1
00:00:00,640 --> 00:00:04,160
"Небесна природа"

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,160
„Оригиналната Скай“

3
00:00:15,640 --> 00:00:19,160
Естественият свят е пълен със звук.

4
00:00:27,240 --> 00:00:31,280
Но засега не
Чуваме само част от него.

5
00:00:33,840 --> 00:00:36,359
Най-модерната аудио технология

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,800
Вече можем да записваме звуци
Че дори не можем да чуем.

7
00:00:52,360 --> 00:00:55,880
За някои животни,
Гласът е ключът към оцеляването.

8
00:00:59,200 --> 00:01:01,320
Те използват звук, за да ловуват...

9
00:01:05,240 --> 00:01:06,760
И избягайте.

10
00:01:13,960 --> 00:01:17,760
Може да се направи звук
Разликата между живота и смъртта.

11
00:01:23,400 --> 00:01:25,959
Време е да отворите ушите си

12
00:01:25,960 --> 00:01:29,280
Живот, какъвто не сте го чували досега.

13
00:01:30,640 --> 00:01:34,160
„Тайният свят на звука
С Дейвид Атънбъро

14
00:01:39,640 --> 00:01:42,160
"Ловци и преследвани"

15
00:02:14,120 --> 00:02:17,800
Зората в африканската савана.

16
00:02:28,920 --> 00:02:31,639
Това е най-хубавото време от деня

17
00:02:31,640 --> 00:02:35,240
За да излъчат "Черните" посланието си.

18
00:02:46,240 --> 00:02:51,400
Когато слънцето изгрява, въздухът е в капан
Студено близо до земята.

19
00:02:52,640 --> 00:02:54,559
Тъй като е по-плътен от топлия въздух,

20
00:02:54,560 --> 00:02:58,000
Позволява на звука да пътува
по-нататък, преди да се разсее.

21
00:03:03,720 --> 00:03:06,439
Това е декларация за друга гордост

22
00:03:06,440 --> 00:03:09,000
Поради собствеността му върху тези ловни земи...

23
00:03:11,240 --> 00:03:14,840
Ключът към неговото оцеляване
И гордостта му остава.

24
00:03:18,400 --> 00:03:22,520
Това е едно от най-великите шоута
Акустика за сила сред природата.

25
00:03:39,320 --> 00:03:42,600
Може да се чуе на разстояние до пет мили.

26
00:03:46,000 --> 00:03:47,919
Но и това не е достатъчно

27
00:03:47,920 --> 00:03:50,280
За да стигнат до границите на техните земи.

28
00:03:53,160 --> 00:03:57,000
Той обхваща площ от повече от 150 квадратни мили.

29
00:03:58,320 --> 00:04:00,799
За да защити такава обширна област,

30
00:04:00,800 --> 00:04:03,720
Гордостта трябва да броди и да реве.

31
00:04:09,920 --> 00:04:13,480
Но някои членове са твърде млади за това
Те могат да достигнат по-далеч.

32
00:04:19,480 --> 00:04:23,040
Тази гордост е защитена от
Предшестван от трима братя.

33
00:04:25,680 --> 00:04:28,560
Те тръгват заедно в патрул.

34
00:04:33,480 --> 00:04:38,400
Лъвският рев изпраща послание
Ясно за гордостта на другите.

35
00:04:42,680 --> 00:04:46,320
Но може и да се използва
Звук по по-точни начини.

36
00:05:08,480 --> 00:05:13,199
Този парк е пълен
Със звук на жужене на пчела.

37
00:05:13,200 --> 00:05:18,199
Това е знак, че растенията
успя да привлече опрашители,

38
00:05:18,200 --> 00:05:20,359
С техните ярко оцветени цветя

39
00:05:20,360 --> 00:05:22,400
И изкусителни миризми.

40
00:05:27,200 --> 00:05:30,399
Бръмченето, което свързваме с пчелите,

41
00:05:30,400 --> 00:05:35,240
Това е страничен продукт, произведен от крилата
Пулсиране по време на полет.

