1 00:00:12,679 --> 00:00:20,739 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 2 00:00:21,230 --> 00:00:23,149 [musique à thème jouée] 3 00:02:13,676 --> 00:02:15,469 [Angélica] Will... 4 00:02:16,178 --> 00:02:17,012 Est-ce que... 5 00:02:18,222 --> 00:02:22,101 [homme] Le président regrette évidemment ne pas pouvoir y assister, 6 00:02:22,184 --> 00:02:25,354 mais il avait une affaire urgente à Pékin. 7 00:02:25,437 --> 00:02:29,483 [homme 2] S'il vous plaît, remerciez votre patron pour son Du champagne bon marché et des excuses encore moins chères. 8 00:02:29,567 --> 00:02:32,862 [homme] Notre budget représente dix pour cent de ce que vous avez dépensé pour un programme de drones militaires. 9 00:02:32,945 --> 00:02:35,197 [homme 2] Nous avons l'autorité pour définancer cette expérience. 10 00:02:35,281 --> 00:02:37,950 [man]Ce que nous promettons, c'est l'exactitude, immunité. 11 00:02:38,033 --> 00:02:40,494 [homme 2] Tu as été le promettant depuis des années. 12 00:03:03,309 --> 00:03:04,894 Ce qui se passe? 13 00:03:04,977 --> 00:03:06,186 De mauvaises choses. 14 00:03:22,661 --> 00:03:23,537 Est-ce que... 15 00:03:25,247 --> 00:03:27,082 tout est de ma faute. 16 00:03:27,166 --> 00:03:30,294 Mais si la greffe neuronale fonctionne, que vont-ils en faire ? 17 00:03:32,212 --> 00:03:33,422 Ils ont peur de nous. 18 00:03:34,590 --> 00:03:37,176 Je crois que cela les aidera avoir moins peur. 19 00:03:45,768 --> 00:03:47,102 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 20 00:03:53,150 --> 00:03:54,693 S'il vous plaît, Will... 21 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 il faut l'arrêter. 22 00:04:05,996 --> 00:04:06,830 Non. 23 00:04:08,290 --> 00:04:09,625 Arrêtez. 24 00:04:14,338 --> 00:04:15,714 [en criant] 25 00:04:21,845 --> 00:04:23,806 Assez ! J'en ai assez vu ! 26 00:04:25,557 --> 00:04:27,810 [haletant] 27 00:04:31,021 --> 00:04:32,982 Volonté ! Volonté! 28 00:04:34,108 --> 00:04:35,985 C'est bon. Tout va bien. 29 00:04:36,068 --> 00:04:38,028 - [haletant] - C'est bon. 30 00:04:40,155 --> 00:04:41,240 Je t'ai. 31 00:04:43,367 --> 00:04:44,493 Vous êtes en sécurité. 32 00:04:49,498 --> 00:04:51,000 ... et tu devrais probablement lui parler. 33 00:04:51,083 --> 00:04:53,384 Merci d'avoir pris le temps de nous aider. 34 00:04:53,409 --> 00:04:54,530 Aucun problème. 35 00:04:54,589 --> 00:04:57,006 Heureux de parler avec les gens qui ne continue pas à me demander 36 00:04:57,089 --> 00:04:59,883 - si cela va être testé. - [rires] 37 00:04:59,967 --> 00:05:03,595 Grace a dit que tu écrivais une thèse sur les premiers hominoïdes ? 38 00:05:03,679 --> 00:05:06,807 Nous sommes intéressés par le point de bifurcation entreHomo sapiens 39 00:05:06,890 --> 00:05:08,756 et d'autres premiers ancêtres, 40 00:05:08,781 --> 00:05:11,669 comme l'Homme de Néandertal etHomo sensorium. 41 00:05:11,729 --> 00:05:14,898 Sensorium ? Voilà un terme Je n'entends pas souvent. 42 00:05:14,982 --> 00:05:17,109 On dirait que tu ne crois pas ils existaient. 43 00:05:17,192 --> 00:05:21,572 Eh bien, il n'y a certainement pas assez de données dans mon domaine pour soutenir la théorie, 44 00:05:21,655 --> 00:05:23,198 mais je suis une petite fille. 45 00:05:23,282 --> 00:05:27,411 Si vous demandez à quelqu'un comme le professeur Kolovi, un généticien à l'Université de Chicago, 46 00:05:27,494 --> 00:05:29,621 il est probable qu'il ait une opinion différente. 47 00:05:29,705 --> 00:05:30,831 J'ai lu son livre. 48 00:05:30,914 --> 00:05:33,375 Mes condoléances pour ce temps perdu. 49 00:05:33,459 --> 00:05:34,752 Vous n'êtes pas d'accord avec lui ? 50 00:05:35,461 --> 00:05:38,672 L'une des raisons pour lesquelles je trouve l'anthropologie tellement fascinant 51 00:05:38,756 --> 00:05:41,216 c'est que les faits eux-mêmes évoluent. 52 00:05:41,300 --> 00:05:43,969 Hier, nous avons damné ou rejeté Darwin. 53 00:05:44,053 --> 00:05:46,435 Aujourd'hui, nous ridiculisons des hommes comme Kolovi, 54 00:05:46,460 --> 00:05:48,456 qualifiant leur travail de science-fiction. 55 00:05:48,515 --> 00:05:52,186 Mais demain, son travail peut paraître visionnaire. 56 00:05:52,269 --> 00:05:55,689 Freud croyait nos ancêtres utilisé la télépathie pour communiquer. 57 00:05:55,773 --> 00:06:00,027 Personne ne sait si les premiers humains utilisé ou non un autre type de langage. 58 00:06:00,110 --> 00:06:04,239 C'est un chatouillement d'imaginer, si les théories de Kolovi sont exactes, 59 00:06:04,323 --> 00:06:06,408 aHomo sensorium pourrais entrer dans mon bureau, 60 00:06:06,492 --> 00:06:10,579 - Je ne le saurai peut-être même jamais. - [rires] 61 00:06:10,662 --> 00:06:12,956 - Je pense... - Quoi ? 62 00:06:13,040 --> 00:06:15,167 je réfléchis juste un autre point de vue... 63 00:06:15,250 --> 00:06:17,753 Bébé, tu dois y aller. Dany ! 64 00:06:17,836 --> 00:06:19,755 - Dis-lui qu'il doit y aller ! - Hé! 65 00:06:20,836 --> 00:06:21,959 - Celui-la. - Celui-ci? 66 00:06:21,984 --> 00:06:24,009 - Dites-lui qu'il doit y aller, s'il vous plaît. - Attends, quoi ? 67 00:06:24,093 --> 00:06:25,219 - Tu ne viens pas ? - Voir? 68 00:06:25,302 --> 00:06:26,804 Avec tout ce qui se passe, 69 00:06:26,887 --> 00:06:28,764 je ne sais pas, je pense que c'est la bonne chose à faire. 70 00:06:28,847 --> 00:06:31,658 - C'est vraiment la bonne chose. - À chaque première, tu restais à la maison. 71 00:06:31,683 --> 00:06:32,726 Pas cette fois. 72 00:06:33,898 --> 00:06:34,732 Tu viens. 73 00:06:35,896 --> 00:06:39,942 - Je... - Bébé, tu l'as dit cent fois. 74 00:06:40,025 --> 00:06:41,777 C'est ce que tu as toujours voulu. 75 00:06:43,310 --> 00:06:44,144 N'est-ce pas ? 76 00:06:46,532 --> 00:06:49,201 - C'est. - [Dani couine] 77 00:06:49,827 --> 00:06:52,621 Alors habille-toi ! Je veux que nous soyons tous sensationnels ! 78 00:06:56,041 --> 00:06:59,169 Pourquoi ai-je cette petite voix dans ma tête en disant... 79 00:07:00,963 --> 00:07:03,006 "Faites attention à ce que vous souhaitez" ? 80 00:07:07,136 --> 00:07:10,389 - Oui! - [des hommes grognent à l'écran] 81 00:07:32,119 --> 00:07:35,789 [bavardage indistinct] 82 00:07:40,627 --> 00:07:41,795 [homme] Lito ! 83 00:07:43,213 --> 00:07:46,300 Bonjour. Comment vas-tu? 84 00:07:46,967 --> 00:07:48,302 Ravi de vous voir les gars. 85 00:07:51,471 --> 00:07:53,182 - D'accord. - Merci. 86 00:08:06,862 --> 00:08:09,352 Je fais mon reportage pour Kobi Kihara. 87 00:08:13,660 --> 00:08:15,412 - Bonjour. Je m'appelle Jela. - Bonjour. 88 00:08:15,495 --> 00:08:18,123 Où pouvons-nous trouver l'homme ils appellent Van Damn ? 89 00:08:18,207 --> 00:08:21,126 L'homme qu'ils... Tu n'es sûr pas Jela ? 90 00:08:21,210 --> 00:08:22,294 Van, putain. 91 00:08:22,377 --> 00:08:25,422 D'accord, donc je vais, euh, appeler... Van Damn. Juste... 