1 00:00:01,803 --> 00:00:03,738 [лого звони] 2 00:00:06,841 --> 00:00:10,712 [лупање] 3 00:00:15,215 --> 00:00:17,652 [Човек] Не, не, не. 4 00:00:19,386 --> 00:00:22,790 [мушкарци вриште] 5 00:00:25,392 --> 00:00:27,562 [мотор тутња] 6 00:00:52,854 --> 00:00:54,354 [врата шкрипе] 7 00:01:11,706 --> 00:01:13,307 [клик на дугмад] 8 00:01:27,655 --> 00:01:30,190 [звона порука] 9 00:01:31,526 --> 00:01:32,359 [Алберт уздише] 10 00:01:37,599 --> 00:01:39,701 [инсекти цвркућу] 11 00:01:45,773 --> 00:01:46,674 - Врућа када. 12 00:01:52,179 --> 00:01:53,246 [Алберт уздише] 13 00:01:59,486 --> 00:02:00,487 Хајде. 14 00:02:02,590 --> 00:02:03,524 Ох. Ох! 15 00:02:05,593 --> 00:02:06,561 У реду. 16 00:02:09,429 --> 00:02:10,364 [уздахне] 17 00:02:18,438 --> 00:02:19,774 Хеј, Алберт је. 18 00:02:20,440 --> 00:02:22,644 Знам да радиш, 19 00:02:22,677 --> 00:02:26,681 али само сам хтео да се уверим да сте имали сва упутства. 20 00:02:26,714 --> 00:02:28,616 Стварно тражим напред ка овоме. 21 00:02:28,983 --> 00:02:31,586 теби... Мислим, да си овде. 22 00:02:32,954 --> 00:02:35,222 Стварно изгледа радујемо се виђењу. 23 00:02:35,957 --> 00:02:40,160 па ћу се видети кад те видим. 24 00:02:43,230 --> 00:02:44,599 видећу те кад те видим. 25 00:02:44,799 --> 00:02:45,667 Исусе. 26 00:02:45,700 --> 00:02:46,834 [звона порука] 27 00:02:48,970 --> 00:02:49,937 Срање. 28 00:02:57,244 --> 00:03:00,515 [нежна музика] 29 00:03:28,910 --> 00:03:30,945 [пригушени гласови] 30 00:03:30,978 --> 00:03:34,247 [језива музика] 31 00:03:43,490 --> 00:03:46,861 [пригушени гласови се настављају] 32 00:03:49,964 --> 00:03:51,264 - Требало би да се стидиш. 33 00:03:51,899 --> 00:03:53,701 [драматични ударац] 34 00:03:55,703 --> 00:03:59,439 [Алберт тешко дише] 35 00:04:09,784 --> 00:04:13,487 [нежна музика] 36 00:04:48,856 --> 00:04:49,957 [трубе аутомобила] 37 00:04:53,728 --> 00:04:54,962 [огреботине од столице] 38 00:05:10,144 --> 00:05:11,546 [гргљање] 39 00:05:11,579 --> 00:05:12,947 [птице певају] 40 00:05:12,980 --> 00:05:14,314 [врата се отварају] 41 00:05:15,049 --> 00:05:16,083 хало? 42 00:05:16,851 --> 00:05:17,718 [Девон] Здраво. 43 00:05:17,952 --> 00:05:19,319 - Хеј. - Хеј. 44 00:05:20,054 --> 00:05:21,354 - Прелепо је. 45 00:05:21,556 --> 00:05:22,757 - Јесте ли имали проблем у проналажењу? 46 00:05:22,790 --> 00:05:23,758 - Никако. 47 00:05:23,791 --> 00:05:24,826 Видео сам твој ауто. 48 00:05:24,859 --> 00:05:26,527 Пуно кабина, 49 00:05:26,561 --> 00:05:27,962 али нисам видео ниједну другу аутомобила од када сам прошао кроз град. 50 00:05:27,995 --> 00:05:30,131 - Да, потпуно је пуст овде горе у ово доба године. 51 00:05:30,164 --> 00:05:31,398 - Да. 52 00:05:31,431 --> 00:05:33,701 - Пет дана на небу, као што је обећано. 53 00:05:33,734 --> 00:05:34,836 - Веома цењено. 54 00:05:34,869 --> 00:05:37,470 [мека музика] 55 00:05:37,505 --> 00:05:38,371 То је запањујуће. 56 00:05:39,006 --> 00:05:40,107 - Да. 57 00:05:40,775 --> 00:05:42,844 Заборавио сам колико Волим ово место. 58 00:05:43,511 --> 00:05:46,581 Провео сам доста времена горе овде као дете са породицом. 59 00:05:46,614 --> 00:05:48,683 Заправо сам научио да пливам у језеру, 60 00:05:48,716 --> 00:05:50,918 који се управо вратио мало низбрдо. 61 00:05:50,952 --> 00:05:53,521 Можемо доле касније ако ти, ух, 62 00:05:53,554 --> 00:05:55,388 и, ум, знаш, имали смо чамац, 63 00:05:55,422 --> 00:05:56,691 али то је одавно прошло. 64 00:05:56,724 --> 00:05:58,059 Мислим да можете изнајмити чамце 65 00:05:58,092 --> 00:06:00,995 ако је то нешто што вас занима или, ух, можемо... 66 00:06:01,662 --> 00:06:04,799 Шта год да си ти мислите да желите да урадите. 67 00:06:04,832 --> 00:06:06,934 Сада ћу престати да причам. 68 00:06:07,434 --> 00:06:08,401 - Ти си диван. 69 00:06:11,072 --> 00:06:13,473 Лепо је видети те лично. 70 00:06:15,176 --> 00:06:16,443 - Драго ми је да те видим. 71 00:06:17,879 --> 00:06:18,813 - Загрљај? 72 00:06:18,846 --> 00:06:19,780 - Да. 73 00:06:19,814 --> 00:06:20,815 [се смеју] 74 00:06:32,126 --> 00:06:33,194 Могу ли ти показати около? 75 00:06:33,227 --> 00:06:34,461 - Молим те. 76 00:06:37,565 --> 00:06:39,734 Добродошли у Виллов Цабин. 77 00:06:39,767 --> 00:06:40,835 - Вау! 78 00:06:42,003 --> 00:06:42,937 То је фантастично. 79 00:06:44,171 --> 00:06:48,709 Дрвене греде? Камени камин? 80 00:06:48,743 --> 00:06:51,012 - Мој деда га је саградио када вратио се из Другог светског рата, 81 00:06:52,079 --> 00:06:53,648 а ујак га је наследио 82 00:06:53,681 --> 00:06:55,917 и искористио га као одмор место за његову породицу. 83 00:06:57,852 --> 00:06:58,886 - Је ли то орган? 84 00:06:59,687 --> 00:07:01,822 Да, ножна пумпа орган, заправо. 85 00:07:01,856 --> 00:07:03,190 Мој деда је свирао. 86 00:07:03,224 --> 00:07:06,193 И мој ујак је свирао, али мислим да је покварено, 87 00:07:06,227 --> 00:07:07,695 ако се добро сећам. 88 00:07:08,529 --> 00:07:09,530 - То је срамота. 89 00:07:09,931 --> 00:07:10,965 [Алберт] Да ли играш? 90 00:07:11,732 --> 00:07:13,167 - Часови клавира годинама. 91 00:07:14,001 --> 00:07:17,204 - Љубоморна. ја немам а музичка кост у мом телу. 92 00:07:17,238 --> 00:07:18,572 - То није био мој избор. 93 00:07:19,807 --> 00:07:20,808 Строги родитељи. 94 00:07:21,676 --> 00:07:22,677 - И ја. 95 00:07:23,144 --> 00:07:24,612 католик? 96 00:07:24,645 --> 00:07:25,546 - Крститељ. 97 00:07:25,579 --> 00:07:26,514 - Побиједио сам те. 98 00:07:27,048 --> 00:07:27,982 - Истина. 99 00:07:29,183 --> 00:07:30,751 Вау. Погледај ту кухињу. 100 00:07:31,719 --> 00:07:32,954 Тако сладак. 101 00:07:32,987 --> 00:07:34,722 [мека музика] 102 00:07:34,755 --> 00:07:36,590 - Шта кажеш на ову пећ, а? 103 00:07:36,857 --> 00:07:38,125 - Ох, невероватно. 104 00:07:38,159 --> 00:07:39,794 - То је оригинал. 105 00:07:39,827 --> 00:07:42,697 Друштво за управљање желео да то одржи 106 00:07:42,730 --> 00:07:45,766 Шарм из 50-их. 107 00:07:45,800 --> 00:07:47,068 - Друштво за управљање? 108 00:07:47,101 --> 00:07:48,602 Мислио сам да си рекао био је твог стрица. 109 00:07:48,903 --> 00:07:51,172 - То је било изнајмљивање пошто ми је ујак преминуо. 110 00:07:51,205 --> 00:07:53,174 Окачен је код породице свађе годинама. 111 00:07:53,741 --> 00:07:56,110 Самоубиство увек компликује ствари. 112 00:07:56,844 --> 00:07:57,912 - Самоубиство? 113 00:07:58,179 --> 00:08:00,548 Твој ујак се обавезао самоубиство овде? 114 00:08:01,682 --> 00:08:03,651 - Нисам баш сигурно где тачно. 115 00:08:03,684 --> 00:08:06,520 Увек сам био изостављен тог разговора. 116 00:08:06,554 --> 00:08:07,555 али... 117 00:08:08,122 --> 00:08:09,890 овде негде. 118 00:08:09,924 --> 00:08:10,725 Да. 119 00:08:12,193 --> 00:08:13,160 - Језиво. 120 00:08:15,629 --> 00:08:16,864 - Хоћеш ли ићи? 121 00:08:17,231 --> 00:08:19,700 - Дођавола, не, Узео сам дане одмора за ово. 122 00:08:21,702 --> 00:08:23,904 - Сачекај да видиш шта је иза. 123 00:08:28,009 --> 00:08:29,310 - Ох, имаш да ме зезаш. 124 00:08:29,343 --> 00:08:30,878 - Лепо, зар не? - Да! 125 00:08:30,911 --> 00:08:32,880 - Дефинитивно јесмо улазак у ово. 126 00:08:33,180 --> 00:08:36,083 - То није било овде последњи пут кад сам био овде. 127 00:08:36,117 --> 00:08:37,151 - Када је то било? 128 00:08:37,818 --> 00:08:40,121 - Боже, преко 30 година. 129 00:08:41,188 --> 00:08:42,323 - Пре него што сам се родио. 130 00:08:42,356 --> 00:08:43,224 - Јао. 131 00:08:43,257 --> 00:08:45,259 - Шалим се. 132 00:08:45,292 --> 00:08:46,961 Године су само број, зар не? 133 00:08:47,661 --> 00:08:49,663 - Да. Причај ми када ти си мој број. 134 00:08:49,697 --> 00:08:50,798 [Девон се смеје] 135 00:08:52,299 --> 00:08:54,668 - Вау. Погледај ову кућицу на дрвету. 136 00:08:54,702 --> 00:08:56,070 - Такође старији од тебе. 137 00:08:59,106 --> 00:09:00,674 [птице певају] 138 00:09:02,843 --> 00:09:04,245 - Виллов Цабин, а? 139 00:09:04,278 --> 00:09:05,246 - Да. 140 00:09:06,247 --> 00:09:07,615 - Нисам ботаничар, 141 00:09:07,648 --> 00:09:09,183 али сам прилично сигуран у ово није врба. 142 00:09:10,985 --> 00:09:11,819 - Арборист. 143 00:09:12,653 --> 00:09:14,088 - Хух? 144 00:09:14,121 --> 00:09:20,194 - Арборист. Студије ботаничара биљке попут алги, четинара. 145 00:09:20,227 --> 00:09:21,962 - Ох, ево моје секси мала учитељица енглеског. 146 00:09:24,098 --> 00:09:25,966 Могу ли вас звати професоре? 147 00:09:26,801 --> 00:09:28,169 - Па, ја сам високо школски учитељ, 148 00:09:28,202 --> 00:09:30,137 па то не би тачно будите. 149 00:09:30,171 --> 00:09:33,374 Али професор има лепо ти звони. 150 00:09:33,407 --> 00:09:35,242 - Зашто се зове Виллов Цабин, 151 00:09:36,277 --> 00:09:37,344 професоре? 152 00:09:38,679 --> 00:09:40,381 - То је заправо била моја идеја. 153 00:09:40,414 --> 00:09:42,016 - Стварно? 154 00:09:42,049 --> 00:09:43,884 - Место није имало име кад сам био клинац. 155 00:09:44,285 --> 00:09:48,923 Почео сам да га зовем Виллов Кабина када сам био тинејџер 156 00:09:48,956 --> 00:09:50,024 и заглавило се. 157 00:09:51,192 --> 00:09:52,193 - Али зашто? 158 00:09:54,361 --> 00:09:56,730 [нежна музика] 159 00:09:57,164 --> 00:09:59,200 - Направи ми врбу кабина на твојој капији, 160 00:10:00,267 --> 00:10:02,970 и призови моју душу унутар куће. 161 00:10:03,938 --> 00:10:06,841 Напишите лојалне кантоне презрене љубави, 162 00:10:07,108 --> 00:10:10,244 И певајте их чак и гласно у глуво доба ноћи; 163 00:10:12,046 --> 00:10:12,913 12. ноћ. 164 00:10:14,181 --> 00:10:15,149 - Шекспир? 165 00:10:17,685 --> 00:10:18,686 - Да. 166 00:10:20,821 --> 00:10:21,655 - Прелепо име. 167 00:10:22,256 --> 00:10:23,257 Беаутифул плаце. 168 00:10:24,859 --> 00:10:25,893 Лепо урађено. 169 00:10:26,193 --> 00:10:27,695 - Хвала. 170 00:10:28,762 --> 00:10:31,365 Претпостављам да сам одувек био мало књижевни штребер. 171 00:10:32,900 --> 00:10:34,635 - Рекао бих више романтичан. 172 00:10:36,971 --> 00:10:38,305 - И то. 173 00:10:41,408 --> 00:10:44,145 [нежна музика се наставља] 174 00:10:46,981 --> 00:10:48,415 - У реду. Желим да видим остало. 175 00:10:52,286 --> 00:10:54,121 Води, Мацдуфф. 176 00:10:57,191 --> 00:10:58,259 - Мацбетх. 177 00:10:59,426 --> 00:11:00,361 Импресивно. 178 00:11:03,931 --> 00:11:06,767 [мека музика] 179 00:11:08,302 --> 00:11:10,371 - Ох. Шта је горе? 180 00:11:11,172 --> 00:11:12,339 - Ох. 181 00:11:12,373 --> 00:11:17,044 Само неколико додатних кревета за изнајмљиваче и складиште. 182 00:11:17,077 --> 00:11:18,012 - Могу ли да видим? 183 00:11:18,045 --> 00:11:19,680 - Ух, наравно. 184 00:11:28,923 --> 00:11:30,424 - Волим овај кров. 185 00:11:30,457 --> 00:11:33,827 - Да, једноставно постаје горе је некако загушљиво. 186 00:11:37,998 --> 00:11:38,999 [куца на врата] 187 00:11:40,367 --> 00:11:41,302 - Оох! 188 00:11:41,802 --> 00:11:42,770 Шта је овде? 189 00:11:44,305 --> 00:11:45,806 - Ух, тавански простор. 190 00:11:45,839 --> 00:11:46,974 Више простора за складиштење. 191 00:11:48,108 --> 00:11:50,477 Немам чак ни кључ. 192 00:11:50,512 --> 00:11:53,247 Разговарајте са управом компанија о томе. 193 00:11:53,280 --> 00:11:54,014 - Ох, волим то. 194 00:11:54,048 --> 00:11:56,116 [тапкање корака] 195 00:11:57,418 --> 00:12:00,020 - Овде је спаваћа соба. 196 00:12:00,888 --> 00:12:02,223 - Ах! Спаваца соба. 197 00:12:10,364 --> 00:12:12,466 Главни. 198 00:12:13,400 --> 00:12:15,736 Главна спаваћа соба. 199 00:12:17,104 --> 00:12:21,008 Можемо спавати овде на кревет ако... 200 00:12:22,042 --> 00:12:25,779 или, мислим, могу спавати на кауч и можете узети кревет. 201 00:12:26,814 --> 00:12:28,482 Не желим ништа да претпостављам. 202 00:12:29,950 --> 00:12:30,918 - Хеј. 203 00:12:37,825 --> 00:12:39,893 Могло би изгледати као морамо да журимо, 204 00:12:39,927 --> 00:12:43,330 с обзиром на раскалашност ДМ и ФацеТиме 205 00:12:43,964 --> 00:12:47,067 о нашој заједничкој опседнутости Британски Бакинг Схов и све то. 206 00:12:47,101 --> 00:12:48,168 [Алберт се смеје] 207 00:12:49,103 --> 00:12:50,104 Ми немамо. 208 00:12:51,171 --> 00:12:52,072 ОК? 209 00:12:52,106 --> 00:12:54,041 [нежна музика се наставља] 210 00:12:55,442 --> 00:12:58,078 - Био сам озбиљан желећи да ово истражим. 211 00:12:58,112 --> 00:12:59,146 - И ја сам, 212 00:13:00,214 --> 00:13:01,181 - Ја само... 213 00:13:02,517 --> 00:13:03,817 мало сам нервозан. 214 00:13:04,118 --> 00:13:05,119 - Схватам. 215 00:13:07,154 --> 00:13:09,223 - Али желим да знаш... 216 00:13:09,256 --> 00:13:10,525 - Ммм-хмм. 217 00:13:10,558 --> 00:13:14,128 ...