1 00:00:04,660 --> 00:00:08,590 {\an8} (Neon Pictures) 2 00:00:11,400 --> 00:00:16,250 {\an2}（2025年戛纳电影节评审团大奖） 3 00:00:53,650 --> 00:00:57,220 {\an8}Original translation Montage subtitle group 4 00:00:58,920 --> 00:01:02,920 {\an8}More Pictures and Kankan Pictures make 5 00:01:04,620 --> 00:01:08,680 {\an8}Joachim Trier Director's works 6 00:01:13,430 --> 00:01:17,270 {\an8}Starring Renate Reinsoff 7 00:01:19,270 --> 00:01:23,090 {\an8}Starring Stellan Skarsgård 8 00:01:25,440 --> 00:01:29,290 {\an8}Starring Inga Ibsdotter Lilleas 9 00:01:31,450 --> 00:01:35,280 {\an8}Starring Elle Fanning 10 00:02:13,110 --> 00:02:18,070 In sixth grade, the teacher asked Nona to write a composition about personification. 11 00:02:18,090 --> 00:02:22,740 She simply compared herself to her own house 12 00:02:25,890 --> 00:02:30,660 She writes that every time she and her sister rush downstairs The stomach of the house is churning 13 00:02:30,690 --> 00:02:33,640 Then they went out the back door 14 00:02:33,660 --> 00:02:39,090 The house watched them cross the fence Take a shortcut to the road 15 00:02:39,110 --> 00:02:42,720 Then faded out of sight 16 00:02:46,460 --> 00:02:50,840 She is curious about the house she prefers Empty and light? 17 00:02:50,860 --> 00:02:53,970 Still love it more when someone is around That heavy feeling? 18 00:02:53,990 --> 00:02:57,580 Do you like the floor being stepped on? 19 00:02:58,220 --> 00:03:00,620 Will the wall itch? 20 00:03:00,650 --> 00:03:03,170 Will the house hurt? 21 00:03:11,780 --> 00:03:16,050 She feels that the house prefers to be popular 22 00:03:20,200 --> 00:03:25,860 Many people and pets have lived in this house 23 00:03:27,740 --> 00:03:33,950 The house where my great-great-grandfather died It is also the birthplace of my grandmother. 24 00:03:33,970 --> 00:03:36,430 That room is now her parents' bedroom 25 00:03:36,450 --> 00:03:38,140 you never care about me 26 00:03:38,240 --> 00:03:39,070 {\an8}(Nonna) 27 00:03:38,420 --> 00:03:39,790 Can we still live together? 28 00:03:39,820 --> 00:03:41,470 Spend time together? 29 00:03:43,260 --> 00:03:46,980 Father said that the crack was an old wound 30 00:03:47,000 --> 00:03:50,700 It has been around since the house was built a hundred years ago 31 00:03:51,390 --> 00:03:57,020 She writes that the house is still slowly falling apart 32 00:03:57,040 --> 00:03:59,620 It's like slow motion 33 00:03:59,650 --> 00:04:02,880 the years they lived 34 00:04:02,910 --> 00:04:07,120 It's just a small moment in the process of disintegration 35 00:04:15,310 --> 00:04:20,580 When she looked back, she didn't write "quarrel" 36 00:04:15,670 --> 00:04:19,300 {\an8} (I like liveliness but don’t like silence, especially his mother’s silence) 37 00:04:20,600 --> 00:04:23,890 It's the parents who are "making noise" 38 00:04:24,000 --> 00:04:28,940 The house dislikes silence more than noise 39 00:04:35,770 --> 00:04:39,360 The house became lighter after Dad stopped coming home. 40 00:04:39,390 --> 00:04:42,330 The noise from parents also disappeared 41 00:04:43,010 --> 00:04:46,740 But the house misses all kinds of movements from his father 42 00:04:52,540 --> 00:04:56,450 The teacher gave her full marks Her dad also liked this composition very much 43 00:04:53,490 --> 00:04:55,460 {\an8} (The sun rises on the ground and I wake up in the light. The wooden bones stretch and the water pipes whisper) 44 00:04:55,460 --> 00:04:57,160 {\an8} (They put their schoolbags on their backs, closed the door hard, climbed over the fence, and disappeared on the road in the distance) 45 00:04:56,480 --> 00:05:02,190 She took out the composition and read it again Preparing for an audition monologue 46 00:05:02,210 --> 00:05:05,340 But she felt that part was not touching enough 47 00:05:05,730 --> 00:05:09,290 She switched to using the words from "The Seagull" Nina's monologue was used as an audition 48 00:05:05,730 --> 00:05:09,270 {\an8}["The Seagull": Chekhov's 1896 play describing love, art and loss] 49 00:05:09,320 --> 00:05:13,730 "I'm a seagull no no I'm an actor yes I am" 50 00:05:09,420 --> 00:05:20,820 {\an8}《Emotional Value》 51 00:05:39,400 --> 00:05:40,830 Nona 52 00:05:42,820 --> 00:05:46,000 - Nona, please open the door. - I can't do it anymore 53 00:05:46,020 --> 00:05:48,870 - Open the door quickly - let me slow down 54 00:06:08,290 --> 00:06:09,810 Please open the door 55 00:06:13,150 --> 00:06:14,490 are you okay 56 00:06:16,760 --> 00:06:17,760 It's okay 57 00:06:18,180 --> 00:06:20,270 I was just memorizing my lines 58 00:06:21,150 --> 00:06:23,360 You know everything by heart 59 00:06:25,900 --> 00:06:26,900 Stage fright strikes again 60 00:06:26,920 --> 00:06:29,100 Nothing different 61 00:06:31,000 --> 00:06:32,710 I really can’t get on stage this time 62 00:06:32,740 --> 00:06:36,350 Relax and take a deep breath with me 63 00:06:41,050 --> 00:06:42,840 look at me look at me 64 00:06:42,870 --> 00:06:44,520 Come take a deep breath 65 00:06:46,150 --> 00:06:48,890 Good come and breathe out 66 00:06:49,510 --> 00:06:51,440 This dress is so tight I can't breathe 67 00:06:51,470 --> 00:06:54,780 Relax, let's go downstairs and do it 68 00:06:55,870 --> 00:06:58,490 Wait a minute, I need a drink of water 69 00:06:58,510 --> 00:06:59,980 There is water downstairs 70 00:07:01,490 --> 00:07:04,500 It's five minutes late 71 00:07:04,520 --> 00:07:08,730 Don't worry, she'll be fine as long as she comes on stage 72 00:07:23,310 --> 00:07:25,680 This dress doesn't work 73 00:07:25,710 --> 00:07:27,600 Forget it, it's okay 74 00:07:56,820 --> 00:07:58,930 Can you take me out? 75 00:07:58,960 --> 00:08:00,490 - It's about to start - right now 76 00:08:00,510 --> 00:08:01,870 - Going out? - Right 77 00:08:08,870 --> 00:08:10,700 Me I'm just a little nervous 78 00:08:10,730 --> 00:08:13,910 I want to... 79 00:08:13,930 --> 00:08:15,970 I have to... 80 00:08:19,810 --> 00:08:24,380 - Stop. It's about to start. - Come on if you have time. 81 00:08:24,730 --> 00:08:27,490 - You have to go on stage. - Okay, give me a slap. 82 00:08:27,520 --> 00:08:30,410 - No kidding - Fan me. I need to wake up. 83 00:08:30,430 --> 00:08:33,520 - No - Otherwise I wouldn't be able to get on stage. Otherwise... 84 00:08:37,140 --> 00:08:38,680 - Are you okay? - It's okay 85 00:08:38,700 --> 00:08:39,700 frightened by you 86 00:08:53,190 --> 00:08:54,360 hey 87 00:09:07,790 --> 00:09:10,210 - Don't, don't - I can't breathe 88 00:09:10,240 --> 00:09:11,930 Don't tear it 89 00:09:11,950 --> 00:09:12,970 - Come and help me - Stop 90 00:09:12,990 --> 00:09:15,150 Don't tear it apart. Stop it. 91 00:09:15,310 --> 00:09:17,980 Don't tear it up, Nona, don't tear it up, don't tear it up 92 00:09:18,010 --> 00:09:19,090 Come quickly 93 00:09:54,660 --> 00:09:57,990 Ingvar 20 seconds countdown 94 00:10:05,450 --> 00:10:07,140 Are you ready? 95 00:10:15,400 --> 00:10:17,150 Is everything ready? 96 00:10:22,270 --> 00:10:23,350 OK 97 00:11:27,660 --> 00:11:29,210 listen up 98 00:11:32,050 --> 00:11:37,680 You said you would save me, but you pushed me into the sea of fire 99 00:11:53,550 --> 00:11:58,010 I took in your child 100 00:11:58,040 --> 00:12:00,590 You bite me back 101 00:12:50,740 --> 00:12:52,390 Should order food 102 00:12:52,410 --> 00:12:53,390 Yeah 103 00:12:53,420 --> 00:12:55,880 - What a hassle - Nothing is easy 104 00:13:03,790 --> 00:13:05,990 Is it okay? Is it okay? 105 00:13:07,530 --> 00:13:09,610 It's okay, it's okay, it'll be okay 106 00:13:13,320 --> 00:13:15,640 - Mom, can I have another piece of cake? - Can 107 00:13:15,670 --> 00:13:19,720 I told him no and he had already eaten four pieces. 108 00:13:20,410 --> 00:13:24,160 - (English) Please Mom - No, let's eat something else. 109 00:13:24,290 --> 00:13:29,380 - That eulogy is so moving. - I wrote it with my sister 110 00:13:29,760 --> 00:13:34,970 Your mother is very proud of you. She always praises you. 111 00:13:35,000 --> 00:13:37,130 - I am a mother. - Right 112 00:13:37,150 --> 00:13:38,580 Sissel, hey 113 00:13:38,600 --> 00:13:41,670 She often takes me to the National Theater to watch you perform 114 00:13:41,700 --> 00:13:42,740 - Really? - Yes 115 00:14:43,740 --> 00:14:47,250 Grandma worked in this house before she got sick 116 00:14:47,270 --> 00:14:48,430 - OK - Okay 117 00:14:49,210 --> 00:14:53,290 She works as a counselor in that house 118 00:14:53,310 --> 00:14:56,550 The conversations in the room are all private matters, whispers 119 00:15:03,780 --> 00:15:06,640 I've been eavesdropping here since I was a kid 120 00:15:06,660 --> 00:15:08,810 That's the stove 121 00:15:11,230 --> 00:15:14,540 - Is it allowed? - No but they don't know 122 00:15:16,930 --> 00:15:19,560 It's been a long time 123 00:15:19,590 --> 00:15:24,260 I really don’t know if you are happy or sad 124 00:15:24,760 --> 00:15:28,090 We still talk occasionally 125 00:15:30,650 --> 00:15:33,530 - What's wrong - nothing 126 00:15:39,150 --> 00:15:41,210 - Dad is here - What? 127 00:15:41,240 --> 00:15:43,880 - Did you know? - Don't know 128 00:15:43,920 --> 00:15:45,780 I informed him but... 129 00:15:50,880 --> 00:15:52,850 hello dad 130 00:15:53,630 --> 00:15:55,930 Ah, it's you. Excuse me. 131 00:15:55,960 --> 00:15:56,810 Yeah 132 00:15:57,540 --> 00:15:59,070 hello 133 00:15:59,370 --> 00:16:01,540 hi my girls 134 00:16:04,070 --> 00:16:06,300 - Have you met my son Eric? - No. Not yet. 135 00:16:06,320 --> 00:16:07,260 Eric come over here 136 00:16:07,290 --> 00:16:11,060 - You didn't go to the church for the funeral. - I can't stand that place. 137 00:16:11,100 --> 00:16:14,630 Why choose a church? Did she later become a religious person? 138 00:16:14,660 --> 00:16:17,580 No, no, we think the church is quite suitable. 139 00:16:18,130 --> 00:16:21,420 This is really sad 140 00:16:21,940 --> 00:16:24,790 What an excellent mother 141 00:16:24,820 --> 00:16:26,440 Still so beautiful... 142 00:16:26,460 --> 00:16:29,720 - Beautiful? - Just like you 143 00:16:29,750 --> 00:16:32,230 So smart 144 00:16:32,250 --> 00:16:35,680 She is always right hahaha 145 00:16:37,330 --> 00:16:39,220 Look, grandpa is here 146 00:16:39,250 --> 00:16:40,800 hello young man 147 00:16:40,830 --> 00:16:43,010 - OK - good morning 148 00:16:45,510 --> 00:16:48,300 - hello - Hi, long time no see. 149 00:16:48,320 --> 00:16:51,380 - That's Evan. - Can I still not know him? 150 00:16:53,000 --> 00:16:54,850 (English) We have known each other for a long time 151 00:16:54,880 --> 00:16:57,040 You've grown so big 152 00:16:58,350 --> 00:17:01,370 -Are you the tallest in the class? - Not yet 153 00:17:01,390 --> 00:17:02,990 Isn't it? 154 00:17:03,170 --> 00:17:05,440 So are you the naughtiest in the class? 