1
00:00:02,611 --> 00:00:07,094
[Echo des hämmernden Herzschlags]

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,724
[Frau] Wir werden uns ein wenig unterhalten.

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,750
Was willst du von mir?

4
00:00:13,274 --> 00:00:15,015
Warum hältst du mich hier?

5
00:00:16,581 --> 00:00:17,800
Was willst du von mir?!

6
00:00:17,843 --> 00:00:19,758
Gabriel war Organspender.

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,848
Das Herz, das du hast, gehört mir.

8
00:00:24,589 --> 00:00:25,286
Nicht du.

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,592
[ominöse Musik]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,986
[Schritte weichen]

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,730
[Tür knarrt, knallt zu]

12
00:00:35,165 --> 00:00:38,864
[schluchzt]

13
00:00:54,097 --> 00:00:57,405
[schluchzt]

14
00:00:57,622 --> 00:00:59,122
[Regisseur] Und Schnitt.

15
00:00:59,146 --> 00:01:01,844
[zarte Musik]

16
00:01:01,887 --> 00:01:03,193
Das war wunderschön, Maria.

17
00:01:03,237 --> 00:01:05,326
-Danke schön.
-Ja.

18
00:01:05,369 --> 00:01:07,541
[Direktor] Wahrscheinlich Ihr Agent
habe das mit dir besprochen,

19
00:01:07,545 --> 00:01:10,766
aber die Rolle erfordert dich
auf der Leinwand einen Bikini tragen.

20
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
Bist du damit einverstanden?

21
00:01:12,202 --> 00:01:14,074
[atmet scharf ein]

22
00:01:14,117 --> 00:01:16,859
[Arzt] Manchmal Transplantationen
nimm es nicht so gut, wie wir es gerne hätten,

23
00:01:16,902 --> 00:01:19,664
Sie haben jedoch Anspruch auf einen Ersatz.

24
00:01:19,688 --> 00:01:21,048
Ich werde Ihre Dosis Mycophenolat erhöhen

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,079
bis zwei Tabletten pro Tag. Ich werde
das Rezept einsenden

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,520
und wir werden alles andere beim Alten lassen.

27
00:01:25,911 --> 00:01:28,131
Die gute Nachricht ist:
kann dich höher treiben

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
auf der Transplantationsliste.

29
00:01:29,828 --> 00:01:31,348
Aber beobachten Sie in der Zwischenzeit weiter

30
00:01:31,352 --> 00:01:32,918
Ihren Herzschrittmacher über die App.

31
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
Und, Noah, hast du es auch?

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,661
-Ja.
-Großartig.

33
00:01:36,792 --> 00:01:38,030
Und du kennst die Übung,

34
00:01:38,054 --> 00:01:41,120
kein Kaffee, kein Alkohol, kein Rauchen.

35
00:01:41,144 --> 00:01:43,059
Vermeiden Sie Stressfaktoren.

36
00:01:43,103 --> 00:01:46,106
Ich verstehe, dass das schwer für dich ist.

37
00:01:46,149 --> 00:01:48,171
[Anruf klingelt]

38
00:01:48,195 --> 00:01:50,869
[Apotheker] Apotheke
Abteilung, wie kann ich Ihnen helfen?

39
00:01:50,893 --> 00:01:53,461
Hallo, äh, ich brauche nur
um mein Rezept auszufüllen.

40
00:01:53,504 --> 00:01:55,593
Mein Arzt hat angerufen. Es ist Maria Kuusk.

41
00:01:55,724 --> 00:01:57,200
[Apotheker] Können Sie?
bitte einen Moment warten?

42
00:01:57,204 --> 00:01:58,727
Sicher.

43
00:01:58,770 --> 00:01:59,941
[Reporter] Wir wenden uns nun einem Leben zu

44
00:01:59,945 --> 00:02:01,117
Pressekonferenz über Charles Walker,

45
00:02:01,121 --> 00:02:02,601
der Mann, der seit Wochen vermisst wird.

46
00:02:02,687 --> 00:02:06,014
Er war plötzlich verschwunden.
Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist.

47
00:02:06,038 --> 00:02:09,694
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll
Tun. Die Polizei hilft mir nicht.

48
00:02:09,738 --> 00:02:12,958
Bitte helfen Sie mir, Charles, meinen Mann, zu finden.

49
00:02:14,264 --> 00:02:16,373
-[Apothekerin] Maria?
-Ja?

50
00:02:16,397 --> 00:02:18,834
Ihre Versicherung ist es nicht
Lassen Sie uns noch etwas nachfüllen.

51
00:02:18,921 --> 00:02:21,398
Es sollten noch welche übrig bleiben
von Ihrem vorherigen Rezept.

52
00:02:21,402 --> 00:02:24,753
Es sieht nach dem frühesten aus
Was wir tun können, ist nächste Woche.

53
00:02:24,796 --> 00:02:28,191
[Schritte dröhnen die Treppe hinunter]

54
00:02:28,235 --> 00:02:30,150
[entfernte Sirenen heulen]

55
00:02:30,193 --> 00:02:32,935
[Fahrzeugmotor startet]

56
00:02:32,978 --> 00:02:34,980
[angespannte Musik]

57
00:02:36,852 --> 00:02:38,767
[Maria] Zwei Burger, zwei Pommes, bitte.

58
00:02:38,810 --> 00:02:40,179
-Kommt.
-Danke schön.

59
00:02:40,203 --> 00:02:42,336
[Burger brutzeln]

60
00:02:42,379 --> 00:02:44,290
Ich weiß nicht, was gemacht wurde
Du beschließt, heute Abend zu kommen,

61
00:02:44,294 --> 00:02:46,577
aber danke. Bedeutete viel.

62
00:02:46,601 --> 00:02:48,733
Du warst großartig. Ich wollte dich spielen sehen.

63
00:02:48,777 --> 00:02:52,215
Ähm, ich wollte es auch erzählen
Sie, dass mein Agent mich angerufen hat,

64
00:02:52,259 --> 00:02:56,219
und er sagte, das sei mein Werbespot
wird wahrscheinlich diesen Monat ausgestrahlt.

65
00:02:56,263 --> 00:02:58,047
-Was? Auf keinen Fall!
-Ja.

66
00:02:58,090 --> 00:02:59,831
Das ist erstaunlich. Du wirst berühmt sein.

67
00:02:59,918 --> 00:03:01,220
Wir müssen dein Gesicht vor den Paparazzi verstecken.

68
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
[lacht] Komm rüber.

69
00:03:02,878 --> 00:03:05,228
-Das ist erstaunlich.
-Danke schön.

70
00:03:05,272 --> 00:03:06,379
Es ist nur ein Werbespot.

71
00:03:06,403 --> 00:03:08,666
Hey, nein, nicht nur ein Werbespot.

72
00:03:08,797 --> 00:03:11,016
Etwas, das du warst
davon seit Jahren geträumt.

73
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
Wer weiß, vielleicht ziehen wir jetzt nach L.A.

74
00:03:13,236 --> 00:03:16,065
[zarte Musik]

75
00:03:17,936 --> 00:03:19,784
Ich kann nicht sagen, ob es deins ist
schmeckt es besser oder schlechter?

76
00:03:19,808 --> 00:03:22,439
Ich finde, beide schmecken schrecklich, okay?

77
00:03:22,463 --> 00:03:23,768
-[lacht]
-Sie sind ziemlich schlimm.

78
00:03:23,855 --> 00:03:26,510
Du musst ein kleines, hungriges Mädchen sein.

79
00:03:26,728 --> 00:03:27,990
Ich scherze nur.

80
00:03:28,033 --> 00:03:31,274
Ah hier, noch einer. Noch einer. Noch einer.

81
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
Und noch einer. NEIN?

82
00:03:34,823 --> 00:03:36,216
Oh, ich bin fertig.

83
00:03:36,738 --> 00:03:38,305
Ähm...

84
00:03:38,348 --> 00:03:40,524
Was?

85
00:03:40,916 --> 00:03:45,007
Äh, nun ja, ich weiß, dass das nicht der Fall ist
der romantischste Ort...

86
00:03:45,050 --> 00:03:46,269
Wovon redest du?

87
00:03:46,487 --> 00:03:49,794
3 Uhr morgens Burger beim Essen
LKW ist meine Liebessprache.

88
00:03:49,881 --> 00:03:51,318
[beide lachen halb]

89
00:03:51,361 --> 00:03:53,644
Nun ja, das war ich

90
00:03:53,668 --> 00:03:57,541
versuche auf das zu warten
perfekter Moment, aber...

91
00:03:57,889 --> 00:04:00,762
Ich meine, jeden Moment
mit dir ist perfekt. Also...

92
00:04:01,806 --> 00:04:03,982
Nein. Noah, bitte.

93
00:04:07,899 --> 00:04:09,901
[zögert] Ist alles in Ordnung?

94
00:04:11,207 --> 00:04:13,968
Maria. Hey.

95
00:04:13,992 --> 00:04:15,777
Tust du das aus Mitleid?

96
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
Wie meinst du das?

97
00:04:18,083 --> 00:04:20,192
Nein, ich habe viel gespürt
Dinge, aber niemals Mitleid.

98
00:04:20,216 --> 00:04:22,194
Nein, du kannst nicht so tun, als ob
als würde das nicht passieren.

99
00:04:22,218 --> 00:04:23,698
Mir geht es immer schlechter.

100
00:04:24,046 --> 00:04:25,926
Jeden Tag frage ich mich, ob
Das wird mein letztes sein.

101
00:04:25,961 --> 00:04:27,306
Warum um alles in der Welt willst du mich heiraten?

102
00:04:27,310 --> 00:04:29,486
Du stirbst nicht.

103
00:04:29,530 --> 00:04:31,464
Okay? Du wirst eine Transplantation bekommen.

104
00:04:31,488 --> 00:04:32,920
Alles wird klappen. Nur...

105
00:04:32,924 --> 00:04:34,444
Ich-ich habe schon eins,
Noah. Es funktioniert nicht.

106
00:04:34,448 --> 00:04:37,015
Du wirst noch einen bekommen
eins und es wird funktionieren.

107
00:04:37,059 --> 00:04:38,887
Weißt du was? Ich bin...

108
00:04:38,930 --> 00:04:40,995
Ich habe es satt zu hören.

109
00:04:41,019 --> 00:04:42,847
„Das hast du, Maria. Du bist so stark.“

110
00:04:42,891 --> 00:04:44,521
Die Menschen leben nicht so lange wie du.

111
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
„Du solltest dankbar sein.“ Das ist...

112
00:04:46,373 --> 00:04:48,940
Hallo. Stoppen.

113
00:04:49,811 --> 00:04:51,378
Schauen Sie...

114
00:04:51,421 --> 00:04:54,400
Ich bitte dich nicht aus Mitleid, mich zu heiraten.

115
00:04:54,424 --> 00:04:57,427
Ich mache Ihnen einen Antrag
um 3 Uhr morgens vor einem Imbisswagen

116
00:04:57,471 --> 00:05:00,406
weil ich dich liebe

117
00:05:00,430 --> 00:05:03,999
und ich möchte alles ausgeben, was auch immer
Zeit, die uns noch bleibt, zusammen.

118
00:05:05,435 --> 00:05:07,132
Und wenn du es nicht für mich tust,

119
00:05:07,176 --> 00:05:08,960
Tu es für Lena.

120
00:05:12,094 --> 00:05:15,097
Ich werde sie nicht finden,
Noah, und ich bin zu müde

121
00:05:15,140 --> 00:05:16,838
weiter suchen.

122
00:05:19,536 --> 00:05:21,059
[sanfter Kuss]

123
00:05:21,973 --> 00:05:23,995
Können wir bitte nach Hause gehen?

124
00:05:24,019 --> 00:05:25,170
Ja.

125
00:05:25,194 --> 00:05:26,935
[Box klappt zu]

126
00:05:27,022 --> 00:05:29,894
[energetisierende Jazzmusik]

127
00:05:29,981 --> 00:05:34,334
[undeutliches Geplapper]

128
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
Das Letzte tut mir wirklich leid
Nacht. Ich weiß, dass du es warst,

129
00:05:52,003 --> 00:05:54,591
Du hast versucht, etwas zu tun

130
00:05:54,615 --> 00:05:56,660
etwas wirklich Schönes und ich...

131
00:05:56,921 --> 00:05:58,314
Ich habe es ruiniert.

132
00:05:58,532 --> 00:06:01,056
[Noah] Hey, hey, nein. Nicht
Mach dir darüber Sorgen. Ernsthaft.

133
00:06:02,100 --> 00:06:04,668
Okay. Es tut mir wirklich leid.

134
00:06:04,886 --> 00:06:06,496
[Noah] Hör auf.

135
00:06:06,540 --> 00:06:09,301
Schauen Sie, wie wäre es, wenn ich fragen würde
Minnie wird heute Abend für mich einspringen

136
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
und ich kann etwas Abendessen machen und wir können reden?

137
00:06:13,111 --> 00:06:15,244
Okay. Ja, das hört sich wunderbar an.

138
00:06:15,287 --> 00:06:17,265
-[Hupe ertönt draußen]
-Okay.

139
00:06:17,289 --> 00:06:18,571
Ich liebe dich.

140
00:06:18,595 --> 00:06:20,641
[Van rumpelt, Reifen quietschen]

141
00:06:20,945 --> 00:06:22,270
Bist du da?

142
00:06:22,294 --> 00:06:23,339
Ich liebe dich auch.

143
00:06:25,602 --> 00:06:27,256
[Anruf ertönt]

144
00:06:34,394 --> 00:06:37,048
[gähnt]

145
00:06:41,575 --> 00:06:43,315
[atmet aus]

146
00:06:50,061 --> 00:06:51,367
[Müllsack zerknittert]

147
00:07:00,507 --> 00:07:02,180
[Metalltür klappert zu]

148
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
[Straßenverkehr summt im Hintergrund]

149
00:07:05,163 --> 00:07:08,384
[ominöse Musik]

150
00:07:08,428 --> 00:07:12,127
[Fahrzeugmotor startet]

151
00:07:29,971 --> 00:07:31,494
[atmet tief aus]

152
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
[Essen brutzelt]

153
00:07:33,670 --> 00:07:36,344
[Rockmusik spielt]

154
00:07:36,368 --> 00:07:37,369
[Nachrichtensignal]

155
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
[räuspert sich]

156
00:08:08,662 --> 00:08:12,230
[Van rumpelt]

157
00:08:18,628 --> 00:08:21,196
[nervös atmend]

158
00:08:46,787 --> 00:08:48,484
[scharf einatmen]

159
00:08:50,094 --> 00:08:53,315
[panisches Atmen]

160
00:08:59,103 --> 00:09:02,542
[gedämpfte Schreie]

161
00:09:23,127 --> 00:09:25,390
[Ellbogenschläge] [Entführer stöhnt]

162
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
Ach!

163
00:09:33,355 --> 00:09:37,272
[keucht]

164
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
[Videoglocke an]

165
00:09:42,059 --> 00:09:46,474
Ich werde entführt
Gasse vor unserem Gebäude.

166
00:09:46,498 --> 00:09:47,935
Weißer Lieferwagen.

167
00:09:48,196 --> 00:09:51,286
[Schritte nähern sich]

168
00:09:58,641 --> 00:10:00,382
[Telefon piepst]

169
00:10:08,695 --> 00:10:11,282
[schweres Atmen]

170
00:10:11,306 --> 00:10:15,136
[in Panik geraten]

171
00:10:16,137 --> 00:10:18,618
[Kettenrasseln]

172
00:10:27,409 --> 00:10:30,542
[schluchzt]

173
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
[schreit]

174
00:10:35,722 --> 00:10:37,767
[Halskettenverschluss schnappt]

175
00:10:37,854 --> 00:10:42,163
[melancholische Musik]

176
00:10:58,962 --> 00:11:00,723
[undeutliches Geplapper]

177
00:11:00,747 --> 00:11:03,595
-Und das bist du hier.
-Danke schön.

178
00:11:03,619 --> 00:11:06,840
Äh, hallo zusammen, das ist es
Detective Chloe Jackson.

179
00:11:06,883 --> 00:11:08,731
Sie kommt aus Ohio zu uns.

180
00:11:08,755 --> 00:11:10,274
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen allen.

181
00:11:10,278 --> 00:11:11,540
[Offizier] Hey, Jackson. Hallo.

182
00:11:11,671 --> 00:11:13,716
Und wie Sie wissen, werden Sie es tun
Ich werde mit Sanchez zusammenarbeiten

183
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
wie Sie die Lage des Landes verstehen.

184
00:11:15,413 --> 00:11:17,328
Niemand kennt Seattle besser als sie.

185
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
Du bist in guten Händen.

186
00:11:18,503 --> 00:11:19,679
Danke, Chef.

187
00:11:25,728 --> 00:11:26,773
Hey.

188
00:11:26,816 --> 00:11:28,620
-Hey.
-Willkommen in Seattle.

189
00:11:28,644 --> 00:11:31,797
[kichert] Danke, Sanchez.
Das musstest du wirklich nicht.

190
00:11:31,821 --> 00:11:35,129
Schau, du kannst der Neue sein
für zehn Minuten oder zehn Monate.

191
00:11:35,259 --> 00:11:37,890
Was gibt es Schöneres als willkommen
Klischee als Donuts, oder?

192
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
Geben Sie sie einfach herum.
Oh, und nenn mich Vicky.

193
00:11:40,787 --> 00:11:42,397
Danke, Vicky.

194
00:11:43,746 --> 00:11:45,593
[an die Tür klopfen]

195
00:11:45,617 --> 00:11:47,639
Wir haben ihn. Gary Rhodes,

196
00:11:47,663 --> 00:11:49,400
-der Typ, der entführt hat...
-Ja, Shirley Harris.

