1 00:00:00,615 --> 00:00:02,400 El presidente del tribunal fue asesinado. 2 00:00:03,685 --> 00:00:04,685 ¡¿Qué es esto?! 3 00:00:04,709 --> 00:00:08,212 El juez honesto estuvo involucrado. con actividades que no son muy honestas. 4 00:00:08,236 --> 00:00:10,254 - ¿Quién lo mató? - No sé. 5 00:00:10,278 --> 00:00:12,045 Me hizo meterme en un negocio sucio. 6 00:00:12,069 --> 00:00:14,455 La petición. Pueblo contra la demolición. 7 00:00:14,479 --> 00:00:15,794 Juez, ¿qué pasa con las licencias? 8 00:00:15,818 --> 00:00:18,519 Esta es la única manera para todo. transcurrir legalmente. 9 00:00:19,953 --> 00:00:21,253 ¡Milón! 10 00:00:23,690 --> 00:00:27,136 Danilo Tomasovich, encantado de conocerte. Nuestro nuevo trabajo, heroína. 11 00:00:27,160 --> 00:00:29,140 Tú lo fabricarás. Te mostraré cómo. 12 00:00:29,164 --> 00:00:31,377 ¿Por qué vas? visitar a Su Alteza Real? 13 00:00:31,401 --> 00:00:35,144 Nowicki estaba organizando la visita. del Ministro de Asuntos Exteriores. 14 00:00:35,168 --> 00:00:37,127 Iba a convencer a Nuestra Alteza 15 00:00:37,151 --> 00:00:39,614 reconocer a la Unión Soviética. 16 00:00:39,638 --> 00:00:42,177 ¿Crees que deberíamos confiar? 17 00:00:42,201 --> 00:00:45,256 una misión tan importante para la organización de Belgrado? 18 00:00:45,280 --> 00:00:46,713 Creo. Está bajo control. 19 00:00:48,351 --> 00:00:50,757 - Señora Davidovich. - Conde Nowicki. 20 00:00:50,781 --> 00:00:52,213 ¿Realmente no sabes nada? 21 00:00:52,237 --> 00:00:54,331 no te lo dijeron ¿Cuál fue el mensaje? 22 00:00:54,355 --> 00:00:56,268 ¿Asesinato del rey? ¿Qué quieres decir? 23 00:00:56,292 --> 00:00:58,535 Todo continúa según lo acordado. 24 00:00:58,559 --> 00:01:00,970 Tu trabajo es mantener ORIM bajo control. 25 00:01:00,994 --> 00:01:02,006 Y prepárate. 26 00:01:02,030 --> 00:01:04,177 ¿Qué sabes sobre ¿La desaparición del conde Nowicki? 27 00:01:04,201 --> 00:01:06,176 Estoy diciendo que está endeudada. 28 00:01:06,200 --> 00:01:08,468 Y parece que tiene que ver con Thules. 29 00:01:08,492 --> 00:01:12,173 Y también Mustafá Golubich. está involucrado en esto de alguna manera. 30 00:01:12,197 --> 00:01:16,185 Cada agresión contra el régimen debe detenerse inmediatamente. 31 00:01:16,209 --> 00:01:18,278 Mano Negra. Fue fundado aquí. 32 00:01:19,958 --> 00:01:23,593 Juramos lealtad unos a otros con esta bayoneta. 33 00:01:23,617 --> 00:01:24,907 Esta es la bayoneta de Apis. 34 00:01:24,931 --> 00:01:27,681 Mira si mataron al juez con esto. 35 00:01:27,705 --> 00:01:31,568 Fuimos a la tumba, y alguien robó los restos. 36 00:01:31,592 --> 00:01:35,505 El nombre ha sido registrado. Pero alguien arrancó la página. 37 00:01:35,529 --> 00:01:37,941 Dile que sé el nombre. 38 00:01:37,965 --> 00:01:39,265 ¡Detener! 39 00:01:41,001 --> 00:01:42,301 ¿Dónde está el cadáver? 40 00:02:02,025 --> 00:02:03,895 PRESENTA... 41 00:02:27,190 --> 00:02:28,622 ¡¿Cómo lo mataron?! 42 00:02:29,795 --> 00:02:33,373 él no asistió para encontrarse con Su Alteza. 43 00:02:33,397 --> 00:02:35,589 su cuerpo Fue encontrado esta mañana. 44 00:02:41,061 --> 00:02:42,361 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 45 00:02:43,664 --> 00:02:44,964 Desafortunadamente, no. 46 00:02:49,002 --> 00:02:51,247 ¿Era tu trabajo seguirlo? 47 00:02:51,271 --> 00:02:55,848 Sí, pero los agentes no lo saben. Explica cómo desapareció. 48 00:02:55,872 --> 00:02:58,857 Lo acompañaron al hotel, donde te conoció. 49 00:02:58,881 --> 00:03:00,679 Y luego desapareció sin dejar rastro. 50 00:03:03,850 --> 00:03:05,185 Escúchame, Djolovich. 51 00:03:06,853 --> 00:03:10,600 - Si me estás tendiendo una trampa... - ¿Te estás engañando? 52 00:03:10,624 --> 00:03:12,524 Tú y aquellos con quienes hiciste un pacto 53 00:03:13,597 --> 00:03:16,575 se van a joder. 54 00:03:16,599 --> 00:03:20,643 - ¡¿Qué pacto, por el amor de Dios?! - Si no has configurado nada, 55 00:03:20,667 --> 00:03:22,636 y eres simplemente un completo idiota, 56 00:03:24,140 --> 00:03:28,974 Entonces no tendré otra opción que sacrificar a mi colaborador más cercano. 57 00:03:32,679 --> 00:03:34,047 En cualquier caso, 58 00:03:35,215 --> 00:03:38,311 Si no quieres que te jodan por completo, 59 00:03:38,335 --> 00:03:41,798 necesitas encontrar el asesino de ese maldito francés, 60 00:03:41,822 --> 00:03:44,500 lo más rápido posible. 61 00:03:44,524 --> 00:03:46,738 Los agentes y yo haremos nuestro mejor esfuerzo. 62 00:03:46,762 --> 00:03:48,062 ¡Fuera de aquí! 63 00:03:57,512 --> 00:03:59,975 SOL NEGRO TEMPORADA 02 EPISODIO 04 64 00:05:59,355 --> 00:06:00,655 Buenos días. 65 00:06:02,535 --> 00:06:03,835 Buen día. 66 00:06:06,926 --> 00:06:09,236 No recuerdo la ultima vez que dormí tan bien. 67 00:06:10,303 --> 00:06:11,605 Desayunamos. 68 00:06:17,189 --> 00:06:18,511 Preparaste bien el café. 69 00:06:19,512 --> 00:06:20,812 Ahora puedes casarte. 70 00:06:27,621 --> 00:06:30,993 Realmente pasaste toda la noche en el sofá? 71 00:06:31,017 --> 00:06:34,333 ¿Qué iba a hacer? ¿Acostarse a tu lado? 72 00:06:34,357 --> 00:06:35,657 ¿Por qué no? 73 00:06:37,297 --> 00:06:38,865 No sería tu primera vez. 74 00:06:53,283 --> 00:06:56,783 ¿Es por eso que viniste a mí? 75 00:07:00,907 --> 00:07:02,207 Quizás sí. 76 00:07:04,709 --> 00:07:06,009 ¿Qué deseas? 77 00:07:07,093 --> 00:07:09,981 - ¿Como esto? - Eres joven. 78 00:07:10,005 --> 00:07:12,532 Hermosa, tiene dinero, es inteligente. 79 00:07:13,679 --> 00:07:15,111 Y ahora está casada. 80 00:07:15,135 --> 00:07:17,771 Sí, he tenido mucha suerte en la vida. 81 00:07:21,623 --> 00:07:24,487 ¿Para qué necesitas a un hombre como yo? 82 00:07:24,511 --> 00:07:27,160 Cuando todo esto empezó a suceder, 83 00:07:27,184 --> 00:07:30,133 me di cuenta que no podía cuenta con cualquiera. 84 00:07:30,157 --> 00:07:33,323 Confío en ti y en Papi. 85 00:07:33,347 --> 00:07:37,257 Todos los demás simplemente me están usando. 86 00:07:39,559 --> 00:07:41,808 nunca imaginé 87 00:07:41,832 --> 00:07:44,496 que me sentiría solo con tanta gente a mi alrededor. 88 00:07:49,869 --> 00:07:51,169 La elección fue tuya. 89 00:08:04,617 --> 00:08:05,917 creo que descubrí 90 00:08:07,487 --> 00:08:11,258 donde Mustafá Golubich Probablemente se esté escondiendo. 91 00:08:12,335 --> 00:08:14,561 En el observatorio. 92 00:08:15,777 --> 00:08:17,631 Los comunistas se reúnen allí. 93 00:08:20,600 --> 00:08:21,900 Gracias. 94 00:08:24,789 --> 00:08:27,907 ¿Y por qué Mustafá mató a Nowicki? 95 00:08:29,175 --> 00:08:32,240 Porque probablemente Nowicki era un espía nazi. 96 00:08:32,264 --> 00:08:36,205 Lo último que quieren los nazis es que el rey reconoce a la Unión Soviética. 97 00:08:38,621 --> 00:08:40,485 ¿Y qué pasará con él ahora? 98 00:08:42,042 --> 00:08:43,480 No sé. 99 00:08:43,504 --> 00:08:45,125 No sé nada. No entiendo. 100 00:08:52,032 --> 00:08:53,258 Vamos a hacerlo. 101 00:08:53,282 --> 00:08:54,577 Jefe, ¿por qué la urgencia? 