1
00:00:45,958 --> 00:00:47,873
[напнатата музика избледува]
2
00:01:16,989 --> 00:01:18,904
[напнатата музика се засилува]
3
00:01:32,048 --> 00:01:34,137
[брановите што удираат]
4
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
[злобен ритам]
5
00:01:56,855 --> 00:01:58,292
[напнатата музика продолжува]
6
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
[дува ветер]
7
00:02:16,092 --> 00:02:17,789
[брановите што удираат]
8
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Тато: Во ред. Внимавајте на прстите.
9
00:02:34,154 --> 00:02:35,459
[кликнете]
10
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Исто како порано, сега.
11
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
[брановите што удираат]
12
00:02:51,519 --> 00:02:52,694
[галебите плачат]
13
00:03:15,282 --> 00:03:16,196
[стакло кликне]
14
00:03:29,209 --> 00:03:30,949
[музиката со повисоко темпо избледува]
15
00:03:37,173 --> 00:03:38,827
[напната музика]
16
00:03:40,002 --> 00:03:41,438
[свиркање на ветрот]
17
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
- [воздишки]
- [бранови кои се превртуваат]
18
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
[злобна музика]
19
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
[брановите што удираат]
20
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
[куче задишан]
21
00:04:41,977 --> 00:04:42,934
[пад на брановите]
22
00:04:51,116 --> 00:04:52,509
[стакло кликне]
23
00:04:56,296 --> 00:04:57,340
[плута се појавува]
24
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
[истурање течност]
25
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
[кликнете на шишето]
26
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
[воздишки]
27
00:05:17,621 --> 00:05:19,319
[куче лелекаат]
28
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Што гледаш?
29
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
[тропање]
30
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Што ќе правиме денес?
31
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Направете се корисни,
и размисли малку.
32
00:05:38,990 --> 00:05:40,296
[ѕвонче]
33
00:05:42,907 --> 00:05:44,779
[временска прогноза за пуштање радио]
34
00:05:44,822 --> 00:05:45,997
[лажица кликне]
35
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
[напната музика]
36
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Шах мат.
37
00:06:19,422 --> 00:06:20,728
[рикање на морето]
38
00:06:20,771 --> 00:06:22,207
[крцкање]
39
00:06:26,908 --> 00:06:27,952
[воздишки]
40
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
[лесно ‘рчи]
41
00:07:21,223 --> 00:07:22,354
[кашлање]
42
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
Во ред.
43
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
[злобната музика продолжува]
44
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
[издишува]
45
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
[стенка]
46
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
[рикање на морето]
47
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Оставете ја гајбата
и врати се директно.
48
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Времето изгледа како
се подига.
49
00:07:54,604 --> 00:07:56,737
- [брод што крцка на песок]
- [бркање ветер]
50
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
[тропање на врата]
51
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
[куче лелекаат]
52
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
[тропање на врата]
53
00:08:20,064 --> 00:08:21,065
[воздишки]
54
00:08:30,553 --> 00:08:32,120
[завива ветрот]
55
00:08:35,297 --> 00:08:36,690
[брановите што удираат]
56
00:08:43,827 --> 00:08:45,133
[шишињата трепкаат]
57
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Не доаѓај повторно овде.
58
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
[слем]
59
00:08:53,054 --> 00:08:54,055
[брановите што удираат]
60
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
Повеќето луѓе само велат благодарам.
61
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[брановите што удираат]
62
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
[вдишува] Тоа е многу важно
дека слушаш.
63
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Немој никогаш
дојди овде повторно.
64
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Знаеш,
јас и вујко ми доаѓаме овде
65
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
недела по недела,
ви носи залихи,
66
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
а сепак никогаш не слегуваш
да не поздрават.
67
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
Зошто е тоа?
68
00:09:19,384 --> 00:09:20,516
[засилување на ветерот]
69
00:09:21,212 --> 00:09:22,649
[шишињата чукаат, кутиите чукаат]
70
00:09:26,391 --> 00:09:27,262
[се тресна вратата]
71
00:09:27,567 --> 00:09:28,655
[брави клешти]
72
00:09:29,046 --> 00:09:29,917
[се потсмева]
73
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
[вика] Не се плашам од тебе!
74
00:09:33,224 --> 00:09:34,617
[напната музика]
75
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
[брановите што удираат]
76
00:09:41,363 --> 00:09:42,843
[уди рог на чамецот]
77
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
[завива ветрот]
78
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
[шишињата трепкаат]
79
00:10:02,776 --> 00:10:03,864
[брановите разгоруваат, удираат]
80
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Човек на радио:
Порака до сите садови.
81
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
Ветровите со ветровити се вклучени
сериозен ефект низ брегот.
82
00:10:09,260 --> 00:10:10,871
[дише тешко]
83
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Џеси, ајде!
84
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
- [удираат бранови]
- [сигна на чамецот]
85
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Се формираше ново невреме
кон Хебридите.
86
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
[придушена радио порака
продолжува]
87
00:10:29,367 --> 00:10:30,499
[здивнува]
88
00:10:30,542 --> 00:10:31,718
[напната музика]
89
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Не ми го давајте тој поглед.
90
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
[брановите што удираат]
91
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
[вика] Џеси!
92
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
[стенење со напор]
93
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
[вика] Ајде!
94
00:10:45,122 --> 00:10:46,384
[напнатата музика продолжува]
95
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
- [удираат бранови]
- Тато!
96
00:10:50,911 --> 00:10:51,651
[соеви]
97
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
[вика] Ајде!
98
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
[човек зборува на радио]
99
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
[морето беснее, урива]
100
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Урх!
101
00:11:00,616 --> 00:11:01,748
[вреска]
102
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
[жуборење]
103
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
[вика] Џеси!
104
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Ах... арх!
105
00:11:09,494 --> 00:11:10,757
[свиркање на ветрот]
106
00:11:11,279 --> 00:11:12,454
[свиркање на котел]
107
00:11:15,283 --> 00:11:16,458
[куче лелекаат]
108
00:11:17,589 --> 00:11:19,156
[напнатата музика се засилува]
109
00:11:20,636 --> 00:11:21,768
[котелот свирка погласно]
110
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
- [музика со висок темпо]
- [грчи]
111
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
[брановите што удираат]
112
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
[напрегање]
113
00:11:37,479 --> 00:11:39,133
[чукање на брод]
114
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
[моторот на чамецот се пали, рика]
115
00:11:49,883 --> 00:11:51,188
[здивнува]
116
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
- [жуборење]
- [драматична музика]
117
00:11:55,062 --> 00:11:56,193
[прскање]
118
00:11:57,281 --> 00:11:58,674
[брановите што удираат]
119
00:12:01,982 --> 00:12:03,810
[музиката со високо темпо продолжува]
120
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
[жуборење]
121
00:12:12,470 --> 00:12:13,950
[искривено жуборење]
122
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
[морничава музика]
123
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
[музиката со високо темпо продолжува]
124
00:12:26,658 --> 00:12:27,703
[искривено жуборење]
125
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
[морничава музика]
126
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
- [прскање]
- [здишување]
127
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
[напната музика]
128
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
[гром пукнатини]
129
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
[стенење со напор]
130
00:13:38,078 --> 00:13:38,948
[грчење]
131
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
[драматично музичко крешендо]
132
00:14:01,014 --> 00:14:02,145
[драматичната музика избледува]
133
00:14:14,636 --> 00:14:16,290
[креветот чкрипи]
134
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Каде е вујко ми?
135
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Каде е вујко ми?!
136
00:14:33,046 --> 00:14:34,699
[прозорци што треперат ветер]
137
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Тој е мртов.
138
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
[здивнува]
139
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
Траката слезе.
140
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Тој беше заробен.
141
00:14:54,197 --> 00:14:55,372
[шмрка]
142
00:14:55,416 --> 00:14:57,070
[меланхолична музика]
143
00:15:06,035 --> 00:15:07,689
[рипање]
144
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
[брановите што удираат]
145
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
[куче задишан]
146
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Џеси: Ах!
147
00:16:01,525 --> 00:16:04,702
[вдишува, грофта]
148
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
Ах!
149
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Треба да добиеме
отокот надолу.
150
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
[капе вода]
151
00:16:40,260 --> 00:16:42,914
[здивнува]
152
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Зошто не си повикал никого
за тоа што се случи?
153
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Дури ни полицијата?
154
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Кој друг знае дека сме тука?
155
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Никој?
156
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Само одмори се.
157
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
Мејсон: [воздишки]
158
00:17:07,330 --> 00:17:08,940
[злобна музика]
159
00:17:20,822 --> 00:17:23,259
- [плута се појавува]
- [пијалокот истура]
160
00:17:23,303 --> 00:17:24,608
[се потсмева]
161
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Мора да ме вратиш назад.
Не можеш само да ме држиш овде.
162
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Јас... Мислам, јас... не ни
сфати зошто си тука.