197
00:11:49,404 --> 00:11:51,101
Ja. Das ist gute Arbeit, Detective.

198
00:11:51,145 --> 00:11:52,533
Jetzt versammelt sich draußen die Presse.

199
00:11:52,537 --> 00:11:54,777
-Ja, nein, nein, nein.
-Es ist Ihr Fall.

200
00:11:54,801 --> 00:11:57,673
Nein, du-du kannst sprechen
in meinem Namen. Es ist in Ordnung.

201
00:11:58,021 --> 00:12:00,565
Oh, äh, ich verstehe
Jacksons Füße waren nass von einem Koffer.

202
00:12:00,589 --> 00:12:02,330
Stellen Sie sicher, dass Sie sie gut führen.

203
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
Ja, das reicht, Chef.

204
00:12:04,071 --> 00:12:05,899
Guten Morgen, wir vom Seattle Police Department

205
00:12:05,942 --> 00:12:08,684
sind stolz, das bekannt zu geben
Gary Rhodes ist jetzt verhaftet.

206
00:12:08,728 --> 00:12:11,774
Die Untersuchung wurde geleitet von
Detective Sanchez hat es uns gestattet

207
00:12:11,818 --> 00:12:13,293
alle Informationen sammeln [spottet]

208
00:12:13,297 --> 00:12:15,560
Wir brauchten eine... [klickt aus dem Fernsehen]

209
00:12:15,604 --> 00:12:18,302
[Applaus]

210
00:12:18,476 --> 00:12:21,349
Okay. Komm schon, Leute,
Da ist ein 14-jähriges Mädchen

211
00:12:21,392 --> 00:12:23,568
Wer kommt nicht nach Hause?
heute Abend zu ihren Eltern.

212
00:12:25,788 --> 00:12:27,703
Wie geht's?

213
00:12:27,747 --> 00:12:29,836
Maria Kuusk. Fehlen.

214
00:12:29,879 --> 00:12:32,640
Das ist doch gut, oder?
Er hat mir das zugewiesen?

215
00:12:32,664 --> 00:12:35,469
Oder denkst du einfach, er
Hast du es mir gegeben, weil es einfach ist?

216
00:12:35,493 --> 00:12:38,366
Oh nein, das glaube ich nicht.

217
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
Ich meine, das ist Seattle. Wir können verwenden

218
00:12:39,933 --> 00:12:41,935
jede Hilfe, die wir bekommen können.

219
00:12:42,065 --> 00:12:44,328
Warum denkst du, dass es einfach ist?

220
00:12:44,372 --> 00:12:46,022
Äh, nun ja, der Freund
meldete sie als vermisst,

221
00:12:46,026 --> 00:12:47,327
aber wir sind immer noch in diesem Fenster, in dem

222
00:12:47,331 --> 00:12:49,899
Sie hätte einfach abhauen können, also.

223
00:12:50,117 --> 00:12:51,877
Ja, ich würde mit dem Freund beginnen.

224
00:12:51,901 --> 00:12:53,507
Weißt du, du immer
Ich möchte mit dem inneren Kreis beginnen.

225
00:12:53,511 --> 00:12:55,209
Die engsten Beziehungen zuerst.

226
00:12:55,339 --> 00:12:56,882
-Hmm.
-Tatsächlich, statistisch gesehen,

227
00:12:56,906 --> 00:12:58,991
derjenige, der sie gemeldet hat
Meistens fehlt derjenige

228
00:12:58,995 --> 00:13:00,083
das ließ sie verschwinden.

229
00:13:00,301 --> 00:13:01,844
Rechts.

230
00:13:01,868 --> 00:13:04,977
Äh, ja, es ist Maria Kuusk, es ist K-U-U-S-K.

231
00:13:05,001 --> 00:13:06,611
[Empfangsdame] Mal sehen.

232
00:13:06,655 --> 00:13:08,570
[Schlüssel klappern]

233
00:13:08,613 --> 00:13:12,356
Nein, wir haben niemanden unter uns
Dieser Name ist derzeit eingecheckt.

234
00:13:13,401 --> 00:13:15,403
Alles klar. Ähm, können Sie diese Nummer anrufen?

235
00:13:15,490 --> 00:13:16,883
Wenn sie reinkommt, okay?

236
00:13:16,926 --> 00:13:17,926
Das wird reichen, Detective.

237
00:13:18,623 --> 00:13:19,644
Danke.

238
00:13:19,668 --> 00:13:20,800
[klopft an die Tür]

239
00:13:20,843 --> 00:13:22,908
Noah Baker?

240
00:13:22,932 --> 00:13:26,240
Detective Chloe Jackson.
Hast du eine Minute?

241
00:13:26,370 --> 00:13:28,024
Kann ich dir etwas besorgen?

242
00:13:28,068 --> 00:13:29,896
Äh, Wasser. Danke schön.

243
00:13:29,939 --> 00:13:30,939
Ja.

244
00:13:36,903 --> 00:13:39,644
[Wasser gießt]

245
00:13:47,739 --> 00:13:49,959
-Danke.
-Ja.

246
00:13:50,438 --> 00:13:51,878
Äh, ich bin hier, um Ihr Telefon abzuholen.

247
00:13:51,918 --> 00:13:53,678
Sie haben eine nicht gesendete Nachricht erwähnt?

248
00:13:53,702 --> 00:13:55,965
Ja. Äh

249
00:13:56,009 --> 00:13:57,551
es hat mich verrückt gemacht.

250
00:13:57,575 --> 00:13:59,751
Haben Sie Ihre anderen Geräte überprüft?

251
00:13:59,795 --> 00:14:02,058
Ja. Es war bei allen nicht abgeschickt.

252
00:14:02,102 --> 00:14:04,931
Okay. Wir werden es wiederherstellen.

253
00:14:05,148 --> 00:14:07,324
Aber du wirst, du wirst behalten
es ist aber an, oder?

254
00:14:08,499 --> 00:14:10,806
Falls jemand anruft?

255
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
Jemand?

256
00:14:12,590 --> 00:14:15,898
Ja, wie ein Entführer oder
etwas? Ich weiß nicht.

257
00:14:15,942 --> 00:14:19,336
Wir haben nicht viel
Geld, aber du musst zugeben,

258
00:14:19,423 --> 00:14:20,986
es ist ziemlich bedrohlich. Sie ist auf dem Weg nach Hause

259
00:14:20,990 --> 00:14:23,645
und dann sendet sie a ab
Nachricht? Und dann verschwindet?

260
00:14:26,517 --> 00:14:28,389
Haben Sie deshalb angerufen?
sofort die Polizei?

261
00:14:30,478 --> 00:14:32,001
Im Gegensatz zu was?

262
00:14:32,045 --> 00:14:34,304
Herumfragen? Mal sehen, ob
Sie ist mit einer Freundin zusammen?

263
00:14:34,308 --> 00:14:37,180
Ich habe herumgefragt.
Ich frage immer noch herum, okay?

264
00:14:37,224 --> 00:14:39,593
Aber Detective, ich sage Ihnen,

265
00:14:39,617 --> 00:14:41,576
ihr ist etwas passiert.

266
00:14:43,186 --> 00:14:44,884
Was hat sie gesagt, als du ihr den Antrag gemacht hast?

267
00:14:45,754 --> 00:14:50,169
[seufzt] Schauen Sie

268
00:14:50,193 --> 00:14:52,543
Sie ist nicht weggelaufen, wenn
Das ist es, was Sie vorschlagen.

269
00:14:52,630 --> 00:14:55,198
Ich schlage es nicht vor
irgendetwas, ich muss nur fragen.

270
00:14:55,242 --> 00:14:56,828
Nun, Sie können aufhören, mich zu behandeln

271
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
als hätte ich damals etwas falsch gemacht.

272
00:15:00,987 --> 00:15:03,467
Ich möchte nur Maria finden,
okay? Und das weiß ich

273
00:15:03,511 --> 00:15:05,074
Das ist alles was du willst,
auch, also arbeiten Sie einfach mit mir zusammen

274
00:15:05,078 --> 00:15:06,775
für eine Sekunde, okay?

275
00:15:08,603 --> 00:15:11,345
Wenn sie gehen würde
irgendwo, Familie, irgendwo,

276
00:15:11,519 --> 00:15:12,650
Wohin würde sie gehen?

277
00:15:12,694 --> 00:15:13,695
Nirgends.

278
00:15:14,522 --> 00:15:15,827
Maria ist eine Waise.

279
00:15:17,003 --> 00:15:18,787
Sie kann nirgendwo hingehen.

280
00:15:23,574 --> 00:15:25,533
Das ist Maria Kuusks Telefon.

281
00:15:25,620 --> 00:15:29,406
Ich werde versuchen, es zu priorisieren, aber...

282
00:15:29,493 --> 00:15:32,646
Ich kann nichts versprechen. Wir sind gesichert.

283
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
Du musst in der Schlange stehen, weißt du?

284
00:15:39,068 --> 00:15:41,829
Hmm, meine Regel Nummer eins?

285
00:15:41,853 --> 00:15:43,116
Mm-hmm?

286
00:15:43,290 --> 00:15:46,075
Gehen Sie niemals aufs Feld
mit leerem Magen.

287
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
-Was ist Regel Nummer zwei?
-Hmm.

288
00:15:50,645 --> 00:15:52,342
Ihr Notfall-Überlebensset.

289
00:15:52,516 --> 00:15:54,799
[lacht]

290
00:15:54,823 --> 00:15:55,955
Okay.

291
00:15:58,305 --> 00:16:00,176
Mm-hmm.

292
00:16:00,524 --> 00:16:02,131
Sie werden herausfinden, welches am besten funktioniert.

293
00:16:02,135 --> 00:16:04,398
Habe es.

294
00:16:04,528 --> 00:16:06,182
Wie viele Regeln gibt es also?

295
00:16:06,226 --> 00:16:07,662
Nur die beiden.

296
00:16:07,705 --> 00:16:09,359
[lacht]

297
00:16:09,533 --> 00:16:11,120
Nun, ich möchte nicht prahlen oder so,

298
00:16:11,144 --> 00:16:14,906
aber ich bin irgendwie bekannt für meine
Eisenmagen. Aber danke.

299
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
Wie lief es mit dem Freund?

300
00:16:16,932 --> 00:16:18,107
Äh, er ist sauber.

301
00:16:18,194 --> 00:16:19,757
Der Lebensmittelladen und
das Mehrfamilienhaus

302
00:16:19,761 --> 00:16:22,416
Überwachungskameras, sie platzieren
ihn damals an diesen Orten

303
00:16:22,590 --> 00:16:24,548
-von ihrem Verschwinden, also...
-Hmm.

304
00:16:24,592 --> 00:16:26,637
Weißt du, Maria ist in keinem Krankenhaus,

305
00:16:26,724 --> 00:16:29,007
Es gab keine Lösegeldforderungen.

306
00:16:29,031 --> 00:16:30,031
Etwas passt nicht zusammen.

307
00:16:31,599 --> 00:16:33,601
Ich würde die Gebiete durchsuchen
rund um ihre Arbeit und ihr Zuhause. Ich

308
00:16:33,644 --> 00:16:35,077
meine, mit ihrer ganzen Krankengeschichte,

309
00:16:35,081 --> 00:16:36,730
Es besteht die Möglichkeit, dass sie es ist
wahrscheinlich irgendwo ohnmächtig geworden.

310
00:16:36,734 --> 00:16:38,843
Ja, vielleicht. Oder weggelaufen.

311
00:16:38,867 --> 00:16:40,216
Hmm. Rechts? Mm!

312
00:16:40,260 --> 00:16:42,305
[Telefon summt]

313
00:16:42,523 --> 00:16:43,915
Das ist Sanchez.

314
00:16:45,743 --> 00:16:48,311
Ja, okay, äh, auf dem Weg.

315
00:16:48,355 --> 00:16:50,115
Es gibt eine 187 in der Innenstadt. Wir müssen gehen.

316
00:16:50,139 --> 00:16:51,923
-Mm. Mm-hmm.
-Ich werde Sie unterwegs informieren.

317
00:16:55,579 --> 00:16:57,277
[Kamera-Auslöser-Schnappschüsse]

318
00:16:57,538 --> 00:17:00,082
[düstere Musik]

319
00:17:00,106 --> 00:17:01,106
Ugh.

320
00:17:03,892 --> 00:17:04,892
Jackson?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,028
[keucht]

322
00:17:11,030 --> 00:17:13,597
[würgt]

323
00:17:32,573 --> 00:17:33,941
Wie geht es dir?

324
00:17:33,965 --> 00:17:36,577
Ja. Bußgeld.

325
00:17:37,230 --> 00:17:39,164
Hier. Es wird helfen.

326
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Danke.

327
00:17:42,626 --> 00:17:43,888
Wie heißt sie?

328
00:17:44,976 --> 00:17:46,761
Rosalie Smith.

329
00:17:52,201 --> 00:17:56,727
Du weißt, ich habe es gesehen
Dinge vorher. Ich habe einfach noch nie...

330
00:17:57,293 --> 00:17:58,903
Es ist in Ordnung.

331
00:18:00,688 --> 00:18:02,951
Ich weiß nicht. Vielleicht die
Großstadt ist einfach nichts für mich.

332
00:18:05,171 --> 00:18:07,149
Warum wurden Sie versetzt?

333
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage.

334
00:18:09,392 --> 00:18:11,805
Äh, mein Mann, er ähm

335
00:18:11,829 --> 00:18:13,744
er ist vor drei Monaten verstorben.

336
00:18:16,269 --> 00:18:18,009
Oh. Es tut mir so leid.

337
00:18:20,316 --> 00:18:21,796
Sein Name war Edward.

338
00:18:23,798 --> 00:18:25,060
Der netteste Mann, den ich je kannte.

339
00:18:27,715 --> 00:18:28,846
Es war ein betrunkener Fahrer.

340
00:18:33,068 --> 00:18:35,505
Daher konnte ich nicht mehr in Ohio bleiben.

341
00:18:35,549 --> 00:18:38,465
Und ich bin hier geboren, habe hier Familie, also.

342
00:18:38,682 --> 00:18:39,770
Ja.

343
00:18:42,251 --> 00:18:44,775
Ja, ich habe Familie um mich
macht den Unterschied.

344
00:18:48,866 --> 00:18:51,652
Sind Sie verheiratet? Kinder? Irgendetwas?

345
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
Ich habe einen Sohn.

346
00:18:56,352 --> 00:18:59,897
[Beunruhigende Musik erklingt]

347
00:18:59,921 --> 00:19:02,141
Also gut, Leute, macht Schluss.

348
00:19:02,184 --> 00:19:04,534
[Mädchen] Tucker! Tuckern! Tuckern!

349
00:19:04,578 --> 00:19:06,730
Das schmeckt nicht
besser, als du gesagt hast.

350
00:19:06,754 --> 00:19:07,842
Das gefällt mir nicht.

351
00:19:07,929 --> 00:19:09,080
Ich habe gelogen. [Handy klingelt]

352
00:19:09,104 --> 00:19:11,672
Ich denke, das will ich nicht. [Lacht]

353
00:19:13,282 --> 00:19:15,893
Ich äh, ich muss nach Hause.

354
00:19:15,937 --> 00:19:17,373
Meine Mutter sprengt mein Handy.

355
00:19:17,417 --> 00:19:19,046
Es ist dein Geburtstag.

356
00:19:19,070 --> 00:19:21,179
Kann deine Mutter für heute nicht eine Ausnahme machen?

357
00:19:21,203 --> 00:19:22,813
Oh, du weißt, wie sie ist.

358
00:19:23,901 --> 00:19:26,513
Okay, dann werde erst einmal nüchtern.

359
00:19:26,556 --> 00:19:29,448
Lass nicht zu, dass sie dich so erwischt.

360
00:19:29,472 --> 00:19:31,735
Sie ist eine Detektivin, Baby.
Sie weiß es wahrscheinlich schon.

361
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
[entferntes Geschwätz, Lachen]

362
00:19:34,869 --> 00:19:36,087
Ich fahre dich nach Hause.

363
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
Vielen Dank für die Fahrt.

364
00:19:40,309 --> 00:19:42,050
Alles Gute zum Geburtstag.

365
00:19:47,098 --> 00:19:48,926
[dramatisches Wusch]

366
00:19:50,014 --> 00:19:51,973
Marias Krankenakte ist gerade angekommen.

367
00:19:53,017 --> 00:19:54,193
Danke, Chef.

368
00:19:54,236 --> 00:19:55,909
Hey, das war also eine gute Einführung

369
00:19:55,933 --> 00:19:57,333
wie unsere Mordkommission arbeitet,

370
00:19:57,370 --> 00:20:00,024
Aber ich werde deine brauchen
Hilfe in ein paar anderen Fällen.

371
00:20:00,068 --> 00:20:01,068
Okay.

372
00:20:03,158 --> 00:20:06,205
[Telefon klingelt in der Ferne]

373
00:20:08,816 --> 00:20:12,254
[ominöse Musik]

374
00:20:12,298 --> 00:20:14,865
[Küchenartikel klappern]

375
00:20:26,355 --> 00:20:28,836
[atmet scharf ein]

376
00:20:37,453 --> 00:20:39,150
[Klingel an der Tür]

377
00:20:39,194 --> 00:20:41,240
[Fahrzeugmotor rumpelt und geht dann aus]

378
00:20:41,283 --> 00:20:43,087
[Mann rülpst]

379
00:20:43,111 --> 00:20:46,157
[geheimnisvolle Musik]

380
00:21:04,175 --> 00:21:06,090
[Mann putzt Nase]

381
00:21:06,961 --> 00:21:09,224
[Klingel an der Tür]

382
00:21:11,487 --> 00:21:13,794
[Klingel an der Tür]

383
00:21:17,928 --> 00:21:20,061
[Van-Motor startet]

384
00:21:33,030 --> 00:21:36,251
[schluchzt]

385
00:21:38,384 --> 00:21:41,363
[zitternd] Oh.