102 00:08:54,601 --> 00:08:55,901 Te lo diré ahora. 103 00:08:58,238 --> 00:09:00,140 Ve con Babich, en la morgue. 104 00:09:05,741 --> 00:09:07,089 ¿Algo sobre Zhrnov? 105 00:09:07,113 --> 00:09:10,005 ¡No, olvídate de la basura de Zhrnov! 106 00:09:10,029 --> 00:09:11,329 Tenemos una emergencia. 107 00:09:14,020 --> 00:09:15,455 Que esto quede entre nosotros. 108 00:09:18,224 --> 00:09:22,187 Hallaron el cuerpo de un diplomático francés que visitaba al rey en secreto. 109 00:09:22,211 --> 00:09:25,340 De hecho ni siquiera lo hizo la visita porque lo mataron. 110 00:09:25,364 --> 00:09:28,829 Ha sido un caos desde esta mañana. Zhivkovich ya me ha llamado tres veces. 111 00:09:28,853 --> 00:09:31,771 Alguien se va a meter en problemas y no quiero que sea yo. 112 00:09:32,821 --> 00:09:34,121 Comprendido. 113 00:09:40,198 --> 00:09:43,957 Doctor le voy a decir lo mismo que les dije a mis colegas. 114 00:09:43,981 --> 00:09:46,292 - No le cuentes a nadie sobre esto. - ¿Por qué? 115 00:09:46,316 --> 00:09:51,316 Porque esta es una persona especial. 116 00:09:51,369 --> 00:09:52,803 Sólo porque es francés. 117 00:09:52,827 --> 00:09:54,807 Si fueras serbio, Sería menos especial. 118 00:09:54,831 --> 00:09:56,875 dejar la politica y filosofía fuera de eso. 119 00:09:56,899 --> 00:09:59,164 ¿Qué puedes decirme? ¿Desde el punto de vista médico? 120 00:09:59,188 --> 00:10:01,385 Nada. Lo mataron y lo arrojaron al río. 121 00:10:01,409 --> 00:10:05,025 Yo también llegaría a esta conclusión, ¡Y no soy forense! 122 00:10:05,049 --> 00:10:07,651 Está bien. Primero, tuvo una pelea con alguien. 123 00:10:07,675 --> 00:10:09,457 Obviamente más fuerte y más hábil. 124 00:10:09,481 --> 00:10:13,442 entonces el mas fuerte Comenzó a estrangular al otro. 125 00:10:13,466 --> 00:10:16,494 Luego lo mató con un cuchillo. y lo arrojó al río. 126 00:10:16,518 --> 00:10:18,906 No hay ningún gran misterio aquí. 127 00:10:18,930 --> 00:10:20,520 Excepto quien lo mató. 128 00:10:21,721 --> 00:10:24,268 Bueno gordito, tendrás que resolver esto. 129 00:10:24,292 --> 00:10:26,706 No es mi parte del trabajo. 130 00:10:26,730 --> 00:10:30,006 Hablando de eso, ¿sabes? ¿Que de aquí robaron un cadáver? 131 00:10:30,030 --> 00:10:31,781 ¡¿Qué cadáver?! ¿De qué estás hablando? 132 00:10:31,805 --> 00:10:33,776 ¡El minero de Avala! 133 00:10:33,800 --> 00:10:35,306 Sí, nos enteramos de eso. 134 00:10:35,330 --> 00:10:37,554 Lo comprobé, y el cuerpo de Baryaktarevich 135 00:10:37,578 --> 00:10:39,200 fue tomado por su familia. 136 00:10:39,224 --> 00:10:43,640 ¿Es realmente así? Ningún cuerpo puede irse De la morgue sin mi firma. 137 00:10:45,311 --> 00:10:46,755 Pero firmaste. 138 00:10:46,779 --> 00:10:48,798 ¿I? ¡¿De qué estás hablando?! 139 00:10:48,822 --> 00:10:51,476 Firmaste la autorización. También verifiqué esto. 140 00:10:51,500 --> 00:10:54,997 - Tu firma está en el papel. - Babich, bebes mucho todos los días, 141 00:10:55,021 --> 00:10:57,769 ¡Quien ya ni siquiera sabe su propio nombre! 142 00:10:57,793 --> 00:11:00,865 - ¡Vete al infierno! - Estoy seguro de que no firmé... 143 00:11:00,889 --> 00:11:04,700 ¿A quién le importa un minero que ¿Fue asesinado por un lunático en Zhrnov? 144 00:11:04,724 --> 00:11:08,587 Elaborar el informe médico. Francés recto y preciso. 145 00:11:08,611 --> 00:11:11,356 enviaré un auto trasladarlo a la embajada. 146 00:11:11,380 --> 00:11:14,016 Y escucha bien Nunca volverás a ver este cadáver. 147 00:11:14,040 --> 00:11:15,697 ¡Me importa un comino este hombre muerto! 148 00:11:15,721 --> 00:11:19,311 Necesito el minero Avala. No terminé su autopsia. 149 00:11:19,335 --> 00:11:21,925 ¡Hubo algunas cosas interesantes! 150 00:11:21,949 --> 00:11:23,355 ¡¿Qué cosas?! 151 00:11:23,379 --> 00:11:28,379 el tenia un tatuaje de curiosa cruz en el antebrazo. 152 00:11:28,638 --> 00:11:29,734 ¡Al diablo con tu tatuaje! 153 00:11:29,758 --> 00:11:32,568 Debo desenterrar un cadáver por un tatuaje?! 154 00:11:32,592 --> 00:11:35,841 ¡Que te jodan! Vamos, muchachos. 155 00:11:35,865 --> 00:11:38,262 Apresúrate. Termina el informe. ¡Te enviaré el auto! 156 00:11:53,813 --> 00:11:57,168 ¡Hola, chicos! Ese hotel tuyo es bueno. 157 00:11:57,192 --> 00:11:59,562 ¡No hay nada mejor, ni siquiera en Nueva York! 158 00:11:59,586 --> 00:12:01,843 - ¿Fue demasiado caro, Zhmaro? - Más o menos. 159 00:12:01,867 --> 00:12:04,736 El cabezón cobró un precio alto, 160 00:12:04,760 --> 00:12:06,392 pero al final llegamos a un acuerdo. 161 00:12:10,335 --> 00:12:12,498 -¡Dayo! - ¡Velyko! 162 00:12:18,072 --> 00:12:19,748 ¿Cómo es la universidad? 163 00:12:19,772 --> 00:12:21,617 Pasé todas las pruebas. 164 00:12:21,641 --> 00:12:23,910 - ¡Bravo! - ¿Qué pasa, Dayo? 165 00:12:29,015 --> 00:12:32,095 ¡Te has convertido en una agencia de cobros! ¿No te dije que lo escondieras? 166 00:12:32,119 --> 00:12:33,561 ¡Y no te lo lleves! 167 00:12:33,585 --> 00:12:35,336 Belgrado está lleno de ladrones. 168 00:12:35,360 --> 00:12:37,569 - ¡Me robaron, Danilo! - ¡Callarse la boca! 169 00:12:37,593 --> 00:12:39,568 El niño necesita graduarse de la universidad. 170 00:12:39,592 --> 00:12:42,140 Para poder ser abogado, juez o ministro. 171 00:12:42,164 --> 00:12:43,906 No un vagabundo como tú. 172 00:12:43,930 --> 00:12:45,808 - No lo pensé bien... - ¡En realidad no! 173 00:12:45,832 --> 00:12:47,176 Si hubiera pensado con claridad, 174 00:12:47,200 --> 00:12:49,948 no estaría esperando ¡tú frente a la prisión! 175 00:12:49,972 --> 00:12:52,272 - ¿Cómo es el director de la prisión? - Es una buena persona. 176 00:12:53,306 --> 00:12:56,821 enviar una caja de brandy para él mañana. 177 00:12:56,845 --> 00:12:58,978 Señor, Aquí están las manzanas que pediste. 178 00:13:00,813 --> 00:13:02,952 - Eso. - Aquí. 179 00:13:02,976 --> 00:13:04,326 Gracias. 180 00:13:04,350 --> 00:13:07,064 - Señor, pagó demasiado. - Nunca hay demasiado dinero. 181 00:13:07,088 --> 00:13:10,020 Mi hermano Milun se llevará esto. ¡Vamos, llévalo a la espalda! 182 00:13:14,395 --> 00:13:16,471 Milun, ¿adónde llevas esto? 183 00:13:16,495 --> 00:13:18,623 Colóquelo en la parte trasera del coche. 184 00:13:18,647 --> 00:13:20,667 No en el auto. Llévalo a la espalda. 185 00:13:21,703 --> 00:13:24,304 Camina detrás del auto mientras Zhmaro conduce lentamente. 186 00:13:43,397 --> 00:13:46,294 Mirich, espero que así sea. algo extremadamente importante, 187 00:13:46,318 --> 00:13:50,072 por haberme pedido que viniera aquí en medio del infierno que estoy viviendo. 188 00:13:50,096 --> 00:13:51,397 Entiendo tu nerviosismo. 189 00:13:51,421 --> 00:13:54,275 El asesinato del presidente de la corte no es poca cosa. 190 00:13:54,299 --> 00:13:57,846 No es poca cosa, Mirich. 191 00:13:57,870 --> 00:14:01,309 Así que deja de jugar y hacer el ridículo. 192 00:14:01,333 --> 00:14:05,011 Nunca pensé en ponerme en ridículo. Para mí el tiempo es dinero. 193 00:14:06,201 --> 00:14:08,824 Iba a decir "pero para ti". 