1
00:00:39,972 --> 00:00:41,707
Non ti conoscevo molto bene.
2
00:00:41,740 --> 00:00:44,343
Ci conoscevamo solo
per un breve periodo,
3
00:00:44,375 --> 00:00:46,345
ma è stato davvero un bel momento.
4
00:00:48,581 --> 00:00:51,084
Quel periodo di tempo
abbiamo passato insieme,
5
00:00:54,152 --> 00:00:58,625
è stato davvero un bel momento
6
00:01:08,900 --> 00:01:13,772
Dio mio. E' finita, cazzo.
7
00:01:17,843 --> 00:01:20,847
E' finita. E' finita.
E' finita. E' finita.
8
00:01:25,918 --> 00:01:28,354
E' finita. È finita!
9
00:01:28,387 --> 00:01:30,656
E' finita, cazzo!
10
00:01:33,492 --> 00:01:35,594
Sto morendo, cazzo.
11
00:01:35,628 --> 00:01:37,463
Non capisci.
Non capisci!
12
00:01:39,932 --> 00:01:43,203
Non sono pazzo, cazzo.
Non sono pazzo!
13
00:01:44,903 --> 00:01:46,805
Per favore capisci,
Non sono pazzo.
14
00:01:48,807 --> 00:01:50,343
Ci siamo divertiti.
15
00:01:52,545 --> 00:01:55,748
Abbiamo avuto un tempo,
ma adesso è finita.
16
00:01:57,615 --> 00:01:59,152
Non c'è domani.
17
00:02:00,451 --> 00:02:01,754
Non c'è domani.
18
00:02:04,956 --> 00:02:06,859
Non sono pazzo, cazzo!
19
00:05:52,517 --> 00:05:54,387
Ciao, come va la nuova casa?
20
00:05:54,420 --> 00:05:55,987
Va bene.
21
00:05:56,021 --> 00:05:58,491
Penso che sia fantastico
che possiedi una casa.
22
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Questa è la cosa migliore
avresti potuto farlo.
23
00:06:00,559 --> 00:06:02,528
- Sì.
- Sì. È... Pronto?
24
00:06:02,560 --> 00:06:04,729
Aspetta, hai appena detto
qualcosa? Perché non posso...
25
00:06:04,762 --> 00:06:05,897
Puoi venire?
26
00:06:05,930 --> 00:06:07,899
Uffa, non posso.
27
00:06:07,932 --> 00:06:10,034
Dovrei andare dal mio
festa di compleanno della cognata,
28
00:06:10,067 --> 00:06:11,669
ma davvero non voglio andare.
29
00:06:11,702 --> 00:06:13,037
Lo voglio davvero
resta a casa
30
00:06:13,071 --> 00:06:14,173
perché lei
mi odia dannatamente.
31
00:06:14,206 --> 00:06:15,475
Ok.
32
00:06:16,708 --> 00:06:18,177
Cosa hai appena detto?
33
00:06:18,209 --> 00:06:21,447
Aspetta. Sei tu
parlare al telefono?
34
00:06:21,480 --> 00:06:23,449
Riesco a malapena a sentirti.
Stai bene?
35
00:06:24,615 --> 00:06:25,850
Non proprio.
36
00:06:25,884 --> 00:06:27,653
Oh, merda, Amy.
37
00:06:27,685 --> 00:06:30,488
Verrò da te, se posso, ok?
38
00:06:30,521 --> 00:06:31,689
Ok.
39
00:06:31,723 --> 00:06:33,658
Guarda, fai una pausa.
40
00:06:33,692 --> 00:06:35,761
Non fare nulla
potresti pentirtene.
41
00:06:35,793 --> 00:06:39,031
Vai a fare una passeggiata o perché no?
provare a guardare un film?
42
00:06:39,064 --> 00:06:40,967
Un film dura un'ora e mezza.
43
00:06:42,634 --> 00:06:45,605
Ho sentito ora e... cosa?
44
00:06:46,971 --> 00:06:49,140
Un'ora e mezza... cosa?
45
00:06:49,173 --> 00:06:52,210
Ti stai sdraiando e
parlare al telefono?
46
00:06:52,244 --> 00:06:55,114
Ciao? Non riesco a capirti.
47
00:06:55,146 --> 00:06:58,617
Puoi parlare al telefono?
48
00:06:58,649 --> 00:07:01,152
Oh mio Dio. Aspetta, sto ricevendo
un messaggio da mio fratello, adesso.
49
00:07:01,185 --> 00:07:04,189
Porti l'insalata? Porta... io no
voglio addirittura andare a questa festa.
50
00:07:06,891 --> 00:07:08,560
Sono semplicemente terribile
nel preparare insalate.
51
00:07:10,262 --> 00:07:13,132
Guarda, hanno lanciato questa roba
su di me all'ultimo secondo
52
00:07:13,165 --> 00:07:15,634
e non le piaccio nemmeno
quando vado lì.
53
00:07:15,666 --> 00:07:18,670
Lei è semplicemente cattiva con me. Io no
lo so... non so cosa ho fatto.
54
00:13:06,183 --> 00:13:07,285
Fanculo.
55
00:16:22,113 --> 00:16:23,382
Amy?
56
00:17:43,894 --> 00:17:45,230
Amy!
57
00:17:54,705 --> 00:17:56,140
Ehi, Jane.
58
00:17:58,809 --> 00:18:00,578
Cosa sta succedendo?
59
00:18:01,778 --> 00:18:03,481
Scendi da lì.
60
00:18:04,816 --> 00:18:06,485
stavo pensando...
61
00:18:09,386 --> 00:18:11,690
Potrei essere catturato
in una giacca di pelle.
62
00:18:19,530 --> 00:18:21,465
Questo era vivo.
63
00:18:21,499 --> 00:18:24,702
E ora ci cammino sopra e basta
e non pensarci nemmeno due volte.
64
00:18:26,203 --> 00:18:28,573
Ma nella morte, esso
diventa utile, sai?
65
00:18:30,407 --> 00:18:31,842
Voglio essere utile nella morte.
66
00:18:31,875 --> 00:18:33,310
Tieni, bevi quello.
67
00:18:33,344 --> 00:18:34,680
Non lo voglio.
68
00:18:37,548 --> 00:18:39,684
Ma te lo sto dicendo
69
00:18:41,352 --> 00:18:43,188
perché ti voglio
70
00:18:43,221 --> 00:18:45,723
per assicurarti che accada
quando morirò.
71
00:18:47,357 --> 00:18:49,694
Stai per morire
se continui a ricadere.
72
00:18:51,328 --> 00:18:53,164
Non è quello che sta succedendo.
73
00:18:57,969 --> 00:19:00,238
Ma sto bevendo, quindi...
74
00:19:01,806 --> 00:19:04,276
tecnicamente una ricaduta.
75
00:19:04,308 --> 00:19:05,711
Sì, ma...
76
00:19:08,313 --> 00:19:11,550
non importa.
77
00:19:14,719 --> 00:19:16,288
Dimmi che te ne occuperai tu.
78
00:19:17,788 --> 00:19:20,858
Nessuno ti sta trasformando
in una giacca di pelle.
79
00:19:20,892 --> 00:19:22,693
Non hai senso.
80
00:19:22,727 --> 00:19:25,364
Non stai pensando lucidamente
perché sei carico.
81
00:19:27,464 --> 00:19:28,567
Guardami.
82
00:19:30,234 --> 00:19:31,336
Guardami.
83
00:19:35,606 --> 00:19:37,509
Io...
84
00:19:37,541 --> 00:19:40,511
morirò domani.
85
00:19:40,545 --> 00:19:42,581
- No, non lo sei.
- Sì, io sono.
86
00:19:42,614 --> 00:19:44,649
- No, non lo sei.
- Sì, io sono.
87
00:19:44,682 --> 00:19:46,750
- No, non lo sei.
- Sì, io sono.
88
00:19:46,784 --> 00:19:47,852
- No, non lo sei.
- Sì, io sono.
89
00:19:47,884 --> 00:19:48,987
- No, non lo sei.
- Sì, io sono.
90
00:19:49,019 --> 00:19:50,288
- No, non lo sei.
- Sì, io sono.
91
00:19:50,320 --> 00:19:52,256
- No, non lo sei.
- Sì, io sono.
92
00:19:53,490 --> 00:19:54,725
Va bene.
93
00:19:54,759 --> 00:19:56,228
No, non lo sei.
94
00:19:56,260 --> 00:19:57,628
Non va bene.
95
00:19:58,930 --> 00:20:00,599
Lo è e basta.
96
00:20:04,801 --> 00:20:05,870
Quindi...