155 00:17:05,460 --> 00:17:07,120 Not too? Haha 156 00:17:29,780 --> 00:17:31,780 - Hey - What's wrong 157 00:17:34,650 --> 00:17:35,770 catch 158 00:17:42,900 --> 00:17:44,460 I was thinking of you just now 159 00:17:48,020 --> 00:17:50,460 - what is this - some of my stuff 160 00:17:53,460 --> 00:17:55,310 are you okay 161 00:17:55,700 --> 00:17:57,500 Okay, why are you asking this? 162 00:17:57,960 --> 00:18:00,320 I need to talk to you about something while I'm back. 163 00:18:00,340 --> 00:18:01,690 good 164 00:18:01,710 --> 00:18:03,300 Find a place to tell you 165 00:18:04,680 --> 00:18:06,380 Can't you say it here? 166 00:18:06,950 --> 00:18:08,590 No, I won’t say it here 167 00:18:09,140 --> 00:18:12,760 Find a place to sit down and have a chat. 168 00:18:18,250 --> 00:18:21,360 Frederick can use the Toyota to help me move by the way. 169 00:18:21,380 --> 00:18:23,170 - be careful - Oops 170 00:18:29,470 --> 00:18:30,650 It's okay thank you 171 00:18:36,010 --> 00:18:38,820 I hope he wasn't acting on a whim 172 00:18:40,460 --> 00:18:43,330 Suddenly want to be a dad 173 00:18:44,610 --> 00:18:47,220 - Came to tell me he cared about me again - No way 174 00:18:47,820 --> 00:18:50,100 It's nice that he's willing to break the ice. 175 00:18:50,700 --> 00:18:53,630 Maybe he feels bad too 176 00:18:55,080 --> 00:18:57,950 Don’t forget to ask him what to do with the house 177 00:18:58,070 --> 00:18:59,480 what does it mean 178 00:18:59,510 --> 00:19:01,330 The house is in his name 179 00:19:04,130 --> 00:19:05,340 - What? - That's right 180 00:19:05,700 --> 00:19:09,620 After the divorce, he gave the house to his mother but did not go through the formalities. 181 00:19:10,100 --> 00:19:11,380 So? 182 00:19:12,480 --> 00:19:17,230 Alas, we can't afford the money for this house. 183 00:19:19,480 --> 00:19:21,360 Then go and say it 184 00:19:22,370 --> 00:19:24,750 You always leave this kind of difficult thing to me 185 00:19:25,620 --> 00:19:28,820 - Really? Throw it to you? - That's right 186 00:19:31,680 --> 00:19:34,020 - I never lose - You lost a lot 187 00:19:51,880 --> 00:19:53,340 - Hi - Hey 188 00:19:55,190 --> 00:19:58,640 You look good. What would you like to drink? 189 00:19:58,850 --> 00:20:00,790 Just coffee 190 00:20:01,180 --> 00:20:03,260 - Want anything else? - No thanks 191 00:20:03,850 --> 00:20:05,990 Give this beauty a cup of coffee 192 00:20:06,020 --> 00:20:07,870 - a cup of coffee - Yes, trouble. 193 00:20:07,990 --> 00:20:10,980 Are you still talking? 194 00:20:11,060 --> 00:20:13,990 Everything you serve is delicious. 195 00:20:17,990 --> 00:20:20,550 She thought we were dating 196 00:20:22,280 --> 00:20:24,860 I've been thinking about you 197 00:20:26,070 --> 00:20:27,090 ok 198 00:20:28,000 --> 00:20:29,260 So how are you doing? 199 00:20:29,290 --> 00:20:32,100 It's pretty good. I have a lot on my hands lately. 200 00:20:33,490 --> 00:20:37,440 Did you hear that? Someone is organizing a retrospective of my films in France 201 00:20:38,670 --> 00:20:40,600 Where did I go to hear about it? 202 00:20:40,630 --> 00:20:42,850 I'm still preparing to make a new film 203 00:20:42,880 --> 00:20:44,160 - Really? - Yeah 204 00:20:44,190 --> 00:20:46,330 You just love to mess around 205 00:20:48,950 --> 00:20:52,210 Mikael said this is my best script 206 00:20:52,240 --> 00:20:54,760 Mikael is still working as a producer at such an old age? 207 00:20:54,780 --> 00:20:57,190 Mikael said I've taken a turn for the worse 208 00:20:57,210 --> 00:21:01,140 My documentaries are being re-screened everywhere 209 00:21:01,170 --> 00:21:02,270 thank you 210 00:21:09,320 --> 00:21:12,160 What did you come to talk to me about? 211 00:21:13,320 --> 00:21:14,580 ok 212 00:21:21,480 --> 00:21:23,670 This film is about... 213 00:21:25,170 --> 00:21:27,940 a young woman a mother 214 00:21:31,560 --> 00:21:34,350 Okay, I want to ask you to play the heroine 215 00:21:42,590 --> 00:21:44,500 This is a role tailor-made for you 216 00:21:46,860 --> 00:21:48,500 Only you can act 217 00:21:58,240 --> 00:21:59,440 Oh thank you 218 00:22:04,240 --> 00:22:07,000 But you've never seen me act. 219 00:22:07,290 --> 00:22:10,790 Yes, I watched your performance in "Medea" 220 00:22:07,290 --> 00:22:13,120 {\an8}[Medea Stage Play: Ancient Greek Tragedy. The betrayed mother tears the world apart with revenge] 221 00:22:10,810 --> 00:22:13,160 You left after watching half of it 222 00:22:13,190 --> 00:22:16,940 I can't stand stage plays. The sets are unbearable. 223 00:22:16,960 --> 00:22:18,950 But you acted very well 224 00:22:20,110 --> 00:22:23,030 I can see through an actor in two minutes 225 00:22:23,060 --> 00:22:24,060 Hum 226 00:22:24,080 --> 00:22:28,840 This role is good for you 227 00:22:28,860 --> 00:22:32,230 You deserve a tailor-made play 228 00:22:32,360 --> 00:22:36,350 Don't waste it on cliche stage dramas 229 00:22:36,430 --> 00:22:39,330 This is a serious movie role 230 00:22:39,360 --> 00:22:42,210 Come to me if you have raised the money? 231 00:22:42,240 --> 00:22:46,140 I was acting in a TV series that was very popular recently. 232 00:22:46,160 --> 00:22:49,090 Well, your fame must be useful 233 00:22:49,280 --> 00:22:53,230 Mikael is very sure Can I get the financing for this film? 234 00:22:53,910 --> 00:22:56,930 I plan to shoot it in our house 235 00:22:57,070 --> 00:23:01,250 - Our house? - Yeah, it couldn't be better. 236 00:23:09,860 --> 00:23:11,430 I can't act 237 00:23:13,670 --> 00:23:18,790 - You can always spare a few days from filming that show, right? - That series has already been filmed. 238 00:23:18,810 --> 00:23:21,780 It's really unfair of you to act in a small series like that. 239 00:23:21,810 --> 00:23:24,290 - Have you seen it? - seen 240 00:23:24,310 --> 00:23:26,520 what do you think 241 00:23:26,630 --> 00:23:32,650 - It doesn't matter what I think. - No. I'd love to hear your opinion. 242 00:23:33,690 --> 00:23:37,300 That's not my thing. The picture is bland. 243 00:23:38,000 --> 00:23:42,510 The camera can't even capture your face clearly I can't see your eyes 244 00:23:42,540 --> 00:23:45,570 I don’t necessarily understand, as long as the audience likes it 245 00:23:46,530 --> 00:23:50,410 I'm not asking you to evaluate this show I want to know what you think of me 246 00:23:52,570 --> 00:23:55,380 It's not your fault 247 00:23:55,960 --> 00:24:00,560 But my role Definitely a great opportunity for you 248 00:24:01,530 --> 00:24:04,360 I won't film with you, dad. 249 00:24:04,960 --> 00:24:07,140 We are not even communicating on the same channel 250 00:24:07,170 --> 00:24:09,380 Read the script first and then call us later 251 00:24:09,410 --> 00:24:12,990 Don't harass me. Don't come to me drunk. 252 00:24:13,010 --> 00:24:17,730 - I just wanted to care about you that time - I'm living well and I don't need you to worry about me. 253 00:24:17,750 --> 00:24:20,680 - Please at least take a look. - Why should I watch it? 254 00:24:20,700 --> 00:24:23,100 Anyway, I can’t act 255 00:25:08,820 --> 00:25:10,040 Don't run 256 00:25:12,980 --> 00:25:14,310 Stop 257 00:25:14,330 --> 00:25:15,330 Oops 258 00:25:15,770 --> 00:25:16,950 - Not good - Chase quickly 259 00:25:20,330 --> 00:25:22,340 Stop quickly 260 00:25:53,110 --> 00:25:54,690 Sit tight 261 00:25:55,420 --> 00:25:57,180 Sit tight and don't move 262 00:27:26,630 --> 00:27:29,780 (English) I sat next to you during the screening 263 00:27:29,810 --> 00:27:34,830 (English) I saw that you were also deeply moved by this screening. 264 00:27:38,390 --> 00:27:40,310 (English) Yeah 265 00:27:40,440 --> 00:27:43,230 (English) Sorry, that was a long time... 266 00:27:44,020 --> 00:27:48,230 (English) The last time I saw it was probably twenty years ago 267 00:27:48,470 --> 00:27:53,980 (English) But I still remember those days vividly 268 00:27:55,020 --> 00:27:58,810 (English) Every day on set Everyone 269 00:27:59,000 --> 00:28:01,820 (English) My friends who filmed with me 270 00:28:04,090 --> 00:28:06,400 (English) I consider them family 271 00:28:06,420 --> 00:28:12,570 {\an8} (Gustav Bolger Film Retrospective, Deauville American Film Festival) 272 00:28:07,840 --> 00:28:11,780 (English) The sense of family is particularly evident in this film, right? 273 00:28:11,840 --> 00:28:15,570 - (English) You mean my daughter Anise? - (English) Yes 274 00:28:12,570 --> 00:28:18,190 {\an8}[Deauville American Film Festival: held in Deauville, France, focusing on American films] 275 00:28:15,590 --> 00:28:18,220 (English) Yes, she is the one who plays Anna. 276 00:28:19,560 --> 00:28:24,970 (English) Thank you very much. Last question before closing. 277 00:28:25,560 --> 00:28:28,370 (English) Everyone here is very curious 278 00:28:28,390 --> 00:28:30,510 (English) Since "Pastoral", you 279 00:28:30,530 --> 00:28:33,530 (English) I haven’t made a movie in fifteen years 280 00:28:33,650 --> 00:28:36,870 (English) Will you make another feature film? 281 00:28:39,010 --> 00:28:40,910 (English) I hope so 282 00:28:41,910 --> 00:28:43,680 (English) I hope so too 283 00:28:43,700 --> 00:28:45,660 (English) Thank you Mr. Bolger 284 00:29:13,120 --> 00:29:15,660 (English) Director Gustav 285 00:29:16,050 --> 00:29:18,000 (English) Director Gustav 286 00:29:18,020 --> 00:29:20,350 (English) Sorry to bother you, do you know Rachel Kemp? 287 00:29:20,380 --> 00:29:25,940 (English) She loves your movies I would like to invite you to have dinner at Gaoge Restaurant 288 00:29:25,960 --> 00:29:27,610 (English) OK? 289 00:29:27,890 --> 00:29:31,630 (English) Of course Film festival pays 290 00:29:32,230 --> 00:29:33,420 ok 291 00:29:33,440 --> 00:29:34,670 (English) This way please 292 00:29:34,690 --> 00:29:40,320 (French) This is director Gustav Bolger Rachel Kemp's guest, please. 293 00:29:48,180 --> 00:29:52,330 - (French) Sorry, this is a private dinner - (English) Gustav Bolger 294 00:29:55,170 --> 00:29:57,820 - (English) Welcome Welcome - (English) I'm going to get a chair 295 00:29:57,840 --> 00:29:59,290 - (English) Hi - (English) Hello 296 00:29:59,310 --> 00:30:01,690 - (English) Please take a seat - (English) Thank you 297 00:30:03,020 --> 00:30:05,260 (English) Your film moved me so much 298 00:30:06,710 --> 00:30:08,720 (English) A real masterpiece Really 299 00:30:08,750 --> 00:30:10,660 - (English) Yeah, it was a good shot. - (English) Hmm 300 00:30:10,690 --> 00:30:12,330 - (English) Thank you - (English) It's truly extraordinary. 301 00:30:12,350 --> 00:30:13,700 (English) The picture is beautiful 302 00:30:14,200 --> 00:30:17,030 - (English) How was your premiere? - (English) Not bad 303 00:30:17,060 --> 00:30:19,100 (English) Don't be so modest. The screening is awesome. 304 00:30:19,120 --> 00:30:21,470 (English) The audience responded well and praised her performance. 305 00:30:21,500 --> 00:30:23,690 (English) It’s released in the fall, so be sure to go see it 306 00:30:33,430 --> 00:30:36,470 - (English) Put it here - (English) How to do this? 307 00:30:43,300 --> 00:30:44,960 (English) Do you still want an umbrella? 308 00:30:47,990 --> 00:30:49,590 - (English) More wine? - (English) Trouble 309 00:30:52,270 --> 00:30:54,240 - (English) Look at this - (English) What's wrong? 310 00:31:01,500 --> 00:31:04,160 (English) I envy you for being able to make a movie like that 311 00:31:11,210 --> 00:31:13,700 (English) This movie really touched my heart 312 00:31:17,150 --> 00:31:20,260 (English) I don’t think I’ve ever seen a movie like this before 313 00:31:23,200 --> 00:31:26,190 (English) Really Really... 