163
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Ми рече вујко ми
дека овој светилник
164
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
не работи со години.
165
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Сепак, никогаш не заминете од овде. Зошто?
166
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Моето семејство ќе биде
ме бара.
167
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Вие немате семејство.
168
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Мајка ти умре
пред неколку години.
169
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Никогаш не го познавав татко ти.
170
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Вујко ти се грижеше за тебе
оттогаш.
171
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Затоа што немаше никој друг.
172
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Како го знаеш тоа?
173
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Па, некој
ќе дојде да бара.
174
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
[воздишки]
175
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Дали тие?
176
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Овде нема ништо за никого.
177
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
[злобната музика продолжува]
178
00:18:39,248 --> 00:18:40,684
[вратата се затвора]
179
00:18:42,164 --> 00:18:43,731
[навива]
180
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
[фиоката се отвора]
181
00:19:21,464 --> 00:19:23,336
[музичкото темпо се зголемува]
182
00:19:37,915 --> 00:19:39,439
[лаење на кучето]
183
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
[вратата се затвора]
184
00:19:54,454 --> 00:19:55,890
[злобна музика]
185
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
[шмрка]
186
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
[темна музика]
187
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
[лелекање]
188
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
[куче задишан]
189
00:21:02,522 --> 00:21:04,350
[цикањето продолжува]
190
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
[здивнува]
191
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
[тивко] Тоа е само сон.
192
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
[тивко] Тоа е само сон.
193
00:21:19,713 --> 00:21:20,931
[издишува]
194
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Знам дека си исплашен.
195
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
И во многу болка.
196
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Кога користите оружје,
197
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
никогаш не работиш од страв.
198
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Секогаш балансирајте ги вашите емоции.
199
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Чувајте ги вашите умови.
200
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Држете го вака.
201
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Твојот палец нагоре кон држачот.
202
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Затегнато во дланката.
203
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Држете го.
204
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
Добро.
205
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
Тоа е силен стисок.
206
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
Добро.
207
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Ќе ти го погледнам глуждот.
208
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
[драматична музика]
209
00:22:42,665 --> 00:22:44,319
[бранови кои се превртуваат]
210
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
[снимки] Ајде.
211
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
- [плачење]
- [тропање]
212
00:23:09,344 --> 00:23:11,825
[музиката со високо темпо избледува]
213
00:23:47,861 --> 00:23:49,645
[чаши, тропот за прибор за јадење]
214
00:24:00,395 --> 00:24:02,310
[Џеси брборе]
215
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
[Радио муабет во позадина]
216
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Како го знаеше вујко ми?
217
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Служевме заедно.
218
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
Во кралските маринци.
219
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Никогаш не ми го кажа твоето име.
220
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Што е тоа?
221
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Дали тоа би направило разлика
ако го знаеше?
222
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
Па, барем би знаел
како да те викам.
223
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
Досега ни е добро.
224
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Па, барем кажи ми
името на вашето куче, тогаш.
225
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Тој нема еден.
226
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
Што?
227
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Тоа е лудо.
228
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Вашето куче не ни
имаш име?
229
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
Па...
230
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Ќе му се јавам...
231
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Џек.
232
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Нели, Џек? Дојди. Еј.
[се насмевнува]
233
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
[Џек задишан]
234
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Џек.
235
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Му се допаѓа името Џек.
236
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Џек.
237
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Црна кралица... до Ф2.
238
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Проверете.
239
00:25:51,158 --> 00:25:52,202
[се насмевнува]
240
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Не ми кажа дека можеш
игра шах.
241
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Никогаш не сте прашале.
242
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Изгледа се фатив себеси
достоен противник.
243
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Џеси: [се насмевнува]
244
00:26:10,264 --> 00:26:12,048
[радиото продолжува во позадина]
245
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
[драматична музика]
246
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Заразено е.
247
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- Не можеме само да одиме во болница?
- Не.
248
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
бр.
249
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Ќе добијам што е потребно.
250
00:26:38,945 --> 00:26:40,860
[морето блика]
251
00:26:46,082 --> 00:26:48,476
[напнатата музика избледува]
252
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
[драматичната музика избледува]
253
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
[драматичната музика се засилува]
254
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
[чукање на брод]
255
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
[напнатата музика избледува]
256
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
[сообраќајот брмче]
257
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
[напната музика]
258
00:28:34,538 --> 00:28:36,236
[жена зборува нејасно]
259
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
[нејасно муабет]
260
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Жена: Пред десет години,
премиерот
261
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
го увери овој комитет
и нацијата
262
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
дека нејзината влада, цитирам ...
263
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
„Не било и немало никогаш
собираат податоци
264
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
врз британските граѓани“.
265
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
А сепак, благодарение на неодамнешните
хакирање на серверите на MI6,
266
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
сега научивме дека не
има само МИ6
267
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
систематски се бере
личните информации,
268
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
повици, е-пошта,
и шеми на гласање
269
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
од британското население,
270
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
но тоа го правеше по ред
да се создаде интелигенција...
271
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
супер-систем.
272
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Напредна мрежа за надзор
273
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
наречен Тотален човек
Анализа на ангажман,
274
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
или поприврзано, ТЕА.
275
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Некои од деталите се,
се разбира, класифицирани.
276
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
Суштината на THEA е да се направи
подобро информирани одлуки,
277
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
да се предвидат закани
поефикасно.
278
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Жена: Она што го правеше
незаконски го напаѓа животот
279
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
на секоја личност
во оваа земја.
280
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Манафорт: Ако се невини,
немаат што да кријат.
281
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
Откако THEA се појави на интернет,
282
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
МИ6 пресретна закани
со стапка која досега не била замислена.
283
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Можеби едноставно можете да кажете
благодарам.
284
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Да бидам јасен
за тоа како завршува ова.
285
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
Со вас и премиерот
Фордам под истрага,
286
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
и ТЕА демонтирани.
287
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Ханерон стоеше,
Премиерот.
288
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
И двајцата го знаеме целото
Работата е циркус,
289
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
само без
забавната вредност.
290
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Ханерон добива на сила
на овие избори.
291
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
И ова истекување ...
292
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
тоа е национален срам.
293
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Ќе мораме да бидеме стабилни
бродот.
294
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
[воздишки]
295
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Ви треба жртвено јагне.
296
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Ајде да се соочиме со тоа, Стивен.
297
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Веројатно си
најдобриот шпионски мајстор
298
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
оваа земја некогаш произведувала.
299
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Но, вие сте
безнадежен бирократ.
300
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Сите ние имаме свои недостатоци,
Премиерот.
301
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
- [кликнувања на копчињата]
- ПМ: Лентата е запрена.
302
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Сега сме само ние двајца.
303
00:30:58,247 --> 00:30:59,509
[драматична музика]
304
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Мислам дека ова може да биде
благослов.
305
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
Навистина?
306
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Да те вратам во сенка
каде што припаѓаш.
307
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Може да биде нашата мала тајна.
308
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Навистина, госпоѓо.
309
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Роберта Фрост, твојот број два,
310
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
таа ќе ја преземе функцијата шеф на МИ6
311
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
како привремен термин,
312
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
а потоа по изборите,
313
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Ќе назначам некого
посоодветно.
314
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Роберта е добар избор.
315
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Таа е добар тимски играч.
И ние не сакаме аутсајдери.
316
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Точно.
317
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Уживајте во пензионирањето.
318
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Благодарам премиере.
319
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
[напната музика]
320
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
Колку години има таа?
321
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
За таму.
322
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
...како што реков требаше
да се оди на прво место,
323
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
но мислев дека ќе го направиме
наместо тоа оди на куглање.
324
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
Тоа е малку позабавно, нели?
325
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Секогаш одиме...
326
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
[напнатата музика продолжува]
327
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...како што реков дека требаше
на прво место,
328
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
но јас мислев дека ќе направиме
Наместо тоа, одете на куглање.
329
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
Тоа е малку позабавно, нели?
330
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
[темна музика]
331
00:32:20,199 --> 00:32:21,722
[чукање на тастатурата]
332
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[бипинг]
333
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Жена: Предупредување за ТЕА од висок приоритет.
334
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Имаме натпревар на мрежницата.
335
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Тимур Чермоев.
336
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Тој е цел со висока вредност,
баран за бомбардирањето
337
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
на нашата амбасада во Алжир.
338
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Неговото досие е пополнето
со слични ѕверства.
339
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Локација?
340
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Сторновеј. Надворешни Хебриди,
Шкотска.
341
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Репозиционирање на сателитите сега.
342
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Кој е нашиот најблизок тим за напад?
343
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Алфа.
344
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Испратете ги.
345
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Мејсон: Во ред.
346
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Лекот нека си ја заврши работата.
347
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Тоа треба да биде добро како ново.
348
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Ви благодариме за слатките,
патем.
349
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Ги добив овие.