97
00:20:09,507 --> 00:20:11,743
Domani è un altro giorno.
98
00:20:11,776 --> 00:20:14,580
Non posso sedermi qui e
guarda che ti ubriachi.
99
00:20:15,813 --> 00:20:17,315
Non sarò tenuto in ostaggio.
100
00:20:17,347 --> 00:20:21,452
Quindi, me ne andrò
101
00:20:21,486 --> 00:20:24,022
e lo farai
chiamami domani.
102
00:20:24,055 --> 00:20:26,490
Non c'è domani per me.
103
00:20:27,991 --> 00:20:30,596
Devo lasciar andare, oh mio Dio.
Lo sai.
104
00:20:31,628 --> 00:20:32,730
C'è un ragazzo
105
00:20:34,565 --> 00:20:35,866
in Danimarca.
106
00:20:37,501 --> 00:20:38,903
È un pellettiere, voglio...
107
00:20:38,935 --> 00:20:41,372
No. Fermati.
108
00:20:41,405 --> 00:20:42,707
Arrivederci.
109
00:21:07,932 --> 00:21:08,967
Hmm?
110
00:21:45,603 --> 00:21:46,705
Ciao?
111
00:21:49,574 --> 00:21:50,942
Ciao? Ciao?
112
00:23:00,010 --> 00:23:01,946
Stavo sognando?
113
00:23:59,971 --> 00:24:02,707
Quindi sarà così
la camera da letto degli ospiti,
114
00:24:02,740 --> 00:24:05,576
ma devo farlo
finire di tappezzare.
115
00:24:05,609 --> 00:24:08,212
Perche' i precedenti proprietari
aveva questo genere di cose
116
00:24:08,246 --> 00:24:11,483
colore infantile blu della cameretta.
117
00:24:13,250 --> 00:24:14,752
Spazio di archiviazione aggiuntivo.
118
00:24:17,054 --> 00:24:18,990
Buono da avere.
119
00:24:19,022 --> 00:24:21,592
E questa è la camera da letto...
120
00:24:23,661 --> 00:24:25,630
È una grande TV.
121
00:24:27,731 --> 00:24:30,634
Cosa, circa 50 pollici?
122
00:24:30,667 --> 00:24:32,636
Non lo so, lo era
i precedenti proprietari.
123
00:24:32,670 --> 00:24:34,072
Hanno appena lasciato quella TV?
124
00:24:34,105 --> 00:24:35,507
Sì.
125
00:24:35,539 --> 00:24:36,974
Vuoi guardare qualcosa?
126
00:24:37,008 --> 00:24:38,675
Non so se funziona.
127
00:24:38,709 --> 00:24:40,812
Tu
non hai provato ad accenderlo?
128
00:24:40,845 --> 00:24:42,180
No.
129
00:24:42,212 --> 00:24:43,714
Non guardo davvero la TV.
130
00:24:45,650 --> 00:24:46,718
Abbastanza giusto.
131
00:24:48,952 --> 00:24:50,087
E' un letto grande.
132
00:24:51,655 --> 00:24:54,259
Lo sai, in realtà
rimpiango davvero
133
00:24:54,291 --> 00:24:56,026
non andare a Maiorca
un'estate
134
00:24:56,059 --> 00:24:58,028
perché ci stavo provando
conquistare un'ex ragazza.
135
00:24:58,061 --> 00:24:59,296
Oh, è triste.
136
00:24:59,329 --> 00:25:01,698
Avevo tutto
pianificato.
137
00:25:01,731 --> 00:25:03,768
In realtà è una tragedia.
138
00:25:03,800 --> 00:25:05,903
E' un vero rammarico,
139
00:25:05,936 --> 00:25:07,237
se siamo onesti.
140
00:25:07,270 --> 00:25:08,673
Questo è brutto.
141
00:25:08,705 --> 00:25:10,073
E tu?
142
00:25:10,106 --> 00:25:11,876
Come stai?
nel reparto rimpianti?
143
00:25:13,810 --> 00:25:15,779
- Solo verità.
- Va bene.
144
00:25:17,347 --> 00:25:18,916
Ehm...
145
00:25:18,950 --> 00:25:20,884
Vai.
146
00:25:20,917 --> 00:25:24,822
Mi pento di non saperlo
come fare una frittata.
147
00:25:26,123 --> 00:25:28,226
Non direi che sia un rammarico.
148
00:25:28,259 --> 00:25:30,127
Voglio dire, ci ho provato veramente tanto
149
00:25:30,161 --> 00:25:32,931
e fallì davvero duramente.
150
00:25:32,963 --> 00:25:35,232
Ok, va bene. Prossimo.
151
00:25:35,266 --> 00:25:37,602
Saltare.
152
00:25:37,634 --> 00:25:40,904
Ne basta pochissimo
quantità del mio spazio cerebrale,
153
00:25:40,938 --> 00:25:43,107
ma è qualcosa.
154
00:25:43,140 --> 00:25:46,011
Ho interrotto una gravidanza
quando avevo 22 anni.
155
00:25:52,215 --> 00:25:53,284
Terminato?
156
00:25:54,384 --> 00:25:56,220
Voglio dire, ho avuto un aborto.
157
00:25:56,252 --> 00:25:58,655
Lo so, solo il termine.
158
00:25:58,689 --> 00:26:00,758
Non ho davvero...
Non ci avevo pensato
159
00:26:00,790 --> 00:26:02,126
finché non ho comprato questa casa.
160
00:26:04,996 --> 00:26:07,765
Non ci avevi pensato...
cosa, il ragazzo?
161
00:26:07,798 --> 00:26:10,367
Beh, non è un bambino.
162
00:26:10,401 --> 00:26:13,638
È un mucchio di cellule
nel mio utero, ma...
163
00:26:15,138 --> 00:26:16,273
Ehm...
164
00:26:18,174 --> 00:26:20,110
Sì, non l'avevo fatto
pensato al ragazzo
165
00:26:20,144 --> 00:26:21,813
finché non ho comprato la casa.
166
00:26:27,284 --> 00:26:29,020
Te ne pentirai?
167
00:26:36,794 --> 00:26:37,996
Non rispondere.
168
00:26:39,896 --> 00:26:41,665
No, non lo so.
169
00:26:44,734 --> 00:26:47,004
Non me ne pento. voglio dire,
Probabilmente non l'avrei fatto
170
00:26:47,038 --> 00:26:49,039
potuto comprare questa casa
se l'avessi avuto.
171
00:26:53,443 --> 00:26:57,115
Non so perché
Sto reagendo così.
172
00:26:57,147 --> 00:26:58,949
No, non me ne pento.
173
00:27:07,290 --> 00:27:09,326
Che ne dici noi?
hai capito quella TV, adesso?
174
00:27:09,359 --> 00:27:11,295
Scusa.
175
00:27:57,307 --> 00:27:58,910
Cosa? Pensavo avessi detto
176
00:27:58,942 --> 00:28:00,278
stavi andando
porti l'insalata?
177
00:28:00,310 --> 00:28:01,846
Lo so, ma se vengo,
178
00:28:01,878 --> 00:28:03,380
Sarò solo distratto
179
00:28:03,413 --> 00:28:05,415
e voglio solo sedermi
e giocare con queste idee.
180
00:28:05,449 --> 00:28:08,052
Sai che non posso controllare
quando l'ispirazione colpisce.
181
00:28:08,085 --> 00:28:09,886
Farò solo infastidire Susan,
comunque.
182
00:28:09,920 --> 00:28:12,457
Senti, vi porto io, ragazzi
a cena domani,
183
00:28:12,490 --> 00:28:15,192
o ogni volta che.
184
00:28:15,226 --> 00:28:17,795
Dillo a Susan che ho detto
buon compleanno, ok?
185
00:28:17,827 --> 00:28:19,062
Certo che lo farò.
186
00:28:19,096 --> 00:28:20,330
Mi chiamerai domani?
187
00:28:20,364 --> 00:28:22,133
Sì, va bene. Ti amo, ciao.
188
00:29:18,588 --> 00:29:20,191
Oh, assolutamente no.
189
00:29:24,929 --> 00:29:26,297
No, no, aspetta. Tienilo.
190
00:29:29,232 --> 00:29:30,400
Fatto.
191
00:29:32,536 --> 00:29:33,805
Oh.
192
00:29:41,511 --> 00:29:42,547
Wow, questo è...
193
00:31:14,070 --> 00:31:15,238
Amy, ci sei?
194
00:31:15,271 --> 00:31:16,539
Maledizione, apri la porta.
