29:32,439 --> 00:29:34,773 Νομίζω ότι καλύτερα να σε πάω στο αναρρωτήριο πριν σας πιάσει το στόμα σας 337 00:29:34,774 --> 00:29:36,108 σε άλλο πρόβλημα. 338 00:29:36,109 --> 00:29:38,819 -Είσαι καλά; - Ναι, υποθέτω. 339 00:29:38,820 --> 00:29:40,988 Μην ανησυχείς για αυτό, Ρικ. Θα τα πάρουμε πίσω. 340 00:29:40,989 --> 00:29:43,182 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 341 00:29:54,836 --> 00:29:58,213 Γεια. Είμαι ο Παύλος. Θυμάμαι; 342 00:29:58,214 --> 00:30:00,616 Σε γνώρισα την περασμένη εβδομάδα όταν όλοι φτάσαμε πρώτα εδώ. 343 00:30:02,051 --> 00:30:07,165 Άκου, άκουσα... Λοιπόν, εννοώ, Ο Ρίκι μου τα είπε όλα. 344 00:30:08,683 --> 00:30:12,128 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά τι συνέβη στην οικογένειά σου. 345 00:30:13,188 --> 00:30:15,731 Εγώ και ο Ρίκυ, πάμε πολύ πίσω. 346 00:30:15,732 --> 00:30:18,012 Ήμασταν καλύτεροι φίλοι εδώ και τρία χρόνια. 347 00:30:18,860 --> 00:30:20,980 Πάντα φαίνεται να παίρνουμε σε μπελάδες μαζί. 348 00:30:21,696 --> 00:30:24,515 Πέρυσι κρεμάσαμε τα κορίτσια εσώρουχα στο κοντάρι της σημαίας. 349 00:30:27,994 --> 00:30:29,145 Συγνώμη. 350 00:30:30,455 --> 00:30:32,106 Εμείς πάντως πιάσαμε. 351 00:30:32,791 --> 00:30:34,358 Μπορεί να είναι πολλοί βράχοι. 352 00:30:38,087 --> 00:30:39,280 Κόπανος. 353 00:30:40,840 --> 00:30:42,825 Μετά υπήρχε αυτό πέρυσι... 354 00:30:43,343 --> 00:30:46,787 Κλείσαμε τον Άλαν Γουάινσταϊν έξω η καμπίνα χωρίς ρούχα. 355 00:30:47,055 --> 00:30:48,735 Αγόρι, το πήραμε για αυτό; 356 00:30:51,267 --> 00:30:56,005 Γεια σου, κουκέτα 19, ώρα να πάμε. Πες καληνύχτα σας και φύγετε. 357 00:30:56,314 --> 00:30:59,926 Μάλλον πρέπει να φύγω. Λοιπόν, καληνύχτα, Άντζελα. 358 00:31:04,948 --> 00:31:06,432 Καληνύχτα. 359 00:31:09,661 --> 00:31:11,187 Καληνύχτα! 360 00:31:26,553 --> 00:31:28,537 Ελάτε κορίτσια! 361 00:31:29,305 --> 00:31:32,375 Το νερό είναι πολύ ζεστό τη νύχτα. Τι λες, ε; 362 00:31:32,475 --> 00:31:35,670 - Δεν ξέρω, Μπίλι. - Είναι όλα πολύ απλά, σωστά; 363 00:31:36,646 --> 00:31:38,313 Γιατί δεν ξεκινάς χωρίς εμάς; 364 00:31:38,314 --> 00:31:39,731 Στο διάολο μαζί σου λοιπόν! 365 00:31:39,732 --> 00:31:42,134 Δεν ξέρεις πώς να καλή διασκέδαση πάντως. 366 00:31:42,610 --> 00:31:43,928 Ελάτε, αγόρια. 367 00:31:48,074 --> 00:31:52,353 - Έλα, σοβαρέψου. - Σοβαρά μιλάω. 368 00:31:52,412 --> 00:31:53,980 Κάνω έρωτα! 369 00:31:58,793 --> 00:32:00,335 Ουάου! 370 00:32:00,336 --> 00:32:01,445 Ω! 371 00:32:16,144 --> 00:32:18,705 Όποια από εσάς ενδιαφέρεται σε μια βόλτα με κανό στο φεγγαρόφωτο; 372 00:32:19,397 --> 00:32:22,133 Έλα, έλα. Δεν θα προσπαθήσω οτιδήποτε, το υπόσχομαι. 373 00:32:23,026 --> 00:32:24,510 Τι λέτε, Μπέτσι; 374 00:32:25,069 --> 00:32:27,263 Όχι, δεν νομίζω, Κένι. 375 00:32:27,322 --> 00:32:29,740 Ο Λέσλι θα κατέβει σύντομα. Γιατί δεν τη ρωτάς; 376 00:32:29,741 --> 00:32:32,143 Η Λέσλι κατεβαίνει; 377 00:32:33,745 --> 00:32:35,521 Σίγουρα, σίγουρα. 378 00:32:36,205 --> 00:32:37,523 Χαλαρώστε. 379 00:32:41,336 --> 00:32:43,404 Καλό ταξίδι. 380 00:32:43,922 --> 00:32:47,325 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που το είπε. Σχεδιάζετε κάτι οι δυο σας; 381 00:32:47,508 --> 00:32:51,662 Χαλάρωσε, Λέσλι. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. του Μάικ βιδώνοντας πάντα έτσι. 382 00:33:06,152 --> 00:33:08,346 Το νερό πραγματικά κάνει αισθανθείτε πιο ζεστά τη νύχτα. 383 00:33:08,780 --> 00:33:10,614 Καλύτερα να μην το αφήσεις το χέρι εκεί πολύ καιρό. 384 00:33:10,615 --> 00:33:13,517 Όλα τα νεροφίδια και τσιμπήματα οι χελώνες βγαίνουν τη νύχτα. 385 00:33:14,160 --> 00:33:14,993 Ναι, σίγουρα. 386 00:33:14,994 --> 00:33:18,230 Πραγματικά! Αν πέσεις μέσα, θα σε φάνε ζωντανό. 387 00:33:18,331 --> 00:33:20,248 Γεια, σταμάτα να το κουνάς, έτσι; 388 00:33:20,249 --> 00:33:22,876 Γιατί; Δεν φοβάσαι λίγους φίδια και χελώνες, εσύ; 389 00:33:22,877 --> 00:33:25,629 Kenny, σταμάτα! Θέλω να επιστρέψω. 390 00:33:25,630 --> 00:33:30,826 Ξέρεις, αν πέσουμε μέσα, εμείς μπορεί να μην ξαναδούμε ποτέ! 391 00:33:31,386 --> 00:33:33,704 Κάθαρμα! Σε μισώ. 392 00:33:39,978 --> 00:33:42,880 Γεια, αυτό δεν είναι νερόφιδο Βλέπω εκεί, έτσι; 393 00:33:54,492 --> 00:33:57,202 Λέσλι... 394 00:33:57,203 --> 00:33:59,814 Les-lie... 395 00:34:00,707 --> 00:34:01,873 Γεια σου! 396 00:34:01,874 --> 00:34:03,192 Γεια σου! 397 00:34:06,045 --> 00:34:08,155 Παιδιά είστε πραγματικοί απατεώνες. 398 00:34:13,136 --> 00:34:16,513 Γεια σου, Λέσλι! Δείτε οποιοδήποτε νερόφιδα εκεί έξω; 399 00:34:16,514 --> 00:34:19,333 Ουουου! 400 00:34:19,767 --> 00:34:24,271 Γεια σου, Bob-a-Ray-Bob. Γεια σου, Μπομπ-α-Ρέι-Μπομπ. 401 00:34:24,272 --> 00:34:27,883 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 402 00:34:28,818 --> 00:34:31,679 Στοιχηματίζω τα υπόλοιπα αγόρια ενδιαφέρομαι να σε δω. 403 00:34:35,825 --> 00:34:38,160 Γεια σου, Κένυ! Φοβήθηκες όλα τα γκόμενα μακριά! 404 00:34:38,161 --> 00:34:39,244 Αυτός είναι ο Kenny. 405 00:34:39,245 --> 00:34:41,246 Αγαπήστε τον και αφήστε τον. 406 00:34:41,247 --> 00:34:43,957 Γεια, καλύτερα να το νικήσουμε πριν από όλα αυτά κορίτσια πιάνονται και λένε στον Ρόνι ότι είμαστε 407 00:34:43,958 --> 00:34:45,067 όλα εδώ κάτω. 408 00:34:45,209 --> 00:34:47,377 Αυτό λέγεται απόκτηση πιάστηκε με το παντελόνι κάτω; 409 00:34:47,378 --> 00:34:51,282 Α, ηλίθιε. 410 00:34:52,258 --> 00:34:53,784 Κάνω έρωτα! 411 00:34:56,345 --> 00:34:57,955 Kenny, πάμε! 412 00:35:00,433 --> 00:35:02,184 Έλα, φύγαμε! 413 00:35:02,185 --> 00:35:04,519 Γάμα τον, Μάικ! Αυτός είναι να είσαι πάλι σοφός! 414 00:35:04,520 --> 00:35:06,241 Θα τον πιάσουμε πίσω στην κουκέτα. 