350
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Се надевам дека се во ред.
Тоа е најдоброто што можев да го направам.
351
00:33:30,138 --> 00:33:31,966
[потресна музика]
352
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
ми се допаѓаат.
353
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
Ви благодарам.
354
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Добредојдовте.
355
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
[морето тивко разбранува]
356
00:33:56,686 --> 00:33:58,775
[музиката свири слабо
во позадина]
357
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Мејсон: Мм.
358
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Добро мириса.
359
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Многу подобро од каша.
360
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
Тоа, млада дама,
е прашање на мислење.
361
00:34:27,108 --> 00:34:29,850
[Џек задишан, лелека]
362
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
[брановите оддалеку удираат]
363
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
Што?
364
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
- [чукање на приборот за јадење]
- [тропка на столот]
365
00:34:52,699 --> 00:34:54,657
[злобна музика]
366
00:34:59,706 --> 00:35:01,099
[гребење на стол]
367
00:35:08,367 --> 00:35:10,108
[рика моторот на чамецот]
368
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
Што се случува?
369
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Влезете во бањата.
370
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Заклучете ја вратата.
371
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Не испуштајте звук.
372
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
Не излегувајте додека
Доаѓам по тебе.
373
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Направи го тоа, Џеси.
374
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
[Џек лелека]
375
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Остани.
376
00:35:42,488 --> 00:35:44,316
[вратата се затвора, заклучува]
377
00:35:47,101 --> 00:35:48,755
[тропање]
378
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
[музика со висок темпо]
379
00:36:05,119 --> 00:36:06,164
[метал тропот]
380
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Командо 1: Без оружје.
Убиј цел на повидок.
381
00:36:16,478 --> 00:36:18,480
[задишување преку радио]
382
00:36:25,270 --> 00:36:28,403
[камшикување, татнеж]
383
00:36:30,797 --> 00:36:33,495
[челични јажиња камшикување, паѓање]
384
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
- Ах...
- [камшикување со јажиња]
385
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
- Арг...
- [прскање]
386
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Најди го овој ебач.
387
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
[музиката со висок темпо се засилува]
388
00:36:46,247 --> 00:36:49,337
[прекинувач, трепкаат светлата]
389
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
- [музиката со високо темпо продолжува]
- [еруптираат пукотници]
390
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
[лелекање]
391
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Рашири се. Боксирајте го.
392
00:37:33,294 --> 00:37:35,383
[музиката со високо темпо продолжува]
393
00:37:44,218 --> 00:37:46,394
- [кршење стакло]
- [грчење]
394
00:37:46,438 --> 00:37:49,745
- [истрели од огнено оружје]
- [вреска]
395
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
[тропање]
396
00:38:03,542 --> 00:38:05,674
[грчење]
397
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[удирање]
398
00:38:08,286 --> 00:38:09,678
[тапаци на телото]
399
00:38:10,244 --> 00:38:12,202
[музиката со висок темпо се засилува]
400
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
[Џек ржи]
401
00:38:19,166 --> 00:38:21,342
[задишување]
402
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
[лаење]
403
00:38:24,780 --> 00:38:27,087
- [Џек рика]
- [човек што стенка]
404
00:38:28,218 --> 00:38:30,351
- [Џек рика]
- [Џеси шмрка]
405
00:38:31,309 --> 00:38:33,136
[пукање]
406
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
[дише тешко]
407
00:38:36,879 --> 00:38:38,403
[удирање]
408
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
[кршење на вратата]
409
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Спушти го! Исус Христос!
410
00:38:42,450 --> 00:38:43,625
[се бори]
411
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Ја најдов девојката.
Ја извлекувам сега.
412
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Џек!
413
00:38:54,767 --> 00:38:56,769
[интензитетот на музиката исчезнува]
414
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
- [кршење]
- Арг!
415
00:39:03,341 --> 00:39:05,473
[грчење]
416
00:39:06,387 --> 00:39:08,171
[злобна музика]
417
00:39:21,924 --> 00:39:25,188
- [се бори]
- [дува при слетување]
418
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Аарг! Арг!
419
00:39:30,368 --> 00:39:32,021
[сечилото на ножот замавнува]
420
00:39:33,719 --> 00:39:35,721
- [истрел]
- [чукање, уривање]
421
00:39:36,504 --> 00:39:39,289
[кршење, цепење дрво]
422
00:39:40,073 --> 00:39:41,901
[Џеси се бори]
423
00:39:41,944 --> 00:39:42,945
[злобна музика]
424
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Пушти ме!
425
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
- [истрел]
- Арг!
426
00:39:52,564 --> 00:39:54,043
[истрел од пиштол]
427
00:39:56,437 --> 00:39:58,308
[кашлање, дишење]
428
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
[здишување]
429
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Џеси: Кој е тоа? СЗО?
430
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Кој... кои се овие момци?
431
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
[здивнува]
432
00:40:21,506 --> 00:40:22,985
[напната музика]
433
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Кој... да, кои се...?
434
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Треба да чекаш овде.
435
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Ништо нема да се случи.
436
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Веднаш се враќам.
437
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Но... но каде одиш?
438
00:40:42,701 --> 00:40:44,354
[здишување, плачење]
439
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
[мали бранови се кршат]
440
00:40:51,536 --> 00:40:53,581
[меланхолична музика]
441
00:40:55,191 --> 00:40:56,628
[пиштолот чука на подот]
442
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
[воздишки]
443
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Извини старо момче.
444
00:41:19,825 --> 00:41:21,217
[воздишки]
445
00:41:26,266 --> 00:41:27,833
[фиоката се отвора]
446
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Јас сум надвор од резервацијата.
Со багаж.
447
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Добро, ќе бидам таму.
448
00:41:46,939 --> 00:41:49,202
- [напната музика]
- [бранови кои се превртуваат]
449
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
- [здивнува]
- Време е да заминеме.
450
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
[кашла] Но, што е со Џек?
451
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Мејсон: Ајде.
452
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Што... што? Што?
453
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Џек? Не, не!
454
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Џек?
455
00:42:04,913 --> 00:42:06,567
[музика со висок темпо]
456
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Ајде, треба да заминеме.
457
00:42:10,005 --> 00:42:11,398
[вртење на моторот на бродот]
458
00:42:23,149 --> 00:42:25,064
[напната музика]
459
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Азиз: Алфа тим, влези.
460
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
Сите ги нема.
461
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Дикинс: Кој по ѓаволите
дали е ова момче?
462
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Кој и да е тој,
тој не е Чермоев.
463
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Кој ни е најблизок
прво ниво на средства?
464
00:42:40,209 --> 00:42:41,515
[чукање на тастатурата]
465
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
Работник.
466
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
[издишува] Активирајте го.
467
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
И известете ги сите QRF тимови
во регионот да бидат на готовност.
468
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Дознајте која е таа девојка.
469
00:42:56,182 --> 00:42:57,575
[темна музика]
470
00:43:02,405 --> 00:43:04,059
[звучни сигнали на телефонот]
471
00:43:06,148 --> 00:43:07,454
[Велкро рипки]
472
00:43:07,497 --> 00:43:09,499
[дише тешко]
473
00:43:10,979 --> 00:43:12,720
[напната музика]
474
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
[музика со висок темпо]
475
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
[разбуди прскање]
476
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Ајде!
477
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Повреден си!
- Ќе бидам добро.
478
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Но... но ти крвари.
479
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
Ајде.
480
00:43:54,501 --> 00:43:56,024
[дише тешко]
481
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
- [кучињата лаат далечно]
- Остани зад мене.
482
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Треба да проверам нешто.
Чекај овде.
483
00:44:13,781 --> 00:44:15,478
[блеење овци]
484
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Треба да влезам внатре.
485
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Земете ги клучевите.
486
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Мислиш да ги украдеш?
487
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Еј, треба да чекаш овде.
488
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Дали некогаш сте користеле пиштол?
489
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Застрелав верверички
со воздушната пушка на вујко ми.
490
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Доволно добро. Држете го ова.
491
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Едната рака таму, и едната таму.
492
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Држете го цврсто на вашето тело.
493
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Чувајте го бурето насочено
до нечистотија.
494
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Чувајте го прстот
исклучете го чкрапалото.
495
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Чувствително е.
496
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Свртете го грбот до оградата.
497
00:45:15,103 --> 00:45:16,539
[Велкро рипки]
498
00:45:17,671 --> 00:45:18,977
[шмрка]
499
00:45:33,339 --> 00:45:34,993
[ѕвонење на клучевите]
500
00:45:36,951 --> 00:45:38,648
[блеење овци]
501
00:45:59,800 --> 00:46:01,454
- [вратата се отвора]
- [напната музика]
502
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
[шепоти] Еј, еј.
503
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Тоа е толку далеку.
504
00:46:08,374 --> 00:46:10,158
[злобна музика]
505
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Спушти го.
506
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
Ве молам.