194 00:14:08,848 --> 00:14:10,926 Pero me mordí la lengua. 195 00:14:10,950 --> 00:14:15,950 De todos modos, creo que tengo una buena razón. para separarte de esta importante 196 00:14:16,155 --> 00:14:17,590 y es necesaria una investigación. 197 00:14:19,105 --> 00:14:20,927 Un tal Danilo Tomasovich... 198 00:14:22,762 --> 00:14:24,931 - ¡¿Tomásovich?! - ¿Lo conoces? 199 00:14:28,134 --> 00:14:30,553 ¿De dónde vino? 200 00:14:30,577 --> 00:14:35,577 En resumen, Tomasovich es un Mafioso americano de Nueva York. 201 00:14:35,742 --> 00:14:38,656 También quiere contrabandear Opio más allá del Atlántico. 202 00:14:38,680 --> 00:14:41,314 Y por lo que tengo entendido, Quiere ofrecerme cooperación. 203 00:14:42,584 --> 00:14:44,395 No nos interesa eso. 204 00:14:44,419 --> 00:14:46,470 Eso lo podría haber adivinado. 205 00:14:46,494 --> 00:14:51,489 Tomasovich es el chico de Koroshac. 206 00:14:53,226 --> 00:14:54,706 ¿No está detenido? 207 00:14:54,730 --> 00:14:58,142 Mirich, estás trabajando bien, pero no entiende de política. 208 00:14:58,166 --> 00:15:00,453 - Está bajo arresto domiciliario. - Oh sí. 209 00:15:00,477 --> 00:15:04,033 el tambien era Ministro del Interior durante años. 210 00:15:04,057 --> 00:15:07,073 No es un hombre ingenuo. De nada. 211 00:15:08,466 --> 00:15:10,443 Él nos causa problemas todo el tiempo. 212 00:15:15,055 --> 00:15:16,332 Entonces, ¿qué sugieres? 213 00:15:16,356 --> 00:15:18,657 En ese caso, El servicio secreto hace una excepción. 214 00:15:18,681 --> 00:15:20,953 Y no requerirá su porcentaje. 215 00:15:23,333 --> 00:15:26,195 Pero con Godina, señor Mirich. 216 00:15:26,219 --> 00:15:30,396 Sólo puedes trabajar con Godina. Espero haber sido lo suficientemente claro. 217 00:15:32,065 --> 00:15:34,699 Claro como la luz del día, Sr. Djolovich. 218 00:15:38,210 --> 00:15:39,872 A pesar de este día brumoso. 219 00:15:43,239 --> 00:15:46,379 Porque no se que hacer con el hombre de Montenegro. 220 00:15:48,648 --> 00:15:50,516 Deshazte de él. Para siempre. 221 00:15:54,728 --> 00:15:56,028 Lo antes posible. 222 00:16:03,029 --> 00:16:07,910 Es obvio que Artemiye fue asesinada. por ese nombre. 223 00:16:07,934 --> 00:16:10,997 El asesino descubierto que conocía el nombre. 224 00:16:11,021 --> 00:16:14,740 Ahora, o Artemiye le dijo, 225 00:16:16,009 --> 00:16:17,441 ¿O se enteró por...? 226 00:16:22,287 --> 00:16:23,587 ¿Prsha? 227 00:16:25,265 --> 00:16:26,565 ¡Pues maldita sea! 228 00:16:28,131 --> 00:16:29,622 ¡Prsha, ven aquí! 229 00:16:31,776 --> 00:16:34,860 Pletikósich, bebes todas las mañanas. 230 00:16:34,884 --> 00:16:36,184 Deja de tonterías. 231 00:16:37,791 --> 00:16:40,723 Cuando hablaste con el sacerdote, ¿Alguien escuchó tu conversación? 232 00:16:40,747 --> 00:16:42,178 No tengo ni idea. 233 00:16:42,202 --> 00:16:43,619 ¿Quién estaba cerca de ti? 234 00:16:43,643 --> 00:16:46,988 El lugar estaba lleno de gente. ¡No sé quién me estaba escuchando! 235 00:16:47,012 --> 00:16:51,044 quien estaba cerca de ti ¿Cuándo dijo el sacerdote que sabía el nombre? 236 00:16:52,379 --> 00:16:56,058 yo estaba hablando con Dimitrievich. 237 00:16:56,082 --> 00:16:58,052 Teníamos un tema que discutir. 238 00:16:58,076 --> 00:17:01,330 Estábamos parados allí, y... 239 00:17:01,354 --> 00:17:04,000 ¡Espera, Prsha, espera! 240 00:17:04,024 --> 00:17:07,060 Dimitriyevich estaba a su lado ¿Cuándo mencionó el sacerdote el nombre? 241 00:17:07,084 --> 00:17:09,151 Sí, estaba hablando con él. 242 00:17:11,696 --> 00:17:12,996 Ponlo en mi cuenta. 243 00:17:14,446 --> 00:17:16,969 Es mejor jugar en el hoyo. que poner en tu cuenta! 244 00:17:47,968 --> 00:17:50,291 MEJORA Y BELLEZA EL KARADJORDJE MIT 245 00:17:58,244 --> 00:17:59,544 ¡Oye, hijo! 246 00:18:01,981 --> 00:18:04,226 Sentarse. ¿Quieres una bebida? 247 00:18:04,250 --> 00:18:05,861 No, gracias. 248 00:18:05,885 --> 00:18:07,920 - Toma uno. - No, estoy bien. 249 00:18:09,624 --> 00:18:11,657 ¿Por qué no se abre? una oficina en la ciudad? 250 00:18:12,725 --> 00:18:14,694 Me necesitan más aquí. 251 00:18:17,232 --> 00:18:19,364 tengo el dinero para mi viaje? 252 00:18:21,267 --> 00:18:22,567 A la escuela. 253 00:18:28,147 --> 00:18:29,854 ¡Qué idiota soy! 254 00:18:29,878 --> 00:18:32,554 Pensé al menos eso ibas a hacerlo bien. 255 00:18:32,578 --> 00:18:35,591 ¡Para, para! ¡Por favor para! 256 00:18:35,615 --> 00:18:37,717 Hijo, no recibí el dinero. 257 00:18:38,819 --> 00:18:40,796 Puedes matarme, pero no tengo el dinero. 258 00:18:40,820 --> 00:18:43,601 Me da vergüenza no tener el dinero, pero es lo que es. 259 00:18:43,625 --> 00:18:46,724 Me asocié con la peor escoria. para ganar dinero, pero... 260 00:18:48,060 --> 00:18:49,662 nada. Por favor siéntate. 261 00:18:51,335 --> 00:18:53,065 Oye, siéntate aquí. 262 00:18:55,089 --> 00:18:56,422 Siéntate un rato. 263 00:19:09,347 --> 00:19:10,647 Yo lo hice... 264 00:19:12,256 --> 00:19:14,220 muchas cosas malas en mi vida. 265 00:19:17,207 --> 00:19:19,624 trabajé con los peores escoria de la humanidad. 266 00:19:20,693 --> 00:19:24,533 Acepté sobornos cuando era jefe de policía. 267 00:19:24,557 --> 00:19:27,035 Arresté a gente inocente. 268 00:19:27,059 --> 00:19:28,801 Halagué a los políticos. 269 00:19:28,825 --> 00:19:31,011 Y terminé parándome en un lugar como este. 270 00:19:31,035 --> 00:19:32,972 ¿Entendiste? En este maldito lugar. 271 00:19:35,836 --> 00:19:38,544 - Probablemente te lo mereces. - Me lo merezco. 272 00:19:40,246 --> 00:19:43,258 Lo merezco, pero eso ya no importa. 273 00:19:43,282 --> 00:19:45,563 Lo que importa es que salgas de aquí. 274 00:19:45,587 --> 00:19:47,330 y nunca volver 275 00:19:47,354 --> 00:19:50,198 Olvídate de Belgrado, olvídame. 276 00:19:50,222 --> 00:19:52,525 Comienza una nueva vida. 277 00:19:52,549 --> 00:19:54,980 En ese caso, Déjame tomar el dinero de Obrad. 278 00:19:55,004 --> 00:19:56,405 ¡Eso está fuera de discusión! 279 00:19:56,429 --> 00:19:59,333 Te conseguiré el dinero. Sólo dame unos días más. 280 00:19:59,357 --> 00:20:00,657 Yo me encargaré de ello. 281 00:20:10,743 --> 00:20:12,043 ¡Ey! 282 00:20:13,913 --> 00:20:15,448 ¡¿Por qué entraste sin llamar?! 283 00:20:17,149 --> 00:20:19,096 - ¿Quién es este galán? - ¿Me escuchaste? 284 00:20:19,120 --> 00:20:20,798 ¡¿Por qué entraste sin llamar?! 285 00:20:20,822 --> 00:20:22,663 Todo está bien. Sólo vine a traer un mensaje. 286 00:20:22,687 --> 00:20:24,924 - ¡Fuera de aquí! ¡Afuera! - Está bien. 287 00:20:32,821 --> 00:20:35,568 ENCUENTRAME ESTA NOCHE A LAS 10PM. � IMPORTANTE. VIDOJE 288 00:20:56,856 --> 00:20:58,651 ¿Quién es ella? 289 00:20:58,675 --> 00:21:01,069 Maya Davidovich. 290 00:21:01,093 --> 00:21:02,461 Ni siquiera me preguntes. 291 00:21:09,245 --> 00:21:10,545 ¿Qué hice? 292 00:21:13,913 --> 00:21:15,213 Me voy al infierno. 293 00:21:18,033 --> 00:21:19,412 Debería haberte escuchado. 294 00:21:22,948 --> 00:21:24,817 Me pusiste en peligro. 