42
00:05:40,360 --> 00:05:43,959
Но някои пчели се възползват от неговото жужене.

43
00:05:43,960 --> 00:05:47,439
И той го използва по някакъв начин
изненадващо изтънчен,

44
00:05:47,440 --> 00:05:50,960
За достъп до хранителните доставки, които
Други нямат достъп до него.

45
00:06:00,080 --> 00:06:03,240
Една от тези "пчели" живее под земята.

46
00:06:09,960 --> 00:06:14,000
Това са „земните пчели с оранжеви опашки“.

47
00:06:15,600 --> 00:06:17,439
За да оцелее колонията,

48
00:06:17,440 --> 00:06:20,519
Всеки работник трябва да събере повече
възможно най-много прашец,

49
00:06:20,520 --> 00:06:22,560
С които хранят малките си.

50
00:06:25,560 --> 00:06:28,520
Търсенето му е работа
Постоянна загриженост.

51
00:06:50,480 --> 00:06:52,680
В Англия е пролет.

52
00:07:03,720 --> 00:07:07,080
И тя не е единствената
Която търси храна.

53
00:07:09,080 --> 00:07:12,560
Конкуренция за зърна
Прашецът и нектарът са с високо съдържание.

54
00:07:14,320 --> 00:07:17,480
И Poppy правят шоу.

55
00:07:19,800 --> 00:07:21,639
Пълна с прашец,

56
00:07:21,640 --> 00:07:25,360
Покажете го отгоре
Дълги нишки, наречени прашници.

57
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
Тези цветя са достъпни за всеки...

58
00:07:33,280 --> 00:07:35,960
И всеки се опитва да го получи
Получавам дял от кредита.

59
00:07:53,880 --> 00:07:57,239
Но не е нужно
конкуренция с други видове,

60
00:07:57,240 --> 00:08:00,680
Ако можете да намерите
На определен вид цвете.

61
00:08:11,440 --> 00:08:14,000
Намерих каквото търсех..

62
00:08:16,240 --> 00:08:18,080
Вид нощница.

63
00:08:25,000 --> 00:08:27,599
Цветовете му са по-малко впечатляващи

64
00:08:27,600 --> 00:08:29,279
За разлика от "мак",

65
00:08:29,280 --> 00:08:33,000
Неговият прашец се улавя
Вътре има дълъг жълт прашник.

66
00:08:35,680 --> 00:08:39,560
Единственият начин да избягате е
През малки дупки.

67
00:08:43,800 --> 00:08:45,799
"Пчелата" държи ключа,

68
00:08:45,800 --> 00:08:48,360
Кой отваря тази съкровищница от прашец.

69
00:08:50,120 --> 00:08:51,840
Звук.

70
00:08:52,960 --> 00:08:54,879
Заключете крилете й,

71
00:08:54,880 --> 00:08:58,279
Използва своите летящи мускули
Да движи цялото си тяло,

72
00:08:58,280 --> 00:09:02,000
Бръмчене до 370 пъти в секунда.

73
00:09:09,560 --> 00:09:13,560
Тази аудио атака
Експлодира поленовите зърна.

74
00:09:25,000 --> 00:09:29,599
След това събира поленови зърна
, превръщайки ги в лепкави торбички по краката си

75
00:09:29,600 --> 00:09:31,640
И лети до следващото цвете.

76
00:09:38,600 --> 00:09:42,559
Много малко видове могат
"опрашване на бръмча" по този начин,

77
00:09:42,560 --> 00:09:48,080
Така че „земните пчели“ имат достъп
Почти изключително за прашец от Solanaceae.

78
00:09:55,640 --> 00:09:58,439
Опрашващото жужене на „пчелата“ е по-интензивно

79
00:09:58,440 --> 00:10:00,480
От направените по време на полет.

80
00:10:03,320 --> 00:10:06,600
Това е същата честота като музикалната нота "D".

