1
00:00:02,611 --> 00:00:07,094
[ekande hjärtslag dunkande]

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,724
[Kvinna] Vi ska ha en liten pratstund.

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,750
Vad vill du ha av mig?

4
00:00:13,274 --> 00:00:15,015
Varför håller du mig här?

5
00:00:16,581 --> 00:00:17,800
Vad vill du mig?!

6
00:00:17,843 --> 00:00:19,758
Gabriel var organdonator.

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,848
Hjärtat du har tillhör mig.

8
00:00:24,589 --> 00:00:25,286
Inte du.

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,592
[olycksbådande musik]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,986
[fotspår vikande]

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,730
[dörren knarrar, slår igen]

12
00:00:35,165 --> 00:00:38,864
[snyftande]

13
00:00:54,097 --> 00:00:57,405
[snyftande]

14
00:00:57,622 --> 00:00:59,122
[Regissör] Och klippa.

15
00:00:59,146 --> 00:01:01,844
[öm musik]

16
00:01:01,887 --> 00:01:03,193
Det var vackert, Maria.

17
00:01:03,237 --> 00:01:05,326
-Tack.
-Ja.

18
00:01:05,369 --> 00:01:07,541
Din agent förmodligen
diskuterade detta med dig,

19
00:01:07,545 --> 00:01:10,766
men rollen kräver dig
att bära en bikini på skärmen.

20
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
Är du okej med det?

21
00:01:12,202 --> 00:01:14,074
[andas in kraftigt]

22
00:01:14,117 --> 00:01:16,859
[Läkare] Ibland transplantationer
ta inte så bra som vi skulle vilja,

23
00:01:16,902 --> 00:01:19,664
men du är berättigad till en ersättare.

24
00:01:19,688 --> 00:01:21,048
Jag ökar din dos av mykofenolat

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,079
till två piller om dagen. Jag ska
skicka in receptet

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,520
och vi kommer att behålla allt detsamma.

27
00:01:25,911 --> 00:01:28,131
Den goda nyheten är detta
kan stöta dig högre

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
på transplantationslistan.

29
00:01:29,828 --> 00:01:31,348
Men under tiden, fortsätt att övervaka

30
00:01:31,352 --> 00:01:32,918
din pacemaker via appen.

31
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
Och Noah, har du det också?

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,661
-Ja.
-Stor.

33
00:01:36,792 --> 00:01:38,030
Och du kan övningen,

34
00:01:38,054 --> 00:01:41,120
inget kaffe, ingen alkohol, ingen rökning.

35
00:01:41,144 --> 00:01:43,059
Undvik stressorer.

36
00:01:43,103 --> 00:01:46,106
Jag förstår att det här är svårt för dig.

37
00:01:46,149 --> 00:01:48,171
[samtal ringer]

38
00:01:48,195 --> 00:01:50,869
[Apoteker] Apotek
Avdelning, hur kan jag hjälpa dig?

39
00:01:50,893 --> 00:01:53,461
Hej, eh, jag behöver bara
att fylla mitt recept.

40
00:01:53,504 --> 00:01:55,593
Min läkare ringde in det. Det är Maria Kuusk.

41
00:01:55,724 --> 00:01:57,200
[Apoteker] Kan du
snälla vänta ett ögonblick?

42
00:01:57,204 --> 00:01:58,727
Säker.

43
00:01:58,770 --> 00:01:59,941
[Reporter] Vi övergår nu till en live

44
00:01:59,945 --> 00:02:01,117
presskonferens om Charles Walker,

45
00:02:01,121 --> 00:02:02,601
mannen som har varit försvunnen i veckor.

46
00:02:02,687 --> 00:02:06,014
Han försvann plötsligt.
Jag vet inte vart han tog vägen.

47
00:02:06,038 --> 00:02:09,694
Jag vet bara inte vad jag ska göra
do. Polisen hjälper mig inte.

48
00:02:09,738 --> 00:02:12,958
Snälla hjälp mig att hitta Charles, min man.

49
00:02:14,264 --> 00:02:16,373
-[Apoteker] Maria?
-Ja?

50
00:02:16,397 --> 00:02:18,834
Det är inte din försäkring
låter oss fylla på ännu.

51
00:02:18,921 --> 00:02:21,398
Du borde fortfarande ha några kvar
från ditt tidigare recept.

52
00:02:21,402 --> 00:02:24,753
Det ser ut som det tidigaste
vi kan göra är nästa vecka.

53
00:02:24,796 --> 00:02:28,191
[fotsteg dunkar nere]

54
00:02:28,235 --> 00:02:30,150
[fjärran sirener gråter]

55
00:02:30,193 --> 00:02:32,935
[fordonsmotor startar]

56
00:02:32,978 --> 00:02:34,980
[spänd musik]

57
00:02:36,852 --> 00:02:38,767
[Maria] Två hamburgare, två pommes frites, tack.

58
00:02:38,810 --> 00:02:40,179
- Kommer upp.
-Tack.

59
00:02:40,203 --> 00:02:42,336
[hamburgare fräsande]

60
00:02:42,379 --> 00:02:44,290
Jag vet inte vad som gjorde
du bestämmer dig för att komma ikväll,

61
00:02:44,294 --> 00:02:46,577
men tack. Betydde mycket.

62
00:02:46,601 --> 00:02:48,733
Du var jättebra. Jag ville se dig spela.

63
00:02:48,777 --> 00:02:52,215
Öh, jag ville också berätta
du som min agent ringde mig,

64
00:02:52,259 --> 00:02:56,219
och han sa att min reklam är
kommer förmodligen att sändas den här månaden.

65
00:02:56,263 --> 00:02:58,047
-Vad? Inget sätt!
-Ja.

66
00:02:58,090 --> 00:02:59,831
Det är fantastiskt. Du kommer att bli känd.

67
00:02:59,918 --> 00:03:01,220
Vi måste dölja ditt ansikte för paparazzierna.

68
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
[skrattar] Kom hit.

69
00:03:02,878 --> 00:03:05,228
-Det är fantastiskt.
-Tack.

70
00:03:05,272 --> 00:03:06,379
Det är bara en reklamfilm.

71
00:03:06,403 --> 00:03:08,666
Hej, nej, inte bara en reklamfilm.

72
00:03:08,797 --> 00:03:11,016
Något du har varit
drömt om i flera år.

73
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
Vem vet, vi kanske flyttar till L.A. nu.

74
00:03:13,236 --> 00:03:16,065
[öm musik]

75
00:03:17,936 --> 00:03:19,784
Jag kan inte säga om din
smakar bättre eller sämre?

76
00:03:19,808 --> 00:03:22,439
Jag tycker att de båda smakar hemskt, okej?

77
00:03:22,463 --> 00:03:23,768
-[skrattar]
-De är ganska dåliga.

78
00:03:23,855 --> 00:03:26,510
Du måste vara en liten hungrig tjej.

79
00:03:26,728 --> 00:03:27,990
Jag skojar.

80
00:03:28,033 --> 00:03:31,274
Ah här, en till. En till. En till.

81
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
Och en till. Inga?

82
00:03:34,823 --> 00:03:36,216
Åh, jag är klar.

83
00:03:36,738 --> 00:03:38,305
Um...

84
00:03:38,348 --> 00:03:40,524
Vadå?

85
00:03:40,916 --> 00:03:45,007
Jag vet att det inte är det
den mest romantiska platsen...

86
00:03:45,050 --> 00:03:46,269
Vad pratar du om?

87
00:03:46,487 --> 00:03:49,794
3 AM hamburgare vid maten
lastbil är mitt kärleksspråk.

88
00:03:49,881 --> 00:03:51,318
[båda halvskrattar]

89
00:03:51,361 --> 00:03:53,644
Jo, det har jag varit

90
00:03:53,668 --> 00:03:57,541
försöker vänta på
perfekt ögonblick men...

91
00:03:57,889 --> 00:04:00,762
Jag menar, varje ögonblick
med dig är perfekt. Så...

92
00:04:01,806 --> 00:04:03,982
Nej. Noah, snälla.

93
00:04:07,899 --> 00:04:09,901
[tvekar] Är allt okej?

94
00:04:11,207 --> 00:04:13,968
Maria. Hej.

95
00:04:13,992 --> 00:04:15,777
Gör du det här av medlidande?

96
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
Vad menar du?

97
00:04:18,083 --> 00:04:20,192
Nej, jag har känt mycket
saker, men aldrig synd.

98
00:04:20,216 --> 00:04:22,194
Nej, du kan inte låtsas
som att detta inte händer.

99
00:04:22,218 --> 00:04:23,698
Jag blir sämre.

100
00:04:24,046 --> 00:04:25,926
Varje dag undrar jag om
det här kommer att bli min sista.

101
00:04:25,961 --> 00:04:27,306
Varför i hela friden skulle du vilja gifta dig med mig?

102
00:04:27,310 --> 00:04:29,486
Du dör inte.

103
00:04:29,530 --> 00:04:31,464
Okej? Du kommer att få en transplantation.

104
00:04:31,488 --> 00:04:32,920
Allt kommer att ordna sig. Bara...

105
00:04:32,924 --> 00:04:34,444
Jag-jag har redan en,
Noah. Det fungerar inte.

106
00:04:34,448 --> 00:04:37,015
Du kommer att få en till
en och det kommer att fungera.

107
00:04:37,059 --> 00:04:38,887
Vet du vad? jag är...

108
00:04:38,930 --> 00:04:40,995
Jag är trött på att höra.

109
00:04:41,019 --> 00:04:42,847
"Du har det här, Maria. Du är så stark."

110
00:04:42,891 --> 00:04:44,521
Folk lever inte lika länge som du.

111
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
"Du borde vara tacksam." Det här är...

112
00:04:46,373 --> 00:04:48,940
Hej. Stopp.

113
00:04:49,811 --> 00:04:51,378
Titta...

114
00:04:51,421 --> 00:04:54,400
Jag ber dig inte att gifta dig med mig av medlidande.

115
00:04:54,424 --> 00:04:57,427
Jag friar till dig
framför en food truck kl. 03.00

116
00:04:57,471 --> 00:05:00,406
för jag älskar dig

117
00:05:00,430 --> 00:05:03,999
och jag vill spendera vad som helst
tid vi har kvar, tillsammans.

118
00:05:05,435 --> 00:05:07,132
Och om du inte gör det för mig,

119
00:05:07,176 --> 00:05:08,960
gör det för Lena.

120
00:05:12,094 --> 00:05:15,097
Jag kommer inte att hitta henne,
Noah, och jag är för trött

121
00:05:15,140 --> 00:05:16,838
att fortsätta leta.

122
00:05:19,536 --> 00:05:21,059
[mjuk kyss]

123
00:05:21,973 --> 00:05:23,995
Kan vi snälla gå hem?

124
00:05:24,019 --> 00:05:25,170
Ja.

125
00:05:25,194 --> 00:05:26,935
[lådan snäpper igen]

126
00:05:27,022 --> 00:05:29,894
[energigivande jazzmusik]

127
00:05:29,981 --> 00:05:34,334
[otydligt prat]

128
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
Jag är verkligen ledsen för sist
natt. Jag vet att du var,

129
00:05:52,003 --> 00:05:54,591
du försökte göra något

130
00:05:54,615 --> 00:05:56,660
något riktigt fint och jag...

131
00:05:56,921 --> 00:05:58,314
Jag förstörde det.

132
00:05:58,532 --> 00:06:01,056
[Noah] Hej, hej, nej. Gör det inte
oroa dig för det. Allvarligt.

133
00:06:02,100 --> 00:06:04,668
Okej. Jag är verkligen ledsen.

134
00:06:04,886 --> 00:06:06,496
[Noah] Sluta.

135
00:06:06,540 --> 00:06:09,301
Titta, vad sägs om att jag frågar
Minnie ska täcka för mig ikväll

136
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
och jag kan göra lite middag och vi kan prata?

137
00:06:13,111 --> 00:06:15,244
Okej. Ja, det låter härligt.

138
00:06:15,287 --> 00:06:17,265
-[horn tutar utanför]
-Okej.

139
00:06:17,289 --> 00:06:18,571
Jag älskar dig.

140
00:06:18,595 --> 00:06:20,641
[skåpbil mullrar, däcken gnisslar]

141
00:06:20,945 --> 00:06:22,270
Är du där?

142
00:06:22,294 --> 00:06:23,339
Jag älskar dig också.

143
00:06:25,602 --> 00:06:27,256
[samtal piper av]

144
00:06:34,394 --> 00:06:37,048
[gäspar]

145
00:06:41,575 --> 00:06:43,315
[andas ut]

146
00:06:50,061 --> 00:06:51,367
[soppåsen skrynklar]

147
00:07:00,507 --> 00:07:02,180
[metalldörren klappar stängd]

148
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
[gatatrafik brummar i bakgrunden]

149
00:07:05,163 --> 00:07:08,384
[olycksbådande musik]

150
00:07:08,428 --> 00:07:12,127
[fordonsmotor startar]

151
00:07:29,971 --> 00:07:31,494
[andas ut djupt]

152
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
[mat fräsande]

153
00:07:33,670 --> 00:07:36,344
[rockmusik spelas]

154
00:07:36,368 --> 00:07:37,369
[meddelandeklockor]

155
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
[harklar halsen]

156
00:08:08,662 --> 00:08:12,230
[van mullrande]

157
00:08:18,628 --> 00:08:21,196
[andas nervöst]

158
00:08:46,787 --> 00:08:48,484
[dras in skarpt]

159
00:08:50,094 --> 00:08:53,315
[panik andning]

160
00:08:59,103 --> 00:09:02,542
[dämpade skrik]

161
00:09:23,127 --> 00:09:25,390
[armbågsdunsar] [kidnapparen stönar]

162
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
Ah!

163
00:09:33,355 --> 00:09:37,272
[fliftar]

164
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
[video ringer på]

165
00:09:42,059 --> 00:09:46,474
Jag blir bortförd i
gränd utanför vår byggnad.

166
00:09:46,498 --> 00:09:47,935
Vit skåpbil.

167
00:09:48,196 --> 00:09:51,286
[fotsteg närmar sig]

168
00:09:58,641 --> 00:10:00,382
[telefon piper]

169
00:10:08,695 --> 00:10:11,282
[ansträngd andning]

170
00:10:11,306 --> 00:10:15,136
[panik]

171
00:10:16,137 --> 00:10:18,618
[kedjan skramlar]

172
00:10:27,409 --> 00:10:30,542
[snyftande]

173
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
[skriker]

174
00:10:35,722 --> 00:10:37,767
[halsbandslåsknappar]

175
00:10:37,854 --> 00:10:42,163
[melankolisk musik]

176
00:10:58,962 --> 00:11:00,723
[otydligt prat]

177
00:11:00,747 --> 00:11:03,595
-Och det här är du här.
-Tack.

178
00:11:03,619 --> 00:11:06,840
Hej alla, det här är
Detektiv Chloe Jackson.

179
00:11:06,883 --> 00:11:08,731
Hon följer med oss ​​från Ohio.

180
00:11:08,755 --> 00:11:10,274
Ser fram emot att arbeta med er alla.

181
00:11:10,278 --> 00:11:11,540
[Officer] Hej, Jackson. Hej.

182
00:11:11,671 --> 00:11:13,716
Och som du vet kommer du att göra det
arbeta med Sanchez

183
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
som du får läggningen av landet.

184
00:11:15,413 --> 00:11:17,328
Ingen känner Seattle bättre än hon.

185
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
Du är i fantastiska händer.

186
00:11:18,503 --> 00:11:19,679
Tack, chef.

187
00:11:25,728 --> 00:11:26,773
Hej.

188
00:11:26,816 --> 00:11:28,620
-Hej.
-Välkommen till Seattle.

189
00:11:28,644 --> 00:11:31,797
[skratt] Tack, Sanchez.
Du behövde verkligen inte.

190
00:11:31,821 --> 00:11:35,129
Titta, du kan vara det nya barnet
i tio minuter eller tio månader.

191
00:11:35,259 --> 00:11:37,890
Vad är ett bättre välkomnande
klyscha än munkar, va?

192
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
Ge dem bara runt.
Åh, och kalla mig Vicky.

193
00:11:40,787 --> 00:11:42,397
Tack, Vicky.