да сам апсолутно одушевљен што си овде. 218 00:13:14,395 --> 00:13:16,230 - Говори као прави англофил. 219 00:13:16,263 --> 00:13:17,431 - Шта да кажем? 220 00:13:20,434 --> 00:13:21,468 - Срање. 221 00:13:21,503 --> 00:13:22,303 - Шта? 222 00:13:23,505 --> 00:13:26,340 - Прошло је 1:00. 223 00:13:26,373 --> 00:13:29,476 - Па, случајно сам имао кофер у мом ауту. 224 00:13:29,877 --> 00:13:31,345 -Ох! Мој херој. 225 00:13:33,113 --> 00:13:34,114 - Идем по то. 226 00:13:34,882 --> 00:13:35,517 - Молим те. 227 00:13:40,287 --> 00:13:42,122 Хеј, је ли то купатило? 228 00:13:42,956 --> 00:13:44,024 - Да. 229 00:13:44,058 --> 00:13:45,059 - Могу ли да се освежим? 230 00:13:45,092 --> 00:13:46,327 - Ух. 231 00:13:47,161 --> 00:13:49,863 - Ох, успут, има ли барова овде горе? 232 00:13:49,897 --> 00:13:51,231 Приметио сам да нисам имати било какву услугу. 233 00:13:51,265 --> 00:13:53,400 Можда ћу морати да се пријавим са радом у неком тренутку. 234 00:13:53,434 --> 00:13:54,935 - О томе, не баш. 235 00:13:55,135 --> 00:13:58,506 Ух, али јуче, Нашао сам слатко место 236 00:13:58,540 --> 00:14:01,975 иза куће на дрвету то је деловало. 237 00:14:02,009 --> 00:14:03,110 - Ох, 238 00:14:03,545 --> 00:14:05,212 Волим да пронађем слатко место. 239 00:14:06,213 --> 00:14:07,247 - Раунцхи. 240 00:14:11,385 --> 00:14:12,419 - Вино. 241 00:14:14,388 --> 00:14:15,422 - Вино. 242 00:14:17,024 --> 00:14:19,960 [мека музика] 243 00:14:35,275 --> 00:14:38,145 [језива музика] 244 00:14:40,114 --> 00:14:41,148 Девон? 245 00:14:42,249 --> 00:14:43,250 [Девон] Да? 246 00:14:43,484 --> 00:14:46,120 [птице певају] 247 00:14:46,153 --> 00:14:48,889 [нежна музика] 248 00:14:51,492 --> 00:14:52,527 - Ништа. 249 00:15:21,221 --> 00:15:24,258 [језива музика] 250 00:15:45,780 --> 00:15:47,147 [драматични убод] 251 00:15:47,181 --> 00:15:48,616 - Вау! Ох! 252 00:15:48,650 --> 00:15:50,284 [Алберт тешко дише] 253 00:15:50,317 --> 00:15:51,418 [Девон се смеје] 254 00:15:51,452 --> 00:15:52,520 - Уплашио си ме. 255 00:15:52,554 --> 00:15:53,987 - Ох, извини. 256 00:15:54,021 --> 00:15:55,289 Мислио сам да си ме чуо. 257 00:15:55,322 --> 00:15:58,025 - Не, нисам. 258 00:15:58,058 --> 00:15:58,992 - Да ли ти је нешто требало? 259 00:16:00,628 --> 00:16:01,663 - Ох. 260 00:16:02,597 --> 00:16:03,731 Не, ја само... 261 00:16:05,499 --> 00:16:07,234 Хтео сам да питам ако има шта 262 00:16:07,267 --> 00:16:08,503 хтели сте да уведем. 263 00:16:08,536 --> 00:16:09,571 - Сладак си. 264 00:16:09,771 --> 00:16:11,405 Имам га. Добијаш вино, 265 00:16:12,406 --> 00:16:13,407 - Добро. 266 00:16:23,383 --> 00:16:25,052 Твоја торба за болничаре, а? 267 00:16:25,085 --> 00:16:28,188 - Увек га носим са собом случај да налетим на несрећу. 268 00:16:28,556 --> 00:16:31,325 Или ако неко од напредних фаза је у невољи 269 00:16:31,358 --> 00:16:33,327 због екстремне сексуалне активности. 270 00:16:34,796 --> 00:16:35,763 - Урнебесно. 271 00:16:35,797 --> 00:16:37,331 - Који део? 272 00:16:37,364 --> 00:16:39,299 Напредна фаза или екстремна сексуална активност? 273 00:16:39,634 --> 00:16:41,569 - Боље гледај, омладинац. 274 00:16:41,836 --> 00:16:45,072 Ниси спреман за овај желе. 275 00:16:45,439 --> 00:16:46,541 - Шта? 276 00:16:46,574 --> 00:16:48,676 - Године су само број, зар не? 277 00:16:50,143 --> 00:16:51,111 [Алберт стење] 278 00:16:56,250 --> 00:16:57,284 - Хмм, мушко. 279 00:16:57,519 --> 00:16:58,620 [се смеју] 280 00:16:59,821 --> 00:17:01,488 - Заправо, то је стварно болело. 281 00:17:01,523 --> 00:17:02,524 [Алберт се смеје] 282 00:17:03,490 --> 00:17:05,492 [пригушено ћаскање] 283 00:17:09,731 --> 00:17:11,064 Значи знаш ту песму? 284 00:17:11,098 --> 00:17:12,299 - Наравно. - Да. 285 00:17:12,332 --> 00:17:15,168 - Да, кажем ти, Мислио сам да је, ух. 286 00:17:15,202 --> 00:17:17,437 Идемо доле, Царолина. 287 00:17:17,471 --> 00:17:18,706 - То нема смисла. 288 00:17:19,541 --> 00:17:21,709 - Некако и када ти га саставиш. 289 00:17:21,743 --> 00:17:23,711 Идемо доле, Царолина. 290 00:17:24,344 --> 00:17:26,814 Не носи ме предалеко. 291 00:17:26,848 --> 00:17:28,448 - God, it kind of does. 292 00:17:28,482 --> 00:17:29,416 - I told you. 293 00:17:29,617 --> 00:17:31,084 - What the fuck? - Тачно? 294 00:17:32,319 --> 00:17:33,420 - It's almost better. 295 00:17:33,721 --> 00:17:34,622 - Знам. 296 00:17:34,656 --> 00:17:36,223 [се смеју] 297 00:17:39,159 --> 00:17:40,828 У реду. Твој ред. 298 00:17:42,564 --> 00:17:43,531 - Nah, I'm all out. 299 00:17:44,364 --> 00:17:45,265 Хајде. 300 00:17:45,299 --> 00:17:46,266 Размисли. 301 00:17:49,704 --> 00:17:50,672 - У реду. 302 00:17:52,172 --> 00:17:53,741 У реду. 303 00:17:53,775 --> 00:17:55,108 How about this one? 304 00:17:58,178 --> 00:17:59,681 Why did the chicken cross the road? 305 00:18:03,518 --> 00:18:05,587 Зашто је пилетина цр... 306 00:18:05,620 --> 00:18:06,588 ста? 307 00:18:06,888 --> 00:18:08,590 Да ли је неко направио песму од тога? 308 00:18:08,623 --> 00:18:09,691 - Не. 309 00:18:10,357 --> 00:18:11,391 The joke. 310 00:18:15,228 --> 00:18:16,163 није... 311 00:18:16,898 --> 00:18:17,865 Игра. 312 00:18:20,434 --> 00:18:21,401 О мој Боже. 313 00:18:22,402 --> 00:18:24,104 - Добро. Ја ћу то дозволити. 314 00:18:24,404 --> 00:18:28,208 Али само зато што сам радознао о томе куда ово води. 315 00:18:32,379 --> 00:18:34,247 - Зашто пилетина прећи пут? 316 00:18:34,816 --> 00:18:36,718 - Да пређем на другу страну. 317 00:18:38,720 --> 00:18:39,721 - Тачно. 318 00:18:42,489 --> 00:18:43,524 - Изгубљен сам. 319 00:18:44,659 --> 00:18:45,660 - Сви смо мислили то је било урнебесно 320 00:18:45,693 --> 00:18:46,861 кад смо били деца, зар не? 321 00:18:48,896 --> 00:18:49,864 - Претпостављам. 322 00:18:51,298 --> 00:18:52,265 [Девон] Али зашто? 323 00:18:54,301 --> 00:18:56,203 - Не знам. 324 00:18:56,236 --> 00:19:01,174 Претпостављам да је то очигледност са друге стране пута 325 00:19:01,208 --> 00:19:03,678 будући да је место где пилетина завршава 326 00:19:03,711 --> 00:19:05,680 након преласка наведеног пута? 327 00:19:07,214 --> 00:19:08,916 - Шта ако ти кажем није било тако очигледно? 328 00:19:10,417 --> 00:19:11,653 Заправо је било прилично мрачно. 329 00:19:12,987 --> 00:19:14,488 Чак и узнемирујуће. 330 00:19:17,224 --> 00:19:18,358 - Хајде. 331 00:19:19,560 --> 00:19:21,228 - Зашто пилетина прећи пут? 332 00:19:23,798 --> 00:19:26,634 Да пређем на другу страну. 333 00:19:26,668 --> 00:19:28,301 Не са друге стране пута. 334 00:19:28,335 --> 00:19:29,202 Тхе... 335 00:19:29,937 --> 00:19:31,906 другу страну. 336 00:19:31,939 --> 00:19:33,173 [Алберт се смеје] 337 00:19:33,675 --> 00:19:34,709 - Чекај. 338 00:19:35,475 --> 00:19:36,911 - Срање. [Девон] Да. 339 00:19:36,944 --> 00:19:38,846 - Чекај, чекај, чекај, чекај. 340 00:19:41,516 --> 00:19:43,751 Кокошка је извршила самоубиство? 341 00:19:43,785 --> 00:19:45,218 - Да. 342 00:19:45,252 --> 00:19:47,622 Мој отац, потпуно говно које је био. 343 00:19:47,889 --> 00:19:50,958 Мислио сам да ће то бити урнебесна за седмогодишњака 344 00:19:50,992 --> 00:19:52,627 да зна за његову омиљена шала. 345 00:19:52,994 --> 00:19:55,596 [драмска музика] 346 00:20:00,601 --> 00:20:02,603 Узгред, то је било такође доба које је мислио 347 00:20:02,637 --> 00:20:05,272 Требало би да будем свестан тога Деда Мраз није био стваран 348 00:20:05,305 --> 00:20:08,609 и да сам усвојен. 349 00:20:10,310 --> 00:20:12,880 [језива музика] 350 00:20:13,480 --> 00:20:14,916 Знам, прилично сјебано, зар не? 351 00:20:19,286 --> 00:20:20,588 али... 352 00:20:21,589 --> 00:20:26,627 та иста срања која проузроковао да се разболи 353 00:20:26,661 --> 00:20:29,764 довело ме до тога да морам побрини се за њега, 354 00:20:29,797 --> 00:20:32,667 који ме је инспирисао да постане ЕМТ. 355 00:20:35,737 --> 00:20:37,839 Тако да претпостављам све дешава са разлогом. 356 00:20:41,676 --> 00:20:42,877 - Ох, мој Боже, тако ми је жао. 357 00:20:44,311 --> 00:20:45,046 - Шта? 358 00:20:45,079 --> 00:20:46,514 - Твој ујак је извршио самоубиство. 359 00:20:46,547 --> 00:20:48,850 То је било тако неосетљиво од мене. 360 00:20:48,883 --> 00:20:50,317 - Ох, не, ја... 361 00:20:50,350 --> 00:20:52,285 Није ми то ни пало на памет. 362 00:20:53,788 --> 00:20:55,823 - Ипак, прерано? 363 00:20:56,389 --> 00:20:57,457 Можда. 364 00:20:57,491 --> 00:20:58,526 - Можда мало. 365 00:21:04,397 --> 00:21:05,767 Дакле, само из радозналости, 366 00:21:07,535 --> 00:21:08,401 Католик дечак. 367 00:21:09,771 --> 00:21:10,972 - Ух-ох. 368 00:21:11,005 --> 00:21:13,941 - Шта мислите на другој страни? 369 00:21:16,409 --> 00:21:17,410 - Мислиш, 370 00:21:18,378 --> 00:21:19,981 да ли верујем у рај и пакао? 371 00:21:20,014 --> 00:21:20,948 - Да. 372 00:21:27,855 --> 00:21:29,023 - Ваљда. 373 00:21:30,658 --> 00:21:32,627 Мислим, ето шта вера ме научила. 374 00:21:32,660 --> 00:21:33,995 Дакле, то сам ја склони веровати. 375 00:21:34,796 --> 00:21:35,997 али... 376 00:21:38,633 --> 00:21:41,903 Никад стварно не можеш знамо сигурно, можемо ли? 377 00:21:41,936 --> 00:21:43,370 - Хмм. 378 00:21:46,439 --> 00:21:48,876 - А ти? 379 00:21:48,910 --> 00:21:50,377 - Мислим, и ја сам био подигнут са целином 380 00:21:50,410 --> 00:21:52,747 рај и пакао, али... 381 00:21:54,782 --> 00:21:58,119 Видео сам свој прави део људи у последњим тренуцима 382 00:21:58,152 --> 00:22:00,922 и мислим да је много нијансиранији од 383 00:22:02,455 --> 00:22:03,490 све то. 384 00:22:04,091 --> 00:22:05,358 - Како то? 385 00:22:06,561 --> 00:22:07,695 - Узећу твог ујака. 386 00:22:08,930 --> 00:22:10,598 Ваша вера то налаже 387 00:22:11,666 --> 00:22:14,502 јер је себи одузео живот, он иде у пакао, 388 00:22:14,535 --> 00:22:17,505 где иду лоши људи, грешници. 389 00:22:18,773 --> 00:22:20,908 Али по мом искуству, 390 00:22:22,743 --> 00:22:24,979 људи који изврше самоубиство нису нужно лоши, 391 00:22:26,446 --> 00:22:27,480 само су изгубљени. 392 00:22:31,919 --> 00:22:33,754 - Кажеш моје ујак отишао у рај? 393 00:22:34,454 --> 00:22:36,557 - Кажем да је отишао где иду изгубљени људи. 394 00:22:40,761 --> 00:22:43,731 [нежна музика у позадини] 395 00:22:50,938 --> 00:22:52,106 јеси ли добро? 396 00:22:55,176 --> 00:22:56,644 [Алберт уздише] 397 00:22:56,677 --> 00:22:57,745 - Вау. 398 00:22:58,546 --> 00:23:01,782 То вино је отишло право у моју главу. 399 00:23:04,852 --> 00:23:05,987 - Желиш да добијем имаш мало воде? 400 00:23:06,020 --> 00:23:07,088 - Не. Добро сам, 401 00:23:07,121 --> 00:23:08,388 хвала, само ћу... 402 00:23:10,691 --> 00:23:11,726 користити купатило. 403 00:23:12,492 --> 00:23:13,527 - У реду. 404 00:23:15,495 --> 00:23:16,564 Пожури назад. 405 00:23:28,175 --> 00:23:30,678 [свира светла музика] 406 00:23:40,021 --> 00:23:42,790 [свира оптимистична музика] 407 00:23:43,157 --> 00:23:46,594 ♪ Невино чека за вратара ♪ 408 00:23:53,734 --> 00:23:54,769 [шамари лице] 409 00:23:55,903 --> 00:23:56,804 [Алберт уздише] 410 00:23:56,837 --> 00:23:58,539 [вода тече] 411 00:24:12,653 --> 00:24:13,854 [Алберт уздише] 412 00:24:20,528 --> 00:24:23,064 [драмска музика] 413 00:24:31,038 --> 00:24:33,007 [Девон] Не, не, не, ниси зајебавај се са мном. 414 00:24:34,108 --> 00:24:35,142 Одлази! 415 00:24:35,977 --> 00:24:38,546 [музика свира на грамофону] 416 00:24:40,581 --> 00:24:41,549 Јеби га! 417 00:24:41,582 --> 00:24:42,850 [Девон грунтинг] 418 00:24:44,785 --> 00:24:45,853 - Девон? 419 00:24:46,921 --> 00:24:47,922 - Да. 420 00:24:50,091 --> 00:24:51,625 - Шта се дешава? 421 00:24:51,859 --> 00:24:53,694 - Ништа. Мислим да је вино такође долази до мене. 422 00:24:54,895 --> 00:24:56,831 - Можда би требало да се срушимо. 423 00:24:57,164 --> 00:24:59,033 - Не, не, не, не, не, још је рано. 424 00:24:59,066 --> 00:25:00,034 Хајде, идемо само отплеши. 425 00:25:00,901 --> 00:25:02,303 - Не могу да играм. 426 00:25:02,336 --> 00:25:03,270 - Да, можеш. 427 00:25:03,938 --> 00:25:05,106 Хајде. Можеш ли ходати? 428 00:25:05,139 --> 00:25:06,040 - Да. 429 00:25:06,073 --> 00:25:07,141 - Онда можеш да играш. 430 00:25:07,875 --> 00:25:09,744 Лево. Тачно. 431 00:25:09,944 --> 00:25:11,979 Лево. Тачно. 432 00:25:13,114 --> 00:25:15,049 Шетња. 433 00:25:15,082 --> 00:25:16,017 - Да ли би погледао то? 434 00:25:16,050 --> 00:25:16,917 - Ммм-хмм. 435 00:25:28,596 --> 00:25:29,697 - Могу ли да те питам нешто? 436 00:25:30,798 --> 00:25:31,799 - Било шта. 437 00:25:32,033 --> 00:25:33,167 - Зашто си дошао овде? 438 00:25:35,836 --> 00:25:36,971 - Зато што си ме питао. 