195
00:31:18,308 --> 00:31:20,176
Va bene. Amy, lo sono davvero
sta andando fuori di testa proprio adesso
196
00:31:20,210 --> 00:31:22,212
perché tutta quella roba
dicevi prima.
197
00:31:22,246 --> 00:31:23,547
Di cosa stavi parlando?
198
00:31:23,579 --> 00:31:25,215
E non posso...
Come, ora,
199
00:31:25,249 --> 00:31:26,983
Non so dove sei
200
00:31:27,017 --> 00:31:29,586
o cosa sta succedendo.
201
00:33:08,484 --> 00:33:09,553
Amy?
202
00:33:19,163 --> 00:33:20,765
Ehi, sono Amy.
203
00:33:20,798 --> 00:33:22,665
Lascia un messaggio
o invia un SMS se è importante.
204
00:33:23,834 --> 00:33:25,568
Sì, ciao, eh...
205
00:33:25,602 --> 00:33:28,105
Mi sembra che tu abbia messo questa idea
di morire nella mia testa
206
00:33:28,137 --> 00:33:30,607
e ora sono paranoico e
non mi richiamerai.
207
00:33:30,641 --> 00:33:32,744
Puoi semplicemente richiamarmi?
208
00:33:34,577 --> 00:33:36,580
E ho fatto irruzione in casa tua.
209
00:34:00,703 --> 00:34:03,139
Siamo in vacanza alle Keys.
210
00:34:03,173 --> 00:34:04,708
È stupendo
e sono in acqua.
211
00:34:04,740 --> 00:34:06,277
Ho messo l'attrezzatura per lo snorkeling.
212
00:34:06,309 --> 00:34:08,112
- Eravamo su uno di quelli
- Stai bene?
213
00:34:08,144 --> 00:34:09,480
- tour di snorkeling...
- Sto bene.
214
00:34:09,512 --> 00:34:11,347
e lei rifiuta
per entrare in acqua.
215
00:34:11,380 --> 00:34:13,283
- Non sarebbe entrata.
- No, te lo dico,
216
00:34:13,317 --> 00:34:16,253
voi ragazzi,
i delfini sono pronti a scopare.
217
00:34:16,286 --> 00:34:19,322
- Oh, Dio, eccoci qua.
- DTF tutto il tempo.
218
00:34:19,356 --> 00:34:21,425
Questo è il suo nuovo calcio, ok?
219
00:34:21,458 --> 00:34:23,561
Sono curioso
cosa ne pensi.
220
00:34:23,594 --> 00:34:25,663
Sono ossessionato
con l'idea che...
221
00:34:27,530 --> 00:34:29,199
Aspetti qualcuno?
222
00:34:29,233 --> 00:34:30,601
No, non aspetto nessuno.
223
00:34:30,634 --> 00:34:32,202
Mi hai preso una spogliarellista?
quest'anno?
224
00:34:32,235 --> 00:34:33,670
Avrei dovuto farlo.
225
00:34:33,704 --> 00:34:36,106
Tesoro, un anno
devi procurarmi una spogliarellista!
226
00:34:37,206 --> 00:34:38,409
Lo minaccia sempre...
227
00:34:38,442 --> 00:34:39,643
Ehi.
228
00:34:39,675 --> 00:34:41,177
Pensavo che non saresti venuto.
229
00:34:41,210 --> 00:34:43,513
No, ma poi ho deciso di venire.
230
00:34:43,547 --> 00:34:45,115
Va bene.
231
00:34:45,148 --> 00:34:46,349
Mi sei mancato.
232
00:34:46,382 --> 00:34:47,684
Oh, anche tu mi sei mancato.
233
00:34:47,717 --> 00:34:49,219
- No, mi sono perso...
- Stai bene?
234
00:34:49,253 --> 00:34:50,554
Sì. No, sto bene. Sto bene.
235
00:34:50,586 --> 00:34:52,222
Oh, hai messo tu questi.
236
00:34:52,255 --> 00:34:54,190
Sì. Bene, adoriamo
cosa fai. Ti vogliamo bene.
237
00:34:54,224 --> 00:34:56,260
- Anch'io ti amo.
- Perché sei in pigiama?
238
00:34:56,293 --> 00:34:57,461
SÌ. Beh, sono floreali.
239
00:34:59,862 --> 00:35:01,397
Non voglio entrare.
240
00:35:01,431 --> 00:35:02,566
Il tuo polso sta bene?
241
00:35:02,599 --> 00:35:04,235
Devo andare a trovare Madison.
242
00:35:04,268 --> 00:35:06,302
- Devo andare a trovare Madison.
- Madison sta dormendo.
243
00:35:06,335 --> 00:35:08,771
- È sempre felice di vedermi.
- Sì, ma sta dormendo.
244
00:35:08,804 --> 00:35:11,509
- Cosa ti è successo al polso?
- Non lo so. Non lo so.
245
00:35:11,541 --> 00:35:13,177
Ciao, Susan.
246
00:35:13,210 --> 00:35:14,545
Ciao, Jane.
247
00:35:14,577 --> 00:35:15,913
È il suo compleanno, quindi.
248
00:35:15,945 --> 00:35:17,914
Buon... buon compleanno.
249
00:35:17,947 --> 00:35:19,782
Lei semplicemente... è venuta.
250
00:35:19,815 --> 00:35:21,384
Sì, posso vedere.
251
00:35:21,418 --> 00:35:23,420
E' Jane.
Jane è qui, tutti quanti.
252
00:35:23,452 --> 00:35:26,322
Jane, sono così felice
potresti farcela.
253
00:35:26,356 --> 00:35:28,225
L'ispirazione del pensiero colpì.
254
00:35:28,257 --> 00:35:30,226
Entriamo e salutiamo
a tutti. Va bene?
255
00:35:30,260 --> 00:35:32,396
- Vado a salutarti.
- Sei giusto in tempo per la torta.
256
00:35:32,429 --> 00:35:35,298
Io faccio. Adoro...
Adoro la torta.
257
00:35:35,331 --> 00:35:36,766
Fantastico, ne avremo un po'.
258
00:35:36,800 --> 00:35:38,836
Adora la torta.
259
00:35:38,869 --> 00:35:40,771
Questa è Jane.
260
00:35:40,804 --> 00:35:42,639
Te ne ho parlato
Brian e Tilly?
261
00:35:42,672 --> 00:35:44,240
- CIAO.
- Siediti.
262
00:35:44,273 --> 00:35:45,643
Susan era giusta
raccontandoci di
263
00:35:45,675 --> 00:35:47,944
il suo fascino
con la scopata dei delfini.
264
00:35:47,978 --> 00:35:50,380
Oh, dove stai andando? Sedere.
265
00:35:51,547 --> 00:35:53,416
Accomodatevi. È bello.
266
00:35:53,449 --> 00:35:54,918
Comunque,
267
00:35:54,952 --> 00:35:58,355
sì, i delfini lo sono
come i maniaci sessuali.
268
00:35:58,387 --> 00:35:59,889
Ragazzi, non vi sto prendendo in giro.
269
00:35:59,922 --> 00:36:01,391
Delfini.
270
00:36:01,425 --> 00:36:03,227
Scoparanno tutto il tempo.
271
00:36:03,260 --> 00:36:05,396
Scopano in giro
con le focene,
272
00:36:05,429 --> 00:36:07,731
con i delfini...
273
00:36:07,764 --> 00:36:09,365
A volte semplicemente lo uccidono.
274
00:36:09,398 --> 00:36:11,402
- Voglio dire, è selvaggio!
- Oh mio Dio!
275
00:36:11,434 --> 00:36:13,670
Sono stati conosciuti
per intrappolare altri delfini nelle caverne
276
00:36:13,704 --> 00:36:16,440
per violentarli.
Non posso nemmeno!
277
00:36:16,472 --> 00:36:18,375
lo sai
Ho letto proprio l'altro giorno
278
00:36:18,407 --> 00:36:20,743
che lo faranno
imbattersi nel pesce palla
279
00:36:20,777 --> 00:36:22,479
perché si sballeranno.
280
00:36:22,512 --> 00:36:24,715
Puoi sballarti da
imbattersi in un pesce palla.
281
00:36:24,748 --> 00:36:27,585
Oh. Questo è un fatto nuovo e divertente
che non ho sentito.
282
00:36:27,617 --> 00:36:30,453
Conoscevo i loro cazzi
potrebbe afferrare le cose,
283
00:36:30,487 --> 00:36:32,822
ma non li conoscevo
sballarsi con il pesce palla.
284
00:36:32,856 --> 00:36:34,525
Lo ami.