386
00:21:41,387 --> 00:21:44,868
Bitte. Bitte, komm schon.

387
00:21:46,305 --> 00:21:49,917
[Tür öffnet und schließt]

388
00:21:56,053 --> 00:21:59,274
Oh, Gott sei Dank! [Schluchzen]

389
00:21:59,318 --> 00:22:01,929
Vielen Dank!

390
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
Danke schön.

391
00:22:11,068 --> 00:22:12,200
Danke schön.

392
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
Atmen.

393
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
[schluchzt]

394
00:22:16,857 --> 00:22:18,487
Atme.

395
00:22:18,511 --> 00:22:20,077
Tief durchatmen.

396
00:22:22,384 --> 00:22:24,343
[Manschette bläst sich auf]

397
00:22:27,911 --> 00:22:29,193
[Luft zischt]

398
00:22:29,217 --> 00:22:31,175
Du musst essen.

399
00:22:31,219 --> 00:22:32,916
[reißt die Manschette ab]

400
00:22:32,960 --> 00:22:35,136
Vielen Dank.

401
00:22:37,007 --> 00:22:39,923
Warte, warte, warte, warte,
warte! Bitte! Bitte!

402
00:22:43,623 --> 00:22:48,454
[ominöse Musik]

403
00:22:48,497 --> 00:22:50,083
[Teller floppt auf dem Boden]

404
00:22:50,107 --> 00:22:52,651
Nein, bitte! Bitte!
Bitte lass mich nicht hier!

405
00:22:52,675 --> 00:22:55,112
Ich möchte diesen Teller sehen
leer, bevor ich zurückkomme.

406
00:22:55,199 --> 00:22:58,377
Bitte lass mich nicht hier!

407
00:22:58,420 --> 00:23:00,267
Bitte!

408
00:23:00,291 --> 00:23:02,574
[schluchzt]

409
00:23:02,598 --> 00:23:05,079
Bitte! [Tür schlägt zu]

410
00:23:12,216 --> 00:23:15,219
[Schritte-Ansatz]

411
00:23:15,263 --> 00:23:17,221
[Gegenstände klappern herunter]

412
00:23:17,265 --> 00:23:19,156
Zieh das an.

413
00:23:19,180 --> 00:23:21,965
[atmet zitternd]

414
00:23:40,288 --> 00:23:42,116
[Haarnadelklackern in den Zähnen]

415
00:24:38,259 --> 00:24:40,217
[Tür schließt sich]

416
00:24:47,137 --> 00:24:50,140
[Offizier] Ich nehme ihn
bis hin zur Sperre. Aufleuchten!

417
00:24:50,184 --> 00:24:51,446
[Mann grummelt]

418
00:24:51,490 --> 00:24:53,076
Bring ihn hier raus.

419
00:24:53,100 --> 00:24:54,144
Aufleuchten.

420
00:24:55,406 --> 00:24:56,886
Du bist der neue Detektiv, ja?

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,367
Ja. Chloe Jackson.

422
00:24:59,410 --> 00:25:00,629
Wright.

423
00:25:00,803 --> 00:25:02,718
Äh, wer war das?

424
00:25:02,805 --> 00:25:04,368
Er betreibt in seinem Keller ein Meth-Labor.

425
00:25:04,372 --> 00:25:06,069
Deine Arbeitsmama hat mir einen Tipp gegeben.

426
00:25:06,113 --> 00:25:07,351
Sanchez?

427
00:25:07,375 --> 00:25:08,961
Ja. Sie bekam Blähungen oder so.

428
00:25:08,985 --> 00:25:10,509
Diese Frau schaltet es nie aus.

429
00:25:10,552 --> 00:25:12,008
Mm-hmm.

430
00:25:12,032 --> 00:25:13,792
Also, was ist schief gelaufen?
mit Marias Transplantation?

431
00:25:13,860 --> 00:25:14,904
Es ist nichts schief gelaufen.

432
00:25:14,991 --> 00:25:17,124
Manchmal das Autoimmunsystem des Körpers

433
00:25:17,167 --> 00:25:20,083
greift das neue Herz an, weil
es nimmt es als Bedrohung wahr.

434
00:25:20,127 --> 00:25:22,279
Maria steht auf der Warteliste
für eine zweite Transplantation.

435
00:25:22,303 --> 00:25:23,565
Und wie lange muss man warten?

436
00:25:23,870 --> 00:25:26,283
Normalerweise ist es lang, aber wir
konnten sie hochheben,

437
00:25:26,307 --> 00:25:27,980
aufgrund ihres Niedergangs.

438
00:25:28,004 --> 00:25:29,919
Sie ist als Nächste dran. Es könnte jederzeit sein.

439
00:25:30,006 --> 00:25:32,048
Aber in der Zwischenzeit bin ich es
behandelt sie mit Medikamenten

440
00:25:32,052 --> 00:25:34,445
um hoffentlich die akute Ablehnung umzukehren.

441
00:25:34,489 --> 00:25:36,839
Aber Maria hat sich nicht entschieden
alle ihre Nachfüllungen auffüllen.

442
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
Was würde passieren, wenn sie
Hat sie aufgehört, ihre Medikamente einzunehmen?

443
00:25:39,407 --> 00:25:40,756
Wenn sie ein oder zwei Pillen vergessen hat,

444
00:25:40,843 --> 00:25:42,232
es wäre nicht das Ende der Welt.

445
00:25:42,236 --> 00:25:44,847
Okay. Was ist mit ihrem Herzschrittmacher?

446
00:25:44,891 --> 00:25:46,236
Gibt es eine Möglichkeit, es zu verfolgen?

447
00:25:46,240 --> 00:25:48,653
Nicht, wenn sie nicht in der Nähe ihres Telefons ist.

448
00:25:48,677 --> 00:25:50,287
Die Verbindung zur App erfolgt über Bluetooth.

449
00:25:50,331 --> 00:25:52,420
Okay.

450
00:25:52,463 --> 00:25:54,354
Schau, ich muss fragen,

451
00:25:54,378 --> 00:25:56,376
Warum brauchte Maria das
überhaupt ein neues Herz?

452
00:25:56,380 --> 00:25:57,904
Ich meine, sie ist erst 29.

453
00:25:57,991 --> 00:25:59,071
Sie hatte eine Herzklappenerkrankung

454
00:25:59,079 --> 00:26:00,515
das nicht auf die Behandlung ansprach.

455
00:26:00,559 --> 00:26:02,909
Wir denken, dass es genetisch bedingt ist, aber
weil sie es nicht hat

456
00:26:02,952 --> 00:26:05,041
Keine Familie, keine
Weg, es sicher zu wissen.

457
00:26:05,999 --> 00:26:07,435
Okay. Vielen Dank für Ihre Zeit.

458
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Natürlich.

459
00:26:22,885 --> 00:26:26,386
Ich denke, Familien einfach
wollte kein krankes Kind.

460
00:26:26,410 --> 00:26:27,934
Sie wurde also nie adoptiert

461
00:26:28,021 --> 00:26:30,893
und landete bei der Pflegestelle
Pflegesystem in Estland.

462
00:26:31,285 --> 00:26:33,200
Wissen Sie etwas über ihre Eltern?

463
00:26:34,331 --> 00:26:37,528
Nein. Ähm, Maria hat sich nie damit befasst.

464
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
Ich meine, jedes Szenario ist schrecklich.

465
00:26:39,467 --> 00:26:43,602
Wenn sie starben, gaben sie
sie auf, die Gründe dafür.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,425
Es gab keine Antworten
das würde machen

467
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
Ihr geht es besser, also. Sie
wollte es einfach nicht wissen.

468
00:26:48,258 --> 00:26:50,062
Was ist mit dem Rest ihrer Familie?

469
00:26:50,086 --> 00:26:52,175
Ich meine, Verwandte?
Großfamilie? Irgendetwas?

470
00:26:53,437 --> 00:26:57,137
Äh... sie hat eine Schwester.

471
00:27:03,926 --> 00:27:07,234
[düstere Musik]

472
00:27:27,341 --> 00:27:28,211
[mit Klirren umgehen]

473
00:27:28,255 --> 00:27:29,386
[grunzt]

474
00:27:33,608 --> 00:27:36,045
[Der Kellner klappert]

475
00:27:43,357 --> 00:27:45,228
[Brett klappt auf]

476
00:27:50,973 --> 00:27:53,062
Lass mich hier raus!!

477
00:27:53,149 --> 00:27:56,022
[Brett knarrt geschlossen]

478
00:28:07,033 --> 00:28:10,036
[Haarnadel klappert im Schloss]

479
00:28:11,385 --> 00:28:13,082
Au!

480
00:28:18,174 --> 00:28:20,046
[Haarnadel klappert zu Boden]

481
00:28:20,133 --> 00:28:22,483
[gedämpftes, kehliges Stöhnen]

482
00:28:24,485 --> 00:28:26,008
Hallo?

483
00:28:27,531 --> 00:28:29,577
Ist jemand da?

484
00:28:29,620 --> 00:28:31,492
[gedämpftes, kehliges Stöhnen]

485
00:28:33,494 --> 00:28:35,148
Hallo?

486
00:28:38,064 --> 00:28:39,848
[Maria über Video] Ich werde entführt

487
00:28:40,066 --> 00:28:42,305
in der Gasse vor unserem Gebäude.

488
00:28:42,329 --> 00:28:44,481
Ein weißer Lieferwagen...

489
00:28:44,505 --> 00:28:46,333
C-kannst du es noch einmal spielen?

490
00:28:46,768 --> 00:28:48,422
[Maria] Ich werde entführt

491
00:28:48,465 --> 00:28:50,641
in der Gasse vor unserem Gebäude.

492
00:28:50,685 --> 00:28:52,339
Ein weißer Lieferwagen...

493
00:28:52,382 --> 00:28:53,644
Sie war auf der Flucht.

494
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
Nun, ich habe Marias Herkunft aufgespürt
Telefonstandort ermittelt und bestätigt

495
00:28:56,430 --> 00:28:58,475
was sie sagt.

496
00:28:58,519 --> 00:28:59,607
Danach keine Standorte mehr.

497
00:28:59,650 --> 00:29:02,131
[angespannte Musik]

498
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
Es wurde wahrscheinlich ausgeschaltet oder zerstört.

499
00:29:06,092 --> 00:29:07,441
Können Sie mir diese Datei schicken?

500
00:29:08,311 --> 00:29:11,053
Äh, hey, vergiss das nicht.

501
00:29:11,793 --> 00:29:13,379
Danke.

502
00:29:13,403 --> 00:29:15,318
[Whisky plätschert]

503
00:29:22,195 --> 00:29:24,371
Komm schon, das macht die Arbeit einfacher.

504
00:29:24,414 --> 00:29:26,155
Mir geht es gut. Danke.

505
00:29:26,242 --> 00:29:28,201
Warum bist du schwanger?

506
00:29:29,506 --> 00:29:30,812
Hast du Sánchez gesehen?

507
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
Was brauchen Sie? Vielleicht kann ich helfen.

508
00:29:32,858 --> 00:29:34,116
Oh, weißt du was? Ich bin eigentlich nur

509
00:29:34,120 --> 00:29:36,035
Ich werde gehen und sie finden. Sie...

510
00:29:39,125 --> 00:29:41,910
Oh. Akute Ablehnung.

511
00:29:41,954 --> 00:29:44,454
Sieht so aus, als ob sie es könnte
sowie jetzt schon tot sein.

512
00:29:44,478 --> 00:29:46,306
Ich würde zu etwas übergehen
sonst, wenn ich du wäre.

513
00:29:46,349 --> 00:29:47,524
Verzeihung?

514
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
[spottet]

515
00:29:49,657 --> 00:29:51,006
Du wirst dich daran gewöhnen.

516
00:29:53,182 --> 00:29:55,358
-Chef.
-Detektiv Wright.

517
00:29:57,360 --> 00:29:59,730
Äh, Chef, soll ich das?
heute mit Sanchez zusammenarbeiten?

518
00:29:59,754 --> 00:30:01,016
Ich kann sie nicht erreichen.

519
00:30:01,147 --> 00:30:02,307
Nun, sie hat sich den Tag frei genommen.

520
00:30:02,365 --> 00:30:03,667
Es ist der Todestag ihres Sohnes.

521
00:30:03,671 --> 00:30:05,455
[beunruhigende Musik]

522
00:30:05,499 --> 00:30:07,457
Ich dachte, sie hätte es dir gesagt?

523
00:30:12,811 --> 00:30:16,181
[beunruhigende Musik]

524
00:30:16,205 --> 00:30:17,772
[Stuhl klappert]

525
00:30:17,816 --> 00:30:20,427
[Handraspeln auf der Bettwäsche]

526
00:30:22,733 --> 00:30:25,606
[schluchzt]

527
00:30:25,649 --> 00:30:27,434
[Tür schließt sich]

528
00:30:30,698 --> 00:30:32,526
Hey, wo warst du?

529
00:30:32,569 --> 00:30:35,592
Hast du getrunken? Hey!

530
00:30:35,616 --> 00:30:37,270
Gabriel, ich rede mit dir!

531
00:30:37,357 --> 00:30:39,750
Ich hatte gerade so etwas wie eins
Trinken, okay? Es ist mein Geburtstag.

532
00:30:39,794 --> 00:30:42,666
Okay, aber du bist zu spät
und ich habe mir Sorgen um dich gemacht!

533
00:30:42,710 --> 00:30:44,470
Du machst dir immer Sorgen!

534
00:30:44,494 --> 00:30:45,931
Ja, weil die Welt grausam ist!

535
00:30:46,192 --> 00:30:47,584
Grausam. Ich weiß.

536
00:30:49,717 --> 00:30:51,846
Nur weil du das siehst
Das Schlimmste auf der Welt bedeutet nicht

537
00:30:51,850 --> 00:30:53,590
Es wird mir passieren, okay?

538
00:30:56,811 --> 00:30:59,311
-[atmet aus]
-Okay.

539
00:30:59,335 --> 00:31:00,878
Ich habe deinen Lieblingskuchen gemacht,

540
00:31:00,902 --> 00:31:02,682
die Schokolade mit dem
Vanille und die Erdbeeren.

541
00:31:02,686 --> 00:31:04,775
Können wir einfach

542
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
Können wir einfach feiern?

543
00:31:09,171 --> 00:31:10,694
[Kopf klappert auf dem Geländer]

544
00:31:10,738 --> 00:31:12,305
Komm schon.

545
00:31:14,307 --> 00:31:18,398
Komm her, oder? Du bist mein Geburtstagskind.

546
00:31:19,616 --> 00:31:23,272
Komm her.

547
00:31:23,359 --> 00:31:25,405
Alles Gute zum Geburtstag, schläfrig.

548
00:31:26,667 --> 00:31:28,669
[dramatisches Wusch]

549
00:31:28,712 --> 00:31:31,454
[Computertasten klackern]

550
00:31:34,544 --> 00:31:37,025
Verhindert, dass der Körper
Abstoßung eines transplantierten Organs

551
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
und hilft, es umzukehren.

552
00:31:41,334 --> 00:31:41,995
Hmm.

553
00:31:42,204 --> 00:31:44,903
[schläfrig ausatmen]

554
00:31:45,251 --> 00:31:47,340
[gedämpfte Männerstimme]
Wissen Sie, was... ist?

555
00:31:47,427 --> 00:31:48,645
Hallo?

556
00:31:48,819 --> 00:31:51,474
[Mann gedämpft] Wissen Sie, welcher Tag heute ist?

557
00:31:53,737 --> 00:31:56,566
Äh... 10. Oktober,

558
00:31:56,610 --> 00:31:58,568
Ich denke. Vielleicht am 11.

559
00:31:59,439 --> 00:32:01,267
[Mann] Es tut mir leid, Susie.

560
00:32:03,269 --> 00:32:04,661
Ich bin Maria. Wer ist Susie?

561
00:32:05,880 --> 00:32:07,490
[Mann] Es tut mir so leid, Susie.

562
00:32:10,580 --> 00:32:11,842
Wie heißen Sie?

563
00:32:11,886 --> 00:32:14,106
Charles.

564
00:32:14,280 --> 00:32:15,455
Charles Walker.

565
00:32:16,804 --> 00:32:20,155
Ich wusste es! Sie wird deswegen sterben.

566
00:32:20,242 --> 00:32:21,631
-Das weißt du doch, oder?
-Herr. Bäcker...

567
00:32:21,635 --> 00:32:23,372
Weil du es nicht getan hast
Hör mir beim ersten Mal zu

568
00:32:23,376 --> 00:32:25,417
Ich habe dir gesagt, dass sie vermisst wird,
und dass etwas passiert ist.

569
00:32:25,421 --> 00:32:26,857
-Herr. Bäcker...
-Du bist verschwendete Zeit

570
00:32:26,901 --> 00:32:28,551
-Krankenhäuser anrufen?
-Ich verstehe, wie du dich fühlst...

571
00:32:28,555 --> 00:32:32,448
Nein, du... du hast nein
Ich weiß nicht, wie ich mich fühle, okay?

572
00:32:32,472 --> 00:32:34,474
Weil es nicht deins ist
Ehemann, der vermisst wird.