439 00:25:38,906 --> 00:25:40,007 - Не. 440 00:25:42,276 --> 00:25:43,844 Мислим, зар не уопште нервозан? 441 00:25:45,112 --> 00:25:46,947 Неки случајни тип тражио да дођеш 442 00:25:46,981 --> 00:25:48,849 у своју колибу у шуми и... 443 00:25:50,951 --> 00:25:52,253 Никада ниси помислио. 444 00:25:53,754 --> 00:25:55,623 Не познајем ову особу. 445 00:25:55,656 --> 00:25:56,857 Можда не бих требао. 446 00:25:58,259 --> 00:26:01,562 - Шта, јеси ли намамио Ја сам овде да ме убијеш? 447 00:26:04,632 --> 00:26:06,233 - Можда. 448 00:26:06,267 --> 00:26:08,102 - Био бих кул са тим. 449 00:26:08,135 --> 00:26:09,870 Све док ме прво мучиш. 450 00:26:23,918 --> 00:26:25,686 - Вероватно бих требао 451 00:26:26,921 --> 00:26:28,055 рећи ти нешто 452 00:26:29,190 --> 00:26:31,292 пре него што кренемо даље са овим. 453 00:26:33,928 --> 00:26:34,962 - У реду. 454 00:26:38,933 --> 00:26:40,000 - Ожењен сам. - Ти си ожењен. 455 00:26:40,034 --> 00:26:41,769 [смех] 456 00:26:41,802 --> 00:26:42,903 - Чекај. 457 00:26:44,672 --> 00:26:46,173 Како си знао? 458 00:26:46,207 --> 00:26:47,074 - Имао сам осећај. 459 00:26:47,108 --> 00:26:48,342 - Јеси? 460 00:26:50,144 --> 00:26:52,079 - Био сам са доста неколико ожењених момака раније. 461 00:26:52,913 --> 00:26:55,649 [смех] 462 00:26:56,350 --> 00:26:58,986 - Хм, кад си знао? 463 00:27:00,020 --> 00:27:01,055 - Скоро одмах. 464 00:27:02,423 --> 00:27:03,858 Хеј. У реду је. 465 00:27:04,358 --> 00:27:05,759 Чешће је него што бисте мислили. 466 00:27:07,094 --> 00:27:08,295 - Како то мислиш? 467 00:27:10,464 --> 00:27:12,867 - Неки ожењени мушкарци који идентификују као стрејт 468 00:27:12,900 --> 00:27:15,803 имати мушке љубавнике са стране. 469 00:27:16,470 --> 00:27:17,404 Осећају се као да потреба да се изрази 470 00:27:17,438 --> 00:27:19,206 ту страну себе, и... 471 00:27:20,074 --> 00:27:22,943 а понекад чини њихови бракови јачи. 472 00:27:25,913 --> 00:27:27,281 Хеј, то ништа не мења. 473 00:27:29,150 --> 00:27:30,184 свиђаш ми се. 474 00:27:32,186 --> 00:27:33,254 Превише. 475 00:27:36,257 --> 00:27:37,258 - Превише? 476 00:27:37,291 --> 00:27:38,726 - Мислим пуно. 477 00:27:41,362 --> 00:27:42,229 много ми се свиђаш. 478 00:27:42,263 --> 00:27:44,965 [свира тиха музика] 479 00:27:45,199 --> 00:27:46,400 - И ти мени се свиђаш. 480 00:27:46,433 --> 00:27:49,270 ♪ У твојим очима је излазак сунца ♪ 481 00:27:50,070 --> 00:27:53,240 ♪ Може још мало да сачека ♪ 482 00:27:56,277 --> 00:27:58,846 ♪ Може још мало да сачека ♪ 483 00:28:04,818 --> 00:28:08,022 ♪ У твојим очима је излазак сунца ♪ 484 00:28:08,523 --> 00:28:11,825 ♪ може да сачека још мало ♪ 485 00:28:14,862 --> 00:28:16,864 ♪ Може још мало да сачека ♪ 486 00:28:24,138 --> 00:28:25,439 - Нестало у ваздух. 487 00:28:26,407 --> 00:28:29,143 [напета музика] 488 00:28:34,014 --> 00:28:35,182 Па, ту си. 489 00:28:35,216 --> 00:28:36,383 Где си, забога, био? 490 00:28:41,989 --> 00:28:43,224 Питао сам те где си био. 491 00:28:44,158 --> 00:28:45,159 [гласно лупање] Ох! 492 00:28:45,993 --> 00:28:47,328 Шта се десило? 493 00:28:48,162 --> 00:28:49,830 Посматрао сам пејзаж од врата 494 00:28:49,863 --> 00:28:51,098 на крају ходника. [гласан прасак] 495 00:28:51,131 --> 00:28:52,233 [Човек 2 на ТВ] Управо сам био тамо. 496 00:28:52,266 --> 00:28:53,901 нисам те видео, врата су била затворена. 497 00:28:54,268 --> 00:28:57,238 - Заправо, [гласан прасак] споља је. 498 00:28:57,271 --> 00:28:58,172 - Споља? 499 00:28:58,205 --> 00:28:59,073 - Да. 500 00:29:00,174 --> 00:29:01,742 Хајде да пробамо некад. 501 00:29:02,076 --> 00:29:04,845 То можете погледати ковчег, ако се сећате. 502 00:29:04,878 --> 00:29:06,247 Последњи пут су ме прекинули. 503 00:29:06,280 --> 00:29:07,214 - Наравно. 504 00:29:10,217 --> 00:29:13,787 [напета музика] 505 00:29:25,199 --> 00:29:26,800 Да ли вам смета ако говорим [нејасно] 506 00:29:28,836 --> 00:29:32,507 [напета музика се наставља] 507 00:29:54,161 --> 00:29:57,031 [необична музика за оргуље] 508 00:30:23,190 --> 00:30:24,391 [музика се завршава] 509 00:30:29,296 --> 00:30:31,198 Да, али је било недавно окупирани. 510 00:30:31,599 --> 00:30:33,233 Питали смо господина Ховарда да уђе овамо. 511 00:30:33,267 --> 00:30:35,035 Он је са леди Маргарет. 512 00:30:41,408 --> 00:30:42,876 Хоћеш ли дозволити било коме друго овде? 513 00:30:42,910 --> 00:30:43,944 [Човек 2] Не. 514 00:30:45,012 --> 00:30:46,880 [нејасно] 515 00:30:46,914 --> 00:30:48,115 [Човек 2] Даје ми нешто да се уради. 516 00:30:57,925 --> 00:30:58,892 [Човек 2] Дођи брзо. 517 00:30:58,926 --> 00:31:00,494 [Човек] Шта је то? 518 00:31:00,528 --> 00:31:04,164 [искривљена језива музика] 519 00:31:09,637 --> 00:31:10,605 - Ах! 520 00:31:10,638 --> 00:31:12,139 - Добро јутро. - Ох! 521 00:31:12,172 --> 00:31:13,474 [драматични ударац] 522 00:31:14,341 --> 00:31:15,909 - Добро јутро. 523 00:31:15,943 --> 00:31:16,910 - Кафу? 524 00:31:17,512 --> 00:31:19,012 - Апсолутно, да. 525 00:31:20,214 --> 00:31:21,315 - Знаш, ако ниси желиш да спаваш са мном, 526 00:31:21,348 --> 00:31:22,950 могли сте управо користио кревет. 527 00:31:22,983 --> 00:31:25,119 - Ох. Не, ја... 528 00:31:25,152 --> 00:31:26,420 - Шалим се. 529 00:31:26,453 --> 00:31:27,622 [Девон се смеје] 530 00:31:29,256 --> 00:31:30,491 - Превише вина. 531 00:31:32,126 --> 00:31:33,227 - Знаш шта је добро за мамурлук? 532 00:31:35,129 --> 00:31:36,330 Вруће каде. 533 00:31:36,363 --> 00:31:38,232 - Ох, да! 534 00:31:38,265 --> 00:31:39,366 - Ммм-хмм. 535 00:31:41,435 --> 00:31:42,469 Хајде, идемо. 536 00:31:51,278 --> 00:31:54,014 ♪ Ја, гледао сам у тебе ♪ 537 00:31:54,481 --> 00:31:56,083 ♪ Испод овог неба ♪ 538 00:31:56,383 --> 00:31:58,352 ♪ Никада нисам био овако високо ♪ 539 00:31:59,119 --> 00:32:02,055 ♪ И стално ми се смешиш ♪ 540 00:32:02,524 --> 00:32:03,991 ♪ И моје срце је као оох ♪ 541 00:32:04,024 --> 00:32:06,628 ♪ Како би волео врти се са мном? ♪ 542 00:32:07,127 --> 00:32:10,230 ♪ Зато што сумњам ♪ 543 00:32:10,264 --> 00:32:14,067 ♪ да би изгледао савршено поред мене ♪ 544 00:32:14,101 --> 00:32:15,335 ♪ У реду ♪ 545 00:32:15,369 --> 00:32:18,372 ♪ И можеш ме назвати лудим ♪ 546 00:32:18,405 --> 00:32:22,109 ♪ душо, али ја то зовем судбином ♪ 547 00:32:22,376 --> 00:32:23,410 ♪ Мхм ♪ 548 00:32:24,111 --> 00:32:26,413 ♪ Оох, тераш ме да желим ♪ 549 00:32:26,447 --> 00:32:29,283 ♪ Натерај ме, натерај ме желим да подигнем руке ♪ 550 00:32:29,316 --> 00:32:31,753 ♪ Руке горе, руке горе ♪ 551 00:32:31,786 --> 00:32:33,320 ♪ Оох ♪ 552 00:32:33,521 --> 00:32:35,222 ♪ реци да желиш да кажеш да желиш ♪ 553 00:32:35,255 --> 00:32:37,291 ♪ Реци да желиш да направиш неки планови горе ♪ 554 00:32:37,324 --> 00:32:40,027 ♪ Узми ме за руку, љубави, плеши са мном ♪ 555 00:32:41,462 --> 00:32:43,665 ♪ Оох, оох ♪ 556 00:32:45,299 --> 00:32:48,035 ♪ Узми ме за руку, љубави, плеши са мном ♪ 557 00:32:49,537 --> 00:32:52,540 ♪ Оох ♪ 558 00:32:53,340 --> 00:32:56,176 ♪ Узми ме за руку, љубави, плеши са мном ♪ 559 00:32:57,444 --> 00:32:59,446 [смех] 560 00:32:59,480 --> 00:33:00,648 ♪ Кажем хеј, ♪ 561 00:33:01,048 --> 00:33:03,050 ♪ ову ствар коју имамо ♪ 562 00:33:03,250 --> 00:33:05,085 ♪ Тужан је дан ♪ 563 00:33:05,118 --> 00:33:07,120 ♪ Не нестаје ♪ 564 00:33:07,354 --> 00:33:08,790 ♪ Зато само плеши ♪ 565 00:33:08,823 --> 00:33:11,091 ♪ Нема више шта да се каже ♪ 566 00:33:11,124 --> 00:33:13,193 ♪ Са светом се окрећемо ♪ 567 00:33:13,227 --> 00:33:15,996 ♪ Пусти музику ♪ 568 00:33:16,230 --> 00:33:18,465 ♪ Имам ту сумњу ♪ 569 00:33:18,733 --> 00:33:22,336 ♪ Да би изгледао савршено поред мене ♪ 570 00:33:23,738 --> 00:33:26,741 ♪ И можеш ме назвати лудим ♪ 571 00:33:26,774 --> 00:33:31,345 ♪ Душо, али ја то зовем судбином ♪ 572 00:33:32,580 --> 00:33:34,214 ♪ Оох ♪ 573 00:33:34,248 --> 00:33:36,283 ♪ тераш ме да желим, учиниш ја, желим да ме натераш да желим ♪ 574 00:33:36,316 --> 00:33:40,320 ♪ дигни руке горе, баци руке горе, руке горе. ♪ 575 00:33:40,655 --> 00:33:42,222 ♪ Оох ♪ 576 00:33:42,256 --> 00:33:43,725 ♪ реци да желиш да кажеш да желиш ♪ 577 00:33:43,758 --> 00:33:45,827 ♪ Реци да желиш да направиш неки планови горе ♪ 578 00:33:45,860 --> 00:33:48,462 ♪ Узми ме за руку, љубави, плеши са мном ♪ 579 00:33:49,697 --> 00:33:53,100 ♪ Јер јесмо савршено на време ♪ 580 00:33:53,668 --> 00:33:57,037 ♪ Можеш ме окренути на новчић ♪ 581 00:33:57,705 --> 00:34:01,843 ♪ Ако љубазно поставите твоја рука у мојој ♪ 582 00:34:01,876 --> 00:34:03,678 ♪ Обећавам ти ♪ 583 00:34:04,779 --> 00:34:08,415 ♪ Оох, тераш ме да пожелим, учиним желим, учини ме да желим ♪ 584 00:34:08,448 --> 00:34:11,719 ♪ дигнем руке горе, дигнем руке горе ♪ 585 00:34:11,753 --> 00:34:12,854 ♪ Руке горе ♪ 586 00:34:12,887 --> 00:34:14,421 ♪ Оох ♪ 587 00:34:14,454 --> 00:34:16,624 ♪ реци да желиш, реци ти желим, реци да желиш ♪ 588 00:34:16,658 --> 00:34:19,694 ♪ направи неке планове, узми моју руку ♪ 589 00:34:19,727 --> 00:34:20,862 ♪ Плеши са мном ♪ 590 00:34:20,895 --> 00:34:22,530 ♪ Оох ♪ 591 00:34:22,564 --> 00:34:24,532 ♪ тераш ме да желим, учиниш желим, учини ме да желим ♪ 592 00:34:24,566 --> 00:34:27,535 ♪ дигнем руке горе, дигнем руке горе ♪ 593 00:34:27,569 --> 00:34:29,136 ♪ Руке горе ♪ 594 00:34:29,169 --> 00:34:30,605 ♪ Оох ♪ 595 00:34:30,638 --> 00:34:34,141 ♪ реци да желиш да кажеш, реци ти желим, реци да желиш ♪ 596 00:34:34,174 --> 00:34:36,711 ♪ подигне моју руку, плеши са мном ♪ 597 00:34:38,312 --> 00:34:40,682 ♪ Оох ♪ 598 00:34:43,751 --> 00:34:45,118 ♪ Плеши са мном ♪ 599 00:34:46,588 --> 00:34:48,121 ♪ Оох ♪ 600 00:34:50,257 --> 00:34:52,760 [зао смех] 601 00:34:52,794 --> 00:34:54,328 [машина пишта] 602 00:34:54,361 --> 00:34:56,798 [музика се наставља] 603 00:34:56,831 --> 00:34:58,733 ♪ Оох ♪ 604 00:34:59,601 --> 00:35:02,436 ♪ Узми ме за руку, љубави, плеши са мном ♪ 605 00:35:06,808 --> 00:35:08,843 [пуцкетање ватре] 606 00:35:12,547 --> 00:35:13,581 - У реду. 607 00:35:14,849 --> 00:35:15,850 Најранија симпатија. 608 00:35:16,784 --> 00:35:17,819 [Девон уздише] 609 00:35:19,854 --> 00:35:22,890 - Моја најранија заљубљеност 610 00:35:23,725 --> 00:35:25,526 био вртић. 611 00:35:27,595 --> 00:35:29,129 Росе Цавалиери. 612 00:35:29,797 --> 00:35:30,798 Мхм. 613 00:35:30,832 --> 00:35:32,734 - Дакле, твој први симпатија је била девојка? 614 00:35:32,767 --> 00:35:33,701 - Да. 615 00:35:34,702 --> 00:35:36,403 - Да ли си знао да волиш дечаке? 616 00:35:36,971 --> 00:35:41,308 - Почео сам да сумњам у средњој школи. 617 00:35:41,341 --> 00:35:42,409 око... 618 00:35:42,844 --> 00:35:45,513 [смеје се] седми разред. 619 00:35:45,546 --> 00:35:49,349 Развио сам симпатије на моје пријатеље. 620 00:35:50,350 --> 00:35:52,252 Мој најбољи пријатељ посебно. 621 00:35:52,754 --> 00:35:55,723 Бен. 622 00:35:55,757 --> 00:35:58,225 Добио бих лептире сваки када сам га погледао у очи. 623 00:35:58,726 --> 00:35:59,761 - Тако слатко. 624 00:35:59,961 --> 00:36:01,361 - Не, није. 625 00:36:01,395 --> 00:36:02,295 било је... 626 00:36:03,330 --> 00:36:04,331 Било је страшно. 627 00:36:06,266 --> 00:36:07,434 Нисам желео да то прихватим, 628 00:36:07,467 --> 00:36:10,337 па сам се повредио да покуша да га заустави. 629 00:36:10,805 --> 00:36:11,939 - Како то мислиш? 630 00:36:15,009 --> 00:36:16,176 - Ум. 631 00:36:20,615 --> 00:36:21,683 Да. 632 00:36:23,483 --> 00:36:24,484 и, 633 00:36:25,485 --> 00:36:26,621 - Ох! 634 00:36:27,487 --> 00:36:28,556 Посеци се? 635 00:36:30,257 --> 00:36:31,893 Исусе. Зашто би то урадио? 636 00:36:33,260 --> 00:36:34,962 - [уздише] Да држим геј подаље. 637 00:36:36,463 --> 00:36:38,331 [смеје се] Било је библијски појас. 638 00:36:39,033 --> 00:36:41,201 Хетеро је оно што сте знали и чему су те учили. 639 00:36:41,536 --> 00:36:43,838 Право је било у праву, геј је погрешио. 640 00:36:45,940 --> 00:36:49,644 Нисам прихватио себе до своје 20. године. 641 00:36:51,612 --> 00:36:52,747 - Жао ми је што то чујем. 642 00:36:54,048 --> 00:36:56,283 - Нажалост, није тако неуобичајено. 643 00:36:58,418 --> 00:36:59,787 - Не. Није. 644 00:37:01,055 --> 00:37:03,524 - Ох Боже, да ли осећам можете се повезати. 645 00:37:05,492 --> 00:37:08,896 - Па, мислим, био сам католик, 646 00:37:08,930 --> 00:37:11,866 што је ваљда религиозно еквивалентно сечењу. 647 00:37:11,899 --> 00:37:12,967 [Девон се смеје] 648 00:37:13,000 --> 00:37:13,868 прерано? 649 00:37:13,901 --> 00:37:15,469 - Никако. 