507
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
[шепоти] Уа!
508
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Ајде... ајде да одиме полека, еј?
509
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Тој е повреден. Можете ли да му помогнете?
510
00:46:29,090 --> 00:46:31,223
[злобната музика се засилува]
511
00:46:34,052 --> 00:46:35,662
[вратата звучи, се отвора]
512
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
Што гледам?
513
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Тимур Чермоев.
Неговиот профил е променет.
514
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Види овде?
515
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
Шифрата е изманипулирана
да се скрие некој друг.
516
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Значи, кога камерата снима
вистинската личност...
517
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Мм-хмм.
518
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
...тоа погрешно го идентификува
како Чермоев.
519
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
Тоа е многу софистицирана работа.
520
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Кој и да го направил ова
користен код за само-бришење.
521
00:46:56,030 --> 00:46:57,597
[притискање на тастатура]
522
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
Тоа е нашиот тип.
523
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Роберта: Мајкл Мејсон.
524
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
Дали е еден од нашите?
525
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
Да.
526
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Но, нема многу детали.
527
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
Тој... остана сирак.
528
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Поранешен оператор на SBS.
529
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
К.И.А. пред десет години.
530
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Очигледно не.
531
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Зошто некој би сакал да врами
еден од нашите да биде цел?
532
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
- Не знам.
- [чукање на тастатурата]
533
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Уф.
534
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Јас... само се обидов да пристапам
неговата мисија се запишува од Пул,
535
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
- и го добив ова.
- [темна музика]
536
00:47:31,631 --> 00:47:33,111
[бип]
537
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Роберта: [воздишки]
Добро, продолжи да копаш.
538
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Момче: Има маж
и една девојка во нашата куќа.
539
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
О, само просторијата за операции
пресретна повикот на 999
540
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
од фарма во Шкотска,
одговара на Мејсон и нашата девојка.
541
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Јавете се во собата за операции.
Дајте им до знаење дека сум на пат.
542
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Сите сме добри, господине.
- Ти благодарам, Рос.
543
00:47:51,129 --> 00:47:52,870
[злобна музика]
544
00:48:03,489 --> 00:48:05,273
[чукање на тастатурата]
545
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
Срање.
546
00:48:17,895 --> 00:48:19,461
[злобна музика]
547
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Момче: Тие имаат пиштоли.
Ве молиме помогнете.
548
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
Го држат татко ми.
549
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Нашата цел не е
кој мислевме.
550
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Неговото име е Мајкл Мејсон.
551
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
Сакам да го фатат
и доведен на распит.
552
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Каде е мојот имот?
- Работникот е на пат.
553
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Момче: Ве молам, ве молам помогнете.
554
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Работник.
555
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
Добро.
556
00:48:36,435 --> 00:48:38,306
[чукање на тастатурата]
557
00:48:38,350 --> 00:48:39,220
[издишува]
558
00:48:42,397 --> 00:48:44,182
[звучни сигнали на телефонот]
559
00:48:53,234 --> 00:48:55,062
[чукање на тастатурата]
560
00:48:56,281 --> 00:48:58,544
[музиката со висок темпо се засилува]
561
00:48:58,979 --> 00:49:00,546
[звучни сигнали]
562
00:49:03,505 --> 00:49:05,029
[чукање на тастатурата]
563
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Да ти ебам, Мејсон.
564
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Јас сум... не сум сигурен колку е добар
ова ќе се одржи.
565
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Сум сошил само кози
и овци.
566
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Сигурен сум дека е добро.
567
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
- [гребење на столот]
- Благодарам.
568
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Ќе ти излеземе од коса.
- Човекот: Во ред.
569
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Ќе ми треба твојот камион.
570
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Човекот: Клучевите се на влезната врата.
571
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Оди зграпчи ги, пушти го.
572
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
[тивко] Не те сакам
да ги повредат.
573
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Нема да ги повредам. Во ред?
574
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Каде е твојот син?
575
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Калум!
576
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Калум!
577
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Само отидовте да направите нешто?
578
00:50:12,966 --> 00:50:14,794
[овците блеат оддалеку]
579
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Калум?
580
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Се јавив во полиција.
581
00:50:18,928 --> 00:50:20,582
[напната музика]
582
00:50:23,368 --> 00:50:25,544
- [кучиња лаат]
- [полициска сирена плаче]
583
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Ајде да се движиме.
584
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
Дојди.
585
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Седнете таму. Не мрдај.
586
00:50:30,940 --> 00:50:33,117
[Полициски сирени плачат]
587
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Дикинс:
Локалните власти реагираат
588
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
до инвазија на домот на фармата.
589
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
Па, кажи им да не се ангажираат.
590
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Дикинс: Држете периметар.
591
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Не вклучувајте се.
Повторувам не се ангажирај!
592
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Имаме персонал на пат.
593
00:50:50,047 --> 00:50:51,222
[викање]
594
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
-Полиција!
- Ќе те уапсат?
595
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
Не е полиција
Јас сум загрижен за.
596
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
[тивко] На овој начин. Оди, оди, оди.
597
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Еј, еј, чекај.
Не ја отворајте вратата!
598
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
- Јас живеам овде...
- [истрел]
599
00:51:04,409 --> 00:51:07,586
[пукање]
600
00:51:07,629 --> 00:51:09,762
[музика со висок темпо]
601
00:51:09,805 --> 00:51:12,852
- [пукање од пиштол]
- [стаклото се крши]
602
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Роберта: Дознај
од каде дојдоа тие снимки!
603
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
Жал ми е.
604
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Треба да останете овде.
605
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Ајде.
606
00:51:22,166 --> 00:51:23,384
[злобна музика]
607
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Човекот: Тој е внатре!
608
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Полицијата!
609
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
- [удрен слетување]
- Арг!
610
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Спушти го оружјето!
611
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
[грчење]
612
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
- Фрли го оружјето!
- [грчење]
613
00:51:34,439 --> 00:51:35,744
[здивнува]
614
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- Ах! Арг!
- Уф! Урх...
615
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Ајде.
616
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Службеникот: Ах, ух!
617
00:51:47,713 --> 00:51:49,193
[Полиција вика]
618
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
- Еј, полиција. Стоп!
- [прскање]
619
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- Арг!
- Фрли го оружјето!
620
00:51:59,638 --> 00:52:00,900
[Тајзерот пожари]
621
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Еден да ечи.
Имаме повеќе мажи надолу.
622
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
[вртење на автомобилот]
623
00:52:05,209 --> 00:52:06,645
[џангл на клучеви]
624
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Жена на радио:
Се пуштаат во продажба.
625
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Задржете се...
626
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Влезете во задниот дел.
Држете ја главата надолу.
627
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Полицаец: Качете се на Мејсон!
628
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Закрпи ме до Workman!
629
00:52:13,652 --> 00:52:15,610
[музика со висок темпо]
630
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Дикинс:
Тој ги исклучи своите пораки.
631
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Што по ѓаволите се случува?
632
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Останете долу и издржете.
633
00:52:21,268 --> 00:52:24,489
- [моторот се пали]
- [Полицајците викаат]
634
00:52:25,054 --> 00:52:26,491
[пресече автомобили]
635
00:52:27,013 --> 00:52:28,406
[здишување]
636
00:52:28,754 --> 00:52:29,668
[викање во позадина]
637
00:52:29,711 --> 00:52:31,104
[моторот гласно врти]
638
00:52:31,148 --> 00:52:32,845
[кршење стакло]
639
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Службеник на радио: Браво
два-еден, ни треба резервна копија веднаш!
640
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
[лелекање]
641
00:52:41,593 --> 00:52:43,160
[вртење на автомобилот]
642
00:52:56,260 --> 00:52:58,218
- [Колите се кршат]
- [Џеси вреска]
643
00:52:58,262 --> 00:52:59,611
[здивнува]
644
00:53:05,791 --> 00:53:07,184
[автомобили со полна брзина]
645
00:53:10,012 --> 00:53:11,536
- [истрели од пиштоли]
- [Џеси вреска]
646
00:53:16,541 --> 00:53:17,759
- [се судираат автомобили]
- [грчи]
647
00:53:20,893 --> 00:53:22,329
[лелекање]
648
00:53:39,520 --> 00:53:40,478
[викна]
649
00:53:41,218 --> 00:53:42,828
[чкрипење на гумите]
650
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ах! Ах...
651
00:54:11,987 --> 00:54:13,598
[здишување, лелекање]
652
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
[вреска] Ах!
653
00:54:23,260 --> 00:54:25,436
[автомобили се судираат]
654
00:54:27,438 --> 00:54:29,440
[Работникот грофта]
655
00:54:34,619 --> 00:54:36,882
- [пукање]
- [Џеси вреска]
656
00:54:39,058 --> 00:54:40,668
[прозорецот се скрши]
657
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
Уф!