314 00:31:28,100 --> 00:31:29,670 (English) Impressed me 315 00:31:36,540 --> 00:31:38,000 (English) thank you 316 00:31:46,400 --> 00:31:49,630 (English) I always wanted to give myself a holiday 317 00:31:50,390 --> 00:31:53,260 (English) There are too many projects for me to act in 318 00:31:56,480 --> 00:31:59,200 (English) These are good characters, it's just... 319 00:31:59,940 --> 00:32:02,390 (English) just doesn’t resonate with me 320 00:32:02,420 --> 00:32:04,010 (English) Then reject it 321 00:32:05,930 --> 00:32:09,540 (English) Sam will be furious if that happens 322 00:32:09,570 --> 00:32:11,540 (English) He will definitely be angry 323 00:32:12,840 --> 00:32:15,070 (English) What the hell Sam? 324 00:32:15,100 --> 00:32:17,290 (English) Your life is your decision 325 00:32:20,120 --> 00:32:21,780 (English) What about you? 326 00:32:22,500 --> 00:32:24,630 (English) Are you working on any new films? 327 00:32:25,460 --> 00:32:27,960 (English) No more. I thought there was but... 328 00:32:28,140 --> 00:32:29,770 (English) Can’t raise money? 329 00:32:31,830 --> 00:32:33,640 (English) Almost 330 00:33:11,800 --> 00:33:14,240 (English) Let’s take this back to the hotel 331 00:33:15,260 --> 00:33:16,930 (English) thank you 332 00:33:21,630 --> 00:33:24,260 - (English) It's nice to meet you - (English) Me too 333 00:33:25,530 --> 00:33:27,780 - (English) Hey - (English) Rachel 334 00:33:27,810 --> 00:33:29,390 (English) Don’t go, don’t, don’t 335 00:33:30,860 --> 00:33:33,140 (English) Rachel, I still have your phone here. 336 00:33:33,170 --> 00:33:34,680 (English) Oh my god 337 00:34:17,190 --> 00:34:21,430 - Is it time for you to go? - You want me to leave, okay? 338 00:34:21,460 --> 00:34:24,290 Otherwise, the relationship will be 339 00:34:24,320 --> 00:34:26,540 Too sticky, too close 340 00:34:27,020 --> 00:34:29,030 Don't you like intimacy? 341 00:34:29,050 --> 00:34:32,040 I like it. I like it. 342 00:34:32,230 --> 00:34:36,030 Why are you so afraid of intimacy? 343 00:34:38,130 --> 00:34:41,530 - Intimacy is hard for you - Yeah 344 00:34:41,550 --> 00:34:45,030 Fortunately you're married and won't really chase me 345 00:34:45,050 --> 00:34:49,400 I don’t have to face my bad habits every day. 346 00:34:49,430 --> 00:34:54,650 You are too harsh on yourself How bad can your bad habits be? 347 00:34:58,170 --> 00:35:01,680 I probably suck. 348 00:35:03,060 --> 00:35:06,500 There are still 20% that can be saved. 349 00:35:06,540 --> 00:35:09,980 Talking to you now That's the remaining 20% 350 00:35:12,570 --> 00:35:14,580 Have you talked to the theater leaders? 351 00:35:14,610 --> 00:35:18,110 After we talked, he suggested that I go... 352 00:35:18,140 --> 00:35:20,290 Do psychological consultation 353 00:35:20,320 --> 00:35:21,520 That's good 354 00:35:21,540 --> 00:35:24,430 - Why don't you go? - Not good at all 355 00:35:24,450 --> 00:35:27,530 just a phobia 356 00:35:27,560 --> 00:35:29,780 Seeing a doctor might help 357 00:35:29,800 --> 00:35:32,980 It's not that serious, it's just... 358 00:35:33,010 --> 00:35:37,580 - Just needs a slap - Right, right. How do you say it? 359 00:35:37,930 --> 00:35:40,690 Sorry, that's a bit too much. 360 00:35:40,720 --> 00:35:42,940 Sooner or later you will report that I hit you 361 00:35:42,960 --> 00:35:45,810 - No, I promise. - Really? 362 00:35:45,830 --> 00:35:48,930 I know myself so well that I don't need therapy 363 00:35:48,950 --> 00:35:51,510 I don't believe this 364 00:35:51,540 --> 00:35:53,470 - Okay - Why don't you go and see it? 365 00:35:53,490 --> 00:35:57,860 My mother is a psychotherapist 366 00:35:57,880 --> 00:36:00,100 You can never tell your mother this again 367 00:36:00,120 --> 00:36:02,960 - Give me one last kiss - Okay 368 00:36:03,570 --> 00:36:06,670 - This doesn't count - That's it for today. 369 00:36:10,650 --> 00:36:13,200 - (English) See you tomorrow - (English) See you tomorrow 370 00:36:38,600 --> 00:36:42,850 I felt particularly conflicted as soon as I came on stage. every cell is screaming 371 00:36:42,870 --> 00:36:47,660 when facing the audience I wish I could find a crack in the ground and crawl in. 372 00:36:47,680 --> 00:36:51,920 - But there's no place to hide - Don't you feel anything else but fear? 373 00:36:51,950 --> 00:36:55,230 Yes, I love performing so much and enjoy it so much 374 00:36:56,280 --> 00:36:59,290 Especially... 375 00:36:59,310 --> 00:37:03,530 The anger and helplessness that the character exudes 376 00:37:03,560 --> 00:37:06,310 The grievance of being forced to take the blame 377 00:37:06,340 --> 00:37:11,940 And she is afraid of conflicts and likes to hide. 378 00:37:12,580 --> 00:37:17,440 What I love most is creating a character 379 00:37:17,460 --> 00:37:22,040 Jump into someone else’s perspective and experience it 380 00:37:22,060 --> 00:37:25,590 Experience through role-playing 381 00:37:25,610 --> 00:37:30,920 Looking at myself from someone else’s perspective makes me feel more at ease 382 00:37:31,960 --> 00:37:34,990 It seems like you don’t want to be yourself 383 00:37:35,010 --> 00:37:36,730 I feel like this 384 00:37:36,760 --> 00:37:39,700 What do you think your mother would say? 385 00:37:45,910 --> 00:37:48,130 This doesn't count. You have to stand far away. 386 00:37:48,150 --> 00:37:50,320 far point far point far point 387 00:37:50,340 --> 00:37:54,100 It's too far. Just stand here. Okay, okay. 388 00:37:57,330 --> 00:37:59,640 Do you have a partner? 389 00:38:03,630 --> 00:38:06,130 No, it’s hard to say that there really is 390 00:38:07,750 --> 00:38:09,730 Don't want to find one? 391 00:38:12,520 --> 00:38:13,750 Think about it 392 00:38:15,210 --> 00:38:17,400 It's not easy to find someone who loves you 393 00:38:20,880 --> 00:38:23,790 - I just love you - Yeah 394 00:38:24,940 --> 00:38:27,110 i love you too 395 00:38:28,750 --> 00:38:31,630 I must marry you when I grow up 396 00:38:36,550 --> 00:38:39,530 It's heartwarming for you to say that, but it's not okay 397 00:38:39,560 --> 00:38:41,270 - Okay - Yeah 398 00:38:47,100 --> 00:38:49,240 is he asleep 399 00:38:49,260 --> 00:38:52,380 Not yet. He's so cute. 400 00:38:54,950 --> 00:38:58,620 I just got proposed to 401 00:39:00,180 --> 00:39:01,360 Congratulations 402 00:39:01,390 --> 00:39:03,880 - This kind of thing is rare. - Isn't it? 403 00:39:05,100 --> 00:39:07,920 When I took him home today 404 00:39:07,940 --> 00:39:10,630 He looked at me meaningfully and said... 405 00:39:10,650 --> 00:39:12,120 "I understand you" 406 00:39:14,260 --> 00:39:16,130 - Where did you learn it? - Don't know 407 00:39:16,160 --> 00:39:20,260 -Did I learn it from you? - Probably learned it in school 408 00:39:20,280 --> 00:39:22,530 Who in school will say I understand you? 409 00:39:23,210 --> 00:39:24,790 - Are you okay? - What? 410 00:39:26,380 --> 00:39:29,350 - nothing - What's wrong? 411 00:39:29,950 --> 00:39:33,050 It's getting late. I should go home. 412 00:39:33,850 --> 00:39:35,330 wait a moment 413 00:39:35,890 --> 00:39:37,960 - It's okay - Are you sure? 414 00:39:37,980 --> 00:39:38,980 Yeah 415 00:39:40,020 --> 00:39:43,990 - Are you sure it's okay? - It's okay, don't worry 416 00:39:47,130 --> 00:39:48,710 ok 417 00:40:05,490 --> 00:40:07,720 - Is your sister okay? - It's okay 418 00:40:12,430 --> 00:40:15,430 Wouldn't she do it again? 419 00:40:15,460 --> 00:40:17,190 Probably not 420 00:40:18,730 --> 00:40:20,900 - She's probably just too lonely - Oh 421 00:40:23,280 --> 00:40:26,410 - Is it a problem? - That's right 422 00:40:50,270 --> 00:40:52,350 - You're here - Coming 423 00:41:25,280 --> 00:41:27,270 I really didn't expect that 424 00:41:28,300 --> 00:41:31,600 I thought my mother was sick 425 00:41:31,940 --> 00:41:35,700 Evan and I will move here with our son 426 00:41:35,770 --> 00:41:38,410 - Do you really think so? - No 427 00:41:38,670 --> 00:41:41,230 This place is expensive and we can't afford it 428 00:41:50,090 --> 00:41:53,820 Those are just old files 429 00:41:55,740 --> 00:42:00,860 You've done a great job of tidying up. It's so neat. 430 00:42:02,450 --> 00:42:05,380 Just throw away whatever is useless. 431 00:42:05,410 --> 00:42:08,130 But there are also many meaningful things 432 00:42:08,150 --> 00:42:11,830 It has emotional value. Come and take a look. 433 00:42:12,600 --> 00:42:15,060 For example, I fell in love with this vase 434 00:42:16,100 --> 00:42:18,110 This vase is really pretty 435 00:42:18,140 --> 00:42:20,120 Just because I want you to be moved? 436 00:42:20,150 --> 00:42:22,520 Not really. If you want it, I’ll give it to you. 437 00:42:22,540 --> 00:42:26,800 The point is, let’s see together what to keep and what to throw away 438 00:42:26,820 --> 00:42:29,480 Okay, then this vase belongs to me. 439 00:42:31,340 --> 00:42:32,610 Sure enough 440 00:42:37,910 --> 00:42:40,490 {\an8} (Remember to turn off the stove!) 441 00:42:50,030 --> 00:42:52,740 {\an8} (Script of "Longing" written by Gustav Bolger) 442 00:42:53,310 --> 00:42:56,840 - How long will he live here? - He didn't say 443 00:42:58,090 --> 00:43:00,610 Is he here just to sell the house? 444 00:43:01,520 --> 00:43:03,450 I can't say for sure 445 00:43:04,130 --> 00:43:06,870 He will come at two o'clock. Ask him yourself. 446 00:43:08,760 --> 00:43:12,680 - No way - You can't treat him like air. 447 00:43:12,700 --> 00:43:14,350 Just treat him like air 448 00:43:17,740 --> 00:43:21,910 He wasn't here to sell the house. I thought he was at first. 449 00:43:22,690 --> 00:43:25,230 But it seems like I’m here to work on a project 450 00:43:26,500 --> 00:43:28,230 What does it mean? 451 00:43:28,620 --> 00:43:31,910 It's a good thing he's making a movie again 452 00:43:33,940 --> 00:43:35,270 Which project? 453 00:43:36,920 --> 00:43:38,430 The one he mentioned to you before 454 00:43:38,450 --> 00:43:40,810 Did he write that movie of mine? 455 00:43:40,840 --> 00:43:43,320 Yes, it's the one you don't want to act in 456 00:43:45,010 --> 00:43:46,370 Did he raise the money? 457 00:43:46,390 --> 00:43:47,630 Definitely 458 00:43:48,590 --> 00:43:52,910 He didn't say much. He should tell you when he gets here. 459 00:43:54,200 --> 00:43:55,800 ok 460 00:43:59,520 --> 00:44:01,400 - Is he coming? - Yeah 461 00:44:20,450 --> 00:44:22,210 Oh my god, that's Rachel Kemp. 462 00:44:24,030 --> 00:44:25,120 Big star 463 00:44:34,350 --> 00:44:36,360 - Damn it - Wait, Nona. 464 00:44:36,630 --> 00:44:38,140 Wait a minute, No... 465 00:44:40,350 --> 00:44:43,940 (English) This house is still the same. Almost unchanged. 466 00:45:01,690 --> 00:45:03,860 (English) Thank you 467 00:45:03,890 --> 00:45:06,470 (English) There's a cafe over there. It's only a few minutes' walk away. 468 00:45:06,500 --> 00:45:10,010 (English) Rachel will let you know when we finish talking. 