650 00:37:16,704 --> 00:37:20,875 - Одрастање као католик, Плашио сам се греха. 651 00:37:20,908 --> 00:37:22,510 И то је био један од највећих. 652 00:37:23,410 --> 00:37:25,747 Чак и размишљање о томе би послати те право у пакао. 653 00:37:27,347 --> 00:37:28,583 - Али сте размишљали о томе? 654 00:37:32,553 --> 00:37:35,288 - Да, ваљда сам имао мисли. 655 00:37:35,322 --> 00:37:36,356 - Ммм-хмм. 656 00:37:37,892 --> 00:37:39,560 И да ли сте реаговали на њих? 657 00:37:42,329 --> 00:37:44,031 [смеје се] 658 00:37:45,465 --> 00:37:46,868 - Када сам имао 14 година, 659 00:37:47,902 --> 00:37:49,036 био је неко. 660 00:37:49,070 --> 00:37:50,303 - Ммм-хмм. 661 00:37:50,337 --> 00:37:51,806 - Имали смо цело ово искуство. 662 00:37:52,439 --> 00:37:56,043 Било је заиста узбудљиво јер је било опасно. 663 00:37:57,678 --> 00:37:59,547 Такође је било заиста лепо 664 00:38:01,048 --> 00:38:02,049 и збуњујуће. 665 00:38:04,417 --> 00:38:05,452 - Сексуално? 666 00:38:06,486 --> 00:38:08,455 - Да, али више зато 667 00:38:09,489 --> 00:38:10,558 био је мој рођак. 668 00:38:11,726 --> 00:38:12,693 - Ох! 669 00:38:13,628 --> 00:38:14,929 Вау! 670 00:38:17,999 --> 00:38:20,802 Рођак као, као, твој ујак... 671 00:38:20,835 --> 00:38:22,003 твог стрица? 672 00:38:22,036 --> 00:38:24,639 Вау, то је скандалозно. 673 00:38:24,672 --> 00:38:25,773 - Може се рећи. 674 00:38:26,874 --> 00:38:27,975 - Реци. 675 00:38:29,110 --> 00:38:30,845 [нежна музика] 676 00:38:30,878 --> 00:38:33,614 - Мој рођак и ја смо били блиски. 677 00:38:34,615 --> 00:38:36,517 Нека врста сезонских најбољих пријатеља. 678 00:38:36,551 --> 00:38:37,919 -Ммм-хмм. 679 00:38:37,952 --> 00:38:39,954 Већи део мог детињства, Провео сам лета овде горе. 680 00:38:41,823 --> 00:38:45,392 Моји родитељи су имали овог хришћанина повлачење у Арровхеад сваке године, 681 00:38:45,425 --> 00:38:46,761 па би ме одбацили. 682 00:38:48,596 --> 00:38:49,764 Али тог лета... 683 00:38:51,431 --> 00:38:52,867 нешто се променило. 684 00:38:52,900 --> 00:38:57,038 Био је висок и забаван и... 685 00:38:57,972 --> 00:38:59,140 само другачије. 686 00:38:59,173 --> 00:39:00,741 - Хмм. 687 00:39:01,408 --> 00:39:06,581 - Ствари су почеле невино доста, држећи се за руке 688 00:39:06,614 --> 00:39:08,549 кад смо били сами у кућици на дрвету 689 00:39:08,583 --> 00:39:10,885 или на оним стазама баш тамо. 690 00:39:13,721 --> 00:39:15,790 Никада се нисам осећао погрешно, само... 691 00:39:17,959 --> 00:39:19,492 врста природног. 692 00:39:19,527 --> 00:39:20,528 - Добро. 693 00:39:21,428 --> 00:39:22,530 - Онда... 694 00:39:22,830 --> 00:39:24,699 вежбали бисмо љубљење једни на друге. 695 00:39:24,732 --> 00:39:25,666 [Девон се смеје] 696 00:39:25,700 --> 00:39:27,400 Разговарали бисмо о девојке у које смо били заљубљени, 697 00:39:27,434 --> 00:39:29,670 и рекли бисмо да смо морали пољуби се како треба 698 00:39:29,704 --> 00:39:31,606 јер нико од нас икада пољубио девојку, 699 00:39:31,639 --> 00:39:33,941 а нисмо хтели забрљати када смо то урадили. 700 00:39:33,975 --> 00:39:35,142 Били смо штребери. 701 00:39:37,444 --> 00:39:38,112 Штребери за књиге. 702 00:39:38,145 --> 00:39:39,180 - Ммм-хмм. 703 00:39:39,213 --> 00:39:41,616 - Осим девојака, то је све о чему смо причали. 704 00:39:42,049 --> 00:39:43,251 Углавном мистериозне ствари. 705 00:39:43,284 --> 00:39:47,755 Убиство у Оријент експресу, Пас из Баскервила, 706 00:39:47,788 --> 00:39:49,489 гроф Монте Кристо. 707 00:39:51,592 --> 00:39:52,927 Али тог лета, 708 00:39:54,161 --> 00:39:57,598 Случајно сам имао копију од Дванаесте ноћи са мном. 709 00:39:58,833 --> 00:40:00,400 - Виллов Цабин. 710 00:40:02,570 --> 00:40:03,604 - Да ли знате представу? 711 00:40:04,939 --> 00:40:06,507 - Сећам се тога. 712 00:40:06,774 --> 00:40:08,441 То је давно. 713 00:40:08,475 --> 00:40:11,612 Шта је са бродоломом и брат и сестра, 714 00:40:11,646 --> 00:40:13,514 и сестра претвара се да је мушкарац? 715 00:40:13,781 --> 00:40:15,082 - Виола. - Тачно. 716 00:40:15,116 --> 00:40:16,784 - Били смо опседнути тиме. 717 00:40:16,817 --> 00:40:18,552 Потрошили смо цео лето растављајући га 718 00:40:18,586 --> 00:40:20,721 и одгонетање језика. 719 00:40:20,955 --> 00:40:23,190 Једноставно нисмо могли да добијемо доста љубавног троугла 720 00:40:23,224 --> 00:40:26,627 између Виоле, или Цезарио као човек, 721 00:40:26,661 --> 00:40:29,530 и војвода и Оливија. 722 00:40:29,997 --> 00:40:34,467 Опсесивна љубав против романтична љубав против 723 00:40:36,170 --> 00:40:37,470 забрањена љубав. 724 00:40:40,574 --> 00:40:41,943 И то је постало наша ствар. 725 00:40:44,712 --> 00:40:46,514 То је један од најсрећнијих времена мог живота. 726 00:40:48,015 --> 00:40:49,116 - Колико сте далеко отишли? 727 00:40:50,518 --> 00:40:51,552 - Како то мислиш? 728 00:40:52,053 --> 00:40:53,120 - Сексуално? 729 00:40:54,755 --> 00:40:56,257 [Девон се смеје] - Само неке, неке, 730 00:40:56,290 --> 00:40:58,559 љубљење и заваравање мало около. 731 00:40:58,592 --> 00:40:59,226 Било је глупо. 732 00:41:00,661 --> 00:41:01,796 - Не звучи глупо. 733 00:41:04,298 --> 00:41:06,033 Шта год да се десило са, ум, 734 00:41:06,634 --> 00:41:07,802 како се зове твој рођак? 735 00:41:08,069 --> 00:41:09,136 - Стевие. 736 00:41:10,271 --> 00:41:11,572 - Стевие? 737 00:41:12,173 --> 00:41:14,474 [смех] Шта год да се десило 738 00:41:15,276 --> 00:41:16,811 Стевие после тог лета? 739 00:41:18,846 --> 00:41:21,816 - У ствари, побегао је далеко или тако нешто. 740 00:41:22,283 --> 00:41:24,085 И то је било оно последњи пут кад сам га видео. 741 00:41:24,118 --> 00:41:25,152 - Ох! 742 00:41:26,754 --> 00:41:27,855 Жао ми је, то је... 743 00:41:27,888 --> 00:41:29,590 [свира тиха музика] 744 00:41:29,623 --> 00:41:30,791 - Не знам. 745 00:41:30,958 --> 00:41:32,793 Било је то давно, били смо деца, 746 00:41:32,827 --> 00:41:36,998 и преболиш ствари у том узрасту прилично брзо. 747 00:41:40,067 --> 00:41:41,168 - Али ипак, 748 00:41:42,703 --> 00:41:44,171 то ти је први сексуално искуство. 749 00:41:46,173 --> 00:41:47,208 То много значи. 750 00:41:50,111 --> 00:41:51,712 Да, ја... 751 00:41:52,113 --> 00:41:55,883 Претпостављам, никад стварно размишљао о томе тако. 752 00:41:55,916 --> 00:41:59,153 Више као што смо били експериментисање или тако нешто. 753 00:42:02,223 --> 00:42:05,059 - После оног синоћњег пољупца, 754 00:42:05,092 --> 00:42:06,861 изгледа као да си и даље експериментише. 755 00:42:08,696 --> 00:42:11,732 [смех] 756 00:42:13,768 --> 00:42:14,802 - Да. 757 00:42:17,238 --> 00:42:18,706 Да. 758 00:42:21,776 --> 00:42:24,145 - Хоћеш ли наставити експеримент, 759 00:42:25,980 --> 00:42:26,947 професоре? 760 00:42:26,981 --> 00:42:29,583 [мека музика се наставља] 761 00:42:31,819 --> 00:42:33,220 - Мислим да јесте. 762 00:42:34,121 --> 00:42:35,156 - У реду, 763 00:42:36,323 --> 00:42:37,558 добро. 764 00:42:38,392 --> 00:42:39,727 [Алберт се смеје] 765 00:42:43,130 --> 00:42:44,865 [смех] 766 00:42:44,899 --> 00:42:45,966 - Ох! 767 00:42:52,139 --> 00:42:54,675 [смех] 768 00:42:55,709 --> 00:42:56,710 - Јесам ли? 769 00:42:57,011 --> 00:42:58,746 - Имам га, имам га. 770 00:42:58,779 --> 00:43:00,214 [смех] 771 00:43:02,249 --> 00:43:03,184 Дођи овамо. 772 00:43:03,217 --> 00:43:04,151 - Ох! - Да. 773 00:43:04,185 --> 00:43:05,319 - Хеј. - Здраво. 774 00:43:10,958 --> 00:43:11,959 - Ох! 775 00:43:13,894 --> 00:43:14,962 Ох! 776 00:43:16,931 --> 00:43:18,866 [драмска музика] 777 00:43:20,401 --> 00:43:21,368 - Јеси ли добро? 778 00:43:21,402 --> 00:43:22,970 - Да, да. 779 00:43:23,003 --> 00:43:23,938 Да. 780 00:43:23,971 --> 00:43:24,972 Да ли је то било превише? 781 00:43:25,005 --> 00:43:27,241 - Не, не. [смеје се] 782 00:43:27,274 --> 00:43:28,409 То је невероватно. 783 00:43:28,442 --> 00:43:29,743 - Можемо стати. 784 00:43:30,845 --> 00:43:31,979 - Не желим да станем. 785 00:43:32,947 --> 00:43:33,981 - У реду. 786 00:43:35,749 --> 00:43:38,786 [нежна музика] 787 00:43:51,899 --> 00:43:52,800 - Жао ми је. 788 00:43:52,833 --> 00:43:53,701 - У реду је. 789 00:43:55,970 --> 00:43:57,004 - Само... 790 00:43:59,206 --> 00:44:00,007 То је много. 791 00:44:00,040 --> 00:44:01,142 [смех] 792 00:44:01,909 --> 00:44:02,877 - Знам. 793 00:44:13,854 --> 00:44:14,855 Хеј. 794 00:44:16,991 --> 00:44:18,058 не идем нигде. 795 00:44:20,127 --> 00:44:22,696 Сутра експеримент се наставља. 796 00:44:22,730 --> 00:44:23,731 ОК? 797 00:44:24,298 --> 00:44:25,299 - Да. 798 00:44:31,839 --> 00:44:35,109 [тешка денс музика] 799 00:45:04,405 --> 00:45:07,074 [језива музика] 800 00:45:27,529 --> 00:45:29,230 - Мислим да нисам спреман за то. 801 00:45:29,964 --> 00:45:31,065 - Да. 802 00:45:31,999 --> 00:45:34,435 [сабласна музика се наставља] 803 00:45:37,438 --> 00:45:38,806 Девоне, стани! 804 00:45:40,241 --> 00:45:41,242 - Алберте? 805 00:45:43,444 --> 00:45:44,411 Јеси ли рекао нешто? 806 00:45:46,480 --> 00:45:48,215 - Не. 807 00:45:48,949 --> 00:45:51,218 - Извини. Мора да сам те пробудио кад сам пустио воду у тоалету. 808 00:45:55,256 --> 00:45:56,490 Врати се на спавање. 809 00:45:59,561 --> 00:46:01,829 [језива музика] 810 00:46:31,125 --> 00:46:32,893 [драматични ударац] 811 00:46:33,961 --> 00:46:35,496 [птице певају] 812 00:46:48,375 --> 00:46:49,910 [Девон зева] 813 00:46:49,943 --> 00:46:52,880 [напета музика] 814 00:46:57,652 --> 00:47:00,522 [вода тече] 815 00:47:49,671 --> 00:47:52,873 [напета музика се наставља] 816 00:48:13,260 --> 00:48:14,629 [маничан смех] 817 00:48:16,531 --> 00:48:19,299 [напета музика се наставља] 818 00:48:30,110 --> 00:48:32,179 [драмска музика] 819 00:48:44,692 --> 00:48:47,529 [напета музика] 820 00:48:47,562 --> 00:48:48,696 [искључује туш] 821 00:49:17,659 --> 00:49:21,128 [напета музика] 822 00:49:37,478 --> 00:49:40,214 [туш се укључује] [вода тече] 823 00:49:46,353 --> 00:49:48,723 [напета музика] 824 00:49:55,329 --> 00:49:57,599 [драмска музика] 825 00:50:01,401 --> 00:50:03,771 [напета музика] 826 00:50:13,615 --> 00:50:15,048 [искључује туш] 827 00:50:17,351 --> 00:50:18,786 [вода жубори] 828 00:50:26,193 --> 00:50:28,362 [птице певају] 829 00:50:30,865 --> 00:50:32,734 [Алберт хрче] 830 00:50:40,742 --> 00:50:42,175 [Девон се смеје] 831 00:50:58,258 --> 00:50:59,827 [врата шкрипе] 832 00:51:07,401 --> 00:51:10,470 [нежна музика] 833 00:51:50,745 --> 00:51:53,213 [језива музика] 834 00:51:55,783 --> 00:51:58,753 [нежна музика] 835 00:52:17,237 --> 00:52:19,841 [језива музика] 836 00:52:28,650 --> 00:52:32,185 [нежна музика] 837 00:52:35,723 --> 00:52:38,693 [напета музика] 838 00:52:59,514 --> 00:53:03,250 Ти мора да си ујка Расел и рођак Стиви. 839 00:53:03,483 --> 00:53:04,418 [смеје се] 840 00:53:05,019 --> 00:53:06,253 Био је сладак. 841 00:53:07,522 --> 00:53:09,356 не кривим те уопште, Алберте. 842 00:53:15,395 --> 00:53:17,799 [нежна музика] 843 00:53:18,966 --> 00:53:20,367 Коди и ја. 844 00:53:25,305 --> 00:53:25,940 Чекај. 845 00:53:28,509 --> 00:53:29,342 ста? 846 00:53:33,280 --> 00:53:34,615 Коди и ја. 847 00:53:51,799 --> 00:53:53,801 [тапкање корака] 848 00:53:56,871 --> 00:53:58,338 - Шта си радио тамо горе? 849 00:53:59,540 --> 00:54:00,975 - Учинило ми се да сам чуо нешто што се креће. 850 00:54:01,008 --> 00:54:03,644 Мислио сам да је можда створење ушао овде и тада. 851 00:54:03,678 --> 00:54:05,412 У ствари, хтео сам поделити нешто са вама. 852 00:54:05,445 --> 00:54:06,514 - Нашао сам ове... - Радије бих 853 00:54:06,547 --> 00:54:07,949 - Не иди горе. 854 00:54:09,717 --> 00:54:10,718 - У реду. 855 00:54:11,819 --> 00:54:13,020 жао ми је. 856 00:54:13,921 --> 00:54:15,957 Није изгледало тако био проблем раније. 857 00:54:15,990 --> 00:54:17,225 - Па, јесте. 858 00:54:18,059 --> 00:54:18,960 То је проблем. 859 00:54:20,460 --> 00:54:21,796 Не желим те горе. 860 00:54:24,565 --> 00:54:25,600 - Наравно. 861 00:54:26,067 --> 00:54:27,367 Ваша кабина, ваша правила. 862 00:54:28,335 --> 00:54:31,271 [напета музика] 863 00:54:34,609 --> 00:54:35,576 Алберт. 864 00:54:39,113 --> 00:54:40,313 Добро јутро. 865 00:54:45,485 --> 00:54:46,554 - Добро јутро. 866 00:54:49,023 --> 00:54:50,390 [уздахне] 867 00:54:50,892 --> 00:54:52,459 Да ли желите да добијете одавде данас? 868 00:54:53,426 --> 00:54:55,395 Можда прошетати до језера? 869 00:54:56,130 --> 00:54:57,364 - Да, наравно. 870 00:54:57,632 --> 00:54:58,599 Звучи добро. 871 00:55:02,003 --> 00:55:03,037 - Супер. 