92 00:08:26,131 --> 00:08:29,009 - Caphée ! Quelqu'un te cherche. - Qui est-ce? 93 00:08:29,092 --> 00:08:30,761 Je ne connais pas son nom. Je ne sais pas qui elle est. 94 00:08:30,844 --> 00:08:34,473 Lito Rodríguez. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 95 00:08:34,556 --> 00:08:36,975 Mariana, merci d'être venue. 96 00:08:37,059 --> 00:08:38,477 Qu'as-tu fait ? 97 00:08:38,560 --> 00:08:42,189 Eh bien, je... je suis très excité à propos de la première de ce film. 98 00:08:42,272 --> 00:08:43,857 C'est l'un de mes préférés. 99 00:08:43,941 --> 00:08:47,152 Voudriez-vous commenter sur les photos scandaleuses de toi 100 00:08:47,236 --> 00:08:49,738 qui est récemment devenu viral sur Internet ? 101 00:08:51,406 --> 00:08:55,911 Wow, Mariana, pas de bavardage amical, juste ce qu'il faut pour la jugulaire. 102 00:08:57,829 --> 00:08:58,956 Ouais. 103 00:08:59,039 --> 00:09:01,880 - Alors tu es le fameux Van Damn ? - Je suis. 104 00:09:01,963 --> 00:09:03,974 Je m'appelle Caphée. Et quel est ton nom ? 105 00:09:04,057 --> 00:09:07,297 - Et c'est ton matatu ? - Oh oui. Ouais. 106 00:09:07,381 --> 00:09:09,758 Se déplacer. Vous bloquez le bus. 107 00:09:10,717 --> 00:09:13,178 Niez-vous que les photos soient réelles ? 108 00:09:13,262 --> 00:09:16,640 Non, non, non. Je n'ai pas dit cela. 109 00:09:16,723 --> 00:09:19,268 Alors tu es homosexuel ? 110 00:09:21,436 --> 00:09:23,397 C'est bon, c'est bon, c'est bon. 111 00:09:23,480 --> 00:09:25,941 Pouvez-vous m'expliquer pourquoi c'est important ? 112 00:09:26,024 --> 00:09:28,068 Cela compte pour vos fans. 113 00:09:28,151 --> 00:09:30,862 Si vous leur mentez, ils ont le droit de savoir. 114 00:09:30,946 --> 00:09:33,782 Dites à nos téléspectateurs pourquoi que tu t'appelles Van Damn. 115 00:09:34,324 --> 00:09:36,243 Avez-vous déjà vuCœur de Lion ? 116 00:09:36,827 --> 00:09:38,537 Non, je ne regarde pas de films comme ça. 117 00:09:38,620 --> 00:09:41,790 - [rires] Des films comme quoi ? - Des films qui glorifient la violence. 118 00:09:41,873 --> 00:09:44,167 Films où l'homme blanc sauve le monde. 119 00:09:44,918 --> 00:09:47,170 Lionheart ne concerne aucun de ces choses. 120 00:09:47,838 --> 00:09:50,424 - C'est une question de courage. [rires] - Courage. 121 00:09:50,507 --> 00:09:53,593 Euh... je suis très reconnaissant envers mes fans. 122 00:09:54,553 --> 00:09:58,765 Je sais qu'en tant qu'acteur, tout ce que j'ai essayé leur donner est quelque chose de vrai, 123 00:09:58,849 --> 00:10:01,143 c'est quelque chose qui vient de mon cœur. 124 00:10:01,226 --> 00:10:03,312 Alors tu leur mentais avant ? 125 00:10:04,021 --> 00:10:06,982 Lito, allez. Allons-y. 126 00:10:07,065 --> 00:10:12,321 C'est ton amant alors ? Désolé, je ne l'ai pas fait je le reconnais avec ses vêtements. 127 00:10:12,404 --> 00:10:13,488 Est-ce que vous... 128 00:10:14,364 --> 00:10:16,842 - Tu sais quel est ton problème ? - Je n'ai pas de problème. 129 00:10:16,867 --> 00:10:18,299 Je veux juste comprendre... 130 00:10:18,324 --> 00:10:19,769 Tu n'essayes pas pour comprendre quoi que ce soit. 131 00:10:19,828 --> 00:10:21,496 Admettez-vous que vous êtes gay ou pas ? 132 00:10:21,580 --> 00:10:24,562 Non, tu n'essayes pas pour comprendre quoi que ce soit. Parce que... 133 00:10:24,587 --> 00:10:26,918 ...les étiquettes sont à l'opposé de compréhension. 134 00:10:27,002 --> 00:10:28,670 Mais Van Damme est blanc. 135 00:10:29,880 --> 00:10:31,048 Oui. 136 00:10:31,131 --> 00:10:34,009 Alors même si c'est une question de courage, c'est une question de courage blanc. 137 00:10:34,634 --> 00:10:38,930 Je suis désolé. Peut-être que je ne comprends pas, mais qu'est-ce que le courage a à voir avec... 138 00:10:39,014 --> 00:10:40,849 ...la couleur de la peau d'un homme ? 139 00:10:47,773 --> 00:10:49,582 - Je n'étais qu'un petit enfant... - ...qui aimait... 140 00:10:49,608 --> 00:10:52,486 - ...des films. Et le... - ...les héros que j'ai regardés... 141 00:10:52,569 --> 00:10:55,614 - ... m'a donné l'impression d'être... - ...plus courageux que moi. 142 00:10:55,697 --> 00:10:58,200 - Plus drôle. - Plus intelligent. 143 00:10:58,283 --> 00:11:00,452 Ils m'ont fait sentir que je pourrais faire des choses que je... 144 00:11:00,535 --> 00:11:02,579 - ... m'a fait croire que je pouvais faire des choses... - ...je ne pensais pas... 145 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 ... je pense que je pourrais le faire. 146 00:11:03,747 --> 00:11:06,083 Mais ce garçon qui regardait la télé avec sa maman... 147 00:11:06,166 --> 00:11:08,502 ...maman, grand-mère et tantes... 148 00:11:08,585 --> 00:11:12,130 ... et les tantes, ce n'est pas l'homme qui est devenu acteur. 149 00:11:12,214 --> 00:11:14,966 ...pas l'homme qui est devenu chauffeur. Ce pilote n'est pas le même... 150 00:11:15,050 --> 00:11:16,510 ... la personne que vous voyez debout ici. 151 00:11:16,593 --> 00:11:18,637 - Et qui est debout... - ... ici ? 152 00:11:20,263 --> 00:11:21,431 Qui suis-je ? 153 00:11:25,769 --> 00:11:26,978 Qui suis-je ? 154 00:11:30,649 --> 00:11:32,984 - Tu veux dire... - ...d'où je viens ? 155 00:11:33,068 --> 00:11:35,112 - D'où je viens ? - Tu veux dire d'où je viens ? 156 00:11:35,195 --> 00:11:37,989 - Qu'est-ce que je pourrais devenir un jour ? - D'où je viens ? 157 00:11:38,073 --> 00:11:40,242 - Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que j'ai fait ? - Qu'est-ce que je fais ? 158 00:11:40,325 --> 00:11:42,119 - De quoi je rêve ? - De quoi je rêve ? 159 00:11:42,202 --> 00:11:43,495 Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que j'ai fait ? 160 00:11:43,578 --> 00:11:44,830 - Qu'est-ce que je fais ? - Qu'est-ce que j'ai fait ? 161 00:11:44,913 --> 00:11:47,249 Tu veux dire... ce que tu vois ? 162 00:11:47,332 --> 00:11:50,627 - Qu'est-ce que j'ai vu ? - Qu'est-ce que tu vois ou... qu'est-ce que j'ai vu ? 163 00:11:50,710 --> 00:11:53,797 - Qu'est-ce que vous voyez ou ce que j'ai vu ? - De quoi ai-je peur ou de quoi je rêve ? 164 00:11:53,880 --> 00:11:56,716 - Tu veux dire... - ...qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que j'ai fait ? 165 00:11:57,217 --> 00:11:58,885 - De quoi ai-je peur ? - De quoi ai-je peur ? 166 00:11:58,969 --> 00:12:00,679 - De quoi je rêve ? - De quoi je rêve ? 167 00:12:00,762 --> 00:12:03,640 - Qu'est-ce que je pourrais devenir un jour ? - Tu veux dire qui j'aime ? 168 00:12:03,723 --> 00:12:04,933 Qui j'aime ? 169 00:12:05,016 --> 00:12:07,727 - Tu veux dire qui j'aime ? - Qui j'aime ? 170 00:12:07,811 --> 00:12:09,563 - Tu veux dire qui j'aime ? - Qui j'aime ? 171 00:12:09,646 --> 00:12:12,732 - Qu'est-ce que j'ai perdu ? - Tu veux dire ce que j'ai perdu ? 172 00:12:12,816 --> 00:12:15,068 Tu veux dire ce que j'ai perdu ? 173 00:12:16,611 --> 00:12:17,487 Qui suis-je ? 174 00:12:17,571 --> 00:12:19,406 - Qui suis-je ? - Qui suis-je ? 175 00:12:19,489 --> 00:12:22,742 - Qui suis-je ? - Qui suis-je ? 