658
00:54:48,850 --> 00:54:50,504
[кршење, уривање]
659
00:54:51,331 --> 00:54:53,290
[вртења на моторот на полициски автомобил]
660
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
- [драматична музика]
- [двајцата стенкаат]
661
00:55:03,430 --> 00:55:04,997
[гуми се вртат]
662
00:55:05,432 --> 00:55:06,825
[вртење на моторот]
663
00:55:06,868 --> 00:55:08,305
[дише тешко]
664
00:55:11,351 --> 00:55:12,657
[вртење на моторот]
665
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
[кршење ограда]
666
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
[напната музика]
667
00:55:29,587 --> 00:55:31,066
[тропање, удирање]
668
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
[рикаат сопирачките]
669
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Ги менуваме автомобилите.
670
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
Ајде да одиме.
671
00:55:50,564 --> 00:55:51,783
[шушкање]
672
00:55:51,826 --> 00:55:53,393
[дише тешко]
673
00:55:59,573 --> 00:56:01,227
[драматично крешендо]
674
00:56:03,534 --> 00:56:05,405
- [Твитерат птици]
- [музиката избледува]
675
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
- Жена во автомобил: Извинете.
- [полициска сирена плаче]
676
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
Дали си добро?
677
00:56:24,293 --> 00:56:26,034
[напната музика]
678
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
- Господине, застанете...
- [пукање]
679
00:56:29,821 --> 00:56:31,126
[жена вдишува во паника]
680
00:56:31,170 --> 00:56:32,432
[извикува]
681
00:56:39,091 --> 00:56:41,006
- [воздишки]
- [злобна музика]
682
00:56:46,620 --> 00:56:48,187
[копчиња за допирање]
683
00:56:49,362 --> 00:56:50,885
[ѕвонење на линијата]
684
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Манафорт: Здраво, Роберта.
685
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Викаш да си мачкаш сол
во раната?
686
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Роберта: Тешко, господине.
687
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
За она што вреди,
Мислам дека премиерот
688
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
те отпушташе
сериозен погрешен чекор.
689
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
Ласкањето ќе ве добие
насекаде.
690
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Како можам да ви помогнам?
691
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Дали се вика Мајкл Мејсон
ѕвони некои ѕвона?
692
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Каде го слушна тоа име?
693
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Тој симна целосна
нападната екипа...
694
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
сам.
695
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Што ќе кажам
не постои
696
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
надвор од овој разговор.
697
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
Пред години,
водевме програма надвор од книгата
698
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
на елитните оперативци
наречен Black Kites.
699
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Оперативите не се врзани
од надзорот на MI6.
700
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
И Мејсон беше еден од нив.
701
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Да. Тој беше еден од првите.
702
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Тој беше чудо.
Тој стана наш златен стандард.
703
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Тогаш што се случи?
704
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Тој беше испратен да елиминира
705
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
странски разузнавач.
706
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
Наместо тоа, тој ја поштеди целта,
707
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
го фалсификувал својот извештај,
а потоа исчезна.
708
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Зошто би ги отфрлил наредбите?
709
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Мислиме дека е свртен.
710
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Сигурен сум за кралски откуп.
711
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Треба да разберете
нешто.
712
00:58:09,877 --> 00:58:11,096
[напната музика]
713
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Мејсон не е само атентатор.
714
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
Тој е прецизен инструмент.
715
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Нема што го спречува.
716
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Треба да фрлите сè
го имаш, Роберта.
717
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Мајкл Мејсон за жал
718
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
стана рак
на сето она за што се залагаме.
719
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Да, господине.
720
00:58:33,814 --> 00:58:35,555
[злобната музика продолжува]
721
00:58:41,082 --> 00:58:42,519
[воздишки]
722
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Подготвени да го ставите вашиот трговски занает
на тестот?
723
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Дали ќе ме отпуштат поради ова?
724
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Не, освен ако не го направам тоа.
725
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Ги најдов датотеките Black Kite
на резервен сервер.
726
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Мејсон помагаше
дефект на ирански научник
727
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
откако ни даде сè
за нивната нуклеарна програма.
728
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
Наместо да го заштитите,
729
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
На Мејсон му беше наредено да го убие
за негирање.
730
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Изгледа дека одбил.
731
00:59:20,339 --> 00:59:21,688
[напната музика]
732
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
Добра девојка, Меди.
733
00:59:28,042 --> 00:59:29,696
[злобната музика избледува]
734
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
По ѓаволите, Роберта.
735
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Некои луѓе едноставно не можат
си помагаат самите.
736
00:59:43,101 --> 00:59:44,885
[автомобилот нежно потпевнува]
737
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
Добро си?
738
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Мислиш дека не можам да се справам
вистината
739
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
за тоа кој си навистина,
но можам.
740
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
Па... дали имаш семејство
некаде?
741
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
бр.
742
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Никогаш не сте сакале?
743
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
Жена, деца?
744
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
[воздишки] Тоа ги комплицира работите.
745
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Претпочитам да биде комплицирано,
тогаш.
746
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
И вратете ја мајка ми.
747
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Мојот вујко исто така.
748
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Сега немам никој.
749
01:00:58,132 --> 01:00:59,525
[потресна музика]
750
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Би сакал да можам да ти кажам
животот секогаш би бил фер.
751
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Но, веќе ја знаете вистината
на тоа.
752
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Ниту едно дете не треба да помине низ
што направи.
753
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Само никогаш не дозволувајте да се скрши
твојот дух.
754
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Без разлика на се.
755
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
Во ред?
756
01:01:39,913 --> 01:01:42,307
[хартија гужва, расплеткување]
757
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
Еве.
758
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Барем го имаше Џек.
759
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Тој беше твоето семејство.
760
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Подобро да го задржиш.
761
01:02:12,076 --> 01:02:13,860
[ѕвонење на црквата]
762
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Добро, има камера горе
на ѕидот пред нас.
763
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Има и еден зад нас.
764
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Сакам да излезеш
на моја страна,
765
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
држете ја главата надолу
и држете го напред.
766
01:02:55,249 --> 01:02:57,469
[напната музика]
767
01:02:57,817 --> 01:02:59,427
[системски звучен сигнал]
768
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
[воздишки]
769
01:03:17,402 --> 01:03:19,230
[притискање на тастатура]
770
01:03:20,492 --> 01:03:21,798
[звучен сигнал на телефонот]
771
01:03:33,635 --> 01:03:35,637
[пеење на птици]
772
01:03:41,556 --> 01:03:43,297
[злобна музика]
773
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Па, кога ја најдовте религијата?
774
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
Денеска...
775
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
кога ме повика дух.
776
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
О, имаме различни
толкувања
777
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
за тоа што значи „багаж“.
778
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Само велејќи.
779
01:04:16,374 --> 01:04:17,854
[рикање на моторот на автомобилот]
780
01:04:20,247 --> 01:04:21,945
[лесна музика свири на радио]
781
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
[пеење на птици]
782
01:04:59,069 --> 01:05:00,592
[ѕвонење на клучевите]
783
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Не, тоа е работилницата.
Хм...
784
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Јас секогаш градам
едно или друго.
785
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Сепак, само бидете внимателни,
има многу алатки за.
786
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Ах, Џеси?
787
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Зошто не одиш да пиеш?
788
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
Кујната е одзади.
789
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
Ако сакаш да си одам
за да можете да разговарате,
790
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
можете само да го кажете тоа.
791
01:05:30,491 --> 01:05:32,015
[стапките се повлекуваат]
792
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Еј, еј...
793
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
Во ред е.
794
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Духовно девојче.
795
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
Која е таа?
Што правиш овде?
796
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Нејзиниот вујко и јас,
служевме заедно.
797
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Ми треба излез... за неа.
798
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Тогаш ќе почнам да откривам
како ме најдоа.
799
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Не ми кажувај дека имаш
сентиментален на старост?
800
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
- [напната музика]
- Таа е само дете
801
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
кој бил на погрешно место
во погрешно време.
802
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Христос, Мејсон...
803
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
[апчиња штракаат]
804
01:06:54,793 --> 01:06:56,360
[чукање на тастатурата]
805
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
Запознајте ја ТЕА.
806
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Јас помогнав да се изгради
пред да го напуштам циркусот.
807
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
Големото прашање е...
808
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
како по ѓаволите те најдоа
откако те закопав?
809
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
[злобна музика]
810
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
Срање.
811
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Кога беше време за тебе
да исчезнам, јас...
812
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Ти го сменив идентитетот
на нафтен работник во Абердин.
813
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
Никој.
Но, некој сфатил,
814
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
и му го заменив на овој човек.
815
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
Терорист со висока вредност
на списокот за набљудување.
816
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Што знаете дека носи
меѓуагенциска наредба за убиство.
817
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Манафорт.
818
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Ти... навистина мислиш
тој сè уште сака да те мртов
819
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
после сето ова време?
820
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Го прекршив единственото правило
тоа му е важно.