285
00:36:34,557 --> 00:36:37,527
No, si sballano
286
00:36:37,561 --> 00:36:39,930
- per non sbattere contro le cose?
- SÌ!
287
00:36:39,963 --> 00:36:42,566
Sì, sto dicendo che i delfini,
288
00:36:42,599 --> 00:36:45,402
sono, praticamente,
proprio come noi.
289
00:36:45,434 --> 00:36:47,837
Oh, Susanna!
290
00:36:47,871 --> 00:36:49,706
Sono!
291
00:36:49,739 --> 00:36:53,376
Ok, mi dispiace, ecco
non esattamente quello che voglio
292
00:36:53,409 --> 00:36:55,245
e come voglio
vivi la mia vita,
293
00:36:55,278 --> 00:36:57,380
ma abbiamo delle somiglianze.
294
00:36:57,414 --> 00:36:59,316
Giusto? È la natura umana.
295
00:36:59,349 --> 00:37:02,019
No, Michael Jackson l'ha fatto
quella canzone chiamata Human Nature?
296
00:37:02,052 --> 00:37:04,021
Sì, lo fa. Madonna...
297
00:37:04,054 --> 00:37:05,389
E Boyz II Men.
298
00:37:05,422 --> 00:37:06,923
Amore Boyz II Uomini.
299
00:37:06,956 --> 00:37:09,393
In realtà, penso
è davvero interessante,
300
00:37:09,425 --> 00:37:10,693
riguardo ai delfini.
301
00:37:10,726 --> 00:37:13,663
Mi piaci. Lei è fantastica.
302
00:37:13,697 --> 00:37:15,566
È fantastica, Brian. Buon lavoro.
303
00:37:17,300 --> 00:37:18,635
Sì, è fantastica.
304
00:37:21,405 --> 00:37:23,574
Non avevo capito i delfini
erano così interessanti.
305
00:37:23,606 --> 00:37:25,309
Lo so. Lo so!
306
00:37:25,342 --> 00:37:29,380
Sono davvero umani
senza società.
307
00:37:29,413 --> 00:37:31,014
- Jane?
- SÌ?
308
00:37:31,047 --> 00:37:34,584
Qual è la tua opinione?
tutta la storia del delfino
309
00:37:34,617 --> 00:37:36,719
e come stiamo
non così diverso dal pesce?
310
00:37:36,753 --> 00:37:38,455
- Eh...
- No, tesoro,
311
00:37:38,487 --> 00:37:40,023
i delfini non sono pesci.
312
00:37:40,056 --> 00:37:41,791
Ok, allora io e Jane
313
00:37:41,824 --> 00:37:45,461
molto raramente sono d'accordo su qualcosa,
ma in realtà penso
314
00:37:45,494 --> 00:37:47,897
potremmo esserlo
nella stessa pagina di questo.
315
00:37:47,931 --> 00:37:50,701
Trascorri tutti i tuoi giorni
316
00:37:50,733 --> 00:37:52,702
guardando in profondità
nel tuo microscopio,
317
00:37:52,735 --> 00:37:54,637
guardando questi
piccole immagini che dicono:
318
00:37:54,670 --> 00:37:57,540
"Oh, questo fiore
è un universo",
319
00:37:57,574 --> 00:38:01,811
e sto proprio dicendo questo
i delfini sono simili agli umani
320
00:38:01,844 --> 00:38:03,646
e siamo tutti uguali, vero?
321
00:38:03,679 --> 00:38:04,781
Siamo tutti uguali.
322
00:38:04,815 --> 00:38:06,884
Gli esseri umani sono l'unico animale
323
00:38:08,617 --> 00:38:12,690
o creatura che
finge di essere quello che non è.
324
00:38:12,722 --> 00:38:15,492
Albert Camus ha detto che,
Penso. L'ho cercato su Google.
325
00:38:18,994 --> 00:38:21,331
- Mi piace quella citazione.
- E' bello.
326
00:38:21,364 --> 00:38:23,767
- Grazie, Jane.
- Wow, abbiamo un lettore.
327
00:38:25,135 --> 00:38:26,670
Lei è qualcosa, eh?
328
00:38:26,702 --> 00:38:27,871
Lei lo è.
329
00:38:31,708 --> 00:38:34,811
io semplicemente...
Moriremo tutti.
330
00:38:34,844 --> 00:38:37,747
Penso solo che dovremmo esserne in grado
per parlarne, vero?
331
00:38:39,449 --> 00:38:40,483
Voglio dire, muoio dalla voglia di saperlo.
332
00:38:40,516 --> 00:38:41,951
È divertente, vero?
333
00:38:41,985 --> 00:38:43,954
- Oh.
- No, sta scherzando.
334
00:38:43,987 --> 00:38:46,356
- Sta solo scherzando.
- Non devi assecondarla.
335
00:38:46,389 --> 00:38:48,358
- Stai scherzando.
- Beh,
336
00:38:48,391 --> 00:38:51,427
è come se semplicemente
ho questa sensazione,
337
00:38:51,460 --> 00:38:52,995
nel modo in cui lo sai
338
00:38:53,028 --> 00:38:56,532
quando stai per farlo
prenderti un raffreddore il giorno dopo
339
00:38:56,565 --> 00:38:58,134
e semplicemente non ha ancora colpito?
340
00:38:58,168 --> 00:39:00,771
Lo so
cosa sta succedendo.
341
00:39:00,804 --> 00:39:02,539
Morirò domani.
342
00:39:02,572 --> 00:39:04,474
Ma come fai a saperlo?
343
00:39:04,507 --> 00:39:06,442
Non lo so. Lo so e basta.
344
00:39:06,476 --> 00:39:08,445
Quindi lo sai
oppure non lo sai?
345
00:39:09,646 --> 00:39:12,516
Beh, so che non lo so.
346
00:39:12,548 --> 00:39:16,420
ma lo so
Non voglio essere solo
347
00:39:16,452 --> 00:39:19,722
e so che lo sono
morirò domani.
348
00:39:19,755 --> 00:39:21,557
- Beh, se tu...
- Lo so
349
00:39:21,590 --> 00:39:23,626
che ho intenzione di fare
morire domani.
350
00:39:23,659 --> 00:39:25,027
Ma non lo sai.
351
00:39:25,061 --> 00:39:26,797
Lo so
morirò domani.
352
00:39:26,829 --> 00:39:30,768
So che sto per morire.
353
00:39:32,835 --> 00:39:36,039
Ok, fantastico. quindi,
non lo sai, vero?
354
00:39:37,206 --> 00:39:39,742
So che è il mio compleanno
355
00:39:39,775 --> 00:39:41,944
e di cui voglio parlare
cazzo di delfino.
356
00:39:41,978 --> 00:39:43,947
È tutto ciò di cui voglio parlare
stasera.
357
00:39:43,980 --> 00:39:45,581
Non voglio
parlare della morte
358
00:39:45,614 --> 00:39:47,050
perché lo sono
non ancora così vecchio.
359
00:39:48,184 --> 00:39:49,552
Va bene. Sai cosa?
360
00:39:49,585 --> 00:39:51,087
Perché non vado in cucina
361
00:39:51,121 --> 00:39:53,423
per ottenere quella cosa speciale
per la festeggiata?
362
00:39:53,456 --> 00:39:55,925
No, no, non andare adesso, Jason.
Resta e basta, adesso.
363
00:39:55,958 --> 00:39:58,728
Che cosa?
Vai a prendere la mia torta.
364
00:40:00,130 --> 00:40:02,166
Vado a prendere la torta.
365
00:40:02,199 --> 00:40:04,034
Dio mio.
366
00:40:04,067 --> 00:40:07,070
Mi dispiace, Susan. È solo...
367
00:40:07,103 --> 00:40:11,809
c'è qualcosa di terribilmente sbagliato
e non mi resta che dirlo.
368
00:40:11,842 --> 00:40:14,077
Morirò domani.
Sto morendo.
369
00:40:14,110 --> 00:40:15,979
Jane, ti abbiamo sentito.
370
00:40:16,012 --> 00:40:18,682
- Sto morendo.
- Ti ho sentito! Va bene?
371
00:40:18,715 --> 00:40:19,950
Lo stai facendo
372
00:40:19,983 --> 00:40:21,218
quello che fai sempre,
373
00:40:21,251 --> 00:40:23,921
che è fare tutto
su di te.
374
00:40:23,954 --> 00:40:27,758
Dipende tutto da te, Jane,
tutto il tempo, cazzo.
375
00:40:27,791 --> 00:40:30,727
Ti siedi da solo
in quella tua stanza
376
00:40:30,760 --> 00:40:32,963
scattare foto
di Dio sa cosa,
377
00:40:32,996 --> 00:40:35,932
perché non puoi trattenere
un normale lavoro del cazzo.