176 00:12:22,826 --> 00:12:24,953 - Je suppose que je suis... - ...exactement pareil à qui tu es. 177 00:12:25,036 --> 00:12:26,913 - Pas mieux que. - Pas moins que. 178 00:12:26,997 --> 00:12:28,957 Parce qu'il n'y a personne qui a été ou sera un jour... 179 00:12:29,040 --> 00:12:32,169 ... exactement la même chose que toi ou moi. 180 00:12:39,259 --> 00:12:41,970 [riant] 181 00:12:43,680 --> 00:12:46,516 [rires] 182 00:12:46,600 --> 00:12:47,809 - Tu as compris ? - C'était bien. 183 00:12:48,602 --> 00:12:49,603 Passez une bonne nuit. 184 00:12:57,486 --> 00:12:58,320 Zakia. 185 00:12:58,403 --> 00:13:00,697 Euh... quoi ? 186 00:13:00,780 --> 00:13:02,908 Je m'appelle Zakia. 187 00:13:05,577 --> 00:13:07,120 Heureux de vous rencontrer. 188 00:13:09,873 --> 00:13:13,293 [une musique dramatique joue dans le film] 189 00:13:29,267 --> 00:13:30,477 [chuchote] Hernando. 190 00:13:30,560 --> 00:13:31,645 Ouais. 191 00:13:32,229 --> 00:13:33,730 Un grand moment à venir. 192 00:13:36,149 --> 00:13:38,193 [homme dans le film]C'est El Caido. 193 00:13:43,865 --> 00:13:45,867 Vous avez dit qu'il viendrait pour vous. 194 00:13:46,743 --> 00:13:49,790 Un homme ne doit jamais être jugé par la longueur de son arme 195 00:13:49,815 --> 00:13:51,730 ou la taille de sa fortune. 196 00:13:52,457 --> 00:13:56,336 En fin de compte, nous serons tous jugés par le courage de nos cœurs. 197 00:13:56,419 --> 00:13:59,047 [le public murmure, rit] 198 00:14:34,082 --> 00:14:34,916 Euh-oh. 199 00:14:39,045 --> 00:14:39,921 Bonjour. 200 00:14:47,178 --> 00:14:48,221 Bonjour à nouveau. 201 00:14:48,847 --> 00:14:49,931 Salut. 202 00:14:53,059 --> 00:14:55,520 Écoute, j'ai l'impression que je te dois des excuses. 203 00:14:55,604 --> 00:14:56,938 Oh non. Pas du tout. 204 00:14:57,022 --> 00:15:01,234 Je le fais, parce que je n'ai pas pu arrêter de penser à ce que tu as dit 205 00:15:01,318 --> 00:15:03,528 et comment cela s'est appliqué à ma propre vie. 206 00:15:03,612 --> 00:15:08,074 Tu as si bien parlé et de ton coeur 207 00:15:08,158 --> 00:15:09,951 à quelqu'un qui n'est pas venu écouter. 208 00:15:11,202 --> 00:15:12,954 Les mots ne sont généralement pas mon point fort. 209 00:15:13,038 --> 00:15:15,665 [rires] 210 00:15:19,169 --> 00:15:20,795 Voulez-vous manger un morceau ? 211 00:15:20,879 --> 00:15:22,756 Bon sang, oui, il le ferait. 212 00:15:27,636 --> 00:15:31,306 [musique de danse électronique joue] 213 00:15:33,058 --> 00:15:35,810 Et voici le sol du salon. 214 00:15:35,894 --> 00:15:37,812 - C'est le salon ? - Ouais. 215 00:15:43,693 --> 00:15:46,571 [rire] 216 00:15:46,655 --> 00:15:48,657 Ensuite, à l'étage, c'est en fait... 217 00:15:48,740 --> 00:15:51,534 [la musique continue] 218 00:15:59,042 --> 00:16:00,877 C'est tellement cool. 219 00:16:03,588 --> 00:16:05,465 Une piscine ? 220 00:16:05,548 --> 00:16:08,134 - Oh mon Dieu! - Ouah! 221 00:16:09,010 --> 00:16:10,220 - Oh non, tu le fais. - Ouais. 222 00:16:10,303 --> 00:16:12,055 - Viens, viens. Tourner. - Des selfies. Selfie. 223 00:16:12,138 --> 00:16:16,226 [clic de l'obturateur] 224 00:16:17,102 --> 00:16:20,397 - Compliments de la maison. - D'accord. Merci. 225 00:16:21,648 --> 00:16:24,401 J'ai peur de m'habituer à un certain style de vie. 226 00:16:24,484 --> 00:16:26,486 Vous devrez peut-être garder assassiner des gangsters pour moi. 227 00:16:26,569 --> 00:16:28,405 Il y a des métiers pires. 228 00:16:31,116 --> 00:16:32,117 Juste au bon moment. 229 00:16:34,619 --> 00:16:36,037 Vous vous amusez ? 230 00:16:39,541 --> 00:16:40,625 Je m'appelle Sébastien Fuchs. 231 00:16:41,459 --> 00:16:43,169 Le roi du Nord. 232 00:16:43,253 --> 00:16:45,797 - Puis-je m'asseoir ? - C'est ton club. 233 00:16:49,092 --> 00:16:51,803 Je veux que tu te sentes le bienvenu et respecté ici. 234 00:16:52,345 --> 00:16:53,179 Ouais, bien sûr. 235 00:16:54,681 --> 00:16:58,268 Pour être honnête avec toi, Félix, Je n'aime pas beaucoup de gens. 236 00:16:59,811 --> 00:17:01,020 La plupart des gens sont nuls. 237 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 Ils font semblant, mentent. 238 00:17:03,690 --> 00:17:07,527 Ils font tout pour manipuler et contrôler la situation autour d'eux. 239 00:17:09,946 --> 00:17:11,633 Dans un monde comme celui-ci, 240 00:17:11,658 --> 00:17:14,850 la chose la plus précieuse qu'un homme peut trouver, c'est la loyauté. 241 00:17:15,910 --> 00:17:16,995 Ouais. 242 00:17:17,996 --> 00:17:20,477 Je sais à quel point tu es fidèle à ton ami 243 00:17:20,502 --> 00:17:22,691 et combien il vous est fidèle. 244 00:17:24,210 --> 00:17:26,004 J’admire ce genre de loyauté. 245 00:17:31,217 --> 00:17:33,178 Que penses-tu de ce club, Félix ? 246 00:17:33,261 --> 00:17:34,471 Qu'est-ce que j'en pense ? 247 00:17:34,554 --> 00:17:37,015 Vous plaisantez j'espère? C'est putain de rock. 248 00:17:37,098 --> 00:17:39,142 Je veux vivre ici. 249 00:17:39,225 --> 00:17:40,518 Ouais. 250 00:17:46,775 --> 00:17:50,612 - Bien. C'est à toi. - Quoi? 251 00:17:50,695 --> 00:17:53,865 Je vais demander à mes avocats de se préparer les papiers le matin. 252 00:17:53,948 --> 00:17:55,825 Vous pouvez les signer chez moi. 253 00:17:58,328 --> 00:17:59,621 Je te verrai là-bas. 254 00:18:00,872 --> 00:18:01,998 Un plaisir. 255 00:18:09,130 --> 00:18:10,799 Qu'a-t-il dit ? 256 00:18:13,551 --> 00:18:15,970 Il m'a juste... donné le club. 257 00:18:16,054 --> 00:18:19,098 [chien qui aboie au loin] 258 00:18:21,896 --> 00:18:23,981 [Zakia] Je pense que j'étais capable penser comme vous le faites. 259 00:18:24,854 --> 00:18:28,191 A l'université, je croyais au progrès, que ce que tu as fait comptait, 260 00:18:28,274 --> 00:18:29,901 que les choses allaient mieux. 261 00:18:30,485 --> 00:18:34,906 Mais maintenant, je ne sais pas, Je pense que j'ai trop vu le monde. 262 00:18:34,989 --> 00:18:38,451 Mais tu es une femme, travaillant comme journaliste. 263 00:18:38,535 --> 00:18:40,537 Cela n'aurait pas été possible pour nos grands-mères. 264 00:18:41,329 --> 00:18:45,542 Ouais, je sais. Et je croyais que ce genre de détails était important. 265 00:18:46,876 --> 00:18:48,740 Je pense à la vie de ma grand-mère 266 00:18:48,765 --> 00:18:51,405 et je ne peux pas appeler votre vie un « détail ». 267 00:18:52,257 --> 00:18:55,927 - C'est son rêve qui devient réalité. - Cela semble si petit... 268 00:18:56,386 --> 00:18:59,035 par rapport à l'échelle de ce qui n'allait pas à l'époque 269 00:18:59,060 --> 00:19:00,914 et ce qui ne va toujours pas. 270 00:19:00,974 --> 00:19:02,517 Hum. 271 00:19:04,477 --> 00:19:08,857 J'ai vu des choses tellement... barbares... 272 00:19:10,233 --> 00:19:15,196 une telle cruauté, une telle injustice, et puis une indifférence totale à tout cela. 273 00:19:16,281 --> 00:19:18,616 En quoi le travail peut-il être important que je fais ? 