821
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Ебати му правилата.
822
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Одби да убиеш
невин човек,
823
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
дека си ветил дека ќе помогнеш
откако ни помогна.
824
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Можете ли да го исклучите?
825
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Не од овде.
826
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Мислам, не би било важно
во секој случај. Добивте лична карта.
827
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Сите тие години на тој остров.
828
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Требаше да останеш мртов,
Мејсон.
829
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Да, тоа е мојот проблем.
830
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Само ми треба да се задржиш
Џеси безбедно.
831
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Манафорт знае која е сега...
832
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
што ѝ прави лабав крај.
833
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Се грижиш за неа, нели?
834
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Ова е местото каде што се разделуваме.
835
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Можете ли да ја задржите овде?
836
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Види, Мејсон, јас... не можам.
837
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Зошто?
838
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
Тој има рак.
839
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Мајка ми ги земаше истите лекови
пред таа...
840
01:08:48,689 --> 01:08:52,215
[потресна музика]
841
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Жал ми е што сум толку влечен
на тебе.
842
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Еј, Џеси, чекај.
843
01:09:00,353 --> 01:09:02,007
[темна музика]
844
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
Дали е во право?
845
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Лекарите велат дека можеби ќе добијам
уште еден Божиќ.
846
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
О, Исус.
847
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Би ти помогнал ако можам.
848
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Но знаеш дека не можам да бидам
одговорен за неа.
849
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Рацете ми се врзани.
850
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Што ако одам кај Камал?
851
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Тој има средства
да ја извади...
852
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- неоткриен.
- Камал Шах?
853
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
- [злобна музика]
- Не. Не, не, нема шанси.
854
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Не е опција!
- Еј, види.
855
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Тој е најдобар во тоа што го работи.
856
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Да, затоа што
тој е насилен трговец со луѓе.
857
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
И немате МИ6
зад тебе да го контролираш сега.
858
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Дозволете ми да се грижам за тоа.
859
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Само помогни ми да дојдам до него.
860
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Можете ли да го направите тоа?
861
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Слушај, јас... можам да ти кажам
кога да свртите лево или десно.
862
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
Тоа е за тоа.
863
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Доволно добро.
864
01:10:05,113 --> 01:10:06,811
[птиците твитерат]
865
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Еј, Џеси. Време е да се оди.
866
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Еј, Џеси, ајде.
867
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Дали навистина ќе
ме остави тука?
868
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
Жал ми е.
869
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Вашата безбедност е најголема
важна работа за мене.
870
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Ве молам.
871
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
Добро.
872
01:11:18,274 --> 01:11:19,710
[тропање]
873
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- [тивко] Оди застани покрај ѕидот.
- Но...
874
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Само направете го тоа!
[шепоти] Застанете покрај ѕидот.
875
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
[застрашувачка музика]
876
01:11:31,374 --> 01:11:33,158
[огнен покер кликне]
877
01:11:36,248 --> 01:11:37,728
[вратата крцка]
878
01:11:48,869 --> 01:11:50,306
[кобната музика се засилува]
879
01:12:03,710 --> 01:12:05,930
[часовникот отчукува]
880
01:12:05,973 --> 01:12:07,584
[напнатата музика избледува]
881
01:12:10,717 --> 01:12:13,067
[брзи пукања]
882
01:12:13,111 --> 01:12:14,678
[викна]
883
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Исусе!
884
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
- [пукањето продолжува]
- Хург!
885
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
- [удри]
-Аарг!
886
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- Урх!
- Арг!
887
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
- [удираат земјиште]
- Ох!
888
01:12:24,470 --> 01:12:26,124
- [грчење]
- [кршење]
889
01:12:26,167 --> 01:12:27,560
[грчење]
890
01:12:28,822 --> 01:12:30,302
[застрашувачка музика]
891
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Арг!
892
01:12:34,480 --> 01:12:36,177
[грчкањето продолжува]
893
01:12:37,396 --> 01:12:39,093
[удри]
894
01:12:48,320 --> 01:12:49,669
[грчење]
895
01:12:50,104 --> 01:12:51,628
[дише тешко]
896
01:12:59,853 --> 01:13:01,377
[кликне на сечилото]
897
01:13:09,210 --> 01:13:10,995
- [напната музика]
- [грчкање продолжува]
898
01:13:22,485 --> 01:13:23,573
[кршење]
899
01:13:36,542 --> 01:13:38,152
[напнатата музика продолжува]
900
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
[грчење]
901
01:13:42,679 --> 01:13:44,158
[истрел од пиштол]
902
01:13:44,202 --> 01:13:45,682
[застрашувачка музика]
903
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Пушти го.
904
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
[со солзи] Само пуштете го да си оди.
905
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
- Арг!
- [тип]
906
01:13:54,255 --> 01:13:55,909
- [борење]
- [Џеси вреска]
907
01:13:57,694 --> 01:13:59,565
[истрели од пиштол за нокти]
908
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Ајде!
909
01:14:02,960 --> 01:14:04,701
[пукање]
910
01:14:05,353 --> 01:14:06,703
[кршење]
911
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Влезете сега, оди!
Оди, оди, влези!
912
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
- [Вратите на автомобилот треснат]
- [вртежи на моторот]
913
01:14:14,362 --> 01:14:16,060
[грчи, крши]
914
01:14:16,103 --> 01:14:17,888
[музика со висок темпо]
915
01:14:19,716 --> 01:14:21,108
[пукање]
916
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Исусе!
917
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
Кој беше тоа?
918
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
Него.
919
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
пред 20 години.
920
01:14:40,954 --> 01:14:42,652
[задишување]
921
01:14:42,695 --> 01:14:43,957
[звучни сигнали на телефонот]
922
01:14:45,872 --> 01:14:47,570
[напната музика]
923
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
Рос?
924
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Се удвојуваме,
подгответе го вашиот тим.
925
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Да, господине.
926
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
Кабина: Wi-Fi таму
ќе биде доволен за моите потреби.
927
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Еве, земи ми ја капата и капутот.
928
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Помогнете да го скриете тој добар изглед.
929
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
Во право.
930
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Користете само за итни случаи,
931
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
или знаеш дека ќе ти трагаат
во чукање на срцето.
932
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Да, ќе направиме
мора да се префрлат мотори.
933
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
Тие знаат дека сега сме во ова.
934
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
[потресна музика]
935
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Грижете се, млада дама.
936
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
Ви благодарам.
937
01:15:43,539 --> 01:15:45,541
[драматична музика]
938
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Посакувам да го убиеш тој човек.
939
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Знам дека е погрешно да се каже тоа,
но...
940
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Можеби станувам како тебе.
941
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Ти не си како мене, Џеси.
942
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
И јас го задржувам тоа така.
943
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Но, како знаеш?
944
01:16:23,100 --> 01:16:24,144
[се насмевнува]
945
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Затоа што сум видел
кој си навистина.
946
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Погледнете... до вечерва, сето ова
ќе биде зад тебе.
947
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Ќе започнете сосема нов живот...
948
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
некаде нормално,
некаде безбедно.
949
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
И сам.
950
01:16:45,688 --> 01:16:47,515
[темна музика]
951
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
што ќе правиш?
952
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Не можеш да се вратиш
на вашиот остров.
953
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Секогаш има друг остров.
954
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Можев да дојдам со тебе.
955
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Не го сакаш овој живот.
956
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Секогаш во бегство,
гледајќи преку рамо...
957
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
А вие правите?
958
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Еј, Џеси,
треба да разберете.
959
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
Единствениот начин на кој можам
заштити те...
960
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
е да се запре народот
кои го прават ова.
961
01:17:29,688 --> 01:17:31,690
[издишува]
962
01:17:35,912 --> 01:17:37,914
[издишува]
963
01:17:47,488 --> 01:17:49,447
[напната музика]
964
01:17:51,144 --> 01:17:52,885
[сирени плачат]
965
01:17:59,152 --> 01:18:01,285
[луѓето викаат]
966
01:18:04,288 --> 01:18:05,942
[напнатата музика продолжува]
967
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Треба да останеш блиску до мене,
во ред?
968
01:18:33,143 --> 01:18:35,275
[напорната музика продолжува]
969
01:18:41,194 --> 01:18:43,196
[возот тропа оддалеку]
970
01:18:48,724 --> 01:18:51,248
[сирена плачење
во позадина]
971
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Некој знак на Мејсон?
972
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Немаме ништо.
973
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
[воздишки] Тој знае што
тој прави.
974
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
Во право си.
975
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Најдов непознато најавување во
ТЕА од надвор од МИ6.
976
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Роберта: Имам
лошо чувство.
977
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Дали можеш лична карта?
978
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Не.
979
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Постои...
има нешто што можам да го пробам.
980
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Што и да е,
направете го тоа брзо.