81
00:10:13,960 --> 00:10:16,440
Това е като жив камертон.

82
00:10:18,240 --> 00:10:21,719
Някои опрашители могат
Зумерът променя височината си,

83
00:10:21,720 --> 00:10:24,679
Усъвършенствайте го, за да пасне на различни цветя.

84
00:10:24,680 --> 00:10:28,480
Така се освобождава прашец
По най-ефективния начин.

85
00:10:33,560 --> 00:10:36,680
Напълно зареден, върнете се в клетката.

86
00:10:44,200 --> 00:10:46,559
Използвах звука успешно,

87
00:10:46,560 --> 00:10:49,600
За да се осигури прашец
От което нейната колония има нужда.

88
00:10:56,640 --> 00:10:58,880
Склонни сме да приемаме "пчелите" за даденост...

89
00:10:59,680 --> 00:11:04,040
Но растенията не зависят
Не само тя, но и ние.

90
00:11:05,200 --> 00:11:08,239
Много от нашите култури зависят от опрашителите

91
00:11:08,240 --> 00:11:10,720
Като пчели и други насекоми.

92
00:11:12,120 --> 00:11:15,359
Притеснителното е, че броят на пчелите,

93
00:11:15,360 --> 00:11:18,719
Заедно с тези на мн
Сред другите опрашители на насекоми,

94
00:11:18,720 --> 00:11:22,560
В сериозен упадък
По цял свят.

95
00:11:23,520 --> 00:11:25,359
Тъй като броят им намалява...

96
00:11:25,360 --> 00:11:29,920
Целият естествен свят
Хранителните ни доставки са изложени на риск.

97
00:11:31,640 --> 00:11:34,239
Пчелите имат нужда от нашата помощ

98
00:11:34,240 --> 00:11:37,319
Без тях и звука на тяхното бръмчене,

99
00:11:37,320 --> 00:11:40,400
Как ще изглежда бъдещето за...
За всички нас мрачно.

100
00:11:48,240 --> 00:11:51,119
Гласът предоставя ключа към това партньорство,

101
00:11:51,120 --> 00:11:53,320
Между „земни пчели“ и „растения“.

102
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
Но не всички връзки
Хармоничен по природа.

103
00:12:04,480 --> 00:12:07,160
Бахамските острови в Карибско море.

104
00:12:14,720 --> 00:12:16,999
Пясъчните равнини тук са дом,

105
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
От "градински змии" и "риби бръснач".

106
00:12:29,240 --> 00:12:32,120
Но в рая има проблеми.

107
00:12:36,280 --> 00:12:38,600
Звукът на приближаващата опасност.

108
00:12:42,560 --> 00:12:44,600
Това е сигнал да се скриеш.

109
00:12:54,440 --> 00:12:58,640
Смесени групи делфини
Петнисти и афалини.

110
00:13:03,520 --> 00:13:07,800
Техните свирки и скърцания са част от
Техните непрекъснати разговори...

111
00:13:09,480 --> 00:13:13,520
С по-голям честотен диапазон
Седем пъти нашите честоти.

112
00:13:25,760 --> 00:13:28,400
За да търсят храна, те трябва да се разделят.

113
00:13:30,960 --> 00:13:35,440
Всеки "делфин" се нуждае от 15 килограма
Грамове риба на ден.

114
00:13:39,080 --> 00:13:41,400
Но благодарение на тяхното войнствено пристигане,

115
00:13:42,360 --> 00:13:44,360
Не се вижда и хапка.

116
00:13:47,080 --> 00:13:49,080
Преследването е в ход.

117
00:14:01,640 --> 00:14:04,879
Обръщане на делфини от бутилка
Нос сега от свирки,

118
00:14:04,880 --> 00:14:07,239
до изблици на бързи кликвания,

119
00:14:07,240 --> 00:14:09,440
До 200 в секунда.