194
00:11:43,746 --> 00:11:45,593
[knacka på dörren]

195
00:11:45,617 --> 00:11:47,639
Vi fick honom. Gary Rhodes,

196
00:11:47,663 --> 00:11:49,400
-killen som kidnappade...
-Ja, Shirley Harris.

197
00:11:49,404 --> 00:11:51,101
Ja. Det är bra jobbat, detektiv.

198
00:11:51,145 --> 00:11:52,533
Nu samlas pressen utanför.

199
00:11:52,537 --> 00:11:54,777
-Ja, nej, nej, nej.
-Det är ditt fall.

200
00:11:54,801 --> 00:11:57,673
Nej, du-du kan prata
å mina vägnar. Det är bra.

201
00:11:58,021 --> 00:12:00,565
Åh, jag får
Jacksons fötter är blöta av ett fodral.

202
00:12:00,589 --> 00:12:02,330
Se till att vägleda henne väl.

203
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
Ja, det kommer att göra, chef.

204
00:12:04,071 --> 00:12:05,899
God morgon, vi på Seattle PD

205
00:12:05,942 --> 00:12:08,684
är stolta över att meddela det
Gary Rhodes är nu arresterad.

206
00:12:08,728 --> 00:12:11,774
Utredningen ledd av
Detektiv Sanchez tillät oss

207
00:12:11,818 --> 00:12:13,293
att samla in all information [scoffs]

208
00:12:13,297 --> 00:12:15,560
vi behövde en... [klickar av TV:n]

209
00:12:15,604 --> 00:12:18,302
[applåder]

210
00:12:18,476 --> 00:12:21,349
Okej. Kom igen, killar,
det är en 14-årig tjej

211
00:12:21,392 --> 00:12:23,568
som inte kommer hem
ikväll till hennes föräldrar.

212
00:12:25,788 --> 00:12:27,703
Hur går det?

213
00:12:27,747 --> 00:12:29,836
Maria Kuusk. Saknad.

214
00:12:29,879 --> 00:12:32,640
Det är bra, eller hur
tilldelade han mig detta?

215
00:12:32,664 --> 00:12:35,469
Eller tror du bara att han
gav det till mig för att det är lätt?

216
00:12:35,493 --> 00:12:38,366
Åh nej, det tror jag inte.

217
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
Jag menar, det här är Seattle. Vi kan använda

218
00:12:39,933 --> 00:12:41,935
all hjälp vi kan få.

219
00:12:42,065 --> 00:12:44,328
Varför tror du att det är lätt?

220
00:12:44,372 --> 00:12:46,022
Jo, pojkvännen
anmälde henne försvunnen,

221
00:12:46,026 --> 00:12:47,327
men vi är fortfarande inom det fönstret där

222
00:12:47,331 --> 00:12:49,899
hon kunde bara ha tagit fart, så.

223
00:12:50,117 --> 00:12:51,877
Ja, jag skulle börja med pojkvännen.

224
00:12:51,901 --> 00:12:53,507
Du vet, du alltid
vill börja med den inre cirkeln.

225
00:12:53,511 --> 00:12:55,209
Närmaste relationer först.

226
00:12:55,339 --> 00:12:56,882
-Hmm.
- Egentligen, statistiskt,

227
00:12:56,906 --> 00:12:58,991
den som anmälde dem
saknas är oftast den

228
00:12:58,995 --> 00:13:00,083
som fick dem att försvinna.

229
00:13:00,301 --> 00:13:01,844
Rätt.

230
00:13:01,868 --> 00:13:04,977
Eh, ja, det är Maria Kuusk, det är K-U-U-S-K.

231
00:13:05,001 --> 00:13:06,611
[Receptionist] Låt oss se.

232
00:13:06,655 --> 00:13:08,570
[nycklarna klappar]

233
00:13:08,613 --> 00:13:12,356
Nej, vi har ingen under
det namnet är just nu incheckat.

234
00:13:13,401 --> 00:13:15,403
Okej. Um, kan du ringa det här numret

235
00:13:15,490 --> 00:13:16,883
om hon kommer in, okej?

236
00:13:16,926 --> 00:13:17,926
Kommer att göra det, detektiv.

237
00:13:18,623 --> 00:13:19,644
Tack.

238
00:13:19,668 --> 00:13:20,800
[knacka på dörren]

239
00:13:20,843 --> 00:13:22,908
Noah Baker?

240
00:13:22,932 --> 00:13:26,240
Detektiv Chloe Jackson.
Har du en minut?

241
00:13:26,370 --> 00:13:28,024
Kan jag få dig något?

242
00:13:28,068 --> 00:13:29,896
Eh, vatten. Tack.

243
00:13:29,939 --> 00:13:30,939
Ja.

244
00:13:36,903 --> 00:13:39,644
[vatten häller]

245
00:13:47,739 --> 00:13:49,959
-Tack.
-Ja.

246
00:13:50,438 --> 00:13:51,878
Uh, I'm here to collect your phone.

247
00:13:51,918 --> 00:13:53,678
You mentioned an unsent message?

248
00:13:53,702 --> 00:13:55,965
Ja. Äh

249
00:13:56,009 --> 00:13:57,551
it's been driving me crazy.

250
00:13:57,575 --> 00:13:59,751
Did you check your other devices?

251
00:13:59,795 --> 00:14:02,058
Ja. It was unsent in all of them.

252
00:14:02,102 --> 00:14:04,931
Okej. Vi ska återställa det.

253
00:14:05,148 --> 00:14:07,324
Men du kommer, du kommer att behålla
den är på, eller hur?

254
00:14:08,499 --> 00:14:10,806
Om någon ringer?

255
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
Någon?

256
00:14:12,590 --> 00:14:15,898
Yeah, like a kidnapper or
något? jag vet inte.

257
00:14:15,942 --> 00:14:19,336
Vi har inte mycket
money but you got to admit,

258
00:14:19,423 --> 00:14:20,986
det är ganska illavarslande. Hon är på väg hem

259
00:14:20,990 --> 00:14:23,645
och sedan skickar hon bort en
meddelande? Och sedan försvinner?

260
00:14:26,517 --> 00:14:28,389
Var det därför du ringde
polisen direkt?

261
00:14:30,478 --> 00:14:32,001
I motsats till vad?

262
00:14:32,045 --> 00:14:34,304
Fråga runt? Se om
hänger hon med en kompis?

263
00:14:34,308 --> 00:14:37,180
Jag har frågat runt.
Jag frågar fortfarande runt, okej?

264
00:14:37,224 --> 00:14:39,593
Men detektiv, jag säger dig,

265
00:14:39,617 --> 00:14:41,576
något hände henne.

266
00:14:43,186 --> 00:14:44,884
Vad sa hon när du friade?

267
00:14:45,754 --> 00:14:50,169
[suckar] Titta

268
00:14:50,193 --> 00:14:52,543
hon sprang inte iväg, om
det är vad du föreslår.

269
00:14:52,630 --> 00:14:55,198
Jag föreslår inte
vad som helst, jag måste bara fråga.

270
00:14:55,242 --> 00:14:56,828
Tja, du kan sluta behandla mig

271
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
som om jag gjorde något fel då.

272
00:15:00,987 --> 00:15:03,467
Jag vill bara hitta Maria,
okej? Och det vet jag

273
00:15:03,511 --> 00:15:05,074
det är allt du vill,
också, så bara jobba med mig

274
00:15:05,078 --> 00:15:06,775
för en sekund, okej?

275
00:15:08,603 --> 00:15:11,345
Om hon skulle gå
någonstans, familj, var som helst,

276
00:15:11,519 --> 00:15:12,650
vart skulle hon gå?

277
00:15:12,694 --> 00:15:13,695
Ingenstans.

278
00:15:14,522 --> 00:15:15,827
Maria är föräldralös.

279
00:15:17,003 --> 00:15:18,787
Hon har ingenstans att ta vägen.

280
00:15:23,574 --> 00:15:25,533
Det här är Maria Kuusks telefon.

281
00:15:25,620 --> 00:15:29,406
Jag ska försöka prioritera men...

282
00:15:29,493 --> 00:15:32,646
Jag kan inte lova någonting. Vi är säkerhetskopierade.

283
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
Du måste stå i kö, vet du?

284
00:15:39,068 --> 00:15:41,829
Hmm, min regel nummer ett?

285
00:15:41,853 --> 00:15:43,116
Mm-hmm?

286
00:15:43,290 --> 00:15:46,075
Gå aldrig ut på fältet
med tom mage.

287
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
-Vad är regel nummer två?
-Hmm.

288
00:15:50,645 --> 00:15:52,342
Ditt nödöverlevnadspaket.

289
00:15:52,516 --> 00:15:54,799
[skratt]

290
00:15:54,823 --> 00:15:55,955
Okej.

291
00:15:58,305 --> 00:16:00,176
Mm-hmm.

292
00:16:00,524 --> 00:16:02,131
Du kommer att ta reda på vilken som fungerar bäst.

293
00:16:02,135 --> 00:16:04,398
Jag förstår.

294
00:16:04,528 --> 00:16:06,182
Så, hur många regler har du?

295
00:16:06,226 --> 00:16:07,662
Bara de två.

296
00:16:07,705 --> 00:16:09,359
[skratt]

297
00:16:09,533 --> 00:16:11,120
Jag vill inte skryta eller något,

298
00:16:11,144 --> 00:16:14,906
men jag är typ känd för min
järn mage. Men tack.

299
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
Hur gick det med pojkvännen?

300
00:16:16,932 --> 00:16:18,107
Han är ren.

301
00:16:18,194 --> 00:16:19,757
Mataffären och
hyreshuset

302
00:16:19,761 --> 00:16:22,416
säkerhetskameror, de placerar
honom på de platserna vid den tiden

303
00:16:22,590 --> 00:16:24,548
-av hennes försvinnande, så...
-Hmm.

304
00:16:24,592 --> 00:16:26,637
Du vet, Maria är inte på något sjukhus,

305
00:16:26,724 --> 00:16:29,007
det har inte varit några lösensummor.

306
00:16:29,031 --> 00:16:30,031
Något stämmer inte.

307
00:16:31,599 --> 00:16:33,601
Jag skulle söka i områdena
runt hennes arbete och hem. jag

308
00:16:33,644 --> 00:16:35,077
menar, med hela hennes hälsohistoria,

309
00:16:35,081 --> 00:16:36,730
det finns en chans att hon är det
antagligen svimmade någonstans.

310
00:16:36,734 --> 00:16:38,843
Ja, kanske. Eller sprang iväg.

311
00:16:38,867 --> 00:16:40,216
Hmm. Rätt? Mm!

312
00:16:40,260 --> 00:16:42,305
[telefonen surrar]

313
00:16:42,523 --> 00:16:43,915
Det här är Sanchez.

314
00:16:45,743 --> 00:16:48,311
Ja, okej, på väg.

315
00:16:48,355 --> 00:16:50,115
Det finns en 187 i centrum. Vi måste gå.

316
00:16:50,139 --> 00:16:51,923
-Mm. Mm-hmm.
-Jag ska informera dig om vägen.

317
00:16:55,579 --> 00:16:57,277
[kameraslutaren knäpper]

318
00:16:57,538 --> 00:17:00,082
[sommar musik]

319
00:17:00,106 --> 00:17:01,106
Usch.

320
00:17:03,892 --> 00:17:04,892
Jackson?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,028
[fliftar]

322
00:17:11,030 --> 00:17:13,597
[hättar sig]

323
00:17:32,573 --> 00:17:33,941
Hur mår du?

324
00:17:33,965 --> 00:17:36,577
Ja. Bra.

325
00:17:37,230 --> 00:17:39,164
Här. Det kommer att hjälpa.

326
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Tack.

327
00:17:42,626 --> 00:17:43,888
Vad heter hon?

328
00:17:44,976 --> 00:17:46,761
Rosalie Smith.

329
00:17:52,201 --> 00:17:56,727
Du vet att jag har sett
saker innan. Jag har bara aldrig...

330
00:17:57,293 --> 00:17:58,903
Det är bra.

331
00:18:00,688 --> 00:18:02,951
jag vet inte. Kanske
storstad är bara inte för mig.

332
00:18:05,171 --> 00:18:07,149
Varför blev du förflyttad?

333
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
Om du inte har något emot att jag frågar.

334
00:18:09,392 --> 00:18:11,805
Uh, min man, han um

335
00:18:11,829 --> 00:18:13,744
han gick bort för tre månader sedan.

336
00:18:16,269 --> 00:18:18,009
Åh. Jag är så ledsen.

337
00:18:20,316 --> 00:18:21,796
Hans namn var Edward.

338
00:18:23,798 --> 00:18:25,060
Den snällaste mannen jag någonsin känt.

339
00:18:27,715 --> 00:18:28,846
Det var en rattfyllerist.

340
00:18:33,068 --> 00:18:35,505
Så jag kunde inte stanna i Ohio längre.

341
00:18:35,549 --> 00:18:38,465
Och jag är född här, har familj här, så.

342
00:18:38,682 --> 00:18:39,770
Ja.

343
00:18:42,251 --> 00:18:44,775
Ja, att ha familj i närheten
gör hela skillnaden.

344
00:18:48,866 --> 00:18:51,652
Är du gift? Barn? Något?

345
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
Jag har en son.

346
00:18:56,352 --> 00:18:59,897
[orolig musik sväller]

347
00:18:59,921 --> 00:19:02,141
Okej, ni, sluta.

348
00:19:02,184 --> 00:19:04,534
[Flicka] Chug! Puttra! Puttra!

349
00:19:04,578 --> 00:19:06,730
Det smakar inget
bättre än du sa att det skulle göra.

350
00:19:06,754 --> 00:19:07,842
Det gillar jag inte.

351
00:19:07,929 --> 00:19:09,080
Jag ljög. [Mobiltelefonen ringer]

352
00:19:09,104 --> 00:19:11,672
Jag vill liksom inte det. [Skrattar]

353
00:19:13,282 --> 00:19:15,893
Jag måste gå hem.

354
00:19:15,937 --> 00:19:17,373
Min mamma spränger min telefon.

355
00:19:17,417 --> 00:19:19,046
Det är din födelsedag.

356
00:19:19,070 --> 00:19:21,179
Kan inte din mamma göra ett undantag för idag?

357
00:19:21,203 --> 00:19:22,813
Åh, du vet hur hon är.

358
00:19:23,901 --> 00:19:26,513
Okej, nyktra dig då först.

359
00:19:26,556 --> 00:19:29,448
Låt henne inte fånga dig så här.

360
00:19:29,472 --> 00:19:31,735
Hon är en detektiv, älskling.
Hon vet förmodligen redan.

361
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
[avlägsen prat, skratt]

362
00:19:34,869 --> 00:19:36,087
Jag kör dig hem.

363
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
Tack för resan.

364
00:19:40,309 --> 00:19:42,050
Grattis på födelsedagen.

365
00:19:47,098 --> 00:19:48,926
[dramatisk whoosh]

366
00:19:50,014 --> 00:19:51,973
Marias journal kom precis in.

367
00:19:53,017 --> 00:19:54,193
Tack, chef.

368
00:19:54,236 --> 00:19:55,909
Hej, så det var en bra introduktion

369
00:19:55,933 --> 00:19:57,333
till hur vår mordavdelning fungerar,

370
00:19:57,370 --> 00:20:00,024
men jag kommer att behöva din
hjälp i ett par andra fall.

371
00:20:00,068 --> 00:20:01,068
Okej.

372
00:20:03,158 --> 00:20:06,205
[telefonen ringer på avstånd]

373
00:20:08,816 --> 00:20:12,254
[olycksbådande musik]

374
00:20:12,298 --> 00:20:14,865
[köksartiklar skramlar]

375
00:20:26,355 --> 00:20:28,836
[andas in kraftigt]

376
00:20:37,453 --> 00:20:39,150
[klocka på dörren klirrar]

377
00:20:39,194 --> 00:20:41,240
[fordonsmotorn mullrar och stängs sedan av]

378
00:20:41,283 --> 00:20:43,087
[man rapar]

379
00:20:43,111 --> 00:20:46,157
[mystisk musik]

380
00:21:04,175 --> 00:21:06,090
[man blåser näsan]

381
00:21:06,961 --> 00:21:09,224
[klocka på dörren klirrar]

382
00:21:11,487 --> 00:21:13,794
[klocka på dörren klirrar]

383
00:21:17,928 --> 00:21:20,061
[skåpbilsmotorn startar]

384
00:21:33,030 --> 00:21:36,251
[snyftande]

385
00:21:38,384 --> 00:21:41,363
[skakigt] Åh.