378
00:40:35,965 --> 00:40:39,001
L'unica ragione per cui ti tollero
379
00:40:39,034 --> 00:40:40,937
è rendere felice Jason.
380
00:40:40,971 --> 00:40:43,507
E prego Dio,
ogni dannato giorno,
381
00:40:43,539 --> 00:40:45,576
quella mia dolce figlia
non ha
382
00:40:45,608 --> 00:40:49,712
qualunque sia il gene
che ti rende così.
383
00:40:51,547 --> 00:40:55,751
♪ Buon compleanno a te ♪
384
00:40:57,853 --> 00:41:01,491
- Ho pensato solo per un secondo,
- ♪ Buon compleanno a te ♪
385
00:41:01,525 --> 00:41:03,594
quando le luci si spensero,
quello era tutto.
386
00:41:03,626 --> 00:41:08,931
- Sai? È tutto?
- ♪ Buon compleanno, cara Susan ♪
387
00:41:08,965 --> 00:41:14,637
- Abbiamo... penso che...
- ♪ Buon compleanno a te. ♪
388
00:41:19,009 --> 00:41:20,510
Siamo già morti?
389
00:41:22,045 --> 00:41:24,181
Jason te lo ha mai detto?
390
00:41:24,213 --> 00:41:27,016
più o meno il tempo che dovevamo
la portiamo in vacanza con noi?
391
00:41:27,050 --> 00:41:28,752
Uh-eh. Sì.
392
00:41:28,784 --> 00:41:30,286
Non voleva
essere lasciato solo,
393
00:41:30,320 --> 00:41:32,722
- quindi l'abbiamo presa. Si è persa.
- Va bene.
394
00:41:32,755 --> 00:41:35,658
Mi sento così tutto il tempo,
come se morissi domani
395
00:41:35,692 --> 00:41:37,594
e devo prenderlo
tutto fatto oggi.
396
00:41:37,626 --> 00:41:39,096
No. Lo lo so.
397
00:41:39,128 --> 00:41:41,764
Quella sensazione è
semplicemente paralizzante.
398
00:41:41,797 --> 00:41:44,667
Ma succederà davvero
per me.
399
00:41:47,036 --> 00:41:49,739
Di cosa stai parlando?
Non lo sai.
400
00:41:49,773 --> 00:41:52,108
Sì, lo faccio. Lo so.
Voglio dire, proprio come so
401
00:41:52,141 --> 00:41:54,310
se lo lascio cadere,
si romperà.
402
00:41:55,911 --> 00:41:57,580
Per l'amor del cielo, Jason!
403
00:41:57,614 --> 00:41:58,882
Mamma?
404
00:41:58,914 --> 00:42:00,317
So che è tua sorella,
405
00:42:00,349 --> 00:42:02,085
ma deve andare!
406
00:42:06,056 --> 00:42:07,191
Mamma?
407
00:42:39,121 --> 00:42:41,692
Allontanati da me, cazzo
Jane!
408
00:42:50,634 --> 00:42:52,635
Jane, amico.
409
00:42:52,668 --> 00:42:55,271
E' pazza, vero?
410
00:42:58,708 --> 00:43:00,277
Non penso che sia così pazza.
411
00:43:03,045 --> 00:43:04,614
Potrebbe avere ragione.
412
00:43:06,181 --> 00:43:07,216
Che cosa?
413
00:43:09,219 --> 00:43:11,387
Voglio dire, considera per un secondo
che ha ragione.
414
00:43:11,420 --> 00:43:13,623
Dobbiamo morire tutti
ad un certo punto.
415
00:43:14,990 --> 00:43:16,126
Perché non domani?
416
00:43:18,193 --> 00:43:19,228
Sì.
417
00:43:22,898 --> 00:43:24,999
Sì.
418
00:43:25,300 --> 00:43:27,637
Sì. Sì.
419
00:43:30,673 --> 00:43:32,742
Vuoi bere qualcosa?
da qualche altra parte?
420
00:43:32,775 --> 00:43:34,010
Sì, certamente.
421
00:43:35,445 --> 00:43:37,715
Basta dire, ad esempio,
422
00:43:38,914 --> 00:43:41,117
che Jane ha ragione.
423
00:43:42,851 --> 00:43:46,922
Perché sei sempre?
trovare scuse per tua sorella?
424
00:43:46,956 --> 00:43:48,258
Ascoltami e basta.
425
00:43:48,291 --> 00:43:50,427
Ti ho ascoltato
cazzo di delfino.
426
00:43:50,460 --> 00:43:52,396
Ascolta e basta.
427
00:43:54,030 --> 00:43:55,932
Bene.
428
00:43:58,268 --> 00:44:00,070
Moriremo tutti
ad un certo punto.
429
00:44:00,103 --> 00:44:02,105
Sì, niente merda.
430
00:44:02,137 --> 00:44:04,807
Stiamo per morire.
Morirò.
431
00:44:10,880 --> 00:44:12,416
Potrei morire domani.
432
00:44:46,983 --> 00:44:49,153
Morirò domani.
433
00:45:17,880 --> 00:45:19,348
Morirò domani.
434
00:45:22,918 --> 00:45:24,187
Morirò domani.
435
00:45:25,554 --> 00:45:28,023
Morirò domani.
436
00:45:28,056 --> 00:45:29,792
Morirò domani.
437
00:45:30,893 --> 00:45:36,232
Morirò domani.
438
00:45:49,278 --> 00:45:52,481
Susanna? Susanna?
439
00:45:52,514 --> 00:45:55,551
-Susan! Susanna!
- Oh, Dio, sto per morire.
440
00:45:55,585 --> 00:45:59,389
Devo andare in ospedale.
441
00:46:11,000 --> 00:46:13,103
Ti amo, papà.
442
00:46:36,492 --> 00:46:38,161
- EHI.
- EHI.
443
00:46:38,193 --> 00:46:39,563
- Mamma?
- Va bene.
444
00:46:39,596 --> 00:46:41,398
Papà?
445
00:46:41,431 --> 00:46:43,166
Va bene, va bene.
446
00:46:43,199 --> 00:46:45,235
Va tutto bene, va tutto bene
andrà tutto bene.
447
00:46:46,402 --> 00:46:47,538
Perché piangi?
448
00:46:49,304 --> 00:46:51,875
Va bene, va bene.
449
00:46:53,141 --> 00:46:54,277
Sei ubriaco?
450
00:46:54,309 --> 00:46:56,145
Sì, un po'.
451
00:46:58,414 --> 00:47:02,286
Morirò domani.
E anche tuo padre lo è.
452
00:47:07,222 --> 00:47:09,159
Avrei dovuto farlo
per lui prima.
453
00:47:15,197 --> 00:47:18,999
Stavo aspettando che morisse
rompere con te.
454
00:47:19,501 --> 00:47:22,972
Voglio dire, stavo per farlo
dategli tre mesi.
455
00:47:23,005 --> 00:47:24,907
Non volevo essere uno stronzo.
456
00:47:29,244 --> 00:47:30,980
Non saremmo durati comunque.
457
00:47:33,682 --> 00:47:36,586
Non voglio morire Mamma!
458
00:47:38,253 --> 00:47:41,123
Mamma, non voglio morire adesso.
459
00:47:41,157 --> 00:47:42,626
Ci ha fatto questo.
460
00:47:44,927 --> 00:47:46,462
Chi?
461
00:47:46,496 --> 00:47:47,898
Tua sorella.
462
00:47:49,065 --> 00:47:51,300
Non solo ci sta uccidendo,
463
00:47:51,333 --> 00:47:53,302
la sta uccidendo.
464
00:47:53,335 --> 00:47:55,504
Sta uccidendo Madison.
465
00:47:58,708 --> 00:48:01,411
Cosa vuoi fare?
466
00:48:03,146 --> 00:48:04,414
Sai.
467
00:48:09,385 --> 00:48:10,553
Va bene.
468
00:48:17,559 --> 00:48:20,130
Non c'è nd
per lasciare un messaggio.
469
00:48:24,701 --> 00:48:27,070
Amy, per favore, richiamami.
470
00:48:27,103 --> 00:48:29,972
Che diavolo è quel messaggio?
Di cosa stai parlando?
471
00:48:30,005 --> 00:48:31,473
Lo so, lo sai
cosa sta succedendo
472
00:48:31,507 --> 00:48:33,376
e mi hai lasciato
tutto solo con questo.
473
00:48:33,409 --> 00:48:36,646
Per favore. Amy, per favore, per favore!