120
00:14:18,600 --> 00:14:22,879
Тези кликвания се изпращат високо
честота като сонарен лъч,

121
00:14:22,880 --> 00:14:25,879
Чрез член на
Предната част се нарича "диня",

122
00:14:25,880 --> 00:14:28,720
чрез които могат
Изследване на океанското дъно.

123
00:14:38,520 --> 00:14:42,399
Когато звуковият лъч удари
риба се крие под пясъка,

124
00:14:42,400 --> 00:14:46,400
Той се отразява обратно, за да разкрие местоположението си.

125
00:14:47,920 --> 00:14:49,559
Използвайки ехолокация,

126
00:14:49,560 --> 00:14:52,639
Делфините са способни на
Създайте визуална карта

127
00:14:52,640 --> 00:14:54,880
Какво се крие под морското дъно.

128
00:15:06,360 --> 00:15:09,279
Някои от тези кликвания са десет пъти по-високи

129
00:15:09,280 --> 00:15:12,160
От звуците, които ушите ни могат да доловят.

130
00:15:15,760 --> 00:15:19,839
Високочестотните звуци са
По-ефективен на близко разстояние,

131
00:15:19,840 --> 00:15:24,240
Делфините успяха да идентифицират
Преследва плячката си с голяма прецизност.

132
00:15:31,920 --> 00:15:36,720
Но има нещо повече от това
Ротации, отколкото се вижда на пръв поглед.

133
00:15:38,840 --> 00:15:43,559
Учените наскоро откриха това
„Афалини

134
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Те предпочитат дясната си страна
При изследване на морското дъно.

135
00:15:49,360 --> 00:15:54,039
Обикновено се издава от дясната страна
От главата сонар щрака.

136
00:15:54,040 --> 00:15:58,360
Дясната страна също е по-добра
При откриване на връщащо се ехо.

137
00:16:11,920 --> 00:16:15,839
Единственото доказателство, че е така
Тук имаше сонарно търсене

138
00:16:15,840 --> 00:16:18,720
Те са малки дупки в пясъка.

139
00:16:33,080 --> 00:16:35,999
Dolphins използва звука за страхотен ефект

140
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
Да намерят храната си.

141
00:16:38,880 --> 00:16:41,959
Но на други места,
По-спокоен подход

142
00:16:41,960 --> 00:16:44,240
Това е ключът към успешния лов.

143
00:16:55,320 --> 00:16:58,159
В горите на Манитоба, Канада.

144
00:16:58,160 --> 00:17:02,560
„Сива сова
Великият е Господарката на мълчанието.

145
00:17:11,480 --> 00:17:13,839
Специално адаптирани махови пера

146
00:17:13,840 --> 00:17:16,280
Да го оставя да се приближи безшумно.

147
00:17:28,320 --> 00:17:31,920
Плячката му е скрита под снежна пелена.

148
00:17:43,000 --> 00:17:44,920
„Полски мишки“.

149
00:17:47,480 --> 00:17:51,079
Намерете ги в тези пейзажи
Обширен пейзаж, покрит със сняг,

150
00:17:51,080 --> 00:17:53,480
Изглежда невъзможна задача.

151
00:17:57,040 --> 00:17:59,959
За да се изправиш срещу силен студ,

152
00:17:59,960 --> 00:18:02,680
Той трябва да хване седем "мишки" на ден.

153
00:18:04,440 --> 00:18:07,320
Ушите му ще бъдат най-ефективното му оръжие.

154
00:18:13,240 --> 00:18:16,079
Полевките се нуждаят от постоянно хранене.

155
00:18:16,080 --> 00:18:18,040
Или ще замръзнат до смърт.

156
00:18:23,840 --> 00:18:28,040
Постоянно копаят тунели
За да намерите нови хранителни запаси...

157
00:18:29,800 --> 00:18:32,120
Без да осъзнава горната опасност.

158
00:18:37,200 --> 00:18:40,399
Скривайки се под покрито с пера лице,

159
00:18:40,400 --> 00:18:42,879
Ушите на бухала са поставени

160
00:18:42,880 --> 00:18:46,720
На различни нива
Малко от двете страни на главата му.