386
00:21:41,387 --> 00:21:44,868
Behaga. Snälla, kom igen.

387
00:21:46,305 --> 00:21:49,917
[dörren öppnas och stängs]

388
00:21:56,053 --> 00:21:59,274
Åh tack gud! [Snyfter]

389
00:21:59,318 --> 00:22:01,929
Tack!

390
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
Tack.

391
00:22:11,068 --> 00:22:12,200
Tack.

392
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
Andas.

393
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
[snyftande]

394
00:22:16,857 --> 00:22:18,487
Andas.

395
00:22:18,511 --> 00:22:20,077
Djupt andetag.

396
00:22:22,384 --> 00:22:24,343
[manschetten blåses upp]

397
00:22:27,911 --> 00:22:29,193
[väsande luft]

398
00:22:29,217 --> 00:22:31,175
Du måste äta.

399
00:22:31,219 --> 00:22:32,916
[sliter av manschetten]

400
00:22:32,960 --> 00:22:35,136
Tack.

401
00:22:37,007 --> 00:22:39,923
Vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta! Behaga! Behaga!

402
00:22:43,623 --> 00:22:48,454
[olycksbådande musik]

403
00:22:48,497 --> 00:22:50,083
[tallriken floppar på golvet]

404
00:22:50,107 --> 00:22:52,651
Nej, snälla! Behaga!
Snälla lämna mig inte här!

405
00:22:52,675 --> 00:22:55,112
Jag vill se den där tallriken
tomt innan jag kommer tillbaka.

406
00:22:55,199 --> 00:22:58,377
Snälla lämna mig inte här!

407
00:22:58,420 --> 00:23:00,267
Behaga!

408
00:23:00,291 --> 00:23:02,574
[snyftande]

409
00:23:02,598 --> 00:23:05,079
Snälla! [Dörren stängs igen]

410
00:23:12,216 --> 00:23:15,219
[fotsteg närmar sig]

411
00:23:15,263 --> 00:23:17,221
[varorna klumpar ner]

412
00:23:17,265 --> 00:23:19,156
Sätt på det här.

413
00:23:19,180 --> 00:23:21,965
[andas skakigt]

414
00:23:40,288 --> 00:23:42,116
[hårnålsklackar i tänderna]

415
00:24:38,259 --> 00:24:40,217
[dörren stängs]

416
00:24:47,137 --> 00:24:50,140
[officer] Jag tar honom
ner till låset upp. Kom igen!

417
00:24:50,184 --> 00:24:51,446
[man gnäller]

418
00:24:51,490 --> 00:24:53,076
Få honom härifrĺn.

419
00:24:53,100 --> 00:24:54,144
Kom igen.

420
00:24:55,406 --> 00:24:56,886
Du är den nya detektiven, eller hur?

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,367
Ja. Chloe Jackson.

422
00:24:59,410 --> 00:25:00,629
Wright.

423
00:25:00,803 --> 00:25:02,718
Eh, vem var det?

424
00:25:02,805 --> 00:25:04,368
Han driver ett metalabb i sin källare.

425
00:25:04,372 --> 00:25:06,069
Ditt arbete mamma tipsade mig.

426
00:25:06,113 --> 00:25:07,351
Sanchez?

427
00:25:07,375 --> 00:25:08,961
Ja. Hon fick gas eller något.

428
00:25:08,985 --> 00:25:10,509
Den kvinnan stänger aldrig av den.

429
00:25:10,552 --> 00:25:12,008
Mm-hmm.

430
00:25:12,032 --> 00:25:13,792
Så vad gick fel
med Marias transplantation?

431
00:25:13,860 --> 00:25:14,904
Inget gick fel.

432
00:25:14,991 --> 00:25:17,124
Ibland kroppens autoimmuna system

433
00:25:17,167 --> 00:25:20,083
attackerar det nya hjärtat eftersom
den uppfattar det som ett hot.

434
00:25:20,127 --> 00:25:22,279
Maria står på väntelistan
för en andra transplantation.

435
00:25:22,303 --> 00:25:23,565
Och hur lång är väntan?

436
00:25:23,870 --> 00:25:26,283
Det brukar vara långt, men vi
kunde stöta upp henne,

437
00:25:26,307 --> 00:25:27,980
på grund av hennes nedgång.

438
00:25:28,004 --> 00:25:29,919
Hon är nästa. Det kan vara när som helst.

439
00:25:30,006 --> 00:25:32,048
Men under tiden är jag det
behandla henne med medicin

440
00:25:32,052 --> 00:25:34,445
för att förhoppningsvis vända det akuta avslaget.

441
00:25:34,489 --> 00:25:36,839
Men Maria har inte valt
upp någon av hennes påfyllningar.

442
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
Vad skulle hända om hon
slutat ta hennes mediciner?

443
00:25:39,407 --> 00:25:40,756
Om hon missade ett piller eller två,

444
00:25:40,843 --> 00:25:42,232
det skulle inte vara världens undergång.

445
00:25:42,236 --> 00:25:44,847
Okej. Hur är det med hennes pacemaker?

446
00:25:44,891 --> 00:25:46,236
Finns det något sätt att spåra det?

447
00:25:46,240 --> 00:25:48,653
Inte om hon är borta från sin telefon.

448
00:25:48,677 --> 00:25:50,287
Den ansluts till appen via Bluetooth.

449
00:25:50,331 --> 00:25:52,420
Okej.

450
00:25:52,463 --> 00:25:54,354
Titta, jag måste fråga,

451
00:25:54,378 --> 00:25:56,376
varför behövde Maria
nytt hjärta i första hand?

452
00:25:56,380 --> 00:25:57,904
Jag menar, hon är bara 29.

453
00:25:57,991 --> 00:25:59,071
Hon hade hjärtklaffsjukdom

454
00:25:59,079 --> 00:26:00,515
som inte svarade på behandlingen.

455
00:26:00,559 --> 00:26:02,909
Vi tror att det är genetiskt, men
för det har hon inte

456
00:26:02,952 --> 00:26:05,041
någon familj, det finns ingen
sätt att veta säkert.

457
00:26:05,999 --> 00:26:07,435
Okej. Tack för din tid.

458
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Naturligtvis.

459
00:26:22,885 --> 00:26:26,386
Jag antar att familjer bara
ville inte ha ett sjukt barn.

460
00:26:26,410 --> 00:26:27,934
Så hon blev aldrig adopterad

461
00:26:28,021 --> 00:26:30,893
och hamnade i fosterhem
vårdsystemet i Estland.

462
00:26:31,285 --> 00:26:33,200
Vet du något om hennes föräldrar?

463
00:26:34,331 --> 00:26:37,528
Nej. Maria tittade aldrig på det.

464
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
Jag menar, varje scenario är hemskt.

465
00:26:39,467 --> 00:26:43,602
Om de dog så gav de
henne upp, anledningarna varför.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,425
Det fanns inga svar
som skulle göra

467
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
hon mår bättre, så. Hon
ville bara inte veta.

468
00:26:48,258 --> 00:26:50,062
Hur är det med resten av hennes familj?

469
00:26:50,086 --> 00:26:52,175
Jag menar, släktingar?
Utökad familj? Något?

470
00:26:53,437 --> 00:26:57,137
Eh... hon har en syster.

471
00:27:03,926 --> 00:27:07,234
[dyster musik]

472
00:27:27,341 --> 00:27:28,211
[handtaget klirrar]

473
00:27:28,255 --> 00:27:29,386
[gryntande]

474
00:27:33,608 --> 00:27:36,045
[dumbwaiter clunks]

475
00:27:43,357 --> 00:27:45,228
[brädan öppnar sig]

476
00:27:50,973 --> 00:27:53,062
Släpp mig härifrån!!

477
00:27:53,149 --> 00:27:56,022
[brädan knarrar stängd]

478
00:28:07,033 --> 00:28:10,036
[hårnålen skramlar i låset]

479
00:28:11,385 --> 00:28:13,082
Oj!

480
00:28:18,174 --> 00:28:20,046
[hårnålen klapprar mot golvet]

481
00:28:20,133 --> 00:28:22,483
[dämpat gutturalt stön]

482
00:28:24,485 --> 00:28:26,008
Hej?

483
00:28:27,531 --> 00:28:29,577
Är det någon där?

484
00:28:29,620 --> 00:28:31,492
[dämpat gutturalt stön]

485
00:28:33,494 --> 00:28:35,148
Hej?

486
00:28:38,064 --> 00:28:39,848
[Maria över video] Jag blir bortförd

487
00:28:40,066 --> 00:28:42,305
i gränden utanför vår byggnad.

488
00:28:42,329 --> 00:28:44,481
En vit skåpbil...

489
00:28:44,505 --> 00:28:46,333
C-kan du spela det igen?

490
00:28:46,768 --> 00:28:48,422
[Maria] Jag blir bortförd

491
00:28:48,465 --> 00:28:50,641
i gränden utanför vår byggnad.

492
00:28:50,685 --> 00:28:52,339
En vit skåpbil...

493
00:28:52,382 --> 00:28:53,644
Hon höll på att fly.

494
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
Tja, jag spårade Marias
telefonplats och bekräftad

495
00:28:56,430 --> 00:28:58,475
vad hon säger.

496
00:28:58,519 --> 00:28:59,607
Inga platser efter det.

497
00:28:59,650 --> 00:29:02,131
[spänd musik]

498
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
Den var förmodligen avstängd eller förstörd.

499
00:29:06,092 --> 00:29:07,441
Kan du skicka den filen till mig?

500
00:29:08,311 --> 00:29:11,053
Hej, glöm inte det här.

501
00:29:11,793 --> 00:29:13,379
Tack.

502
00:29:13,403 --> 00:29:15,318
[whiskybubblor]

503
00:29:22,195 --> 00:29:24,371
Kom igen, gör jobbet lättare.

504
00:29:24,414 --> 00:29:26,155
Jag mår bra. Tack.

505
00:29:26,242 --> 00:29:28,201
Varför, är du gravid?

506
00:29:29,506 --> 00:29:30,812
Har du sett Sanchez?

507
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
Vad behöver du? Jag kanske kan hjälpa till.

508
00:29:32,858 --> 00:29:34,116
Åh, vet du vad? Jag är faktiskt bara

509
00:29:34,120 --> 00:29:36,035
ska gå och hitta henne. Hon...

510
00:29:39,125 --> 00:29:41,910
Åh. Akut avstötning.

511
00:29:41,954 --> 00:29:44,454
Det verkar som om hon kanske
också vara död nu.

512
00:29:44,478 --> 00:29:46,306
Jag skulle gå vidare till något
annars om jag var du.

513
00:29:46,349 --> 00:29:47,524
Ursäkta mig?

514
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
[hån]

515
00:29:49,657 --> 00:29:51,006
Du kommer att vänja dig vid det.

516
00:29:53,182 --> 00:29:55,358
-Chef.
- Detektiv Wright.

517
00:29:57,360 --> 00:29:59,730
Öh, chef, ska jag göra det
arbeta med Sanchez idag?

518
00:29:59,754 --> 00:30:01,016
Jag kan inte få tag i henne.

519
00:30:01,147 --> 00:30:02,307
Nåväl, hon tog ledigt.

520
00:30:02,365 --> 00:30:03,667
Det är årsdagen av hennes sons död.

521
00:30:03,671 --> 00:30:05,455
[oroande musik]

522
00:30:05,499 --> 00:30:07,457
Jag trodde att hon berättade det?

523
00:30:12,811 --> 00:30:16,181
[oroande musik]

524
00:30:16,205 --> 00:30:17,772
[stolen klunkar]

525
00:30:17,816 --> 00:30:20,427
[handraspar på sängkläder]

526
00:30:22,733 --> 00:30:25,606
[snyftande]

527
00:30:25,649 --> 00:30:27,434
[dörren stängs]

528
00:30:30,698 --> 00:30:32,526
Hej, var har du varit?

529
00:30:32,569 --> 00:30:35,592
Drack du? Hej!

530
00:30:35,616 --> 00:30:37,270
Gabriel, jag pratar med dig!

531
00:30:37,357 --> 00:30:39,750
Jag hade bara som, som en
drick, okej? Det är min födelsedag.

532
00:30:39,794 --> 00:30:42,666
Okej, men du är sen
och jag var orolig för dig!

533
00:30:42,710 --> 00:30:44,470
Du är alltid orolig!

534
00:30:44,494 --> 00:30:45,931
Ja, för att världen är grym!

535
00:30:46,192 --> 00:30:47,584
Grym. Jag vet.

536
00:30:49,717 --> 00:30:51,846
Bara för att du ser
värst i världen betyder inte

537
00:30:51,850 --> 00:30:53,590
det kommer att hända mig, okej?

538
00:30:56,811 --> 00:30:59,311
-[andas ut]
-Okej.

539
00:30:59,335 --> 00:31:00,878
Jag gjorde din favoritkaka,

540
00:31:00,902 --> 00:31:02,682
chokladen med
vanilj och jordgubbarna.

541
00:31:02,686 --> 00:31:04,775
Kan vi bara

542
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
kan vi bara fira?

543
00:31:09,171 --> 00:31:10,694
[huvudet klumpar i ledstången]

544
00:31:10,738 --> 00:31:12,305
Kom igen.

545
00:31:14,307 --> 00:31:18,398
Kom hit, va? Du är min födelsedagspojke.

546
00:31:19,616 --> 00:31:23,272
Kom hit.

547
00:31:23,359 --> 00:31:25,405
Grattis på födelsedagen, sömnig.

548
00:31:26,667 --> 00:31:28,669
[dramatisk whoosh]

549
00:31:28,712 --> 00:31:31,454
[datornycklar klappar]

550
00:31:34,544 --> 00:31:37,025
Förhindrar kroppen från
avstötning av ett transplanterat organ

551
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
och hjälper till att vända det.

552
00:31:41,334 --> 00:31:41,995
Hmm.

553
00:31:42,204 --> 00:31:44,903
[dusig andas ut]

554
00:31:45,251 --> 00:31:47,340
[mannens dova röst]
Vet du vad... är.

555
00:31:47,427 --> 00:31:48,645
Hej?

556
00:31:48,819 --> 00:31:51,474
[man dämpad] Vet du vilken dag det är?

557
00:31:53,737 --> 00:31:56,566
Eh... 10 oktober,

558
00:31:56,610 --> 00:31:58,568
tror jag. Kanske 11:e.

559
00:31:59,439 --> 00:32:01,267
Jag är ledsen, Susie.

560
00:32:03,269 --> 00:32:04,661
Jag är Maria. Vem är Susie?

561
00:32:05,880 --> 00:32:07,490
[Man] Jag är så ledsen, Susie.

562
00:32:10,580 --> 00:32:11,842
Vad heter du?

563
00:32:11,886 --> 00:32:14,106
Charles.

564
00:32:14,280 --> 00:32:15,455
Charles Walker.

565
00:32:16,804 --> 00:32:20,155
Jag visste det! Hon kommer att dö på grund av detta.

566
00:32:20,242 --> 00:32:21,631
-Du vet det, eller hur?
-Herr. Bagare...

567
00:32:21,635 --> 00:32:23,372
För det gjorde du inte
lyssna på mig första gången

568
00:32:23,376 --> 00:32:25,417
Jag sa att hon var försvunnen,
och att något hände.

569
00:32:25,421 --> 00:32:26,857
-Herr. Bagare...
-Du är bortkastad tid

570
00:32:26,901 --> 00:32:28,551
-ringa sjukhus?
-Jag förstår hur du känner...

571
00:32:28,555 --> 00:32:32,448
Nej, du... du har nej
aning hur jag känner, okej?

572
00:32:32,472 --> 00:32:34,474
För det är inte din
make som är försvunnen.

573
00:32:35,301 --> 00:32:36,867
[andas ut]

574
00:32:36,911 --> 00:32:38,478
Du har rätt.

575
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
Du kommer inte att förlora Maria, Noah.

576
00:32:44,179 --> 00:32:45,742
Jag ska hitta henne. Och du kan hata mig

577
00:32:45,746 --> 00:32:48,618
så mycket du vill. jag
jag ber dig inte gilla mig.