573
00:32:35,301 --> 00:32:36,867
[atmet aus]

574
00:32:36,911 --> 00:32:38,478
Du hast recht.

575
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
Du wirst Maria nicht verlieren, Noah.

576
00:32:44,179 --> 00:32:45,742
Ich werde sie finden. Und du kannst mich hassen

577
00:32:45,746 --> 00:32:48,618
so viel du willst. Ich
Ich bitte dich nicht, mich zu mögen.

578
00:32:49,968 --> 00:32:51,404
Aber ich könnte deine Hilfe wirklich gebrauchen.

579
00:32:53,667 --> 00:32:55,060
[Karton klappert auf dem Tisch]

580
00:32:55,277 --> 00:32:56,626
[räuspert sich]

581
00:32:58,411 --> 00:33:00,282
Wie viele benötigen Sie?

582
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
Das sollte reichen.

583
00:33:02,589 --> 00:33:03,938
[spottet] Was ist der Sinn?

584
00:33:03,982 --> 00:33:06,549
Das werden wir nie sein
Ich kann sie sowieso finden.

585
00:33:06,767 --> 00:33:09,683
Hey, ihr Gesicht wird
überall in den Nachrichten sein.

586
00:33:09,726 --> 00:33:11,250
Jemand wird etwas wissen.

587
00:33:13,295 --> 00:33:15,471
Wissen Sie, wie die Herzschrittmacher-App funktioniert?

588
00:33:17,430 --> 00:33:20,520
Ja. Ich habe es auf meinem Handy.

589
00:33:20,781 --> 00:33:23,349
Es ist ziemlich nutzlos, es sei denn
Ich bin jedoch in ihrer Nähe.

590
00:33:23,436 --> 00:33:25,307
[App-Pings] Sehen Sie?

591
00:33:26,743 --> 00:33:28,460
Wenn es funktioniert,

592
00:33:28,484 --> 00:33:29,746
Ich kann alles überwachen.

593
00:33:29,790 --> 00:33:32,595
Senden Sie Benachrichtigungen an ihren Arzt. Aber...

594
00:33:32,619 --> 00:33:34,316
[App-Pings geschlossen]

595
00:33:34,360 --> 00:33:36,318
Wie ich schon sagte, es ist im Moment ziemlich nutzlos.

596
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Maria] Wie lange bist du schon hier?

597
00:33:40,322 --> 00:33:42,324
[Charles] Ich weiß es nicht mehr.

598
00:33:42,411 --> 00:33:44,718
Du musst hier raus.

599
00:33:44,761 --> 00:33:48,069
[stammelt] Ich habe es vermasselt,
Aber du darfst es nicht vermasseln.

600
00:33:48,113 --> 00:33:49,699
Was meinst du mit „durcheinander bringen“?

601
00:33:49,723 --> 00:33:51,812
Du musst raus
und sag Susie, dass es mir leid tut,

602
00:33:51,855 --> 00:33:52,987
Ich komme nicht nach Hause.

603
00:33:53,292 --> 00:33:54,811
Sag das nicht. Wir sind
beide verschwinden hier.

604
00:33:54,815 --> 00:33:56,793
Nein, das bin ich nicht.

605
00:33:56,817 --> 00:33:57,818
Sie hat dich jetzt.

606
00:33:57,861 --> 00:33:59,385
Was bedeutet das?

607
00:33:59,472 --> 00:34:00,904
-[angespannte Musik]
-Shh, shh, shh. Sie kommt.

608
00:34:00,908 --> 00:34:02,431
[Tür öffnet sich knarrend]

609
00:34:02,518 --> 00:34:04,564
[Schlüssel klappern, Schritte nähern sich]

610
00:34:14,878 --> 00:34:16,682
Vielen Dank.

611
00:34:16,706 --> 00:34:18,704
[stammelt] Ich denke, ich denke
Du hast die falsche Person.

612
00:34:18,708 --> 00:34:21,015
Ich habe kein Geld. Ich
eine Krankheit haben. Ich...

613
00:34:21,059 --> 00:34:23,191
Ich will dein Geld nicht.

614
00:34:23,539 --> 00:34:26,064
Was zum Teufel willst du dann?

615
00:34:26,412 --> 00:34:27,848
Bitte lass mich gehen!

616
00:34:27,891 --> 00:34:28,805
Bitte lass mich gehen!

617
00:34:28,849 --> 00:34:33,723
[angespannte, mitreißende Musik]

618
00:34:35,421 --> 00:34:36,683
[Autotür schließt sich]

619
00:34:37,858 --> 00:34:40,774
[schmerzhaftes Grunzen]

620
00:34:43,733 --> 00:34:46,693
[schwer atmend]

621
00:34:46,736 --> 00:34:49,522
[atmet gleichmäßig aus]

622
00:34:58,922 --> 00:35:01,229
[Kettenrasseln]

623
00:35:01,403 --> 00:35:02,491
[grunzt]

624
00:35:03,013 --> 00:35:05,494
[Tür öffnet sich knarrend]

625
00:35:07,757 --> 00:35:08,802
[Tür schlägt zu]

626
00:35:13,720 --> 00:35:15,635
[grunzt]

627
00:35:15,678 --> 00:35:17,724
[wimmert]

628
00:35:24,513 --> 00:35:25,775
[Tür schlägt zu]

629
00:35:25,819 --> 00:35:27,516
[schmerzhafter Schrei]

630
00:35:35,133 --> 00:35:36,719
[Fessel klappert zu Boden]

631
00:35:36,743 --> 00:35:39,398
[keuchend]

632
00:35:45,882 --> 00:35:47,188
[Türkette klappert]

633
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
Nein. Nein! NEIN!

634
00:35:51,453 --> 00:35:53,629
NEIN!!

635
00:35:56,806 --> 00:35:59,548
[grunzt]

636
00:36:03,596 --> 00:36:05,728
[schmerzhaftes Stöhnen]

637
00:36:05,772 --> 00:36:07,730
[zerreißt das Kleid]

638
00:36:09,906 --> 00:36:12,518
[zuckt zusammen]

639
00:36:14,084 --> 00:36:16,478
[Tür öffnet sich knarrend]

640
00:36:18,785 --> 00:36:20,961
[Kofferraum piepst]

641
00:36:30,579 --> 00:36:32,494
[Fahrzeug nähert sich]

642
00:36:32,538 --> 00:36:34,801
[bläst die Luft aus]

643
00:36:36,890 --> 00:36:38,761
[Tür öffnet sich]

644
00:36:43,679 --> 00:36:45,899
[erschöpftes Atmen]

645
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
Ach!

646
00:36:50,947 --> 00:36:52,558
[Dose springt auf]

647
00:36:53,994 --> 00:36:55,082
Wah!

648
00:36:55,125 --> 00:36:56,779
[knallt zu Boden]

649
00:36:59,565 --> 00:37:01,567
[Tür knarrt zu]

650
00:37:04,091 --> 00:37:05,527
[Kette klappert auf dem Boden]

651
00:37:05,614 --> 00:37:08,158
[Der Kellner knarrt]

652
00:37:08,182 --> 00:37:10,856
[angespannte Musik]

653
00:37:10,880 --> 00:37:13,013
[atmet aus]

654
00:37:13,056 --> 00:37:15,798
[Kette klirrt]

655
00:37:18,105 --> 00:37:22,588
[schnelles Atmen]

656
00:37:41,737 --> 00:37:43,870
[Pillen rasseln]

657
00:37:56,056 --> 00:37:58,774
Äh-äh.

658
00:37:58,798 --> 00:38:00,843
Wir werden uns zunächst ein wenig unterhalten.

659
00:38:08,590 --> 00:38:09,896
Das bist du.

660
00:38:09,939 --> 00:38:11,898
Wer ist das?

661
00:38:12,942 --> 00:38:15,554
Ist das dein Freund?

662
00:38:15,945 --> 00:38:16,880
Deine Schwester?

663
00:38:16,904 --> 00:38:17,947
[atmet scharf ein]

664
00:38:20,994 --> 00:38:22,691
Sie ist deine Schwester.

665
00:38:24,084 --> 00:38:25,999
Lebt sie?

666
00:38:28,306 --> 00:38:31,744
Warum trägst du sie?
Bild in deiner Brieftasche?

667
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
Ich habe auch ein Bild in meiner Brieftasche.

668
00:38:43,799 --> 00:38:46,062
Das ist mein Sohn, Gabriel.

669
00:38:47,803 --> 00:38:48,891
Er ist vor ein paar Jahren gestorben.

670
00:38:55,158 --> 00:38:56,943
Was willst du von mir?

671
00:38:58,336 --> 00:39:00,076
Warum hältst du mich hier?

672
00:39:00,120 --> 00:39:03,297
[ominöse Musik]

673
00:39:03,341 --> 00:39:04,516
Was willst du von mir?!

674
00:39:04,646 --> 00:39:06,909
Gabriel war Organspender.

675
00:39:07,823 --> 00:39:10,043
Das Herz, das du hast, gehört mir.

676
00:39:11,000 --> 00:39:12,045
Nicht du.

677
00:39:17,877 --> 00:39:21,944
[schluchzt]

678
00:39:21,968 --> 00:39:23,926
Oh Gott.

679
00:39:27,800 --> 00:39:29,168
[nervöses Atmen]

680
00:39:29,192 --> 00:39:30,716
[Timer-Klingeln]

681
00:39:32,718 --> 00:39:34,023
Schwanger.

682
00:39:37,200 --> 00:39:39,638
[schnelles Atmen]

683
00:39:41,204 --> 00:39:43,424
[undeutliches Geplapper]

684
00:39:43,468 --> 00:39:45,295
Hey, Chef. Du wolltest mich sehen?

685
00:39:45,339 --> 00:39:47,210
Ja, komm rein.

686
00:39:47,254 --> 00:39:49,691
Wir haben einen neuen Entführungsfall.

687
00:39:49,778 --> 00:39:51,127
Glaubst du, unser Neuling kann damit umgehen?

688
00:39:53,173 --> 00:39:56,829
Ja. Weißt du, sie hält mit.

689
00:39:57,264 --> 00:39:58,744
Sie ist eine gute Polizistin.

690
00:39:58,831 --> 00:40:00,833
Sanchez, was verschweigst du mir?

691
00:40:01,137 --> 00:40:03,705
Äh...

692
00:40:03,966 --> 00:40:06,162
Ich mache mir nur Sorgen, dass sie es bekommt

693
00:40:06,186 --> 00:40:07,903
zu emotional involviert.

694
00:40:07,927 --> 00:40:10,625
Ich meine, schauen Sie, das sage ich nicht
dass sie damit nicht klarkommt,

695
00:40:10,756 --> 00:40:13,387
Es ist einfach, wissen Sie, es ist eine Menge

696
00:40:13,411 --> 00:40:15,064
angesichts ihrer jüngsten Umstände.

697
00:40:16,326 --> 00:40:18,328
Okay, dann, ähm

698
00:40:18,372 --> 00:40:20,065
Nun, ich weiß, dass du es bist
überschwemmt. Ich werde das einfach geben

699
00:40:20,069 --> 00:40:21,114
an Andrew oder Wright.

700
00:40:21,157 --> 00:40:22,985
Ja, ich kann es ertragen.

701
00:40:23,072 --> 00:40:24,117
Okay.

702
00:40:25,074 --> 00:40:26,641
Äh, Jackson?

703
00:40:28,730 --> 00:40:30,926
-Chef.
-Hey, hör zu,

704
00:40:30,950 --> 00:40:32,295
Sie machen einen guten Job, Detective,

705
00:40:32,299 --> 00:40:35,128
aber ich übergebe Ihren Fall an Sanchez.

706
00:40:35,345 --> 00:40:38,412
Es tut mir leid, Sie nehmen mich von dem Fall ab?

707
00:40:38,436 --> 00:40:41,197
Nun, lass uns dich voll und ganz besorgen
angepasst, bevor ich es dir gebe

708
00:40:41,221 --> 00:40:42,483
so etwas. Okay?

709
00:40:42,701 --> 00:40:44,741
Nun, Chef, ich mache
Fortschritt. Du kannst nicht einfach...

710
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
Das ist keine Diskussion, Jackson.

711
00:40:48,271 --> 00:40:50,491
Also, wenn du alles geben kannst
Ihre Akten an Sanchez,

712
00:40:50,535 --> 00:40:52,014
das wäre toll.

713
00:40:52,885 --> 00:40:53,929
Okay.

714
00:40:56,018 --> 00:40:58,107
[Nachrichtensprecher] Der Einheimische
Schulvorstand wird erwartet

715
00:40:58,151 --> 00:41:01,110
eine Stellungnahme abgeben
vor Ende der Woche.

716
00:41:01,197 --> 00:41:05,245
Behörden suchen
29-jährige Maria Kuusk,

717
00:41:05,288 --> 00:41:08,944
wer zuletzt gesehen wurde
Ich habe letzten Dienstag die Arbeit verlassen.

718
00:41:09,031 --> 00:41:12,557
[Charles] Du musst mitspielen.

719
00:41:12,774 --> 00:41:14,143
Wozu mitspielen?

720
00:41:14,167 --> 00:41:16,822
[Charles] Oben. Ich habe nicht mitgespielt.

721
00:41:16,909 --> 00:41:17,997
Du musst spielen...

722
00:41:18,040 --> 00:41:20,149
[Tür öffnet sich] Nein! NEIN! NEIN!

723
00:41:20,173 --> 00:41:21,237
[Schuss knackt]

724
00:41:21,261 --> 00:41:24,220
[panisches Atmen]

725
00:41:28,094 --> 00:41:33,752
[ominöse Musik]

726
00:41:43,196 --> 00:41:45,851
Es sind nicht mehr viele übrig
also halte ich sie auseinander.

727
00:41:46,939 --> 00:41:48,810
[Tablette klappert auf dem Boden]

728
00:41:48,897 --> 00:41:50,725
Wie viele andere hast du?

729
00:41:51,421 --> 00:41:52,945
Du isst nicht.

730
00:41:54,381 --> 00:41:56,035
Ich bin ein toller Koch.

731
00:41:56,862 --> 00:41:58,777
Du wirst erwischt werden.

732
00:41:59,342 --> 00:42:00,430
[seufzt]

733
00:42:00,474 --> 00:42:02,476
Und es könnte eine Weile dauern,

734
00:42:02,520 --> 00:42:05,261
und ich bin vielleicht nicht da, wann
Das tust du, aber du wirst erwischt.

735
00:42:05,305 --> 00:42:09,091
Ja, also 600.000 Menschen
werden jedes Jahr in den USA vermisst.

736
00:42:09,135 --> 00:42:12,094
Wissen Sie, wie viele davon?
bleiben sie für immer verschwunden?

737
00:42:12,138 --> 00:42:14,923
Mich interessiert mehr
die Zahl, die gefunden wird.

738
00:42:17,056 --> 00:42:19,841
Eine Vergiftung ist lächerlich
Art, jemanden zu töten,

739
00:42:19,885 --> 00:42:21,364
wenn es das ist, worüber du dir Sorgen machst.

740
00:42:21,408 --> 00:42:23,018
Mein Freund sucht mich.

741
00:42:23,062 --> 00:42:25,978
Ja, Noah. Ich weiß, wer er ist.

742
00:42:31,505 --> 00:42:33,768
Ihr Fall war gerecht
unserem neuesten Rookie zugewiesen

743
00:42:33,855 --> 00:42:36,162
der zufällig in Ohnmacht fällt
wann immer sie Blut sieht.

744
00:42:36,205 --> 00:42:38,314
NEIN!

745
00:42:38,338 --> 00:42:40,534
[Maria und Vicky grunzen]

746
00:42:40,558 --> 00:42:46,215
[echonder Herzschlag, der langsamer wird]

747
00:42:52,352 --> 00:42:57,313
[hörbares Atmen]

748
00:43:02,449 --> 00:43:06,235
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!

749
00:43:06,279 --> 00:43:10,259
NEIN! NEIN! Helfen! Helfen!

750
00:43:10,283 --> 00:43:13,199
NEIN! NEIN! Bitte! Er lebt.

751
00:43:13,242 --> 00:43:17,986
Er lebt noch! Bleib dabei
Mich. Bitte bleib bei mir.

752
00:43:18,073 --> 00:43:24,297
Helfen!! Helfen! Bitte!
Helfen! Bleib bitte bei mir!

753
00:43:27,517 --> 00:43:29,128
Es tut mir Leid.

754
00:43:34,524 --> 00:43:36,048
Es tut mir so leid.

755
00:43:36,091 --> 00:43:38,243
[atmet aus]

756
00:43:38,267 --> 00:43:40,748
Danke, Chef. Danke fürs Kommen.

757
00:43:40,922 --> 00:43:41,488
Ja.

758
00:43:41,531 --> 00:43:43,795
[düstere Musik]

759
00:43:43,925 --> 00:43:45,405
Es sieht so aus, als ob er schläft.

760
00:43:47,929 --> 00:43:50,105
Als er klein war, schlief er viel.

761
00:43:52,064 --> 00:43:55,241
Ich war so besorgt, aber trotzdem
Die Ärzte sagten, er sei gesund.

762
00:43:59,158 --> 00:44:00,550
Ich nannte ihn meinen kleinen Schlafkäfer.

763
00:44:00,594 --> 00:44:02,161
[lacht leise]

764
00:44:04,598 --> 00:44:06,818
Glaubst du, dass ich es einfach könnte

765
00:44:06,992 --> 00:44:08,515
eine Minute mit ihm alleine verbringen?

766
00:44:08,558 --> 00:44:10,038
Natürlich.