981
01:19:17,622 --> 01:19:18,797
[допрете на тастатурата,
компјутерски звучи]
982
01:19:18,841 --> 01:19:20,712
- [чукање на тастатурата]
- [музика со висок темпо]
983
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
[тропање на возот]
984
01:19:24,237 --> 01:19:26,065
[далечни муабети]
985
01:19:27,980 --> 01:19:29,765
[злобна музика]
986
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Има камера.
Ќе не види.
987
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Да се надеваме дека ќе работи.
988
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Извини другар. Само покани.
989
01:19:45,998 --> 01:19:47,391
- [удираат земјиште]
- [стенка]
990
01:19:47,434 --> 01:19:49,045
- [грчење]
- [удари продолжуваат]
991
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Арг!
992
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Однеси ме кај Камал,
993
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
или ќе ти го скршам
другиот зглоб.
994
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
[музика со висок темпо]
995
01:20:00,621 --> 01:20:02,058
[крварење]
996
01:20:04,364 --> 01:20:06,932
[лутено прислушува
на тастатура]
997
01:20:09,979 --> 01:20:11,241
[воздишки]
998
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Добро одигра, Роберта.
999
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
Мојата стапица функционираше. Го добив.
1000
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Тоа е...
1001
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
О, срање.
1002
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
-Тоа е...
- Стивен Манафорт.
1003
01:20:24,297 --> 01:20:25,646
[злобна музика]
1004
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
знам.
Ќе се справиме со него подоцна.
1005
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Земи ми ја секоја камера
во овој клуб, сега!
1006
01:20:35,656 --> 01:20:37,310
[чукање на клупска музика]
1007
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Да ја задржиме оваа прошетка
убаво и мазно.
1008
01:21:10,169 --> 01:21:11,649
[јачината на музиката се зголемува]
1009
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Кажи му дека е Мајкл Мејсон.
1010
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Дали го познаваш Мајкл
Мејсон, шефе?
1011
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Мајкл Мејсон.
1012
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Погледни се.
1013
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Нема земја, нема значка.
1014
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Само кутро копиле кое
мислеше дека има пријатели во играта.
1015
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
Која е таа?
1016
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Ми треба излез...
1017
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
на земјата за
неа. Вечерва.
1018
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Нов идентитет.
Некаде надвор од мрежата.
1019
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
бр.
1020
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
Не?
1021
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
Како мислиш дека си бил
дозволено да работи
1022
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
за сите овие години, Камал?
Неказнети.
1023
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
И со луксузот на
ослободување од вашата конкуренција
1024
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
во исто време.
1025
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Со тоа што ги оценуваат на
Манафорт и јас.
1026
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Манафорт го нема.
1027
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
Не отиде...
1028
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
одврзани.
1029
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Тој е поопасен од
некогаш за нас двајцата.
1030
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Лажеш.
- Дали сум јас?
1031
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
Вториот обезбедувањето
камерата надвор ме виде како влегувам овде,
1032
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
во вашиот клуб, секој
оперативниот МИ6 има во рок од 25 милји
1033
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
беше активирана на
внеси ме.
1034
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
сметам
имаш десет минути, врвови.
1035
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Се што ми треба е за тебе
да ја извлечат.
1036
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
И ќе одам да ја исечам главата
од змијата.
1037
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Закопајте ги сите наши валкани мали
тајни со него.
1038
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Чекај овде.
1039
01:23:36,359 --> 01:23:38,013
[клупската музика продолжува]
1040
01:23:39,666 --> 01:23:41,320
[музиката чука оддалеку]
1041
01:23:44,932 --> 01:23:46,369
[вратата се затвора]
1042
01:23:48,762 --> 01:23:50,721
[злобната музика избледува]
1043
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Те молам дојди со мене.
1044
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Го слушнавте договорот
Направив со него.
1045
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Треба да ја почитувам мојата страна.
1046
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Ја почитувате вашата страна?
1047
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Мислам дека сакаш да умреш.
1048
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Што се претпоставува
да значи?
1049
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Мислиш дека немаш
за што да се живее.
1050
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Ако навистина сакаше,
би дошол!
1051
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Еј, луѓето како мене не
оди и живеј нормален живот!
1052
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Постојано кажуваш
себе си тоа.
1053
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
[шепоти] Еј, еј...
1054
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Ти си посилен од ова.
- Не, не сум.
1055
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Да, вие сте.
1056
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Ми треба да бидеш.
1057
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Само вети ми дека не си
ќе умре?
1058
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Точно.
1059
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Роберта: Нели,
каде е мојот тактички тим?
1060
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- На пат.
- Ги сакам Мејсон и девојката
1061
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
земен жив.
Тие не треба да отвораат оган.
1062
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
- [злобна музика]
- Колата е напред.
1063
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Колку далеку е вашиот тим?
1064
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Сè уште се на пат, господине.
1065
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
Каде си по ѓаволите?
1066
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
[комбе рика]
1067
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Триесет секунди надвор, господине.
1068
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
Девојката
е неговата Ахилова пета.
1069
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Искористете го тоа во ваша корист.
1070
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Копирајте го тоа, господине.
1071
01:25:23,596 --> 01:25:25,294
[пиштоли се вчитуваат]
1072
01:25:25,903 --> 01:25:27,383
[вратата се отвора]
1073
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Пасош, лична карта и
20.000 евра.
1074
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Таа оди во нашата сигурна куќа
во Шпанија засега.
1075
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
Бродот го напушта островот на кучињата
за 30 минути. Нема да чека.
1076
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Само погрижете се да завршите
што започна.
1077
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Ако се справиш со својот крај,
Јас ќе се справам со моите.
1078
01:25:48,491 --> 01:25:49,927
[ципирање]
1079
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
[чкрипење на гумите]
1080
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Почекајте на другата страна
на плоштадот.
1081
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Ајде да се движиме. Сите
во право, ајде да одиме.
1082
01:26:04,376 --> 01:26:06,073
[луѓето радосно брборат]
1083
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Ова е Зулу, двајца
минути надвор.
1084
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
Имаме ли
точна локација внатре?
1085
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Азиз: Чекај,
веќе не си таму?
1086
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
Тоа е негативно.
1087
01:26:15,213 --> 01:26:17,041
[музиката со високо темпо продолжува]
1088
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Манафорт. Кажи им го тоа
внатре веќе има непријателски тим.
1089
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
Треба да влезат
таму сега! Сега!
1090
01:26:24,266 --> 01:26:25,789
[чукање на клупска музика]
1091
01:26:55,601 --> 01:26:56,689
[Човекот плаче од болка]
1092
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
- [грчење]
- Арг!
1093
01:26:59,605 --> 01:27:01,477
[клубниците навиваат]
1094
01:27:17,449 --> 01:27:19,364
[клупската музика продолжува]
1095
01:27:41,821 --> 01:27:43,736
[луѓето врескаат]
1096
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
Во ред е.
1097
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
- [замолчени истрели]
- Арг!
1098
01:27:50,874 --> 01:27:52,267
[жена вреска]
1099
01:27:52,963 --> 01:27:55,531
[хаотично викање]
1100
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
[чукање на клупска музика]
1101
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
[луѓето брборат]
1102
01:28:21,557 --> 01:28:23,689
- [вреска]
- [пукање]
1103
01:28:25,822 --> 01:28:28,259
[викање и пукање
продолжува]
1104
01:28:31,523 --> 01:28:32,742
[вреска]
1105
01:28:35,614 --> 01:28:38,878
- [грчење]
- [истрели]
1106
01:28:48,627 --> 01:28:50,368
[чукање на клупска музика]
1107
01:28:54,720 --> 01:28:56,635
[се бори]
1108
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Арг!
1109
01:29:03,512 --> 01:29:05,209
[Џеси рика]
1110
01:29:07,994 --> 01:29:09,909
- [истрел]
- [жена вреска]
1111
01:29:10,214 --> 01:29:12,347
- [истрел]
- [луѓето врескаат]
1112
01:29:14,958 --> 01:29:16,916
[престрелката продолжува]
1113
01:29:17,264 --> 01:29:19,136
[кршење стакло]
1114
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Бегај одовде!
Тргнете се од патот!
1115
01:29:22,182 --> 01:29:23,749
[вреска]
1116
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Мејсон!
1117
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Мејсон!
1118
01:29:27,884 --> 01:29:29,189
- [гласен тресок]
- [пламнува аларм]
1119
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Артур. Чуварите на Манафорт
ја има Џеси.
1120
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Движете се, движете се, движете се.
Надвор од патот! Надвор од патот!
1121
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
Ја најде. Издржи.
1122
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Надвор од предниот влез.
1123
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Пресечете го плоштадот
и свртете на југ.
1124
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Таа ја носат
кон црн транзит комбе.
1125
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Отвори го!
1126
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- Ја имам! Движете се, движете се!
- Помогни ми!
1127
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
- Оди, оди, оди!
- [Џеси вреска]
1128
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Подгответе се!