474
00:48:36,679 --> 00:48:38,648
Sei mio amico, richiamami.
475
00:48:42,117 --> 00:48:44,286
Ehi, sono Amy.
476
00:48:44,320 --> 00:48:45,989
Non ci sarò domani.
477
00:48:47,657 --> 00:48:50,494
O qualsiasi giorno dopo, ma
sentitevi liberi di lasciare un messaggio.
478
00:48:57,400 --> 00:48:59,302
Ehi, sono Amy.
479
00:48:59,335 --> 00:49:01,170
Non ci sarò domani.
480
00:49:03,106 --> 00:49:05,976
O qualsiasi giorno dopo, ma
sentiti libero di lasciare un messaggio.
481
00:49:13,349 --> 00:49:15,552
Non ce n'è bisogno
per lasciare un messaggio.
482
00:49:15,585 --> 00:49:17,454
Va bene, facciamolo!
483
00:49:20,056 --> 00:49:22,125
Devo indossare il casco?
484
00:49:22,157 --> 00:49:25,027
Eh sì. Decisamente molto
importante indossare il casco.
485
00:49:25,061 --> 00:49:26,696
Sai, queste cose
sembrano grandi giocattoli,
486
00:49:26,728 --> 00:49:28,397
ma alla fine della giornata,
487
00:49:28,431 --> 00:49:30,666
se colpisci qualcosa troppo velocemente
e troppo diretto,
488
00:49:30,699 --> 00:49:33,369
questa cosa può capovolgersi
proprio così, cazzo.
489
00:49:33,402 --> 00:49:35,304
Beh, morirò comunque.
490
00:49:39,242 --> 00:49:40,344
Voglio dire...
491
00:49:44,480 --> 00:49:47,083
non qui. voglio dire,
non sotto il mio orologio.
492
00:49:48,451 --> 00:49:49,485
Giusto.
493
00:49:50,719 --> 00:49:52,555
Ma lo farò sicuramente
morire domani.
494
00:50:00,496 --> 00:50:02,599
Ehm...
495
00:50:15,110 --> 00:50:17,446
Non riesco a sentire nulla.
496
00:50:18,847 --> 00:50:20,083
Va bene.
497
00:50:21,416 --> 00:50:24,353
Ma morirò domani.
498
00:50:28,523 --> 00:50:29,826
Per favore.
499
00:50:29,858 --> 00:50:31,827
Guarda...
500
00:50:31,860 --> 00:50:34,696
Non lo penso
c'è qualcosa che non va in te,
501
00:50:34,730 --> 00:50:37,166
ma se sei preoccupato
prendere qualcosa,
502
00:50:37,199 --> 00:50:40,602
Potrei facilmente dartelo
alcuni antibiotici o...
503
00:50:40,635 --> 00:50:42,538
No, non ho bisogno di antibiotici.
504
00:50:44,273 --> 00:50:46,576
Sai quando sei
su un'autostrada, sai,
505
00:50:46,608 --> 00:50:48,644
e c'è un semi
camion davanti a te
506
00:50:48,677 --> 00:50:51,447
e sai, devo farlo
accelera e superalo
507
00:50:51,481 --> 00:50:53,316
prima di qualcosa
succede davvero qualcosa di brutto?
508
00:50:53,349 --> 00:50:55,718
Questo è quello che sta succedendo.
509
00:50:55,751 --> 00:50:58,388
O quando sei
passeggiando per New York...
510
00:50:58,420 --> 00:51:00,489
Sei stato a New York?
511
00:51:03,559 --> 00:51:05,662
Sì, lo sono stato
a New York City.
512
00:51:05,695 --> 00:51:07,664
Giusto, quindi in estate,
quando alzi lo sguardo
513
00:51:07,697 --> 00:51:09,633
e ci sono i condizionatori
ovunque e...
514
00:51:11,300 --> 00:51:13,635
ne conosci solo uno
salterà fuori
515
00:51:13,668 --> 00:51:15,271
e crollarmi in testa.
516
00:51:18,340 --> 00:51:20,576
O come, quando chiudi a chiave
tutto di notte,
517
00:51:20,610 --> 00:51:23,613
Voglio dire, assicurati
è tutto bloccato,
518
00:51:23,646 --> 00:51:25,348
ma poi
519
00:51:25,380 --> 00:51:30,353
sai semplicemente qualcosa
succederà davvero qualcosa di brutto.
520
00:51:30,385 --> 00:51:33,188
E poi ti sdrai
finalmente andare a dormire,
521
00:51:33,222 --> 00:51:36,426
ma poi immagini questo ragazzo,
e i suoi amici,
522
00:51:36,458 --> 00:51:38,494
e stanno arrivando...
523
00:51:38,527 --> 00:51:42,464
non solo da prendere
tutto quello che hai,
524
00:51:42,498 --> 00:51:44,867
ma per violentarti e ucciderti.
525
00:51:44,900 --> 00:51:47,870
E non solo violentarti,
ma ti prendono in giro
526
00:51:47,903 --> 00:51:51,240
quindi, in un certo senso, senza pietà
527
00:51:51,273 --> 00:51:55,244
che dovrai farlo
implora per te stesso...
528
00:52:55,237 --> 00:52:56,940
Hai mai guidato un dune buggy?
529
00:52:56,972 --> 00:52:58,440
No.
530
00:52:58,474 --> 00:53:00,510
- Vuoi?
- SÌ.
531
00:53:00,543 --> 00:53:02,378
Potremmo andare adesso,
puoi fare un'inversione di marcia.
532
00:53:02,411 --> 00:53:04,480
In realtà è attivo
il programma per domani.
533
00:53:04,512 --> 00:53:06,548
Oh, c'è un programma,
è molto divertente
534
00:53:06,581 --> 00:53:08,717
Molte persone non pensano
gli orari sono divertenti,
535
00:53:08,751 --> 00:53:10,753
ma mi fa piacere sentire
pensi che lo siano,
536
00:53:10,786 --> 00:53:14,289
perché per me,
questa è una parte importante della mia vita.
537
00:53:40,815 --> 00:53:42,518
Ci siamo.
538
00:53:42,550 --> 00:53:43,753
Ehi.
539
00:53:44,987 --> 00:53:46,322
Buon lavoro.
540
00:53:54,563 --> 00:53:55,999
Questo posto è carino
541
00:54:03,873 --> 00:54:05,008
Oh.
542
00:54:09,878 --> 00:54:11,748
Quindi, questo è
a casa di tuo fratello?
543
00:54:11,780 --> 00:54:13,682
Sì, ma non lo usa mai.
544
00:54:13,715 --> 00:54:14,984
È fantastico
545
00:54:26,695 --> 00:54:28,331
Porta sul retro,
546
00:54:28,364 --> 00:54:30,365
in caso di emergenza.
547
00:54:30,398 --> 00:54:31,835
È bello conoscere le tue uscite.
548
00:54:43,612 --> 00:54:46,081
Ho pensato di acquistare
un posto qui fuori come questo,
549
00:54:46,114 --> 00:54:48,817
ma non lo so,
sembrava troppo isolato.
550
00:54:48,851 --> 00:54:50,586
Mi piace essere isolato.
551
00:54:50,619 --> 00:54:52,021
Non penso
hai una scelta,
552
00:54:54,389 --> 00:54:56,391
perché tu
non avere amici.
553
00:54:56,425 --> 00:54:58,094
Non è molto carino.
554
00:54:58,126 --> 00:54:59,895
Cosa c'è che non va?
con l'isolamento?
555
00:54:59,929 --> 00:55:01,530
Niente.
556
00:55:01,563 --> 00:55:04,366
Lo sai, lo so, l'hai detto
non ti piaceva la TV,
557
00:55:04,400 --> 00:55:07,436
quindi sono andato avanti e ho rimosso
tutti i televisori,
558
00:55:07,469 --> 00:55:10,105
infatti,
tutte le opzioni di intrattenimento,
559
00:55:10,139 --> 00:55:11,673
quindi siamo solo io e te.
560
00:55:11,706 --> 00:55:12,875
È perfetto.
561
00:55:18,914 --> 00:55:20,682
Ti dispiace se prendo dell'altro vino?
562
00:55:20,715 --> 00:55:22,418
No, ovviamente no.
563
00:55:22,451 --> 00:55:24,954
NO? Non voglio farti
a disagio se tu...
564
00:55:24,987 --> 00:55:26,822
va bene,
solo perché non bevo
565
00:55:26,856 --> 00:55:28,358
non significa che non dovresti.
566
00:55:29,791 --> 00:55:31,728
Non posso discuterne.