469 00:45:17,190 --> 00:45:21,810 - Hi, where's your sister Nona? - She left beforehand 470 00:45:23,570 --> 00:45:26,000 (English) Rachel This is my daughter Anise 471 00:45:26,020 --> 00:45:27,500 (English) Hello, I’m Rachel 472 00:45:27,520 --> 00:45:29,090 - (English) Nice to meet you - (English) Nice to meet you 473 00:45:30,880 --> 00:45:32,550 (English) Are you also in the film and television industry? 474 00:45:32,570 --> 00:45:33,570 (English) Oh no 475 00:45:33,610 --> 00:45:35,860 (English) No, but she sometimes helps me look up information 476 00:45:35,890 --> 00:45:39,480 (English) Well, I’m studying history. No, I’m a historian. 477 00:45:39,500 --> 00:45:42,310 Sorry, my English is not fluent 478 00:45:44,730 --> 00:45:46,970 (English) Did you recognize her? 479 00:45:48,680 --> 00:45:50,780 (English) She is the girl who played Anna in that movie 480 00:45:50,810 --> 00:45:52,440 (English) a long time ago 481 00:45:53,020 --> 00:45:57,240 (English) Oh, you are. So you are Anna. 482 00:45:57,750 --> 00:45:59,360 (English) Yes, I recognized it. 483 00:45:59,380 --> 00:46:01,600 (English) Can I take a photo with you? 484 00:46:02,900 --> 00:46:05,540 - (English) OK Come on - (English) I'm your big fan 485 00:46:13,330 --> 00:46:14,540 (English) Thanks 486 00:46:15,860 --> 00:46:18,950 (English) She stands here talking to her son 487 00:46:18,980 --> 00:46:21,710 (English) This is the last scene, you know? 488 00:46:21,740 --> 00:46:24,050 (English) She is preparing some food for the child 489 00:46:24,070 --> 00:46:27,580 (English) It meant a lot to her, maybe a final act of motherhood. 490 00:46:27,600 --> 00:46:28,700 (English) Follow me 491 00:46:29,880 --> 00:46:32,850 (English) She hugged her son and he went out 492 00:46:33,120 --> 00:46:37,300 (English) As soon as the door closed, her heart changed. 493 00:46:37,400 --> 00:46:40,810 (English) She was relieved. Did you feel it? 494 00:46:42,660 --> 00:46:46,370 (English) The child wants to see his father. She is in no hurry to do anything. 495 00:46:47,050 --> 00:46:51,010 (English) There's a rope here, the kind you use to dry clothes. 496 00:46:51,040 --> 00:46:52,340 (English) clothesline 497 00:46:52,830 --> 00:46:54,300 - (English) Clothesline - (English) to clothesline 498 00:46:54,320 --> 00:46:55,780 (English) She picked up the clothesline 499 00:46:55,800 --> 00:46:58,810 (English) Then come in and start preparing 500 00:47:05,340 --> 00:47:06,830 (English) suddenly 501 00:47:08,390 --> 00:47:10,510 (English) She heard the balcony door being opened 502 00:47:10,540 --> 00:47:11,540 (English) come 503 00:47:18,270 --> 00:47:20,340 (English) It's her son who's back again 504 00:47:20,360 --> 00:47:23,090 (English) He forgot his flag. Norwegian flag. 505 00:47:23,110 --> 00:47:26,770 (English) Yes, it’s Norway’s National Day. 506 00:47:26,800 --> 00:47:28,020 (English) That’s right 507 00:47:28,050 --> 00:47:31,270 (English) Did you know that you have to take one shot to the end? 508 00:47:31,400 --> 00:47:32,800 - (English) Long shot? - (English) Yes 509 00:47:32,820 --> 00:47:36,090 - (English) The whole paragraph? - (English) The entire ending in one shot 510 00:47:36,450 --> 00:47:39,970 (English) No editing, the entire time and space is one line 511 00:47:42,630 --> 00:47:44,050 (English) Then... 512 00:47:44,700 --> 00:47:47,550 (English) The boy stood here looking at her 513 00:47:48,520 --> 00:47:53,430 (English) He sensed something was wrong but couldn't figure out what was going on. 514 00:47:54,370 --> 00:47:57,760 (English) He took the flag and ran out 515 00:48:00,830 --> 00:48:04,500 (English) She walked to the door and watched him really leave. 516 00:48:05,880 --> 00:48:10,880 (English) You can only hear the door closing because the focus is on her face 517 00:48:12,320 --> 00:48:14,330 (English) This is crucial 518 00:48:15,490 --> 00:48:18,080 (English) Her expression at this moment is crucial 519 00:48:19,940 --> 00:48:22,170 (English) What was she thinking? 520 00:48:22,210 --> 00:48:23,570 (English) Good question 521 00:48:26,580 --> 00:48:28,380 (English) Then she walked back 522 00:48:48,530 --> 00:48:51,090 - (English) Is this where she hanged herself? - (English) Yes 523 00:49:00,130 --> 00:49:02,450 (English) Is that lamp strong enough? 524 00:49:03,920 --> 00:49:07,570 (English) It must be strong. That’s what my mother used at the time. 525 00:49:08,350 --> 00:49:10,320 - (English) Your mother? - (English) Yeah 526 00:49:16,610 --> 00:49:18,980 - (English) Happened in this house? - (English) Yes 527 00:49:19,960 --> 00:49:22,500 (English) That was a long time ago 528 00:49:22,530 --> 00:49:23,900 (English) Oh my god 529 00:49:24,040 --> 00:49:26,540 (English) That's the stool she used 530 00:49:28,280 --> 00:49:30,070 (English) This one? 531 00:49:30,120 --> 00:49:31,120 (English) Hmm 532 00:49:31,460 --> 00:49:33,330 (English) used to increase height 533 00:49:35,250 --> 00:49:37,190 (English) That scene is not in the picture 534 00:49:37,990 --> 00:49:42,210 (English) The camera is outside the house. You can only see her entering the house and closing the door. 535 00:49:42,230 --> 00:49:44,390 (English) Then I heard this sound 536 00:49:46,070 --> 00:49:47,950 (English) Then the camera fades out 537 00:49:53,980 --> 00:49:57,730 (English) Why didn't you move after the incident? 538 00:49:57,960 --> 00:49:59,990 (English) We moved 539 00:50:00,520 --> 00:50:03,250 (English) We moved to Sweden. My father is Swedish. 540 00:50:05,660 --> 00:50:08,180 (English) I want to know more about your mother 541 00:50:10,590 --> 00:50:13,720 (English) It’s not my mother who’s in the script 542 00:50:18,640 --> 00:50:21,190 (English) OK. So they'll let me take the role? 543 00:50:21,220 --> 00:50:23,960 (English) Yeah, yeah, I understand. 544 00:50:23,990 --> 00:50:26,690 It will work. She was very touched. 545 00:50:27,440 --> 00:50:33,300 I told her that stool It was what my mother used to hang herself. 546 00:50:33,640 --> 00:50:35,350 That IKEA stool? 547 00:50:52,650 --> 00:50:54,280 Is it me? 548 00:50:56,500 --> 00:50:57,380 Is it me? 549 00:50:57,400 --> 00:51:01,290 I'm in this state now Even sleeping feels wrong 550 00:51:01,310 --> 00:51:03,510 I can't believe it 551 00:51:04,770 --> 00:51:06,810 That turned out to be me 552 00:51:06,860 --> 00:51:09,000 This is not the first time 553 00:51:09,110 --> 00:51:12,570 - Don't you recognize yourself? - Unrecognizable 554 00:51:13,880 --> 00:51:19,620 A long time ago, this psychological counseling room Just the study room at home 555 00:51:23,150 --> 00:51:27,480 Because almost no one uses it This room became the home for my eldest daughter, Karin. 556 00:51:27,500 --> 00:51:31,290 A place to play with friends and listen to music 557 00:51:58,530 --> 00:52:03,130 After the outbreak of World War II Karin joins the underground resistance organization 558 00:52:03,760 --> 00:52:09,400 One night in late autumn 1943 The political police took her away 559 00:52:03,760 --> 00:52:12,300 {\an8}[Norwegian Political Police: Responsible for suppressing dissent and persecuting Jews during the Nazi occupation] 560 00:52:16,240 --> 00:52:22,210 She was imprisoned in Grini concentration camp for two years She never mentioned those days 561 00:52:16,240 --> 00:52:24,720 {\an8}[Grini concentration camp: a place where political prisoners were held and executed during the Nazi occupation] 562 00:52:29,910 --> 00:52:31,860 ok listen 563 00:52:32,980 --> 00:52:37,770 After the war Karin married and took over the house. 564 00:52:40,350 --> 00:52:46,290 In 1951 she was at Ulvar Hospital gave birth to Gustav 565 00:52:50,730 --> 00:52:55,730 Many years later, Gustav often said when making movies 566 00:52:55,760 --> 00:52:58,820 "Light and shadow are the most moving things in the world" 567 00:52:58,840 --> 00:53:04,340 When he said this, what came to his mind was exactly The house where he lived as a child 568 00:53:47,200 --> 00:53:53,020 Later Karin's sister Edith inherited the house. She lives with her friend Lillian 569 00:53:53,040 --> 00:53:58,250 Edith has no children but lives happily Gustav often visited during the summer 570 00:54:05,070 --> 00:54:08,330 If the neighbors find it noisy She turned up the volume louder 571 00:54:08,430 --> 00:54:14,150 She is convinced that her sister Karin He was caught because he was betrayed by a neighbor. 572 00:54:22,660 --> 00:54:27,390 After Edith's death Gustav was her only heir 573 00:54:27,410 --> 00:54:31,990 In 1986 he moved back An old home full of memories 574 00:54:35,880 --> 00:54:40,680 About meeting his wife Sissel There are two opinions 575 00:54:40,710 --> 00:54:44,350 Sissel said that he had been treated for insomnia 576 00:54:44,900 --> 00:54:50,760 She knew that moving back would be detrimental to him It's not easy psychologically 577 00:54:51,260 --> 00:54:53,330 What Gustav said is very dramatic. 578 00:54:53,360 --> 00:54:56,110 "She is so beautiful as a flower" 579 00:54:56,130 --> 00:55:00,930 "I heard she was a psychiatrist and I immediately got lovesick." 580 00:55:01,120 --> 00:55:04,330 Six months later, Sissel became pregnant 581 00:55:05,470 --> 00:55:10,730 December 1987 Three weeks before Nona was born, they got married. 582 00:55:12,730 --> 00:55:18,000 Later, I had a younger daughter, Anise. They became a family of four 583 00:55:20,640 --> 00:55:22,710 Can't we live together? 584 00:55:22,730 --> 00:55:24,470 I always ask this question 585 00:55:24,600 --> 00:55:28,060 You talk to me about this shit every day 586 00:55:28,390 --> 00:55:30,050 That's all you have to offer 587 00:55:30,100 --> 00:55:33,880 After the divorce Gustav moved back to Sweden 588 00:55:34,600 --> 00:55:37,360 After that the house became lighter and lighter 589 00:55:50,951 --> 00:55:52,950 {\an8} (Please take a photo with Rachel Kemp) 590 00:55:55,140 --> 00:55:56,480 {\an8} (Welcome Rachel Kemp to Norway) 591 00:55:56,460 --> 00:55:58,920 {\an8}(Netflix) 592 00:56:00,800 --> 00:56:03,730 Have you contacted photographer Peter? 593 00:56:04,220 --> 00:56:06,700 Peter is older 594 00:56:08,050 --> 00:56:10,660 I haven’t touched a camera in ten years 595 00:56:10,730 --> 00:56:12,620 Me too 596 00:56:12,980 --> 00:56:15,650 Okay, he's retired too 597 00:56:16,390 --> 00:56:18,930 Then I'll invite him 598 00:56:20,870 --> 00:56:23,170 I don't want anyone else to take the photo 599 00:56:23,200 --> 00:56:27,370 Okay, then go and talk to him in person 600 00:56:27,400 --> 00:56:28,600 OK OK No problem 601 00:56:28,630 --> 00:56:31,440 "Okay, okay" don't just say 602 00:56:32,690 --> 00:56:36,320 - He's not much older than you. - "Not much older than you" 603 00:56:37,050 --> 00:56:39,180 (English) What do you think of Norway? 604 00:56:39,210 --> 00:56:40,740 (English) I like Norway very much 605 00:56:40,770 --> 00:56:45,230 (English) The customs and people here are very good. 606 00:56:45,780 --> 00:56:47,700 (English) Everyone is very enthusiastic about me 607 00:56:49,620 --> 00:56:54,970 This movie is from the online film company Netflix Will it still be released in offline theaters? 608 00:56:55,000 --> 00:56:57,220 Of course. Otherwise, where would it be shown? 