1129
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
Тој ќе дојде
за неа!
1130
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
Влезете таму!
1131
01:30:02,397 --> 01:30:03,963
[се бори]
1132
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
Каде одиш?
Влезете таму!
1133
01:30:06,575 --> 01:30:08,098
[Џеси задишан]
1134
01:30:09,926 --> 01:30:12,145
[клубниците врескаат]
1135
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Не го гледам Мејсон.
1136
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
Таму!
1137
01:30:16,759 --> 01:30:18,500
[клубниците врескаат]
1138
01:30:18,543 --> 01:30:20,415
[драматична музика]
1139
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
Насочува Мејсон
право кон вас.
1140
01:30:25,724 --> 01:30:27,465
[врискање со автомобил]
1141
01:30:27,509 --> 01:30:29,685
[командоси кои викаат]
1142
01:30:33,166 --> 01:30:35,038
[луѓето лелекаат]
1143
01:30:35,604 --> 01:30:36,822
- [истрел]
- [вреска]
1144
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Движете се!
1145
01:30:37,910 --> 01:30:40,130
[се бори]
1146
01:30:40,173 --> 01:30:41,436
[истрел од пиштол]
1147
01:30:41,479 --> 01:30:43,263
- [дува при слетување]
- [грчење]
1148
01:30:44,917 --> 01:30:46,266
[плачење]
1149
01:30:46,963 --> 01:30:48,181
[вреска]
1150
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
Движете се!
1151
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Движете се!
1152
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Заебан потег.
1153
01:31:03,675 --> 01:31:05,242
[истрели одекнуваат]
1154
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
[панично]
1155
01:31:07,679 --> 01:31:09,115
[сирените трепкаат]
1156
01:31:11,727 --> 01:31:13,337
[злобна музика]
1157
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
Те добив.
1158
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
Во ред е.
1159
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Те добив.
1160
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Те сфатив, Џеси.
1161
01:31:27,569 --> 01:31:28,483
[издишува]
1162
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
Те добив.
1163
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
Добро си?
1164
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
- [напната музика]
- Време е да одиме.
1165
01:31:45,064 --> 01:31:46,283
[моторот се пали]
1166
01:31:50,940 --> 01:31:52,376
[полициска сирена плаче]
1167
01:31:58,904 --> 01:32:00,819
[драматичната музика избледува]
1168
01:32:34,723 --> 01:32:36,551
[драматичната музика продолжува]
1169
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Тука е вашето возење.
1170
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
Еј.
1171
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
Ќе бидеш во ред.
1172
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Ајде.
1173
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Ајде.
1174
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Ќе ја спуштам надолу.
1175
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Мажот: Мора да побрзаш!
1176
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Подготвени? Време е да се оди.
- [вознемирен] Не.
1177
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- Бродот нема да чека.
- Не, не, не. Вие ...
1178
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Рековте дека не можете да живеете
нормален живот, но грешите.
1179
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Само треба да дојдете
на бродот со мене
1180
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
и можеме... ние
може да исчезне
1181
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
и можеме да имаме
нормален живот.
1182
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- Ајде.
- Те молам. Не, те молам!
1183
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- Те молам!
- Бродот нема да чека.
1184
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Ти си се што имам сега!
1185
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
Не сакам да те оставам.
1186
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
Еј. Џеси.
1187
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- Не!
- Слушај ме.
1188
01:33:51,538 --> 01:33:53,279
[плачење]
1189
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- Џеси.
- Не!
1190
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Ова е единствениот начин
Можам да те чувам.
1191
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
Жал ми е.
1192
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
Не! Јас не сум...
Не си одам без тебе!
1193
01:34:05,117 --> 01:34:06,553
[потресна музика]
1194
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Морам да те спасам!
1195
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Веќе ме спаси.
1196
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Веќе ме спаси.
1197
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
- Ајде.
- [истрел]
1198
01:34:23,092 --> 01:34:24,920
[Џеси вреска]
1199
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- Сега, Џеси!
- Не!
1200
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
- [викна]
- Добро, таа е безбедна.
1201
01:34:30,229 --> 01:34:31,666
[речи моторот на бродот]
1202
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Не, не, те молам!
1203
01:34:33,668 --> 01:34:35,321
[плачење]
1204
01:34:37,236 --> 01:34:39,195
[истрели одекнуваат]
1205
01:34:39,238 --> 01:34:41,327
[драматична музика]
1206
01:35:05,917 --> 01:35:08,224
[истрелите одекнуваат далечно]
1207
01:35:13,882 --> 01:35:15,710
[рикање на мотор на брод]
1208
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Дали воопшто знаете зошто
го правиш ова?
1209
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Дали е важно?
1210
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Ни ти не можеш да ја спасиш.
1211
01:35:31,508 --> 01:35:33,336
- [дува при слетување]
- [грчење]
1212
01:35:37,862 --> 01:35:39,298
[гласен удар]
1213
01:35:47,480 --> 01:35:49,569
- [застрашувачка музика]
- [грчи]
1214
01:35:52,224 --> 01:35:53,748
[ѕвонење]
1215
01:35:56,272 --> 01:35:58,361
[грчење, стенкање]
1216
01:35:59,623 --> 01:36:01,277
[грчење]
1217
01:36:08,937 --> 01:36:10,808
[драматичната музика избледува]
1218
01:36:13,506 --> 01:36:15,508
[двајцата грофтаат]
1219
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
- [гракањето продолжува]
- Арг!
1220
01:36:29,348 --> 01:36:31,437
[дише тешко]
1221
01:36:32,569 --> 01:36:34,136
[ѕвонење]
1222
01:36:37,966 --> 01:36:39,184
[туп]
1223
01:36:39,228 --> 01:36:41,099
[злобна музика]
1224
01:36:52,284 --> 01:36:53,808
[штракаат со синџир]
1225
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Новоименуваниот шеф на МИ6,
Роберта Фрост,
1226
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
се занимава со
излезот...
1227
01:37:09,562 --> 01:37:11,521
[нежно свири музика]
1228
01:37:21,531 --> 01:37:23,098
[истурање пијалок]
1229
01:37:31,628 --> 01:37:32,890
[воздишки]
1230
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
[шмрка]
1231
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Ти ми беше најдрага...
1232
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
моето најголемо оружје.
1233
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
И тогаш се скршивте
правилата.
1234
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Црните змејови знаат еден закон
пред сè: лојалност.
1235
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Ја ставивте вашата совест
прво, а второ мисијата.
1236
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Конечно ја ставив хуманоста
над слепо послушание.
1237
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
О, да. Еве го.
Праведниот маченик.
1238
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
И будала. Вие
дозволи цивил во оваа игра.
1239
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Дете! Што е добро
сета таа човечност
1240
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
со нејзината крв
на твоите раце?
1241
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
Тоа нема да се случи.
1242
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
И ти го знаеш тоа.
1243
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
И јас не го сакам тоа.
1244
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Навистина мислиш дека можеш
го надмине она што си?
1245
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Ние сме тоа што сме, Мејсон.
1246
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Даден сум комплетен
автономија
1247
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
да се направат црни змејови
посилна од кога било.
1248
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
Сакам да си со мене...
покрај мене, како што бевме.
1249
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Ти си причината поради која јас
не го повлече чкрапалото пред десет години.
1250
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
И зошто морам сега.
1251
01:39:14,949 --> 01:39:16,385
[телото паѓа со удар]
1252
01:39:16,428 --> 01:39:18,126
[злобна музика]
1253
01:39:34,881 --> 01:39:36,361
[луѓето радосно брборат]
1254
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
[мека музика]
1255
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
Што има? Нешто ново?
1256
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Само пиење какао
и читање книга.
1257
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Зумирајте и подигнете резолуција.
1258
01:40:01,734 --> 01:40:03,388
[компјутерот звучи]
1259
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Па, можеби треба
започнете со истражување
1260
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
други начини да го најдете.
1261
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Се криеше од нас за
десет години...
1262
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
до неа.
1263
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Прашање е кога.
1264
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Дикинс: Чекај.
1265
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
Тоа е тој.
1266
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Вашиот пријател рече дека ова е
за тебе.
1267
01:40:56,528 --> 01:40:58,356
[пакетот шушка]
1268
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- Каде е тој?
- Тој беше таму пред малку.
1269
01:41:16,418 --> 01:41:18,202
[драматична музика]
1270
01:41:30,519 --> 01:41:33,478
[музика свири]
1271
01:41:49,103 --> 01:41:51,105
[пејачката вокализира]
1272
01:43:16,277 --> 01:43:18,279
[музиката избледува]
1273
01:43:20,803 --> 01:43:22,805
[драматична музика свири]
1274
01:45:38,984 --> 01:45:41,030
[музиката избледува]
1275
01:45:43,032 --> 01:45:45,034
[напорна музика свири]
1276
01:47:14,863 --> 01:47:18,432
[музиката завршува]