578
00:32:49,968 --> 00:32:51,404
Men jag skulle verkligen kunna använda din hjälp.

579
00:32:53,667 --> 00:32:55,060
[låda klumpar på bordet]

580
00:32:55,277 --> 00:32:56,626
[harklar halsen]

581
00:32:58,411 --> 00:33:00,282
Hur många behöver du?

582
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
Dessa borde göra.

583
00:33:02,589 --> 00:33:03,938
Vad är poängen?

584
00:33:03,982 --> 00:33:06,549
Det kommer vi aldrig att bli
kan hitta henne i alla fall.

585
00:33:06,767 --> 00:33:09,683
Hej, hennes ansikte kommer
vara över hela nyheterna.

586
00:33:09,726 --> 00:33:11,250
Någon kommer att veta något.

587
00:33:13,295 --> 00:33:15,471
Vet du hur pacemakerappen fungerar?

588
00:33:17,430 --> 00:33:20,520
Ja. Jag har den på min telefon.

589
00:33:20,781 --> 00:33:23,349
Det är ganska värdelöst om inte
Men jag är nära henne.

590
00:33:23,436 --> 00:33:25,307
[app pingar] Ser du?

591
00:33:26,743 --> 00:33:28,460
När det fungerar,

592
00:33:28,484 --> 00:33:29,746
Jag kan övervaka allt.

593
00:33:29,790 --> 00:33:32,595
Skicka meddelanden till hennes läkare. Men...

594
00:33:32,619 --> 00:33:34,316
[appen pingar stängd]

595
00:33:34,360 --> 00:33:36,318
som sagt, det är ganska värdelöst just nu.

596
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Maria] Hur länge har du varit här?

597
00:33:40,322 --> 00:33:42,324
[Charles] Jag vet inte längre.

598
00:33:42,411 --> 00:33:44,718
Du måste gå härifrån.

599
00:33:44,761 --> 00:33:48,069
[stammar] Jag trasslade till,
men liksom, du kan inte röra till.

600
00:33:48,113 --> 00:33:49,699
Vad menar du med "stöka till"?

601
00:33:49,723 --> 00:33:51,812
Du måste komma ut
och berätta för Susie att jag är ledsen,

602
00:33:51,855 --> 00:33:52,987
Jag kommer inte hem.

603
00:33:53,292 --> 00:33:54,811
Säg inte det. Det är vi
båda kommer härifrån.

604
00:33:54,815 --> 00:33:56,793
Nej, det är jag inte.

605
00:33:56,817 --> 00:33:57,818
Hon har dig nu.

606
00:33:57,861 --> 00:33:59,385
Vad betyder det?

607
00:33:59,472 --> 00:34:00,904
-[spänd musik]
- Shh, shh, shh. Hon kommer.

608
00:34:00,908 --> 00:34:02,431
[dörren knarrar]

609
00:34:02,518 --> 00:34:04,564
[nycklarna skramlar, fotsteg närmar sig]

610
00:34:14,878 --> 00:34:16,682
Tack.

611
00:34:16,706 --> 00:34:18,704
[stammar] Jag tror, jag tror
du har fel person.

612
00:34:18,708 --> 00:34:21,015
Jag har inga pengar. jag
har ett medicinskt tillstånd. jag...

613
00:34:21,059 --> 00:34:23,191
Jag vill inte ha dina pengar.

614
00:34:23,539 --> 00:34:26,064
Vad fan vill du då?

615
00:34:26,412 --> 00:34:27,848
Snälla släpp mig!

616
00:34:27,891 --> 00:34:28,805
Snälla släpp mig!

617
00:34:28,849 --> 00:34:33,723
[spänd omrörande musik]

618
00:34:35,421 --> 00:34:36,683
[bildörren stängs]

619
00:34:37,858 --> 00:34:40,774
[smärtade grymtningar]

620
00:34:43,733 --> 00:34:46,693
[andas tungt]

621
00:34:46,736 --> 00:34:49,522
[stabila andas ut]

622
00:34:58,922 --> 00:35:01,229
[kedjan skramlar]

623
00:35:01,403 --> 00:35:02,491
[gryntande]

624
00:35:03,013 --> 00:35:05,494
[dörren knarrar]

625
00:35:07,757 --> 00:35:08,802
[dörren stängs igen]

626
00:35:13,720 --> 00:35:15,635
[gryntande]

627
00:35:15,678 --> 00:35:17,724
[gnällande]

628
00:35:24,513 --> 00:35:25,775
[dörren slår igen]

629
00:35:25,819 --> 00:35:27,516
[smärtat skrik]

630
00:35:35,133 --> 00:35:36,719
[boja klapprar till golvet]

631
00:35:36,743 --> 00:35:39,398
[flåsande]

632
00:35:45,882 --> 00:35:47,188
[dörrkedjan klapprar]

633
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
Nej. Nej! Inga!

634
00:35:51,453 --> 00:35:53,629
Inga!!

635
00:35:56,806 --> 00:35:59,548
[gryntande]

636
00:36:03,596 --> 00:36:05,728
[smärtat stön]

637
00:36:05,772 --> 00:36:07,730
[sliter klänningen]

638
00:36:09,906 --> 00:36:12,518
[ryssar]

639
00:36:14,084 --> 00:36:16,478
[dörren knarrar]

640
00:36:18,785 --> 00:36:20,961
[trunk piper]

641
00:36:30,579 --> 00:36:32,494
[fordon närmar sig]

642
00:36:32,538 --> 00:36:34,801
[blåser andan]

643
00:36:36,890 --> 00:36:38,761
[dörren öppnas]

644
00:36:43,679 --> 00:36:45,899
[utmattad andning]

645
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
Ah!

646
00:36:50,947 --> 00:36:52,558
[burken öppnas]

647
00:36:53,994 --> 00:36:55,082
Va!

648
00:36:55,125 --> 00:36:56,779
[dunsar mot marken]

649
00:36:59,565 --> 00:37:01,567
[dörren knarrar stängs]

650
00:37:04,091 --> 00:37:05,527
[kedjan skramlar på golvet]

651
00:37:05,614 --> 00:37:08,158
[dumbwaiter knarrar]

652
00:37:08,182 --> 00:37:10,856
[spänd musik]

653
00:37:10,880 --> 00:37:13,013
[andas ut]

654
00:37:13,056 --> 00:37:15,798
[kedjan klirrar]

655
00:37:18,105 --> 00:37:22,588
[snabb andning]

656
00:37:41,737 --> 00:37:43,870
[piller skramlar]

657
00:37:56,056 --> 00:37:58,774
Äh-öh.

658
00:37:58,798 --> 00:38:00,843
Vi ska prata lite först.

659
00:38:08,590 --> 00:38:09,896
Det här är du.

660
00:38:09,939 --> 00:38:11,898
Vem är det här?

661
00:38:12,942 --> 00:38:15,554
Är det din vän?

662
00:38:15,945 --> 00:38:16,880
Din syster?

663
00:38:16,904 --> 00:38:17,947
[andas in kraftigt]

664
00:38:20,994 --> 00:38:22,691
Hon är din syster.

665
00:38:24,084 --> 00:38:25,999
Är hon vid liv?

666
00:38:28,306 --> 00:38:31,744
Varför bär du henne
bild i plånboken?

667
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
Jag har en bild i min plånbok också.

668
00:38:43,799 --> 00:38:46,062
Det här är min son, Gabriel.

669
00:38:47,803 --> 00:38:48,891
Han dog för några år sedan.

670
00:38:55,158 --> 00:38:56,943
Vad vill du ha av mig?

671
00:38:58,336 --> 00:39:00,076
Varför håller du mig här?

672
00:39:00,120 --> 00:39:03,297
[olycksbådande musik]

673
00:39:03,341 --> 00:39:04,516
Vad vill du mig?!

674
00:39:04,646 --> 00:39:06,909
Gabriel var organdonator.

675
00:39:07,823 --> 00:39:10,043
Hjärtat du har tillhör mig.

676
00:39:11,000 --> 00:39:12,045
Inte du.

677
00:39:17,877 --> 00:39:21,944
[snyftande]

678
00:39:21,968 --> 00:39:23,926
Åh gud.

679
00:39:27,800 --> 00:39:29,168
[nervös andning]

680
00:39:29,192 --> 00:39:30,716
[timer ringer]

681
00:39:32,718 --> 00:39:34,023
Gravid.

682
00:39:37,200 --> 00:39:39,638
[snabb andning]

683
00:39:41,204 --> 00:39:43,424
[otydligt prat]

684
00:39:43,468 --> 00:39:45,295
Hej, chef. Ville du träffa mig?

685
00:39:45,339 --> 00:39:47,210
Ja, kom in.

686
00:39:47,254 --> 00:39:49,691
Vi har ett nytt bortförandefall.

687
00:39:49,778 --> 00:39:51,127
Tror du att vår rookie kan hantera det?

688
00:39:53,173 --> 00:39:56,829
Ja. Du vet, hon hänger med.

689
00:39:57,264 --> 00:39:58,744
Hon är en bra polis.

690
00:39:58,831 --> 00:40:00,833
Sanchez, vad säger du inte till mig?

691
00:40:01,137 --> 00:40:03,705
Äh...

692
00:40:03,966 --> 00:40:06,162
Jag bara, jag är orolig för att hon ska få

693
00:40:06,186 --> 00:40:07,903
för känslomässigt involverad.

694
00:40:07,927 --> 00:40:10,625
Jag menar, titta, jag säger inte
att hon inte kan hantera det,

695
00:40:10,756 --> 00:40:13,387
det är bara, du vet, det är mycket

696
00:40:13,411 --> 00:40:15,064
med tanke på hennes senaste omständigheter.

697
00:40:16,326 --> 00:40:18,328
Okej då, um

698
00:40:18,372 --> 00:40:20,065
det vet jag att du är
översvämmad. Jag ska bara ge det här

699
00:40:20,069 --> 00:40:21,114
till Andrew eller Wright.

700
00:40:21,157 --> 00:40:22,985
Ja, jag kan ta det.

701
00:40:23,072 --> 00:40:24,117
Okej.

702
00:40:25,074 --> 00:40:26,641
Äh, Jackson?

703
00:40:28,730 --> 00:40:30,926
-Chef.
-Hej, lyssna,

704
00:40:30,950 --> 00:40:32,295
du gör ett bra jobb, detektiv,

705
00:40:32,299 --> 00:40:35,128
men jag överlämnar ditt fall till Sanchez.

706
00:40:35,345 --> 00:40:38,412
Jag är ledsen, du tar bort mig från fallet?

707
00:40:38,436 --> 00:40:41,197
Nåväl, låt oss få dig helt
justerat innan jag ger dig

708
00:40:41,221 --> 00:40:42,483
något sådant här. Okej?

709
00:40:42,701 --> 00:40:44,741
Tja, chef, jag gör
framsteg. Du kan inte bara...

710
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
Det är ingen diskussion, Jackson.

711
00:40:48,271 --> 00:40:50,491
Så, om du kan ge allt
dina filer över till Sanchez,

712
00:40:50,535 --> 00:40:52,014
det skulle vara jättebra.

713
00:40:52,885 --> 00:40:53,929
Okej.

714
00:40:56,018 --> 00:40:58,107
[Nyhetsankare] Lokalen
skolstyrelsen väntas

715
00:40:58,151 --> 00:41:01,110
att släppa ett uttalande
innan veckans slut.

716
00:41:01,197 --> 00:41:05,245
Myndigheter letar efter
29-åriga Maria Kuusk,

717
00:41:05,288 --> 00:41:08,944
som sågs senast
lämnade jobbet i tisdags.

718
00:41:09,031 --> 00:41:12,557
[Charles] Du måste spela med.

719
00:41:12,774 --> 00:41:14,143
Spela med vad?

720
00:41:14,167 --> 00:41:16,822
[Charles] På övervåningen. Jag spelade inte med.

721
00:41:16,909 --> 00:41:17,997
Du måste spela...

722
00:41:18,040 --> 00:41:20,149
[dörren öppnas] Nej! Inga! Inga!

723
00:41:20,173 --> 00:41:21,237
[skottet spricker]

724
00:41:21,261 --> 00:41:24,220
[panik andning]

725
00:41:28,094 --> 00:41:33,752
[olycksbådande musik]

726
00:41:43,196 --> 00:41:45,851
Det är inte många kvar
så jag tar isär dem.

727
00:41:46,939 --> 00:41:48,810
[pillret klappar på golvet]

728
00:41:48,897 --> 00:41:50,725
Hur många andra har du?

729
00:41:51,421 --> 00:41:52,945
Du äter inte.

730
00:41:54,381 --> 00:41:56,035
Jag är en bra kock.

731
00:41:56,862 --> 00:41:58,777
Du kommer att åka fast.

732
00:41:59,342 --> 00:42:00,430
[suckar]

733
00:42:00,474 --> 00:42:02,476
Och det kan dröja ett tag,

734
00:42:02,520 --> 00:42:05,261
och jag kanske inte är med när
du gör det, men du kommer att åka fast.

735
00:42:05,305 --> 00:42:09,091
Ja, 600 000 människor
försvinner i USA varje år.

736
00:42:09,135 --> 00:42:12,094
Vet du hur många av
förblir de försvunna för alltid?

737
00:42:12,138 --> 00:42:14,923
Jag är mer intresserad av
antalet som hittas.

738
00:42:17,056 --> 00:42:19,841
Förgiftning är löjligt
sätt att döda någon,

739
00:42:19,885 --> 00:42:21,364
om det är det du är orolig för.

740
00:42:21,408 --> 00:42:23,018
Min pojkvän letar efter mig.

741
00:42:23,062 --> 00:42:25,978
Ja, Noah. Jag vet vem han är.

742
00:42:31,505 --> 00:42:33,768
Ditt fall var bara
tilldelas vår nyaste rookie

743
00:42:33,855 --> 00:42:36,162
som råkar svimma
närhelst hon ser blod.

744
00:42:36,205 --> 00:42:38,314
Inga!

745
00:42:38,338 --> 00:42:40,534
[Maria och Vicky grymtar]

746
00:42:40,558 --> 00:42:46,215
[ekande hjärtslag som dunkar saktar ner]

747
00:42:52,352 --> 00:42:57,313
[hörbar andning]

748
00:43:02,449 --> 00:43:06,235
Nej! Inga! Inga! Inga! Inga!

749
00:43:06,279 --> 00:43:10,259
Inga! Inga! Hjälp! Hjälp!

750
00:43:10,283 --> 00:43:13,199
Inga! Inga! Behaga! Han är vid liv.

751
00:43:13,242 --> 00:43:17,986
Han lever fortfarande! Stanna med
mig. Snälla stanna hos mig.

752
00:43:18,073 --> 00:43:24,297
Hjälp!! Hjälp! Behaga!
Hjälp! Stanna hos mig, snälla!

753
00:43:27,517 --> 00:43:29,128
Jag är ledsen.

754
00:43:34,524 --> 00:43:36,048
Jag är så ledsen.

755
00:43:36,091 --> 00:43:38,243
[andas ut]

756
00:43:38,267 --> 00:43:40,748
Tack, chef. Tack för att du kom.

757
00:43:40,922 --> 00:43:41,488
Ja.

758
00:43:41,531 --> 00:43:43,795
[sommar musik]

759
00:43:43,925 --> 00:43:45,405
Det ser ut som att han sover.

760
00:43:47,929 --> 00:43:50,105
När han var liten sov han mycket.

761
00:43:52,064 --> 00:43:55,241
Jag var så orolig men allt
läkarna sa att han var frisk.

762
00:43:59,158 --> 00:44:00,550
Jag kallade honom min lilla sömniga insekt.

763
00:44:00,594 --> 00:44:02,161
[skrattar mjukt]

764
00:44:04,598 --> 00:44:06,818
Tror du att jag bara kunde

765
00:44:06,992 --> 00:44:08,515
ha en minut ensam med honom?

766
00:44:08,558 --> 00:44:10,038
Naturligtvis.