295 00:21:26,859 --> 00:21:29,822 Y te pongo en peligro, Lo sentencié a muerte. 296 00:21:32,358 --> 00:21:34,498 No hizo nada malo. 297 00:21:34,522 --> 00:21:35,822 ¡Un gran hombre! 298 00:21:39,145 --> 00:21:42,143 Parece que el asesino se enteró. 299 00:21:42,167 --> 00:21:44,236 que el cura te iba a decir el nombre. 300 00:21:47,371 --> 00:21:48,874 El asesino lo sabe todo. 301 00:21:51,045 --> 00:21:53,071 Él está dos pasos por delante de ti. 302 00:21:56,533 --> 00:21:58,884 Cuando el cura quiso marcar una cita contigo, 303 00:22:00,360 --> 00:22:03,233 y fue al bar de Prsha, 304 00:22:03,257 --> 00:22:05,264 Dimitriyevich fue sentado a su lado. 305 00:22:06,547 --> 00:22:08,804 ¿Así que lo que? 306 00:22:08,828 --> 00:22:11,937 Dimitriyevich escuchó que el Padre quería decirte el nombre. 307 00:22:11,961 --> 00:22:13,296 Incluso si escuchaste, 308 00:22:15,100 --> 00:22:17,303 No sabría qué era. 309 00:22:17,327 --> 00:22:19,749 Ya tiene suficientes problemas. 310 00:22:19,773 --> 00:22:21,238 No tienes ni idea. 311 00:22:24,189 --> 00:22:25,489 Hay una cosa más. 312 00:22:29,423 --> 00:22:30,822 Cuando llegué allí, 313 00:22:32,556 --> 00:22:34,320 El padre Artemiye todavía estaba vivo. 314 00:22:36,391 --> 00:22:38,357 Y murmuró algo. 315 00:22:39,776 --> 00:22:42,961 no estoy seguro, pero era casi como si hubiera dicho "hermano". 316 00:22:44,563 --> 00:22:45,576 ¿Hermano? 317 00:22:45,600 --> 00:22:46,998 No puedo garantizarlo, pero... 318 00:22:49,106 --> 00:22:51,655 Pero parece que dijo "hermano". 319 00:22:51,679 --> 00:22:53,005 ¿Qué quiere decir esto? 320 00:22:55,774 --> 00:22:57,258 Lo revisé por ti. 321 00:22:58,745 --> 00:23:01,038 El juez no fue asesinado. con esta bayoneta. 322 00:23:01,062 --> 00:23:02,848 La bayoneta del crimen era más amplia. 323 00:23:09,301 --> 00:23:10,789 ¿De dónde sacaste esta bayoneta? 324 00:23:11,790 --> 00:23:13,492 Ahora ya ni siquiera importa. 325 00:23:15,775 --> 00:23:18,808 Vuelve e investiga al juez. Descubra todo sobre él. 326 00:23:18,832 --> 00:23:20,175 Estamos trabajando en ello. 327 00:23:20,199 --> 00:23:24,069 Estamos revisando todas las sentencias. y sus acuerdos de los últimos cinco años. 328 00:23:24,093 --> 00:23:27,617 Es poco tiempo. Hay que revisar los más antiguos. 329 00:23:27,641 --> 00:23:29,618 Necesitas comprobarlo todo 330 00:23:29,642 --> 00:23:33,329 desde la Primera Guerra Mundial hasta hoy. 331 00:23:33,353 --> 00:23:35,648 - Especialmente, la Primera Guerra. - ¿Por qué? 332 00:23:40,035 --> 00:23:41,335 Quería saber. 333 00:23:46,107 --> 00:23:47,407 NUEVA ERA 334 00:24:26,231 --> 00:24:28,701 DIPLOMÁTICO FRANCÉS ENCONTRADO MUERTO 335 00:24:43,775 --> 00:24:45,150 Sr. Rajachki. 336 00:24:46,593 --> 00:24:48,863 ¿Dónde está Alimpiye? 337 00:24:48,887 --> 00:24:50,187 Por ahí, por favor. 338 00:24:53,752 --> 00:24:57,696 ¡Ah, querido conde! ¿Por qué tanta prisa hoy? 339 00:25:03,203 --> 00:25:05,551 empezaste a sentir ¿Interesado en los hombres? 340 00:25:05,575 --> 00:25:08,302 Es el Conde Nowicki. 341 00:25:08,326 --> 00:25:12,017 Estaba en tu club esa noche. 342 00:25:12,041 --> 00:25:13,091 ¿Y? 343 00:25:13,115 --> 00:25:14,758 Nunca salió de allí. 344 00:25:14,782 --> 00:25:16,881 - ¿Cómo sabes eso? - Simplemente lo sé. 345 00:25:19,384 --> 00:25:21,813 Porque lo llevé al club. 346 00:25:21,837 --> 00:25:23,498 Yo estaba cuidando de él. 347 00:25:23,522 --> 00:25:25,191 Por lo que parece, hizo un buen trabajo. 348 00:25:26,460 --> 00:25:28,258 ¿Quién más estaba a cargo de él? 349 00:25:29,661 --> 00:25:32,376 La señorita Nina tenía órdenes. para llevarlo al cuarto privado, 350 00:25:32,400 --> 00:25:34,664 junto con maya davidovich y su marido. 351 00:25:34,688 --> 00:25:36,091 - ¿Es eso así? - Sí. 352 00:25:38,561 --> 00:25:40,110 ¡Nina! 353 00:25:40,134 --> 00:25:41,434 Por favor ven aquí. 354 00:25:49,368 --> 00:25:51,984 - ¿Sí, jefe? - Dime, ¿quién es este hombre? 355 00:25:57,715 --> 00:25:59,758 - No sé. - ¿Nunca lo habías visto antes? 356 00:26:01,946 --> 00:26:03,723 No estoy seguro, pero no lo creo. 357 00:26:03,747 --> 00:26:08,243 ¿A quién llevaste a conocer? ¿Con Maya Davidovich para el Año Nuevo? 358 00:26:08,267 --> 00:26:10,516 No fue él. Era otra persona. 359 00:26:10,540 --> 00:26:12,936 ¡¿Cómo si llevara a Nowicki allí?! 360 00:26:12,960 --> 00:26:14,675 Cálmate, Conde. Por favor siéntate. 361 00:26:15,779 --> 00:26:17,776 Dime, ¿cómo era el otro hombre? 362 00:26:19,021 --> 00:26:21,224 Encantadora, tenía el pelo negro, 363 00:26:21,248 --> 00:26:23,178 se comportó como un caballero. 364 00:26:23,202 --> 00:26:25,560 ¿Y nunca has visto a este hombre? 365 00:26:25,584 --> 00:26:26,600 No. 366 00:26:26,624 --> 00:26:29,564 El otro hombre se presentó. para mí como Nowicki. 367 00:26:29,588 --> 00:26:31,598 Y hice lo que me dijeron. 368 00:26:31,622 --> 00:26:33,459 Por supuesto, por supuesto. Por favor siéntate. 369 00:26:36,191 --> 00:26:38,241 Siempre haces lo que te dicen. 370 00:26:38,265 --> 00:26:39,861 - Así es. - Por supuesto. 371 00:26:39,885 --> 00:26:41,543 ¿Y nunca me mentirías? 372 00:26:41,567 --> 00:26:42,911 No. 373 00:26:42,935 --> 00:26:44,336 - ¿Nunca? - Nunca. 374 00:26:50,103 --> 00:26:51,403 Puedes irte ahora. 375 00:27:00,246 --> 00:27:01,546 Confías en ella. 376 00:27:04,656 --> 00:27:07,304 Querido Conde, si hay lealtad, 377 00:27:07,328 --> 00:27:09,440 entonces está dentro de esta mujer. 378 00:27:09,464 --> 00:27:12,765 Ella estuvo conmigo durante todo estos años y ha evolucionado mucho. 379 00:27:14,433 --> 00:27:15,733 ¿Entendiste? 380 00:27:17,513 --> 00:27:21,338 Pero tal vez la lealtad sea una virtud sobrevalorada. 381 00:27:30,547 --> 00:27:33,753 Está bien. Avísame lo antes posible, por favor. 382 00:27:33,777 --> 00:27:35,921 Así es. El inspector Bozidar Zechevich. 383 00:27:37,319 --> 00:27:38,619 Gracias. 384 00:27:40,170 --> 00:27:42,883 he estado interrogando sus oficiales todo el día. 385 00:27:42,907 --> 00:27:45,015 ¿Cómo estás? ¿Descubriste algo? 386 00:27:45,039 --> 00:27:46,812 Sí, lo descubrí. 387 00:27:46,836 --> 00:27:50,757 Primero, el juez era miembro de un comité 388 00:27:50,781 --> 00:27:54,173 para construir un nuevo monumento en Zhrnov. 389 00:27:57,235 --> 00:27:59,020 Es una buena conexión. 390 00:27:59,044 --> 00:28:01,347 - ¡Muy bien! - Pero eso no es todo. 391 00:28:01,371 --> 00:28:03,361 el era famoso por ser adicto a los juegos. 392 00:28:03,385 --> 00:28:05,256 De apuestas de mucho dinero. 393 00:28:05,280 --> 00:28:07,817 Él tomó prestado, regresó y así sucesivamente. 394 00:28:09,071 --> 00:28:11,233 Estos son juegos de póquer secretos. 395 00:28:11,257 --> 00:28:14,502 en el que participan personas poderosas. 396 00:28:14,526 --> 00:28:15,826 No podría ser peor. 397 00:28:18,084 --> 00:28:19,700 - Hay una cosa más. - ¿Qué? 398 00:28:19,724 --> 00:28:23,235 Estos partidos están organizados por nuestro antiguo jefe, Dimitriyevich. 