872 00:55:03,070 --> 00:55:04,672 [птичице цвркућу] 873 00:55:05,606 --> 00:55:08,408 [нежна музика] 874 00:55:13,548 --> 00:55:14,615 Јеси ли добио воду? 875 00:55:16,117 --> 00:55:18,820 - Последњи, па да поделимо? 876 00:55:18,853 --> 00:55:19,854 - Наравно. 877 00:55:26,627 --> 00:55:28,729 [језива музика] 878 00:55:28,763 --> 00:55:29,964 [врата шкрипе] 879 00:55:39,040 --> 00:55:40,908 [лупање, стењање] 880 00:55:42,109 --> 00:55:43,077 [Алберт] О мој Боже. 881 00:55:43,110 --> 00:55:44,377 јеси ли добро? 882 00:55:46,013 --> 00:55:46,981 Ок, ок. 883 00:55:47,447 --> 00:55:48,448 У реду. 884 00:55:48,481 --> 00:55:49,917 [струја пуцкета] 885 00:55:50,518 --> 00:55:51,619 У реду. Имам те. 886 00:55:53,486 --> 00:55:54,387 У реду је. 887 00:55:54,421 --> 00:55:55,957 - [Девон стење] То је моје колено. 888 00:55:55,990 --> 00:55:56,924 - Полако. 889 00:55:56,958 --> 00:55:58,159 Полако. 890 00:55:58,192 --> 00:56:00,094 - Човече, стварно сам желео да данас видим то језеро. 891 00:56:00,127 --> 00:56:03,496 - Да, па, били смо око тога 20 стопа на нашем путу тамо. 892 00:56:03,531 --> 00:56:04,165 - Тако близу. 893 00:56:04,198 --> 00:56:05,566 [смеје се] 894 00:56:05,600 --> 00:56:07,101 Донећу леда. 895 00:56:07,134 --> 00:56:08,803 - Не, заправо, имам инстант хладне пакете у мојој болничкој торби. 896 00:56:08,836 --> 00:56:09,837 То ће бити боље. 897 00:56:11,906 --> 00:56:12,974 [Девон уздише] 898 00:56:15,676 --> 00:56:17,745 [откопчавање торбе] 899 00:56:26,020 --> 00:56:27,521 - Хоће ли фентанил помоћи? 900 00:56:27,555 --> 00:56:28,990 [Девон] Не дирај то. 901 00:56:29,590 --> 00:56:30,992 Радије не бих изгубио посао. 902 00:56:31,926 --> 00:56:33,694 Само ме зграби инстант хладно паковање 903 00:56:33,728 --> 00:56:34,896 и ас завој? 904 00:56:34,929 --> 00:56:35,930 Требало би да буде напред. 905 00:56:43,871 --> 00:56:44,906 - Изволи. 906 00:56:49,076 --> 00:56:50,511 - Вау, погледај се. 907 00:56:52,246 --> 00:56:53,581 Ко је сада хитна медицинска помоћ? 908 00:56:55,549 --> 00:56:57,084 - Узми мало воде. 909 00:57:00,154 --> 00:57:02,857 Како се то догодило? Да ли сте пропустили степенице? 910 00:57:03,257 --> 00:57:04,926 - Не, то је стара повреда. 911 00:57:05,860 --> 00:57:07,194 Моје колено само даје понекад ван. 912 00:57:07,828 --> 00:57:08,896 - Јој. 913 00:57:09,196 --> 00:57:10,731 Зар то не утиче на ваш посао? 914 00:57:11,766 --> 00:57:14,035 - Обично носим протезу, али сам заборавио да га спакујем. 915 00:57:14,969 --> 00:57:16,203 - Како се то догодило? 916 00:57:16,237 --> 00:57:17,538 - Фудбал. 917 00:57:17,571 --> 00:57:18,973 - Стварно? 918 00:57:19,006 --> 00:57:20,041 - Не. 919 00:57:20,074 --> 00:57:21,909 [смех] 920 00:57:21,943 --> 00:57:25,646 Не, то је био ударац колено од бившег сероње. 921 00:57:25,846 --> 00:57:27,181 - О мој Боже. 922 00:57:28,049 --> 00:57:30,551 - Рецимо да нисам тачно изабрано мудро 923 00:57:30,584 --> 00:57:32,086 односно. 924 00:57:32,787 --> 00:57:36,524 Ја тежим ка сломљени момци мислим да могу да поправим. 925 00:57:38,659 --> 00:57:41,896 - Нећу се увредити што видим као што смо се упознали у апликацији. 926 00:57:41,929 --> 00:57:44,832 - Не, не, имао сам сломљене момке Мислим да могу да поправим филтер. 927 00:57:44,865 --> 00:57:45,733 - Је ли тако? 928 00:57:45,766 --> 00:57:47,201 - Да. 929 00:57:47,234 --> 00:57:48,803 - Имао сам паметне гузице које мисле да су смешни филтери. 930 00:57:48,836 --> 00:57:50,037 [Девон се смеје] 931 00:57:50,071 --> 00:57:51,539 - Морамо промените наше филтере. 932 00:58:03,217 --> 00:58:04,251 - Слушај, 933 00:58:05,286 --> 00:58:06,954 Знам да сам јутрос био чудан. 934 00:58:06,988 --> 00:58:08,022 - У реду је. 935 00:58:09,790 --> 00:58:10,958 - Ја сам само... 936 00:58:12,727 --> 00:58:15,096 Ја стварно имам сјајно време са тобом. 937 00:58:15,129 --> 00:58:18,132 А синоћ је било тако... 938 00:58:18,165 --> 00:58:19,066 - Вруће? 939 00:58:19,100 --> 00:58:20,701 [смех] 940 00:58:21,602 --> 00:58:23,537 - Да, вруће. 941 00:58:24,605 --> 00:58:25,740 Заиста је вруће. 942 00:58:27,641 --> 00:58:30,911 Али онда сам имао ово страшни сан и 943 00:58:31,946 --> 00:58:33,214 Нисам могао да заспим. 944 00:58:33,981 --> 00:58:35,883 И нисам могао да престанем размишљајући о Џен. 945 00:58:36,984 --> 00:58:38,853 И жао ми је. 946 00:58:39,887 --> 00:58:41,155 - Хвала што сте се извинили. 947 00:58:47,595 --> 00:58:48,562 Јен је твоја жена? 948 00:58:50,931 --> 00:58:52,033 - Да. 949 00:58:54,201 --> 00:58:56,170 - Да ли би помогло причај ми о њој? 950 00:58:57,271 --> 00:58:58,272 [Алберт уздише] 951 00:59:00,141 --> 00:59:01,042 Како сте се сви упознали? 952 00:59:04,011 --> 00:59:05,646 - Бацио сам кључ на њу. 953 00:59:06,380 --> 00:59:07,681 - Шта? 954 00:59:09,116 --> 00:59:10,851 - Био сам на одбор за повратак кући. 955 00:59:11,752 --> 00:59:13,954 Био сам горе на мердевинама радећи на сценском типу ствари, 956 00:59:13,988 --> 00:59:16,023 и попела се иза мене, 957 00:59:17,024 --> 00:59:20,027 држећи овај транспарент морао сам прикачи се за стуб изнад мене. 958 00:59:20,061 --> 00:59:21,262 [напета музика] 959 00:59:21,295 --> 00:59:22,963 Дакле, она иде поред мене, 960 00:59:22,997 --> 00:59:24,932 покушава да ми преда петља са банера, 961 00:59:25,833 --> 00:59:28,903 и имао сам једну руку рука са кључем 962 00:59:30,004 --> 00:59:31,605 на стубу, 963 00:59:32,239 --> 00:59:36,310 а другом руком сам покушавајући да зграби заставу 964 00:59:36,343 --> 00:59:38,012 а кључ само... 965 00:59:39,947 --> 00:59:43,017 искочио из моје руке и ударио њен квадрат између очију. 966 00:59:44,351 --> 00:59:46,654 И она је пустила најслађи мали јек 967 00:59:47,755 --> 00:59:49,323 и све сам испустио. 968 00:59:51,992 --> 00:59:54,228 И то само инстинктивно пољубио јој главу. 969 00:59:54,261 --> 00:59:56,897 [напета музика се наставља] 970 00:59:59,800 --> 01:00:00,935 И то је било то. 971 01:00:04,004 --> 01:00:05,639 - Вау. 972 01:00:06,273 --> 01:00:10,211 - Годинама касније, за нашу 20 дала је бронзани кључ 973 01:00:10,244 --> 01:00:11,779 и ставила на плочу. 974 01:00:12,012 --> 01:00:13,047 - Задржала је кључ? 975 01:00:14,949 --> 01:00:16,016 - Задржала је кључ. 976 01:00:18,719 --> 01:00:20,121 На плочи је писало, 977 01:00:22,790 --> 01:00:25,960 „Прошло је 20 година од вас бацио кључ у мој живот 978 01:00:29,029 --> 01:00:30,364 и не бих могао више да те волим“. 979 01:00:35,035 --> 01:00:36,070 - Звучи невероватно. 980 01:00:36,103 --> 01:00:37,104 - Она је. 981 01:00:38,205 --> 01:00:39,406 И моје дете. 982 01:00:40,808 --> 01:00:41,942 Имаш дете? 983 01:00:42,810 --> 01:00:44,311 [драмска музика] 984 01:00:48,015 --> 01:00:49,083 - Да. 985 01:00:50,751 --> 01:00:51,886 - Дечак или девојчица? 986 01:00:53,287 --> 01:00:54,288 - Дечко. 987 01:00:55,089 --> 01:00:56,023 - Колико година? 988 01:00:56,056 --> 01:00:56,957 - 16. 989 01:00:56,991 --> 01:00:58,092 - Вау. - Да. 990 01:00:58,125 --> 01:00:59,293 - Како се зове? 991 01:00:59,326 --> 01:01:00,694 - Ја га зовем углађеним. 992 01:01:01,228 --> 01:01:02,329 - Зашто? 993 01:01:02,363 --> 01:01:03,697 - Још од своје четврте године, 994 01:01:03,731 --> 01:01:05,299 он је то желео од нас залижи косу уназад. 995 01:01:06,033 --> 01:01:08,102 Он је тако погубан. 996 01:01:09,336 --> 01:01:10,337 - Како му је право име? 997 01:01:10,371 --> 01:01:11,705 - Ум. 998 01:01:12,006 --> 01:01:13,707 То је некако... 999 01:01:13,908 --> 01:01:16,443 Мислим да нисам баш спреман да још причам о томе. 1000 01:01:17,278 --> 01:01:18,245 - У реду, 1001 01:01:19,079 --> 01:01:20,114 разумем. 1002 01:01:28,055 --> 01:01:29,690 Вероватно бих требао проверите их. 1003 01:01:32,459 --> 01:01:33,894 - Смета ти? - Не, никако. 1004 01:01:33,928 --> 01:01:34,995 - Мислим да би требало. 1005 01:01:36,397 --> 01:01:37,398 - У реду. 1006 01:01:39,033 --> 01:01:40,034 Назад за мало. 1007 01:01:55,082 --> 01:01:56,417 Здраво. Здраво. 1008 01:01:58,285 --> 01:02:00,321 Не, видео сам те позвао управо сада. 1009 01:02:01,355 --> 01:02:02,856 Услуга изгледа веома лоша. 1010 01:02:02,890 --> 01:02:04,124 Тешко је наћи пријем. 1011 01:02:06,293 --> 01:02:07,895 Знам да сам могао, 1012 01:02:07,928 --> 01:02:10,397 али управо добијам место спремно за приказивање. 1013 01:02:12,233 --> 01:02:13,234 Да. 1014 01:02:14,068 --> 01:02:16,337 Да, Јен. 1015 01:02:16,370 --> 01:02:18,506 Па, не могу бити унутра два места одједном, 1016 01:02:18,540 --> 01:02:22,243 тако да ћете морати да добијете цитат компаније за селидбе. 1017 01:02:25,312 --> 01:02:28,215 Не треба нам један за кабина само за кућу. 1018 01:02:30,317 --> 01:02:31,819 Желео си да то урадим побрини се за то, 1019 01:02:31,852 --> 01:02:33,187 па то је оно што ја радим. 1020 01:02:33,454 --> 01:02:36,223 Мислиш да уживам у животу у хотелу два месеца? 1021 01:02:38,225 --> 01:02:39,460 Могу ли да разговарам са њим? 1022 01:02:41,061 --> 01:02:43,297 Види, знам да је узнемирен. 1023 01:02:45,466 --> 01:02:46,333 Чекај. ста? 1024 01:02:49,436 --> 01:02:50,337 Шта си ти? 1025 01:02:51,539 --> 01:02:53,340 Не. Јен. 1026 01:02:55,276 --> 01:02:58,812 Можемо ли само молим причати о овоме? 1027 01:03:00,014 --> 01:03:02,049 Па, бар сачекај док се не вратим. 1028 01:03:03,017 --> 01:03:04,251 вратићу се. 1029 01:03:05,286 --> 01:03:06,854 али... 1030 01:03:07,054 --> 01:03:09,990 Ох, за име Бога, Јен, немој бити јебено смешан. 1031 01:03:10,558 --> 01:03:11,492 хало? 1032 01:03:14,529 --> 01:03:15,462 Здраво, Јен. 1033 01:03:16,631 --> 01:03:17,865 Проклетство! 1034 01:03:20,968 --> 01:03:23,070 [драмска музика] 1035 01:03:24,471 --> 01:03:25,406 Могу ли вам помоћи? 1036 01:03:25,439 --> 01:03:28,108 [језива музика] 1037 01:03:28,142 --> 01:03:29,410 То је приватно власништво. 1038 01:03:32,479 --> 01:03:33,548 То је приватно власништво. 1039 01:03:33,581 --> 01:03:35,015 Хоћеш ли молим те ићи? 1040 01:03:36,584 --> 01:03:38,586 Види, немам проблема позива полицију. 1041 01:03:38,620 --> 01:03:39,587 - Алберте! 1042 01:03:39,621 --> 01:03:41,121 [птичице цвркућу] 1043 01:03:42,956 --> 01:03:44,892 [сабласна музика се наставља] 1044 01:03:52,567 --> 01:03:53,568 Хоћеш ли ручак? 1045 01:04:04,211 --> 01:04:06,146 Ово је прилично последњу храну. 1046 01:04:08,482 --> 01:04:10,050 Могу ићи у град да покупим ствари 1047 01:04:10,084 --> 01:04:11,586 после ручка ако хоћеш. 1048 01:04:18,258 --> 01:04:19,293 Да ли желиш да причамо о томе? 1049 01:04:21,128 --> 01:04:22,262 - О чему? 1050 01:04:23,997 --> 01:04:26,300 - Шта се десило телефон са Јен? 1051 01:04:27,067 --> 01:04:28,068 - Не. 1052 01:04:30,070 --> 01:04:31,071 - У реду. 1053 01:04:37,044 --> 01:04:38,112 - Знаш шта? 1054 01:04:39,313 --> 01:04:41,315 Мислим да је најбоље ако се само спакујемо 1055 01:04:41,348 --> 01:04:43,050 и бежи одавде вечерас. 1056 01:04:47,187 --> 01:04:48,389 - Вечерас? 1057 01:04:48,422 --> 01:04:50,257 - Да. 1058 01:04:50,290 --> 01:04:54,995 Забављали смо се, а сада јесте време је да се вратимо у стварност. 1059 01:04:55,963 --> 01:04:57,331 - Наравно. 1060 01:04:57,364 --> 01:04:58,666 То је у реду. 1061 01:05:00,434 --> 01:05:02,637 Да ли се вратимо у стварност? да се поново видимо? 1062 01:05:02,670 --> 01:05:03,571 - Можда. 1063 01:05:04,338 --> 01:05:06,140 Само имам много тога 1064 01:05:07,408 --> 01:05:10,578 са послом и породицом. 1065 01:05:11,613 --> 01:05:14,582 - Па, ти си више од добродошли да останете код мене, 1066 01:05:14,616 --> 01:05:17,418 кад год треба да побегнеш или 1067 01:05:18,620 --> 01:05:19,687 свеједно. 1068 01:05:21,989 --> 01:05:23,023 - Бећи? 1069 01:05:24,992 --> 01:05:26,293 Побећи од чега? 1070 01:05:26,326 --> 01:05:27,294 Од моје породице. 1071 01:05:28,328 --> 01:05:29,631 - Не, наравно да не. 1072 01:05:30,364 --> 01:05:32,065 У ствари, мислим треба потрошити 1073 01:05:32,099 --> 01:05:33,967 неко квалитетно време са својом породицом. 1074 01:05:34,001 --> 01:05:35,369 знаш, 1075 01:05:35,402 --> 01:05:37,137 бити искрен према њима, то може помоћи ситуацији. 1076 01:05:38,038 --> 01:05:39,173 - Каква ситуација? 1077 01:05:39,574 --> 01:05:40,941 - Са тобом и Јен. 1078 01:05:43,210 --> 01:05:44,546 Чуо сам да си јој то рекао 1079 01:05:44,579 --> 01:05:46,113 ти си овде горе, показујући место. 1080 01:05:46,146 --> 01:05:47,948 То очигледно није тачно. 1081 01:05:49,049 --> 01:05:51,151 - То је стварно није твоја ствар. 