767
00:44:10,125 --> 00:44:14,826
[sommar musik fortsätter]

768
00:44:15,000 --> 00:44:19,308
[andas ut skakigt]

769
00:44:55,214 --> 00:44:59,566
[nycklarna skramlar, fotsteg närmar sig]

770
00:44:59,609 --> 00:45:01,481
[panik andning]

771
00:45:01,524 --> 00:45:04,005
[dörr upplåsning]

772
00:45:10,011 --> 00:45:12,318
[dörr kraschar]

773
00:45:19,151 --> 00:45:21,022
Du måste äta.

774
00:45:22,371 --> 00:45:26,158
[syrsor kvittrar]

775
00:45:30,075 --> 00:45:32,077
[andas ut]

776
00:45:33,513 --> 00:45:34,906
Berätta om din syster.

777
00:45:35,080 --> 00:45:38,300
Har du växt upp här? Växa upp tillsammans?

778
00:45:38,344 --> 00:45:39,519
Kom igen.

779
00:45:41,216 --> 00:45:43,218
[svagt] Vi växte, vi växte

780
00:45:43,262 --> 00:45:48,963
vi tillbringade några år i
ett barnhem i Estland

781
00:45:49,050 --> 00:45:53,576
tills hon adopterades av amerikaner.

782
00:45:53,620 --> 00:45:55,250
Så jag kom till Amerika.

783
00:45:55,274 --> 00:45:56,928
Kom du hit för att hitta henne?

784
00:45:57,102 --> 00:46:00,453
Jag tänkte att det kanske
om jag gjorde det som skådespelare,

785
00:46:01,584 --> 00:46:04,109
Lena skulle se mig på skärmen-,

786
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
på skärmen. Det gör jag inte
vet. Det är allt jag hade.

787
00:46:07,503 --> 00:46:10,352
Så, du har inte sett
henne sedan du var liten.

788
00:46:10,376 --> 00:46:11,594
Är det rätt?

789
00:46:11,638 --> 00:46:14,075
Borde kan vara död för allt jag vet.

790
00:46:18,558 --> 00:46:20,908
Här. Kom igen.

791
00:46:21,082 --> 00:46:22,301
Kom igen.

792
00:46:23,606 --> 00:46:25,217
[slukar soppa]

793
00:46:25,260 --> 00:46:27,262
Bra tjej.

794
00:46:30,526 --> 00:46:31,677
Dör jag?

795
00:46:31,701 --> 00:46:33,791
Du dör inte.

796
00:46:33,834 --> 00:46:36,663
Jag känner att... min kropp har gett upp.

797
00:46:36,706 --> 00:46:38,467
Du är bara sövd.

798
00:46:38,491 --> 00:46:40,536
Jag gav dig något så att du kan vila.

799
00:46:43,365 --> 00:46:46,499
Varför tar du det inte bara?

800
00:46:46,542 --> 00:46:48,240
Mitt hjärta.

801
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
Hans hjärta.

802
00:46:53,811 --> 00:46:56,117
Är det inte det du vill?

803
00:46:57,118 --> 00:46:58,598
Vill du ha din sons hjärta?

804
00:46:58,641 --> 00:47:00,643
Jag vill ha tillbaka min son.

805
00:47:00,687 --> 00:47:03,908
Mannen du sköt

806
00:47:03,951 --> 00:47:05,605
han hade ett annat organ, eller hur?

807
00:47:07,520 --> 00:47:08,738
Hans lever.

808
00:47:08,782 --> 00:47:11,350
[skeden klirrar i skålen]

809
00:47:11,524 --> 00:47:13,502
Hur många fler har du dödat?

810
00:47:13,526 --> 00:47:16,877
Varför tar du det inte bara?

811
00:47:17,225 --> 00:47:18,788
Jag dör i alla fall. Varför
tar du det inte bara?

812
00:47:18,792 --> 00:47:20,576
Jag kommer inte att döda dig Maria.

813
00:47:21,882 --> 00:47:23,710
Så länge hans hjärta fortfarande slår,

814
00:47:23,753 --> 00:47:25,581
Jag kommer att hålla dig vid liv.

815
00:47:26,713 --> 00:47:29,344
[dörren stängs igen]

816
00:47:29,368 --> 00:47:31,370
[dörrlåsning] [smärtad snyftning]

817
00:47:40,335 --> 00:47:43,251
[gräver]

818
00:47:50,693 --> 00:47:52,913
[smutssprutning]

819
00:47:53,174 --> 00:47:56,308
[olycksbådande musik]

820
00:47:56,395 --> 00:47:58,393
[Nyhetsankare] Myndigheter
frågar efter allmänhetens

821
00:47:58,397 --> 00:48:00,395
hjälp i fortsättningen
leta efter en ung flicka

822
00:48:00,399 --> 00:48:02,397
-i Seattle, Washington-området.
-Jag känner igen hennes ärr.

823
00:48:02,401 --> 00:48:04,683
Alla som har information

824
00:48:04,707 --> 00:48:06,796
uppmanas att kontakta detektiv Jackson.

825
00:48:06,840 --> 00:48:09,645
Lena, vad är det för fel?

826
00:48:09,669 --> 00:48:12,759
[fotsteg närmar sig]

827
00:48:12,846 --> 00:48:15,196
-Hej.
-Hej.

828
00:48:19,505 --> 00:48:21,376
[hån]

829
00:48:22,725 --> 00:48:24,684
Behöll du den här?

830
00:48:24,727 --> 00:48:26,705
Ja, det är um

831
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
det är motivation.

832
00:48:30,472 --> 00:48:32,779
Maria lämnade en röst till dig
lapp som talar om var

833
00:48:32,822 --> 00:48:34,781
hon togs från.
Hon beskrev en vit skåpbil.

834
00:48:34,824 --> 00:48:37,001
Så jag har dragit alla
trafikkameror

835
00:48:37,262 --> 00:48:38,456
från alla möjliga rutter

836
00:48:38,480 --> 00:48:40,613
inom tio minuter
fönstret för hennes bortförande.

837
00:48:41,614 --> 00:48:43,853
Så vi letar efter en vit skåpbil?

838
00:48:43,877 --> 00:48:45,705
Med en tallrik kan vi identifiera.

839
00:48:45,748 --> 00:48:46,836
[hån]

840
00:48:46,880 --> 00:48:49,578
[restaurangmat]

841
00:48:50,928 --> 00:48:52,712
De drog mig av fallet.

842
00:48:52,755 --> 00:48:54,714
Vad?!

843
00:48:54,975 --> 00:48:57,562
Varför? Nej, nej, nej, det
kan inte vara. Du kan inte sluta.

844
00:48:57,586 --> 00:48:59,719
Jag tänker inte sluta leta efter henne, okej?

845
00:49:01,242 --> 00:49:02,848
Jag bara, jag behövde vara det
ärlig mot dig eftersom.

846
00:49:02,852 --> 00:49:04,961
Det är detektiv Sanchez
ta ledningen i ärendet.

847
00:49:04,985 --> 00:49:06,722
Så, hon kommer att bli det
din huvudsakliga kontaktpunkt

848
00:49:06,726 --> 00:49:07,857
gå framåt, okej?

849
00:49:07,901 --> 00:49:10,445
-Sanchez.
-Ja.

850
00:49:10,469 --> 00:49:12,645
Jag har inte hört från någon Sanchez, så.

851
00:49:12,688 --> 00:49:15,561
Jag är säker på att du kommer att göra det snart.

852
00:49:15,604 --> 00:49:18,259
[telefonen surrar]

853
00:49:18,912 --> 00:49:20,305
-[samtal piper på]
-Hej?

854
00:49:20,348 --> 00:49:22,631
-[Lena] Detektiv Jackson?
-Tal.

855
00:49:22,655 --> 00:49:24,526
[Lena] Du letar efter Maria Kuusk.

856
00:49:24,570 --> 00:49:27,529
Äh, ja. Känner du... känner du henne?

857
00:49:28,487 --> 00:49:30,271
[Lena] Hon är min syster.

858
00:49:31,577 --> 00:49:33,318
Jag hittade den.

859
00:49:35,581 --> 00:49:37,365
[andas ut]

860
00:49:40,803 --> 00:49:44,633
[intrigerande musik]

861
00:49:52,902 --> 00:49:55,557
[mild musik]

862
00:50:12,835 --> 00:50:14,750
[ryssar]

863
00:50:35,510 --> 00:50:38,968
"Nu dör jag och försvinner."

864
00:50:38,992 --> 00:50:41,951
Och på ett ögonblick är jag ingenting.

865
00:50:41,995 --> 00:50:44,432
Själar är som dödliga kroppar.

866
00:50:44,519 --> 00:50:45,995
[Gabriels röst ekar]
Men knuten av orsaker där

867
00:50:45,999 --> 00:50:48,175
"Jag är intrasslad återkommer."

868
00:50:48,393 --> 00:50:50,482
Vad hände med dig?

869
00:51:01,493 --> 00:51:02,929
Nej.

870
00:51:02,972 --> 00:51:05,453
[rullgardiner klappar]

871
00:51:06,846 --> 00:51:08,848
Kom igen!

872
00:51:10,763 --> 00:51:12,765
[dörr kraschar upp]

873
00:51:18,466 --> 00:51:20,251
[lådan öppnar och stängs]

874
00:51:20,425 --> 00:51:22,775
Dessa kommer att vara bekvämare.

875
00:51:23,080 --> 00:51:25,841
Detta kommer att ta dig igenom
dag men försök vila lite.

876
00:51:25,865 --> 00:51:27,606
Jag måste till jobbet.

877
00:51:27,649 --> 00:51:29,042
Som du redan har upptäckt,

878
00:51:29,086 --> 00:51:32,393
fönstret är förseglat och
glaset är skottsäkert.

879
00:51:33,481 --> 00:51:35,121
Det finns gott om böcker om du blir uttråkad.

880
00:51:36,049 --> 00:51:37,355
[dörren stängs]

881
00:51:41,620 --> 00:51:45,469
Jag känner att jag tappar bort henne igen.

882
00:51:45,493 --> 00:51:47,776
Tänk om det här är det närmaste jag någonsin kommer?

883
00:51:47,800 --> 00:51:50,953
Hej, vi ska hitta henne.

884
00:51:50,977 --> 00:51:52,892
Ja, jag fick besked om att en ny detektiv

885
00:51:52,935 --> 00:51:54,609
har fallet nu.

886
00:51:54,633 --> 00:51:58,680
Eh ja. Jag bara hjälper till
henne ut på sidan.

887
00:51:58,724 --> 00:52:00,461
Vi har verkligen inte råd
att slösa någon tid på detta.

888
00:52:00,465 --> 00:52:01,665
Rätt. Tja, jag skulle vilja prata

889
00:52:01,683 --> 00:52:03,443
-till huvuddetektiven också.
-Självklart,

890
00:52:03,468 --> 00:52:04,813
och hon kommer vara med
kontakt med dig, det är jag säker på.

891
00:52:04,817 --> 00:52:07,428
Men vi vill bara verkligen
att hålla saker i rörelse.

892
00:52:08,951 --> 00:52:11,345
Jag hittade skåpbilen som tog Maria. Det vänder

893
00:52:11,476 --> 00:52:12,796
ut var det en uthyrning. Jag är faktiskt

894
00:52:12,825 --> 00:52:14,779
åkte dit nu, så
allt jag får reda på, jag...

895
00:52:14,783 --> 00:52:16,263
Okej, jag följer med dig.

896
00:52:16,307 --> 00:52:17,652
Nej, du borde egentligen bara gå hem.

897
00:52:17,656 --> 00:52:19,788
Detektiv, hon är min familj.

898
00:52:21,007 --> 00:52:22,269
Det var den 3 oktober.

899
00:52:22,443 --> 00:52:23,662
Och hur många dagar?

900
00:52:24,619 --> 00:52:26,273
Tre dagar. Vi har precis fått tillbaka den.

901
00:52:26,447 --> 00:52:27,883
Okej. Och vem hyrde skåpbilen?

902
00:52:27,927 --> 00:52:30,103
Um...

903
00:52:30,147 --> 00:52:32,018
Amanda Williams.

904
00:52:32,061 --> 00:52:35,326
Amanda Williams. Kan du
skriv ut det åt mig, snälla?

905
00:52:35,456 --> 00:52:36,696
Tillsammans med hennes körkort också.

906
00:52:39,895 --> 00:52:42,507
[skrivaren susar]

907
00:52:42,550 --> 00:52:44,113
Har du kamera
film från 3 oktober?

908
00:52:44,117 --> 00:52:48,967
Eh, nej. Vi uppdaterade
vårt säkerhetssystem den veckan.

909
00:52:48,991 --> 00:52:51,429
Okej, så du säger till
mig att din kamera gick sönder

910
00:52:51,516 --> 00:52:53,518
precis framför någon
använt en av dina hyror

911
00:52:53,561 --> 00:52:55,563
att föra bort en kvinna?

912
00:52:58,000 --> 00:52:59,045
Visa mig skåpbilen.

913
00:52:59,088 --> 00:53:03,702
[mystisk musik]

914
00:53:31,860 --> 00:53:33,601
[nyckelraspar på hyllan]

915
00:53:37,866 --> 00:53:40,565
[nyckel klappar i lås]

916
00:53:45,570 --> 00:53:47,789
[dörren knarrar]

917
00:54:00,846 --> 00:54:02,587
[milt grymtande]

918
00:54:24,130 --> 00:54:26,045
[lådan mullrar upp]

919
00:54:47,066 --> 00:54:49,808
[papper prasslar]

920
00:54:56,641 --> 00:54:59,687
[sommar musik]

921
00:55:00,819 --> 00:55:02,603
"Kära mamma,

922
00:55:02,690 --> 00:55:05,867
Jag har alltid undrat vad
ger våra liv mening."

923
00:55:05,911 --> 00:55:08,977
[Gabriel] Där är det här
teori jag tänkte på

924
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
som jag hittade i en av min pappas gamla böcker.

925
00:55:11,830 --> 00:55:14,049
Föreställ dig att du måste
lev ditt liv om och om igen,

926
00:55:14,093 --> 00:55:17,226
du vet, som allting
händer på exakt samma sätt.

927
00:55:17,270 --> 00:55:18,750
-Okej.
-Du vet, typ

928
00:55:18,837 --> 00:55:21,013
som att tiden upprepas i en oändlig slinga.

929
00:55:21,056 --> 00:55:22,754
Eller låt oss säga att du fuskar.

930
00:55:22,841 --> 00:55:24,364
-Hej.
-Okej.

931
00:55:24,669 --> 00:55:26,235
Okej, du um

932
00:55:26,279 --> 00:55:28,847
du rånar en bank. Vet du?

933
00:55:28,890 --> 00:55:30,323
-Låter spännande.
-Ja, det kan jag göra.

934
00:55:30,327 --> 00:55:32,194
Du kommer undan med det.
Du vet, det finns en spänning.

935
00:55:32,198 --> 00:55:34,722
Men ehm...

936
00:55:34,809 --> 00:55:36,420
Jag menar, skulle du göra det igen?

937
00:55:36,463 --> 00:55:40,313
Som, om du skulle, om du
skulle återuppleva samma liv,

938
00:55:40,337 --> 00:55:42,967
skulle du leva igenom den händelsen

939
00:55:42,991 --> 00:55:45,603
och dess konsekvenser en miljon gånger?

940
00:55:46,995 --> 00:55:48,954
Inga.

941
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
Jag antar att om jag inte skulle
gör det en miljon gånger,

942
00:55:51,652 --> 00:55:53,959
varför skulle jag göra det en gång? [Skrattar]

943
00:55:55,656 --> 00:55:57,441
Hur är det med det här livet?

944
00:55:57,658 --> 00:55:58,964
Jag menar, om du skulle

945
00:55:59,051 --> 00:56:01,488
återupplev detta exakt, samma
livet igen en miljon gånger,

946
00:56:01,706 --> 00:56:03,882
du vet, skulle du?

947
00:56:03,925 --> 00:56:07,755
Är detta... det här livet värt att återuppleva?

948
00:56:08,713 --> 00:56:10,758
Jag skulle återuppleva det här ögonblicket.

949
00:56:11,106 --> 00:56:12,107
[skratt]

950
00:56:16,155 --> 00:56:19,767
[öm musik]

951
00:56:21,073 --> 00:56:23,684
[Gabriel] "Det här är ett liv
Jag kan inte fortsätta leva."

952
00:56:23,728 --> 00:56:25,947
[Maria] "Jag hoppas en
dag du kan förlåta mig."