399 00:28:25,117 --> 00:28:29,641 Y tu amiga Tane te está ayudando con esto. 400 00:28:36,007 --> 00:28:38,665 Déjame el negocio del póquer a mí. 401 00:28:38,689 --> 00:28:40,686 Continúe investigando estos documentos. 402 00:28:42,215 --> 00:28:44,223 Aquí hay una lista de firmas. 403 00:28:45,258 --> 00:28:46,624 Échales un vistazo a todos. 404 00:28:47,697 --> 00:28:50,340 Mi intuición me dice que hay algo importante ahí. 405 00:28:50,364 --> 00:28:51,664 Está bien. 406 00:29:38,109 --> 00:29:40,658 Oye, ¿trabajas duro? 407 00:29:40,682 --> 00:29:42,581 - ¡Esperar! - ¿Qué está sucediendo? 408 00:29:44,916 --> 00:29:46,594 ¿Estás enviando una novela rusa? 409 00:29:46,618 --> 00:29:48,298 ¡Vamos, cuéntamelo todo! 410 00:29:51,777 --> 00:29:53,192 Está bien. ¡Aquí lo tienes! 411 00:29:54,994 --> 00:29:57,830 - Nombre de pila, Antón. - Está bien. 412 00:29:59,177 --> 00:30:02,955 Un criminal de Chicago, Originario de Austria. 413 00:30:02,979 --> 00:30:04,412 A pesar de ser mitad italiano, 414 00:30:04,436 --> 00:30:07,315 el esta en la cima de la organización Ustasha de Pavelich. 415 00:30:07,339 --> 00:30:09,686 Y financia tus campos y acciones terroristas, 416 00:30:09,710 --> 00:30:12,530 con parte de las ganancias del narcotráfico. 417 00:30:12,554 --> 00:30:14,741 - ¿Me estás prestando atención? - Sí, lo soy. 418 00:30:14,765 --> 00:30:16,783 ¿Y su lugar de residencia? 419 00:30:16,807 --> 00:30:19,551 Bueno, sería como si alguien encuentra tu dirección. 420 00:30:22,573 --> 00:30:26,770 Pero podemos concluir que, después del intento de asesinato en Zagreb, 421 00:30:26,794 --> 00:30:29,459 pasa menos tiempo en Italia y más tiempo en Viena. 422 00:30:31,142 --> 00:30:33,596 Sin información ¿Que estaba en Belgrado? 423 00:30:35,007 --> 00:30:37,135 No. ¿Por qué? 424 00:30:38,896 --> 00:30:41,037 porque el trabaja para el servicio secreto. 425 00:30:42,167 --> 00:30:44,082 Haga que nuestra gente en Viena le siga. 426 00:30:45,485 --> 00:30:46,785 voy a enviar. 427 00:30:49,377 --> 00:30:50,858 ¿Es eso todo? 428 00:30:50,882 --> 00:30:54,186 No, recién estamos comenzando. 429 00:31:04,224 --> 00:31:05,998 ¡Qué demonios! ¡Descarga esto! 430 00:31:10,375 --> 00:31:12,004 - ¿Listo? - Sí. 431 00:31:20,357 --> 00:31:21,789 La señora Nina está aquí. 432 00:31:21,813 --> 00:31:23,582 - Dijo que es urgente. - Está bien. 433 00:31:25,959 --> 00:31:28,218 - Puedes entrar. - Lo siento. Las cosas se pusieron feas. 434 00:31:29,600 --> 00:31:30,600 Él puede hablar. 435 00:31:30,624 --> 00:31:32,824 Rajachki está investigando al francés. 436 00:31:34,707 --> 00:31:37,095 Haz algo. Él va a saber de mí. 437 00:31:39,502 --> 00:31:41,388 Mantén la calma. Resolvamos esto. 438 00:31:44,775 --> 00:31:46,075 ¡Boyana! 439 00:31:50,777 --> 00:31:53,254 Este es nuestro camarada Boyana. Y esta es Nina. 440 00:31:53,278 --> 00:31:54,290 Buenas tardes. 441 00:31:54,314 --> 00:31:57,393 Boyana va hoy al club, y le presentarás a Rajachki. 442 00:31:57,417 --> 00:31:59,302 - ¿Por qué yo? - ¿Por qué ella? 443 00:31:59,326 --> 00:32:02,419 Te lo explicaré. Pero tienes que irte. Alguien podría verte. 444 00:32:10,028 --> 00:32:11,877 Mantén la calma. 445 00:32:11,901 --> 00:32:14,231 No te preocupes. No decepciono a mi gente. 446 00:32:15,730 --> 00:32:17,169 Manoylo, síguela. 447 00:32:23,675 --> 00:32:25,610 ¿Qué tiene que ver este francés con nosotros? 448 00:32:27,953 --> 00:32:31,556 Los franceses estaban presionando su rey para reconocer a la Unión Soviética. 449 00:32:31,580 --> 00:32:33,161 Y a los nazis no les gusta eso. 450 00:32:33,185 --> 00:32:35,849 Tramaron un complot con Nowicki, quien trabaja para ellos. 451 00:32:35,873 --> 00:32:37,669 Y tuvimos que deshacernos de él. 452 00:32:40,559 --> 00:32:41,859 ¿Deshacerse de él? 453 00:32:44,757 --> 00:32:46,057 ¿Lo mataste? 454 00:32:48,496 --> 00:32:50,515 Eso no es asunto tuyo. 455 00:32:50,539 --> 00:32:54,875 Necesito que conspiras con Rajachki y llevarlo a nuestra casa. 456 00:32:54,899 --> 00:32:56,199 ¿Por qué? 457 00:32:57,426 --> 00:32:59,481 Dijimos: "No hay duda". 458 00:32:59,505 --> 00:33:01,191 - Necesitas ser... - Sea discreto, 459 00:33:01,215 --> 00:33:05,593 cubrir a todos en el club, y que nadie sepa de qué hablamos, 460 00:33:05,617 --> 00:33:07,884 excepto Rajachki. ¿Satisfecho? 461 00:33:11,224 --> 00:33:12,557 Más que satisfecho. 462 00:33:21,658 --> 00:33:24,390 VIENA, USTRIA 463 00:33:37,760 --> 00:33:40,684 La última vez que lo vieron, estaba entrando al club. 464 00:33:40,708 --> 00:33:42,732 Y luego, su cuerpo fue encontrado en el río. 465 00:33:42,756 --> 00:33:45,490 Nowicki era nuestro hermano ¿Hubo mucho tiempo? 466 00:33:46,506 --> 00:33:48,176 Sí lo fue. 467 00:33:48,200 --> 00:33:49,928 ¿Podríamos confiar en él? 468 00:33:51,120 --> 00:33:54,891 Él fue nuestra pieza clave. 469 00:33:54,915 --> 00:33:58,976 Gracias a él supimos lo que la policía El secreto francés estaba funcionando. 470 00:33:59,000 --> 00:34:03,008 Quizás los franceses descubrieron que trabajó para nosotros? 471 00:34:04,440 --> 00:34:06,176 Imposible. 472 00:34:06,200 --> 00:34:09,581 Él era una de las personas más importante de la Quinta Oficina. 473 00:34:10,995 --> 00:34:12,784 Bartu confiaba plenamente en él. 474 00:34:14,200 --> 00:34:18,554 Por eso confiamos en él. para esta misión con el rey Alejandro. 475 00:34:18,578 --> 00:34:20,216 Sí. 476 00:34:20,240 --> 00:34:23,638 Ministro Bartú una molestia en nuestras vidas. 477 00:34:23,662 --> 00:34:26,456 Por eso todo esto es tan importante. 478 00:34:26,480 --> 00:34:31,480 Les advertí que interferir en los Balcanes Sería un gran riesgo. 479 00:34:31,636 --> 00:34:33,872 y estuviste de acuerdo que esta era la única manera 480 00:34:35,674 --> 00:34:37,218 de nosotros pasando desapercibidos. 481 00:34:37,242 --> 00:34:38,919 Es cierto. 482 00:34:38,943 --> 00:34:41,680 Pero tu gente se equivocó justo en el primer paso. 483 00:34:46,440 --> 00:34:49,287 Esto lo solucionaré. 484 00:34:50,760 --> 00:34:53,425 También tenemos un plan B. 485 00:34:54,492 --> 00:34:56,216 Lo sé. 486 00:34:56,240 --> 00:34:59,943 Pero ahora será mucho más difícil ejecutar el plan. 487 00:34:59,967 --> 00:35:01,779 Tendrán que tener más cuidado. 488 00:35:03,134 --> 00:35:07,005 Es mejor terminar esta historia. con Nowicki lo antes posible. 489 00:35:09,680 --> 00:35:14,255 ¿Crees que es mejor para mí? 490 00:35:14,279 --> 00:35:15,605 Mejor para todos nosotros. 491 00:35:19,360 --> 00:35:21,787 Y para ti, aún mejor. 492 00:35:35,824 --> 00:35:38,262 ¡¿Qué significa eso?! 493 00:35:38,286 --> 00:35:39,938 No sé a qué te refieres. 494 00:35:41,379 --> 00:35:42,886 no estamos de acuerdo 495 00:35:42,910 --> 00:35:45,511 que no saldría ni una palabra ¿Qué dice la prensa sobre Nowicki? 496 00:35:46,678 --> 00:35:49,873 Mencionaste muchas cosas Señor General. 497 00:35:49,897 --> 00:35:51,316 Algunas veces. 498 00:35:52,485 --> 00:35:55,620 No sé por qué estaría obligado sigue cualquiera de ellos. 