1082 01:05:51,719 --> 01:05:54,756 - Поштено. Али то се не мења чињеница да лажеш 1083 01:05:54,789 --> 01:05:56,123 људима који те воле. 1084 01:05:57,357 --> 01:06:00,060 Твоја жена те воли много, Алберте, 1085 01:06:00,093 --> 01:06:01,563 можда би требало веровати да би могла 1086 01:06:03,096 --> 01:06:04,264 разумети све ово. 1087 01:06:05,098 --> 01:06:07,167 - Не постоји ово. 1088 01:06:07,201 --> 01:06:08,435 - Апсолутно постоји ово. 1089 01:06:10,037 --> 01:06:12,072 То је 100% ово, Алберте, 1090 01:06:12,105 --> 01:06:13,541 а што више ти покушајте да то избегнете, 1091 01:06:13,575 --> 01:06:16,043 што више ћеш одгурни све од себе. 1092 01:06:16,678 --> 01:06:19,379 - Да ли ти то постане навика саветовати све ожењене момке 1093 01:06:19,413 --> 01:06:20,648 ко те попушио? 1094 01:06:20,682 --> 01:06:22,149 - Не, само оне који ме исишу 1095 01:06:22,182 --> 01:06:23,685 а затим лагати њихову сексуалност. 1096 01:06:24,084 --> 01:06:25,385 - Бити курва за ожењених мушкараца 1097 01:06:25,419 --> 01:06:27,689 не чини те неком врстом стручњака за сексуалност. 1098 01:06:27,722 --> 01:06:29,223 [Девон се смеје] 1099 01:06:29,256 --> 01:06:31,158 - У ствари, то је управо оно што ме чини. 1100 01:06:31,191 --> 01:06:32,426 Али не то пресуда значи било шта 1101 01:06:32,459 --> 01:06:34,094 долази из а затворен 49-годишњак 1102 01:06:34,127 --> 01:06:35,597 ко ме користи као чувар места 1103 01:06:35,630 --> 01:06:37,364 за свог адолесцента геј фантазије. 1104 01:06:37,599 --> 01:06:40,735 - Пре свега, јеси ништа као Стиви, 1105 01:06:40,768 --> 01:06:43,270 па ни не иди тамо. 1106 01:06:43,571 --> 01:06:46,608 И друго, нисам геј. 1107 01:06:46,641 --> 01:06:47,809 - Шта онда? 1108 01:06:47,842 --> 01:06:48,710 Само волиш да радиш ствари које не би требало? 1109 01:06:48,743 --> 01:06:51,111 - Шта је то уопште требало да значи? 1110 01:06:51,144 --> 01:06:52,614 - Долазим овамо зајебавај се са Стивијем 1111 01:06:52,647 --> 01:06:54,314 иза леђа твог родитеља. 1112 01:06:54,348 --> 01:06:56,751 Долазим овде да се зајебавамо са мном иза леђа твоје жене? 1113 01:06:56,784 --> 01:06:59,521 Или си геј или ти си само сероња. 1114 01:06:59,554 --> 01:07:00,755 - Нисам геј. 1115 01:07:00,788 --> 01:07:02,389 Би, радознао. 1116 01:07:02,690 --> 01:07:05,192 Исти свет, мало другачији нијанса розе, Алберт. 1117 01:07:05,225 --> 01:07:07,361 - Нисам ни један од те ствари, Девоне! 1118 01:07:08,128 --> 01:07:09,229 ја имам породицу. 1119 01:07:09,263 --> 01:07:10,197 - И твој ујак! 1120 01:07:14,201 --> 01:07:15,537 Извините? 1121 01:07:15,570 --> 01:07:17,572 - Твој ујак је био геј. 1122 01:07:19,439 --> 01:07:21,441 - Шта су јеботе о чему причаш? 1123 01:07:21,475 --> 01:07:23,143 - Видиш? Ниси ни знао. 1124 01:07:23,410 --> 01:07:24,579 Нико од вас није. 1125 01:07:24,612 --> 01:07:27,114 Како то ради за своју породицу? 1126 01:07:29,784 --> 01:07:31,084 - Шта је ово? 1127 01:07:31,118 --> 01:07:32,352 - То је твој ујак, зар не? 1128 01:07:34,421 --> 01:07:35,623 - Одакле ти ово? 1129 01:07:35,657 --> 01:07:37,759 - У кутији скривеној у зиду од човека 1130 01:07:37,792 --> 01:07:40,193 који је очигледно био кријући се од своје породице. 1131 01:07:40,394 --> 01:07:41,295 Звучи познато? 1132 01:07:41,328 --> 01:07:42,630 - Излази. 1133 01:07:42,664 --> 01:07:44,331 - Можда да је Русселл имао био искрен према свима вама, 1134 01:07:44,364 --> 01:07:46,834 ти не би био у овоме тренутно стање. 1135 01:07:46,868 --> 01:07:50,705 Да ли заиста желите да ваш син завршити тако сјебан као и ти? 1136 01:07:50,738 --> 01:07:51,806 - Излази! 1137 01:07:54,509 --> 01:07:55,610 - Вау. 1138 01:07:56,243 --> 01:07:57,679 стварно сам мислио био си другачији. 1139 01:08:12,392 --> 01:08:15,730 [нежна музика] 1140 01:08:38,786 --> 01:08:40,120 - Јеби га! 1141 01:08:44,726 --> 01:08:47,461 [напета музика] 1142 01:09:03,210 --> 01:09:05,613 [маничан смех] 1143 01:09:06,614 --> 01:09:07,849 Одјеби. Готово је. 1144 01:09:09,449 --> 01:09:12,285 [напета музика се наставља] 1145 01:09:32,707 --> 01:09:34,341 Па, ово је било дивно. 1146 01:09:38,646 --> 01:09:39,614 У реду. 1147 01:09:52,827 --> 01:09:54,494 - Проклетство! 1148 01:10:02,603 --> 01:10:03,638 Јеби га! 1149 01:10:04,906 --> 01:10:07,575 [напета музика] 1150 01:10:12,479 --> 01:10:13,447 [куцање на врата] 1151 01:10:21,622 --> 01:10:22,690 - Не идеш да верујем у ово. 1152 01:10:23,791 --> 01:10:24,759 [трунк удари] 1153 01:10:25,793 --> 01:10:27,294 Можда покушамо да га прескочимо. 1154 01:10:28,930 --> 01:10:30,698 - Имате ли каблове? 1155 01:10:30,732 --> 01:10:32,033 - Мислим да јесам. 1156 01:10:32,066 --> 01:10:33,300 - У реду. 1157 01:10:33,935 --> 01:10:35,670 Онда ћу окренути ауто 1158 01:10:35,703 --> 01:10:36,938 само однесите своје назад у неутрално. 1159 01:10:36,971 --> 01:10:38,371 - Наравно. 1160 01:10:38,405 --> 01:10:39,006 Да. 1161 01:10:59,560 --> 01:11:01,428 [мотор прска] 1162 01:11:05,499 --> 01:11:08,035 [напета музика] 1163 01:11:10,470 --> 01:11:11,471 [куцање о стакло] 1164 01:11:11,739 --> 01:11:12,707 шта није у реду? 1165 01:11:17,945 --> 01:11:20,014 [нежна музика] 1166 01:11:21,015 --> 01:11:22,449 - И мој ауто је мртав. 1167 01:11:22,850 --> 01:11:23,851 - Шта? 1168 01:11:24,384 --> 01:11:25,485 - Потпуно мртав. 1169 01:11:25,520 --> 01:11:26,486 - Шта дођавола? Јесте ли сигурни? 1170 01:11:27,121 --> 01:11:28,689 - Да, сигуран сам. 1171 01:11:28,723 --> 01:11:30,024 - Управо си рекао да не знаш зна било шта о аутомобилима. 1172 01:11:30,057 --> 01:11:31,058 - Девон. 1173 01:11:32,126 --> 01:11:33,628 Мртав је. 1174 01:11:33,661 --> 01:11:34,595 - Шта дођавола? 1175 01:11:34,896 --> 01:11:36,363 Да ли се неко зајебава са нама? 1176 01:11:38,099 --> 01:11:39,967 Чекај. Ти се јебеш са мном, зар не? 1177 01:11:40,001 --> 01:11:41,501 - Шта? Зашто бих... не! 1178 01:11:41,536 --> 01:11:42,637 ја сам..... 1179 01:11:44,906 --> 01:11:46,339 Нека пијана деца мора да је дошао 1180 01:11:46,373 --> 01:11:47,742 у средини ноћ или тако нешто. 1181 01:11:47,775 --> 01:11:48,743 - Пијана деца? 1182 01:11:48,776 --> 01:11:50,477 - Не знам, Девоне. 1183 01:11:50,812 --> 01:11:54,048 Или је то или обоје насумично оставио упаљене фарове. 1184 01:11:54,081 --> 01:11:55,650 - Изгледа мало вероватно, Алберте. 1185 01:11:55,683 --> 01:11:56,617 - У сваком случају, 1186 01:11:57,718 --> 01:11:58,986 то је спорна тачка. 1187 01:11:59,020 --> 01:12:02,623 Само треба да нађемо некога овде горе да их поправим. 1188 01:12:03,423 --> 01:12:05,693 Зашто не покушаш да позовеш ААА са слатке тачке. 1189 01:12:06,493 --> 01:12:09,396 Прошетаћу путем и види да ли могу да нађем некога. 1190 01:12:09,597 --> 01:12:10,531 - У реду. 1191 01:12:10,565 --> 01:12:13,768 [нежна музика се наставља] 1192 01:12:24,879 --> 01:12:25,813 Шта до... 1193 01:12:30,785 --> 01:12:33,054 [језива музика] 1194 01:12:34,755 --> 01:12:35,656 ста додјавола? 1195 01:12:42,897 --> 01:12:43,831 Мора да се шалиш. 1196 01:12:44,999 --> 01:12:47,400 [сабласна музика се наставља] 1197 01:12:49,770 --> 01:12:51,138 Мислио сам да јеси идући низ пут. 1198 01:12:55,142 --> 01:12:57,144 - Био сам. јесам. 1199 01:12:57,879 --> 01:13:01,182 Шетао сам низ пут и онда сам био тамо, 1200 01:13:01,215 --> 01:13:03,517 и ја... и видео сам те. 1201 01:13:03,551 --> 01:13:04,484 - Ово није смешно. 1202 01:13:04,518 --> 01:13:06,453 Стани! Молим те! 1203 01:13:06,954 --> 01:13:07,922 - Девон... 1204 01:13:07,955 --> 01:13:09,557 - Не! Престани, Алберте! 1205 01:13:09,590 --> 01:13:12,793 Само нека кола крену, и ја ћу отићи, ок? 1206 01:13:12,827 --> 01:13:15,730 - Ја, нисам ја, нисам... 1207 01:13:15,763 --> 01:13:16,731 - Јеби се. 1208 01:13:16,764 --> 01:13:17,732 Јеби се! 1209 01:13:17,765 --> 01:13:19,133 Само одјеби, ок? 1210 01:13:19,166 --> 01:13:20,534 Само ме остави на миру. 1211 01:13:20,568 --> 01:13:21,602 - Девоне! 1212 01:13:22,970 --> 01:13:25,539 [сабласна музика се наставља] 1213 01:13:28,843 --> 01:13:29,810 хало? 1214 01:13:29,844 --> 01:13:30,978 [човек се смеје] 1215 01:13:31,012 --> 01:13:33,547 [језива музика] 1216 01:14:05,212 --> 01:14:07,915 - Можда их има начин на који можемо да сигнализирамо. 1217 01:14:09,951 --> 01:14:14,555 - Могу покушати да схватим како доћи на кров, 1218 01:14:14,956 --> 01:14:17,558 можда упалити сигнал ватра или тако нешто. 1219 01:14:20,294 --> 01:14:21,529 - Сигнална ватра? 1220 01:14:22,997 --> 01:14:24,632 На крову дрвене кабине? 1221 01:14:26,267 --> 01:14:28,169 - Па, ако кабина гори, 1222 01:14:29,003 --> 01:14:31,238 неко је везан да видим, зар не? 1223 01:14:31,939 --> 01:14:33,541 - Чујеш ли уопште себе сада? 1224 01:14:34,675 --> 01:14:35,743 - Не знам, Девоне. 1225 01:14:36,744 --> 01:14:38,846 Само испробавам решења. 1226 01:14:38,879 --> 01:14:43,551 - Па, пређи преко тога са листе, молим. 1227 01:14:47,555 --> 01:14:49,790 Чекај. 1228 01:14:49,824 --> 01:14:52,560 Јен зна да си будан овде, зар не? 1229 01:14:52,827 --> 01:14:54,729 Она мисли да се показујеш кабина или било шта друго. 1230 01:14:56,097 --> 01:14:58,265 Али зар неће обавити неке позиве ако те не чује. 1231 01:14:59,633 --> 01:15:01,635 - Можда. 1232 01:15:01,669 --> 01:15:03,070 - И послао сам своју поруку партнер на послу. 1233 01:15:03,104 --> 01:15:04,705 Она зна да сам у Великом медведу. 1234 01:15:04,739 --> 01:15:06,207 Ако се она не чује ја за пар дана, 1235 01:15:06,240 --> 01:15:07,908 она ће послати локалне власти. 1236 01:15:08,275 --> 01:15:09,643 Морамо само да сачекамо. 1237 01:15:10,778 --> 01:15:11,679 Неко ће доћи. 1238 01:15:13,147 --> 01:15:14,081 [Алберт уздише] 1239 01:15:18,686 --> 01:15:21,522 [драмска музика] 1240 01:15:22,056 --> 01:15:25,626 [лупање] 1241 01:15:30,765 --> 01:15:33,300 [гласна музика за оргуље] 1242 01:15:35,803 --> 01:15:36,804 Отвори врата! 1243 01:15:39,740 --> 01:15:42,610 [језива музика] 1244 01:15:51,318 --> 01:15:52,753 - Требало би да буде... 1245 01:15:52,787 --> 01:15:54,822 [гласна бука] 1246 01:15:55,990 --> 01:15:58,626 [напета музика] 1247 01:16:03,831 --> 01:16:05,633 [тешко дише] 1248 01:16:06,700 --> 01:16:07,635 Алберте! 1249 01:16:08,869 --> 01:16:09,737 Врата су отворена. 1250 01:16:15,242 --> 01:16:18,312 [напета музика се наставља] 1251 01:16:22,183 --> 01:16:24,785 [претећа музика] 1252 01:16:29,123 --> 01:16:30,057 О мој Боже. 1253 01:16:30,091 --> 01:16:30,925 Врата! Отвори га! 1254 01:16:30,958 --> 01:16:31,926 Не могу, не отвара се! 1255 01:16:34,228 --> 01:16:36,697 [напета музика се наставља] 1256 01:16:39,300 --> 01:16:40,701 Врата! 1257 01:16:43,771 --> 01:16:44,972 - Девоне! - Алберте! 1258 01:16:45,005 --> 01:16:45,940 - Помози ми! 1259 01:16:48,676 --> 01:16:50,377 [стење] 1260 01:16:50,411 --> 01:16:52,079 [маничан смех] 1261 01:17:01,255 --> 01:17:03,991 [напета музика се наставља] 1262 01:17:16,070 --> 01:17:17,705 [драматични ударац] 1263 01:17:43,998 --> 01:17:45,232 - Чекај. Не, немој. 1264 01:17:46,800 --> 01:17:48,068 - Не можемо остати овде. 1265 01:17:48,102 --> 01:17:49,236 - Молим те? 1266 01:17:51,105 --> 01:17:53,440 - Само ћу брзо погледајте. 1267 01:17:53,474 --> 01:17:55,009 - Ок, ок, ок. 1268 01:17:58,979 --> 01:17:59,947 [врата шкрипе] 1269 01:18:53,434 --> 01:18:56,403 [језива музика] 1270 01:19:11,151 --> 01:19:12,119 - Хајде, хајде. 1271 01:19:12,152 --> 01:19:13,187 - У реду. 1272 01:19:15,990 --> 01:19:16,824 Идемо, идемо! 1273 01:19:18,492 --> 01:19:19,728 [Алберт] Ах! Не трипујте! 1274 01:19:20,060 --> 01:19:20,995 [Девон] Ах, срање! 1275 01:19:21,028 --> 01:19:21,929 [Алберт] Јеси ли добро? 1276 01:19:21,962 --> 01:19:22,997 [Девон] Да, да. 1277 01:19:24,532 --> 01:19:27,001 [сабласна музика се наставља] 1278 01:19:36,910 --> 01:19:39,013 Не, не, не, не! 1279 01:19:39,046 --> 01:19:40,447 [неразговјетно викање] 1280 01:19:41,583 --> 01:19:42,950 [Алберт] Упомоћ! 1281 01:19:42,983 --> 01:19:43,951 [Девон] Нека нам неко помогне! 1282 01:19:43,984 --> 01:19:46,086 Упомоћ! 1283 01:20:02,369 --> 01:20:03,605 - У реду? У реду. 1284 01:20:03,638 --> 01:20:05,072 Вода. 1285 01:20:05,540 --> 01:20:07,308 Треба нам вода, дефинитивно смо дехидрирани. 1286 01:20:07,975 --> 01:20:09,043 Били бисте изненађени врсте ствари 1287 01:20:09,076 --> 01:20:10,411 та дехидрација натерао би те да урадиш. 1288 01:20:11,579 --> 01:20:13,515 Конфузија, дезоријентација, 1289 01:20:13,548 --> 01:20:15,883 немогућност да се има рационалне мисли. 1290 01:20:16,917 --> 01:20:17,851 - Где идеш? 1291 01:20:17,885 --> 01:20:18,620 - Кухиња. - Не. 1292 01:20:18,653 --> 01:20:20,087 - Али не можеш. 