415 00:35:20,912 --> 00:35:23,455 Γιατί πρέπει να καθαρίσω μετά αυτά τα μικρά ψωμάκια; 416 00:35:23,456 --> 00:35:25,691 Δεν είναι το στρατόπεδό μου. 417 00:35:26,167 --> 00:35:28,447 Θα νόμιζες ότι δεν είχα οτιδήποτε καλύτερο να κάνεις! 418 00:35:30,296 --> 00:35:32,448 Είναι χάλια αυτά τα κοφτερά! 419 00:35:34,926 --> 00:35:37,036 Πώς στο διάολο έφτασε αυτό; 420 00:35:40,807 --> 00:35:44,851 Σήκωσε αυτό. Σηκώστε το. Καθάρισε αυτό. Καθάρισε το. 421 00:35:44,852 --> 00:35:46,837 Υπογράψτε εδώ, Μελ. 422 00:35:47,605 --> 00:35:51,066 Θα ήθελα να δω τον Μελ να παίρνει τον χοντρό κώλο του εδώ κάτω και πάρε κάτι. 423 00:35:51,067 --> 00:35:52,551 Αυτός ο φτηνός γιος ενός... 424 00:36:16,801 --> 00:36:18,994 Από όσο μπορώ να πω, το αγόρι πνίγηκε. 425 00:36:19,428 --> 00:36:22,347 Φυσικά, θα πρέπει να περιμένουμε ιατροδικαστής να τον ελέγξει 426 00:36:22,348 --> 00:36:23,140 πριν προλάβουμε να είμαστε σίγουροι. 427 00:36:23,141 --> 00:36:26,560 Φυσικά και πνίγηκε. Έβαλε άλογο τριγύρω, το κανό αναποδογύρισε. 428 00:36:26,561 --> 00:36:28,186 Πρέπει να χτύπησε το κεφάλι του. 429 00:36:28,187 --> 00:36:30,981 Δεν νομίζω. Δεν ήταν κανένα χτυπήματα ή μώλωπες κατά τον έλεγχο. 430 00:36:30,982 --> 00:36:32,983 Αν και πάλι, δεν είμαι ειδικός σε αυτό το θέμα. 431 00:36:32,984 --> 00:36:36,862 Προφανώς ήταν ατύχημα. Εννοώ, το το αγόρι μπορεί να φοβήθηκε και να πανικοβλήθηκε. 432 00:36:36,863 --> 00:36:37,888 Δικαίωμα; 433 00:36:37,947 --> 00:36:39,573 Αυτή θα μπορούσε να είναι μια λογική εξήγηση. 434 00:36:39,574 --> 00:36:42,409 Ήταν λοιπόν ένα από αυτά τα ατυχήματα δεν μπορούσαμε να προβλέψουμε, 435 00:36:42,410 --> 00:36:43,952 και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει! 436 00:36:43,953 --> 00:36:46,154 - Δεν ξέρω Μελ, εγώ... - Ήταν ένα ατύχημα! 437 00:36:47,748 --> 00:36:50,834 Δηλαδή, αυτό είναι το είπε ο αξιωματικός, σωστά; 438 00:36:50,835 --> 00:36:53,362 Είπα ότι θα γίνει η αυτοψία γίνε πιο πειστικός. 439 00:36:53,462 --> 00:36:54,379 Δικαίωμα. 440 00:36:54,380 --> 00:36:57,140 -Θα με πάρεις τηλέφωνο μόλις μάθεις; - Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 441 00:36:57,216 --> 00:37:01,469 Αν με συγχωρείτε, έχω το δυσάρεστο καθήκον ενημέρωσης των γονιών του αγοριού. 442 00:37:01,470 --> 00:37:03,455 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, αξιωματικό. 443 00:37:06,934 --> 00:37:09,211 Ο άνθρωπος δεν παίρνει όχι για μια απάντηση, αυτός; 444 00:37:09,228 --> 00:37:11,396 Υποθέτω ότι είναι απλώς σφιγμένος για κακή δημοσιότητα. 445 00:37:11,397 --> 00:37:13,382 Ναι, υποθέτω. 446 00:37:18,279 --> 00:37:21,489 Ε, δεν ήταν έτοιμος να πεις κάτι λίγο πριν σου δαγκώσει το κεφάλι; 447 00:37:21,490 --> 00:37:25,644 Δεν ξέρω. Απλώς σκεφτόμουν, θυμάμαι αυτό το αγόρι είναι πολύ καλός κολυμβητής. 448 00:37:29,207 --> 00:37:30,816 Ελπίζω σίγουρα να κάνεις λάθος. 449 00:37:33,628 --> 00:37:36,087 Εντάξει, πάμε. Όλοι πίσω στις κουκέτες τους. 450 00:37:36,088 --> 00:37:38,568 Να είστε έτοιμοι για το πρωί δραστηριότητα. Έλα, πάμε. 451 00:37:44,388 --> 00:37:45,998 Εννιά, έξι. 452 00:37:46,641 --> 00:37:48,959 Αποκτήστε το. Ναι! 453 00:37:52,897 --> 00:37:54,590 Δέκα, έξι. 454 00:37:56,567 --> 00:37:58,193 Γεια σου, Άντζελα. 455 00:37:58,194 --> 00:38:01,488 - Πώς πάει; - Εντάξει. Πώς σου πάει; 456 00:38:01,489 --> 00:38:05,225 Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Ο ξάδερφός σου μόλις με μαστίγωσε στο τένις. 457 00:38:06,410 --> 00:38:08,103 αναρωτιόμουν... 458 00:38:09,080 --> 00:38:11,360 Θέλετε να πάτε στον κινηματογράφο στην αίθουσα συνεδριάσεων απόψε; 459 00:38:12,083 --> 00:38:14,292 Νόμιζα ότι έπρεπε να φύγουμε ούτως ή άλλως. 460 00:38:14,293 --> 00:38:17,738 Ναι, το κάνουμε. Αλλά εννοούσα βλέποντάς το μαζί. 461 00:38:21,550 --> 00:38:24,286 Τι γίνεται λοιπόν; Θέλετε να πάτε; 462 00:38:24,595 --> 00:38:26,830 - Εντάξει. - Τέλεια! 463 00:38:26,847 --> 00:38:31,627 Γεια σου. Πώς έφτασε η Άντζελα μιλάμε στα αγόρια όλη μέρα; 464 00:38:31,811 --> 00:38:34,004 Και πρέπει να παίξουμε βόλεϊ. 465 00:38:34,939 --> 00:38:37,216 Τι είναι αυτή; Ειδικός; 466 00:38:38,818 --> 00:38:40,844 Δεν φαίνεται δίκαιο, έτσι δεν είναι; 467 00:38:47,159 --> 00:38:50,062 - Δεν πρέπει να είσαι κάπου; - Πάω. 468 00:38:50,371 --> 00:38:52,622 - Τα λέμε αργότερα, Άντζελα. - Αντίο. 469 00:38:52,623 --> 00:38:53,707 Άκου, Άντζελα. 470 00:38:53,708 --> 00:38:56,918 Αν δεν θα συμμετάσχετε στις δραστηριότητές μας, 471 00:38:56,919 --> 00:38:58,753 τότε απλά κάθεσαι εκεί και να μην κάνεις τίποτα. 472 00:38:58,754 --> 00:39:01,532 Αυτό δεν περιλαμβάνει μιλώντας με τα αγόρια. 473 00:39:01,590 --> 00:39:03,925 Δεν είσαι διάολος πριμαντόνα, ξέρεις; 474 00:39:03,926 --> 00:39:05,927 Καταλαβαίνω; 475 00:39:05,928 --> 00:39:10,223 Μεγάλη υπόθεση, μιλούσε με ένα αγόρι. Ας τελειώσει το παιχνίδι 476 00:39:10,224 --> 00:39:11,808 για να ετοιμαστούμε για μεσημεριανό γεύμα. 477 00:39:11,809 --> 00:39:13,043 Ναι, ας. 478 00:39:15,563 --> 00:39:18,507 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να παίξεις; - Είμαι σίγουρος. 479 00:39:19,108 --> 00:39:23,011 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να κάνω; Να πάω για ιστιοπλοΐα ή κάτι τέτοιο; 480 00:39:23,779 --> 00:39:26,849 Δεν πειράζει. Δεν με πειράζει να παρακολουθώ. 481 00:39:30,328 --> 00:39:32,813 Δώδεκα, επτά. 482 00:39:51,640 --> 00:39:53,558 Προσοχή αν σε περπατήσω πίσω στην κουκέτα σου; 483 00:39:53,559 --> 00:39:54,835 Μάλλον όχι. 484 00:39:57,897 --> 00:40:01,258 Δώσε ένα διάλειμμα, θέλεις; Σταμάτα να παίζεις τόσο κολλημένοι. 