609 00:56:57,250 --> 00:57:01,840 Details haven't been finalized yet But the goal is theatrical distribution, huh? 610 00:57:04,040 --> 00:57:06,490 (English) Next question for Rachel Kemp 611 00:57:06,520 --> 00:57:11,000 (English) Let’s talk about the reputation of your new film “Cathy’s Choice” 612 00:57:11,020 --> 00:57:14,270 (English) You must feel bad if the response is not good. 613 00:57:16,960 --> 00:57:19,660 (English) I was very proud to be in that movie 614 00:57:19,690 --> 00:57:20,940 (English) I I want to... 615 00:57:20,960 --> 00:57:25,210 (English) I guess that’s not the topic today, right? 616 00:57:25,260 --> 00:57:30,540 (English) Are you nervous about finally starring in a serious movie? 617 00:57:31,070 --> 00:57:33,810 (English) I have always... The reason why I... 618 00:57:33,830 --> 00:57:37,540 What kind of bullshit is this? ah? 619 00:57:38,030 --> 00:57:41,040 (English) Rachel Kemp is the best actress of our time 620 00:57:41,070 --> 00:57:44,460 (English) How lucky you are to have her. You should cherish it. 621 00:57:45,540 --> 00:57:46,540 (English) roll 622 00:57:47,760 --> 00:57:49,040 (English) Get out of here 623 00:57:49,340 --> 00:57:52,170 (English) OK thank you 624 00:57:53,800 --> 00:57:55,950 What a bastard 625 00:57:56,140 --> 00:57:59,910 Shouldn’t we know what to ask beforehand? 626 00:57:59,960 --> 00:58:02,060 No way 627 00:58:02,090 --> 00:58:03,900 Internet celebrity bastard 628 00:58:11,510 --> 00:58:13,820 {\an8}(Paco Labana perfume) 629 00:58:26,290 --> 00:58:30,260 Don't use a disgusting voice. I'll be hypnotized. 630 00:58:30,430 --> 00:58:32,180 - Everyone, be quiet. -He taught me 631 00:58:32,200 --> 00:58:34,260 I tried this trick with him 632 00:58:34,350 --> 00:58:36,720 Okay, I don't want to give a long speech. 633 00:58:36,750 --> 00:58:41,370 Just want to express my gratitude 634 00:58:41,450 --> 00:58:45,410 Thank you very much for working with you. 635 00:58:45,650 --> 00:58:48,250 Of course, we still have to work hard on that matter. 636 00:58:48,270 --> 00:58:51,990 - I agreed not to mention it - Well, I didn't say it. 637 00:58:52,020 --> 00:58:54,080 Stop talking. Stop talking. 638 00:58:54,110 --> 00:58:56,970 I'm sure you can figure it out before the premiere 639 00:58:57,000 --> 00:59:02,230 As for Jacob I learned You have encountered some difficulties in your relationship recently 640 00:59:02,260 --> 00:59:04,820 So... 641 00:59:04,990 --> 00:59:07,750 - Thank you for being so dedicated. - It's okay 642 00:59:07,780 --> 00:59:11,040 If you need anything, just ask 643 00:59:11,210 --> 00:59:13,440 Thank you. I will tell you if necessary. 644 00:59:13,460 --> 00:59:14,820 Then... 645 00:59:14,840 --> 00:59:18,700 Let’s stop here I believe this performance will be a great success 646 00:59:18,730 --> 00:59:21,000 - Definitely successful - Cheers to Yes 647 00:59:21,030 --> 00:59:23,280 Cheers 648 00:59:24,460 --> 00:59:27,970 Why didn't you tell me about your divorce? 649 00:59:28,270 --> 00:59:32,090 Too busy. Look, we have been rehearsing. 650 00:59:32,120 --> 00:59:33,650 - Right - Yeah 651 00:59:36,740 --> 00:59:40,790 - Actually, it’s hard for me to speak. - Yeah, I understand. 652 00:59:43,070 --> 00:59:45,530 Is it because... 653 00:59:47,350 --> 00:59:51,150 - Because of our relationship? - No, it has nothing to do with that. 654 00:59:55,090 --> 00:59:58,210 If you want to talk to someone 655 00:59:58,270 --> 01:00:00,430 I'm always here 656 01:00:00,600 --> 01:00:03,370 - Do you want to jump into the water? - jump jump fast 657 01:00:03,390 --> 01:00:06,370 one two three 658 01:00:06,590 --> 01:00:08,420 good 659 01:00:20,370 --> 01:00:22,770 So what if I'm seen now? 660 01:00:24,840 --> 01:00:27,490 I I don't know 661 01:01:04,280 --> 01:01:06,360 - Coming - Hi Hi Hi 662 01:01:08,530 --> 01:01:11,180 - Is dad here? - Not yet 663 01:01:13,930 --> 01:01:17,430 - Oops, you're here. Happy birthday. - thank you 664 01:01:18,260 --> 01:01:21,150 Ouch, this little bow tie is so handsome. 665 01:01:21,650 --> 01:01:24,890 - Welcome - Hi, should we order takeout? 666 01:01:24,910 --> 01:01:27,800 - No, I'll do something simple. - Hello. Long time no see. 667 01:01:31,540 --> 01:01:34,150 The record for the highest score is still mine. 668 01:01:34,250 --> 01:01:35,650 Not really 669 01:01:36,530 --> 01:01:38,170 - Click here - Click here to get started 670 01:01:46,060 --> 01:01:48,820 - Hi welcome - Hi 671 01:01:48,840 --> 01:01:51,520 - It's nice to meet you. - I'm happy too 672 01:01:51,890 --> 01:01:54,820 - Hi Grandpa - happy birthday 673 01:01:54,850 --> 01:01:58,590 He's nine years old. He's a big boy now. 674 01:01:58,960 --> 01:02:01,340 This is my mother-in-law The last time you met was at a wedding 675 01:02:01,360 --> 01:02:04,140 I can't forget people like Teresa 676 01:02:09,650 --> 01:02:14,500 - Welcome. Ouch, this wine is really good. - Yeah. Go get some cups. 677 01:02:27,630 --> 01:02:29,480 hello dad 678 01:02:31,250 --> 01:02:32,470 hello 679 01:02:38,770 --> 01:02:40,050 hit 680 01:02:45,540 --> 01:02:47,570 How is the movie going? 681 01:02:50,720 --> 01:02:53,670 - Not bad - I heard it's quite interesting. 682 01:02:54,210 --> 01:02:57,380 Do you get along with your new daughter? Big star Rachel Kemp 683 01:02:57,400 --> 01:02:58,400 Don't 684 01:02:59,890 --> 01:03:03,330 - What's up? I just asked them if they were compatible. - Really? 685 01:03:04,030 --> 01:03:07,230 She's not quite in the zone yet, but she's improving. 686 01:03:07,260 --> 01:03:11,390 I heard you use an Ikea stool Did you trick her here? 687 01:03:11,990 --> 01:03:15,500 Has he been staring at the screen for too long? 688 01:03:15,520 --> 01:03:18,500 He can still watch for 20 minutes 689 01:03:18,530 --> 01:03:20,530 - What about Evan? - What? 690 01:03:21,890 --> 01:03:23,110 What? 691 01:03:24,330 --> 01:03:28,130 How long is your time limit left? 692 01:03:29,260 --> 01:03:32,550 - How long do I have left? - Look, you have to set a screen time limit for him. 693 01:03:32,580 --> 01:03:34,570 - Screen time limit? - Put away your phone 694 01:03:34,600 --> 01:03:36,720 It's time for pizza 695 01:03:36,740 --> 01:03:38,330 - Let it go - Good Good Good 696 01:03:47,430 --> 01:03:50,680 {\an8}["Irrevocable" (2002): Rated, depicting traumatic memories after extreme sexual violence] 697 01:03:50,710 --> 01:03:53,670 - What should you say? -Thank you grandpa 698 01:03:53,860 --> 01:03:57,940 This is the beautiful Monica Bellucci 699 01:03:53,860 --> 01:04:00,120 {\an8}[Monica Bellucci: An Italian actress known for her sexy and mature appearance in "Irrevocable"] 700 01:03:57,960 --> 01:04:03,440 And this movie can teach you to understand the relationship between mother and daughter 701 01:04:00,150 --> 01:04:05,470 {\an8}["The Piano Teacher" (2001): Rated Rated, focusing on adult women's desires, repression and mother-daughter relationship] 702 01:04:03,500 --> 01:04:05,470 It’s really meaningful 703 01:04:05,500 --> 01:04:08,530 - But we don’t have a player at home either. - Fortunately no 704 01:04:08,560 --> 01:04:11,090 I'll find one for you when I come back 705 01:04:11,120 --> 01:04:12,670 I haven't watched a movie in a long time 706 01:04:47,140 --> 01:04:50,130 It's time for you to become a screenwriter 707 01:04:50,160 --> 01:04:52,800 Really? Bringing this up again 708 01:04:53,580 --> 01:04:58,060 Why let an old boss decide you? Can I play Ophelia? 709 01:04:53,580 --> 01:05:00,360 {\an8}[Ophelia: an important female character in "Hamlet" with a tragic ending] 710 01:04:58,090 --> 01:05:00,400 - Who told me I was going to play Hamlet? - New play? 711 01:05:00,430 --> 01:05:02,530 - Yeah - I just had a chat with Rachel. 712 01:05:02,550 --> 01:05:07,610 She woke up and started making her own movies own production company 713 01:05:07,640 --> 01:05:13,580 Actors work for others at the mercy of others 714 01:05:14,490 --> 01:05:17,740 - Not good in the long run - OK OK 715 01:05:17,760 --> 01:05:20,650 - Can cause a person to lose self-confidence - It sounds like you are an actor yourself 716 01:05:20,680 --> 01:05:25,010 Always think about how to please others 717 01:05:27,130 --> 01:05:30,520 Therefore I will not marry an actor 718 01:05:30,570 --> 01:05:32,830 - You can’t marry if you can sleep with him? - That's what you said 719 01:05:35,570 --> 01:05:39,610 Today’s artists are no different from ordinary citizens 720 01:05:39,830 --> 01:05:46,940 Busy picking up and dropping off children, shopping for discounts How can I have time to create a masterpiece like "Ulysses"? 721 01:05:39,830 --> 01:05:46,940 {\an8}["Ulysses": Joyce's novel depicting the ordinary life of small citizens] 722 01:05:46,980 --> 01:05:53,200 Where has the unfettered art gone? The artist must be free 723 01:05:53,500 --> 01:05:56,290 Children are a burden, right, Dad? 724 01:05:58,640 --> 01:06:01,860 Nona, don't say that 725 01:06:01,880 --> 01:06:04,710 How old are you now? 726 01:06:05,400 --> 01:06:09,040 Your mother was your age Already have two children 727 01:06:09,070 --> 01:06:12,130 Times have changed, Dad 728 01:06:14,020 --> 01:06:17,070 You two are the best reward in my life 729 01:06:17,100 --> 01:06:19,720 - Best reward? - Yeah 730 01:06:19,750 --> 01:06:23,330 Shouldn't you spend more time with your harvest? 731 01:06:24,270 --> 01:06:26,910 Take all the anger out on dad 732 01:06:28,790 --> 01:06:31,840 You're all doing pretty well, aren't you? 733 01:06:31,860 --> 01:06:34,330 fine? What do you know? 734 01:06:34,970 --> 01:06:37,650 - You don't know us at all - Don't speak too extreme. 735 01:06:37,670 --> 01:06:39,840 - Am I extreme? - Yes 736 01:06:45,750 --> 01:06:49,800 I know you have suffered, I feel it 737 01:06:52,920 --> 01:06:56,020 But you were blinded by anger 738 01:06:56,090 --> 01:06:59,890 With so much anger in my heart, there is no room for love 739 01:07:00,700 --> 01:07:04,660 You don’t want to die alone, right? 740 01:07:08,840 --> 01:07:11,850 Besides, it's not good for your art either. 741 01:07:12,030 --> 01:07:16,120 Life requires care Concerned about the children or something 742 01:07:16,880 --> 01:07:19,900 You won’t regret having a baby 743 01:09:53,950 --> 01:09:55,520 Peter? 744 01:09:56,800 --> 01:09:58,080 hey 745 01:09:58,110 --> 01:10:00,530 long time no see 746 01:10:00,550 --> 01:10:02,990 Your house is so grand 747 01:10:03,020 --> 01:10:07,370 I have to thank Lasse, not you. 748 01:10:07,690 --> 01:10:12,060 He is looking for you because Watched our "The River of Time" 749 01:10:12,080 --> 01:10:16,650 Your grandkids will definitely think you are amazing when they come to play. 750 01:10:16,920 --> 01:10:22,880 Daniel's matter hasn't been resolved yet It all affects the children 751 01:10:22,910 --> 01:10:26,440 They can't come see grandpa 752 01:10:26,460 --> 01:10:30,730 - Oh - Speaking of which, I read this script. 753 01:10:31,680 --> 01:10:35,690 - Is it okay? - Indescribable 754 01:10:35,710 --> 01:10:39,040 - So will you join? - Join Join Definitely Join 755 01:10:39,060 --> 01:10:42,240 Let's go have a drink to celebrate. 