274 00:19:19,826 --> 00:19:21,995 De nombreuses choses terribles se produisent chaque jour. 275 00:19:23,288 --> 00:19:26,416 Cela m'est arrivé, à moi et à ma famille. 276 00:19:29,043 --> 00:19:31,379 C'est pourquoi le courage est si important. 277 00:19:32,088 --> 00:19:35,550 Il faut du courage pour voir des choses si terribles arrivent 278 00:19:35,633 --> 00:19:37,927 et je me lève toujours tous les jours... 279 00:19:39,721 --> 00:19:41,723 et pouvoir voir ce qui est encore beau. 280 00:19:41,806 --> 00:19:46,561 Il faut du courage pour se souvenir que c'est un monde où nos rêves, 281 00:19:46,644 --> 00:19:50,273 comme celui de nos grands-mères, se réalise. 282 00:20:17,216 --> 00:20:18,468 Will, tu m'entends ? 283 00:20:20,178 --> 00:20:22,096 J'ai entendu des chevaux. 284 00:20:22,597 --> 00:20:24,432 Neville a grandi. 285 00:20:26,351 --> 00:20:27,518 Neville ? 286 00:20:28,978 --> 00:20:30,063 Il est beau. 287 00:20:32,732 --> 00:20:36,527 [des sabots tonnants] 288 00:20:37,654 --> 00:20:39,447 [Riley] Pouvez-vous me dire ce que vous voyez ? 289 00:20:40,782 --> 00:20:41,950 [Will] Il y a beaucoup de terres. 290 00:20:42,909 --> 00:20:43,743 Grande maison. 291 00:20:45,119 --> 00:20:49,165 Le cheval semble savoir ce qu'il veut, comme s'il pouvait lire dans ses pensées. 292 00:20:49,248 --> 00:20:51,793 C'est comme s'ils partageaient un même esprit. 293 00:20:51,876 --> 00:20:53,920 Cela ne faciliterait-il pas les choses ? 294 00:20:54,629 --> 00:20:57,840 Bien sûr, alors tu connaîtrais tous les méchants les choses que j'espérais te faire 295 00:20:57,924 --> 00:20:59,634 avant de te perdre à Chicago. 296 00:21:00,969 --> 00:21:03,638 J'aime mieux quand tu me surprends. 297 00:21:03,721 --> 00:21:05,431 [les deux rient doucement] 298 00:21:06,391 --> 00:21:07,976 Prends tes pilules, chérie. 299 00:21:09,435 --> 00:21:10,728 Oui chérie. 300 00:21:20,697 --> 00:21:22,407 Et un nom ? 301 00:21:23,116 --> 00:21:25,118 J'étais si proche cette fois. 302 00:21:26,828 --> 00:21:28,329 Je viens de voir sa femme. 303 00:21:29,706 --> 00:21:31,290 Avez-vous entendu un nom ? 304 00:21:31,374 --> 00:21:35,628 Chicago. Nomi doit aller à Chicago. 305 00:21:40,591 --> 00:21:42,635 D'accord, mais maintenant tu dois manger. 306 00:21:43,594 --> 00:21:45,513 - Volonté? - Je suis trop fatigué. 307 00:21:50,518 --> 00:21:53,312 Tu ne peux pas simplement garder tous ces secrets, Kala. 308 00:21:53,396 --> 00:21:56,107 À un moment donné, tu dois me le dire à propos de la lune de miel. 309 00:21:56,190 --> 00:21:58,818 Kala... Je n'arrive pas à le faire manger. 310 00:21:58,901 --> 00:22:00,403 As-tu essayé l'orexigène ? 311 00:22:00,486 --> 00:22:02,113 Il ne mange pas ? Je le savais. 312 00:22:02,196 --> 00:22:04,866 Il a perdu du poids. Tu es sûr qu'il est heureux ? 313 00:22:04,949 --> 00:22:07,702 Il va bien, d'accord ? Nous allons bien. Je viens de... Excusez-moi. 314 00:22:12,623 --> 00:22:13,875 [Kala] Laisse-moi vérifier. 315 00:22:23,551 --> 00:22:25,595 Ses réactions deviennent très lentes. 316 00:22:27,180 --> 00:22:28,389 Le cycle du sommeil est plus court. 317 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 Tout ce qu'il fait, c'est dormir. 318 00:22:31,517 --> 00:22:34,771 Inconscience induite par la drogue n'est pas la même chose que dormir. 319 00:22:36,439 --> 00:22:39,484 je vais augmenter ses vitamines et de petites quantités de naloxone. 320 00:22:42,653 --> 00:22:46,240 Mais le fait est que nous ne pouvons pas continuez ainsi beaucoup plus longtemps. 321 00:22:46,324 --> 00:22:51,537 Il espère obtenir plus d'informations sur Whispers ou BPO. 322 00:22:52,663 --> 00:22:54,540 Nomi n'a pas pu en savoir plus ? 323 00:22:54,624 --> 00:22:57,168 Nomi a l'un des meilleurs les esprits qui brisent les codes dans le monde 324 00:22:57,251 --> 00:22:59,420 à la recherche d'une fissure dans cette entreprise. 325 00:22:59,504 --> 00:23:03,591 Mais chaque fois qu'on en trouve un, ils semblent brûler la maison. 326 00:23:04,634 --> 00:23:06,844 - [bip] - Merde ! 327 00:23:08,304 --> 00:23:09,514 Merde! 328 00:23:24,987 --> 00:23:26,072 Vous ont-ils tagué ? 329 00:23:31,202 --> 00:23:33,371 Ces gens sont bons. 330 00:23:34,247 --> 00:23:39,127 Et ce qui est impressionnant, c'est qu'ils pourraient l'être encore plus paranoïaque que moi. 331 00:23:42,588 --> 00:23:45,049 Qu'en est-il des dossiers de l'installation en Islande ? 332 00:23:45,133 --> 00:23:48,511 Neets a lié des pseudonymes évidents aux visas pour les voyages charters, 333 00:23:48,594 --> 00:23:52,974 mais nous ne pouvons toujours pas dire qui est réellement diriger ou payer pour cette entreprise. 334 00:23:53,057 --> 00:23:55,601 Euh, désolé, c'était pour moi ? 335 00:23:55,685 --> 00:23:58,604 Je t'avais prévenu, elle se parle toute seule beaucoup ces jours-ci. 336 00:23:59,647 --> 00:24:03,151 On peut continuer à creuser, mais vraiment quoi nous avons besoin de quelque chose de plus spécifique : 337 00:24:03,234 --> 00:24:04,902 une direction, un nom, un compte bancaire. 338 00:24:04,986 --> 00:24:07,864 Will doit nous apporter quelque chose plus concret. 339 00:24:12,743 --> 00:24:16,414 Tu te bats si fort pour nous, mais ce n'est pas un combat pour vous seul. 340 00:24:21,419 --> 00:24:23,546 Son Chi est très faible. 341 00:24:23,629 --> 00:24:25,006 [Lito] Ça fait des mois. 342 00:24:25,798 --> 00:24:28,551 Combien de temps pense-t-il on peut continuer à se cacher ? 343 00:24:29,719 --> 00:24:31,095 Je ne sais pas. 344 00:24:38,186 --> 00:24:39,353 Ne l'abandonnez pas. 345 00:24:41,105 --> 00:24:43,065 Il n’abandonnerait aucun d’entre nous. 346 00:24:57,955 --> 00:25:01,083 Nous sommes tous une famille maintenant et je veux discuter de notre avenir. 347 00:25:01,709 --> 00:25:04,795 Il n'y a rien de tel qu'une tentative sur sa vie 348 00:25:04,879 --> 00:25:07,048 pour faire réfléchir sur ses priorités. 349 00:25:07,131 --> 00:25:12,011 Dimanche dernier, j'ai eu une réunion au bureau du premier ministre. 350 00:25:12,094 --> 00:25:16,474 Et il m'a dit qu'en tant que modernisateur et un homme d'affaires, 351 00:25:16,557 --> 00:25:18,309 Je suis un atout électoral. 352 00:25:18,392 --> 00:25:24,440 Et cet après-midi, pour le bien de l'Inde et de son avenir, 353 00:25:24,523 --> 00:25:27,860 J'ai dit au premier ministre que j'accepte très humblement son offre. 354 00:25:27,944 --> 00:25:29,820 [toux] 355 00:25:30,655 --> 00:25:33,699 Papa, je pensais que tu avais dit que tu ne le ferais pas prendre une décision sans nous consulter. 356 00:25:33,783 --> 00:25:36,869 Je n'ai pas construit ce géant empire pharmaceutique en tergiversant. 357 00:25:38,663 --> 00:25:40,289 Et que penses-tu de ça, maman ? 358 00:25:40,373 --> 00:25:43,584 [père] Ta mère a toujours soutenu toutes mes décisions. 359 00:25:44,377 --> 00:25:48,839 Le support est un secret de polichinelle de tout mariage réussi. 