485 00:40:02,193 --> 00:40:04,887 Θυμηθείτε όλα αυτά τα καλά φορές που είχαμε το περασμένο καλοκαίρι; 486 00:40:05,905 --> 00:40:08,114 Τι λες, ε; Να σε πάω πίσω; 487 00:40:08,115 --> 00:40:10,142 Όχι απόψε, Ρίκυ. 488 00:40:16,957 --> 00:40:19,437 - Πού πάμε; -Θέλω να σου δείξω κάτι. 489 00:40:28,135 --> 00:40:29,870 Ελπίζω να μην είσαι τρελός που το έκανα. 490 00:40:30,137 --> 00:40:33,306 Δεν είμαι τρελός. καλύτερα να μπω. 491 00:40:33,307 --> 00:40:34,708 Μπορώ να έχω άλλο ένα; 492 00:40:36,060 --> 00:40:37,836 Ξέρεις, άλλο ένα φιλί για καληνύχτα; 493 00:40:42,316 --> 00:40:44,009 Πρέπει να πάω τώρα. 494 00:40:48,322 --> 00:40:49,640 Καληνύχτα Άντζελα. 495 00:40:50,282 --> 00:40:51,433 Καληνύχτα. 496 00:40:56,455 --> 00:40:57,414 Γεια σου Παύλο. 497 00:40:57,415 --> 00:40:58,690 Τι κάνεις, Τζούντι; 498 00:40:58,958 --> 00:41:01,777 Εσύ και η Άντζελα σίγουρα είστε γίνεται αρκετά αντικείμενο. 499 00:41:01,961 --> 00:41:03,195 Και λοιπόν; 500 00:41:03,337 --> 00:41:05,364 Απλώς δεν σκέφτηκα ήταν ο τύπος σου. 501 00:41:05,589 --> 00:41:08,216 Ξέρεις τι εννοώ; 502 00:41:08,217 --> 00:41:09,576 Πρέπει να πάω. 503 00:41:17,184 --> 00:41:18,810 Αγόρι, πέρασα υπέροχα απόψε; 504 00:41:18,811 --> 00:41:21,129 Σσσς! Σώπα, ή θα ξυπνήσεις Μότσαρτ. 505 00:41:22,148 --> 00:41:23,966 Τι κάνετε παιδιά; 506 00:41:23,983 --> 00:41:25,342 Θα δεις. 507 00:41:31,991 --> 00:41:34,977 Εμπρός, Βαρόν. Αλλά μην τον ξυπνήσετε. 508 00:41:41,750 --> 00:41:43,293 Τι το...; 509 00:41:43,294 --> 00:41:45,420 Τι συμβαίνει, Μοτς; Σκιά πέντε η ώρα; 510 00:41:45,421 --> 00:41:47,322 Κάθαρμα! 511 00:41:48,924 --> 00:41:50,300 Πρόσεχε, φίλε, έχει μαχαίρι! 512 00:41:50,301 --> 00:41:51,827 Θα σε σκοτώσω! 513 00:41:55,431 --> 00:41:56,707 Ωχ! 514 00:41:58,851 --> 00:42:00,127 Γεια σου! 515 00:42:01,020 --> 00:42:02,963 Τι, ρε παιδιά μου κάνετε πλάκα; 516 00:42:03,731 --> 00:42:05,465 Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; 517 00:42:05,733 --> 00:42:09,261 Δώσε το. Θα το δείτε στο τέλος καλοκαιριού, αν είστε τυχεροί. 518 00:42:09,403 --> 00:42:10,554 Ηλίθιος. 519 00:42:12,198 --> 00:42:14,532 Έλα, Τζίνο, έκανε πλάκα. 520 00:42:14,533 --> 00:42:15,700 Δώστε του ένα διάλειμμα. 521 00:42:15,701 --> 00:42:17,702 Ναι. Δώσε ένα διάλειμμα. 522 00:42:17,703 --> 00:42:20,772 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσω τον Ρόνι τι πιστεύει ότι πρέπει να κάνω. 523 00:42:21,790 --> 00:42:25,819 Θα το δείτε στο τέλος του καλοκαιριού. Λοιπόν, τώρα όλοι στο κρεβάτι. 524 00:42:25,961 --> 00:42:28,196 Αυτό περιλαμβάνει και εσένα, αγαπημένο αγόρι. 525 00:42:48,275 --> 00:42:49,384 Μαντέψτε ποιος; 526 00:42:49,610 --> 00:42:52,179 - Εμ, Ρίκυ. - Όχι! 527 00:42:52,279 --> 00:42:56,058 - Εμ... Μπερτ Ρέινολντς! - Ζεσταίνεις. 528 00:42:56,992 --> 00:42:59,536 - Τα παρατάω! - Έκπληξη! 529 00:42:59,537 --> 00:43:00,771 Ποιος είσαι; 530 00:43:01,914 --> 00:43:05,108 Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι τα δυο ερωτοπούλια. 531 00:43:05,251 --> 00:43:06,851 Γιατί δεν φεύγεις από εδώ; 532 00:43:07,086 --> 00:43:08,487 Ω, συγγνώμη. 533 00:43:08,837 --> 00:43:11,490 Είναι τόσο τρέλα μερικές φορές, έτσι δεν είναι; 534 00:43:25,521 --> 00:43:28,882 Ωχ. Εδώ έρχεται το κακή μάγισσα της Δύσης. 535 00:43:32,111 --> 00:43:34,028 Νομίζω ότι θα πάω πίσω στο νερό. 536 00:43:34,029 --> 00:43:35,514 Μιλάμε αργότερα, Άντζελα. 537 00:43:40,619 --> 00:43:43,772 Λοιπόν, δεν μπαίνω στο πάλι νερό, ε, Άντζελα; 538 00:43:44,999 --> 00:43:48,193 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει να κολυμπάς; 539 00:43:48,752 --> 00:43:50,654 Ξέρετε κολύμπι; 540 00:43:52,006 --> 00:43:56,910 Άντζελα, σου μιλάω. Είστε εσείς πας στο νερό ή δεν πας; 541 00:43:57,011 --> 00:43:58,036 Ε;! 542 00:43:59,430 --> 00:44:03,433 Άντζελα! Περιμένω απάντηση! 543 00:44:03,434 --> 00:44:06,477 Ναι ή όχι; 544 00:44:06,478 --> 00:44:10,523 Θεέ μου, απάντησε μου, Άντζελα! Απάντησέ μου! Θεέ μου, απάντησε μου! 545 00:44:10,524 --> 00:44:12,942 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Δεν θα μου απαντήσει η μικρή! 546 00:44:12,943 --> 00:44:14,344 Δεν μου απαντάει ποτέ! 547 00:44:14,737 --> 00:44:16,221 Είσαι καλά, Άντζελα; 548 00:44:16,405 --> 00:44:18,948 Μεγκ, θέλω να σε δω μέσα μου καλύβα αμέσως μετά την περίοδο κολύμβησης. 549 00:44:18,949 --> 00:44:21,435 Τώρα επιστρέψτε στην ανάρτησή σας. 550 00:44:37,301 --> 00:44:39,119 Γεια, κορίτσια. 551 00:44:39,136 --> 00:44:43,640 Ας μην ξεχάσουμε να ευχαριστήσουμε την Άντζελα για να βάλει τη Μεγκ σε μπελάδες. 552 00:44:43,641 --> 00:44:45,375 Δεν έκανα τίποτα. 553 00:44:46,018 --> 00:44:49,004 Δεν κάνεις ποτέ σκατά. 554 00:44:55,444 --> 00:44:57,054 Δώσε μου αυτό. 555 00:45:06,789 --> 00:45:08,315 Γεια σου, Άντζελα. 556 00:45:09,166 --> 00:45:14,529 Πώς γίνεται να μην κάνεις ποτέ ντους όταν το κάνουμε οι υπόλοιποι, ε; 557 00:45:17,216 --> 00:45:19,284 Είσαι queer ή κάτι τέτοιο; 558 00:45:20,636 --> 00:45:24,998 Ω, ξέρω τι είναι. Εσύ δεν έχουν φτάσει ακόμα στην εφηβεία. 559 00:45:25,140 --> 00:45:26,474 Είναι αυτό; 560 00:45:26,475 --> 00:45:28,768 Βάζω στοίχημα ότι ούτε καν να έχεις περίοδο. 561 00:45:28,769 --> 00:45:29,936 Φτάνει, Τζούντι! 562 00:45:29,937 --> 00:45:33,632 Η Angela επιτρέπεται να κάνει ντους στο πρωί ή όποια άλλη ώρα θέλει. 563 00:45:33,774 --> 00:45:37,985 Ναι, κάνει ντους όταν δεν υπάρχει κανείς μπορεί να δει ότι δεν έχει μαλλιά κάτω. 564 00:45:37,986 --> 00:45:40,863 - Τζούντι! - Είναι αληθινό όνειρο ξυλουργού! 565 00:45:40,864 --> 00:45:43,449 Επίπεδη σαν σανίδα και χρειάζεται βίδα! 566 00:45:43,450 --> 00:45:45,268 - Φτάνει! - Γαμώτο! 567 00:45:52,501 --> 00:45:57,447 Κατεβαίνω να δω τον ξάδερφό μου. Θα επιστρέψω πριν το δείπνο. 