767
00:44:10,125 --> 00:44:14,826
[düstere Musik geht weiter]

768
00:44:15,000 --> 00:44:19,308
[atmet zitternd aus]

769
00:44:55,214 --> 00:44:59,566
[Schlüssel klappern, Schritte nähern sich]

770
00:44:59,609 --> 00:45:01,481
[panisches Atmen]

771
00:45:01,524 --> 00:45:04,005
[Türentriegelung]

772
00:45:10,011 --> 00:45:12,318
[Tür kracht]

773
00:45:19,151 --> 00:45:21,022
Du musst essen.

774
00:45:22,371 --> 00:45:26,158
[Grillen zirpen]

775
00:45:30,075 --> 00:45:32,077
[atmet aus]

776
00:45:33,513 --> 00:45:34,906
Erzähl mir von deiner Schwester.

777
00:45:35,080 --> 00:45:38,300
Bist du hier aufgewachsen? Zusammen aufwachsen?

778
00:45:38,344 --> 00:45:39,519
Aufleuchten.

779
00:45:41,216 --> 00:45:43,218
[schwach] Wir sind gewachsen, wir sind gewachsen

780
00:45:43,262 --> 00:45:48,963
Wir haben ein paar Jahre dort verbracht
ein Waisenhaus in Estland

781
00:45:49,050 --> 00:45:53,576
bis sie von den Amerikanern adoptiert wurde.

782
00:45:53,620 --> 00:45:55,250
Also kam ich nach Amerika.

783
00:45:55,274 --> 00:45:56,928
Du bist hergekommen, um sie zu finden?

784
00:45:57,102 --> 00:46:00,453
Das dachte ich mir vielleicht
Wenn ich es als Schauspieler schaffen würde,

785
00:46:01,584 --> 00:46:04,109
Lena würde mich auf dem Geröll sehen-,

786
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
auf dem Bildschirm. Ich tu nicht
wissen. Das ist alles, was ich hatte.

787
00:46:07,503 --> 00:46:10,352
Du hast es also nicht gesehen
sie, seit du ein Kind warst.

788
00:46:10,376 --> 00:46:11,594
Stimmt das?

789
00:46:11,638 --> 00:46:14,075
Soweit ich weiß, könnte er tot sein.

790
00:46:18,558 --> 00:46:20,908
Hier. Aufleuchten.

791
00:46:21,082 --> 00:46:22,301
Aufleuchten.

792
00:46:23,606 --> 00:46:25,217
[schlürft Suppe]

793
00:46:25,260 --> 00:46:27,262
Gutes Mädchen.

794
00:46:30,526 --> 00:46:31,677
Sterbe ich?

795
00:46:31,701 --> 00:46:33,791
Du stirbst nicht.

796
00:46:33,834 --> 00:46:36,663
Ich habe das Gefühl, als hätte mein Körper aufgegeben.

797
00:46:36,706 --> 00:46:38,467
Du bist nur sediert.

798
00:46:38,491 --> 00:46:40,536
Ich habe dir etwas gegeben, damit du dich ausruhen kannst.

799
00:46:43,365 --> 00:46:46,499
Warum nimmst du es nicht einfach?

800
00:46:46,542 --> 00:46:48,240
Mein Herz.

801
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
Sein Herz.

802
00:46:53,811 --> 00:46:56,117
Ist das nicht das, was Sie wollen?

803
00:46:57,118 --> 00:46:58,598
Du willst das Herz deines Sohnes?

804
00:46:58,641 --> 00:47:00,643
Ich will meinen Sohn zurück.

805
00:47:00,687 --> 00:47:03,908
Der Mann, den du erschossen hast

806
00:47:03,951 --> 00:47:05,605
Er hatte ein anderes Organ, nicht wahr?

807
00:47:07,520 --> 00:47:08,738
Seine Leber.

808
00:47:08,782 --> 00:47:11,350
[Löffel klirrt in der Schüssel]

809
00:47:11,524 --> 00:47:13,502
Wie viele hast du noch getötet?

810
00:47:13,526 --> 00:47:16,877
Warum nimmst du es nicht einfach?

811
00:47:17,225 --> 00:47:18,788
Ich sterbe sowieso. Warum
nimmst du es nicht einfach?

812
00:47:18,792 --> 00:47:20,576
Ich werde dich nicht töten, Maria.

813
00:47:21,882 --> 00:47:23,710
Solange sein Herz noch schlägt,

814
00:47:23,753 --> 00:47:25,581
Ich werde dich am Leben halten.

815
00:47:26,713 --> 00:47:29,344
[Tür schlägt zu]

816
00:47:29,368 --> 00:47:31,370
[Tür verriegelt] [schmerzhaftes Schluchzen]

817
00:47:40,335 --> 00:47:43,251
[graben]

818
00:47:50,693 --> 00:47:52,913
[Schmutzspritzen]

819
00:47:53,174 --> 00:47:56,308
[ominöse Musik]

820
00:47:56,395 --> 00:47:58,393
[Nachrichtensprecher] Behörden
fragen nach der Öffentlichkeit

821
00:47:58,397 --> 00:48:00,395
Unterstützung bei der Weiterführung
Suche nach einem jungen Mädchen

822
00:48:00,399 --> 00:48:02,397
-im Raum Seattle, Washington.
-Ich erkenne ihre Narbe.

823
00:48:02,401 --> 00:48:04,683
Jeder mit Informationen

824
00:48:04,707 --> 00:48:06,796
wird gebeten, Detective Jackson zu kontaktieren.

825
00:48:06,840 --> 00:48:09,645
Lena, was ist los?

826
00:48:09,669 --> 00:48:12,759
[Schritte-Ansatz]

827
00:48:12,846 --> 00:48:15,196
-Hey.
-Hey.

828
00:48:19,505 --> 00:48:21,376
[spottet]

829
00:48:22,725 --> 00:48:24,684
Du hast das behalten?

830
00:48:24,727 --> 00:48:26,705
Ja, es ist ähm

831
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
es ist Motivation.

832
00:48:30,472 --> 00:48:32,779
Maria hat dir eine Stimme hinterlassen
Notiz, die Ihnen sagt, wo

833
00:48:32,822 --> 00:48:34,781
sie wurde weggenommen.
Sie beschrieb einen weißen Lieferwagen.

834
00:48:34,824 --> 00:48:37,001
Also, ich habe alles gezogen
Aufnahmen von Verkehrskameras

835
00:48:37,262 --> 00:48:38,456
von allen möglichen Routen

836
00:48:38,480 --> 00:48:40,613
innerhalb von zehn Minuten
Fenster ihrer Entführung.

837
00:48:41,614 --> 00:48:43,853
Wir suchen also einen weißen Van?

838
00:48:43,877 --> 00:48:45,705
Mit einem Schild können wir uns identifizieren.

839
00:48:45,748 --> 00:48:46,836
[spottet]

840
00:48:46,880 --> 00:48:49,578
[Restaurantlärm]

841
00:48:50,928 --> 00:48:52,712
Sie haben mich aus dem Fall herausgezogen.

842
00:48:52,755 --> 00:48:54,714
Was?!

843
00:48:54,975 --> 00:48:57,562
Warum? Nein, nein, nein, das
kann nicht sein. Du kannst nicht aufhören.

844
00:48:57,586 --> 00:48:59,719
Ich werde nicht aufhören, nach ihr zu suchen, okay?

845
00:49:01,242 --> 00:49:02,848
Ich musste es einfach sein
Ehrlich zu dir, weil.

846
00:49:02,852 --> 00:49:04,961
Detective Sanchez ist
die Führung des Falles übernehmen.

847
00:49:04,985 --> 00:49:06,722
Das wird sie also
Ihr zentraler Ansprechpartner

848
00:49:06,726 --> 00:49:07,857
Es geht weiter, okay?

849
00:49:07,901 --> 00:49:10,445
-Sanchez.
-Ja.

850
00:49:10,469 --> 00:49:12,645
Nun ja, ich habe noch nichts von Sanchez gehört.

851
00:49:12,688 --> 00:49:15,561
Nun ja, ich bin mir sicher, dass Sie das bald tun werden.

852
00:49:15,604 --> 00:49:18,259
[Telefon summt]

853
00:49:18,912 --> 00:49:20,305
-[Anruf piept an]
-Hallo?

854
00:49:20,348 --> 00:49:22,631
-[Lena] Detective Jackson?
-Apropos.

855
00:49:22,655 --> 00:49:24,526
[Lena] Sie suchen Maria Kuusk.

856
00:49:24,570 --> 00:49:27,529
Äh, ja. Kennst du... kennst du sie?

857
00:49:28,487 --> 00:49:30,271
[Lena] Sie ist meine Schwester.

858
00:49:31,577 --> 00:49:33,318
Ich habe es gefunden.

859
00:49:35,581 --> 00:49:37,365
[atmet aus]

860
00:49:40,803 --> 00:49:44,633
[faszinierende Musik]

861
00:49:52,902 --> 00:49:55,557
[sanfte Musik]

862
00:50:12,835 --> 00:50:14,750
[zuckt zusammen]

863
00:50:35,510 --> 00:50:38,968
„Jetzt sterbe ich und verschwinde.“

864
00:50:38,992 --> 00:50:41,951
Und in einem Augenblick bin ich nichts.

865
00:50:41,995 --> 00:50:44,432
Seelen sind wie sterbliche Körper.

866
00:50:44,519 --> 00:50:45,995
[Gabriels Stimme hallt wider]
Aber der Knoten der Ursachen, in denen

867
00:50:45,999 --> 00:50:48,175
„Ich bin verstrickt, wiederholt sich.“

868
00:50:48,393 --> 00:50:50,482
Was ist mit dir passiert?

869
00:51:01,493 --> 00:51:02,929
Nein.

870
00:51:02,972 --> 00:51:05,453
[Jalousien klappern]

871
00:51:06,846 --> 00:51:08,848
Komm schon!

872
00:51:10,763 --> 00:51:12,765
[Tür kracht auf]

873
00:51:18,466 --> 00:51:20,251
[Schublade öffnet und schließt sich]

874
00:51:20,425 --> 00:51:22,775
Diese werden komfortabler sein.

875
00:51:23,080 --> 00:51:25,841
Damit kommen Sie durch
Tag, aber versuchen Sie, sich etwas auszuruhen.

876
00:51:25,865 --> 00:51:27,606
Ich muss mich an die Arbeit machen.

877
00:51:27,649 --> 00:51:29,042
Wie Sie bereits herausgefunden haben,

878
00:51:29,086 --> 00:51:32,393
Das Fenster ist versiegelt und
Das Glas ist kugelsicher.

879
00:51:33,481 --> 00:51:35,121
Es gibt viele Bücher, falls Ihnen langweilig wird.

880
00:51:36,049 --> 00:51:37,355
[Tür schließt sich]

881
00:51:41,620 --> 00:51:45,469
Ich habe das Gefühl, dass ich sie erneut verliere.

882
00:51:45,493 --> 00:51:47,776
Was ist, wenn dies der nächste Punkt ist, den ich jemals erreichen kann?

883
00:51:47,800 --> 00:51:50,953
Hey, wir werden sie finden.

884
00:51:50,977 --> 00:51:52,892
Ja, mir wurde mitgeteilt, dass es einen neuen Detektiv gibt

885
00:51:52,935 --> 00:51:54,609
habe den Fall jetzt.

886
00:51:54,633 --> 00:51:58,680
Äh ja. Ich helfe nur
sie auf der Seite.

887
00:51:58,724 --> 00:52:00,461
Wir können es uns wirklich nicht leisten
keine Zeit damit zu verschwenden.

888
00:52:00,465 --> 00:52:01,665
Rechts. Nun, ich würde gerne sprechen

889
00:52:01,683 --> 00:52:03,443
- auch an den Hauptdetektiv.
-Natürlich,

890
00:52:03,468 --> 00:52:04,813
und sie wird dabei sein
Kontakt mit Ihnen, da bin ich mir sicher.

891
00:52:04,817 --> 00:52:07,428
Aber wir wollen es einfach wirklich
um die Dinge in Bewegung zu halten.

892
00:52:08,951 --> 00:52:11,345
Ich habe den Van gefunden, der Maria mitgenommen hat. Es dreht sich

893
00:52:11,476 --> 00:52:12,796
Es war eine Vermietung. Das bin ich tatsächlich

894
00:52:12,825 --> 00:52:14,779
Ich bin jetzt dorthin gegangen, also
Alles, was ich herausfinde, ich...

895
00:52:14,783 --> 00:52:16,263
Okay, ich komme mit.

896
00:52:16,307 --> 00:52:17,652
Nein, ähm, du solltest wirklich einfach nach Hause gehen.

897
00:52:17,656 --> 00:52:19,788
Detective, sie ist meine Familie.

898
00:52:21,007 --> 00:52:22,269
Es war der 3. Oktober.

899
00:52:22,443 --> 00:52:23,662
Und für wie viele Tage?

900
00:52:24,619 --> 00:52:26,273
Drei Tage. Wir haben es gerade zurückbekommen.

901
00:52:26,447 --> 00:52:27,883
Okay. Und wer hat den Van gemietet?

902
00:52:27,927 --> 00:52:30,103
Ähm...

903
00:52:30,147 --> 00:52:32,018
Amanda Williams.

904
00:52:32,061 --> 00:52:35,326
Amanda Williams. Kannst du
Drucken Sie das bitte für mich aus?

905
00:52:35,456 --> 00:52:36,696
Zusammen mit ihrem Führerschein.

906
00:52:39,895 --> 00:52:42,507
[Drucker surrt]

907
00:52:42,550 --> 00:52:44,113
Hast du eine Kamera?
Aufnahmen vom 3. Oktober?

908
00:52:44,117 --> 00:52:48,967
Äh, nein. Wir haben aktualisiert
unser Sicherheitssystem in dieser Woche.

909
00:52:48,991 --> 00:52:51,429
Okay, das sagst du also
Mir ist klar, dass deine Kamera kaputt gegangen ist

910
00:52:51,516 --> 00:52:53,518
direkt vor jemandem
Sie haben eine Ihrer Mietobjekte genutzt

911
00:52:53,561 --> 00:52:55,563
eine Frau entführen?

912
00:52:58,000 --> 00:52:59,045
Zeig mir den Van.

913
00:52:59,088 --> 00:53:03,702
[geheimnisvolle Musik]

914
00:53:31,860 --> 00:53:33,601
[Schlüsselraspeln im Regal]

915
00:53:37,866 --> 00:53:40,565
[Schlüssel klappert im Schloss]

916
00:53:45,570 --> 00:53:47,789
[Tür öffnet sich knarrend]

917
00:54:00,846 --> 00:54:02,587
[sanftes Grunzen]

918
00:54:24,130 --> 00:54:26,045
[Schublade klappt auf]

919
00:54:47,066 --> 00:54:49,808
[Papier raschelt]

920
00:54:56,641 --> 00:54:59,687
[düstere Musik]

921
00:55:00,819 --> 00:55:02,603
„Liebe Mama,

922
00:55:02,690 --> 00:55:05,867
Ich habe mich immer gefragt, was
gibt unserem Leben einen Sinn.

923
00:55:05,911 --> 00:55:08,977
[Gabriel] Da ist das
Theorie, über die ich nachgedacht habe

924
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
das ich in einem der alten Bücher meines Vaters gefunden habe.

925
00:55:11,830 --> 00:55:14,049
Stellen Sie sich vor, Sie müssten es tun
Lebe dein Leben immer und immer wieder,

926
00:55:14,093 --> 00:55:17,226
Weißt du, wie alles
passiert genauso.

927
00:55:17,270 --> 00:55:18,750
-Okay.
-Weißt du, wie,

928
00:55:18,837 --> 00:55:21,013
wie die Zeit, die sich in einer Endlosschleife wiederholt.

929
00:55:21,056 --> 00:55:22,754
Oder nehmen wir an, Sie betrügen.

930
00:55:22,841 --> 00:55:24,364
-Hey.
-Okay.

931
00:55:24,669 --> 00:55:26,235
Okay, du ähm

932
00:55:26,279 --> 00:55:28,847
Du raubst eine Bank aus. Du weisst?

933
00:55:28,890 --> 00:55:30,323
-Klingt spannend.
-Ja, das kann ich.

934
00:55:30,327 --> 00:55:32,194
Du kommst damit durch.
Wissen Sie, es gibt einen Nervenkitzel.

935
00:55:32,198 --> 00:55:34,722
Aber ähm...

936
00:55:34,809 --> 00:55:36,420
Ich meine, würdest du es noch einmal tun?

937
00:55:36,463 --> 00:55:40,313
Wenn du es tun würdest, wenn du es wärst
sollten das gleiche Leben noch einmal erleben,

938
00:55:40,337 --> 00:55:42,967
Würden Sie dieses Ereignis überleben?

939
00:55:42,991 --> 00:55:45,603
und seine Folgen millionenfach?

940
00:55:46,995 --> 00:55:48,954
NEIN.

941
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
Ich schätze, wenn ich es nicht tun würde
Mach es eine Million Mal,

942
00:55:51,652 --> 00:55:53,959
Warum sollte ich es einmal tun? [Lacht]

943
00:55:55,656 --> 00:55:57,441
Was ist mit diesem Leben?

944
00:55:57,658 --> 00:55:58,964
Ich meine, wenn du es tun würdest

945
00:55:59,051 --> 00:56:01,488
Erleben Sie genau das noch einmal
Leben noch einmal eine Million Mal,

946
00:56:01,706 --> 00:56:03,882
Du weißt schon, oder?

947
00:56:03,925 --> 00:56:07,755
Ist dieses... dieses Leben es wert, noch einmal erlebt zu werden?