360 00:25:51,342 --> 00:25:52,343 Maman? 361 00:25:54,053 --> 00:25:56,597 C'est comme ton père le dit, Rajan. 362 00:25:56,681 --> 00:25:58,933 Il s’agit en effet d’une occasion capitale. 363 00:25:59,016 --> 00:26:00,768 Puis-je vous offrir mes félicitations pour toi, Manendra ? 364 00:26:00,851 --> 00:26:02,019 Merci. 365 00:26:02,103 --> 00:26:06,148 Ainsi que mon souhait le plus profond pour le bonheur de cette nouvelle famille. Acclamations! 366 00:26:06,232 --> 00:26:08,859 - Acclamations. - Acclamations. 367 00:26:24,792 --> 00:26:31,215 Wittgenstein a écrit que « les limites de ma langue sont les limites de mon monde. 368 00:26:31,299 --> 00:26:35,803 Nous avons tendance à avoir une très haute opinion du langage parce que nous avons une très haute estime de nous-mêmes. 369 00:26:35,886 --> 00:26:40,975 Pourtant, imaginez pouvoir communiquer pensée et sentiment sans mots. 370 00:26:41,976 --> 00:26:43,602 Mots. 371 00:26:43,686 --> 00:26:46,355 Leur insuffisance est un cliché. 372 00:26:46,439 --> 00:26:48,983 "Les mots ne peuvent pas exprimer." "Les mots ne suffisent pas." 373 00:26:49,066 --> 00:26:51,277 "Je ne trouve pas les mots." 374 00:26:51,360 --> 00:26:53,571 Et si ce n’était pas nécessaire ? 375 00:26:54,113 --> 00:26:54,947 Hmm. 376 00:26:55,031 --> 00:26:59,327 Maintenant, il n'y a aucun moyen de prouver si nos premiers ancêtres utilisaient la langue 377 00:26:59,410 --> 00:27:01,078 comme nous le savons ou non. 378 00:27:01,162 --> 00:27:05,124 Pourtant, si le langage supplantait cette communication plus ancienne, 379 00:27:05,207 --> 00:27:08,294 la conclusion évidente c'est que la langue doit être supérieure, 380 00:27:08,377 --> 00:27:10,254 sequitur quod, nous aussi. 381 00:27:10,338 --> 00:27:13,341 Plus précisément, quel avantage évolutif 382 00:27:13,424 --> 00:27:16,969 notre forme de communication serait-elle ont sur le leur ? 383 00:27:17,053 --> 00:27:20,931 Qu'est-ce que tu ne pouvais pas faire si les gens pouvaient lire vos pensées ? 384 00:27:22,391 --> 00:27:25,227 Pour commencer, on ne pouvait pas mentir. 385 00:27:27,438 --> 00:27:31,984 Il fut un temps où nous pensions être notre place dans le monde était la volonté du Divin. 386 00:27:32,568 --> 00:27:36,655 Cette justification étant tombée en disgrâce, c'était la science des Lumières 387 00:27:36,739 --> 00:27:39,533 qui a fourni un certain nombre de réponses à notre ascendant. 388 00:27:39,617 --> 00:27:42,578 Ce n'est que récemment, à la lumière des ravages et de la dévastation 389 00:27:42,661 --> 00:27:44,830 notre existence a infligé à cette planète 390 00:27:44,914 --> 00:27:48,084 avons-nous commencé à remettre en question la nature de notre suprématie. 391 00:27:49,251 --> 00:27:51,670 Quand nous pensons à nos parents ancestraux, 392 00:27:51,754 --> 00:27:55,633 nous avons généralement blâmé leur extinction sur leur propre malchance. 393 00:27:56,217 --> 00:27:59,804 Des preuves de plus en plus nombreuses suggèrent cependant que ce n'était pas un accident 394 00:27:59,887 --> 00:28:01,889 ni un échec d'adaptation. 395 00:28:01,972 --> 00:28:05,101 La disparition prématurée de nos cousins 396 00:28:05,184 --> 00:28:10,523 était le résultat d'un travail assez prolongé et un génocide brutal. 397 00:28:10,606 --> 00:28:15,111 Et en plus, les enfants de ces meurtriers barbares 398 00:28:15,194 --> 00:28:19,240 - sont en fait assis dans cette pièce. - [rires] 399 00:28:19,323 --> 00:28:20,783 Et debout sur ce podium. 400 00:28:22,243 --> 00:28:25,996 Qu'est-il arrivé à l'homme de Néandertal ? Aux Dénisoviens ? 401 00:28:26,080 --> 00:28:28,582 ÀHomo asiaticus etnaledi ? 402 00:28:29,333 --> 00:28:32,503 Homo sapiens s'est produit. 403 00:28:32,586 --> 00:28:36,424 [rires] Nous sommes arrivés et nous les avons tous éliminés. 404 00:28:37,383 --> 00:28:38,259 Hé. 405 00:28:39,593 --> 00:28:41,679 [Kolovi] Alors on m'a dit que tu travaillais sur une thèse 406 00:28:41,762 --> 00:28:43,848 concernant les preuves pourHomo sensorium. 407 00:28:43,931 --> 00:28:46,434 - [Nomi] C'est vrai. - Dans votre livre,Être des êtres humains 408 00:28:46,517 --> 00:28:48,477 vous avez plaidé pour leur existence. 409 00:28:48,561 --> 00:28:52,064 Est-ce que ça veut dire que tu crois pourraient-ils encore exister aujourd’hui ? 410 00:28:52,148 --> 00:28:56,527 [rires] Ecoute, si tu me demandes ce que je sais contrairement à ce que je crois, 411 00:28:56,610 --> 00:28:57,684 Je sais que nous avons hérité 412 00:28:57,709 --> 00:29:00,138 quelques morceaux importants d'ADN de notre ancêtres 413 00:29:00,197 --> 00:29:04,452 et comme je l'ai suggéré dans mon livre, ce que nous avons appris du sensorium, 414 00:29:04,535 --> 00:29:06,328 l'insula des cortex frontaux, 415 00:29:06,412 --> 00:29:11,167 ce qui est fondamental pour notre capacité pour l'empathie, ce n'est pas n'importe quelle partie. 416 00:29:11,250 --> 00:29:13,252 Certains diront que c’est la meilleure partie. 417 00:29:14,753 --> 00:29:16,933 Pouvons-nous vous demander à propos d'un de vos élèves ? 418 00:29:16,958 --> 00:29:18,823 Dr Matheson. 419 00:29:18,883 --> 00:29:19,717 Matheson ? 420 00:29:20,968 --> 00:29:24,138 Noms. Maintenant, vous me testez, Mme Keene. 421 00:29:24,221 --> 00:29:26,056 Votre nom est inhabituellement familier. 422 00:29:26,140 --> 00:29:28,517 As-tu écrit quelque chose J'aurais peut-être lu ? 423 00:29:28,601 --> 00:29:31,687 Mon Dieu, je l'espère. Cela rendrait cela encore plus cool. 424 00:29:31,770 --> 00:29:33,272 Nous avons une photo. 425 00:29:40,404 --> 00:29:42,114 Ah, oui. Matheson. 426 00:29:42,198 --> 00:29:46,869 Très lumineux. Calme, si je me souviens bien. Pas vraiment un socialisateur. 427 00:29:46,952 --> 00:29:48,245 C'est lui. 428 00:29:48,329 --> 00:29:49,538 Et lui ? 429 00:29:49,622 --> 00:29:51,874 Vous ne savez pas par hasard comment pourrions-nous le joindre ? 430 00:29:51,957 --> 00:29:56,128 Nous avons trouvé un article qu'il avait écrit et nous étions je me demande comment il est parvenu à certains résultats. 431 00:29:56,212 --> 00:29:57,421 Aucune idée. 432 00:29:57,505 --> 00:30:00,674 Je n'ai probablement pas eu de nouvelles de lui depuis qu'il est parti. C'était quand, dans les années 80 ? 433 00:30:00,758 --> 00:30:02,676 Mon Dieu, regarde comme j'étais jeune. 434 00:30:02,760 --> 00:30:06,222 Maintenant, si vous avez d'autres questions, vous pouvez les laisser à mon assistant. 435 00:30:06,305 --> 00:30:10,476 Mais je dois vraiment courir. Labo de génétique dans dix minutes. 436 00:30:10,559 --> 00:30:12,770 Merci beaucoup pour votre temps. 437 00:30:21,028 --> 00:30:22,112 Qu'en penses-tu ? 438 00:30:22,696 --> 00:30:26,200 Je pense qu'il avait raison sur l'avantage du langage plutôt que de la télépathie. 