568 00:46:28,328 --> 00:46:30,605 Γαμημένα καθάρματα είστε θα το πληρώσω αυτό! 569 00:46:30,622 --> 00:46:32,665 Πετεινοί! Τσουκώματα! 570 00:46:32,666 --> 00:46:34,609 Θα σε μαλώσω, κοτόπουλα! 571 00:46:37,504 --> 00:46:42,550 - Άντζελα! - Ρε κοτόπουλα, γαμημένα μουνάκια! 572 00:46:42,551 --> 00:46:46,137 Θα σας κλωτσήσω όλα τα γαϊδούρια πάνω από αυτό το καταραμένο στρατόπεδο, γαμώ! 573 00:46:46,138 --> 00:46:50,266 Αυτά τα τσιμπήματα, θα τα σκοτώσω! 574 00:46:50,267 --> 00:46:52,085 Χαλαρώστε ήδη! 575 00:46:52,561 --> 00:46:55,338 Παιδιά κατεβείτε από εκεί αμέσως. 576 00:47:07,367 --> 00:47:09,494 Εκείνα τα κοτόπουλα κρατάνε επιλέγοντας τον ξάδερφό μου. 577 00:47:09,495 --> 00:47:11,204 - Αυτό είναι μαλακία. - Αρκετά. 578 00:47:11,205 --> 00:47:13,231 Είδα όλη την επιχείρηση. 579 00:47:13,999 --> 00:47:15,500 Καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο αυτά τα πράγματα είναι; 580 00:47:15,501 --> 00:47:17,694 Θα μπορούσες να της είχες βγάλει το μάτι. 581 00:47:17,795 --> 00:47:19,420 Ο Ronnie θα ακούσει για αυτό, 582 00:47:19,421 --> 00:47:22,507 και δεν θα υπάρξει καντίνα για μια ολόκληρη εβδομάδα. 583 00:47:22,508 --> 00:47:24,842 Και αυτό ισχύει και για εσάς λογαριασμός του βρώμικου στόματός σου. 584 00:47:24,843 --> 00:47:25,843 Τι;! 585 00:47:25,844 --> 00:47:28,429 Αν ακούσω ποτέ κάτι ξανά έτσι, 586 00:47:28,430 --> 00:47:30,807 Θα το πετάξω ολόκληρο ένα μάτσο από δω, 587 00:47:30,808 --> 00:47:32,751 και μη νομίζεις ότι δεν το εννοώ. 588 00:47:35,354 --> 00:47:36,922 Ετοιμαστείτε για δείπνο. 589 00:47:43,403 --> 00:47:45,154 Πώς νιώθεις, Άντζελα; Καλώς; 590 00:47:45,155 --> 00:47:46,447 Είναι εντάξει. 591 00:47:46,448 --> 00:47:49,569 Καλύτερα πήγαινε να αλλάξεις πριν προλάβεις πνευμονία. Είναι σχεδόν ώρα για φαγητό. 592 00:48:17,771 --> 00:48:19,814 Γεια σου! Τι κάνετε ρε παιδιά, ε; 593 00:48:19,815 --> 00:48:22,441 Έχουμε ένα παιχνίδι εναντίον του συμβούλους. Θα παίξεις; 594 00:48:22,442 --> 00:48:23,860 Σίγουρος. 595 00:48:23,861 --> 00:48:26,696 Πρέπει πρώτα να πάρω μια κακή χωματερή, οπότε Θα σας δω παιδιά εκεί κάτω, εντάξει; 596 00:48:26,697 --> 00:48:29,099 Κατάλαβα. Τα λέμε αργότερα. 597 00:49:18,290 --> 00:49:19,482 Ποιος είναι αυτός; 598 00:49:21,793 --> 00:49:25,755 Ω, παίζοντας παιχνίδια; Είναι αυτό εσύ, Μπέντζι; Χριστός. 599 00:49:25,756 --> 00:49:28,366 Δεν αντέχω ούτε ένα σκασμό εν ειρήνη εδώ γύρω. 600 00:49:32,512 --> 00:49:36,390 Τι στο διάολο κάνεις; Γεια, πάρε αυτό το πράγμα από εδώ! 601 00:49:36,391 --> 00:49:38,251 Έλα, βγάλε το! 602 00:49:39,102 --> 00:49:43,064 Ερχομαι! Βγάλ' το! Βγάλ' το! Όχι! Όχι! Όχι! 603 00:49:43,065 --> 00:49:45,274 Θεέ μου! Φύγε μακριά μου! 604 00:49:45,275 --> 00:49:48,219 Ξεφύγω! Φύγε μακριά μου! 605 00:49:48,236 --> 00:49:51,948 Φύγε, φύγε! Κάποιος βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! 606 00:49:51,949 --> 00:49:54,492 Βοηθήστε με! 607 00:49:54,493 --> 00:49:56,311 Βοήθησέ με, κάποιος! 608 00:50:24,106 --> 00:50:25,882 τελείωσα! 609 00:50:27,025 --> 00:50:30,303 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. Πεπερασμένος. Εξαφανίστηκε. 610 00:50:31,989 --> 00:50:33,765 Πόσοι έχουν μείνει; 611 00:50:34,616 --> 00:50:37,143 Θα έλεγα περίπου είκοσι πέντε. 612 00:50:37,703 --> 00:50:39,870 Μπορεί επίσης να πακετάρουμε τα πάντα και να κλείσει. 613 00:50:39,871 --> 00:50:41,914 Κανείς δεν θα στείλει ποτέ τα παιδιά τους πάλι εδώ. 614 00:50:41,915 --> 00:50:45,084 Γιατί δεν τελειώνουμε το καλοκαίρι, Μελ; Αύριο θα ενοποιήσω τις κουκέτες. 615 00:50:45,085 --> 00:50:47,365 Δεν έχει νόημα να κρατάς όλοι απλώνονται. 616 00:50:47,462 --> 00:50:48,696 Ναι. 617 00:50:48,964 --> 00:50:50,756 Γιατί να κάνουμε τα πράγματα πιο εύκολα για τον δολοφόνο; 618 00:50:50,757 --> 00:50:53,134 Ε, μην μιλάς έτσι. Εμείς δεν ξερω τιποτα σιγουρα ακομα. 619 00:50:53,135 --> 00:50:56,955 ξερω! Το ήξερα από παλιά. Έχω δει το μίσος στα μάτια του. 620 00:50:57,472 --> 00:51:02,018 Αλλά δεν έκανα ποτέ τίποτα. Τώρα, Θα τον σταματήσω για αυτό που μου έκανε. 621 00:51:02,019 --> 00:51:03,227 Θα τον σταματήσω! 622 00:51:03,228 --> 00:51:06,005 Βγάλε απότομα, θέλεις, Μελ; Μιλάς τρελά. 623 00:51:06,148 --> 00:51:13,596 Ναι, ίσως είμαι. Ίσως Απλώς... το φαντάζομαι. 624 00:51:19,453 --> 00:51:21,604 Ισως. 625 00:51:58,366 --> 00:52:00,451 Γιούχα! Σε τρόμαξε, ε; 626 00:52:00,452 --> 00:52:02,453 Νόμιζα ότι ήσουν ο δολοφόνος. 627 00:52:02,454 --> 00:52:05,372 Ω, έλα. Μη μου πεις εσύ πιστέψτε όλη αυτή τη Μπολόνια. 628 00:52:05,373 --> 00:52:07,458 Ναι, τι έγινε με τον Μπίλι; 629 00:52:07,459 --> 00:52:09,859 Κάποιος έπαιζε ένα αστείο και ξέφυγε από τον έλεγχο. 630 00:52:09,878 --> 00:52:12,739 Έλα τώρα. Ας βγούμε από εδώ πριν μας πιάσουν. 631 00:52:13,256 --> 00:52:15,257 - Ή δολοφονήθηκε. - Πού πάμε; 632 00:52:15,258 --> 00:52:17,202 Προς τη λίμνη. 633 00:52:31,233 --> 00:52:33,968 Περίμενε να σε πάρω στα χέρια μου! 634 00:52:48,333 --> 00:52:50,000 Όχι, όχι. 635 00:52:50,001 --> 00:52:53,696 Έλα, Άντζελα. Δεν κάνω τίποτα. 636 00:53:42,762 --> 00:53:43,830 Όχι! 637 00:53:45,473 --> 00:53:47,250 Άντζελα! 638 00:53:47,309 --> 00:53:49,669 Άντζελα! 639 00:53:53,899 --> 00:53:56,551 Εντάξει, άσε με να σου έχω προσοχή για ένα λεπτό. 640 00:53:56,651 --> 00:54:00,930 Τις τελευταίες μέρες χρησιμοποιούμε το τακτικό πρόγραμμα δραστηριοτήτων. 641 00:54:01,072 --> 00:54:02,448 Και αυτό δαγκώνει το μεγάλο, 642 00:54:02,449 --> 00:54:04,992 οπότε σήμερα θα προσπαθήσουμε κάτι λίγο διαφορετικό, εντάξει; 643 00:54:04,993 --> 00:54:07,745 Όπως στο Color War, είσαι θα χωριστεί σε 644 00:54:07,746 --> 00:54:10,398 δύο ομάδες και θα πάμε παίξτε αιχμαλωτίστε τη σημαία. 