948
00:56:08,713 --> 00:56:10,758
Ich würde diesen Moment noch einmal erleben.

949
00:56:11,106 --> 00:56:12,107
[lacht]

950
00:56:16,155 --> 00:56:19,767
[zarte Musik]

951
00:56:21,073 --> 00:56:23,684
[Gabriel] „Das ist ein Leben.“
Ich kann nicht weiterleben.“

952
00:56:23,728 --> 00:56:25,947
[Maria] „Ich hoffe eins
Tag, an dem du mir vergeben kannst.

953
00:56:31,213 --> 00:56:33,172
[Türen öffnen sich polternd]

954
00:56:35,696 --> 00:56:37,568
Lena Anderson?

955
00:56:37,698 --> 00:56:39,961
-Ja...
-Ich bin Detective Sanchez.

956
00:56:40,005 --> 00:56:41,920
-Haben Sie einen Moment Zeit?
-Ja. Ja, hallo.

957
00:56:41,963 --> 00:56:43,483
Ja, ich wollte eigentlich mit dir reden.

958
00:56:43,487 --> 00:56:45,223
Großartig, großartig. Ich war
Ich möchte auch mit dir reden,

959
00:56:45,227 --> 00:56:47,229
eigentlich. Es tut mir leid
Ich konnte nicht früher bei Ihnen sein.

960
00:56:47,273 --> 00:56:49,033
Nein, nein, nein, das ist okay. Detektiv Jackson

961
00:56:49,057 --> 00:56:51,756
sagte, dass Sie sich Mühe gegeben haben.

962
00:56:52,234 --> 00:56:55,760
Ja, also, schau, ich gehe nicht
um Sie anzulügen, Mrs. Anderson.

963
00:56:55,803 --> 00:56:57,762
Das ist ein wirklich schwieriger Fall.

964
00:56:57,849 --> 00:57:01,592
Und ich gebe mein Bestes
hier, aber ich kann mir keine Sorgen machen

965
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
über dich und Maria zugleich.

966
00:57:04,769 --> 00:57:06,877
Tut mir leid, machst du dir Sorgen um mich?

967
00:57:06,901 --> 00:57:09,164
Ja, nun ja, das warst du
umhergehen und Fragen stellen

968
00:57:09,208 --> 00:57:10,688
hier und da.

969
00:57:10,731 --> 00:57:12,531
Du musst das verlassen
Detektivarbeit für mich.

970
00:57:12,559 --> 00:57:14,126
-Ja...
-Schau, ich verstehe was

971
00:57:14,169 --> 00:57:16,128
Du machst gerade durch, das tue ich wirklich.

972
00:57:16,171 --> 00:57:17,999
Aber Sie machen meine Arbeit nur schwieriger.

973
00:57:18,043 --> 00:57:20,872
Und du begibst dich selbst in Gefahr.

974
00:57:20,959 --> 00:57:22,391
Verstehst du, was ich sagen will?

975
00:57:22,395 --> 00:57:24,963
Ja. Es... es tut mir so leid.

976
00:57:25,006 --> 00:57:26,395
Ich habe nicht versucht, Ärger zu machen.

977
00:57:26,399 --> 00:57:28,706
Es ist okay. Ich weiß, dass du das nicht warst.

978
00:57:36,801 --> 00:57:38,933
[beunruhigende Musik]

979
00:57:38,977 --> 00:57:41,980
[Schritte auf der knarrenden Treppe]

980
00:57:43,285 --> 00:57:45,244
[keucht]

981
00:57:46,114 --> 00:57:49,770
[schnelles Atmen]

982
00:57:50,162 --> 00:57:53,731
Nein, bitte. Bitte, bitte, bitte!

983
00:57:55,254 --> 00:57:57,101
Helfen!

984
00:57:57,125 --> 00:58:00,259
[schluchzt]

985
00:58:02,261 --> 00:58:03,915
[die Waffe knackt]

986
00:58:05,960 --> 00:58:07,222
Nein!

987
00:58:08,267 --> 00:58:10,027
NEIN!

988
00:58:10,051 --> 00:58:12,880
Bitte helfen Sie! Hilf mir!

989
00:58:12,967 --> 00:58:15,230
[schlägt mit der Waffe aufs Fenster] Bitte!

990
00:58:16,101 --> 00:58:18,016
Helfen!

991
00:58:20,105 --> 00:58:21,367
Bitte!

992
00:58:21,410 --> 00:58:24,022
[schlägt mit der Waffe aufs Fenster] Hilfe!

993
00:58:32,117 --> 00:58:34,119
NEIN!

994
00:58:37,470 --> 00:58:40,212
Oh Gott, bitte!

995
00:58:41,343 --> 00:58:44,782
[Schritte auf den Dielen]

996
00:58:46,914 --> 00:58:49,221
[schnieft]

997
00:58:52,311 --> 00:58:54,269
[Tür klappt auf]

998
00:58:54,313 --> 00:58:56,707
[Windpfeifen]

999
00:58:56,881 --> 00:58:59,623
[langsamer, hallender Herzschlag]

1000
00:58:59,840 --> 00:59:02,190
[schnieft]

1001
00:59:11,330 --> 00:59:13,027
[keucht]

1002
00:59:17,205 --> 00:59:22,036
[düstere Musik]

1003
00:59:27,346 --> 00:59:30,828
[Musikrennen]

1004
00:59:34,048 --> 00:59:36,311
Ich werde hier nicht sterben.

1005
00:59:36,355 --> 00:59:39,445
[angespannte Musik]

1006
00:59:39,488 --> 00:59:41,360
[Tür klappert]

1007
00:59:43,405 --> 00:59:45,146
[Schränke springen auf]

1008
00:59:56,418 --> 00:59:59,030
[schriller Schlag]

1009
01:00:04,339 --> 01:00:06,361
Jackson.

1010
01:00:06,385 --> 01:00:07,516
[Tastatur klackert]

1011
01:00:07,560 --> 01:00:09,538
[räuspert sich]

1012
01:00:09,562 --> 01:00:11,259
Wo warst du heute Morgen?

1013
01:00:13,087 --> 01:00:15,960
Küchenmord, du hast dich übergeben.

1014
01:00:16,003 --> 01:00:17,203
-[atmet aus]
-Ich habe auf dich gewartet.

1015
01:00:17,222 --> 01:00:18,963
Wir sollten mit dem Ex-Mann reden.

1016
01:00:19,006 --> 01:00:20,704
Rechts. Es tut mir leid,

1017
01:00:20,878 --> 01:00:22,314
Ich bin einfach überfordert.

1018
01:00:25,317 --> 01:00:26,710
Du hast gegessen?

1019
01:00:26,884 --> 01:00:30,298
Schau, ich muss dir sagen,
Jackson, das gefällt mir nicht.

1020
01:00:30,322 --> 01:00:32,498
Ich habe den Fall also übernommen
könnte in der Nähe bleiben

1021
01:00:32,541 --> 01:00:34,781
aber geh nicht hinter meinen Rücken.
Es ist nicht mehr Ihr Fall.

1022
01:00:34,935 --> 01:00:36,763
Ich dachte, ich könnte hilfreich sein. Du weißt schon,

1023
01:00:36,807 --> 01:00:38,195
Komm zu dir, als ich es getan habe
etwas Wesentliches,

1024
01:00:38,199 --> 01:00:39,766
und ich glaube, ich bin nah dran, Vicky.

1025
01:00:39,984 --> 01:00:42,029
Ich ließ die Kriminaltechniker sich den Transporter ansehen.

1026
01:00:42,116 --> 01:00:45,163
Nichts. Kein einziges
Fingerabdruck, Haare, Speichel,

1027
01:00:45,206 --> 01:00:47,992
nichts. Es wurde sorgfältig gereinigt.

1028
01:00:48,079 --> 01:00:49,293
Das heißt, wir haben es mit einem Profi zu tun.

1029
01:00:49,297 --> 01:00:50,599
-Okay, alles klar.
-Das verändert die Dinge.

1030
01:00:50,603 --> 01:00:52,910
Ich weiß die Hilfe zu schätzen, das tue ich.

1031
01:00:52,997 --> 01:00:55,869
Okay? Aber Kommunikation schätze ich mehr.

1032
01:00:56,000 --> 01:00:57,960
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich werde es von hier aus übernehmen.

1033
01:00:58,002 --> 01:00:59,477
Ich kann einfach nicht glauben, dass jemand einen Toten benutzt hat

1034
01:00:59,481 --> 01:01:00,961
Personalausweis für die Anmietung des Lieferwagens.

1035
01:01:01,005 --> 01:01:02,325
Okay, dein Herz ist viel zu viel

1036
01:01:02,354 --> 01:01:03,355
im Spiel auf diesem.

1037
01:01:03,485 --> 01:01:04,613
Es wird deine Perspektive trüben.

1038
01:01:04,617 --> 01:01:06,924
Du musst etwas Abstand gewinnen.

1039
01:01:07,141 --> 01:01:09,461
Nun, zumindest wissen wir es jetzt
dass eine Frau im Spiel ist.

1040
01:01:11,668 --> 01:01:13,757
Hey Jackson, habe die Nachrichten gesehen.

1041
01:01:13,800 --> 01:01:15,276
Wie ich sehe, werden immer noch Abteilungsressourcen verschwendet.

1042
01:01:15,280 --> 01:01:17,282
Zumindest trinke ich nicht bei der Arbeit.

1043
01:01:17,325 --> 01:01:19,458
[schnauft]

1044
01:01:19,501 --> 01:01:21,175
Du bist ein Tyrann, Wright.

1045
01:01:21,199 --> 01:01:22,762
Es ist nicht meine Schuld, dass du es bist
Zeit mit einer Leiche verschwenden.

1046
01:01:22,766 --> 01:01:25,159
-Also gut, komm schon, Wright.
-Haben Sie die Leiche gefunden, oder?

1047
01:01:25,203 --> 01:01:26,635
Wenn Sie an etwas Nützlichem arbeiten möchten,

1048
01:01:26,639 --> 01:01:28,119
Ich habe eine Liste vermisster Kinder

1049
01:01:28,206 --> 01:01:29,420
die ihr ganzes Leben vor sich haben.

1050
01:01:29,424 --> 01:01:30,469
Okay, komm schon, Wright!

1051
01:01:30,512 --> 01:01:32,036
Wer zum Teufel bist du? Hä?

1052
01:01:32,079 --> 01:01:34,144
Warum kommst du dazu?
entscheiden, wessen Leben zählt?

1053
01:01:34,168 --> 01:01:38,042
Wir können nicht jedes Leben retten,
Aber jedes Leben, das wir retten,

1054
01:01:38,085 --> 01:01:39,645
Es ist den Menschen wichtig, die sie lieben.

1055
01:01:47,529 --> 01:01:49,923
[unterdrückt die Tränen]

1056
01:01:52,534 --> 01:01:55,320
Weißt du, das tut sie nicht
Mach es so oft, aber

1057
01:01:55,363 --> 01:01:58,279
Früher hatte sie dieses Bedürfnis
dokumentiere ständig alles.

1058
01:02:01,065 --> 01:02:03,023
Wie lange seid ihr schon zusammen?

1059
01:02:04,372 --> 01:02:05,460
Fünf Jahre.

1060
01:02:07,549 --> 01:02:10,117
Ich, ich möchte es wissen

1061
01:02:10,204 --> 01:02:13,488
alles. Ich meine...

1062
01:02:13,512 --> 01:02:14,774
Was ist ihr Lieblingsfilm?

1063
01:02:14,818 --> 01:02:17,385
Weißt du, was ist ihr Lieblingsessen?

1064
01:02:17,429 --> 01:02:18,430
Wie haben Sie sich kennengelernt?

1065
01:02:18,473 --> 01:02:19,997
[schluchzt]

1066
01:02:21,999 --> 01:02:23,261
Das kann sie dir sagen.

1067
01:02:26,133 --> 01:02:27,827
Ich hätte es nie tun sollen
hörte auf, nach ihr zu suchen.

1068
01:02:27,831 --> 01:02:29,310
Hey, hey. Nein. Nein.

1069
01:02:30,572 --> 01:02:31,922
Es ist okay.

1070
01:02:32,052 --> 01:02:35,012
[stammelt] Das wurde mir gerade gesagt

1071
01:02:36,317 --> 01:02:39,059
Sie wäre auf keinen Fall am Leben.

1072
01:02:39,190 --> 01:02:41,670
Sie wissen ja, trotz all ihrer gesundheitlichen Probleme

1073
01:02:41,714 --> 01:02:43,324
im Pflegesystem.

1074
01:02:46,240 --> 01:02:47,459
[schluchzt]

1075
01:02:47,502 --> 01:02:49,113
Hallo.

1076
01:02:49,156 --> 01:02:51,593
Hey. Du bist jetzt hier.

1077
01:02:51,637 --> 01:02:53,117
Mm-hmm.

1078
01:02:53,160 --> 01:02:55,336
[Türklingel]

1079
01:03:01,255 --> 01:03:03,083
-Hey, was machst du hier?
-Hey.

1080
01:03:03,127 --> 01:03:04,955
Ja, tut mir leid, dass ich unangekündigt vorbeikomme.

1081
01:03:05,085 --> 01:03:06,521
Ich habe versucht, dich zu erreichen.

1082
01:03:10,264 --> 01:03:13,722
Okay. Kann ich dir eine Limonade oder so etwas besorgen?

1083
01:03:13,746 --> 01:03:15,574
Oh, ich habe uns Bier besorgt.

1084
01:03:17,097 --> 01:03:19,467
Ich äh

1085
01:03:19,491 --> 01:03:21,469
habe nichts getrunken
Eigentlich seit Ed gestorben ist.

1086
01:03:21,493 --> 01:03:24,322
Scheint mich noch trauriger und ängstlicher zu machen.

1087
01:03:24,365 --> 01:03:27,542
Ja, es hilft nie wirklich
so wie die Leute denken, dass es so ist.

1088
01:03:29,327 --> 01:03:31,546
Außerdem macht Arbeit
Ich bin schon so ängstlich genug.

1089
01:03:33,679 --> 01:03:35,855
Du lebst alleine?

1090
01:03:36,247 --> 01:03:39,511
Äh ja. Aber mein, mein
Eltern, sie wohnen in der Stadt, also.

1091
01:03:39,554 --> 01:03:40,554
Hmm.

1092
01:03:43,645 --> 01:03:46,170
[Kappe springt ab]

1093
01:03:46,257 --> 01:03:47,562
Hier habe ich Teller.

1094
01:03:47,606 --> 01:03:49,042
Hmm.

1095
01:03:49,173 --> 01:03:52,761
Du musst es nicht erzählen
ich oder so, aber ähm

1096
01:03:52,785 --> 01:03:54,221
Was ist passiert?

1097
01:03:55,135 --> 01:03:57,921
Oh. Ja.

1098
01:03:57,964 --> 01:04:01,620
Berufsrisiko. Ich wurde erstickt.

1099
01:04:01,663 --> 01:04:03,578
Das sind Brandnarben.

1100
01:04:03,622 --> 01:04:05,885
Nun, es war mit einer heißen Zange.

1101
01:04:06,190 --> 01:04:07,321
Oh mein Gott.

1102
01:04:08,192 --> 01:04:09,497
Vor langer Zeit. Es ist in Ordnung.

1103
01:04:10,977 --> 01:04:14,938
Was hat Sie dazu bewogen, Detektiv zu werden?

1104
01:04:14,981 --> 01:04:16,461
Passt nicht wirklich ins Profil, oder?

1105
01:04:17,505 --> 01:04:20,204
Nun, ich meine, du bist wirklich schlau, aber,

1106
01:04:20,291 --> 01:04:22,554
Wie ich schon sagte, du trägst es
Dein Herz auf deinem Ärmel.

1107
01:04:22,641 --> 01:04:24,861
[atmet aus]

1108
01:04:25,209 --> 01:04:28,275
Ich liebe Rätsel. Und ich liebe Menschen.

1109
01:04:28,299 --> 01:04:29,493
Hmm.

1110
01:04:29,517 --> 01:04:30,562
Und du?

1111
01:04:32,433 --> 01:04:35,001
Nun ja, mir gefiel anfangs der Ansturm.

1112
01:04:35,175 --> 01:04:37,482
Ich war wie ein Löwe, der seiner Beute nachjagt.

1113
01:04:39,397 --> 01:04:42,226
Aber dann wurde ich Mutter
und alles änderte sich.

1114
01:04:42,313 --> 01:04:44,141
Ich dachte, ich könnte die Welt reparieren.

1115
01:04:45,490 --> 01:04:47,535
Ich versuche, die Welt zu erschaffen
ein besserer Ort für meinen Sohn.

1116
01:04:50,887 --> 01:04:53,047
Wenn Sie jemals Kinder haben,
Elternschaft ist das Schrecklichste

1117
01:04:53,237 --> 01:04:54,542
Das wirst du jemals tun.

1118
01:04:58,764 --> 01:05:00,592
Was ist mit ihm passiert,

1119
01:05:00,635 --> 01:05:02,159
Dein Sohn?

1120
01:05:03,377 --> 01:05:05,466
[leise] Repariert ihn immer noch.

1121
01:05:05,510 --> 01:05:06,859
Was?

1122
01:05:07,077 --> 01:05:09,272
Schauen Sie, der Chef und ich wirklich
Ich muss daran arbeiten

1123
01:05:09,296 --> 01:05:11,690
andere Fälle. Sie sind einfacher.

1124
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
Und dieser Fall geht Ihnen offensichtlich zu schaffen.

1125
01:05:13,474 --> 01:05:15,781
Vicky, du musst mich nicht ausziehen.