567
00:55:49,844 --> 00:55:52,448
Sono quelli per lo spettacolo o
le persone sparano davvero?
568
00:55:53,548 --> 00:55:54,684
Possiamo sparargli.
569
00:55:56,552 --> 00:55:58,054
Ti piacciono le pistole?
570
00:55:58,086 --> 00:55:59,121
Sì.
571
00:56:00,556 --> 00:56:01,923
Vuoi sparare a qualche bottiglia?
572
00:56:01,956 --> 00:56:03,893
No.
573
00:56:03,925 --> 00:56:05,094
Non mi piacciono le pistole.
574
00:56:06,494 --> 00:56:07,896
Beh, non è necessario.
575
00:56:07,929 --> 00:56:09,965
Possiamo toglierlo dal programma.
576
00:56:09,998 --> 00:56:11,666
Libera un po' di tempo.
577
00:56:11,699 --> 00:56:12,935
Per fare cosa?
578
00:56:14,637 --> 00:56:16,139
Di solito, quando vengo qui,
579
00:56:16,172 --> 00:56:17,840
Ne mangio solo un sacco
di funghi.
580
00:56:17,873 --> 00:56:19,041
OH.
581
00:56:20,876 --> 00:56:22,011
Farei i funghi.
582
00:56:23,179 --> 00:56:24,547
Sì?
583
00:56:24,579 --> 00:56:25,882
Solo non alcol.
584
00:56:29,952 --> 00:56:31,020
Va bene.
585
00:56:33,588 --> 00:56:35,858
Mi piace che. Ti piace?
586
00:56:41,463 --> 00:56:43,666
Uh, hai qualche otto?
587
00:56:43,699 --> 00:56:45,101
Vai a pescare.
588
00:56:48,938 --> 00:56:50,539
Hai qualche cinque?
589
00:56:52,074 --> 00:56:53,976
Hai molto?
590
00:56:54,009 --> 00:56:55,945
Devi avere un cinque
lì, da qualche parte.
591
00:56:55,978 --> 00:56:58,014
- Io non. Vai a pescare.
- Dio mio.
592
00:57:00,615 --> 00:57:02,184
Uhm, hai qualche otto?
593
00:57:02,217 --> 00:57:03,452
Te l'ho appena chiesto?
594
00:57:03,485 --> 00:57:04,719
Non riesco a ricordare.
595
00:57:04,753 --> 00:57:06,456
Senti qualcosa?
596
00:57:06,489 --> 00:57:09,791
Mmm... immagino i colori
sono un po' più luminosi.
597
00:57:09,824 --> 00:57:12,828
Ma non voglio
vedere qualsiasi cosa.
598
00:57:14,163 --> 00:57:15,731
Senti qualcosa?
599
00:57:15,764 --> 00:57:17,599
Ehm...
600
00:57:17,632 --> 00:57:20,802
Vedo un mucchio di diamanti
e cuori su queste carte.
601
00:57:20,835 --> 00:57:23,004
Li vedo anch'io.
602
00:57:25,673 --> 00:57:27,744
- Pizza!
- Lo prenderò.
603
00:57:29,978 --> 00:57:31,681
Non imbrogliare.
604
00:57:42,291 --> 00:57:44,626
Ho soldi extra
se ne hai bisogno
605
00:57:51,000 --> 00:57:52,902
Va tutto bene?
606
00:58:03,545 --> 00:58:04,646
Craig.
607
00:58:34,742 --> 00:58:36,112
Pizza!
608
00:58:48,856 --> 00:58:50,293
Va tutto bene?
609
00:58:56,898 --> 00:58:57,967
Cosa c'è che non va?
610
00:59:01,003 --> 00:59:02,639
25 novembre.
611
00:59:04,940 --> 00:59:06,643
Dopodomani?
612
00:59:08,643 --> 00:59:12,581
Cosa dobbiamo lasciare
un giorno prima o qualcosa del genere?
613
00:59:16,085 --> 00:59:17,887
Va bene.
614
00:59:17,920 --> 00:59:19,655
Va bene, va tutto bene.
615
00:59:27,096 --> 00:59:28,597
Vuoi un po' di pizza?
616
00:59:45,246 --> 00:59:47,082
Non posso crederci.
617
00:59:47,115 --> 00:59:48,217
Lo so.
618
01:00:00,829 --> 01:00:01,965
Vuoi pomiciare?
619
01:00:03,231 --> 01:00:04,333
Va bene.
620
01:00:14,809 --> 01:00:16,378
Ah, non posso farlo adesso.
621
01:00:21,416 --> 01:00:22,918
Va bene.
622
01:00:25,387 --> 01:00:26,689
Fanculo.
623
01:00:31,092 --> 01:00:32,861
Pensi semplicemente come,
624
01:00:32,894 --> 01:00:34,262
dove mi nasconderò?
625
01:00:34,295 --> 01:00:36,331
C'è tutto spazio nell'armadio.
626
01:00:36,364 --> 01:00:39,801
Avrei dovuto
costruito un tunnel
627
01:00:39,835 --> 01:00:41,771
o come una serratura o qualcosa del genere.
628
01:00:43,172 --> 01:00:45,675
Non è proprio la mia specialità,
629
01:00:45,708 --> 01:00:46,942
ma potrei...
630
01:00:46,974 --> 01:00:48,777
Potrei indirizzarti a...
631
01:00:51,112 --> 01:00:53,014
Potrei indirizzarti
ad uno psicologo.
632
01:00:53,047 --> 01:00:54,983
Non è proprio così
la mia specialità.
633
01:00:56,719 --> 01:00:57,887
Tutto bene?
634
01:01:00,856 --> 01:01:03,026
E' solo che tu sei
davvero bello e io...
635
01:01:14,802 --> 01:01:16,337
- Cos'è?
- Mi scusi.
636
01:01:16,371 --> 01:01:17,907
Oh, Dio, mi dispiace.
637
01:01:19,875 --> 01:01:21,010
Aspetta, aspetta.
638
01:01:23,445 --> 01:01:24,747
Cosa sta succedendo?
639
01:01:24,780 --> 01:01:26,082
Oh, Dio, non lo so.
640
01:01:26,114 --> 01:01:28,049
Che cos'è? Posso aiutare?
641
01:01:30,753 --> 01:01:33,489
OH! Oh, Dio!
642
01:01:35,891 --> 01:01:37,259
OH!
643
01:01:37,291 --> 01:01:38,994
Shh, shh.
644
01:01:39,027 --> 01:01:40,730
Mia madre sempre
mi canticchiava,
645
01:01:40,762 --> 01:01:42,264
vorresti canticchiare
qualcosa per me?
646
01:01:44,500 --> 01:01:46,501
- Così?
- Mmm, sì, sì.
647
01:01:46,534 --> 01:01:47,969
Sì, esattamente.
648
01:02:08,157 --> 01:02:09,192
Io...
649
01:02:10,893 --> 01:02:12,028
Ho bisogno di...
650
01:02:13,929 --> 01:02:15,798
Devo andare a stare con mia moglie.
651
01:02:16,931 --> 01:02:18,266
È necessario...
652
01:02:19,835 --> 01:02:21,336
Vai!
653
01:04:19,253 --> 01:04:21,223
CIAO.
654
01:04:26,161 --> 01:04:27,329
Oh, ciao.
655
01:04:29,463 --> 01:04:30,498
No.
656
01:04:37,338 --> 01:04:39,608
No, mi sei mancato.
657
01:04:41,043 --> 01:04:42,912
Mi manchi tutto il tempo.
658
01:04:45,146 --> 01:04:47,349
Ci è voluto molto tempo...
659
01:05:11,039 --> 01:05:12,642
Finisce così?
660
01:06:51,239 --> 01:06:53,541
Sono appena tornato
per vedere se questo è reale.
661
01:06:55,844 --> 01:06:57,146
Se fossi reale.
662
01:06:59,380 --> 01:07:01,216
Ancora non lo so
se è reale.
663
01:07:04,186 --> 01:07:05,554
Non ti conoscevo molto bene.
664
01:07:05,586 --> 01:07:08,190
Ci conoscevamo solo
per un breve periodo.
665
01:07:08,222 --> 01:07:10,159
È stato davvero un bel momento.
666
01:07:12,427 --> 01:07:14,730
Quel periodo di tempo
che abbiamo trascorso insieme.
667
01:07:17,766 --> 01:07:19,168
È stato davvero...
668
01:07:20,601 --> 01:07:21,804
bel momento.
669
01:10:31,693 --> 01:10:32,860
Cosa fai?
670
01:10:34,362 --> 01:10:35,698
L'alba.