645 00:54:10,916 --> 00:54:16,253 Για εσάς που δεν έχετε παίξει ποτέ πριν, Ο Gene πρόκειται να εξηγήσει τους κανόνες. 646 00:54:16,254 --> 00:54:19,215 Εντάξει, γκάνγκστερ, ακούστε, γιατί αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 647 00:54:19,216 --> 00:54:22,134 Τώρα, ανάλογα με την ομάδα που είσαι, θα φοράς λευκές λωρίδες 648 00:54:22,135 --> 00:54:25,638 ή μπλε λωρίδες. Τα παιδιά με το μπλε οι λωρίδες πρέπει να πιάσουν τη λευκή σημαία, 649 00:54:25,639 --> 00:54:27,806 και τα παιδιά με τις άσπρες λωρίδες πρέπει να συλλάβει τη γαλάζια σημαία. 650 00:54:27,807 --> 00:54:29,099 Ακούγεται αρκετά εύκολο, σωστά; 651 00:54:29,100 --> 00:54:32,353 Τώρα, για να καταγράψετε τη σημαία που πρέπει μπείτε κρυφά στην περιοχή του άλλου. 652 00:54:32,354 --> 00:54:34,772 Αιχμαλωτίστε τη σημαία του χωρίς να πάρετε μια από τις λωρίδες σου αφαιρέθηκε. 653 00:54:34,773 --> 00:54:39,052 Ο πρώτος τύπος που πήρε τη σημαία κερδίζει, και αυτό είναι περίπου. 654 00:54:43,823 --> 00:54:46,893 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ αναστατώθηκα τόσο για χθες το βράδυ. 655 00:54:47,369 --> 00:54:49,787 Δεν έκανα τίποτα τόσο κακό, ήμουν; 656 00:54:49,788 --> 00:54:54,583 Λυπάμαι, Παύλο. εγώ απλά δεν ήταν έτοιμο. εγω απλα... 657 00:54:54,584 --> 00:54:57,836 - Γεια, καταλαβαίνω. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 658 00:54:57,837 --> 00:54:59,739 Τι συμβαίνει με εσάς; 659 00:55:00,507 --> 00:55:02,450 πρέπει να πάω. 660 00:55:03,635 --> 00:55:04,952 Άντζελα! 661 00:55:05,512 --> 00:55:08,164 - Άντζελα! - Αφήστε την να φύγει. 662 00:55:08,181 --> 00:55:10,917 Πραγματικά δεν ξέρω γιατί εσύ συνέχισε να ασχολείσαι μαζί της. 663 00:55:11,268 --> 00:55:13,727 Είναι τόσο μικρή. 664 00:55:13,728 --> 00:55:18,633 - Τι ξέρεις; - Ξέρω πολλά πράγματα. 665 00:55:29,577 --> 00:55:34,148 Άντζελα, πρέπει να με βοηθήσεις. πήρα ένα υπέροχο σχέδιο για να πάρει τη σημαία. 666 00:55:34,165 --> 00:55:36,333 Κόψαμε τα δάση και κρυφά από πίσω τους. 667 00:55:36,334 --> 00:55:38,460 Πας με έναν τρόπο και Μπαίνω στο άλλο. 668 00:55:38,461 --> 00:55:39,420 Δεν μπορεί να λείπει! 669 00:55:39,421 --> 00:55:42,699 - Δεν μου αρέσει να παίζω, Ρίκυ. - Α, έλα. 670 00:55:43,008 --> 00:55:44,383 Βοηθήστε με, θέλετε; 671 00:55:44,384 --> 00:55:46,119 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 672 00:55:46,344 --> 00:55:47,537 Παρακαλώ; 673 00:55:48,096 --> 00:55:51,473 Αφού πάρουμε τη σημαία το παιχνίδι θα είναι τελειώσει και δεν θα χρειαστεί να παίξετε άλλο. 674 00:55:51,474 --> 00:55:52,792 Καλά; 675 00:55:53,351 --> 00:55:56,546 - Εντάξει, πού πρέπει να πάμε; - Ακολούθησέ με. 676 00:56:11,953 --> 00:56:14,621 Η σημαία πρέπει να είναι τριγύρω εκεί, πέρα από εκείνα τα δέντρα. 677 00:56:14,622 --> 00:56:16,540 Μπαίνεις από αυτή την πλευρά, και θα περπατήσω 678 00:56:16,541 --> 00:56:18,000 και επίθεση από την άλλη πλευρά. 679 00:56:18,001 --> 00:56:19,960 Δεν θα μπορέσουν ποτέ να μας πιάσει και τους δυο. 680 00:56:19,961 --> 00:56:22,238 Πώς μπορώ να ξέρω πότε να βγω; 681 00:56:22,839 --> 00:56:24,198 Καλή ερώτηση. 682 00:56:24,549 --> 00:56:25,799 Να σου πω τι. 683 00:56:25,800 --> 00:56:28,260 Δώσε μου περίπου πέντε λεπτά και όταν τους βλέπω να τρέχουν πίσω σου, 684 00:56:28,261 --> 00:56:29,996 Θα βγω κρυφά και θα αρπάξω τη σημαία. 685 00:56:30,513 --> 00:56:34,459 - Ελπίζω να δουλέψει. - Όχι ιδρώτα, είναι αλάνθαστο. 686 00:56:44,527 --> 00:56:47,805 Ερχομαι. Δεν θα μας δει κανείς. 687 00:56:48,323 --> 00:56:50,516 Ιησού, θα χαλαρώσεις ήδη; 688 00:56:55,246 --> 00:56:57,940 Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι; 689 00:56:58,333 --> 00:56:59,901 Μάλλον όχι. 690 00:57:06,716 --> 00:57:08,117 Άντζελα! 691 00:57:08,510 --> 00:57:10,286 Άντζελα! 692 00:57:10,678 --> 00:57:13,414 Γεια σου. Που πάτε; 693 00:57:16,059 --> 00:57:18,435 Είσαι ένας πραγματικός βλάκας, Judy, το ξέρεις αυτό; 694 00:57:18,436 --> 00:57:20,171 Γάμησέ σε, Ρίκυ. 695 00:57:20,188 --> 00:57:22,089 Απλώς ζηλεύεις. 696 00:57:23,400 --> 00:57:24,884 Το ίδιο και σε σένα. 697 00:57:45,338 --> 00:57:47,907 Με πειράζει να κάτσω εδώ; 698 00:57:50,927 --> 00:57:55,973 Άντζελα, λυπάμαι πραγματικά για το τι συνέβη πριν. 699 00:57:55,974 --> 00:57:57,917 πραγματικά είμαι. 700 00:57:58,893 --> 00:58:02,338 Δεν ξέρω τι έγινε. Απλώς δεν θα με άφηνε μόνη. 701 00:58:05,108 --> 00:58:08,135 Έλα, Άντζελα. Παρακαλώ; 702 00:58:09,112 --> 00:58:11,764 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, έτσι; 703 00:58:12,198 --> 00:58:13,516 Παρακαλώ; 704 00:58:14,075 --> 00:58:16,368 Ξανά μαζί τόσο σύντομα; 705 00:58:16,369 --> 00:58:19,689 Αγόρι, Άντζελα, εσύ σίγουρα συγχωρούν. 706 00:58:20,165 --> 00:58:22,942 Ειδικά αφού είπε τι περήφανος είσαι. 707 00:58:24,252 --> 00:58:27,196 Αυτή είναι η λέξη εσύ μεταχειρισμένο, έτσι δεν είναι, Παύλο; 708 00:58:27,922 --> 00:58:30,199 Πρέπει να πάω. 709 00:58:31,342 --> 00:58:32,910 Αντίο Παύλο. 710 00:58:34,888 --> 00:58:36,914 Πραγματικά δεν είναι κάτι σπουδαίο, ξέρεις. 711 00:58:37,557 --> 00:58:39,542 Εννοώ, είναι εντάξει για σένα. 712 00:58:41,811 --> 00:58:45,397 Τι θα λέγατε για λίγο κολύμπι, ε, Άντζελα; 713 00:58:45,398 --> 00:58:51,470 Τι λέτε έχουμε τόσο όμορφα το σώμα σου στο νερό, χμ; 714 00:58:56,493 --> 00:58:58,285 - Γεια σου, Ρίκυ. - Γεια, Μελ. 715 00:58:58,286 --> 00:59:00,662 Φαίνεται ότι δεν είχαμε πολλά ευκαιρία να μιλήσουμε. 716 00:59:00,663 --> 00:59:02,998 Πώς ήταν μέχρι τώρα το καλοκαίρι σου; 717 00:59:02,999 --> 00:59:05,610 - Εντάξει, υποθέτω. - Απλά καλά; 718 00:59:05,710 --> 00:59:08,921 Λοιπόν, θα ήταν καλύτερα αν υπήρχαν περισσότεροι τύποι τριγύρω. 