756 01:10:53,710 --> 01:10:55,200 No need 757 01:10:57,270 --> 01:11:01,280 I thought, don’t use so much handheld photography this time 758 01:11:01,310 --> 01:11:04,810 Use a cart and tripod 759 01:11:13,200 --> 01:11:15,520 Sorry I haven't contacted you 760 01:11:15,550 --> 01:11:17,580 That's it if I don't make a film 761 01:11:17,600 --> 01:11:19,990 each other each other 762 01:11:25,570 --> 01:11:27,970 If... 763 01:11:27,990 --> 01:11:30,660 I'll let you know if it's confirmed 764 01:11:32,350 --> 01:11:34,970 Netflix also has a say 765 01:11:37,230 --> 01:11:39,880 They want us to reach out to other people too 766 01:11:46,700 --> 01:11:48,850 Is this really the case? 767 01:11:51,110 --> 01:11:52,270 Yeah 768 01:11:53,710 --> 01:11:55,540 That's it 769 01:12:14,750 --> 01:12:16,540 Come and have a drink 770 01:12:17,780 --> 01:12:19,410 See you again 771 01:12:58,020 --> 01:13:01,330 {\an8}(Nona’s height, Anise’s height) 772 01:13:07,660 --> 01:13:12,810 Hello Nona, I'm calling to say 773 01:13:17,070 --> 01:13:20,210 I really want to have a good chat with you 774 01:13:22,740 --> 01:13:25,980 Can't go on like this 775 01:13:27,670 --> 01:13:31,220 I don't like going to the theater 776 01:13:31,290 --> 01:13:36,330 It's not that I don't like stage plays 777 01:13:36,850 --> 01:13:40,520 It's just that I don't have the ability to appreciate it 778 01:13:42,240 --> 01:13:47,150 As for Chekhov I can still appreciate Chekhov's writing 779 01:13:42,240 --> 01:13:53,350 {\an8}[Chekhov: Russian short story writer and playwright, author of famous works such as "The Seagull" mentioned in the title] 780 01:13:47,340 --> 01:13:49,960 I mean... 781 01:13:49,980 --> 01:13:53,370 It's not that I hate stage play scripts, it's something else. 782 01:13:55,800 --> 01:14:01,480 I'm quite fragile. We're very similar in this way... 783 01:14:03,190 --> 01:14:04,990 (English) Why did it break? 784 01:15:04,700 --> 01:15:06,160 (English) Oh thank you 785 01:15:06,760 --> 01:15:10,940 (English) Who does the "you" in the line refer to? 786 01:15:11,160 --> 01:15:15,080 (English) She said "do you know" who is that "you"? 787 01:15:16,680 --> 01:15:18,480 (English) Who do you think it is? 788 01:15:26,650 --> 01:15:30,860 (English) It shouldn’t be her mother. She wouldn’t say this to her mother. 789 01:15:35,040 --> 01:15:38,840 (English) More like an inner voice 790 01:15:39,700 --> 01:15:44,840 (English) It feels weird to practice in front of the air 791 01:15:46,100 --> 01:15:47,380 (English) That’s right too 792 01:15:48,100 --> 01:15:50,890 (English) Let Ingrid sit next to you for sparring 793 01:15:50,980 --> 01:15:53,320 - (English) I'm right next to you - (English) Hahaha 794 01:15:54,920 --> 01:15:59,000 (English) Come and sit here 795 01:15:59,880 --> 01:16:00,890 (English) OK 796 01:16:01,000 --> 01:16:03,830 (English) From that sentence... 797 01:16:06,120 --> 01:16:09,440 (English) Begins with "I too have fallen into this abyss" Just say it to Ingrid 798 01:16:09,460 --> 01:16:13,880 You can touch her like your own child 799 01:16:16,560 --> 01:16:19,630 (English) Remember, the character never mentioned this to anyone 800 01:16:20,460 --> 01:16:23,840 (English) This kind of prayer made her feel ashamed 801 01:16:23,860 --> 01:16:27,160 (English) To try to cover up or act as if nothing happened 802 01:16:29,000 --> 01:16:31,280 (English) You have to feel that shame 803 01:16:33,420 --> 01:16:36,360 (English) Because of cowardice 804 01:16:37,180 --> 01:16:38,800 (English) Let’s get started 805 01:16:45,360 --> 01:16:46,480 (English) OK 806 01:16:52,530 --> 01:16:55,780 (English) “I too have fallen into this abyss.” 807 01:16:57,280 --> 01:16:59,830 (English) "Huddle Alone" 808 01:17:00,110 --> 01:17:02,760 (English) "alone...sobbing" 809 01:17:06,370 --> 01:17:09,810 (English) "Yeah, who hasn't cried in the dark night" 810 01:17:15,770 --> 01:17:19,520 (English) "Some say that prayer is not a conversation with the sky." 811 01:17:21,160 --> 01:17:24,330 (English) "But bow to fate" 812 01:17:24,620 --> 01:17:28,680 (English) "Kneel on the ground and surrender as if resigned to fate" 813 01:17:31,590 --> 01:17:34,400 (English) "Like when a relationship breaks down" 814 01:17:34,430 --> 01:17:37,010 (English) "Heart full of longing" 815 01:17:37,030 --> 01:17:38,700 (English) "Please answer the phone" 816 01:17:38,720 --> 01:17:41,950 (English) "Please forgive me. Please reconcile." 817 01:17:46,910 --> 01:17:49,110 (English) “How did I end up like this?” 818 01:17:49,130 --> 01:17:50,910 (English) "ruined everything" 819 01:17:53,810 --> 01:17:57,390 (English) "I am alone..." 820 01:17:57,560 --> 01:17:59,560 (English) "cry" 821 01:18:01,220 --> 01:18:03,700 (English) "And then for the first time" 822 01:18:07,650 --> 01:18:10,290 (English) "I dropped to my knees" 823 01:18:11,160 --> 01:18:12,990 (English) "Ask God" 824 01:18:15,390 --> 01:18:19,440 (English) "I don't know who I'm praying to, but I'm begging." 825 01:18:22,210 --> 01:18:23,970 (English) "Help me" 826 01:18:25,270 --> 01:18:27,490 (English) “I really can’t take it anymore.” 827 01:18:28,530 --> 01:18:31,090 (English) "I can't bear it alone anymore." 828 01:18:32,690 --> 01:18:34,840 (English) "I long for a home" 829 01:18:35,170 --> 01:18:37,080 (English) "I long for a home" 830 01:18:54,130 --> 01:18:56,160 (English) I really wish the character... 831 01:18:56,180 --> 01:18:58,420 (English) There are mothers like Ingrid 832 01:18:58,440 --> 01:19:00,440 (English) Yeah Yeah 833 01:19:02,580 --> 01:19:04,300 (English) That’s right 834 01:19:15,470 --> 01:19:19,970 - (English) Can this movie really be made in English? - (English) Of course 835 01:19:20,060 --> 01:19:23,870 (English) How about I learn a Norwegian accent, like Ingrid? 836 01:19:23,890 --> 01:19:26,510 (English) Me I don’t have an accent, do I? 837 01:19:26,540 --> 01:19:28,250 (English) She is Swedish 838 01:19:28,270 --> 01:19:30,620 - (English) Do I have an accent? - (English) You don't. Don't care. 839 01:19:30,650 --> 01:19:32,790 (English) What I'm worried about is 840 01:19:32,810 --> 01:19:35,850 (English) If only everyone had a Nordic accent 841 01:19:35,880 --> 01:19:38,230 (English) Will my American accent stand out too much? 842 01:19:38,260 --> 01:19:41,090 (English) Maybe. Let me think about it. 843 01:19:44,380 --> 01:19:48,520 - (English) I would like to ask you more about the character’s motivations. - (English) OK 844 01:19:48,860 --> 01:19:52,040 (English) My biggest question is why 845 01:19:52,100 --> 01:19:54,810 (English) Why did she commit suicide? 846 01:19:55,510 --> 01:19:58,680 (English) Well, what do you think? 847 01:20:02,870 --> 01:20:06,950 (English) I know she's depressed like her mother 848 01:20:07,810 --> 01:20:10,270 (English) But she has a child 849 01:20:11,090 --> 01:20:14,440 (English) Isn’t that the question this movie raises? 850 01:20:14,470 --> 01:20:17,090 (English) Audiences have to answer for themselves 851 01:20:23,340 --> 01:20:26,610 (English) Can I ask you about your mother? 852 01:20:28,400 --> 01:20:30,270 (English) Not trying to pry into privacy 853 01:20:30,290 --> 01:20:33,250 (English) I just think it may have something to do with the character 854 01:20:33,270 --> 01:20:36,560 (English) This story has nothing to do with my mother 855 01:21:49,300 --> 01:21:51,640 {\an8} (Annis Bolger-Patterson) 856 01:21:57,560 --> 01:22:03,070 This is your grandmother on the political police and Records of Grini Concentration Camp 857 01:22:03,090 --> 01:22:08,720 The interrogation transcript of Karin Ilgens is also here. This is all the files you want 858 01:22:08,740 --> 01:22:14,130 There are also photos reenacting torture. 859 01:22:15,110 --> 01:22:17,380 - Photos will be heavy - Yeah 860 01:22:17,400 --> 01:22:19,560 You have to be mentally prepared 861 01:22:19,580 --> 01:22:23,380 I've put sticky notes on everything about your grandmother. 862 01:22:23,400 --> 01:22:25,500 Thank you for your hard work. 863 01:22:45,940 --> 01:22:48,931 {\an8} (Name: Karin Ilgens Date of detention: 1943-10-13) 864 01:22:48,931 --> 01:22:51,940 {\an8} (Reason: Spreading anti-Nazi propaganda materials Cell: Single room) 865 01:23:02,950 --> 01:23:06,940 {\an8} (Signature and Drawing Book) 866 01:23:29,850 --> 01:23:31,700 {\an8} (Judgment of Treason) 867 01:23:32,250 --> 01:23:36,510 {\an8}(torture record) 868 01:23:36,540 --> 01:23:39,160 {\an8}(1943-10-13 Karin Ilgens page 3) 869 01:23:41,260 --> 01:23:44,740 {\an8} (Silverson Parsson Torture Statement) 870 01:23:48,540 --> 01:23:50,820 {\an8} (Karin Ilgens Torture Investigation Report) 871 01:23:50,850 --> 01:23:54,220 {\an8} (He was taken away by two Gestapo at 1943-10-13 22:30) 872 01:24:04,530 --> 01:24:08,290 {\an8} (The next day I was interrogated again all morning, and I was tortured with leg clamps until I screamed) 873 01:24:08,310 --> 01:24:11,790 {\an8} (I was once tied behind my back by a stove and felt like I was going to be roasted to death) 874 01:24:11,810 --> 01:24:13,370 {\an8} (They hit me on the back with a thick wooden stick, punched and kicked me, and forced me to reveal my name) 875 01:24:13,400 --> 01:24:14,720 {\an8} (I was covered in bruises and cuts, and my mouth was blocked to prevent me from shouting) 876 01:24:14,750 --> 01:24:16,110 {\an8}(I have been in pain for several months) 877 01:24:16,140 --> 01:24:17,900 {\an8} (I have sequelae on my kidneys and scars on my body) 878 01:24:27,700 --> 01:24:28,470 {\an8} (How the leg clamp works) 879 01:24:28,500 --> 01:24:32,940 {\an8} (The prisoner was shackled and lying on a chair, spanked on the buttocks and legs, and gagged) 880 01:24:32,960 --> 01:24:37,310 {\an8} (Prisoners were collared behind their backs and slapped on the cheeks by the Gestapo with ropes) 881 01:24:37,340 --> 01:24:39,440 {\an8} (The prisoner was tied behind his back and forced to keep his legs spread) 882 01:24:40,370 --> 01:24:43,740 {\an8} (Prisoners are forced to stand with their hands cuffed behind their backs and tied to two chairs. If they move, they will fall over) 883 01:24:45,460 --> 01:24:48,620 {\an8} (The prisoner’s hands were handcuffed to the ground and someone stepped on the prisoner’s fingers) 884 01:24:58,100 --> 01:25:01,430 She later told her husband about it 885 01:25:01,450 --> 01:25:04,910 Evan is not impressed. 886 01:25:04,940 --> 01:25:08,200 Most people are already used to it 887 01:25:09,570 --> 01:25:14,040 Which document touched her? It's hard to tell clearly 888 01:25:14,060 --> 01:25:20,690 It's my grandmother's share An emotionless statement of victimization? 889 01:25:21,330 --> 01:25:27,560 Or in the eyes of others Is she just a victim number? 890 01:25:28,140 --> 01:25:34,070 She committed suicide fifteen years later The number of words in police records is pitiful 891 01:25:34,090 --> 01:25:38,050 No photos left, but my father’s name is left 892 01:25:38,240 --> 01:25:40,660 No notes were made about him 893 01:25:40,690 --> 01:25:45,340 Probably because he was only seven years old at the time 894 01:25:54,380 --> 01:25:58,690 Then you have to slam the phone away and wait a minute. 