1126
01:05:15,824 --> 01:05:19,480
Schau, ich möchte, dass du aufhörst
versuche, bei dem Fall zu helfen.

1127
01:05:19,524 --> 01:05:24,921
In Ordnung? Ich habe das getan
eine lange Zeit. Ich habe das bekommen. Okay?

1128
01:05:25,399 --> 01:05:27,310
Außerdem versuche ich zu begraben
sich selbst in der Arbeit nicht machen

1129
01:05:27,314 --> 01:05:30,448
die Trauer verschwindet. Vertrau mir.

1130
01:05:32,754 --> 01:05:35,757
[Tür öffnet und schließt]

1131
01:05:35,801 --> 01:05:37,498
[atmet scharf aus]

1132
01:05:43,852 --> 01:05:49,206
[sanftes Vogelgezwitscher]

1133
01:05:50,772 --> 01:05:52,513
Hey, schläfrig.

1134
01:05:57,649 --> 01:06:00,478
Ich habe einen Arzt gefunden
Ich werde uns deine Medikamente besorgen.

1135
01:06:04,351 --> 01:06:07,006
Meine Nachfüllung liegt in der Apotheke bereit.

1136
01:06:07,050 --> 01:06:08,529
Es ist nicht sicher, diesen Weg zu gehen.

1137
01:06:14,796 --> 01:06:16,320
[Finger klatscht auf das Fläschchen]

1138
01:06:16,363 --> 01:06:17,491
Nein, bitte, bitte, bitte, bitte!

1139
01:06:17,495 --> 01:06:19,366
-Shh.
-Nein, nein, nein. Nicht mehr. Bitte,

1140
01:06:19,453 --> 01:06:22,282
-bitte, bitte! Bitte, nein!
-Es wird alles gut.

1141
01:06:22,369 --> 01:06:23,631
Nein, nein. [Schluchzen]

1142
01:06:23,675 --> 01:06:25,677
Shh, shh, shh.

1143
01:06:26,852 --> 01:06:28,549
Bitte hör auf. Stoppen.

1144
01:06:31,813 --> 01:06:34,512
Pssst. Pssst.

1145
01:06:38,820 --> 01:06:40,561
Lass uns frühstücken.

1146
01:06:45,871 --> 01:06:48,352
Ich hoffe, es gefällt euch.

1147
01:06:48,439 --> 01:06:50,397
Erdbeeren sind wirklich frisch.

1148
01:07:06,283 --> 01:07:08,285
Deine Haare sind zu lang.

1149
01:07:10,722 --> 01:07:12,724
Wir müssen etwas dagegen tun.

1150
01:07:12,767 --> 01:07:14,421
[Schere schneiden]

1151
01:07:14,508 --> 01:07:18,512
Du musst mir verzeihen.
Es ist der einzige Haarschnitt, den ich kenne.

1152
01:07:30,829 --> 01:07:32,700
[Schere schnippelt]

1153
01:07:35,921 --> 01:07:38,619
[Handschuhe knistern]

1154
01:07:48,455 --> 01:07:52,024
[schluchzt] Ich bin nicht er.

1155
01:07:52,068 --> 01:07:53,765
Du weißt, dass ich nicht er bin.

1156
01:07:56,028 --> 01:07:57,571
Moment, gefällt es dir nicht?

1157
01:07:57,595 --> 01:08:01,009
Das wird nichts bringen
ihn zurück. Bitte töte mich.

1158
01:08:01,033 --> 01:08:02,817
Bitte lass mich gehen. Bitte!

1159
01:08:04,036 --> 01:08:06,908
Nein, nein, nein. Hey. Hey.

1160
01:08:07,039 --> 01:08:09,737
-Du musst bleiben.
-NEIN.

1161
01:08:11,478 --> 01:08:12,653
Pssst. Es ist okay.

1162
01:08:12,871 --> 01:08:16,570
Ich lasse dich mit dir reden
deine Schwester, wenn du bleibst.

1163
01:08:17,832 --> 01:08:21,227
Sie ist Immobilienmaklerin in Denver.

1164
01:08:21,401 --> 01:08:23,490
Sie heiratete einen Anwalt.

1165
01:08:23,577 --> 01:08:26,189
Sie hat einen zweijährigen Jungen namens Oliver.

1166
01:08:26,232 --> 01:08:28,843
Du lügst. Nein, du lügst.

1167
01:08:28,887 --> 01:08:29,888
Nein.

1168
01:08:33,109 --> 01:08:35,894
Okay, schau, schau, schau.

1169
01:08:37,548 --> 01:08:39,027
-Sehen.
-Bitte.

1170
01:08:39,071 --> 01:08:41,247
Hey, ich habe sie gefunden.

1171
01:08:41,639 --> 01:08:43,902
Und ich werde dich mit ihr reden lassen, wenn du bleibst.

1172
01:08:43,945 --> 01:08:45,860
Du musst einfach bleiben.

1173
01:08:46,774 --> 01:08:48,167
[schnieft]

1174
01:08:48,472 --> 01:08:50,169
Wirst du bleiben?

1175
01:08:50,474 --> 01:08:51,692
Wo ist sie?

1176
01:08:52,040 --> 01:08:54,584
Schauen Sie...

1177
01:08:54,608 --> 01:08:56,610
Ich werde dich mit ihr reden lassen.

1178
01:08:56,654 --> 01:08:58,656
Du kannst mit deiner Schwester reden.

1179
01:08:59,787 --> 01:09:00,788
Wenn du bleibst.

1180
01:09:01,963 --> 01:09:03,791
-[schnieft]
-Shh.

1181
01:09:04,966 --> 01:09:07,360
Pssst. Wirst du bleiben?

1182
01:09:10,015 --> 01:09:11,886
-[erleichtert ausatmen]
-Ich bleibe.

1183
01:09:11,930 --> 01:09:13,888
Oh.

1184
01:09:15,673 --> 01:09:17,065
[schluchzt]

1185
01:09:17,109 --> 01:09:19,590
[ominöse Musik]

1186
01:09:30,601 --> 01:09:32,516
Unwissenheit ist Glückseligkeit, sagen manche.

1187
01:09:32,559 --> 01:09:34,798
Ich glaube nicht, dass das stimmt.

1188
01:09:34,822 --> 01:09:36,800
Ich sehne mich nach dem Leben, das ich nicht gelebt habe.

1189
01:09:36,824 --> 01:09:39,977
Die Dinge, die ich nicht gesehen habe.
Die Liebe, die ich nicht gegeben habe.

1190
01:09:40,001 --> 01:09:44,484
Stattdessen erlebe ich das noch einmal
immer wieder am selben Tag.

1191
01:09:44,528 --> 01:09:47,052
Tag, den ich verabscheue.

1192
01:09:47,095 --> 01:09:49,446
[Wasser strömt aus dem Waschbecken]

1193
01:09:53,754 --> 01:09:55,887
Keine Ruhe für die Bösen, oder?

1194
01:09:58,237 --> 01:09:59,891
Auschecken, 415.

1195
01:09:59,934 --> 01:10:04,330
[Schlüssel klappern]

1196
01:10:04,548 --> 01:10:10,728
[beunruhigende Musikbildung]

1197
01:10:13,992 --> 01:10:16,864
[Schlüssel klappern]

1198
01:10:25,221 --> 01:10:27,919
[klopft an die Tür]

1199
01:10:29,529 --> 01:10:31,531
Ich hoffe, Sie mögen Sushi.

1200
01:10:31,575 --> 01:10:33,683
Ich dachte, du würdest heute gehen?

1201
01:10:33,707 --> 01:10:36,493
Ja, ich habe einmal aufgegeben.
Das kann ich nicht noch einmal machen.

1202
01:10:37,668 --> 01:10:40,236
Ich bleibe noch ein paar Tage.

1203
01:10:40,410 --> 01:10:41,798
Sie hat bereits zwei Infusionsbehandlungen verpasst.

1204
01:10:41,802 --> 01:10:43,040
Ihre Pillen gehen zur Neige.

1205
01:10:43,064 --> 01:10:44,714
-Was ist der Sinn?
-Okay, hör auf, hör auf, hör auf.

1206
01:10:44,718 --> 01:10:46,716
Sie ist überall in den Nachrichten. Sie
Der Werbespot ist jetzt da draußen.

1207
01:10:46,720 --> 01:10:48,809
Jemand wird reden.

1208
01:10:51,856 --> 01:10:54,685
[Telefon summt]

1209
01:10:56,817 --> 01:10:57,992
[Anruf ertönt]

1210
01:10:58,254 --> 01:11:01,735
Hey, äh Detektiv
Jackson, ich bin hier mit Lena.

1211
01:11:01,779 --> 01:11:05,304
Großartig. Das muss ich tatsächlich
sprich mit euch beiden. Ähm,

1212
01:11:05,348 --> 01:11:08,786
Erinnern Sie sich an Charles Walker? Mein

1213
01:11:08,829 --> 01:11:10,701
meine Motivation?

1214
01:11:10,744 --> 01:11:11,615
Ja...

1215
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
Er hatte eine Lebertransplantation.

1216
01:11:13,617 --> 01:11:14,922
Hast du einen Stift und Papier?

1217
01:11:15,923 --> 01:11:17,316
Äh...

1218
01:11:17,534 --> 01:11:20,145
Lena, du musst mit a reden
Frau namens Susie Walker.

1219
01:11:20,188 --> 01:11:21,668
Susie Walker, okay.

1220
01:11:21,755 --> 01:11:22,906
Ihr Ehemann, Charles Walker,

1221
01:11:22,930 --> 01:11:24,889
Er ist vor etwa sechs Monaten verschwunden.

1222
01:11:25,803 --> 01:11:27,021
Also, er...

1223
01:11:27,152 --> 01:11:28,936
Ich versuche, es ganz in Stücke zu reißen. Aber

1224
01:11:30,198 --> 01:11:31,915
Sie hörten auf, nach ihm zu suchen

1225
01:11:31,939 --> 01:11:33,637
Also wird Susie nicht mit mir reden.

1226
01:11:33,680 --> 01:11:34,986
Sie hasst die Polizei.

1227
01:11:35,116 --> 01:11:36,940
Aber wir brauchen so viel
Informationen zu dieser Transplantation,

1228
01:11:36,944 --> 01:11:38,642
wie möglich.

1229
01:11:40,470 --> 01:11:42,385
Ich habe gehört, dass sie die Suche eingestellt haben.

1230
01:11:42,428 --> 01:11:44,474
Die Polizei wird dir nicht helfen.

1231
01:11:44,604 --> 01:11:46,389
Sie haben mir nicht geholfen.

1232
01:11:46,432 --> 01:11:47,781
Wenn du deine Schwester finden willst,

1233
01:11:47,825 --> 01:11:50,088
Du musst es selbst machen.

1234
01:11:52,786 --> 01:11:56,224
Meine Schwester hatte eine Herztransplantation

1235
01:11:56,268 --> 01:11:58,662
und sie wurde entführt.

1236
01:11:58,879 --> 01:12:01,099
Glaubst du, mein Charles wurde auch entführt?

1237
01:12:01,142 --> 01:12:05,016
Ich weiß nicht. Okay? Aber das hier
ist ein zu großer Zufall.

1238
01:12:06,844 --> 01:12:10,064
Welches Krankenhaus hat Charles gemacht?
Hat seine Transplantation statt?

1239
01:12:10,108 --> 01:12:12,980
Es tut mir leid, Fräulein, das habe ich nicht
Zugriff auf diese Informationen.

1240
01:12:13,024 --> 01:12:14,460
Richtig, nun ja, jemand muss es haben.

1241
01:12:14,504 --> 01:12:16,308
Sie müssen sich an der Rezeption anmelden.

1242
01:12:16,332 --> 01:12:18,527
Das... das ist lächerlich.

1243
01:12:18,551 --> 01:12:19,809
Sie wissen, dass die Leute das tun
wirst du deswegen vermisst?

1244
01:12:19,813 --> 01:12:22,468
Ich kann dir nicht helfen. Es ist das Gesetz.

1245
01:12:22,512 --> 01:12:24,209
Informationen zu Spendern und Empfängern

1246
01:12:24,252 --> 01:12:25,906
ist vertraulich.

1247
01:12:36,177 --> 01:12:40,094
[geheimnisvolle Musik]

1248
01:12:48,712 --> 01:12:50,104
[Telefon summt]

1249
01:12:51,976 --> 01:12:53,107
[Anruf ertönt]

1250
01:12:53,151 --> 01:12:54,761
Lena?

1251
01:12:55,893 --> 01:12:59,592
Du hast was getan? Nein, nein, ich...

1252
01:12:59,723 --> 01:13:02,073
Ich habe dich gebeten, einfach mit Susie zu reden.

1253
01:13:02,116 --> 01:13:03,944
Schau, überlass den Rest einfach mir, okay?

1254
01:13:05,946 --> 01:13:06,946
Ich habe das bekommen.

1255
01:13:07,948 --> 01:13:09,080
[klopft an die Tür]

1256
01:13:11,125 --> 01:13:12,997
[Telefon summt]

1257
01:13:13,040 --> 01:13:14,172
[Anruf ertönt]

1258
01:13:14,215 --> 01:13:15,782
Wilson?

1259
01:13:17,305 --> 01:13:19,090
Hey, hast du gefunden...

1260
01:13:22,006 --> 01:13:23,703
-[flüstert] Was ist das?
-Nur...

1261
01:13:25,052 --> 01:13:27,315
Nein, wir suchen immer noch nach ihr.

1262
01:13:27,359 --> 01:13:29,579
Vielen Dank für den Hinweis.

1263
01:13:29,622 --> 01:13:31,422
Ich melde mich umgehend bei Ihnen
wie ich etwas höre.

1264
01:13:32,103 --> 01:13:33,147
[Anruf ertönt]

1265
01:13:34,410 --> 01:13:36,150
Das war Marias Arzt.

1266
01:13:36,194 --> 01:13:38,805
Sie ist die Nächste
Warteliste für ein neues Herz.

1267
01:13:39,066 --> 01:13:40,938
Ihre Transplantation wird morgen fertig sein.

1268
01:13:49,381 --> 01:13:52,340
[atmet aus]

1269
01:13:52,515 --> 01:13:55,039
-Ich brauche deine Hilfe.
-Meine Hilfe.

1270
01:13:55,082 --> 01:13:57,452
Ich muss es wissen
wie man einen Organspender findet.

1271
01:13:57,476 --> 01:13:59,276
Ohne die Zustimmung
der Familie, meinst du.

1272
01:14:01,393 --> 01:14:03,153
Schau dich an.

1273
01:14:03,177 --> 01:14:05,262
Okay, gib mir das nicht
schau. Okay? Das ist wichtig.

1274
01:14:05,266 --> 01:14:07,984
Was bedeutet Marias Transplantation?
etwas mit ihrer Entführung zu tun haben?

1275
01:14:08,008 --> 01:14:10,184
Okay, das denke ich
Maria und Charles Walker

1276
01:14:10,228 --> 01:14:12,273
verbunden sind. Er hatte eine Lebertransplantation

1277
01:14:12,317 --> 01:14:13,947
und dann verschwunden.

1278
01:14:13,971 --> 01:14:16,234
Also muss ich wissen, wer
dieser Organspender war.

1279
01:14:20,499 --> 01:14:22,109
Ich werde sehen, was ich tun kann.

1280
01:14:23,328 --> 01:14:24,895
Das Abendessen ist fertig!

1281
01:14:26,200 --> 01:14:28,899
[Schritte-Ansatz]

1282
01:14:30,901 --> 01:14:32,032
[Papier flattert laut]

1283
01:14:36,515 --> 01:14:39,257
-Wo hast du das her?
- Habe es ausgedruckt.

1284
01:14:39,300 --> 01:14:42,042
Sie verschicken nicht nur Dinge per Post,
Mama. Jetzt ist alles digital.

1285
01:14:42,086 --> 01:14:44,262
Wir haben darüber gesprochen, Gabriel.

1286
01:14:46,220 --> 01:14:48,788
Wissen Sie, wie schwer es ist, reinzukommen?

1287
01:14:48,875 --> 01:14:50,877
Ich meine, andere Mütter wären stolz.

1288
01:14:50,921 --> 01:14:53,029
Warum kannst du nicht einfach stolz sein?

1289
01:14:53,053 --> 01:14:55,882
Ich bin so stolz auf dich, schläfrig. Du nicht...

1290
01:14:55,926 --> 01:14:58,015
Stopp. Bitte. Bitte,

1291
01:14:58,058 --> 01:14:59,316
Bitte nennen Sie mich nicht so. In Ordnung?

1292
01:14:59,320 --> 01:15:00,844
Ich bin kein Kind mehr.

1293
01:15:01,366 --> 01:15:02,802
Okay.

1294
01:15:04,891 --> 01:15:06,850
Wie wäre es, wenn du mir einfach hilfst, den Tisch zu decken?

1295
01:15:06,893 --> 01:15:09,592
Ich gehe aufs College. In Ordnung? Das kannst du nicht

1296
01:15:09,635 --> 01:15:12,005
Du kannst mich nicht für immer in diesem Haus behalten.

1297
01:15:12,029 --> 01:15:14,640
Ich bin deine Mutter und du gehst nicht.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:16,773
Du bist einfach nur neidisch!

1299
01:15:16,860 --> 01:15:18,620
Ich meine, das bist du nicht
sogar Angst vor der Welt,

1300
01:15:18,644 --> 01:15:19,859
Du hast Angst davor, ersetzt zu werden.

1301
01:15:19,863 --> 01:15:21,493
-Gabriel!
-Und weißt du was?

1302
01:15:21,517 --> 01:15:23,083
Oh, das tue ich, ich werde dich ersetzen.