439 00:30:26,283 --> 00:30:29,537 Parce qu'il pourrait être juste un doux professeur oublieux 440 00:30:29,620 --> 00:30:31,372 ou un menteur vraiment rusé. 441 00:30:35,000 --> 00:30:35,960 [Riley] D'accord... 442 00:30:37,795 --> 00:30:38,712 essaye ça. 443 00:30:47,179 --> 00:30:49,431 - Mon Dieu, c'est bien. - [les deux rient] 444 00:30:50,599 --> 00:30:53,269 Cela vient d'une ferme dans laquelle je travaillais quand j'étais jeune. 445 00:30:54,270 --> 00:30:56,188 Elle était dirigée par trois sœurs. 446 00:30:56,897 --> 00:31:00,484 - Ils aimaient la musique de mon père. - Chut, chut, chut... 447 00:31:03,362 --> 00:31:06,073 Je vous l'ai dit, les détails sont dangereux. 448 00:31:07,866 --> 00:31:09,868 Il pourrait écouter à tout moment. 449 00:31:14,999 --> 00:31:16,458 Désolé. 450 00:31:24,133 --> 00:31:25,884 Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ? 451 00:31:27,303 --> 00:31:28,596 Je suis proche. 452 00:31:30,681 --> 00:31:32,933 J'aimerais juste qu'il y ait un autre moyen. 453 00:31:33,726 --> 00:31:36,186 Est-ce qu'elle se rend compte elle te protège jusqu'à la mort ? 454 00:31:39,231 --> 00:31:40,816 [expire] 455 00:31:40,899 --> 00:31:42,443 - Il est là. - Dois-je me faire vacciner ? 456 00:31:44,987 --> 00:31:47,281 Le Will Gorski qui était flic. 457 00:31:47,364 --> 00:31:49,783 Le Will Gorski qui est venu sur cette île. 458 00:31:49,867 --> 00:31:52,911 Le Will Gorski qui voulait pour sauver Mme Gunnardottir. 459 00:31:53,912 --> 00:31:56,832 Que Will Gorski est en train de mourir. 460 00:31:58,167 --> 00:32:00,169 S'il n'est pas déjà mort. 461 00:32:00,878 --> 00:32:03,297 Votre inquiétude est vraiment touchante, Milt. 462 00:32:04,506 --> 00:32:07,134 Oh, et c'était vraiment génial sur l'appât de l'île. 463 00:32:08,719 --> 00:32:11,263 Ai-je cligné des yeux ? Respirer ? 464 00:32:12,056 --> 00:32:14,475 Ou est-ce que je faisais semblant... 465 00:32:15,434 --> 00:32:17,353 pour te faire réfléchir nous sommes toujours sur une île 466 00:32:17,436 --> 00:32:19,355 que nous avons quitté il y a des mois ? 467 00:32:22,107 --> 00:32:23,734 Je sais que tu m'as surveillé. 468 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 Bien. 469 00:32:26,737 --> 00:32:27,655 Comment ça se sent ? 470 00:32:31,158 --> 00:32:35,412 J'avoue que ça a été beaucoup plus éprouvant expérience que ce à quoi je m'attendais. 471 00:32:36,246 --> 00:32:39,208 Mais chaque jour m'apporte d'autant plus près... 472 00:32:40,084 --> 00:32:44,296 à ce que je sais que ce sera une catharsis très satisfaisante. 473 00:32:45,547 --> 00:32:50,594 Vous avez éprouvé le plaisir d'un autre sens. 474 00:32:52,346 --> 00:32:57,017 Je me demande si tu as commencé à imaginer toutes les possibilités de douleur. 475 00:32:59,353 --> 00:33:00,521 J'ai. 476 00:33:02,648 --> 00:33:05,067 Vous n'êtes pas aussi près de nous trouver comme nous le sommes pour vous. 477 00:33:05,401 --> 00:33:06,777 [chuchotements] C'est vrai ? 478 00:33:08,237 --> 00:33:10,531 Eh bien, dites-moi, officier Gorski... 479 00:33:12,783 --> 00:33:14,993 où suis-je ? 480 00:33:20,207 --> 00:33:21,583 Bâtiment militaire. 481 00:33:22,376 --> 00:33:23,377 Zone urbaine. 482 00:33:24,920 --> 00:33:26,714 Comment peux-tu savoir ça ? 483 00:33:27,715 --> 00:33:28,841 Les bottes dans le hall. 484 00:33:28,924 --> 00:33:30,467 La netteté des talons. 485 00:33:30,551 --> 00:33:32,428 Dans une zone rurale, ce serait du caoutchouc. 486 00:33:33,220 --> 00:33:36,473 Vos ongles sont soignés. Ce n'est pas quelque chose que tu ferais dans une petite ville 487 00:33:36,557 --> 00:33:38,308 ou une base au milieu de nulle part. 488 00:33:38,392 --> 00:33:41,603 Les semelles de vos chaussures sont également propres. 489 00:33:41,687 --> 00:33:43,522 Votre costume dit ville. 490 00:33:43,605 --> 00:33:46,817 Et ton stylo aussi et ta putain d'arrogance. 491 00:33:46,900 --> 00:33:48,277 Et tu veux que je sois plus précis ? 492 00:33:48,360 --> 00:33:52,114 Eh bien, que diriez-vous d'une grande ville et de l'Angleterre ? équivaut à Londres ? 493 00:33:53,115 --> 00:33:55,200 Vous ne savez pas que nous sommes en Angleterre. 494 00:34:00,330 --> 00:34:04,501 Sortie britannique. Idem à Singapour, mais je n'ai pas ressenti la climatisation une seule fois. 495 00:34:08,672 --> 00:34:09,631 Impressionnant. 496 00:34:10,841 --> 00:34:12,426 Même pour un flic de Chicago. 497 00:34:14,094 --> 00:34:19,183 Cependant, quels sont vos vifs pouvoirs d'observation n'ont pas réussi à glaner... 498 00:34:21,101 --> 00:34:27,274 c'est que ce que nous faisons est plus vieux que toi et plus vieux que moi... 499 00:34:28,442 --> 00:34:31,653 et les gens à mes côtés sais ce que c'est. 500 00:34:31,737 --> 00:34:33,739 Ce n'est pas un jeu. 501 00:34:35,282 --> 00:34:37,075 C'est une guerre. 502 00:34:51,715 --> 00:34:55,844 Cette pièce... est un faux. 503 00:34:55,928 --> 00:34:57,387 Mon costume est un costume. 504 00:34:58,096 --> 00:35:00,023 Tout cet endroit est calculé 505 00:35:00,048 --> 00:35:02,750 pour te faire croire que je le suis quelque part je ne le suis pas. 506 00:35:02,810 --> 00:35:05,020 Ces gens sont... 507 00:35:06,021 --> 00:35:07,231 professionnels. 508 00:35:08,482 --> 00:35:12,736 Et tu es un putain d'amateur. 509 00:35:16,532 --> 00:35:17,866 Maintenant c'est mon tour. 510 00:35:17,950 --> 00:35:21,036 - C'est prêt ? - Nous savons que vous n'avez jamais quitté l'Islande. 511 00:35:21,119 --> 00:35:23,872 - Non, tu ne peux pas. - Arrête ça, Will. 512 00:35:23,956 --> 00:35:26,625 Les étiquettes des médicaments, toutes en islandais. 513 00:35:26,708 --> 00:35:30,587 Le bruit de la mer. Les mouettes pourraient je parle également islandais. 514 00:35:30,671 --> 00:35:32,214 Le pot de skyr ? 515 00:35:32,297 --> 00:35:35,551 On connaît même cette putain de ferme ça vient de : Trois Sœurs. 516 00:35:35,634 --> 00:35:41,098 Mais rien de tout cela n'est une erreur aussi colossale comme tu te caches ici. 517 00:35:41,181 --> 00:35:42,599 Est-ce une église ? 518 00:35:43,559 --> 00:35:45,352 Alors comme ta mère. 519 00:35:48,605 --> 00:35:49,773 Dépêchez-vous. Faites-le maintenant. 520 00:35:50,816 --> 00:35:53,902 [chuchotements] Il y en a très peu des bâtiments vides comme celui-ci 521 00:35:53,986 --> 00:35:55,487 sur une île si petite. 522 00:35:56,697 --> 00:36:03,036 Ce ne sera pas long, tu entendras le son d'un hélicoptère... et puis elle est à moi. 523 00:36:07,541 --> 00:36:08,959 Tout va bien. 524 00:36:09,960 --> 00:36:11,044 Vous êtes en sécurité. 525 00:36:28,061 --> 00:36:31,773 [l'enregistrement des sons d'oiseaux est joué] 526 00:36:34,651 --> 00:36:36,069 [les sons s'arrêtent] 527 00:37:03,221 --> 00:37:06,224 Il ne m'y emmenait que lors de soirées spéciales quand il devait rattraper quelque chose. 528 00:37:06,308 --> 00:37:08,560 Mais le Jjamppong était incroyable. 529 00:37:10,395 --> 00:37:13,231 C'est là que je pense que nous devrions aller lors de notre première soirée. 