1293 01:20:20,120 --> 01:20:21,488 - Могу, и хоћу, ту је вода. 1294 01:20:21,523 --> 01:20:23,023 - Та ствар. 1295 01:20:23,057 --> 01:20:24,258 - Та ствар је унутра. - То није ствар! 1296 01:20:26,060 --> 01:20:26,994 То 1297 01:20:28,128 --> 01:20:29,096 је човек. 1298 01:20:29,430 --> 01:20:32,433 Ужасан, увредљив, труо човек. 1299 01:20:32,466 --> 01:20:35,035 А ја не идем да пусти тог човека 1300 01:20:35,069 --> 01:20:37,905 спречи ме да добијем у ту кухињу. 1301 01:20:37,938 --> 01:20:40,474 Мислим, он од тада дан када је умро, 1302 01:20:40,508 --> 01:20:41,875 покушава да ме заустави. 1303 01:20:41,909 --> 01:20:43,243 Мислим, не буквално покушава да ме заустави 1304 01:20:43,277 --> 01:20:45,112 јер би то било јебено луд, зар не? 1305 01:20:45,145 --> 01:20:49,350 Али у мом уму, у мом уму, увек покушава да ме заустави. 1306 01:20:50,017 --> 01:20:52,186 Знате, као да се смејете на мене као и увек. 1307 01:20:52,219 --> 01:20:53,387 Руга ме као и увек. 1308 01:20:53,420 --> 01:20:56,190 Нагађам ме свака јебена ствар, 1309 01:20:56,223 --> 01:20:57,925 сваки јебени минут сваког јебеног дана. 1310 01:20:57,958 --> 01:20:58,593 Знаш шта ја радим? 1311 01:21:00,361 --> 01:21:01,428 Знаш шта ја радим? 1312 01:21:02,129 --> 01:21:05,199 Само зајебем све. 1313 01:21:05,232 --> 01:21:08,969 Зајебавам све да задржим њега из моје проклете главе. 1314 01:21:09,002 --> 01:21:11,238 Потпуно несрећни. 1315 01:21:11,606 --> 01:21:12,906 Али није ме брига. 1316 01:21:13,307 --> 01:21:15,309 Бесмислено срање односима 1317 01:21:15,342 --> 01:21:17,077 после бесмисленог усране везе, 1318 01:21:17,111 --> 01:21:19,012 али није ме брига. 1319 01:21:20,381 --> 01:21:23,250 Јер кад год почнем да добијам мало близак некоме, 1320 01:21:23,283 --> 01:21:26,521 он се само јебено појави и све руши. 1321 01:21:29,591 --> 01:21:31,593 ви људи, 1322 01:21:31,626 --> 01:21:34,128 ожењени мушкарци су најбољи. 1323 01:21:34,161 --> 01:21:35,195 Не можете се обавезати, 1324 01:21:35,229 --> 01:21:36,463 па не могу да се обавежем 1325 01:21:36,497 --> 01:21:39,032 а он зачепи јеботе. 1326 01:21:43,605 --> 01:21:47,007 Али зезнуо сам, зезнуо сам, и пао сам на тебе. 1327 01:21:48,409 --> 01:21:49,476 А сада се вратио. 1328 01:21:50,512 --> 01:21:52,045 Али не више у мојој глави. 1329 01:21:52,079 --> 01:21:53,414 Не, не. 1330 01:21:55,983 --> 01:21:58,318 Мора да си заиста јебено посебан јер 1331 01:21:59,453 --> 01:22:00,988 он се заправо јебе овде. 1332 01:22:01,388 --> 01:22:03,625 Као, буквално јебено овде. 1333 01:22:03,658 --> 01:22:05,459 Као у јебеној кухињи. 1334 01:22:06,260 --> 01:22:10,532 [смех] И откад је ово сјебано горе снежна кугла срања 1335 01:22:10,565 --> 01:22:14,468 који окружује твоје јебене горња кабина нам не дозвољава да одемо, 1336 01:22:14,702 --> 01:22:18,338 Нећу дозволити свом мртви курвин отац 1337 01:22:18,372 --> 01:22:21,308 спречи ме да уђем та проклета јебена кухиња 1338 01:22:21,341 --> 01:22:24,244 да се мало јебем храну и воду. 1339 01:22:28,382 --> 01:22:29,450 [врата се затварају] 1340 01:22:35,322 --> 01:22:37,090 Јеби га! 1341 01:22:37,124 --> 01:22:40,093 [језива музика] 1342 01:22:49,771 --> 01:22:50,971 - Девон? 1343 01:22:53,207 --> 01:22:54,174 Девон! 1344 01:23:03,718 --> 01:23:06,621 [напета музика] 1345 01:23:47,261 --> 01:23:48,128 [тап шкрипи] 1346 01:24:08,415 --> 01:24:11,753 [језива музика] 1347 01:24:30,137 --> 01:24:31,071 [куцање на врата] 1348 01:24:42,817 --> 01:24:45,820 Успео да спасе а мало пиринча. 1349 01:24:47,922 --> 01:24:49,356 Нема улаза и излаза, али... 1350 01:24:51,191 --> 01:24:52,192 може помоћи. 1351 01:25:05,940 --> 01:25:07,307 - То је био твој профил. 1352 01:25:10,845 --> 01:25:12,279 - Шта? 1353 01:25:12,814 --> 01:25:14,716 - Први дан ти питао зашто сам дошао овде. 1354 01:25:16,684 --> 01:25:17,719 То је био твој профил. 1355 01:25:20,588 --> 01:25:21,856 - Стварно? 1356 01:25:22,724 --> 01:25:24,726 - У учионицама где млади умови цветају. 1357 01:25:26,861 --> 01:25:28,863 Исткао сам своје речи да сриче мрак. 1358 01:25:30,898 --> 01:25:33,333 Учитељица енглеског милошћу дневне светлости. 1359 01:25:34,535 --> 01:25:36,904 Са страшћу поезије налазим своје место. 1360 01:25:36,938 --> 01:25:38,372 - Ох не. 1361 01:25:38,405 --> 01:25:40,407 - У школи звона звона са својим последњим прстеном. 1362 01:25:42,677 --> 01:25:44,646 Ноћ представља забрањено бацање. 1363 01:25:47,682 --> 01:25:48,616 А класа 1364 01:25:49,717 --> 01:25:50,652 и задовољство. 1365 01:25:52,820 --> 01:25:53,921 Наравно да је то ново. 1366 01:25:55,857 --> 01:25:59,459 Можда тај састанак биће са вама. 1367 01:25:59,493 --> 01:26:01,863 - Не могу да верујем запамтио целу ствар. 1368 01:26:02,764 --> 01:26:03,798 То је срамотно. 1369 01:26:04,666 --> 01:26:05,667 - Не слажем се. 1370 01:26:07,467 --> 01:26:08,903 Мислио сам да јесте елегантан и духовит. 1371 01:26:10,738 --> 01:26:13,240 Испоставило се да је то а савршен опис тебе. 1372 01:26:25,352 --> 01:26:26,821 - Струја још увек нема. 1373 01:26:27,522 --> 01:26:28,589 - Срање. 1374 01:26:28,923 --> 01:26:30,792 - Сва храна је покварена. 1375 01:26:30,825 --> 01:26:32,560 - Знам. 1376 01:26:32,593 --> 01:26:33,861 - Како је то могуће? 1377 01:26:34,361 --> 01:26:35,328 - Не знам. 1378 01:26:39,466 --> 01:26:40,802 - Вода не ради. 1379 01:26:41,468 --> 01:26:42,570 - Не. 1380 01:26:44,504 --> 01:26:46,507 - Колико дуго можемо издржати без воде? 1381 01:26:47,374 --> 01:26:48,509 - Три дана, можда. 1382 01:26:51,546 --> 01:26:52,479 - Колико је прошло? 1383 01:26:53,480 --> 01:26:55,583 - Не знам, 24 сата. 1384 01:26:57,518 --> 01:26:58,720 Али храна. 1385 01:27:00,021 --> 01:27:02,255 Ствари се дешавају брже него што би требало. 1386 01:27:04,892 --> 01:27:06,393 - Нема смисла. 1387 01:27:06,961 --> 01:27:09,964 Ништа од овога не чини било каквог јебеног смисла. 1388 01:27:12,033 --> 01:27:13,735 [Алберт јеца] 1389 01:27:18,873 --> 01:27:20,641 [Алберт уздише] 1390 01:27:20,675 --> 01:27:23,477 [тмурна музика] 1391 01:27:24,478 --> 01:27:25,513 Тако сам уплашена. 1392 01:27:26,848 --> 01:27:27,682 - Знам. 1393 01:27:27,715 --> 01:27:29,517 - Бојим се да смо 1394 01:27:30,752 --> 01:27:32,385 никада неће идите одавде. 1395 01:27:32,820 --> 01:27:35,556 Бојим се да нисам идем поново да видим мог сина. 1396 01:27:35,590 --> 01:27:36,791 - Не говори то. 1397 01:27:36,824 --> 01:27:37,992 - Не разумеш, Девоне. 1398 01:27:40,061 --> 01:27:42,295 Морам поново да видим свог сина. 1399 01:27:42,630 --> 01:27:43,664 - Хоћеш. 1400 01:27:45,332 --> 01:27:46,667 - Ако не можемо да одемо одавде, 1401 01:27:48,636 --> 01:27:51,271 последња ствар коју он сећаће се мене. 1402 01:27:52,907 --> 01:27:54,742 О мој Боже, о. 1403 01:27:54,776 --> 01:27:55,777 - Идемо одавде. 1404 01:27:56,711 --> 01:27:57,812 Схватићемо то. 1405 01:28:03,383 --> 01:28:04,919 - Тако ми је жао доводећи те овамо. 1406 01:28:05,987 --> 01:28:08,723 [тмурна музика се наставља] 1407 01:28:10,490 --> 01:28:11,893 Никада нисам требао врати се овамо. 1408 01:28:13,795 --> 01:28:15,495 - Ово није твоја кривица, Алберте. 1409 01:28:17,565 --> 01:28:19,867 Како сте могли знао шта ће се догодити? 1410 01:28:21,869 --> 01:28:23,037 - Знао сам. 1411 01:28:25,139 --> 01:28:27,775 Знао сам да је мој ујак окончао сопствени живот. 1412 01:28:29,076 --> 01:28:30,545 И знао сам да је то зато 1413 01:28:32,079 --> 01:28:34,549 Стиви је побегао и нестао у шуми. 1414 01:28:36,483 --> 01:28:38,553 И знао сам да он нестао јер 1415 01:28:39,587 --> 01:28:42,690 Расел, мој ујак, победио га је, 1416 01:28:43,925 --> 01:28:45,693 након што је пронашао Стивија и ја заједно. 1417 01:28:46,527 --> 01:28:48,395 - О мој Боже. 1418 01:28:48,428 --> 01:28:50,463 - Али мислио сам да само могу 1419 01:28:53,534 --> 01:28:57,772 осетити део среће што Опет сам се осећао са Стивијем, 1420 01:28:57,805 --> 01:28:58,806 могао бих... 1421 01:29:01,843 --> 01:29:03,744 врати тај део мене, 1422 01:29:04,879 --> 01:29:08,883 а онда бих могао поправи оно што сам урадио са својим сином, 1423 01:29:08,916 --> 01:29:12,019 и све лоше ствари би нестале. 1424 01:29:12,053 --> 01:29:12,954 - Шта се десило? 1425 01:29:15,990 --> 01:29:17,124 - Мој син. 1426 01:29:20,194 --> 01:29:21,128 Нашао неке 1427 01:29:22,495 --> 01:29:23,130 слике 1428 01:29:24,665 --> 01:29:26,901 а неки текстови између а 1429 01:29:28,703 --> 01:29:31,105 мој и ја ученик. 1430 01:29:34,175 --> 01:29:35,977 Он се суочио са мном, и, 1431 01:29:37,845 --> 01:29:40,380 Само сам га изгубио, 1432 01:29:40,915 --> 01:29:46,087 у бесу, збуњеност, страх. 1433 01:29:50,457 --> 01:29:51,092 Могао сам 1434 01:29:52,693 --> 01:29:53,527 разговарао с њим. 1435 01:29:53,561 --> 01:29:54,629 Могао сам да му кажем 1436 01:29:55,696 --> 01:29:56,998 шта се са мном дешавало. 1437 01:29:58,599 --> 01:30:00,500 Могао сам да му кажем да сам знао да није у реду, 1438 01:30:01,702 --> 01:30:03,037 али уместо тога ја, ја, 1439 01:30:07,942 --> 01:30:08,910 тукли га. 1440 01:30:10,978 --> 01:30:11,913 - Исусе. 1441 01:30:15,549 --> 01:30:16,550 Да ли је он добро? 1442 01:30:19,020 --> 01:30:19,987 - Да. 1443 01:30:20,554 --> 01:30:22,089 Мислим, физички, он је добро. 1444 01:30:23,124 --> 01:30:26,827 Али прошло је три месеца а он и даље неће да разговара са мном. 1445 01:30:26,861 --> 01:30:28,029 И ја сам престрављен. 1446 01:30:28,495 --> 01:30:29,496 ја сам престрављен 1447 01:30:30,998 --> 01:30:32,934 да ако не можемо идите одавде. 1448 01:30:32,967 --> 01:30:34,969 Не могу да се вратим и објасни му све. 1449 01:30:37,939 --> 01:30:38,940 Ако не могу 1450 01:30:39,840 --> 01:30:40,841 реци му 1451 01:30:42,243 --> 01:30:43,177 о 1452 01:30:44,845 --> 01:30:45,846 ко сам ја 1453 01:30:47,081 --> 01:30:48,749 и зашто сам урадио то што сам урадио. 1454 01:30:53,187 --> 01:30:54,922 Онда ће и он нестати. 1455 01:31:02,830 --> 01:31:04,598 - Није. [гласан прасак] 1456 01:31:04,632 --> 01:31:07,835 [гласно куцање] 1457 01:31:09,904 --> 01:31:11,172 - Ах! 1458 01:31:13,874 --> 01:31:16,010 [обојица вриште] 1459 01:31:18,612 --> 01:31:20,480 [драматични ударац] 1460 01:31:43,270 --> 01:31:45,706 [шкрипа врата] 1461 01:31:55,616 --> 01:31:58,052 Ја сам званично позивање на мораторијум 1462 01:31:58,085 --> 01:31:59,687 на термин слатка тачка. 1463 01:32:00,921 --> 01:32:02,690 Батерија је ионако скоро празна. 1464 01:32:03,691 --> 01:32:05,159 - Твој је трајао дуже од мог. 1465 01:32:07,361 --> 01:32:08,629 - Да ли је то еуфемизам? 1466 01:32:11,232 --> 01:32:12,333 - Волео бих да узмем заслуге 1467 01:32:12,366 --> 01:32:14,835 за управљање власништвом памет тренутно, али 1468 01:32:16,137 --> 01:32:19,840 мој мозак је дефинитивно не ради како треба. 1469 01:32:22,043 --> 01:32:23,177 једва да читам. 1470 01:32:25,146 --> 01:32:26,047 - Шта имаш тамо? 1471 01:32:26,347 --> 01:32:27,815 - Твој примерак 12тх Нигхт. 1472 01:32:27,848 --> 01:32:28,883 [Алберт се смеје] 1473 01:32:28,916 --> 01:32:30,017 - Ово није моје. 1474 01:32:31,652 --> 01:32:32,286 - Стевие'с? 1475 01:32:34,088 --> 01:32:35,189 - Не да се сећам. 1476 01:32:38,125 --> 01:32:39,226 - У њему је белешка. 1477 01:32:40,728 --> 01:32:43,664 Мислио сам можда Стевие написао ти је. 1478 01:32:47,735 --> 01:32:50,938 – „Али шта буде, Ја те обожавам. 1479 01:32:50,971 --> 01:32:53,874 Тако да ће та опасност изгледати као спорт. 1480 01:32:53,908 --> 01:32:54,909 И ја ћу отићи. 1481 01:32:55,943 --> 01:32:57,578 Видимо се ускоро." 1482 01:32:59,013 --> 01:33:00,314 Ово никад нисам видео. 1483 01:33:01,282 --> 01:33:02,249 - Жао ми је. 1484 01:33:03,317 --> 01:33:04,718 Само сам претпоставио. 1485 01:33:04,919 --> 01:33:06,120 - У реду је, само 1486 01:33:07,221 --> 01:33:08,055 чудно. 1487 01:33:11,992 --> 01:33:12,960 - Ја ћу 1488 01:33:15,196 --> 01:33:17,731 идите на претрагу воде испред. 1489 01:33:18,666 --> 01:33:19,967 Само се мало опусти. 1490 01:33:20,668 --> 01:33:21,635 - Да. 1491 01:33:21,836 --> 01:33:23,204 У реду. 1492 01:33:23,237 --> 01:33:26,073 [напета музика] 1493 01:33:34,181 --> 01:33:35,182 О мој Боже. 1494 01:33:37,051 --> 01:33:38,419 О мој Боже. 1495 01:33:38,452 --> 01:33:39,854 [телесни ударци] 1496 01:33:39,887 --> 01:33:40,688 Девон? 1497 01:33:44,291 --> 01:33:46,093 Хеј, хеј, хеј, хеј. 1498 01:33:46,127 --> 01:33:46,894 Хајде. 1499 01:33:46,927 --> 01:33:48,929 У реду. У реду. 1500 01:33:48,963 --> 01:33:49,763 Ох! 1501 01:33:51,866 --> 01:33:54,034 Хеј, погледај ме, а? 1502 01:33:54,869 --> 01:33:55,936 ти си добро. 