953
00:56:31,213 --> 00:56:33,172
[dörrar öppnas]

954
00:56:35,696 --> 00:56:37,568
Lena Andersson?

955
00:56:37,698 --> 00:56:39,961
- Ja...
-Jag är detektiv Sanchez.

956
00:56:40,005 --> 00:56:41,920
-Har du en stund?
-Ja. Ja, hej.

957
00:56:41,963 --> 00:56:43,483
Ja, jag ville faktiskt prata med dig.

958
00:56:43,487 --> 00:56:45,223
Bra, bra. Jag har varit
menar att prata med dig också,

959
00:56:45,227 --> 00:56:47,229
faktiskt. Jag är ledsen
kunde inte komma till dig tidigare.

960
00:56:47,273 --> 00:56:49,033
Nej, nej, nej, det är okej. Detektiv Jackson

961
00:56:49,057 --> 00:56:51,756
sa att du har lagt ner jobbet.

962
00:56:52,234 --> 00:56:55,760
Ja, så titta, jag går inte
att ljuga för dig, mrs Anderson.

963
00:56:55,803 --> 00:56:57,762
Det här är ett riktigt svårt fall.

964
00:56:57,849 --> 00:57:01,592
Och jag gör mitt bästa
här men jag kan inte vara orolig

965
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
om dig och Maria samtidigt.

966
00:57:04,769 --> 00:57:06,877
Förlåt, oroa dig för mig?

967
00:57:06,901 --> 00:57:09,164
Ja, det har du varit
går runt och ställer frågor

968
00:57:09,208 --> 00:57:10,688
här och där.

969
00:57:10,731 --> 00:57:12,531
Jag behöver att du lämnar
detektivarbete för mig.

970
00:57:12,559 --> 00:57:14,126
- Ja...
-Titta, jag förstår vad

971
00:57:14,169 --> 00:57:16,128
du går igenom, det gör jag verkligen.

972
00:57:16,171 --> 00:57:17,999
Men du gör bara mitt jobb svårare.

973
00:57:18,043 --> 00:57:20,872
Och du utsätter dig själv i fara.

974
00:57:20,959 --> 00:57:22,391
Förstår du vad jag försöker säga?

975
00:57:22,395 --> 00:57:24,963
Ja. Jag är... Jag är så ledsen.

976
00:57:25,006 --> 00:57:26,395
Jag försökte inte skapa några problem.

977
00:57:26,399 --> 00:57:28,706
Det är okej. Jag vet att du inte var det.

978
00:57:36,801 --> 00:57:38,933
[oroande musik]

979
00:57:38,977 --> 00:57:41,980
[fotsteg dunkar i en knarrande trappa]

980
00:57:43,285 --> 00:57:45,244
[fliftar]

981
00:57:46,114 --> 00:57:49,770
[snabb andning]

982
00:57:50,162 --> 00:57:53,731
Nej, snälla. Snälla, snälla, snälla!

983
00:57:55,254 --> 00:57:57,101
Hjälp!

984
00:57:57,125 --> 00:58:00,259
[snyftande]

985
00:58:02,261 --> 00:58:03,915
[pistolen spricker]

986
00:58:05,960 --> 00:58:07,222
Nej!

987
00:58:08,267 --> 00:58:10,027
Inga!

988
00:58:10,051 --> 00:58:12,880
Snälla hjälp! hjälp mig!

989
00:58:12,967 --> 00:58:15,230
[slänger pistolen mot fönstret] Snälla!

990
00:58:16,101 --> 00:58:18,016
Hjälp!

991
00:58:20,105 --> 00:58:21,367
Behaga!

992
00:58:21,410 --> 00:58:24,022
[slänger pistolen mot fönstret] Hjälp!

993
00:58:32,117 --> 00:58:34,119
Inga!

994
00:58:37,470 --> 00:58:40,212
Åh gud, snälla!

995
00:58:41,343 --> 00:58:44,782
[fotsteg dunkar på golvbrädorna]

996
00:58:46,914 --> 00:58:49,221
[nosa]

997
00:58:52,311 --> 00:58:54,269
[dörren öppnas]

998
00:58:54,313 --> 00:58:56,707
[vinden visslar]

999
00:58:56,881 --> 00:58:59,623
[långsamma, ekande hjärtslag]

1000
00:58:59,840 --> 00:59:02,190
[nosa]

1001
00:59:11,330 --> 00:59:13,027
[fliftar]

1002
00:59:17,205 --> 00:59:22,036
[sommar musik]

1003
00:59:27,346 --> 00:59:30,828
[musiklopp]

1004
00:59:34,048 --> 00:59:36,311
Jag kommer inte att dö här.

1005
00:59:36,355 --> 00:59:39,445
[spänd musik]

1006
00:59:39,488 --> 00:59:41,360
[dörren skramlar]

1007
00:59:43,405 --> 00:59:45,146
[skåpen öppnas]

1008
00:59:56,418 --> 00:59:59,030
[shrill beat]

1009
01:00:04,339 --> 01:00:06,361
Jackson.

1010
01:00:06,385 --> 01:00:07,516
[Klackar på tangentbordet]

1011
01:00:07,560 --> 01:00:09,538
[harklar halsen]

1012
01:00:09,562 --> 01:00:11,259
Var var du i morse?

1013
01:00:13,087 --> 01:00:15,960
Köksmord, du spydde.

1014
01:00:16,003 --> 01:00:17,203
-[andas ut]
-Jag väntade på dig.

1015
01:00:17,222 --> 01:00:18,963
Vi skulle prata med exmaken.

1016
01:00:19,006 --> 01:00:20,704
Rätt. Jag är ledsen,

1017
01:00:20,878 --> 01:00:22,314
Jag är bara, jag är översvämmad.

1018
01:00:25,317 --> 01:00:26,710
Har du ätit?

1019
01:00:26,884 --> 01:00:30,298
Titta, jag måste berätta för dig,
Jackson, jag gillar inte det här.

1020
01:00:30,322 --> 01:00:32,498
Jag tog fallet så du
kunde hålla sig nära den

1021
01:00:32,541 --> 01:00:34,781
men gå inte bakom min rygg.
Det är inte ditt fall längre.

1022
01:00:34,935 --> 01:00:36,763
Jag tänkte att jag kunde vara till hjälp. du vet,

1023
01:00:36,807 --> 01:00:38,195
kom till dig när jag hade
något väsentligt,

1024
01:00:38,199 --> 01:00:39,766
och jag tror att jag är nära, Vicky.

1025
01:00:39,984 --> 01:00:42,029
Jag lät kriminalteknikerna titta på skåpbilen.

1026
01:00:42,116 --> 01:00:45,163
Ingenting. Inte en enda
fingeravtryck, hår, saliv,

1027
01:00:45,206 --> 01:00:47,992
ingenting. Det städades noggrant.

1028
01:00:48,079 --> 01:00:49,293
Det betyder att vi har att göra med ett proffs.

1029
01:00:49,297 --> 01:00:50,599
-Okej, okej.
-Det här förändrar saker och ting.

1030
01:00:50,603 --> 01:00:52,910
Jag uppskattar hjälpen, det gör jag.

1031
01:00:52,997 --> 01:00:55,869
Okej? Men jag uppskattar kommunikation mer.

1032
01:00:56,000 --> 01:00:57,960
Nu, om du inte har något emot,
Jag tar det härifrån.

1033
01:00:58,002 --> 01:00:59,477
Jag kan bara inte fatta att någon använde en död

1034
01:00:59,481 --> 01:01:00,961
persons ID för att hyra skåpbilen.

1035
01:01:01,005 --> 01:01:02,325
Okej, ditt hjärta är alldeles för mycket

1036
01:01:02,354 --> 01:01:03,355
i spelet på den här.

1037
01:01:03,485 --> 01:01:04,613
Det kommer att grumla ditt perspektiv.

1038
01:01:04,617 --> 01:01:06,924
Du måste få lite distans.

1039
01:01:07,141 --> 01:01:09,461
Nåväl, nu vet vi det i alla fall
att det är en kvinna inblandad.

1040
01:01:11,668 --> 01:01:13,757
Hej Jackson, såg nyheten.

1041
01:01:13,800 --> 01:01:15,276
Fortfarande slösar avdelningens resurser, ser jag.

1042
01:01:15,280 --> 01:01:17,282
Jag dricker åtminstone inte på jobbet.

1043
01:01:17,325 --> 01:01:19,458
[huffar]

1044
01:01:19,501 --> 01:01:21,175
Du är en översittare, Wright.

1045
01:01:21,199 --> 01:01:22,762
Det är inte mitt fel att du är det
slösa tid på ett lik.

1046
01:01:22,766 --> 01:01:25,159
- Okej, kom igen, Wright.
-Hittade kroppen, gjorde du?

1047
01:01:25,203 --> 01:01:26,635
Om du vill arbeta med något användbart,

1048
01:01:26,639 --> 01:01:28,119
Jag har en lista över försvunna barn

1049
01:01:28,206 --> 01:01:29,420
som har hela livet framför sig.

1050
01:01:29,424 --> 01:01:30,469
Okej, kom igen, Wright!

1051
01:01:30,512 --> 01:01:32,036
Vem fan är du? Va?

1052
01:01:32,079 --> 01:01:34,144
Varför kommer du till
bestämma vems liv är viktigt?

1053
01:01:34,168 --> 01:01:38,042
Vi kan inte rädda alla liv,
men varje liv vi räddar,

1054
01:01:38,085 --> 01:01:39,645
det är viktigt för människorna som älskar dem.

1055
01:01:47,529 --> 01:01:49,923
[stryper tårarna]

1056
01:01:52,534 --> 01:01:55,320
Du vet, det gör hon inte
gör det lika mycket längre men

1057
01:01:55,363 --> 01:01:58,279
hon brukade ha det här behovet
hela tiden dokumentera allt.

1058
01:02:01,065 --> 01:02:03,023
Hur länge har ni varit tillsammans?

1059
01:02:04,372 --> 01:02:05,460
Fem år.

1060
01:02:07,549 --> 01:02:10,117
Jag, jag vill veta

1061
01:02:10,204 --> 01:02:13,488
allt. jag menar...

1062
01:02:13,512 --> 01:02:14,774
Vilken är hennes favoritfilm?

1063
01:02:14,818 --> 01:02:17,385
Du vet, vad är hennes favoritmat?

1064
01:02:17,429 --> 01:02:18,430
Hur träffades ni två?

1065
01:02:18,473 --> 01:02:19,997
[snyfter]

1066
01:02:21,999 --> 01:02:23,261
Det kan hon berätta för dig.

1067
01:02:26,133 --> 01:02:27,827
Jag borde aldrig ha gjort det
slutade leta efter henne.

1068
01:02:27,831 --> 01:02:29,310
Hej, hej. Nej. Nej.

1069
01:02:30,572 --> 01:02:31,922
Det är okej.

1070
01:02:32,052 --> 01:02:35,012
[stammar] Jag fick precis höra det

1071
01:02:36,317 --> 01:02:39,059
det finns inget sätt att hon skulle vara vid liv.

1072
01:02:39,190 --> 01:02:41,670
Du vet, med alla hennes hälsoproblem

1073
01:02:41,714 --> 01:02:43,324
inom fosterhemssystemet.

1074
01:02:46,240 --> 01:02:47,459
[snyfter]

1075
01:02:47,502 --> 01:02:49,113
Hej.

1076
01:02:49,156 --> 01:02:51,593
Hej. Du är här nu.

1077
01:02:51,637 --> 01:02:53,117
Mm-hmm.

1078
01:02:53,160 --> 01:02:55,336
[dörrklockan ringer]

1079
01:03:01,255 --> 01:03:03,083
-Hej, vad gör du här?
-Hej.

1080
01:03:03,127 --> 01:03:04,955
Ja, ledsen att jag tittar förbi oannonserat.

1081
01:03:05,085 --> 01:03:06,521
Jag försökte få tag i dig.

1082
01:03:10,264 --> 01:03:13,722
Okej. Kan jag ge dig en läsk eller något?

1083
01:03:13,746 --> 01:03:15,574
Åh, jag skaffade oss öl.

1084
01:03:17,097 --> 01:03:19,467
jag eh

1085
01:03:19,491 --> 01:03:21,469
har inte druckit
sedan Ed dog faktiskt.

1086
01:03:21,493 --> 01:03:24,322
Verkar göra mig ännu mer ledsen och orolig.

1087
01:03:24,365 --> 01:03:27,542
Ja, det hjälper aldrig riktigt
som folk tror att det gör.

1088
01:03:29,327 --> 01:03:31,546
Dessutom gör arbete
jag är orolig nog som det är.

1089
01:03:33,679 --> 01:03:35,855
Bor du ensam?

1090
01:03:36,247 --> 01:03:39,511
Äh ja. Men min, min
föräldrar, de bor i stan, så.

1091
01:03:39,554 --> 01:03:40,554
Hmm.

1092
01:03:43,645 --> 01:03:46,170
[kepsen hoppar av]

1093
01:03:46,257 --> 01:03:47,562
Här har jag tallrikar.

1094
01:03:47,606 --> 01:03:49,042
Hmm.

1095
01:03:49,173 --> 01:03:52,761
Du behöver inte berätta
jag eller något, men hm

1096
01:03:52,785 --> 01:03:54,221
vad hände?

1097
01:03:55,135 --> 01:03:57,921
Åh. Ja.

1098
01:03:57,964 --> 01:04:01,620
Yrkesrisk. Jag höll på att kvävas.

1099
01:04:01,663 --> 01:04:03,578
Det är brännsår.

1100
01:04:03,622 --> 01:04:05,885
Jo, det var med en varm tång.

1101
01:04:06,190 --> 01:04:07,321
Åh, herregud.

1102
01:04:08,192 --> 01:04:09,497
För länge sedan. Det är bra.

1103
01:04:10,977 --> 01:04:14,938
Så, vad fick dig att vilja bli detektiv?

1104
01:04:14,981 --> 01:04:16,461
Passar inte riktigt in i profilen, va?

1105
01:04:17,505 --> 01:04:20,204
Tja, jag menar, du är verkligen smart men,

1106
01:04:20,291 --> 01:04:22,554
som jag sa, du bär
ditt hjärta på ärmen.

1107
01:04:22,641 --> 01:04:24,861
[andas ut]

1108
01:04:25,209 --> 01:04:28,275
Jag älskar pussel. Och jag älskar människor.

1109
01:04:28,299 --> 01:04:29,493
Hmm.

1110
01:04:29,517 --> 01:04:30,562
Och du?

1111
01:04:32,433 --> 01:04:35,001
Tja, för mig till en början gillade jag rusningen.

1112
01:04:35,175 --> 01:04:37,482
Jag var som ett lejon som gick efter sitt byte.

1113
01:04:39,397 --> 01:04:42,226
Men så blev jag mamma
och allt förändrades.

1114
01:04:42,313 --> 01:04:44,141
Tänkte att jag kunde fixa världen.

1115
01:04:45,490 --> 01:04:47,535
Försöker skapa världen
en bättre plats för min son.

1116
01:04:50,887 --> 01:04:53,047
Om du någonsin har barn,
föräldraskap är det läskigaste

1117
01:04:53,237 --> 01:04:54,542
du någonsin kommer att göra.

1118
01:04:58,764 --> 01:05:00,592
Vad hände med honom,

1119
01:05:00,635 --> 01:05:02,159
din son?

1120
01:05:03,377 --> 01:05:05,466
Håller fortfarande på att fixa honom.

1121
01:05:05,510 --> 01:05:06,859
Vad?

1122
01:05:07,077 --> 01:05:09,272
Titta, chefen och jag verkligen
behöver du arbeta med dem

1123
01:05:09,296 --> 01:05:11,690
andra fall. De är enklare.

1124
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
Och det här fallet kommer uppenbarligen till dig.

1125
01:05:13,474 --> 01:05:15,781
Vicky, du behöver inte ta av mig.

1126
01:05:15,824 --> 01:05:19,480
Jag vill att du slutar
försöker hjälpa till med fallet.

1127
01:05:19,524 --> 01:05:24,921
Okej? Jag har gjort det här
länge. Jag fick det här. Okej?