895 01:25:59,710 --> 01:26:01,150 Look good 896 01:26:10,280 --> 01:26:11,410 card 897 01:26:12,740 --> 01:26:14,270 let me see 898 01:26:14,740 --> 01:26:16,240 Not bad 899 01:26:23,510 --> 01:26:24,960 Can I have a look? 900 01:26:34,960 --> 01:26:36,210 Very good Very good 901 01:26:41,260 --> 01:26:43,710 Are you going to watch the premiere of my sister's new play tonight? 902 01:26:43,730 --> 01:26:46,770 Come to my house for dinner first. Let’s go together later. 903 01:26:47,880 --> 01:26:50,650 I won’t go to your house. I’ll take a taxi directly from the set. 904 01:26:50,670 --> 01:26:51,940 Oh 905 01:26:51,960 --> 01:26:54,580 - Are you really going? -Of course 906 01:27:04,470 --> 01:27:07,370 I want Eric to be in my movie 907 01:27:09,040 --> 01:27:11,410 - He's a good fit - Really? 908 01:27:13,200 --> 01:27:17,770 Not many lines, but the role is very important Be a son to Rachel 909 01:27:20,670 --> 01:27:23,150 Sounds good but 910 01:27:23,390 --> 01:27:26,430 He's not made to be an actor 911 01:27:27,390 --> 01:27:30,460 I don’t want a professional actor 912 01:27:30,650 --> 01:27:34,250 I hate the flashy ones the most 913 01:27:34,280 --> 01:27:37,980 Like dragon and lion dance 914 01:27:38,980 --> 01:27:41,320 He has a sincere temperament 915 01:27:42,420 --> 01:27:43,900 He is not simple 916 01:27:49,040 --> 01:27:52,220 Were you a little shy about making movies when you were a kid? 917 01:27:52,250 --> 01:27:54,970 - Yeah - But you're good at acting in movies. 918 01:27:55,000 --> 01:27:57,060 You should stay in this business 919 01:28:05,800 --> 01:28:07,650 (English with Nordic accent) "I want three glasses of juice" 920 01:28:07,670 --> 01:28:10,340 (English with Nordic accent) I want three glasses of juice 921 01:28:11,560 --> 01:28:14,020 (English with a Nordic accent) "Thank you for helping me with my laundry." 922 01:28:14,050 --> 01:28:16,170 (English with a Nordic accent) Thank you for helping me with the laundry 923 01:28:16,200 --> 01:28:18,580 (English with a Nordic accent) "Thank you for helping me with my laundry." 924 01:28:18,600 --> 01:28:20,910 (English with a Nordic accent) Thank you for helping me with the laundry 925 01:28:24,210 --> 01:28:27,880 {\an8} (Nona’s social media) 926 01:28:44,410 --> 01:28:47,570 (English with a Nordic accent) I almost dare not close my eyes 927 01:28:47,720 --> 01:28:51,820 (English with a Nordic accent) I'm afraid he'll be gone as soon as I close my eyes. 928 01:28:54,280 --> 01:28:56,170 (English) Let’s take a rest first 929 01:29:06,220 --> 01:29:08,480 (English) You're a little out of sorts 930 01:29:10,760 --> 01:29:12,830 (English) Maybe a little tired 931 01:29:14,290 --> 01:29:16,890 (English) Give it a try and don’t be afraid of making mistakes 932 01:29:18,000 --> 01:29:21,430 (English) The real mistake is not to feel 933 01:29:24,730 --> 01:29:26,660 (English) Relax and don’t act too hard 934 01:29:31,930 --> 01:29:33,350 (English) OK 935 01:29:33,690 --> 01:29:36,650 (English) Try not to use the accent this time 936 01:29:41,600 --> 01:29:45,110 (English) We start from... 937 01:29:45,430 --> 01:29:48,240 (English) Start from previous page Start from the beginning 938 01:29:54,840 --> 01:29:56,690 - (English) Hey - (English) Hello 939 01:29:56,710 --> 01:29:59,320 - (English) Nice to meet you - (English) Me too 940 01:29:59,363 --> 01:30:02,853 - (English) Sorry to keep you waiting. - (English) It's okay. Thank you for taking the time to see me. 941 01:30:02,890 --> 01:30:04,220 (English) You're welcome. You're welcome. 942 01:30:18,730 --> 01:30:21,330 (English) Why didn't you want to play this role? 943 01:30:26,970 --> 01:30:29,120 (English) I can't work with him 944 01:30:30,220 --> 01:30:31,360 (English) Why? 945 01:30:35,930 --> 01:30:38,240 (English) We really can't talk 946 01:30:38,280 --> 01:30:40,390 (English) But he wants you to act 947 01:30:40,410 --> 01:30:42,830 (English) Yeah, yeah 948 01:30:45,110 --> 01:30:46,520 (English) I can’t tell clearly either 949 01:30:50,450 --> 01:30:52,760 (English) I've been thinking about his choice... 950 01:30:54,260 --> 01:30:55,970 (English) He chose the wrong person 951 01:31:00,600 --> 01:31:02,500 (English) I really... 952 01:31:05,480 --> 01:31:08,570 (English) Failure to capture the essence of the character 953 01:31:09,480 --> 01:31:14,780 (English) The deeper I study, the more confused I become 954 01:31:14,810 --> 01:31:17,590 (English) The sadness she carries... 955 01:31:17,620 --> 01:31:18,990 (English) too strong 956 01:31:19,010 --> 01:31:20,970 (English) Devour her 957 01:31:21,000 --> 01:31:23,810 (English) is a heartbreaking beauty 958 01:31:25,110 --> 01:31:29,710 (English) I don't understand the reason for this sadness... 959 01:31:30,470 --> 01:31:33,070 (English) Still the result 960 01:31:33,900 --> 01:31:37,450 (English) Or from a deeper pain 961 01:31:44,910 --> 01:31:47,770 (English) I don’t want to disappoint him 962 01:31:58,970 --> 01:32:01,310 (English) He is a... 963 01:32:03,480 --> 01:32:05,890 (English) a person who is difficult to get along with 964 01:32:06,270 --> 01:32:07,900 (English) But he is a very good director 965 01:32:07,920 --> 01:32:10,380 (English) He saw your potential 966 01:32:10,680 --> 01:32:13,270 (English) It would be a shame to give up participating in the show 967 01:32:21,070 --> 01:32:24,450 I'm really not used to it. I had to worry about everything in the past. 968 01:32:26,340 --> 01:32:29,760 Someone can share the burden for me and I can still enjoy it secretly 969 01:32:30,210 --> 01:32:32,560 It's quite free now 970 01:32:34,840 --> 01:32:37,110 I'm really old 971 01:32:37,620 --> 01:32:41,710 The play was over and I was still standing stupidly on the stage. 972 01:32:42,280 --> 01:32:46,990 I can’t even understand the inspiration pictures posted by newcomers. 973 01:32:47,720 --> 01:32:52,510 I really miss Peter. Why has he become so old? 974 01:32:58,820 --> 01:33:00,330 I can't do it either 975 01:33:01,140 --> 01:33:05,430 I was only 55 years old 15 years ago Why did all my hair turn white in the blink of an eye? 976 01:33:09,080 --> 01:33:10,880 maybe that's it 977 01:33:14,240 --> 01:33:15,940 We are indeed old 978 01:33:19,650 --> 01:33:22,900 This may really be our final work. 979 01:33:24,650 --> 01:33:30,240 But don’t follow the trend Lost your own style 980 01:33:30,430 --> 01:33:32,040 Can you promise me? 981 01:33:33,320 --> 01:33:35,360 Before you... 982 01:33:36,360 --> 01:33:39,190 How often have you come across this kind of subject? 983 01:33:40,300 --> 01:33:43,530 But that's all fur 984 01:33:44,030 --> 01:33:47,660 I have never been so deeply involved 985 01:33:49,390 --> 01:33:53,160 After so many years of hard work 986 01:33:53,180 --> 01:33:55,230 Just got to this point 987 01:33:56,070 --> 01:33:58,540 You must make this film 988 01:34:00,250 --> 01:34:02,930 And do it in your own style 989 01:34:04,060 --> 01:34:05,370 You must shoot 990 01:34:11,212 --> 01:34:15,067 {\an8} (National Theater) 991 01:34:48,770 --> 01:34:50,080 - OK - Just come back... 992 01:34:50,110 --> 01:34:51,590 OK 993 01:34:52,000 --> 01:34:53,400 Okay Okay 994 01:35:00,750 --> 01:35:04,010 Could you please help me adjust the headset? 995 01:35:06,220 --> 01:35:07,540 Wait a minute 996 01:35:07,560 --> 01:35:09,050 - OK - thank you 997 01:36:43,070 --> 01:36:46,400 {\an8} (Access only to cast members) 998 01:36:47,280 --> 01:36:48,440 - Hi - Hi 999 01:36:48,470 --> 01:36:50,540 - Congratulations on your performance. It was such a success. - thank you 1000 01:36:50,560 --> 01:36:53,230 - You did a great job. - thank you thank you 1001 01:36:54,450 --> 01:36:57,370 - Everyone praises it - That's great 1002 01:36:58,260 --> 01:37:01,280 I finally got through it. It was quite stressful. 1003 01:37:01,310 --> 01:37:03,700 But I enjoyed it 1004 01:37:08,930 --> 01:37:12,260 - Are you okay? - Yeah, pretty good. 1005 01:37:13,180 --> 01:37:15,980 You haven't answered my call 1006 01:37:16,000 --> 01:37:17,000 Yes 1007 01:37:18,090 --> 01:37:22,730 - Did you come here with dad? - He had something to do and couldn't make it 1008 01:37:24,590 --> 01:37:29,820 There is a nanny at home to look after the children Are we going to have a drink? Come together? 1009 01:37:29,850 --> 01:37:34,620 Excuse me, I really have to congratulate you. 1010 01:37:34,650 --> 01:37:37,670 The performance is so wonderful 1011 01:37:37,690 --> 01:37:38,730 Thanks for the support 1012 01:38:10,800 --> 01:38:14,570 Okay, I'll go check it out now and tell you later. 1013 01:38:14,590 --> 01:38:17,470 I can't perform tonight 1014 01:38:18,230 --> 01:38:21,370 I've had attacks before and I would still continue to perform. 1015 01:38:21,400 --> 01:38:26,180 I have never quit acting, but I really can’t hold on this time. 1016 01:38:26,680 --> 01:38:28,990 I'm really sorry 1017 01:38:29,100 --> 01:38:31,290 Yeah thanks 1018 01:38:31,840 --> 01:38:33,960 Well bye 1019 01:39:14,930 --> 01:39:16,800 Where's Eric? 1020 01:39:17,040 --> 01:39:18,660 He's coming soon 1021 01:39:21,000 --> 01:39:23,760 Why were you absent from Nona's debut? 1022 01:39:23,790 --> 01:39:26,930 Your sister wouldn't want me to go 1023 01:39:29,690 --> 01:39:32,590 Let's take a look. This is the original script. 1024 01:39:32,610 --> 01:39:35,070 This is the English translation 1025 01:39:35,090 --> 01:39:37,480 Let Eric practice his English 1026 01:39:37,500 --> 01:39:40,040 Don't worry about the accent 1027 01:39:40,750 --> 01:39:43,090 -Has producer Mikael contacted you? - No 1028 01:39:43,110 --> 01:39:45,650 Eric has to take a few days off from school 1029 01:39:48,690 --> 01:39:51,200 - It might not be appropriate to let him act. - (English) Come on 1030 01:39:51,230 --> 01:39:53,420 Don't worry, it will be fine 1031 01:39:53,770 --> 01:39:56,210 - Let him try - He may not be willing 1032 01:39:56,230 --> 01:39:57,930 Of course he would 1033 01:39:58,270 --> 01:40:00,770 - How do you know? - I asked him 1034 01:40:00,790 --> 01:40:02,320 Have you asked? 1035 01:40:02,340 --> 01:40:05,170 Yeah, he's happy 1036 01:40:05,200 --> 01:40:08,590 I'm his mother. You can't talk to him behind my back. 1037 01:40:16,040 --> 01:40:18,610 When you were a kid, you appeared in my movie 1038 01:40:19,700 --> 01:40:22,360 - Became my best memory - Really? 1039 01:40:24,030 --> 01:40:27,690 It would be great if you take the photo with him. 1040 01:40:28,330 --> 01:40:31,620 Rachel would have loved filming with him 1041 01:40:31,650 --> 01:40:34,040 The scenes with children are very heartwarming 1042 01:40:34,060 --> 01:40:36,590 Rachel will enjoy the sunshine in those scenes 1043 01:40:36,610 --> 01:40:38,730 Stop talking. Please shut up. 1044 01:40:39,640 --> 01:40:41,670 Eric is not allowed to act 1045 01:40:41,700 --> 01:40:45,540 - But Anise, look... - I understand, I understand, those memories are beautiful, Dad. 1046 01:40:45,570 --> 01:40:50,490 That was also the warmest moment in my life because you are by my side 1047 01:40:50,510 --> 01:40:53,370 I feel like I am the happiest child in the world 1048 01:40:53,400 --> 01:40:56,120 Then you disappeared from my life 1049 01:40:56,150 --> 01:40:58,410 But those memories are beautiful 1050 01:40:59,360 --> 01:41:00,440 Yes 1051 01:41:01,580 --> 01:41:03,570 but i don't understand 1052 01:41:03,590 --> 01:41:08,880 How could that person who was so good to me suddenly disappear? 