499 00:35:56,755 --> 00:35:58,723 Vivimos en un país libre, ¿verdad? 500 00:36:05,096 --> 00:36:06,431 Escuche, Savkovich. 501 00:36:10,969 --> 00:36:13,664 Si piensas, por dejarte decir tonterías como 502 00:36:13,698 --> 00:36:16,313 el Führer es un gran estadista 503 00:36:16,337 --> 00:36:19,693 y Alemania sea un país de prosperidad, 504 00:36:19,717 --> 00:36:23,698 significa que tenemos miedo a sus jefes, 505 00:36:23,722 --> 00:36:26,618 o que no tenemos pruebas que eres un espía alemán, 506 00:36:27,717 --> 00:36:29,558 Estás muy equivocado. 507 00:36:29,988 --> 00:36:32,557 Ni siquiera sé si tú Tengo miedo de mis jefes. 508 00:36:34,060 --> 00:36:36,397 Así como no lo sé, y no quiero ni saberlo, 509 00:36:36,421 --> 00:36:39,900 ¿Qué dicen tus denunciantes? descubrió sobre mí. 510 00:36:39,924 --> 00:36:41,532 Pero, si vienes detrás de mí, 511 00:36:43,193 --> 00:36:44,691 Te lo garantizo, 512 00:36:46,673 --> 00:36:51,485 que dentro de las 24 horas, todos lo sabrán 513 00:36:51,509 --> 00:36:54,710 de sus extrañas orgías con los oficiales asistentes. 514 00:36:58,650 --> 00:37:01,419 Y como te gustan tanto los exámenes... 515 00:37:04,133 --> 00:37:05,433 Ahí están. 516 00:37:08,155 --> 00:37:11,830 Este podría ser el próximo portada de "Nova Era". 517 00:37:14,476 --> 00:37:15,776 Tal vez. 518 00:37:19,011 --> 00:37:22,438 Si eso es todo, No quiero quitarte más tiempo. 519 00:37:36,855 --> 00:37:39,731 ¡Ah, buenas tardes, señor! ¿Qué le gustaría beber? 520 00:37:40,227 --> 00:37:42,794 - Trae lo de siempre. - ¿Y para la señora? 521 00:37:45,597 --> 00:37:48,965 No me preguntes. Yo no soy la dama. 522 00:37:50,335 --> 00:37:52,747 Voy a tomar un brandy. Doble dosis. 523 00:37:52,771 --> 00:37:54,071 ¡Nuestro! Es por ahora. 524 00:37:58,175 --> 00:37:59,711 Te has convertido en una dama. 525 00:38:01,811 --> 00:38:03,111 La esposa del coronel. 526 00:38:04,698 --> 00:38:07,619 solo brandy no le conviene a una dama. 527 00:38:08,820 --> 00:38:11,832 - Un brandy iría mejor. - Dale un respiro. 528 00:38:11,856 --> 00:38:12,835 ¡Aquí lo tienes! 529 00:38:12,859 --> 00:38:17,540 Kvas para el caballero, un brandy doble para la dama. 530 00:38:17,564 --> 00:38:20,376 Tane inventó esto. Hay una forma especial de prepararlo. 531 00:38:20,400 --> 00:38:23,001 - Primero, toma... - ¡Prsha! 532 00:38:25,111 --> 00:38:26,411 Trae un cenicero. 533 00:38:52,587 --> 00:38:53,774 Me voy de Vidoje. 534 00:38:54,336 --> 00:38:57,046 Mis hijos ya son mayores y fue a un internado. 535 00:38:57,070 --> 00:38:59,033 No le queda nada que me detenga. 536 00:39:04,303 --> 00:39:06,954 voy a la casa mi tía en Banja Luka. 537 00:39:06,978 --> 00:39:09,323 Ella es vieja y está sola. 538 00:39:09,347 --> 00:39:10,915 Alguien necesita cuidar de ella. 539 00:39:13,177 --> 00:39:15,787 No necesito nada del Sr. Coronel. 540 00:39:22,399 --> 00:39:23,699 Eso es todo. 541 00:39:27,012 --> 00:39:29,065 Eso es lo que yo Quería decírtelo. 542 00:39:31,773 --> 00:39:33,337 Ahora tú decides qué hacer. 543 00:39:37,171 --> 00:39:38,910 Si todavía hay algo entre nosotros. 544 00:39:51,175 --> 00:39:55,126 Y si ya estás harto de esa descarada, quien también se casó. 545 00:39:56,628 --> 00:39:59,197 Por mi propia voluntad. No como yo, que fui engañado. 546 00:40:00,811 --> 00:40:02,965 Pero ella fue perdonada por lo que estoy viendo. 547 00:40:05,577 --> 00:40:07,238 No sentí pena por ella. 548 00:40:09,404 --> 00:40:11,376 - Y por ti, sentí. - ¿Es eso así? 549 00:40:13,990 --> 00:40:16,245 Has envejecido pero sigue siendo un mentiroso. 550 00:40:20,018 --> 00:40:22,120 - No quiero pelear. - Yo tampoco. 551 00:40:24,355 --> 00:40:26,056 Tu brandy realmente me atrapó. 552 00:40:29,561 --> 00:40:30,861 Cuidarse. 553 00:40:34,313 --> 00:40:35,811 Tú también. 554 00:40:37,003 --> 00:40:38,379 ¿Cuánto te debo? 555 00:40:38,403 --> 00:40:39,703 ¡No me debes nada! 556 00:40:41,355 --> 00:40:42,655 Adiós, Prsha. 557 00:40:52,791 --> 00:40:54,383 Adiós. 558 00:40:54,407 --> 00:40:56,831 Entonces, está bien. 559 00:40:56,855 --> 00:40:58,155 ¡Prsha! 560 00:41:02,727 --> 00:41:06,040 trae ese brandy para mi también. Par. 561 00:41:06,064 --> 00:41:07,364 ¡Ay, Jesús! 562 00:41:19,043 --> 00:41:21,155 Jefe, ¿me llamaste? 563 00:41:21,179 --> 00:41:22,479 Siéntate, Zechevich. 564 00:41:24,496 --> 00:41:27,995 - ¿De qué año es esto? - Desde 1921. 565 00:41:28,019 --> 00:41:29,988 - ¿Es esta la única copia? - �. 566 00:41:30,319 --> 00:41:31,656 Gracias. Puedes irte. 567 00:41:33,524 --> 00:41:34,824 ¡Zechevich! 568 00:41:37,335 --> 00:41:39,740 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 569 00:41:39,764 --> 00:41:43,219 Hace tres años. Más de un año en el campo. 570 00:41:43,243 --> 00:41:46,048 Lo estás haciendo bien. Eres bueno, todos te elogian. 571 00:41:46,072 --> 00:41:48,749 Noté que te llevas bien con Stanko. 572 00:41:48,773 --> 00:41:52,762 Sí. Inspector Pletikósich Me enseña mucho. 573 00:41:52,786 --> 00:41:55,491 Por supuesto, pero a veces, le gusta trabajar solo. 574 00:41:55,515 --> 00:41:58,258 Y eso no es bueno para un oficial de policía. 575 00:41:58,282 --> 00:42:01,086 Tanasievich era igual. ¿Has oído hablar de él? 576 00:42:01,110 --> 00:42:04,311 Por supuesto, todos en Glavnjacha todavía hablan de él. 577 00:42:04,335 --> 00:42:06,400 No lo sabía. 578 00:42:06,424 --> 00:42:08,760 ¿Se encuentran los dos? 579 00:42:10,147 --> 00:42:11,447 No, hasta donde yo sé. 580 00:42:12,450 --> 00:42:14,298 Zechevich, esto es lo que quiero. 581 00:42:15,537 --> 00:42:18,497 Vigila a Pletikósich. 582 00:42:18,521 --> 00:42:21,655 Es un gran policía. pero es terco. 583 00:42:21,679 --> 00:42:24,335 Y este caso es problemático, en tiempos convulsos. 584 00:42:24,359 --> 00:42:27,409 No debería meterse en problemas por terquedad, ¿entiendes? 585 00:42:30,381 --> 00:42:31,766 No entendí. 586 00:42:31,790 --> 00:42:35,496 Quiero decir, que me digas qué lo está haciendo de vez en cuando. 587 00:42:35,520 --> 00:42:38,890 ¿A dónde va? si se reunirá con Tane. 588 00:42:40,809 --> 00:42:42,226 jefe, 589 00:42:43,563 --> 00:42:45,307 Con todo respeto, no lo haré... 590 00:42:45,331 --> 00:42:46,642 No, no, no lo harás. 591 00:42:46,666 --> 00:42:49,076 Es sólo una precaución. No te preocupes. 592 00:42:49,100 --> 00:42:52,103 ¡No te preocupes! Puedes irte ahora. 593 00:43:07,185 --> 00:43:10,999 RESIDENCIA PRÍNCIPE PAULO BELGRADO, REINO DE YUGOSLAVIA 594 00:43:19,155 --> 00:43:21,699 Señor general, El Príncipe Paul te está esperando. 595 00:43:23,067 --> 00:43:24,367 ¿Kosmach? 596 00:43:25,970 --> 00:43:28,506 ¿No te enviamos a Eslovenia? 597 00:43:29,659 --> 00:43:31,108 El príncipe me contrató. 598 00:43:33,405 --> 00:43:36,147 Koroshac arregló esto para ti, ¿no fue así? 599 00:43:37,753 --> 00:43:40,549 el no ha muerto aun ¿Beber ese vino en Hvar? 600 00:43:41,519 --> 00:43:43,688 ¿Entonces no tienes ninguna pista? 