1128
01:05:25,399 --> 01:05:27,310
Försöker dessutom begrava
dig själv i arbetet gör inte

1129
01:05:27,314 --> 01:05:30,448
sorgen försvinner. Lita på mig.

1130
01:05:32,754 --> 01:05:35,757
[dörren öppnas och stängs]

1131
01:05:35,801 --> 01:05:37,498
[andas ut kraftigt]

1132
01:05:43,852 --> 01:05:49,206
[mild fågelsång]

1133
01:05:50,772 --> 01:05:52,513
Hej, sömnig.

1134
01:05:57,649 --> 01:06:00,478
Jag hittade en läkare alltså
ska ge oss din medicin.

1135
01:06:04,351 --> 01:06:07,006
Min refill är klar på apoteket.

1136
01:06:07,050 --> 01:06:08,529
Det är inte säkert att gå den vägen.

1137
01:06:14,796 --> 01:06:16,320
[klackar med fingret på flaskan]

1138
01:06:16,363 --> 01:06:17,491
Nej, snälla, snälla, snälla snälla!

1139
01:06:17,495 --> 01:06:19,366
-Shh.
-Nej, nej, nej. Inte mer. snälla,

1140
01:06:19,453 --> 01:06:22,282
-snälla, snälla! Snälla, nej!
-Det kommer att bli okej.

1141
01:06:22,369 --> 01:06:23,631
Nej, nej. [Snyfter]

1142
01:06:23,675 --> 01:06:25,677
Shh, shh, shh.

1143
01:06:26,852 --> 01:06:28,549
Snälla, sluta. Stopp.

1144
01:06:31,813 --> 01:06:34,512
Shh. Shh.

1145
01:06:38,820 --> 01:06:40,561
Låt oss äta frukost.

1146
01:06:45,871 --> 01:06:48,352
Hoppas du gillar det.

1147
01:06:48,439 --> 01:06:50,397
Jordgubbar är riktigt fräscha.

1148
01:07:06,283 --> 01:07:08,285
Ditt hår är för långt.

1149
01:07:10,722 --> 01:07:12,724
Vi måste göra något åt ​​det.

1150
01:07:12,767 --> 01:07:14,421
[saxklipp]

1151
01:07:14,508 --> 01:07:18,512
Du måste förlåta mig.
Det är den enda frisyr jag känner till.

1152
01:07:30,829 --> 01:07:32,700
[klipp av sax]

1153
01:07:35,921 --> 01:07:38,619
[handskar skrynklas]

1154
01:07:48,455 --> 01:07:52,024
[snyfter] Jag är inte han.

1155
01:07:52,068 --> 01:07:53,765
Du vet att jag inte är han.

1156
01:07:56,028 --> 01:07:57,571
Vänta, gillar du det inte?

1157
01:07:57,595 --> 01:08:01,009
Det här kommer inte att ge
honom tillbaka. Snälla döda mig.

1158
01:08:01,033 --> 01:08:02,817
Snälla släpp mig. Behaga!

1159
01:08:04,036 --> 01:08:06,908
Nej, nej, nej. Hej. Hej.

1160
01:08:07,039 --> 01:08:09,737
-Du måste stanna.
-Inga.

1161
01:08:11,478 --> 01:08:12,653
Shh. Det är okej.

1162
01:08:12,871 --> 01:08:16,570
Jag låter dig prata med
din syster om du stannar.

1163
01:08:17,832 --> 01:08:21,227
Hon är fastighetsmäklare i Denver.

1164
01:08:21,401 --> 01:08:23,490
Hon gifte sig med en advokat.

1165
01:08:23,577 --> 01:08:26,189
Hon har en tvåårig pojke som heter Oliver.

1166
01:08:26,232 --> 01:08:28,843
Du ljuger. Nej, du ljuger.

1167
01:08:28,887 --> 01:08:29,888
Nej.

1168
01:08:33,109 --> 01:08:35,894
Okej, titta, titta, titta.

1169
01:08:37,548 --> 01:08:39,027
-Titt.
-Behaga.

1170
01:08:39,071 --> 01:08:41,247
Hej, jag hittade henne.

1171
01:08:41,639 --> 01:08:43,902
Och jag låter dig prata med henne om du stannar.

1172
01:08:43,945 --> 01:08:45,860
Du måste bara stanna.

1173
01:08:46,774 --> 01:08:48,167
[nosar]

1174
01:08:48,472 --> 01:08:50,169
Kommer du stanna?

1175
01:08:50,474 --> 01:08:51,692
Var är hon?

1176
01:08:52,040 --> 01:08:54,584
Titta...

1177
01:08:54,608 --> 01:08:56,610
Jag låter dig prata med henne.

1178
01:08:56,654 --> 01:08:58,656
Du kan prata med din syster.

1179
01:08:59,787 --> 01:09:00,788
Om du stannar.

1180
01:09:01,963 --> 01:09:03,791
-[nosar]
-Shh.

1181
01:09:04,966 --> 01:09:07,360
Shh. Kommer du stanna?

1182
01:09:10,015 --> 01:09:11,886
-[lättad andas ut]
-Jag stannar.

1183
01:09:11,930 --> 01:09:13,888
Åh.

1184
01:09:15,673 --> 01:09:17,065
[snyftande]

1185
01:09:17,109 --> 01:09:19,590
[olycksbådande musik]

1186
01:09:30,601 --> 01:09:32,516
Okunskap är lycka, säger vissa.

1187
01:09:32,559 --> 01:09:34,798
Jag tror inte att det är sant.

1188
01:09:34,822 --> 01:09:36,800
Jag längtar efter det liv jag inte har levt.

1189
01:09:36,824 --> 01:09:39,977
De saker jag inte har sett.
Den kärlek jag inte har gett.

1190
01:09:40,001 --> 01:09:44,484
Istället återupplever jag
samma dag om och om igen.

1191
01:09:44,528 --> 01:09:47,052
Dag som jag avskyr.

1192
01:09:47,095 --> 01:09:49,446
[vaskvatten forsar]

1193
01:09:53,754 --> 01:09:55,887
Ingen vila för de onda, eller hur?

1194
01:09:58,237 --> 01:09:59,891
Utcheckning, 415.

1195
01:09:59,934 --> 01:10:04,330
[nycklarna klappar]

1196
01:10:04,548 --> 01:10:10,728
[oroande musikbyggnad]

1197
01:10:13,992 --> 01:10:16,864
[nycklarna klappar]

1198
01:10:25,221 --> 01:10:27,919
[knacka på dörren]

1199
01:10:29,529 --> 01:10:31,531
Hoppas du gillar sushi.

1200
01:10:31,575 --> 01:10:33,683
Jag trodde att du skulle åka idag?

1201
01:10:33,707 --> 01:10:36,493
Ja, jag gav upp en gång.
Jag kan inte göra det igen.

1202
01:10:37,668 --> 01:10:40,236
Jag stannar några dagar till.

1203
01:10:40,410 --> 01:10:41,798
Hon har redan missat två IV-behandlingar.

1204
01:10:41,802 --> 01:10:43,040
Hon börjar ta slut på piller.

1205
01:10:43,064 --> 01:10:44,714
-Vad är poängen?
-Okej, sluta, sluta, sluta.

1206
01:10:44,718 --> 01:10:46,716
Hon är över alla nyheter. Hon
reklam finns ute nu.

1207
01:10:46,720 --> 01:10:48,809
Någon ska prata.

1208
01:10:51,856 --> 01:10:54,685
[telefonen surrar]

1209
01:10:56,817 --> 01:10:57,992
[samtal piper på]

1210
01:10:58,254 --> 01:11:01,735
Hej, detektiv
Jackson, jag är här med Lena.

1211
01:11:01,779 --> 01:11:05,304
Stor. Jag behöver faktiskt
prata med er båda. Um,

1212
01:11:05,348 --> 01:11:08,786
kommer du ihåg Charles Walker? Min

1213
01:11:08,829 --> 01:11:10,701
min motivation?

1214
01:11:10,744 --> 01:11:11,615
Ja...

1215
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
Han genomgick en levertransplantation.

1216
01:11:13,617 --> 01:11:14,922
Har du papper och penna?

1217
01:11:15,923 --> 01:11:17,316
Äh...

1218
01:11:17,534 --> 01:11:20,145
Lena, jag behöver att du pratar med a
kvinna som heter Susie Walker.

1219
01:11:20,188 --> 01:11:21,668
Susie Walker, okej.

1220
01:11:21,755 --> 01:11:22,906
Hennes man, Charles Walker,

1221
01:11:22,930 --> 01:11:24,889
han försvann för ungefär ett halvår sedan.

1222
01:11:25,803 --> 01:11:27,021
Så, han...

1223
01:11:27,152 --> 01:11:28,936
Jag försöker få ihop det helt och hållet. Men

1224
01:11:30,198 --> 01:11:31,915
de slutade leta efter honom

1225
01:11:31,939 --> 01:11:33,637
så Susie tänker inte prata med mig.

1226
01:11:33,680 --> 01:11:34,986
Hon hatar polisen.

1227
01:11:35,116 --> 01:11:36,940
Men vi behöver lika mycket
information om denna transplantation,

1228
01:11:36,944 --> 01:11:38,642
som möjligt.

1229
01:11:40,470 --> 01:11:42,385
Jag hörde att de stoppade sökningen.

1230
01:11:42,428 --> 01:11:44,474
Polisen kommer inte att hjälpa dig.

1231
01:11:44,604 --> 01:11:46,389
De hjälpte mig inte.

1232
01:11:46,432 --> 01:11:47,781
Om du vill hitta din syster,

1233
01:11:47,825 --> 01:11:50,088
du måste göra det själv.

1234
01:11:52,786 --> 01:11:56,224
Min syster gjorde en hjärttransplantation

1235
01:11:56,268 --> 01:11:58,662
och hon blev bortförd.

1236
01:11:58,879 --> 01:12:01,099
Tror du att min Charles också blev bortförd?

1237
01:12:01,142 --> 01:12:05,016
jag vet inte. Okej? Men det här
är en för stor slump.

1238
01:12:06,844 --> 01:12:10,064
Vilket sjukhus gjorde Charles
ha sin transplantation på?

1239
01:12:10,108 --> 01:12:12,980
Jag är ledsen, fröken, det har jag inte
tillgång till den informationen.

1240
01:12:13,024 --> 01:12:14,460
Okej, någon måste ha det.

1241
01:12:14,504 --> 01:12:16,308
Du måste checka in i receptionen.

1242
01:12:16,332 --> 01:12:18,527
Det här... det här är löjligt.

1243
01:12:18,551 --> 01:12:19,809
Du vet att folk är det
saknar du detta?

1244
01:12:19,813 --> 01:12:22,468
Jag kan inte hjälpa dig. Det är lagen.

1245
01:12:22,512 --> 01:12:24,209
Information om givare och mottagare

1246
01:12:24,252 --> 01:12:25,906
är konfidentiell.

1247
01:12:36,177 --> 01:12:40,094
[mystisk musik]

1248
01:12:48,712 --> 01:12:50,104
[telefonen surrar]

1249
01:12:51,976 --> 01:12:53,107
[samtal piper på]

1250
01:12:53,151 --> 01:12:54,761
Lena?

1251
01:12:55,893 --> 01:12:59,592
Vad gjorde du? Nej, nej, jag...

1252
01:12:59,723 --> 01:13:02,073
Jag bad dig bara att prata med Susie.

1253
01:13:02,116 --> 01:13:03,944
Titta, lämna bara resten till mig, okej?

1254
01:13:05,946 --> 01:13:06,946
Jag fick det här.

1255
01:13:07,948 --> 01:13:09,080
[knacka på dörren]

1256
01:13:11,125 --> 01:13:12,997
[telefonen surrar]

1257
01:13:13,040 --> 01:13:14,172
[samtal piper på]

1258
01:13:14,215 --> 01:13:15,782
Dr. Wilson?

1259
01:13:17,305 --> 01:13:19,090
Hej, hittade du...

1260
01:13:22,006 --> 01:13:23,703
-[viskar] Vad är det?
-Precis...

1261
01:13:25,052 --> 01:13:27,315
Nej, vi letar fortfarande efter henne.

1262
01:13:27,359 --> 01:13:29,579
Tack för att du meddelade mig.

1263
01:13:29,622 --> 01:13:31,422
Jag hör av mig så snart
när jag hör något.

1264
01:13:32,103 --> 01:13:33,147
[samtal piper av]

1265
01:13:34,410 --> 01:13:36,150
Det var Marias läkare.

1266
01:13:36,194 --> 01:13:38,805
Hon är nästa på
väntelista för ett nytt hjärta.

1267
01:13:39,066 --> 01:13:40,938
Hennes transplantation kommer att vara klar imorgon.

1268
01:13:49,381 --> 01:13:52,340
[andas ut]

1269
01:13:52,515 --> 01:13:55,039
-Jag behöver din hjälp.
-Min hjälp.

1270
01:13:55,082 --> 01:13:57,452
Jag behöver veta om
hur man hittar en organdonator.

1271
01:13:57,476 --> 01:13:59,276
Utan samtycke
av familjen, menar du.

1272
01:14:01,393 --> 01:14:03,153
Titta på dig.

1273
01:14:03,177 --> 01:14:05,262
Okej, ge mig inte det
titta. Okej? Detta är viktigt.

1274
01:14:05,266 --> 01:14:07,984
Vad gör Marias transplantation
har med hennes bortförande att göra?

1275
01:14:08,008 --> 01:14:10,184
Okej, så jag tror det
Maria och Charles Walker

1276
01:14:10,228 --> 01:14:12,273
är anslutna. Han genomgick en levertransplantation

1277
01:14:12,317 --> 01:14:13,947
och sedan försvann.

1278
01:14:13,971 --> 01:14:16,234
Så jag måste veta vem
den organdonatorn var.

1279
01:14:20,499 --> 01:14:22,109
Jag ska se vad jag kan göra.

1280
01:14:23,328 --> 01:14:24,895
Middagen är klar!

1281
01:14:26,200 --> 01:14:28,899
[fotsteg närmar sig]

1282
01:14:30,901 --> 01:14:32,032
[papper flikar högt]

1283
01:14:36,515 --> 01:14:39,257
-Var fick du det där?
-Skrivt ut det.

1284
01:14:39,300 --> 01:14:42,042
De postar inte bara saker,
Mamma. Allt är digitalt nu.

1285
01:14:42,086 --> 01:14:44,262
Vi pratade om det här, Gabriel.

1286
01:14:46,220 --> 01:14:48,788
Vet du hur svårt det är att komma in?

1287
01:14:48,875 --> 01:14:50,877
Jag menar, andra mammor skulle vara stolta.

1288
01:14:50,921 --> 01:14:53,029
Varför kan du inte bara vara stolt?

1289
01:14:53,053 --> 01:14:55,882
Jag är så stolt över dig, sömnig. Du gör inte...

1290
01:14:55,926 --> 01:14:58,015
Sluta. Behaga. snälla,

1291
01:14:58,058 --> 01:14:59,316
snälla kalla mig inte det. Okej?

1292
01:14:59,320 --> 01:15:00,844
Jag är inte ett barn längre.

1293
01:15:01,366 --> 01:15:02,802
Okej.

1294
01:15:04,891 --> 01:15:06,850
Vad sägs om att du bara hjälper mig duka?

1295
01:15:06,893 --> 01:15:09,592
Jag ska på college. Okej? Du kan inte

1296
01:15:09,635 --> 01:15:12,005
du kan inte behålla mig i det här huset för alltid.

1297
01:15:12,029 --> 01:15:14,640
Jag är din mamma och du går inte.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:16,773
Du är bara avundsjuk!

1299
01:15:16,860 --> 01:15:18,620
Jag menar, det är du inte
till och med rädd för världen,

1300
01:15:18,644 --> 01:15:19,859
du är rädd för att bli ersatt.

1301
01:15:19,863 --> 01:15:21,493
-Gabriel!
-Och vet du vad?

1302
01:15:21,517 --> 01:15:23,083
Åh, jag ska ersätta dig.

1303
01:15:23,127 --> 01:15:24,955
Prata inte så till mig.

1304
01:15:25,042 --> 01:15:27,324
Jag ska få vänner,
och, och jag kommer att ha

1305
01:15:27,348 --> 01:15:28,500
en flickvän, och jag ska

1306
01:15:28,524 --> 01:15:30,066
- gifta sig.
-Gabriel, sluta!