530 00:37:13,732 --> 00:37:16,985 - Ça a l'air parfait. - Ouais. Très agréable. 531 00:37:17,069 --> 00:37:20,906 J'adore Jjamppong. Surtout avec trop de soju. 532 00:37:20,989 --> 00:37:22,699 [tous rient] 533 00:37:23,992 --> 00:37:27,829 [le ukulélé joue une mélodie] 534 00:37:31,249 --> 00:37:34,503 ♪ Agent secret ♪ 535 00:37:34,586 --> 00:37:38,507 ♪ Agent secret ♪ 536 00:37:38,590 --> 00:37:41,969 ♪ Ils t'ont donné un numéro ♪ 537 00:37:42,052 --> 00:37:46,014 ♪ Et lui a enlevé son nom ♪ 538 00:37:46,098 --> 00:37:47,182 Hé, papa. 539 00:37:49,977 --> 00:37:52,396 Salut, chérie. Oh! 540 00:37:53,981 --> 00:37:56,066 - [marmonnant] - [rires] 541 00:37:57,567 --> 00:38:00,320 - Pas vraiment subtil. - Il faut que je sois à la hauteur, hein ? 542 00:38:01,613 --> 00:38:05,617 Être passeur et espion, c'est regarder la pièce en ne regardant pas la pièce. 543 00:38:06,493 --> 00:38:09,079 C'est trop de doubles négatifs pour moi. 544 00:38:09,162 --> 00:38:10,747 Je suis trop positif pour ça. 545 00:38:11,581 --> 00:38:12,582 Tu as le truc ? 546 00:38:16,878 --> 00:38:17,921 Voilà. 547 00:38:18,922 --> 00:38:20,465 Regarde ce que j'ai pour toi. 548 00:38:23,427 --> 00:38:25,220 J'ai fait un vrai effort cette fois. 549 00:38:26,096 --> 00:38:28,223 Rien de tout ça est exporté d’Islande. 550 00:38:30,517 --> 00:38:32,853 C'est exactement ce qu'ils recherchent. 551 00:38:38,358 --> 00:38:40,110 Je suis content que l'escale ait fonctionné. 552 00:38:40,193 --> 00:38:42,904 Rien de mieux qu'une chance voir ma fille. 553 00:38:42,988 --> 00:38:44,114 Sauf... 554 00:38:47,242 --> 00:38:50,704 - une chance de la voir à Amsterdam. - [rires] 555 00:38:52,205 --> 00:38:54,249 À quelle heure arrivez-vous à Vienne ? 556 00:38:54,332 --> 00:38:55,584 Début minuit. 557 00:38:56,251 --> 00:38:59,368 Nous jouons demain au Musikverein 558 00:38:59,393 --> 00:39:01,113 avec la Philharmonie de Vienne. 559 00:39:02,215 --> 00:39:04,009 Oh, j'aimerais que tu sois là. 560 00:39:04,092 --> 00:39:05,343 Moi aussi. 561 00:39:06,762 --> 00:39:08,889 Tu es sûr que tout va bien, Riles ? 562 00:39:10,182 --> 00:39:11,641 Je vais bien, papa. 563 00:39:12,893 --> 00:39:14,269 Tu ne pourrais jamais me mentir. 564 00:39:16,688 --> 00:39:20,859 C'est difficile, mais je crois que ça va marcher. 565 00:39:22,444 --> 00:39:23,904 Cela aidera beaucoup. 566 00:39:26,364 --> 00:39:28,867 Je sais que tu ne peux pas me le dire ce que tu vis... 567 00:39:31,036 --> 00:39:32,746 mais on en parle beaucoup à la maison. 568 00:39:33,413 --> 00:39:35,832 Et tu sais que je te fais confiance. 569 00:39:36,541 --> 00:39:39,795 - Et je m'inquiète. - Je sais. 570 00:39:42,130 --> 00:39:43,090 Je sais. 571 00:39:44,674 --> 00:39:45,842 Ouais. 572 00:39:46,718 --> 00:39:49,638 [joue une mélodie] 573 00:39:51,348 --> 00:39:54,726 [bourdonnement] 574 00:39:54,810 --> 00:39:58,105 ♪ Ne pleure pas ♪ 575 00:39:58,188 --> 00:40:02,526 ♪ Ne lève pas les yeux ♪ 576 00:40:02,609 --> 00:40:09,574 ♪ Ce n'est qu'un désert pour adolescents ♪ 577 00:40:09,658 --> 00:40:13,745 ♪ Terre en friche pour adolescents ♪ 578 00:40:13,829 --> 00:40:17,290 ♪ Terre en friche pour adolescents ♪ 579 00:40:33,765 --> 00:40:36,977 [une musique lente joue] 580 00:41:12,262 --> 00:41:13,889 En êtes-vous sûr ? 581 00:41:18,226 --> 00:41:19,811 En êtes-vous sûr ? 582 00:41:20,979 --> 00:41:22,105 S'il te plaît. 583 00:41:27,819 --> 00:41:29,905 [la sonnette sonne] 584 00:41:29,988 --> 00:41:32,324 Que suis-je censé dire à cette femme ? 585 00:41:36,161 --> 00:41:38,163 - Oui? - Salut. 586 00:41:38,246 --> 00:41:42,209 Ça, euh, ça va paraître vraiment bizarre et vraiment gênant 587 00:41:42,292 --> 00:41:45,879 et totalement inapproprié et je m'excuse d'avance mais... 588 00:41:45,962 --> 00:41:48,298 Vous avez vu ma fille. 589 00:41:50,634 --> 00:41:52,302 Vous n'êtes pas le premier. 590 00:41:53,136 --> 00:41:54,387 Veuillez entrer. 591 00:41:59,726 --> 00:42:03,230 Mon mari Jerry détestait les visiteurs. 592 00:42:04,064 --> 00:42:06,983 Le premier était un jeune garçon. 593 00:42:07,734 --> 00:42:10,111 Will était son nom. 594 00:42:10,820 --> 00:42:14,366 Son père était le détective affecté au cas de ma fille. 595 00:42:14,449 --> 00:42:15,992 Personne ne m'a cru. 596 00:42:17,327 --> 00:42:19,037 Pas même mon père, mais... 597 00:42:20,247 --> 00:42:21,331 elle l'a fait. 598 00:42:21,414 --> 00:42:22,832 Tu peux la voir ? 599 00:42:24,793 --> 00:42:26,836 Tu peux voir notre fille ? 600 00:42:31,049 --> 00:42:32,884 Elle est à côté de toi. 601 00:42:36,638 --> 00:42:38,515 [halètement] 602 00:42:39,849 --> 00:42:41,309 Sara. 603 00:42:44,688 --> 00:42:46,648 Elle te tient la main. 604 00:42:49,651 --> 00:42:50,902 [sanglots] 605 00:42:55,907 --> 00:42:57,450 Je ne le crois pas. 606 00:42:57,534 --> 00:43:02,205 Je ne crois ni aux fantômes ni aux âmes ou n'importe laquelle de ces conneries. 607 00:43:02,289 --> 00:43:04,124 Ce n'est pas un fantôme. 608 00:43:05,834 --> 00:43:07,502 Alors qu'est-ce que tu vois ? 609 00:43:10,964 --> 00:43:12,382 Un souvenir. 610 00:43:13,008 --> 00:43:17,721 Il est revenu me voir après avoir a obtenu son diplôme pour devenir policier. 611 00:43:17,804 --> 00:43:21,808 Disons simplement que ce n'était pas facile d'être le fils d'un flic et... 612 00:43:22,726 --> 00:43:25,312 Je n'imagine pas que ce serait le cas. 613 00:43:27,439 --> 00:43:28,481 Non. 614 00:43:28,565 --> 00:43:34,362 Non, c'est pour ça que j'étais sûr... Je ne serais jamais policier. 615 00:43:37,282 --> 00:43:39,868 Euh... 616 00:43:39,951 --> 00:43:43,788 Me voilà, je suis à la remise des diplômes. Je vis une expérience hors du corps. 617 00:43:43,872 --> 00:43:46,207 Je me regarde, Je pense... 618 00:43:48,209 --> 00:43:49,711 « Qu'est-ce que je fais ? 619 00:43:51,296 --> 00:43:54,090 Pourquoi est-ce que je deviens quelque chose que je n'ai jamais je voulais être en premier lieu ? » 620 00:43:54,174 --> 00:43:56,509 Je n'arrivais tout simplement pas à comprendre et, euh... 621 00:44:02,307 --> 00:44:03,641 ils appellent mon nom... 622 00:44:06,519 --> 00:44:11,524 et je lève les yeux et elle était là. Je l'ai vue. 623 00:44:15,737 --> 00:44:19,991 Ça faisait longtemps, mais, euh... Sara était là. 624 00:44:23,328 --> 00:44:24,829 Puis je me suis souvenu. 625 00:44:25,705 --> 00:44:27,791 Je me suis rappelé pourquoi j'étais là. 626 00:44:30,668 --> 00:44:32,504 Nous connaissons Sara grâce à Will. 627 00:44:33,713 --> 00:44:35,173 Comment va-t-il ? 628 00:44:37,008 --> 00:44:39,260 Il va mieux. 629 00:44:40,220 --> 00:44:41,596 Est-il là maintenant ? 630 00:44:43,932 --> 00:44:48,895 Will... J'espère que tu trouveras un peu de paix. 631 00:44:50,563 --> 00:44:51,856 Merci. 632 00:44:52,607 --> 00:44:54,025 Il dit : « Merci ». 