719 00:59:08,922 --> 00:59:11,048 Είναι κάπως δύσκολο να αποκτήσεις ένα παιχνίδι με μπάλα τώρα, ξέρεις; 720 00:59:11,049 --> 00:59:12,450 Ναι. 721 00:59:13,176 --> 00:59:16,037 Είναι κρίμα που τόσοι πολλοί έπρεπε να φύγουν. 722 00:59:17,055 --> 00:59:20,625 Τι λέτε λοιπόν, Άντζελα; Πάμε για μπάνιο. 723 00:59:21,559 --> 00:59:24,603 Ω, τι συμβαίνει; Φοβάσαι; 724 00:59:24,604 --> 00:59:26,063 Ε; 725 00:59:26,064 --> 00:59:27,506 Ε; 726 00:59:28,149 --> 00:59:31,527 Λοιπόν πες κάτι, κακομαθημένη σκυλίτσα! 727 00:59:31,528 --> 00:59:33,320 Ποιο είναι το πρόβλημα; 728 00:59:33,321 --> 00:59:36,198 Η καλή μου φίλη Άντζελα εδώ 729 00:59:36,199 --> 00:59:38,867 δεν έχει όρεξη να πάει στο νερό σήμερα. 730 00:59:38,868 --> 00:59:41,411 Α, δεν το κάνει, έτσι δεν είναι; 731 00:59:41,412 --> 00:59:43,606 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να το διορθώσω. 732 00:59:44,666 --> 00:59:47,668 Όχι! Σταμάτα το! Άσε με κάτω! 733 00:59:47,669 --> 00:59:51,797 Σταμάτα το! Παρακαλώ! Μην το κάνετε ρίξε με στο νερό! 734 00:59:51,798 --> 00:59:53,783 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! 735 00:59:53,800 --> 00:59:57,135 Με όλη αυτή την κακή δημοσιότητα, δεν το κάνω δείτε πώς μπορώ να κρατηθώ στο στρατόπεδο. 736 00:59:57,136 --> 00:59:58,329 Ένα δευτερόλεπτο... 737 00:59:58,805 --> 01:00:00,847 - Σου έκανα μια ερώτηση! - Γεια, τι κάνεις; 738 01:00:00,848 --> 01:00:04,101 Όπως όλες εκείνες τις άλλες φορές. Παίρνει σε μπελάδες και τρέχεις να τη σώσεις. 739 01:00:04,102 --> 01:00:05,435 Προσπαθείς να φροντίζεις όλους. 740 01:00:05,436 --> 01:00:08,689 Πώς θα το κάνεις αυτή τη φορά; Άλλο πνιγμός, ή κάτι χειρότερο; 741 01:00:08,690 --> 01:00:10,107 Τι λες; Άσε με να φύγω! 742 01:00:10,108 --> 01:00:11,817 Σε είδα εκείνες τις φορές! 743 01:00:11,818 --> 01:00:14,403 Στην αίθουσα αναψυχής, στο νερό πάλεψε, τους σκότωσες! 744 01:00:14,404 --> 01:00:17,848 Σταμάτα το! Μην πετάτε εγώ στο νερό! 745 01:00:17,949 --> 01:00:22,869 Σταμάτα, σε παρακαλώ! Δεν το κάνω ξέρεις να κολυμπάς! 746 01:00:22,870 --> 01:00:27,749 Τους σκότωσες για να με καταστρέψεις, δεν το έκανες; Δεν το έκανες;! 747 01:00:27,750 --> 01:00:30,444 Ιησούς Χριστός, Μελ! Τι στο διάολο κάνεις; 748 01:00:31,963 --> 01:00:34,156 Άντζελα! 749 01:00:42,974 --> 01:00:44,375 Ω, καημένο μωρό. 750 01:00:47,478 --> 01:00:49,880 Είσαι πραγματικός ψιλοκέφαλος, το ξέρεις, Μεγκ; 751 01:00:54,652 --> 01:00:56,236 Μικροί γαμημένοι! 752 01:00:56,237 --> 01:00:59,724 Γεια σου! Ζώα! Χτυπήστε το! 753 01:01:08,166 --> 01:01:10,584 Ηρέμησε, Άντζελα. Είναι εντάξει τώρα. 754 01:01:10,585 --> 01:01:12,778 Όλα θα πάνε καλά. 755 01:01:12,837 --> 01:01:15,990 Δεν θα τους αφήσουμε να ξεφύγουν με αυτό, αυτό είναι σίγουρο. 756 01:01:16,341 --> 01:01:18,367 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνουμε. 757 01:01:22,388 --> 01:01:25,875 Εντάξει, η μόνη δραστηριότητα που έχει προγραμματιστεί για απόψε είναι ένα social στην αίθουσα συνεδριάσεων. 758 01:01:25,975 --> 01:01:28,226 Οι εφημερεύοντες μπορούν να αρχίσουν να φέρνουν τα παιδιά σας γύρω στα εννιά, 759 01:01:28,227 --> 01:01:32,272 εκτός από τον Έντι, που έχω μερικά προγραμματισμένα μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα. 760 01:01:32,273 --> 01:01:34,316 - Ένα βράδυ ρεπό! - Ακόμα καλύτερα από αυτό. 761 01:01:34,317 --> 01:01:36,234 Απόψε πρέπει να τα πάρεις τα αγαπημενα σου 762 01:01:36,235 --> 01:01:38,262 σε ένα κάμπινγκ στη λίμνη. 763 01:01:39,364 --> 01:01:43,158 Η φωτιά, κοιμάται κάτω από το αστέρια, μπέικον και αυγά για πρωινό. 764 01:01:43,159 --> 01:01:45,243 - Δεν μπορώ να περιμένω. - Εντάξει. 765 01:01:45,244 --> 01:01:49,998 Όσο για τους υπόλοιπους, είστε όλοι απόψε, εκτός από... Να δω... 766 01:01:49,999 --> 01:01:52,542 - Τζέρι και Μεγκ. Ερωτήσεις; - Ναι. 767 01:01:52,543 --> 01:01:53,710 Τι είναι αυτό; 768 01:01:53,711 --> 01:01:54,961 Θέλει κανείς να αλλάξει; 769 01:01:54,962 --> 01:01:58,074 Συγγνώμη Έντι. Έχετε ένα καλησπέρα σε όλους. 770 01:02:02,845 --> 01:02:05,097 - Αγόρι, είσαι τυχερός. -Δεν αστειεύεσαι. 771 01:02:05,098 --> 01:02:07,818 - Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω το ρεπό. - Εσύ και εμείς οι υπόλοιποι. 772 01:02:08,351 --> 01:02:10,086 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 773 01:02:13,231 --> 01:02:15,190 Γεια, μάντεψε ποιος το έχει ξενύχτι απόψε; 774 01:02:15,191 --> 01:02:17,093 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 775 01:02:18,361 --> 01:02:21,905 Άκου, σκεφτόμουν... Θυμήσου εκείνο το δείπνο που μου υποσχέθηκες; 776 01:02:21,906 --> 01:02:23,516 ΠΑΝΩ στο χώρο σου; 777 01:02:26,160 --> 01:02:30,356 Ναι. Εννιά, εννιά και μισή; 778 01:02:31,207 --> 01:02:33,317 Το κατάλαβες. Τα λέμε τότε. 779 01:02:45,763 --> 01:02:47,264 Για τι είσαι τόσο χαρούμενος; 780 01:02:47,265 --> 01:02:50,684 - Μου ήρθε ραντεβού απόψε. - Ω ναι; Με ποιον; 781 01:02:50,685 --> 01:02:52,628 Είναι μυστικό. 782 01:02:57,692 --> 01:03:00,333 Δεν υποθέτω ότι θα το κάνετε αφήστε με να πάω στη συνέχεια, θέλετε; 783 01:03:02,071 --> 01:03:03,889 Δεν το πίστευα. 784 01:03:06,200 --> 01:03:10,620 Γεια σου, Τζουντ! Jude! Jude! Είναι το νερό ακόμα στη διπλανή πόρτα; 785 01:03:10,621 --> 01:03:12,898 - Μάλλον ναι. - Τέλεια. 786 01:03:13,166 --> 01:03:14,400 Τα λέμε αργότερα. 787 01:04:33,412 --> 01:04:36,190 Γεια, καμία μάχη εκεί πίσω. 788 01:04:39,043 --> 01:04:40,903 Εντάξει, παιδιά, πάμε. 789 01:04:44,715 --> 01:04:48,160 Βγάλατε όλα αυτά τα πράγματα του αυτοκινήτου, σωστά; Γεια, παράτα το! 790 01:04:49,846 --> 01:04:51,304 Δώσε μου αυτό. 791 01:04:51,305 --> 01:04:54,208 - Αυτό δεν είναι παιχνίδι! - Δεν έκανα τίποτα! 