1307
01:15:30,090 --> 01:15:31,265
Och jag ska ha barn.

1308
01:15:31,527 --> 01:15:34,138
Och jag kommer att låta dem
barn upplever världen!

1309
01:15:34,181 --> 01:15:37,228
[soppan bubblar]

1310
01:15:39,926 --> 01:15:41,232
Tack för att du lagar mat.

1311
01:15:43,451 --> 01:15:45,845
Um...

1312
01:15:45,889 --> 01:15:49,980
Jag tänkte kanske
en dag skulle jag kunna hjälpa dig.

1313
01:15:50,067 --> 01:15:51,627
Vi kanske kan göra något tillsammans.

1314
01:15:55,594 --> 01:15:57,857
Ja, det vore trevligt.

1315
01:16:01,382 --> 01:16:03,080
[slukar soppa]

1316
01:16:09,042 --> 01:16:10,914
När kan jag prata med min syster?

1317
01:16:12,132 --> 01:16:14,047
Så fort du mår bättre.

1318
01:16:17,311 --> 01:16:18,356
Jag vill prata med henne.

1319
01:16:19,313 --> 01:16:21,272
Och det kommer du.

1320
01:16:21,620 --> 01:16:23,487
Vi vet båda att jag inte är det
blir bättre, jag dör.

1321
01:16:23,491 --> 01:16:25,581
[andas ut] Du dör inte, sömnig.

1322
01:16:25,624 --> 01:16:28,322
Jag tar väl hand om dig.

1323
01:16:28,496 --> 01:16:31,108
Dina mediciner kommer att finnas här
imorgon och jag hittade till och med

1324
01:16:31,151 --> 01:16:34,502
en läkare som är villig att göra din
IV-behandlingar hemma. Så...

1325
01:16:34,546 --> 01:16:37,288
[soppa stänker]

1326
01:16:37,331 --> 01:16:40,441
[nervös andning]

1327
01:16:40,465 --> 01:16:43,468
[spänd musik]

1328
01:16:43,511 --> 01:16:45,339
[andas ut]

1329
01:16:46,602 --> 01:16:49,213
Tror du att du kan skada mig?

1330
01:16:49,387 --> 01:16:51,955
Du kan inte ens göra
det själv uppför trappan.

1331
01:16:54,784 --> 01:16:58,111
[Gabriel] Och jag låter det
dessa barn upplever världen!

1332
01:16:58,135 --> 01:16:59,678
Du slutar! Sluta prata!

1333
01:16:59,702 --> 01:17:02,226
Jag gjorde dig och jag sa
att du inte går!

1334
01:17:02,269 --> 01:17:04,117
Försöker du döda mig? Är det det?

1335
01:17:04,141 --> 01:17:05,969
-Vill du döda mig?
-Mamma, sluta!

1336
01:17:06,056 --> 01:17:07,448
Titta på vad du får mig att göra.

1337
01:17:07,492 --> 01:17:09,122
Du skulle aldrig låta mig prata med henne,

1338
01:17:09,146 --> 01:17:10,843
-var du?
-Jag låter dig prata med henne.

1339
01:17:10,974 --> 01:17:12,334
Nej, det kan du inte! Du kan inte riskera det!

1340
01:17:12,366 --> 01:17:13,411
Ge mig kniven!

1341
01:17:15,500 --> 01:17:16,980
Lägg ner kniven!

1342
01:17:17,067 --> 01:17:19,523
-Jag är inte rädd längre.
-Nej, nej.

1343
01:17:19,547 --> 01:17:22,072
-Vill du lämna mig?!
-Snälla, snälla!

1344
01:17:22,159 --> 01:17:24,117
Nej, snälla! Jag är ledsen!

1345
01:17:24,204 --> 01:17:25,637
Jag är ledsen! Okej? Jag är
förlåt! Jag stannar! Jag stannar!

1346
01:17:25,641 --> 01:17:27,033
Jag går inte! Jag går inte!

1347
01:17:27,120 --> 01:17:29,664
-[fliftar]
-Ah!

1348
01:17:29,688 --> 01:17:33,344
Okej, jag stannar. Jag är ledsen. [Flämtande]

1349
01:17:33,387 --> 01:17:34,737
Jag är ledsen. Jag stannar.

1350
01:17:34,780 --> 01:17:39,219
[snyftande]

1351
01:17:41,308 --> 01:17:46,009
Åh! åh! åh!

1352
01:17:46,357 --> 01:17:49,490
[panikar] Det är okej. Det är okej.

1353
01:17:49,534 --> 01:17:51,381
Det är okej, sömnig.

1354
01:17:51,405 --> 01:17:53,059
Nej, nej, nej. Det är inte så djupt.

1355
01:17:53,146 --> 01:17:55,409
Du kommer att klara dig.

1356
01:17:55,453 --> 01:17:57,411
Du kommer att klara dig.

1357
01:17:57,455 --> 01:17:59,326
Du kommer att bli okej.

1358
01:18:00,588 --> 01:18:03,026
Jag vet varför Gabriel tog livet av sig.

1359
01:18:04,680 --> 01:18:06,333
Det var på grund av dig.

1360
01:18:07,595 --> 01:18:09,293
[viskar] Vad?

1361
01:18:16,561 --> 01:18:18,389
Tack. Tack, tack, tack.

1362
01:18:18,432 --> 01:18:20,478
Jag hoppas att du hittar henne.

1363
01:18:20,521 --> 01:18:22,567
Hej gjorde du

1364
01:18:22,610 --> 01:18:24,047
tittade du på dessa?

1365
01:18:24,134 --> 01:18:25,439
Ju mindre jag vet, desto bättre.

1366
01:18:25,526 --> 01:18:28,138
Jag rörde aldrig det här, okej? Vi rensar?

1367
01:18:29,530 --> 01:18:30,530
Rensa.

1368
01:18:31,750 --> 01:18:34,666
[steg dunkar iväg]

1369
01:18:34,710 --> 01:18:38,322
[kuvertet skrynklar]

1370
01:18:43,109 --> 01:18:46,417
Njurtransplantation. Donator Gabriel Sanchez.

1371
01:18:51,422 --> 01:18:54,381
Patient Charles Walker.
Donator Gabriel Sanchez.

1372
01:19:00,300 --> 01:19:03,303
Marias hjärta. De är alla... Sanchez.

1373
01:19:04,217 --> 01:19:09,396
[kylande musik sväller]

1374
01:19:10,441 --> 01:19:12,419
[motorvarvtal]

1375
01:19:12,443 --> 01:19:14,595
[siren gråter]

1376
01:19:14,619 --> 01:19:16,142
Hej, det är Jackson.

1377
01:19:16,273 --> 01:19:18,405
Jag hittade Maria och två
möjliga mordoffer.

1378
01:19:19,319 --> 01:19:20,732
Jag behöver backup. Nu.

1379
01:19:20,756 --> 01:19:22,298
Fungerar inte din radio?

1380
01:19:22,322 --> 01:19:25,369
Jag-jag kan inte använda den. Den misstänkte har också en.

1381
01:19:25,412 --> 01:19:28,304
Vad? Okej. Vad är adressen?

1382
01:19:28,328 --> 01:19:30,635
Det är 768 Crimson Drive.

1383
01:19:30,678 --> 01:19:32,569
Du skojar, eller hur?

1384
01:19:32,593 --> 01:19:34,552
Det är Sanchez hus.

1385
01:19:34,595 --> 01:19:36,293
Ja, jag vet.

1386
01:19:40,079 --> 01:19:42,734
[telefonen surrar]

1387
01:19:44,127 --> 01:19:45,626
[samtal piper på]

1388
01:19:45,650 --> 01:19:47,280
Ja?

1389
01:19:47,304 --> 01:19:49,697
[Detektiv] Noah Baker?
Det här är detektiv Wright.

1390
01:19:49,741 --> 01:19:52,657
Vi hittade Maria. Jag behöver att du följer med mig.

1391
01:19:52,700 --> 01:19:56,617
[intensiv musik sväller]

1392
01:20:00,665 --> 01:20:02,058
[motorn stängs av]

1393
01:20:04,321 --> 01:20:07,280
[avlägsen hund skäller]

1394
01:20:16,942 --> 01:20:18,378
Shh, shh, shh. Kom igen. [Stön]

1395
01:20:18,422 --> 01:20:20,424
-Jag måste se. Jag behöver se.
-Rör mig inte.

1396
01:20:20,728 --> 01:20:22,315
[stönar]

1397
01:20:22,339 --> 01:20:24,254
Åh, du kommer att behöva stygn.

1398
01:20:24,863 --> 01:20:26,386
[knacka på dörren]

1399
01:20:33,654 --> 01:20:34,675
Hjälp!

1400
01:20:34,699 --> 01:20:36,483
[knacka fortsätter]

1401
01:20:39,835 --> 01:20:41,401
[tidningen klappar i pistol]

1402
01:20:41,445 --> 01:20:43,229
Det är jag. Det är detektiv Jackson.

1403
01:20:44,622 --> 01:20:47,277
Det är bara jag, Vicky.

1404
01:20:50,846 --> 01:20:53,631
Låt oss prata. Kom in.

1405
01:20:58,375 --> 01:20:59,680
[dörren stängs igen]

1406
01:20:59,724 --> 01:21:01,354
Maria!

1407
01:21:01,378 --> 01:21:02,945
-[fliftar]
-Maria! Maria.

1408
01:21:02,988 --> 01:21:06,078
Du kommer att bli okej. Okej? Det är bra.

1409
01:21:06,383 --> 01:21:08,211
Du är okej. [Tuk pistol]

1410
01:21:08,298 --> 01:21:10,580
Släpp ditt vapen!

1411
01:21:10,604 --> 01:21:12,693
Händerna bakom huvudet.
Vänd dig om. Gör det nu.

1412
01:21:14,217 --> 01:21:16,523
- Kommer inte hända.
- Lägg ner den.

1413
01:21:16,567 --> 01:21:17,655
Heh.

1414
01:21:17,916 --> 01:21:20,005
Var är Charles Walker och Ashton Smith?

1415
01:21:20,223 --> 01:21:21,746
Berätta för mig!

1416
01:21:21,789 --> 01:21:24,009
I ladan.

1417
01:21:24,357 --> 01:21:26,359
Du tog människors liv, Vicky!

1418
01:21:28,361 --> 01:21:30,363
Jag satte ihop min son igen.

1419
01:21:34,367 --> 01:21:35,673
När började det?

1420
01:21:38,981 --> 01:21:41,331
Du tror att jag ska ge
är du en bekännelse, Jackson?

1421
01:21:42,854 --> 01:21:44,029
Det har du redan gjort.

1422
01:21:44,247 --> 01:21:45,596
Hmm. Söt.

1423
01:21:47,380 --> 01:21:49,576
Så lägg ner pistolen.

1424
01:21:49,600 --> 01:21:51,602
Jag kan hjälpa dig.

1425
01:21:51,645 --> 01:21:52,645
Jag har ringt Wright.

1426
01:21:52,777 --> 01:21:53,774
Alla är redan på väg.

1427
01:21:53,778 --> 01:21:55,736
Så snälla lägg ner den!

1428
01:21:56,781 --> 01:21:58,261
Jag lämnar inte min son.

1429
01:21:58,304 --> 01:22:00,524
Jag kan hjälpa dig.

1430
01:22:00,567 --> 01:22:02,167
Vicky, du kan fortfarande göra rätt.

1431
01:22:02,221 --> 01:22:04,702
Du är inte en mamma.

1432
01:22:04,745 --> 01:22:05,745
Du fattar inte.

1433
01:22:07,313 --> 01:22:09,663
-Jag är ledsen.
-Vicky, jag är gravid.

1434
01:22:09,707 --> 01:22:10,664
Inga!

1435
01:22:10,708 --> 01:22:12,231
-[skottet spricker]
-Ah!

1436
01:22:13,450 --> 01:22:15,408
[stönar]

1437
01:22:15,452 --> 01:22:17,430
[fliftar]

1438
01:22:17,454 --> 01:22:18,934
Hej, det är bara ett bete. Det är okej.

1439
01:22:18,977 --> 01:22:21,501
Gå ut ur huset. Gå! Gå!

1440
01:22:23,025 --> 01:22:25,331
Skott avlossade. Misstänkt ner.

1441
01:22:26,463 --> 01:22:29,379
[fliftar]

1442
01:22:30,728 --> 01:22:32,338
Ah!

1443
01:22:32,860 --> 01:22:35,385
[stönar]

1444
01:22:36,429 --> 01:22:38,625
Vicky, rör dig inte!

1445
01:22:38,649 --> 01:22:42,522
[fliftande snyftningar]

1446
01:22:48,485 --> 01:22:49,703
[stönar]

1447
01:22:49,747 --> 01:22:52,968
Snälla.

1448
01:22:53,403 --> 01:22:57,189
Stanna där du är. Sanchez, snälla.

1449
01:22:57,363 --> 01:22:58,408
Stanna där du är!

1450
01:22:59,844 --> 01:23:01,150
Behaga!

1451
01:23:01,367 --> 01:23:04,153
Tvinga mig inte att göra det här.

1452
01:23:04,327 --> 01:23:06,764
Tvinga mig inte att göra det här!

1453
01:23:06,982 --> 01:23:08,940
Sanchez, snälla!

1454
01:23:08,984 --> 01:23:10,463
Snälla, Sanchez, nej!

1455
01:23:10,507 --> 01:23:12,683
[stönande]

1456
01:23:15,642 --> 01:23:18,384
[dörren öppnas]

1457
01:23:21,909 --> 01:23:23,781
[andas ut]

1458
01:23:32,398 --> 01:23:35,488
[olycksbådande musik]

1459
01:23:37,664 --> 01:23:40,102
Åh, gud. Vicky.

1460
01:23:40,145 --> 01:23:41,688
[cocks gun] Nej, nej, nej, gör det inte.

1461
01:23:41,712 --> 01:23:45,474
Gör det inte, Vicky, snälla.
Snälla, jag kan hjälpa dig.

1462
01:23:45,498 --> 01:23:46,586
Behaga.

1463
01:23:47,500 --> 01:23:49,459
Jag ska träffa min bebis.

1464
01:23:50,677 --> 01:23:51,939
[skottet spricker]

1465
01:23:51,983 --> 01:23:54,048
[fliftar]

1466
01:23:54,072 --> 01:23:56,596
[ekande hjärtslag flatlines]

1467
01:23:56,640 --> 01:23:59,575
[Gabriel] Nu dör jag och försvinner.

1468
01:23:59,599 --> 01:24:03,014
Och på ett ögonblick är jag ingenting.

1469
01:24:03,038 --> 01:24:05,886
Själar är dödliga som kroppar.

1470
01:24:05,910 --> 01:24:09,392
Men knuten av orsaker in
som jag är intrasslad återkommer.

1471
01:24:11,655 --> 01:24:14,745
[ekande hjärtslag återupplivas] [fliftar]

1472
01:24:16,703 --> 01:24:18,836
[sirener gråter]

1473
01:24:18,879 --> 01:24:20,838
[appljud]

1474
01:24:25,408 --> 01:24:29,803
[spännande musik]

1475
01:24:30,761 --> 01:24:33,242
[öm musik]

1476
01:24:33,416 --> 01:24:35,461
Nej, nej, nej. Maria!

1477
01:24:35,548 --> 01:24:38,812
Nej, nej, nej. Du är okej.

1478
01:24:38,856 --> 01:24:40,771
[fliftar]

1479
01:24:40,814 --> 01:24:42,468
[lättade andas ut]

1480
01:24:42,555 --> 01:24:43,555
Allt är bra.

1481
01:24:43,600 --> 01:24:45,384
[svagt] Du hittade mig.

1482
01:24:46,081 --> 01:24:48,692
[grunda andetag]

1483
01:24:48,735 --> 01:24:50,911
[öm musik]

1484
01:24:50,955 --> 01:24:53,610
[polisens radioprat]

1485
01:25:02,836 --> 01:25:08,842
[öm musik sväller]

1486
01:25:16,023 --> 01:25:18,722
[gråter]

1487
01:25:24,815 --> 01:25:26,556
[andas in]

1488
01:25:39,134 --> 01:25:42,224
Undertextning: Difuze