671
01:10:39,833 --> 01:10:41,336
È bellissimo.
672
01:10:50,078 --> 01:10:51,614
Ti senti diverso?
673
01:10:53,581 --> 01:10:54,682
Dopo quello che abbiamo fatto?
674
01:10:55,850 --> 01:10:57,853
No.
675
01:10:59,621 --> 01:11:00,855
No, non lo so.
676
01:11:04,993 --> 01:11:06,362
Sei arrabbiato con me?
677
01:11:12,567 --> 01:11:13,702
Cosa ne pensi?
678
01:11:16,537 --> 01:11:17,605
Va bene.
679
01:11:23,978 --> 01:11:26,015
Ma non importa più.
680
01:11:28,783 --> 01:11:30,452
- Giusto?
- Sì.
681
01:11:43,898 --> 01:11:45,534
Vado a prepararci un po' di tè.
682
01:11:55,643 --> 01:11:57,346
Non sono arrabbiato con te.
683
01:12:00,047 --> 01:12:02,350
Un po' arrabbiato con me stesso
684
01:12:03,717 --> 01:12:05,688
per restare dentro
questa relazione per...
685
01:12:08,422 --> 01:12:12,760
Non lo so, sei mesi
oltre la data di scadenza.
686
01:12:15,662 --> 01:12:18,933
Non ti sei nemmeno presentato
alla mia festa di compleanno.
687
01:12:20,568 --> 01:12:22,003
Mio padre ha avuto un ictus.
688
01:12:23,637 --> 01:12:26,975
Sì, capisco.
689
01:12:31,712 --> 01:12:34,882
Mi sento come se tu
erano davvero presi da me,
690
01:12:34,916 --> 01:12:35,984
avresti, tipo,
691
01:12:37,484 --> 01:12:39,520
mandato un messaggio per dirlo
non saresti venuto.
692
01:12:39,554 --> 01:12:41,590
Possiamo fermarci
parlando di questo adesso.
693
01:12:45,726 --> 01:12:47,395
Dovremmo svegliarla?
694
01:12:50,198 --> 01:12:51,500
Non lo so.
695
01:12:56,938 --> 01:12:57,972
No.
696
01:12:59,573 --> 01:13:00,641
No.
697
01:13:02,810 --> 01:13:05,747
E' meglio che accada
nel sonno.
698
01:13:13,755 --> 01:13:16,492
Tutte le cose stupide
di cui parlavano.
699
01:13:17,926 --> 01:13:20,095
Cose stupide
interessarsi.
700
01:13:23,131 --> 01:13:24,566
È stata una perdita di tempo.
701
01:13:43,551 --> 01:13:45,788
Mi piacevano quelle cose stupide
hai detto.
702
01:14:03,270 --> 01:14:04,840
Devo aprire i miei regali?
703
01:14:08,877 --> 01:14:10,045
Sì.
704
01:14:23,992 --> 01:14:26,061
Lo volevo e basta
connettersi a qualcuno.
705
01:14:28,630 --> 01:14:29,832
O qualcosa del genere.
706
01:14:40,542 --> 01:14:41,910
Chi pensi che viva qui?
707
01:14:50,251 --> 01:14:51,552
Non importa.
708
01:14:59,092 --> 01:15:03,998
Ornitorinco, ornitorinco
709
01:15:04,032 --> 01:15:06,902
è sempre così dannatamente carino.
710
01:15:11,005 --> 01:15:15,176
È così carino.
711
01:15:54,849 --> 01:15:56,585
Ciao, sono Jane.
712
01:15:58,118 --> 01:15:59,186
Sto morendo.
713
01:16:00,688 --> 01:16:01,789
CIAO.
714
01:16:03,190 --> 01:16:04,292
Sono Sky.
715
01:16:05,993 --> 01:16:07,728
Anch'io sto morendo.
716
01:16:10,765 --> 01:16:13,735
Ciao, sono Erin.
717
01:16:13,768 --> 01:16:16,037
Anch'io sto morendo.
718
01:16:37,190 --> 01:16:38,961
Ehi, posso nuotare in quella piscina?
719
01:16:47,034 --> 01:16:49,104
Pensi che queste formiche
morirai?
720
01:16:51,773 --> 01:16:52,975
Ovviamente.
721
01:16:54,274 --> 01:16:55,376
Tutto lo è.
722
01:17:10,158 --> 01:17:13,061
Chi sta falciando il prato
proprio adesso?
723
01:17:19,701 --> 01:17:21,336
Penso di aver appena avuto il ciclo.
724
01:17:24,404 --> 01:17:26,041
È il mio ultimo...
725
01:17:26,073 --> 01:17:29,043
È il mio ultimo ciclo.
726
01:17:33,980 --> 01:17:37,385
Le donne di allora
sedeva nei ruscelli.
727
01:17:40,188 --> 01:17:43,123
E i flussi lo farebbero
porta via tutto il sangue.
728
01:17:43,157 --> 01:17:45,960
- Per il resto...
- Tribù.
729
01:17:45,993 --> 01:17:49,197
E le donne avrebbero avuto il loro
periodo allo stesso tempo, troppo.
730
01:17:49,229 --> 01:17:52,433
E, tipo, allora quando
vennero gli spagnoli
731
01:17:52,466 --> 01:17:54,802
e vedrei
i fiumi di sangue,
732
01:17:54,836 --> 01:17:57,204
penserebbero: "Oh,
stanno facendo sacrifici."
733
01:17:59,073 --> 01:18:00,142
La cosa più strana.
734
01:18:01,475 --> 01:18:03,744
Adoro gli alberi.
Mi mancheranno.
735
01:18:03,778 --> 01:18:05,280
Anche a me mancheranno gli alberi.
736
01:19:12,579 --> 01:19:13,948
Mi scusi?
737
01:19:21,922 --> 01:19:23,358
Ehm...
738
01:19:23,390 --> 01:19:25,326
Effettui lavori personalizzati?
739
01:19:30,398 --> 01:19:32,000
Tipo, se dovessi portarti...
740
01:19:33,568 --> 01:19:34,802
un...
741
01:19:36,337 --> 01:19:38,807
un mammifero, potresti
farmi una giacca di pelle?
742
01:19:40,274 --> 01:19:43,978
Lo posso supporre
conosci l'odore della morte
743
01:19:44,011 --> 01:19:46,080
ci vuole un po'.
744
01:19:46,113 --> 01:19:48,115
E' qualcosa che impari.
745
01:19:58,492 --> 01:20:00,929
Effettuiamo lavori personalizzati.
746
01:20:00,962 --> 01:20:04,499
Devi portare dentro la pelle
il più presto possibile.
747
01:20:04,532 --> 01:20:06,234
Non può marcire.
748
01:20:06,266 --> 01:20:09,136
E idealmente, sarebbe bello
se fosse caldo.
749
01:20:09,170 --> 01:20:11,038
- Va bene?
- Uh-eh.
750
01:20:11,072 --> 01:20:14,876
Se porti dentro la carcassa
ed è ancora caldo,
751
01:20:14,908 --> 01:20:16,877
Posso spellarlo,
752
01:20:16,911 --> 01:20:20,047
e poi curerò
utilizzando una soluzione salina.
753
01:20:21,181 --> 01:20:23,518
Una volta pronta la soluzione salina,
754
01:20:23,551 --> 01:20:27,622
Allora prenderò la pelle e
stenderlo al sole ad asciugare.
755
01:20:27,654 --> 01:20:30,524
È un processo molto lungo.
756
01:20:30,557 --> 01:20:33,360
E dipende da te
portare nella pelle
757
01:20:33,394 --> 01:20:35,864
nelle condizioni adeguate.
Capisci?
758
01:20:35,896 --> 01:20:37,631
Uh-eh.
759
01:20:37,664 --> 01:20:40,601
Se lo porti in questo modo, noi
puoi farti quello che vuoi.
760
01:20:42,203 --> 01:20:44,172
Cosa fai?
con il resto del corpo?
761
01:21:12,065 --> 01:21:13,234
Sto bene.
762
01:21:16,703 --> 01:21:17,972
Sto bene.
763
01:21:21,975 --> 01:21:23,043
Sto bene.
764
01:21:30,551 --> 01:21:31,653
Sono pronto.
765
01:21:57,278 --> 01:21:58,613
Non sto bene.
766
01:22:03,583 --> 01:22:04,985
Non sto bene.
767
01:22:09,023 --> 01:22:10,490
Non sto bene.
768
01:22:10,524 --> 01:22:13,261
Va bene. Va bene.
Va bene.
769
01:22:13,293 --> 01:22:14,695
Non sto bene.