792 01:04:54,851 --> 01:04:59,145 Κοιτάξτε, παιδιά, οργανωθείτε και πάω πάρε ξύλα για τη φωτιά, εντάξει; 793 01:04:59,146 --> 01:05:00,506 Μπορώ να έρθω, Έντι; 794 01:05:00,857 --> 01:05:02,591 Τι είσαι, σκιά μου; 795 01:05:04,861 --> 01:05:07,012 Καλώς. Καλώς. Έλα, πάμε. 796 01:05:20,585 --> 01:05:21,944 Γεια. 797 01:05:23,713 --> 01:05:25,322 Ξέρεις πού είναι ο Ρίκι; 798 01:05:26,299 --> 01:05:28,284 Είναι πίσω στην κουκέτα ξαπλωμένος. 799 01:05:28,301 --> 01:05:31,578 Είπε ότι δεν ένιωθε καλά μετά δείπνο, αλλά μπορεί να έρθει αργότερα. 800 01:05:32,513 --> 01:05:34,039 Κοίτα, Άντζελα. 801 01:05:34,765 --> 01:05:39,169 Πραγματικά λυπάμαι για το τι το έκανα. Ξέρω ότι έκανα λάθος. 802 01:05:39,186 --> 01:05:41,313 Δεν μπορείς να συγχωρήσεις εγω μονο αυτη μια φορα? 803 01:05:41,314 --> 01:05:42,840 Παρακαλώ; 804 01:05:43,232 --> 01:05:45,483 Δεν εννοούσα τι είπα για σένα. 805 01:05:45,484 --> 01:05:47,261 Απλώς νευρίασα. 806 01:05:48,404 --> 01:05:49,613 το ορκίζομαι. 807 01:05:49,614 --> 01:05:51,531 Μας συγχωρείτε παιδιά. 808 01:05:51,532 --> 01:05:54,643 Μην κάνουν ένα υπέροχο ζευγάρι. 809 01:05:56,954 --> 01:05:58,814 Το μισώ πολύ αυτό το κορίτσι. 810 01:06:01,667 --> 01:06:05,253 Σε παρακαλώ, Άντζελα. Πραγματικά λυπάμαι. 811 01:06:05,254 --> 01:06:07,156 Ξέρεις ότι είμαι. 812 01:06:07,840 --> 01:06:09,533 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 813 01:06:11,218 --> 01:06:12,411 Παρακαλώ; 814 01:06:15,723 --> 01:06:18,542 Συναντήστε με στην προκυμαία μετά την κοινωνική. 815 01:06:20,061 --> 01:06:21,378 Θα είμαι εκεί. 816 01:06:35,201 --> 01:06:36,268 Έντι. 817 01:06:37,036 --> 01:06:39,229 Έντι, κρυώνω. 818 01:06:39,455 --> 01:06:41,774 - Έντι! -Τι θέλεις; 819 01:06:42,041 --> 01:06:44,985 Θέλω να επιστρέψω. κρυώνω! 820 01:06:45,628 --> 01:06:48,713 -Ξέχνα το. - Έντι! 821 01:06:48,714 --> 01:06:53,035 - Σε παρακαλώ, Έντι, θέλω να επιστρέψω. - Θέλω να έρθω κι εγώ! 822 01:06:56,097 --> 01:06:58,723 Είστε πραγματικά πόνοι στον κώλο μου, το ξέρεις αυτό; 823 01:06:58,724 --> 01:07:00,376 Παρακαλώ; 824 01:07:03,145 --> 01:07:05,964 Καλώς. Μέχρι το αυτοκίνητο. 825 01:07:58,325 --> 01:07:59,284 Σούζι; 826 01:07:59,285 --> 01:08:00,702 Έχετε δει τη Meg πουθενά; 827 01:08:00,703 --> 01:08:02,620 - Φεύγει απόψε, Μελ. - Ναι, το ξέρω. 828 01:08:02,621 --> 01:08:04,748 Έπρεπε να συναντηθεί εμένα πριν από μια ώρα περίπου. 829 01:08:04,749 --> 01:08:06,207 Έλεγξες την κουκέτα; 830 01:08:06,208 --> 01:08:07,542 Οχι ακόμη. 831 01:08:07,543 --> 01:08:10,946 Αν τη δεις, πες της ότι ψάχνω για αυτήν. Θα το κάνεις, σε παρακαλώ; 832 01:08:21,932 --> 01:08:24,877 - Πρέπει να φιλάς τόσο βρεγμένα; - Συγγνώμη. 833 01:08:31,692 --> 01:08:33,802 Γρήγορα. Κάτω από το κρεβάτι. 834 01:08:39,200 --> 01:08:41,310 - Γεια, Μελ. - Γεια σου, 835 01:08:42,244 --> 01:08:43,995 Δεν πας στο κοινωνικό απόψε, ε; 836 01:08:43,996 --> 01:08:46,498 Είμαι λίγο κουρασμένος, έτσι σκέφτηκα Μπορεί να κοιμηθώ νωρίς. 837 01:08:46,499 --> 01:08:49,918 Α, ναι; ψάχνω Μεγκ, την έχεις δει; 838 01:08:49,919 --> 01:08:53,088 Την τελευταία φορά που είδα τη Meg, ήταν πηγαίνοντας δίπλα για μπάνιο. 839 01:08:53,089 --> 01:08:55,324 - Πότε ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 840 01:08:55,549 --> 01:08:56,909 Μετά το δείπνο κάποια στιγμή. 841 01:08:58,803 --> 01:09:00,245 Εντάξει, ευχαριστώ. 842 01:09:02,973 --> 01:09:07,169 Ξέρεις, μπορείς να καταστρέψεις τα μάτια σου διαβάζοντας στο σκοτάδι έτσι. 843 01:09:17,530 --> 01:09:19,781 Ματιά. Νομίζω ότι καλύτερα να το νικήσω. 844 01:09:19,782 --> 01:09:20,615 Τι; 845 01:09:20,616 --> 01:09:22,033 Μόλις έφτασες εδώ! 846 01:09:22,034 --> 01:09:23,701 Δεν ξέρω, απλά δεν ξέρω θέλουν να πιαστούν. 847 01:09:23,702 --> 01:09:26,037 Κόψε τα χάλια, Μάικ. Δεν θα το κάνει γύρισε και το ξέρεις. 848 01:09:26,038 --> 01:09:28,540 Ποτέ δεν ξέρεις. Κοίταξε, Θα σε δω αύριο. 849 01:09:28,541 --> 01:09:30,067 Μην ποντάρετε σε αυτό. 850 01:09:31,168 --> 01:09:32,736 Κοτόπουλο. 851 01:09:57,486 --> 01:09:58,762 Μεγκ; 852 01:10:01,073 --> 01:10:02,724 Είσαι εκεί μέσα; 853 01:10:20,593 --> 01:10:22,369 Ω Θεέ μου. 854 01:10:22,803 --> 01:10:25,414 Όχι εσύ, Μεγκ. 855 01:10:27,057 --> 01:10:30,185 Αυτό το έκανε για να με ανταποδώσει! 856 01:10:30,186 --> 01:10:33,813 τον είχα. τον είχα και αφήστε τον να φύγει. 857 01:10:33,814 --> 01:10:37,050 Συγχώρεσέ με, Μεγκ, συγχώρεσέ με. 858 01:10:38,360 --> 01:10:40,137 Θα τον σταματήσω. 859 01:10:40,154 --> 01:10:42,055 Πρέπει να τον σταματήσω! 860 01:10:43,449 --> 01:10:45,434 Δεν θα ξεφύγει, Μεγκ. 861 01:10:46,160 --> 01:10:49,062 Δεν θα με ξεφύγει ποτέ ξανά. 862 01:11:05,471 --> 01:11:06,971 Μικρόφωνο; 863 01:11:06,972 --> 01:11:08,248 Εσύ είσαι αυτός; 864 01:11:15,189 --> 01:11:16,506 Ποιος είναι αυτός; 865 01:11:21,820 --> 01:11:24,113 Λοιπόν, όποιος και αν είναι, μην ανάβεις το φως, 866 01:11:24,114 --> 01:11:26,350 αλλιώς θα πρέπει να φύγουμε στους ηλίθιους κοινωνικούς. 867 01:11:39,880 --> 01:11:43,549 Ω, είσαι εσύ. Τι θέλετε; 868 01:11:43,550 --> 01:11:45,744 Λοιπόν; 869 01:13:19,563 --> 01:13:21,089 Βοήθεια. 870 01:13:22,858 --> 01:13:24,176 Κάποιος. 871 01:13:25,319 --> 01:13:27,262 Βοήθεια. 872 01:13:29,865 --> 01:13:32,768 Βοήθεια! Βοήθεια! 873 01:13:33,285 --> 01:13:35,437 Κάποιος να βοηθήσει! 874 01:13:42,294 --> 01:13:45,129 Περίμενε ένα λεπτό. Πού να νομίζεις ότι πας; 875 01:13:45,130 --> 01:13:47,840 - Μέσα, να πάρω κάτι να φάμε. - Ω, όχι. Το social τελείωσε. 876 01:13:47,841 --> 01:13:48,883 Επιστρέψτε στην κουκέτα σας. 877 01:13:48,884 --> 01:13:49,842 Δώσε μου ένα διάλειμμα, ε; 878 01:13:49,843 --> 01:13:52,553 Είμαι ξαπλωμένος όλο το βράδυ γιατί το δείπνο με αρρώστησε. 879 01:13:52,554 --> 01:13:54,998 Απλά αφήστε με να αρπάξω κάτι πολύ γρήγορο. 