1053 01:41:08,910 --> 01:41:12,550 Just because you found a new favorite? 1054 01:41:13,820 --> 01:41:16,240 - You read the script first - Oh my God, I still mentioned it. 1055 01:41:16,260 --> 01:41:20,220 I don't care. I don't care if the show is good or not. 1056 01:41:20,240 --> 01:41:23,240 What I care about is my son 1057 01:41:28,110 --> 01:41:29,600 back 1058 01:41:31,270 --> 01:41:33,270 - Hi -Grandpa 1059 01:41:33,940 --> 01:41:35,930 It's time for your grandpa to leave 1060 01:41:35,960 --> 01:41:37,490 - So early - Right 1061 01:41:39,080 --> 01:41:41,450 How was your performance today? 1062 01:41:41,690 --> 01:41:44,450 - very good - So happy to meet you 1063 01:41:44,480 --> 01:41:47,640 - I miss you so much - me too 1064 01:41:51,620 --> 01:41:55,590 - Am I late? - No 1065 01:41:57,840 --> 01:42:00,110 What should we play first before your dad comes back? 1066 01:43:38,060 --> 01:43:39,750 (English) Good evening 1067 01:43:43,640 --> 01:43:45,940 (English) What wind brings you here? 1068 01:43:48,920 --> 01:43:50,570 (English) Are you okay? 1069 01:43:51,310 --> 01:43:53,070 (English) Yeah, probably 1070 01:43:54,380 --> 01:43:57,270 (English) Come in and have a cup of tea 1071 01:44:13,520 --> 01:44:15,260 - (English) for you - (English) Thank you 1072 01:44:21,400 --> 01:44:24,750 (English) So you decided not to act, right? 1073 01:44:29,090 --> 01:44:30,090 (English) I... 1074 01:44:32,260 --> 01:44:33,350 (English) I just... 1075 01:44:36,640 --> 01:44:39,330 (English) I just don’t want to disappoint you 1076 01:44:42,880 --> 01:44:46,510 (English) If you insist, I'll stay 1077 01:44:49,660 --> 01:44:53,310 (English) Am I the only one who feels something is wrong? 1078 01:44:54,550 --> 01:44:56,500 (English) Let me act in this movie 1079 01:44:56,520 --> 01:44:58,420 (English) You don’t feel right either, do you? 1080 01:44:58,540 --> 01:45:00,090 (English) What's the matter? 1081 01:45:06,490 --> 01:45:08,260 (English) I don’t think so 1082 01:45:09,820 --> 01:45:15,290 (English) You also asked me to dye my hair the color of your daughter 1083 01:45:17,830 --> 01:45:21,370 (English) You don’t actually want the movie to be made in English, do you? 1084 01:45:22,230 --> 01:45:24,760 (English) You feel something is wrong too, right? 1085 01:45:29,320 --> 01:45:31,700 (English) I really don’t want to disappoint you 1086 01:45:37,580 --> 01:45:38,930 (English) I'm so sorry 1087 01:45:46,420 --> 01:45:49,410 (English) I let you down, Rachel. I'm sorry. 1088 01:45:53,640 --> 01:45:57,360 (English) Most actors know everything but don’t say anything 1089 01:45:58,160 --> 01:46:00,950 (English) Either let the agent come in and tie it up 1090 01:46:05,060 --> 01:46:06,860 (English) But you came in person 1091 01:46:11,270 --> 01:46:12,910 (English) You are a good person 1092 01:46:23,790 --> 01:46:25,030 (English) Don't be too sad 1093 01:46:41,700 --> 01:46:44,370 (English) Don’t look at quitting as failure 1094 01:46:45,680 --> 01:46:48,190 (English) You are a very good actor and I really mean it. 1095 01:46:48,220 --> 01:46:49,870 (English) thank you 1096 01:48:53,270 --> 01:48:54,620 - Hi - Hi 1097 01:48:57,200 --> 01:49:00,240 Why don't you answer my call? 1098 01:49:00,880 --> 01:49:02,060 sorry 1099 01:49:11,250 --> 01:49:13,180 - Are you okay? - Yeah 1100 01:49:17,760 --> 01:49:19,720 You have to answer the phone 1101 01:49:20,490 --> 01:49:22,730 Otherwise I will be worried to death 1102 01:49:27,710 --> 01:49:30,370 What's the matter? Are you feeling uncomfortable again? 1103 01:49:30,690 --> 01:49:31,990 It's okay 1104 01:50:01,200 --> 01:50:04,010 I had a fight with my dad yesterday 1105 01:50:06,900 --> 01:50:08,790 I'm so angry 1106 01:50:09,030 --> 01:50:12,590 He forced my son to participate in the show and I didn't agree with it. 1107 01:50:14,120 --> 01:50:16,220 But then I read the script 1108 01:50:21,360 --> 01:50:25,120 So beautifully written, completely beyond my imagination 1109 01:50:30,500 --> 01:50:33,590 Well, I know you don't want to participate. 1110 01:50:35,140 --> 01:50:37,250 But please take a look 1111 01:50:42,610 --> 01:50:45,460 I think this is how he sees you 1112 01:50:45,600 --> 01:50:46,600 In short 1113 01:50:48,450 --> 01:50:53,430 Not talking about grandma Karin This script is for you 1114 01:50:57,990 --> 01:50:59,130 ok 1115 01:51:27,240 --> 01:51:30,470 Can you read this? 1116 01:51:31,790 --> 01:51:36,520 Ignore those grandiose words 1117 01:51:37,680 --> 01:51:39,220 feel his sincerity 1118 01:51:48,620 --> 01:51:52,200 "You know what? I don't believe in gods at all." 1119 01:51:52,350 --> 01:51:57,320 "I come from a family whose faith has long been in name only." 1120 01:51:59,340 --> 01:52:01,170 “We were never baptized” 1121 01:52:01,200 --> 01:52:05,080 "That confirmation ceremony is just a formality." 1122 01:52:05,840 --> 01:52:08,590 "I too have fallen into this abyss" 1123 01:52:08,760 --> 01:52:11,010 "Huddled alone" 1124 01:52:11,480 --> 01:52:13,640 "Crying Alone" 1125 01:52:13,660 --> 01:52:18,190 "Yeah, who hasn't cried in the dark night" 1126 01:52:18,290 --> 01:52:22,720 "Some people say that prayer is not a conversation with the sky." 1127 01:52:23,130 --> 01:52:25,830 "But bow to fate" 1128 01:52:27,110 --> 01:52:30,900 "Kneel on the ground and surrender like you're destined to die." 1129 01:52:31,700 --> 01:52:34,450 “Like when a relationship breaks down, my heart is full of longing.” 1130 01:52:34,470 --> 01:52:36,390 "Please answer the phone" 1131 01:52:36,420 --> 01:52:40,380 "Please forgive me, please reconcile." 1132 01:52:41,780 --> 01:52:44,750 "How did I end up like this? I ruined everything." 1133 01:52:44,780 --> 01:52:47,770 "I cry alone" 1134 01:52:47,790 --> 01:52:50,390 "Then the first time" 1135 01:52:51,170 --> 01:52:53,950 "I'm on my knees" 1136 01:52:54,780 --> 01:52:57,030 "Begging God" 1137 01:52:57,350 --> 01:52:59,760 "I don't know who I'm worshiping" 1138 01:52:59,790 --> 01:53:02,080 "But I begged." 1139 01:53:02,240 --> 01:53:03,710 "Help me" 1140 01:53:06,580 --> 01:53:09,140 "I really...can't hold on any longer." 1141 01:53:10,630 --> 01:53:13,170 "I can no longer bear it alone" 1142 01:53:14,310 --> 01:53:16,180 "I long for...a family" 1143 01:53:20,710 --> 01:53:22,590 "I long for a home" 1144 01:54:49,410 --> 01:54:52,620 Did you do that... 1145 01:54:54,080 --> 01:54:57,810 -Should I tell my dad that I want to commit suicide? - No. Of course not. 1146 01:55:01,670 --> 01:55:04,290 I also wonder how he knew this 1147 01:55:05,040 --> 01:55:06,040 Yeah 1148 01:55:10,340 --> 01:55:12,630 This character is based on... 1149 01:55:13,200 --> 01:55:16,010 his memories of his mother 1150 01:55:16,030 --> 01:55:19,540 But when he writes about you, it feels like he has watched you grow up with his own eyes. 1151 01:55:19,560 --> 01:55:21,320 He didn't 1152 01:55:23,240 --> 01:55:25,080 The person who stays with me is you 1153 01:55:45,730 --> 01:55:47,770 How could it become like this? 1154 01:55:48,730 --> 01:55:51,860 You live so well, but I'm in a mess 1155 01:55:52,610 --> 01:55:53,980 Don't talk nonsense 1156 01:55:57,680 --> 01:56:01,050 Even though we have the same background, why do you live so well? 1157 01:56:01,080 --> 01:56:03,520 It's not all smooth sailing for me either 1158 01:56:05,520 --> 01:56:07,850 But you have a family 1159 01:56:10,200 --> 01:56:12,130 Have belonging 1160 01:56:12,470 --> 01:56:13,480 Yeah 1161 01:56:16,720 --> 01:56:19,500 Our childhoods were not exactly the same. 1162 01:56:20,850 --> 01:56:22,680 thank you for taking care of me 1163 01:56:26,330 --> 01:56:28,860 You always say you can't take care of others 1164 01:56:31,010 --> 01:56:33,330 Actually you take good care of me 1165 01:56:33,640 --> 01:56:36,200 When mom can't do it 1166 01:56:38,850 --> 01:56:40,720 You help me wash my hair 1167 01:56:47,910 --> 01:56:49,300 comb my hair 1168 01:56:50,690 --> 01:56:52,230 send me to school 1169 01:56:55,830 --> 01:56:58,140 I feel very dependent 1170 01:57:27,010 --> 01:57:29,110 i love you 1171 01:57:32,860 --> 01:57:34,160 me too 1172 01:57:34,820 --> 01:57:36,400 i love you too 1173 01:58:54,780 --> 01:58:56,370 Is this okay? 1174 01:58:58,390 --> 01:59:01,810 It's nice to be woken up by an angel 1175 01:59:03,090 --> 01:59:06,140 - Your smile is so charming - to you 1176 01:59:06,160 --> 01:59:08,620 Your boyfriend praises you a lot, right? 1177 01:59:08,650 --> 01:59:10,170 Well, he said 1178 01:59:10,960 --> 01:59:12,830 Said several times 1179 01:59:13,680 --> 01:59:17,710 Can you turn on a small stove? Is there champagne? 1180 01:59:17,740 --> 01:59:19,270 - Champagne? - Yeah 1181 02:00:27,880 --> 02:00:29,500 Can I bring cookies? 1182 02:00:32,290 --> 02:00:36,000 - You know the rules. - Omar brings cookies every day 1183 02:00:36,330 --> 02:00:38,090 - Okay - There is still chocolate filling 1184 02:00:38,120 --> 02:00:41,590 - But eat the food first and then eat the cookies - OK 1185 02:00:57,110 --> 02:00:58,350 OK 1186 02:01:13,730 --> 02:01:15,290 - Goodbye - Goodbye 1187 02:02:58,690 --> 02:03:01,960 - What's wrong? - Forgot to bring my phone 1188 02:03:12,490 --> 02:03:14,190 - Goodbye - Goodbye 1189 02:03:17,080 --> 02:03:18,290 Let's go 1190 02:04:30,110 --> 02:04:31,320 card 1191 02:04:33,680 --> 02:04:36,630 - perfect - The shooting is done. Come down. 1192 02:06:28,850 --> 02:06:32,480 {\an8}Director Joachim Trier 1193 02:06:32,940 --> 02:06:36,570 {\an8}Screenwriter Eskil Vogt Joachim Trier 1194 02:06:37,030 --> 02:06:40,660 {\an8}Producer Maria Eckhoffder Andrea Berenson Altmar 1195 02:06:49,290 --> 02:06:52,960 {\an8}Photography Casper Toussaint Anderson 1196 02:06:53,380 --> 02:06:57,050 {\an8}Clip Olivier Bouguet Courtet 1197 02:07:01,550 --> 02:07:05,220 {\an8}Music Hania Rani 1198 02:07:05,680 --> 02:07:09,310 {\an8}Subtitle translation Montage subtitle group 1199 02:07:09,730 --> 02:07:13,400 {\an8}Subtitle contributors Translation: 小p Timeline: 小p, anonymous contributor, Hypnotism Post-production: NickCollect Early-stage support: Walker Technical support: Frank 1200 02:07:13,810 --> 02:07:17,480 {\an8}Montage subtitle group Telegram and IRC communication group: MontageSubs 1201 02:07:17,900 --> 02:07:21,570 {\an8}Subtitle License CC BY‑NC‑SA 4.0 1202 02:07:39,350 --> 02:07:42,440 {\an8}Starring Renate Reinsoff as eldest daughter Nona 1203 02:07:42,470 --> 02:07:45,560 {\an8}Starring Stellan Skarsgård as Father Gustav 1204 02:07:45,590 --> 02:07:48,670 {\an8}Starring Inga Ibsdotter Lilleas as youngest daughter Anise 1205 02:07:48,690 --> 02:07:51,780 {\an8}Starring Elle Fanning as Hollywood actress Rachel 1206 02:13:04,180 --> 02:13:15,630 {\an2} (More Pictures and Kankan Pictures) 1207 02:13:14,150 --> 02:13:16,949 {\an8}MontageSubs Powered by Love ♥ Powered by Love