1303
01:15:23,127 --> 01:15:24,955
Sprich nicht so mit mir.

1304
01:15:25,042 --> 01:15:27,324
Ich werde Freunde finden,
und, und das werde ich haben

1305
01:15:27,348 --> 01:15:28,500
eine Freundin, und ich werde

1306
01:15:28,524 --> 01:15:30,066
-Heiraten.
-Gabriel, hör auf!

1307
01:15:30,090 --> 01:15:31,265
Und ich werde Kinder haben.

1308
01:15:31,527 --> 01:15:34,138
Und das werde ich zulassen
Kinder erleben die Welt!

1309
01:15:34,181 --> 01:15:37,228
[Suppe brodelt]

1310
01:15:39,926 --> 01:15:41,232
Danke fürs Kochen.

1311
01:15:43,451 --> 01:15:45,845
Ähm...

1312
01:15:45,889 --> 01:15:49,980
Ich dachte vielleicht
Eines Tages könnte ich dir helfen.

1313
01:15:50,067 --> 01:15:51,627
Vielleicht könnten wir etwas zusammen machen.

1314
01:15:55,594 --> 01:15:57,857
Ja, das wäre schön.

1315
01:16:01,382 --> 01:16:03,080
[schlürft Suppe]

1316
01:16:09,042 --> 01:16:10,914
Wann kann ich mit meiner Schwester sprechen?

1317
01:16:12,132 --> 01:16:14,047
Sobald es dir besser geht.

1318
01:16:17,311 --> 01:16:18,356
Ich möchte mit ihr reden.

1319
01:16:19,313 --> 01:16:21,272
Und das wirst du.

1320
01:16:21,620 --> 01:16:23,487
Wir wissen beide, dass ich es nicht bin
es geht mir besser, ich sterbe.

1321
01:16:23,491 --> 01:16:25,581
[atmet aus] Du stirbst nicht, schläfrig.

1322
01:16:25,624 --> 01:16:28,322
Ich kümmere mich gut um dich.

1323
01:16:28,496 --> 01:16:31,108
Ihre Medikamente werden hier sein
morgen und ich habe es sogar gefunden

1324
01:16:31,151 --> 01:16:34,502
Ein Arzt, der bereit ist, Ihr Problem zu lösen
IV-Behandlungen zu Hause. Also...

1325
01:16:34,546 --> 01:16:37,288
[Suppenspritzer]

1326
01:16:37,331 --> 01:16:40,441
[nervöses Atmen]

1327
01:16:40,465 --> 01:16:43,468
[angespannte Musik]

1328
01:16:43,511 --> 01:16:45,339
[atmet aus]

1329
01:16:46,602 --> 01:16:49,213
Glaubst du, du kannst mir wehtun?

1330
01:16:49,387 --> 01:16:51,955
Du kannst es nicht einmal schaffen
es selbst die Treppe hinauf.

1331
01:16:54,784 --> 01:16:58,111
[Gabriel] Und ich werde es zulassen
Diese Kinder erleben die Welt!

1332
01:16:58,135 --> 01:16:59,678
Du hörst auf! Hör auf zu reden!

1333
01:16:59,702 --> 01:17:02,226
Ich habe dich gemacht und gesagt
dass du nicht gehst!

1334
01:17:02,269 --> 01:17:04,117
Versuchst du mich zu töten? Ist es das?

1335
01:17:04,141 --> 01:17:05,969
-Du willst mich töten?
-Mama, hör auf!

1336
01:17:06,056 --> 01:17:07,448
Schau dir an, wozu du mich zwingst.

1337
01:17:07,492 --> 01:17:09,122
Du hättest mich nie mit ihr reden lassen,

1338
01:17:09,146 --> 01:17:10,843
-Warst du?
-Ich werde dich mit ihr reden lassen.

1339
01:17:10,974 --> 01:17:12,334
Nein, das geht nicht! Das kannst du nicht riskieren!

1340
01:17:12,366 --> 01:17:13,411
Gib mir das Messer!

1341
01:17:15,500 --> 01:17:16,980
Leg das Messer weg!

1342
01:17:17,067 --> 01:17:19,523
-Ich habe keine Angst mehr.
-Nein, nein.

1343
01:17:19,547 --> 01:17:22,072
-Willst du mich verlassen?!
-Bitte bitte!

1344
01:17:22,159 --> 01:17:24,117
[brutzelt] Nein, bitte! Es tut mir Leid!

1345
01:17:24,204 --> 01:17:25,637
Es tut mir Leid! Okay? Ich bin
Entschuldigung! Ich bleibe! Ich bleibe!

1346
01:17:25,641 --> 01:17:27,033
Ich werde nicht gehen! Ich werde nicht gehen!

1347
01:17:27,120 --> 01:17:29,664
-[keuchend]
- Ah!

1348
01:17:29,688 --> 01:17:33,344
Okay, ich bleibe. Es tut mir Leid. [Keuchend]

1349
01:17:33,387 --> 01:17:34,737
Es tut mir Leid. Ich bleibe.

1350
01:17:34,780 --> 01:17:39,219
[Schluchzen]

1351
01:17:41,308 --> 01:17:46,009
Oh! Oh! Oh!

1352
01:17:46,357 --> 01:17:49,490
[gerät in Panik] Es ist okay. Es ist okay.

1353
01:17:49,534 --> 01:17:51,381
Es ist okay, schläfrig.

1354
01:17:51,405 --> 01:17:53,059
Nein, nein, nein. Es ist nicht so tief.

1355
01:17:53,146 --> 01:17:55,409
Es wird dir gut gehen.

1356
01:17:55,453 --> 01:17:57,411
Es wird dir gut gehen.

1357
01:17:57,455 --> 01:17:59,326
Es wird dir gut gehen.

1358
01:18:00,588 --> 01:18:03,026
Ich weiß, warum Gabriel sich umgebracht hat.

1359
01:18:04,680 --> 01:18:06,333
Es lag an dir.

1360
01:18:07,595 --> 01:18:09,293
[flüstert] Was?

1361
01:18:16,561 --> 01:18:18,389
Danke schön. Danke, danke, danke.

1362
01:18:18,432 --> 01:18:20,478
Ich hoffe, du findest sie.

1363
01:18:20,521 --> 01:18:22,567
Hey, hast du

1364
01:18:22,610 --> 01:18:24,047
Hast du dir diese angeschaut?

1365
01:18:24,134 --> 01:18:25,439
Je weniger ich weiß, desto besser.

1366
01:18:25,526 --> 01:18:28,138
Ich habe das nie angerührt, okay? Wir klären?

1367
01:18:29,530 --> 01:18:30,530
Klar.

1368
01:18:31,750 --> 01:18:34,666
[Schritte hallen weg]

1369
01:18:34,710 --> 01:18:38,322
[Umschlag knittert]

1370
01:18:43,109 --> 01:18:46,417
Nierentransplantation. Spender Gabriel Sanchez.

1371
01:18:51,422 --> 01:18:54,381
Patient Charles Walker.
Spender Gabriel Sanchez.

1372
01:19:00,300 --> 01:19:03,303
Marias Herz. Sie sind alle... Sanchez.

1373
01:19:04,217 --> 01:19:09,396
[chillige Musik erklingt]

1374
01:19:10,441 --> 01:19:12,419
[Motor dreht hoch]

1375
01:19:12,443 --> 01:19:14,595
[Sirenenheulen]

1376
01:19:14,619 --> 01:19:16,142
Hey, es ist Jackson.

1377
01:19:16,273 --> 01:19:18,405
Ich habe Maria und zwei gefunden
mögliche Mordopfer.

1378
01:19:19,319 --> 01:19:20,732
Schau, ich brauche Verstärkung. Jetzt.

1379
01:19:20,756 --> 01:19:22,298
Funktioniert Ihr Radio nicht?

1380
01:19:22,322 --> 01:19:25,369
Ich-ich kann es nicht benutzen. Der Verdächtige hat auch einen.

1381
01:19:25,412 --> 01:19:28,304
Was? Okay. Wie lautet die Adresse?

1382
01:19:28,328 --> 01:19:30,635
Es ist 768 Crimson Drive.

1383
01:19:30,678 --> 01:19:32,569
Das ist ein Scherz, oder?

1384
01:19:32,593 --> 01:19:34,552
Das ist Sanchez' Haus.

1385
01:19:34,595 --> 01:19:36,293
Ja, ich weiß.

1386
01:19:40,079 --> 01:19:42,734
[Telefon summt]

1387
01:19:44,127 --> 01:19:45,626
[Anruf ertönt]

1388
01:19:45,650 --> 01:19:47,280
Ja?

1389
01:19:47,304 --> 01:19:49,697
[Detektiv] Noah Baker?
Das ist Detective Wright.

1390
01:19:49,741 --> 01:19:52,657
Wir haben Maria gefunden. Du musst mit mir kommen.

1391
01:19:52,700 --> 01:19:56,617
[intensive Musik schwillt an]

1392
01:20:00,665 --> 01:20:02,058
[Motor geht aus]

1393
01:20:04,321 --> 01:20:07,280
[entferntes Hundegebell]

1394
01:20:16,942 --> 01:20:18,378
Shh, shh, shh. Aufleuchten. [Stöhnt]

1395
01:20:18,422 --> 01:20:20,424
-Ich muss es sehen. Ich muss sehen.
- Fass mich nicht an.

1396
01:20:20,728 --> 01:20:22,315
[stöhnt]

1397
01:20:22,339 --> 01:20:24,254
Oh, du wirst genäht werden müssen.

1398
01:20:24,863 --> 01:20:26,386
[an die Tür klopfen]

1399
01:20:33,654 --> 01:20:34,675
Hilfe!

1400
01:20:34,699 --> 01:20:36,483
[Es klopft weiter]

1401
01:20:39,835 --> 01:20:41,401
[Das Magazin klappert in der Waffe]

1402
01:20:41,445 --> 01:20:43,229
Ich bin es. Es ist Detective Jackson.

1403
01:20:44,622 --> 01:20:47,277
Ich bin es nur, Vicky.

1404
01:20:50,846 --> 01:20:53,631
Lass uns reden. Komm rein.

1405
01:20:58,375 --> 01:20:59,680
[Tür schlägt zu]

1406
01:20:59,724 --> 01:21:01,354
Maria!

1407
01:21:01,378 --> 01:21:02,945
-[keuchend]
-Maria! Maria.

1408
01:21:02,988 --> 01:21:06,078
Es wird dir gut gehen. Okay? Es ist in Ordnung.

1409
01:21:06,383 --> 01:21:08,211
Dir geht es gut. [Hähne Pistole]

1410
01:21:08,298 --> 01:21:10,580
Lass deine Waffe fallen!

1411
01:21:10,604 --> 01:21:12,693
Hände hinter deinem Kopf.
Umdrehen. Mach es jetzt.

1412
01:21:14,217 --> 01:21:16,523
-Das wird nicht passieren.
- Leg es hin.

1413
01:21:16,567 --> 01:21:17,655
Heh.

1414
01:21:17,916 --> 01:21:20,005
Wo sind Charles Walker und Ashton Smith?

1415
01:21:20,223 --> 01:21:21,746
Sag mir!

1416
01:21:21,789 --> 01:21:24,009
In der Scheune.

1417
01:21:24,357 --> 01:21:26,359
Du hast Menschen das Leben genommen, Vicky!

1418
01:21:28,361 --> 01:21:30,363
Ich habe meinen Sohn wieder zusammengebaut.

1419
01:21:34,367 --> 01:21:35,673
Wann hat es angefangen?

1420
01:21:38,981 --> 01:21:41,331
Du denkst, ich werde geben
Hast du ein Geständnis abgelegt, Jackson?

1421
01:21:42,854 --> 01:21:44,029
Das hast du bereits getan.

1422
01:21:44,247 --> 01:21:45,596
Hmm. Niedlich.

1423
01:21:47,380 --> 01:21:49,576
Also leg die Waffe weg.

1424
01:21:49,600 --> 01:21:51,602
Ich kann Ihnen helfen.

1425
01:21:51,645 --> 01:21:52,645
Ich habe Wright angerufen.

1426
01:21:52,777 --> 01:21:53,774
Alle sind schon unterwegs.

1427
01:21:53,778 --> 01:21:55,736
Also legen Sie es bitte einfach hin!

1428
01:21:56,781 --> 01:21:58,261
Ich werde meinen Sohn nicht verlassen.

1429
01:21:58,304 --> 01:22:00,524
Ich kann Ihnen helfen.

1430
01:22:00,567 --> 01:22:02,167
Vicky, du kannst immer noch das Richtige tun.

1431
01:22:02,221 --> 01:22:04,702
Du bist keine Mutter.

1432
01:22:04,745 --> 01:22:05,745
Du verstehst es nicht.

1433
01:22:07,313 --> 01:22:09,663
-Es tut mir Leid.
-Vicky, ich bin schwanger.

1434
01:22:09,707 --> 01:22:10,664
NEIN!

1435
01:22:10,708 --> 01:22:12,231
-[Schussrisse]
-Ah!

1436
01:22:13,450 --> 01:22:15,408
[stöhnt]

1437
01:22:15,452 --> 01:22:17,430
[keucht]

1438
01:22:17,454 --> 01:22:18,934
Hey, es ist nur eine Schürfwunde. Es ist okay.

1439
01:22:18,977 --> 01:22:21,501
Raus aus dem Haus. Gehen! Gehen!

1440
01:22:23,025 --> 01:22:25,331
Schüsse fielen. Verdächtiger unten.

1441
01:22:26,463 --> 01:22:29,379
[keucht]

1442
01:22:30,728 --> 01:22:32,338
Ach!

1443
01:22:32,860 --> 01:22:35,385
[stöhnt]

1444
01:22:36,429 --> 01:22:38,625
Vicky, beweg dich nicht!

1445
01:22:38,649 --> 01:22:42,522
[keuchendes Schluchzen]

1446
01:22:48,485 --> 01:22:49,703
[stöhnt]

1447
01:22:49,747 --> 01:22:52,968
Bitte.

1448
01:22:53,403 --> 01:22:57,189
Bleib, wo du bist. Sanchez, bitte.

1449
01:22:57,363 --> 01:22:58,408
Bleib, wo du bist!

1450
01:22:59,844 --> 01:23:01,150
Bitte!

1451
01:23:01,367 --> 01:23:04,153
Zwing mich nicht dazu, das zu tun.

1452
01:23:04,327 --> 01:23:06,764
Lass mich das nicht tun!

1453
01:23:06,982 --> 01:23:08,940
Sanchez, bitte!

1454
01:23:08,984 --> 01:23:10,463
Bitte, Sanchez, nein!

1455
01:23:10,507 --> 01:23:12,683
[stöhnend]

1456
01:23:15,642 --> 01:23:18,384
[Tür öffnet sich]

1457
01:23:21,909 --> 01:23:23,781
[atmet aus]

1458
01:23:32,398 --> 01:23:35,488
[ominöse Musik]

1459
01:23:37,664 --> 01:23:40,102
Oh, Gott. Vicky.

1460
01:23:40,145 --> 01:23:41,688
[zieht die Waffe] Nein, nein, nein, nicht.

1461
01:23:41,712 --> 01:23:45,474
Bitte nicht, Vicky.
Bitte, ich kann Ihnen helfen.

1462
01:23:45,498 --> 01:23:46,586
Bitte.

1463
01:23:47,500 --> 01:23:49,459
Ich werde mein Baby sehen.

1464
01:23:50,677 --> 01:23:51,939
[Schuss knackt]

1465
01:23:51,983 --> 01:23:54,048
[keucht]

1466
01:23:54,072 --> 01:23:56,596
[echonde Herzschlag-Flachlinien]

1467
01:23:56,640 --> 01:23:59,575
[Gabriel] Jetzt sterbe ich und verschwinde.

1468
01:23:59,599 --> 01:24:03,014
Und im Nu bin ich nichts mehr.

1469
01:24:03,038 --> 01:24:05,886
Seelen sind sterblich wie Körper.

1470
01:24:05,910 --> 01:24:09,392
Aber der Knoten der Ursachen drin
in die ich verwickelt bin, wiederholt sich.

1471
01:24:11,655 --> 01:24:14,745
[der widerhallende Herzschlag erwacht wieder] [keucht]

1472
01:24:16,703 --> 01:24:18,836
[Sirenen heulen]

1473
01:24:18,879 --> 01:24:20,838
[App-Signalton]

1474
01:24:25,408 --> 01:24:29,803
[spannende Musik]

1475
01:24:30,761 --> 01:24:33,242
[zarte Musik]

1476
01:24:33,416 --> 01:24:35,461
Nein, nein, nein. Maria!

1477
01:24:35,548 --> 01:24:38,812
Nein, nein, nein. Dir geht es gut.

1478
01:24:38,856 --> 01:24:40,771
[keucht]

1479
01:24:40,814 --> 01:24:42,468
[erleichtert atmet aus]

1480
01:24:42,555 --> 01:24:43,555
Es ist alles gut.

1481
01:24:43,600 --> 01:24:45,384
[schwach] Du hast mich gefunden.

1482
01:24:46,081 --> 01:24:48,692
[flache Atemzüge]

1483
01:24:48,735 --> 01:24:50,911
[zarte Musik]

1484
01:24:50,955 --> 01:24:53,610
[Polizeifunkgespräch]

1485
01:25:02,836 --> 01:25:08,842
[zärtliche Musik erklingt]

1486
01:25:16,023 --> 01:25:18,722
[weinen]

1487
01:25:24,815 --> 01:25:26,556
[atmet ein]

1488
01:25:39,134 --> 01:25:42,224
Untertitel: Difuze