601 00:43:45,097 --> 00:43:47,140 No sabe quién lo mató. 602 00:43:47,164 --> 00:43:49,126 Ni siquiera sé cuál fue el motivo del crimen. 603 00:43:51,929 --> 00:43:56,415 A menos que fuera para evitar la visita del Ministro Bartu. 604 00:43:56,439 --> 00:43:58,102 Es una explicación lógica. 605 00:43:59,413 --> 00:44:02,707 Pero Bartu no cancelará la visita por... 606 00:44:04,742 --> 00:44:06,186 Hay algo más. 607 00:44:06,210 --> 00:44:09,681 Reconocimiento de la Unión Soviética por Yugoslavia 608 00:44:10,911 --> 00:44:12,417 ¿Es realmente tan importante? 609 00:44:14,053 --> 00:44:17,753 Actualmente, es la cuestión diplomática más importante en esta parte de Europa. 610 00:44:18,931 --> 00:44:20,922 Príncipe, permíteme decirte que... 611 00:44:22,929 --> 00:44:25,446 No creo que el rey esté dispuesto. 612 00:44:25,470 --> 00:44:28,745 dándole una mano a esa chusma roja. 613 00:44:30,067 --> 00:44:32,045 Ni siquiera para Francia. 614 00:44:32,069 --> 00:44:36,138 Los comunistas no son la única amenaza para el mundo actual. 615 00:44:37,575 --> 00:44:41,572 A veces tenemos que trabajar con la escoria para derrotar al mal mayor. 616 00:44:41,936 --> 00:44:43,648 Éste es el pensamiento de los franceses. 617 00:44:45,000 --> 00:44:46,783 ¿Y vamos a seguir ese pensamiento? 618 00:44:48,848 --> 00:44:51,522 Vamos a ver. El rey aún no ha tomado una decisión. 619 00:44:52,659 --> 00:44:55,869 Necesitamos a los franceses pero ellos también nos necesitan. 620 00:44:55,893 --> 00:44:57,968 Ciertamente debemos tener cuidado. 621 00:44:58,431 --> 00:45:00,632 mi hermano tiene muchos enemigos en este momento. 622 00:45:02,066 --> 00:45:07,066 Entonces necesitamos descubrir Quién mató al Conde Nowicki y por qué. 623 00:45:07,235 --> 00:45:08,940 Y lo más rápido posible. 624 00:45:12,330 --> 00:45:13,876 Haré lo mejor que pueda. 625 00:45:24,188 --> 00:45:26,683 MARAVILLOSO MUNDO DE ILUSIÓN 626 00:46:15,806 --> 00:46:17,958 ¿Hay clubes como éste en Nueva York? 627 00:46:17,982 --> 00:46:19,956 Hay de todo en Nueva York. 628 00:46:19,980 --> 00:46:22,935 Lo verás por ti mismo. te llevo después de que hayamos terminado aquí. 629 00:46:22,959 --> 00:46:25,394 - ¿Hablas en serio? - �. Necesito llevarte. 630 00:46:25,418 --> 00:46:27,163 La gente aquí te mimará. 631 00:46:27,187 --> 00:46:30,922 Pero vas a terminar la universidad, no ir a discotecas. 632 00:46:35,557 --> 00:46:37,437 Señores. 633 00:46:37,461 --> 00:46:38,761 ¡Bienvenido! Por aquí. 634 00:46:41,866 --> 00:46:43,968 ¡Hola! ¡Nueva York en Belgrado! 635 00:46:45,336 --> 00:46:47,748 ¿O sería mejor decir Kolasin? 636 00:46:47,772 --> 00:46:48,882 Njegushi. 637 00:46:48,906 --> 00:46:52,243 Ah, tierra del gran Pedro II. Y buen jamón. 638 00:47:21,366 --> 00:47:23,717 Ah, volvamos a las raíces. 639 00:47:23,741 --> 00:47:25,243 ¡Inspector Pletikósich! 640 00:47:26,264 --> 00:47:27,521 ¡Prsha! 641 00:47:27,545 --> 00:47:32,141 Sírvale un brandy a nuestro inspector. Y para mí también. 642 00:47:32,165 --> 00:47:35,395 Tane, tómatelo con calma un rato. ¡Caerás al suelo! 643 00:47:35,419 --> 00:47:37,397 ¡Deja las tonterías y sirve! 644 00:47:37,421 --> 00:47:40,452 Entonces, inspector, ¿ha descubierto algo? 645 00:47:40,476 --> 00:47:41,776 No. 646 00:47:44,662 --> 00:47:48,775 El difunto juez jugó ¿En el casino de Dimitriyevich? 647 00:47:48,799 --> 00:47:50,345 Todo el tiempo. 648 00:47:50,369 --> 00:47:51,869 Y perdí mucho dinero. 649 00:47:53,559 --> 00:47:54,859 Eso es lo que pensé. 650 00:47:56,007 --> 00:47:57,975 - ¿Jugó esa noche? - Jugó. 651 00:47:59,077 --> 00:48:03,614 No estuve presente, pero escuché decir que estaba gritando y peleando. 652 00:48:04,849 --> 00:48:06,751 - ¿Con Dimitrievich? - Con él también. 653 00:48:09,575 --> 00:48:12,432 Por favor déjame revisar el casino. 654 00:48:12,456 --> 00:48:15,302 no lo revelaré la ubicación a nadie. 655 00:48:15,326 --> 00:48:17,960 Sin ofender, pero sin posibilidades. 656 00:48:19,291 --> 00:48:21,497 Si necesitas algo, Puedo comprobarlo. 657 00:48:22,433 --> 00:48:25,145 Pletikósich, Me alegro mucho que hayas venido. 658 00:48:25,169 --> 00:48:27,105 Estamos todos juntos como antes. 659 00:48:27,172 --> 00:48:32,042 Pero empieza a beber, ¡Y luego todo se va por el desagüe! 660 00:48:32,109 --> 00:48:34,856 Debes conocer otro lugar. eso está abierto ahora. 661 00:48:34,880 --> 00:48:36,665 Ya no soporto oírlo quejarse. 662 00:48:36,689 --> 00:48:39,733 El único lugar que está abierto ahora. 663 00:48:39,757 --> 00:48:42,585 Es el club de tu amigo Monk. 664 00:48:45,823 --> 00:48:47,758 Qué idea tan interesante. 665 00:48:48,762 --> 00:48:50,551 ¡Preguntémosle algo! 666 00:48:50,575 --> 00:48:52,263 - ¿Hablas en serio? - ¡Por supuesto! 667 00:48:53,265 --> 00:48:54,665 Arruinemos su noche. 668 00:48:56,304 --> 00:48:59,046 Pletikósich, Al menos eres sensato. 669 00:48:59,070 --> 00:49:01,413 No lo lleves allí en este estado. 670 00:49:01,437 --> 00:49:03,307 Dale un respiro, imbécil. Ve a dormir. 671 00:49:06,279 --> 00:49:08,244 No te preocupes. ¡Está en buenas manos! 672 00:49:09,280 --> 00:49:10,580 Yo... 673 00:49:11,882 --> 00:49:13,182 ¿Yo, un idiota? 674 00:50:01,509 --> 00:50:03,081 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 675 00:50:03,105 --> 00:50:05,892 - ¿Qué deseas? - Un spritzer, por favor. 676 00:50:05,916 --> 00:50:09,923 ¡Disculpe! ¿Vino el señor Vidoje? 677 00:50:09,947 --> 00:50:11,876 - No, no. - Gracias. 678 00:50:30,117 --> 00:50:31,417 Para mí eso es suficiente. 679 00:50:32,539 --> 00:50:34,981 Zuska vendrá mañana a limpiar todo. 680 00:50:44,341 --> 00:50:45,779 Me voy mañana por la mañana. 681 00:51:04,829 --> 00:51:06,664 ¿Sabes de dónde es esta mesa? 682 00:51:09,033 --> 00:51:10,901 - ¡¿Qué importa eso?! - Sí, importa. 683 00:51:12,737 --> 00:51:16,632 Mi padre compró esta mesa. en Viena para mi madre. 684 00:51:16,656 --> 00:51:19,084 - Porque quería la mesa. - ¡Vidoje! 685 00:51:19,108 --> 00:51:22,353 Te di todo lo que pude. 686 00:51:22,377 --> 00:51:25,828 Te di esta casa, niños, todo. 687 00:51:25,852 --> 00:51:28,786 Pero eso no fue suficiente. No fui lo suficientemente bueno. 688 00:51:28,810 --> 00:51:30,564 ¡Vidoje, por favor! 689 00:51:30,588 --> 00:51:34,029 Te di todo lo que querías. 690 00:51:34,053 --> 00:51:35,870 - Pero no ayudó. - ¡Estás borracho! 691 00:51:35,894 --> 00:51:37,517 - ¡No! - ¡Vidoje, deja de beber! 692 00:51:37,541 --> 00:51:40,440 - No fue suficiente. - ¡Estás borracho! 693 00:51:40,464 --> 00:51:41,764 ¡Sí, estoy borracho! 694 00:51:42,867 --> 00:51:44,167 ¡¿Así que lo que?! 695 00:51:46,270 --> 00:51:47,570 ¿Por qué te importa? 696 00:51:53,177 --> 00:51:54,477 Te vas. 697 00:52:06,235 --> 00:52:08,548 no lo sabia Había lugares como este. 698 00:52:08,572 --> 00:52:10,426 Deberías ver los clubes de París. 699 00:52:12,047 --> 00:52:13,841 Mantén los ojos abiertos. 700 00:52:13,865 --> 00:52:15,401 Buenas noches. ¡Bienvenido! 