633 00:44:55,068 --> 00:44:58,363 Tu as dit qu'il y en avait d'autres qui est venu parler de Sara ? 634 00:44:58,446 --> 00:45:01,991 [Hélène] Oh, oui. Beaucoup d’entre eux étaient de parfaits inconnus. 635 00:45:04,536 --> 00:45:06,287 C'était très difficile au début. 636 00:45:06,371 --> 00:45:10,708 Surtout pour Jerry. Se souvenir était trop difficile pour lui. 637 00:45:10,792 --> 00:45:12,252 Maman! 638 00:45:12,335 --> 00:45:16,589 Ce n'était pas que je l'attendais revenir soudainement. Je savais qu'elle était partie. 639 00:45:17,799 --> 00:45:21,261 Mais quand un visiteur arrivait et ont partagé leur expérience avec elle... 640 00:45:22,137 --> 00:45:28,393 J'ai trouvé réconfortant de me souvenir qui vit, même aussi courte que la sienne, 641 00:45:28,476 --> 00:45:33,022 peut encore vivre de manière inattendue. 642 00:45:34,566 --> 00:45:37,026 Est-ce que ça irait si je te montrais quelques photos de personnes 643 00:45:37,110 --> 00:45:38,736 pour voir si c'étaient eux qui t'a rendu visite ? 644 00:45:38,820 --> 00:45:40,697 Oui bien sûr. 645 00:45:43,074 --> 00:45:46,286 Oh oui. Elle était adorable. M'a aidé avec mon jardin. 646 00:45:47,245 --> 00:45:49,122 [Neets] Elle était écologiste. 647 00:45:49,747 --> 00:45:51,332 [Helen]Nous avons parlé tout l'après-midi. 648 00:45:51,875 --> 00:45:54,377 - [Neets] A-t-elle parlé de Sara ? - [Hélène]Oui. 649 00:45:59,299 --> 00:46:02,427 Je crois qu'elle s'est connectée à elle par l'intermédiaire du Dr Matheson. 650 00:46:04,971 --> 00:46:06,681 Euh... 651 00:46:10,310 --> 00:46:13,021 Est-ce le Dr Matheson ? 652 00:46:13,104 --> 00:46:14,606 Le connaissez-vous ? 653 00:46:14,689 --> 00:46:17,150 - Nous le faisons. - Un homme si bon. 654 00:46:17,734 --> 00:46:19,819 Tellement gentil. 655 00:46:25,116 --> 00:46:28,328 - Il a assassiné votre fille. - Pas utile. 656 00:46:28,411 --> 00:46:30,788 - Désolé? - Comment se sont-ils rencontrés ? 657 00:46:31,956 --> 00:46:35,418 Il était son tuteur. Elle participait à un programme pour étudiants surdoués. 658 00:46:36,127 --> 00:46:38,922 Il pensait au monde de Sara. 659 00:46:39,005 --> 00:46:42,717 Je ne savais pas à quoi il ressemblait. Je n'ai entendu que sa voix. 660 00:46:45,470 --> 00:46:49,098 Tu lui dis... que je n'ai jamais abandonné. 661 00:46:49,849 --> 00:46:53,853 Et je vais l'avoir et tous les gens qui se cachent derrière lui. 662 00:46:53,937 --> 00:46:55,400 Tu lui dis... 663 00:46:56,874 --> 00:46:59,007 Je vais tous les avoir. 664 00:46:59,067 --> 00:47:03,029 Will veut que je te dise il n'a pas oublié... 665 00:47:03,947 --> 00:47:07,075 et qu'il n'abandonnera jamais. 666 00:47:11,496 --> 00:47:12,789 Je sais. 667 00:47:17,085 --> 00:47:20,046 [grognant] 668 00:47:40,400 --> 00:47:41,484 Un zoo ? 669 00:47:47,615 --> 00:47:52,579 Après que mes parents se disputaient, ma mère m'amènerait ici. 670 00:47:55,999 --> 00:47:58,084 Elle regardait les tigres. 671 00:48:00,378 --> 00:48:03,798 L'une des dernières fois où nous sommes venus, elle a demandé... 672 00:48:06,217 --> 00:48:09,262 Que penses-tu qu'elle ferait si jamais elle s'en sortait ? 673 00:48:09,345 --> 00:48:13,891 Fuyez. Vivez au Tiergarten. Mangez des lapins. 674 00:48:14,809 --> 00:48:17,937 Hmm... Vous êtes un optimiste. 675 00:48:18,021 --> 00:48:19,731 Qu'est-ce qu'un optimiste ? 676 00:48:20,273 --> 00:48:22,191 Quelque chose dont la plupart des gens sortent. 677 00:48:23,526 --> 00:48:25,903 À votre avis, que ferait le tigre ? 678 00:48:30,074 --> 00:48:31,492 Attendez quelques heures. 679 00:48:33,536 --> 00:48:35,246 Et puis rentrez chez vous. 680 00:48:49,302 --> 00:48:51,054 Les cages sont dures. 681 00:48:52,180 --> 00:48:53,890 Même pour nous. 682 00:48:56,017 --> 00:48:57,644 Attendre est plus dur. 683 00:49:22,877 --> 00:49:23,711 Volonté! 684 00:49:23,795 --> 00:49:25,838 [des voix faisant écho] 685 00:49:25,922 --> 00:49:27,173 Volonté ! 686 00:49:27,256 --> 00:49:28,383 Est-ce que c'est ça ? 687 00:49:30,968 --> 00:49:33,554 - Kala ! - Quoi? 688 00:49:34,347 --> 00:49:35,181 Ça y est ! 689 00:49:35,264 --> 00:49:36,224 D'accord. 690 00:49:36,307 --> 00:49:39,060 - Kala, ça va ? - Euh, très bien. Rendormez-vous. 691 00:49:39,686 --> 00:49:42,105 Ça y est ! D'accord. 692 00:49:42,897 --> 00:49:43,940 Droite. 693 00:49:45,650 --> 00:49:46,776 Vitalités. 694 00:49:51,948 --> 00:49:52,949 Nomi! 695 00:49:56,202 --> 00:49:57,620 [Wolfgang] Allez. Dépêchez-vous. 696 00:49:57,704 --> 00:49:59,288 [Kala] Presque... 697 00:50:02,375 --> 00:50:04,001 [halètement] 698 00:50:04,711 --> 00:50:09,132 [homme] Laissez-moi être clair, je n'ai pas confiance toi plus. Est-ce que tu comprends? 699 00:50:09,882 --> 00:50:11,509 Ne faites pas attention à moi, Milton. 700 00:50:12,093 --> 00:50:13,720 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 701 00:50:13,803 --> 00:50:17,348 - Euh, monsieur, je... - Qu'est-ce que tu regardes ? 702 00:50:17,432 --> 00:50:19,517 Ces bâtiments. Je connais ces bâtiments. 703 00:50:19,600 --> 00:50:20,935 Londres. 704 00:50:21,185 --> 00:50:23,396 - Nous avions raison. - Je dois y aller. 705 00:50:23,479 --> 00:50:25,565 S'il vous plaît, plus d'urgences. 706 00:50:25,648 --> 00:50:28,609 Nomi, trouve ce type. 707 00:50:30,278 --> 00:50:32,321 Papier à en-tête d'entreprise : "I.F.G.F." 708 00:50:32,405 --> 00:50:33,322 J'ai compris. 709 00:50:33,406 --> 00:50:37,076 J'en ai eu avec toi, tu criais au loup à chaque fois moment où votre projet est soumis à un examen minutieux. 710 00:50:37,660 --> 00:50:39,979 Bague de remise des diplômes, insigne Yale. 711 00:50:42,582 --> 00:50:45,293 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 712 00:50:46,419 --> 00:50:48,045 Chien d'argile sur le bureau. 713 00:50:49,839 --> 00:50:51,735 - Il a des enfants. - J'ai compris. 714 00:50:51,818 --> 00:50:54,886 Monsieur, j'ai... j'ai un sérieux problème. 715 00:50:54,969 --> 00:50:56,429 Ce sont nos plus probables. 716 00:50:57,346 --> 00:50:58,181 Non. 717 00:50:58,765 --> 00:50:59,891 Non. 718 00:51:00,600 --> 00:51:01,726 Allez. 719 00:51:02,518 --> 00:51:04,353 Arrêt. 720 00:51:05,271 --> 00:51:06,481 C'est lui. 721 00:51:09,442 --> 00:51:12,069 -Richard Wilson... - Croome. 722 00:51:12,153 --> 00:51:15,782 Richard Wilson Croome. 723 00:51:20,244 --> 00:51:21,829 Je suis compromis. 724 00:51:21,913 --> 00:51:23,259 Votre dernière violation du protocole 725 00:51:23,284 --> 00:51:26,149 ça nous coûte encore des millions de dollars en Islande. 726 00:51:26,209 --> 00:51:29,128 Je suis compromis. Je... je dois y aller. 727 00:51:29,212 --> 00:51:30,671 - Des Gibbons ! - Je dois y aller! 728 00:51:30,755 --> 00:51:31,964 Des Gibbons ! 729 00:51:36,761 --> 00:51:38,513 Vous pensez que vous nous chassez ? 730 00:51:39,222 --> 00:51:40,598 Nous venons pour vous. 731 00:51:40,681 --> 00:51:48,702 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com