1503 01:33:57,238 --> 01:33:58,172 - То није добро. 1504 01:33:59,740 --> 01:34:01,142 - У реду је, ти си добро. 1505 01:34:02,843 --> 01:34:03,944 - Узми то од хитне медицинске помоћи, 1506 01:34:04,812 --> 01:34:06,080 Ја стварно нисам. 1507 01:34:06,113 --> 01:34:09,216 - Вероватно си добио лака глава, то је све. 1508 01:34:09,250 --> 01:34:10,317 - Алберт, 1509 01:34:11,485 --> 01:34:13,354 ово је касна дехидрација. 1510 01:34:15,256 --> 01:34:16,924 Следеће је отказивање органа. 1511 01:34:18,125 --> 01:34:19,960 - Не, не. 1512 01:34:20,194 --> 01:34:21,262 - Умирем. 1513 01:34:21,295 --> 01:34:22,062 - Не. 1514 01:34:22,763 --> 01:34:23,731 Ти ниси. 1515 01:34:23,764 --> 01:34:24,665 - Истина је. 1516 01:34:26,033 --> 01:34:27,101 - Није. 1517 01:34:27,134 --> 01:34:28,135 - Алберт. 1518 01:34:28,169 --> 01:34:29,904 - Нећу нека умреш. 1519 01:34:29,937 --> 01:34:31,105 - Алберт. 1520 01:34:32,907 --> 01:34:35,142 - Идем по нас одавде, ок? 1521 01:34:35,943 --> 01:34:37,278 Само се држи мало дуже. 1522 01:34:38,078 --> 01:34:39,847 - То је то. 1523 01:34:39,880 --> 01:34:41,182 То је то. жао ми је. 1524 01:34:42,283 --> 01:34:46,720 [тмурна музика] 1525 01:34:49,790 --> 01:34:52,126 Хеј, зашто је кокошка пређе пут? 1526 01:34:52,159 --> 01:34:53,761 [Алберт се смеје] 1527 01:34:55,930 --> 01:34:57,998 - Да пређем на другу страну. 1528 01:34:59,166 --> 01:35:01,268 - Видиш? И даље је смешно. 1529 01:35:07,241 --> 01:35:09,843 [језива музика] 1530 01:35:11,078 --> 01:35:12,112 шта је то? 1531 01:35:14,181 --> 01:35:15,149 Алберт. 1532 01:35:22,790 --> 01:35:25,459 [напета музика] 1533 01:35:31,398 --> 01:35:33,167 - Да, да, да, да, да. 1534 01:35:33,367 --> 01:35:34,969 Ок, ок. 1535 01:35:35,002 --> 01:35:36,103 Погледај ово. 1536 01:35:39,173 --> 01:35:42,876 Ово је рукопис мог ујака. 1537 01:35:43,811 --> 01:35:44,745 Ово је било његово. 1538 01:35:45,879 --> 01:35:47,014 - У реду. 1539 01:35:47,047 --> 01:35:49,850 - Овај чланак је био пресавијени као обележивач. 1540 01:35:49,883 --> 01:35:52,386 Нашли су Стевие'с тело у јарузи. 1541 01:35:52,419 --> 01:35:55,155 Пао је, сломио врат, и није могао да изађе. 1542 01:35:55,189 --> 01:35:57,825 Овај чланак је био пресавијени поред овога. 1543 01:35:57,858 --> 01:35:58,959 Видимо се ускоро. 1544 01:36:00,528 --> 01:36:01,730 Русселл 1545 01:36:02,429 --> 01:36:03,764 није било лоше. 1546 01:36:04,064 --> 01:36:05,533 Само се изгубио. 1547 01:36:07,034 --> 01:36:08,002 - Не пратим. 1548 01:36:09,870 --> 01:36:10,572 он... 1549 01:36:10,605 --> 01:36:12,873 Знао је да је мртав. 1550 01:36:13,107 --> 01:36:15,476 И извршио је самоубиство бити са Стивијем. 1551 01:36:15,510 --> 01:36:17,244 Отишао је на другу страну. 1552 01:36:18,112 --> 01:36:20,515 Али шта ако друга страна зар није био Стиви? 1553 01:36:21,015 --> 01:36:22,049 - Како то мислиш? 1554 01:36:22,383 --> 01:36:24,451 Стевие је умро од изложености. 1555 01:36:24,485 --> 01:36:26,487 Расел је себи одузео живот. 1556 01:36:27,021 --> 01:36:28,789 Можда су отишли у различитим местима. 1557 01:36:29,591 --> 01:36:30,991 Девон. 1558 01:36:32,926 --> 01:36:36,030 Мислим да знам начин да нас извуче одавде. 1559 01:36:37,532 --> 01:36:38,999 - Ти си луд мене мало. 1560 01:36:39,601 --> 01:36:42,570 - Ако постоји начин да доћи тамо где је он, 1561 01:36:42,604 --> 01:36:45,072 можда бих могао да разговарам са њим. 1562 01:36:45,906 --> 01:36:49,009 Помозите му да га убеди да оконча ово. 1563 01:36:49,343 --> 01:36:51,812 Само треба да стигнем тамо. 1564 01:36:53,380 --> 01:36:54,415 - Одакле? 1565 01:36:55,182 --> 01:36:58,018 [напета музика се наставља] 1566 01:36:58,952 --> 01:37:01,021 - На место где изгубљени људи одлазе. 1567 01:37:03,123 --> 01:37:04,526 - Мислиш да се убијеш? 1568 01:37:04,559 --> 01:37:06,927 [напета музика] 1569 01:37:08,295 --> 01:37:09,496 - Да. 1570 01:37:09,897 --> 01:37:12,266 - Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 1571 01:37:12,299 --> 01:37:13,967 Не знамо ни шта је ово, 1572 01:37:15,002 --> 01:37:16,270 а камоли да ли или не 1573 01:37:16,303 --> 01:37:19,607 ваш ујак је активан чинећи то. 1574 01:37:19,641 --> 01:37:22,376 Све што знамо је то већ умиремо. 1575 01:37:22,409 --> 01:37:24,078 - Тачно. 1576 01:37:24,111 --> 01:37:27,147 И ако их има начин да се ово заустави, 1577 01:37:27,181 --> 01:37:29,283 свака могућност, Идем да пробам. 1578 01:37:29,617 --> 01:37:32,019 Јер нећу тек тако седи овде и гледај како умиреш. 1579 01:37:32,620 --> 01:37:33,987 не могу само... 1580 01:37:35,557 --> 01:37:37,891 - Објасни ми то поново, полако, молим. 1581 01:37:40,327 --> 01:37:43,864 - Кад би постојао начин да ја свој живот окончам 1582 01:37:44,998 --> 01:37:49,002 и види да ли ме то повезује Раселу на другој страни, 1583 01:37:49,036 --> 01:37:49,937 - Да. 1584 01:37:49,970 --> 01:37:51,038 и док још има времена, 1585 01:37:52,707 --> 01:37:54,174 ти ме оживљаваш. 1586 01:37:55,643 --> 01:38:00,180 Ти ме врати и ми одјеби одавде. 1587 01:38:01,683 --> 01:38:03,618 - Или ћу једноставно завршити гледајући како умиреш. 1588 01:38:09,423 --> 01:38:10,991 - Шта имамо да изгубимо? 1589 01:38:26,541 --> 01:38:27,474 - Фентанил. 1590 01:38:32,413 --> 01:38:35,115 Можете зауставити своје срце са превелика доза фентанила. 1591 01:38:37,552 --> 01:38:41,589 И теоретски бих могао вратити те са налоксоном. 1592 01:38:43,023 --> 01:38:47,127 Иако постоји огроман вероватно неће успети 1593 01:38:48,395 --> 01:38:51,031 и још већа шанса завршићеш без мозга. 1594 01:38:53,601 --> 01:38:55,537 - Спреман сам искористи ту шансу. 1595 01:38:58,606 --> 01:39:01,308 [напета музика] 1596 01:39:03,243 --> 01:39:04,211 - У реду. 1597 01:39:08,215 --> 01:39:09,082 - У реду? 1598 01:39:13,688 --> 01:39:14,689 У реду. 1599 01:39:18,526 --> 01:39:19,761 Хајде да то урадимо. 1600 01:39:19,794 --> 01:39:22,196 Урадимо ово сада, пре него што постанеш горе. 1601 01:39:22,564 --> 01:39:25,667 Идем по твоју торбу можете све припремити. 1602 01:39:27,434 --> 01:39:28,402 - Алберт. 1603 01:39:30,137 --> 01:39:31,205 Пишите свом сину, 1604 01:39:33,073 --> 01:39:34,041 за сваки случај. 1605 01:39:44,284 --> 01:39:47,555 [нежна музика] 1606 01:40:43,778 --> 01:40:45,379 Наћи ћеш вену. 1607 01:40:47,715 --> 01:40:48,750 Убаците иглу. 1608 01:40:49,884 --> 01:40:50,785 - У реду. 1609 01:40:52,252 --> 01:40:53,287 - Стави ово у уста. 1610 01:40:57,324 --> 01:40:58,392 Гурните клип. 1611 01:40:59,627 --> 01:41:00,662 Релеасе. 1612 01:41:02,830 --> 01:41:03,831 - Схватио сам. 1613 01:41:05,465 --> 01:41:08,068 [нежна музика се наставља] 1614 01:41:12,139 --> 01:41:13,240 - Хвала 1615 01:41:14,474 --> 01:41:15,677 за ово. 1616 01:41:18,746 --> 01:41:19,781 - Волим те. 1617 01:41:25,352 --> 01:41:26,320 И ти би требао. 1618 01:41:28,288 --> 01:41:29,189 Прилично си супер. 1619 01:41:34,862 --> 01:41:38,465 [нежна музика се наставља] 1620 01:41:43,838 --> 01:41:44,772 Видимо се ускоро. 1621 01:42:49,336 --> 01:42:50,337 [Алберт дахће] 1622 01:42:50,370 --> 01:42:52,907 [напета музика] 1623 01:43:05,753 --> 01:43:08,355 [органска музика] 1624 01:43:12,994 --> 01:43:14,294 Ујка Русс? 1625 01:43:15,029 --> 01:43:17,532 [напета музика] 1626 01:43:20,267 --> 01:43:21,903 - Требало би да се стидиш. 1627 01:43:22,904 --> 01:43:23,871 - Ујка Расел? 1628 01:43:28,976 --> 01:43:30,243 Расел, 1629 01:43:31,045 --> 01:43:32,312 шта се дешава? 1630 01:43:34,716 --> 01:43:35,717 шта је ово? 1631 01:43:37,317 --> 01:43:39,620 [напета музика се наставља] 1632 01:43:53,935 --> 01:43:55,402 Не! 1633 01:43:55,435 --> 01:43:56,637 [пуцањ] 1634 01:43:56,904 --> 01:43:59,540 [органска музика] 1635 01:44:00,608 --> 01:44:02,844 [напета музика се наставља] 1636 01:44:04,545 --> 01:44:06,313 - Требало би да се стидиш. 1637 01:44:06,914 --> 01:44:08,315 - Чекај! Стани! 1638 01:44:09,717 --> 01:44:10,818 Не иди горе! 1639 01:44:13,821 --> 01:44:15,823 Расел, стани и разговарај са мном, молим те. 1640 01:44:21,763 --> 01:44:22,797 Русселл, стани! 1641 01:44:22,830 --> 01:44:23,865 [пуцањ] 1642 01:44:25,432 --> 01:44:26,534 Не! Не опет. 1643 01:44:26,567 --> 01:44:27,735 [органска музика] 1644 01:44:30,838 --> 01:44:32,707 - Требало би да се стидиш. 1645 01:44:35,710 --> 01:44:37,812 - Како могу да ти помогнем? 1646 01:44:38,913 --> 01:44:40,380 Дозволи да ти помогнем. 1647 01:44:42,349 --> 01:44:44,519 Русселл, чекај. 1648 01:44:44,552 --> 01:44:45,553 ја сам овде. 1649 01:44:45,586 --> 01:44:46,654 [пуцањ] 1650 01:44:47,622 --> 01:44:49,857 Расел, волим те, 1651 01:44:50,625 --> 01:44:52,492 и желим да добијем нас из овога. 1652 01:44:52,693 --> 01:44:53,493 Сви ми. 1653 01:44:53,528 --> 01:44:55,395 [сат откуцава] 1654 01:44:55,428 --> 01:44:57,330 [напета музика] 1655 01:45:06,007 --> 01:45:07,542 [језива музика] 1656 01:45:15,716 --> 01:45:17,685 [Девон вришти] 1657 01:45:17,718 --> 01:45:19,053 - Требало би да се стидиш. 1658 01:45:19,787 --> 01:45:20,755 - Чујем те. 1659 01:45:21,756 --> 01:45:23,624 Само не знам шта да радим. 1660 01:45:23,658 --> 01:45:24,892 Не знам шта да радим! 1661 01:45:26,527 --> 01:45:27,494 [пуцањ] 1662 01:45:27,528 --> 01:45:29,530 [органска музика] 1663 01:45:30,430 --> 01:45:32,332 [напета музика] 1664 01:45:36,070 --> 01:45:37,905 - Требало би да се стидиш. 1665 01:45:39,774 --> 01:45:41,042 - Био сам! 1666 01:45:47,447 --> 01:45:48,415 Био сам. 1667 01:45:50,051 --> 01:45:50,885 Био сам. 1668 01:45:55,122 --> 01:45:56,891 Тако ме било срамота. 1669 01:45:59,093 --> 01:46:00,360 Стидим се. 1670 01:46:03,097 --> 01:46:04,665 Али више се не стидим. 1671 01:46:04,932 --> 01:46:08,035 [нежна музика] 1672 01:46:12,874 --> 01:46:14,075 Ја нисам та особа. 1673 01:46:15,009 --> 01:46:16,110 А ниси ни ти. 1674 01:46:16,577 --> 01:46:18,946 [језива музика се појачава] 1675 01:46:24,151 --> 01:46:26,587 [органска музика] 1676 01:46:33,728 --> 01:46:36,764 [напета музика] 1677 01:46:36,797 --> 01:46:39,133 [Расел тешко дише] 1678 01:47:27,715 --> 01:47:30,985 Направи ми врбу кабина на вашој капији. 1679 01:47:32,520 --> 01:47:36,090 И призови моју душу унутар куће. 1680 01:47:36,123 --> 01:47:38,659 Светли, лојални кантони задовољне љубави. 1681 01:47:38,693 --> 01:47:39,760 И певај их гласно. 1682 01:47:39,794 --> 01:47:41,028 Чак и у глуво доба ноћи. 1683 01:47:41,662 --> 01:47:43,898 Посвети своје име брда која одјекују. 1684 01:47:43,931 --> 01:47:45,933 И направи брбљање оговарање ваздуха. 1685 01:47:45,967 --> 01:47:46,834 Цри оут. 1686 01:47:47,068 --> 01:47:48,202 [Девон дахће] 1687 01:47:48,235 --> 01:47:50,470 [будилник звони] 1688 01:48:13,194 --> 01:48:15,997 [етерична музика постаје све гласнија] 1689 01:48:47,895 --> 01:48:51,799 ♪ Ох, окрени се ♪ 1690 01:48:52,900 --> 01:48:56,237 ♪ [нејасно] ♪ 1691 01:48:56,270 --> 01:49:00,141 ♪ блок од пегла и пут поред траке ♪ 1692 01:49:08,382 --> 01:49:12,753 ♪ Верујте себи ♪ 1693 01:49:12,787 --> 01:49:14,655 ♪ То је судбина, руке су јој везане ♪ 1694 01:49:15,056 --> 01:49:16,857 ♪ и као добар комшија ♪ 1695 01:49:16,891 --> 01:49:20,161 ♪ Сама смрт, збогом ♪ 1696 01:49:24,865 --> 01:49:28,836 ♪ Ово је твоја друга шанса ♪ 1697 01:49:31,672 --> 01:49:33,808 ♪ Налетите против изгледа. ♪ 1698 01:49:38,312 --> 01:49:42,283 ♪ Имате све сат у дану ♪ 1699 01:49:45,286 --> 01:49:49,123 ♪ Боље да ми набавиш једну ♪ 1700 01:49:52,126 --> 01:49:54,595 ♪ Направите то милион пута ♪ 1701 01:49:58,933 --> 01:50:02,636 ♪ Сада када јеси овде за добро ♪ 1702 01:50:02,670 --> 01:50:04,171 ♪ можеш бити овде ♪ 1703 01:50:05,906 --> 01:50:08,909 ♪ за добро ♪ 1704 01:50:18,853 --> 01:50:20,888 ♪ [нејасно] ♪ 1705 01:50:22,089 --> 01:50:24,258 ♪ мердевине на кров ♪ 1706 01:50:25,426 --> 01:50:29,663 ♪ [нејасно] ♪ 1707 01:50:35,870 --> 01:50:37,071 ♪ Ох ♪ 1708 01:50:37,705 --> 01:50:39,707 ♪ Туга никад не пада ♪ 1709 01:50:40,908 --> 01:50:43,010 ♪ дух непосредно пре ♪ 1710 01:50:44,345 --> 01:50:47,381 ♪ [нејасно] ♪ 1711 01:50:53,954 --> 01:50:57,691 ♪ Ово је твоја друга шанса ♪ 1712 01:51:00,728 --> 01:51:02,830 ♪ Удари се о оклоп ♪ 1713 01:51:07,401 --> 01:51:11,405 ♪ Имате све сат у дану ♪ 1714 01:51:14,375 --> 01:51:18,245 ♪ Кладио си се против мене једном ♪ 1715 01:51:21,282 --> 01:51:24,985 ♪ Направите то милион пута ♪ 1716 01:51:28,022 --> 01:51:31,358 ♪ Сада када јеси овде за добро ♪ 1717 01:51:31,392 --> 01:51:32,960 ♪ можеш бити овде ♪ 1718 01:51:34,962 --> 01:51:36,430 ♪ за добро ♪