701 00:52:15,425 --> 00:52:16,928 - Buenas noches. - Bienvenido. 702 00:52:16,952 --> 00:52:19,403 - Espérame aquí. - ¡Espera un minuto! 703 00:52:28,775 --> 00:52:32,149 Conde Rajachki, La joven suiza acaba de llegar. 704 00:52:33,591 --> 00:52:34,897 De la empresa La Roche. 705 00:52:34,921 --> 00:52:37,685 Ella quiere conocerte. Hace un rato les hablé de esto. 706 00:52:40,647 --> 00:52:42,860 Señorita Boyana. Conde Rajachki. 707 00:52:44,294 --> 00:52:45,594 Buenas noches. 708 00:52:48,065 --> 00:52:53,013 Sr. Tomasovich, usted es un hombre. muy convincente y encantador. 709 00:52:53,037 --> 00:52:56,015 ¿Por qué deberíamos trabajar juntos? 710 00:52:56,039 --> 00:52:59,140 Porque, a diferencia de los idiotas de aquí, 711 00:52:59,164 --> 00:53:01,834 tu eres el unico que mira hacia el futuro. 712 00:53:01,858 --> 00:53:03,158 Eso es lo que escuché. 713 00:53:04,178 --> 00:53:06,826 Has oído bien. 714 00:53:06,850 --> 00:53:09,293 ¿Y cómo sería nuestro futuro? 715 00:53:09,317 --> 00:53:13,345 No estoy seguro de cómo sería, pero sé que sería rentable. 716 00:53:13,369 --> 00:53:14,669 Y se llamaría heroína. 717 00:53:18,295 --> 00:53:20,140 ¿Es realmente así? 718 00:53:20,164 --> 00:53:21,464 ¿Heroína? 719 00:53:22,800 --> 00:53:25,267 - ¿Puro? - El más puro del mundo. 720 00:53:31,775 --> 00:53:33,913 Creo que ya sabes que tenemos 721 00:53:33,937 --> 00:53:36,758 excelentes relaciones con la alemana Hindelpharm. 722 00:53:36,782 --> 00:53:39,850 ¿Por qué cambiaríamos nuestra equipo que esta ganando? 723 00:53:42,352 --> 00:53:43,652 Sí. 724 00:53:44,955 --> 00:53:48,921 ¿Es usted consciente de que un nuevo Convenio de Ginebra, más rígido, 725 00:53:48,945 --> 00:53:51,200 sobre el comercio del opio ¿Se está preparando? 726 00:53:51,795 --> 00:53:53,793 Todavía no he oído lo más importante. 727 00:53:55,363 --> 00:53:56,416 No entiendo. 728 00:53:57,077 --> 00:53:59,034 Dos millones antes del primer envío. 729 00:54:00,334 --> 00:54:01,634 ¿Dos millones de qué? 730 00:54:05,145 --> 00:54:08,043 Dólares, Tomasovich. Eres de los Estados Unidos de América. 731 00:54:10,781 --> 00:54:12,081 Un millón. 732 00:54:13,417 --> 00:54:15,729 Y otro 70% del primer envío. 733 00:54:15,753 --> 00:54:17,755 Y sólo porque no quiero perder el tiempo. 734 00:54:25,115 --> 00:54:28,908 Mira lo que pasa cuando ¿Dos hombres inteligentes se encuentran? 735 00:54:28,932 --> 00:54:32,080 No sé quién lo manejaría mejor. con la Convención de Ginebra 736 00:54:32,104 --> 00:54:34,538 que el que tiene Ginebra como tu hogar. 737 00:54:36,039 --> 00:54:38,640 Sin mencionar a mi amigo 738 00:54:39,477 --> 00:54:44,463 tiene la autoridad para firmar contratos con comisión. 739 00:54:45,990 --> 00:54:47,290 ¿Es realmente así? 740 00:54:49,245 --> 00:54:54,229 Entiendes que este acuerdo debe permanecer en absoluta discreción? 741 00:54:55,355 --> 00:54:56,655 Ni siquiera necesitaba hablar. 742 00:54:58,886 --> 00:55:02,200 Serás invitado por la señorita Nina. para ir a una reunión discreta. 743 00:55:27,445 --> 00:55:29,469 ¿Cómo fue? 744 00:55:29,493 --> 00:55:31,638 Fue muy útil. 745 00:55:31,662 --> 00:55:33,832 espero nuestro guapo estar satisfecho. 746 00:55:33,856 --> 00:55:35,345 Aunque... 747 00:55:35,369 --> 00:55:37,301 No es un hombre difícil de complacer. 748 00:55:39,970 --> 00:55:41,270 Disculpe. 749 00:55:42,739 --> 00:55:44,517 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 750 00:55:44,541 --> 00:55:45,819 ¿Quieres una mesa? 751 00:55:45,843 --> 00:55:48,597 Sí, lo hacemos. Con buena vista. 752 00:55:48,621 --> 00:55:50,615 ¡Ah, Boyana está aquí! 753 00:55:51,441 --> 00:55:53,114 Ya tenemos nuestra mesa. Gracias. 754 00:55:53,445 --> 00:55:55,035 ¿Qué estás haciendo aquí? 755 00:56:07,357 --> 00:56:09,642 ¡Boyana, buenas noches! 756 00:56:09,666 --> 00:56:10,966 ¡Buenas noches! 757 00:56:17,977 --> 00:56:19,855 ¡¿Qué están haciendo estos dos aquí?! 758 00:56:20,351 --> 00:56:21,745 ¡Nina, ven aquí, por favor! 759 00:56:23,330 --> 00:56:25,258 ¿Qué están haciendo estos dos aquí? 760 00:56:25,282 --> 00:56:27,472 ¿Cómo voy a parar? ¿Un inspector viene aquí? 761 00:56:27,496 --> 00:56:29,295 Sácalos de aquí ahora. 762 00:56:29,319 --> 00:56:31,598 No, que se queden. 763 00:56:31,622 --> 00:56:33,190 Lo mejor es vigilarlos. 764 00:56:36,775 --> 00:56:38,595 Tienes razón, como siempre. 765 00:56:45,168 --> 00:56:46,970 Nos hizo una excelente propuesta. 766 00:56:49,155 --> 00:56:50,883 Lo subestimé. 767 00:56:50,907 --> 00:56:53,010 ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! 768 00:56:56,546 --> 00:56:57,846 ¿Qué debemos hacer? 769 00:57:00,981 --> 00:57:02,281 El acuerdo continúa. 770 00:57:12,188 --> 00:57:15,149 ¿Cómo está el pequeño Petar? ¿Ha crecido mucho? 771 00:57:15,173 --> 00:57:18,978 ¡El niño es enorme! Pero Prsha lo mimó mucho. 772 00:57:19,002 --> 00:57:20,371 Necesito ir a verlo. 773 00:57:22,035 --> 00:57:24,817 - Y tú...? -Dánica. 774 00:57:24,841 --> 00:57:26,176 ¿Está casado? 775 00:57:27,675 --> 00:57:28,790 ¿Qué opinas? 776 00:57:28,814 --> 00:57:32,494 Por tu belleza, ya te habrías casado mil veces. 777 00:57:32,518 --> 00:57:34,849 Pero debido a mi juventud, no lo creo. 778 00:57:35,675 --> 00:57:38,197 Prevaleció la juventud. 779 00:57:38,221 --> 00:57:40,633 Bueno, podemos arreglar eso. 780 00:57:40,657 --> 00:57:43,569 No le escuches. Tane siempre fue muy directo. 781 00:57:43,593 --> 00:57:44,928 Y persistente. 782 00:57:46,196 --> 00:57:48,298 ¿Y a qué se dedica la señora Danica? 783 00:57:49,299 --> 00:57:52,308 trabajo en un centro investigación universitaria. 784 00:57:52,332 --> 00:57:53,670 - ¿En el bosque? - Eso. 785 00:57:54,740 --> 00:57:57,180 escuché esas cosas Allí suceden cosas interesantes. 786 00:57:57,204 --> 00:57:58,753 Es cierto. 787 00:57:58,777 --> 00:58:01,244 - Podrías llevarme allí algún día. - Tané. 788 00:58:03,580 --> 00:58:06,316 Desafortunadamente, Sólo te dejan entrar con permiso. 789 00:58:07,384 --> 00:58:10,797 Le pedí que me llevara a mí también. pero desafortunadamente, 790 00:58:10,821 --> 00:58:12,456 - El acceso está prohibido. - ¡Tané! 791 00:58:13,957 --> 00:58:16,360 - ¿Qué? - Mira esos dos de ahí. 792 00:58:19,131 --> 00:58:20,431 Uno está a la derecha. 793 00:58:22,903 --> 00:58:24,534 Y otro está aquí de nuestro lado. 794 00:58:29,873 --> 00:58:31,708 - ¡Señor Mirich! - ¿No es así? 795 00:58:33,355 --> 00:58:34,711 ¿Ya te vas? 796 00:58:35,260 --> 00:58:37,082 Es tarde, tenemos que irnos a casa. 797 00:58:39,349 --> 00:58:42,795 - ¿No vas a ver el programa? - La próxima vez. 798 00:58:42,819 --> 00:58:45,991 Qué vergüenza. pero estoy muy feliz 799 00:58:46,015 --> 00:58:47,535 con nuestra futura cooperación. 800 00:58:47,559 --> 00:58:49,793 - Gracias. Nos vemos mañana. - Por supuesto. ¡Buenas noches! 801 00:58:51,755 --> 00:58:53,055 ¡Adiós! 802 00:59:18,218 --> 00:59:19,322 Espéranos aquí. 803 00:59:19,346 --> 00:59:24,346 Rip y revisión por djangozando