880 01:13:55,140 --> 01:13:57,209 Λοιπόν, το δείπνο ήταν χάλια. 881 01:13:57,893 --> 01:14:00,045 - Απλά κάνε το ζωηρό. - Ευχαριστώ, Τζεφ. 882 01:14:22,835 --> 01:14:24,293 Γειά σου; 883 01:14:24,294 --> 01:14:26,488 Ομιλία. 884 01:14:26,922 --> 01:14:28,114 Τι; 885 01:14:28,298 --> 01:14:30,325 Θεέ μου, όχι. 886 01:14:32,344 --> 01:14:33,745 Τρεις από αυτούς; 887 01:14:34,680 --> 01:14:37,791 Άκου, θα τα πάρω τώρα. Αυτή τη στιγμή, θα το κάνω. 888 01:14:38,684 --> 01:14:40,017 Απλά δεν το πιστεύω όμως. 889 01:14:40,018 --> 01:14:43,563 Πιάνω τώρα, μικρή τέρας. Τώρα είναι η σειρά μου! 890 01:14:43,564 --> 01:14:45,773 Ξεκόλλα από εμένα! Άσε με ήσυχο! 891 01:14:45,774 --> 01:14:49,970 Σκότωσες αυτόν τον Μπένι και Billy όπως ακριβώς άφησες τη Meg! 892 01:14:50,279 --> 01:14:52,447 Δεν ξέρω τι στο διάολο λες! 893 01:14:52,448 --> 01:14:53,849 Δεν έκανα τίποτα! 894 01:14:53,991 --> 01:14:56,977 Σταμάτα το! δεν το έκανα οτιδήποτε, τρελό γαμώ! 895 01:14:57,828 --> 01:14:59,954 Σταμάτα το! Δεν έκανα τίποτα! 896 01:14:59,955 --> 01:15:02,816 Ψεύτης! Ψεύτης! Ψεύτης! 897 01:15:05,002 --> 01:15:08,087 Μαρία, βρες όλους τους συμβούλους και έχεις με συναντούν στην παράγκα μου αμέσως. 898 01:15:08,088 --> 01:15:09,130 Θα πάω να πάρω τα παρακάτω. 899 01:15:09,131 --> 01:15:10,811 - Τι έγινε; - Απλά πάρε τα! 900 01:15:11,967 --> 01:15:15,453 Ψεύτης! 901 01:15:17,764 --> 01:15:22,018 τον πήρα. Ακριβώς όπως Το υποσχέθηκα στη Μεγκ. 902 01:15:22,019 --> 01:15:23,879 τον πήρα. 903 01:15:26,356 --> 01:15:28,091 Περιμένετε. 904 01:15:29,151 --> 01:15:30,969 Πρέπει να ξεφύγω. 905 01:15:38,535 --> 01:15:40,645 Δεν μπορεί να είσαι εσύ. 906 01:15:40,787 --> 01:15:42,497 Δεν γίνεται! 907 01:15:42,498 --> 01:15:44,190 Δεν γίνεται! 908 01:15:58,138 --> 01:16:00,389 -Τα συμπλήρωσα όλα. - Εντάξει, ωραία. 909 01:16:00,390 --> 01:16:02,475 Τώρα σας προτείνω να στείλετε όλοι πίσω στα παιδιά τους 910 01:16:02,476 --> 01:16:04,685 για να βεβαιωθώ ότι όλοι θα μείνουν μέσα. 911 01:16:04,686 --> 01:16:07,313 - Η Άντζελα και η Τζούντι λείπουν. - Ω, όχι. 912 01:16:07,314 --> 01:16:09,106 - Τι είναι όλη η φασαρία; - Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. 913 01:16:09,107 --> 01:16:11,359 Φρόντισε να μην φύγει κανείς η κουκέτα σας για οποιοδήποτε λόγο. 914 01:16:11,360 --> 01:16:12,902 Ο Paul και ο Ricky δεν το έχουν κάνει επιστρέψτε ακόμα. 915 01:16:12,903 --> 01:16:14,237 Καλύτερα να πάμε να δούμε για αυτούς τώρα. 916 01:16:14,238 --> 01:16:15,446 Όλοι βγαίνουν ανά δύο. 917 01:16:15,447 --> 01:16:17,949 Κοιτάξτε όπου μπορείτε να σκεφτείτε ακόμη και τις κενές καμπίνες. 918 01:16:17,950 --> 01:16:20,143 Αφήστε με να πάρω τον φακό μου. 919 01:16:42,057 --> 01:16:43,857 Δεν πίστευα ότι θα έδειχνες. 920 01:16:47,521 --> 01:16:49,923 - Πάμε για μπάνιο. - Τώρα; 921 01:16:50,357 --> 01:16:53,677 - Τι γίνεται με τα ρούχα μας; - Βγάλτε τα. 922 01:16:54,820 --> 01:16:56,221 ΕΝΤΑΞΕΙ! 923 01:17:35,360 --> 01:17:36,845 Βρέθηκε ένα. 924 01:17:39,197 --> 01:17:40,682 Ρίκυ. 925 01:17:45,871 --> 01:17:47,230 Έι, είναι ζωντανός! 926 01:18:03,472 --> 01:18:04,998 Είναι η Meg. 927 01:18:05,057 --> 01:18:07,459 Είναι τόσο φρικτό! 928 01:18:31,833 --> 01:18:33,443 Άντζελα! 929 01:18:33,585 --> 01:18:35,070 Τζούντι! 930 01:18:35,170 --> 01:18:38,323 Ρίκυ, Πολ! Εσείς εδώ έξω; 931 01:18:39,633 --> 01:18:41,409 Γεια σου. Ακούς κάτι; 932 01:18:42,094 --> 01:18:44,245 - Τι; - Άκουσε. 933 01:18:44,971 --> 01:18:46,831 Ακούγεται σαν τραγούδι. 934 01:18:48,600 --> 01:18:51,795 Ανάθεμά το. Έρχεται από εδώ πέρα. 935 01:18:59,194 --> 01:19:00,637 Είναι η Άντζελα! 936 01:19:01,071 --> 01:19:03,765 Άντζελα! Είσαι καλά; 937 01:19:04,991 --> 01:19:08,103 Άντζελα! Είσαι καλά; 938 01:19:09,121 --> 01:19:11,022 Άντζελα, με ακούς; 939 01:19:18,088 --> 01:19:21,132 Ω, θα το απολαύσετε ζεις μαζί μας τόσο πολύ! 940 01:19:21,133 --> 01:19:22,758 Ναι, ξέρω ότι είσαι. 941 01:19:22,759 --> 01:19:26,887 Ως δώρο καλωσορίσματος στο σπίτι αγόρασα τόσο υπέροχα καινούργια ρούχα. 942 01:19:26,888 --> 01:19:30,641 Ελπίζω μόνο να μην το πάρει ο Ρίτσαρντ ζηλεύω που δεν του πήρα τίποτα. 943 01:19:30,642 --> 01:19:35,046 Α, αλλά τότε είναι τόσο αγαπητός. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράξει. 944 01:19:35,063 --> 01:19:37,982 Βλέπεις, το είχα πάντα ήθελε ένα κοριτσάκι. 945 01:19:37,983 --> 01:19:40,693 Μα φυσικά όταν ο άντρας μου έφυγε... 946 01:19:40,694 --> 01:19:41,902 Α, καλά! 947 01:19:41,903 --> 01:19:44,613 Αυτό είναι όλο το νερό κάτω από το γέφυρα, όπως λέω πάντα. 948 01:19:44,614 --> 01:19:46,615 Νερό κάτω από τη γέφυρα. 949 01:19:46,616 --> 01:19:50,161 Αλλά σίγουρα θα είναι λίγο ωραίο έκπληξη όταν ο Ρίτσαρντ έρχεται σπίτι 950 01:19:50,162 --> 01:19:52,188 να βρει ένα κοριτσάκι στο σπίτι. 951 01:19:52,581 --> 01:19:57,944 Ναι, πάντα ονειρευόμουν ένα κοριτσάκι όπως εσύ. 952 01:19:58,170 --> 01:20:00,379 Θέλω να πω, έχουμε ήδη ένα αγόρι. 953 01:20:00,380 --> 01:20:05,259 Οπότε άλλος απλά δεν θα έκανε. Ω, όχι, απολύτως όχι. 954 01:20:05,260 --> 01:20:09,747 Ένα κοριτσάκι θα ήταν πολύ πιο ωραίο. Δεν το νομίζεις, Άντζελα; 955 01:20:10,182 --> 01:20:11,932 Άντζελα... 956 01:20:11,933 --> 01:20:14,169 Ένα τόσο όμορφο όνομα. 957 01:20:15,187 --> 01:20:17,271 Γιατί, πιστεύω ότι σημαίνει «άγγελος». 958 01:20:17,272 --> 01:20:19,440 Γιατί, ναι. Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 959 01:20:19,441 --> 01:20:21,734 Ξέρω ότι θα πας να αρέσει αυτό το όνομα. 960 01:20:21,735 --> 01:20:24,137 Δεν θέλεις, Πέτρο; 961 01:20:28,950 --> 01:20:30,894 Πώς μπορεί να είναι; 962 01:20:36,166 --> 01:20:38,151 Θεέ μου, είναι αγόρι.