161
00:18:49,040 --> 00:18:51,639
Звукът ще достигне до ухото
един пред друг,

162
00:18:51,640 --> 00:18:55,600
Което му позволява да определи
Преследва плячката си с голяма прецизност.

163
00:19:01,640 --> 00:19:04,360
Неговият гласов арсенал не
Спри там.

164
00:19:07,680 --> 00:19:10,039
голямо лице rov,

165
00:19:10,040 --> 00:19:13,439
Състои се от особено твърди и плътни пера,

166
00:19:13,440 --> 00:19:17,480
Помага за усилване на звука
Насочете го към ушите.

167
00:19:30,800 --> 00:19:33,279
През половин метър сняг,

168
00:19:33,280 --> 00:19:37,000
Звук от бързащи крака
Недоловимо за нас.

169
00:19:40,400 --> 00:19:42,680
Но достатъчно силно за него.

170
00:19:48,440 --> 00:19:50,439
С помощта на специализирана камера

171
00:19:50,440 --> 00:19:54,719
Оборудван с 60 микрофона
силно чувствителен,

172
00:19:54,720 --> 00:19:57,480
Можем да разкрием какво чува "бухалът".

173
00:19:59,880 --> 00:20:03,920
Камерата снима къде се намира
Полска мишка под снега.

174
00:20:18,720 --> 00:20:20,720
И той излезе.

175
00:20:38,200 --> 00:20:40,280
Този път го пропусна.

176
00:20:49,840 --> 00:20:54,920
Въпреки че слухът му е слаб,
Риболовът в сняг е предизвикателство.

177
00:20:57,920 --> 00:21:00,439
Снегът не просто заглушава звука;

178
00:21:00,440 --> 00:21:02,480
Огъва се също.

179
00:21:05,400 --> 00:21:08,279
Въпреки че изглежда сякаш
Полската мишка е тук,

180
00:21:08,280 --> 00:21:10,320
Всъщност е там.

181
00:21:15,160 --> 00:21:18,799
Единственият начин да победиш
Тази звукова илюзия,

182
00:21:18,800 --> 00:21:22,239
Това е, че совата пристига
точно над полевата мишка,

183
00:21:22,240 --> 00:21:25,280
Където звукът вече не се изкривява от снега.

184
00:21:37,720 --> 00:21:41,880
Докато лети, то...
Проследява звука, докато се променя.

185
00:21:49,280 --> 00:21:53,160
Колкото по-близо е, толкова по-малко се огъва звукът.

186
00:21:55,720 --> 00:21:59,760
точно над полевата мишка,
Той може да определи целта си.

187
00:22:18,520 --> 00:22:20,519
Той чу Голямата сива сова

188
00:22:20,520 --> 00:22:23,000
Това е нейният ключ към осигуряването на храна.

189
00:22:25,160 --> 00:22:28,880
За други, които
Необходимо е да се избягва храненето.

190
00:22:32,320 --> 00:22:35,680
В пустинята на Аризона,
Това е пикът (лятото).

191
00:22:38,560 --> 00:22:42,520
Температури през деня
Повече от 40 градуса по Целзий.

192
00:22:43,840 --> 00:22:46,520
Затова е по-добре да сте активни през нощта.

193
00:22:48,640 --> 00:22:51,960
Снимка под инфрачервени лъчи
Червено със специализирана камера...

194
00:22:53,240 --> 00:22:55,240
Можем да видим всичко.

195
00:22:59,160 --> 00:23:01,519
Но за кенгуровия плъх,

196
00:23:01,520 --> 00:23:03,560
Почти черен е.

197
00:23:06,960 --> 00:23:10,720
В тъмното, нейният съюзник
Най-ценното е звукът.

198
00:23:19,560 --> 00:23:23,560
Нейната мисия тази вечер е да събира
Колкото се може повече семена.

199
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
Но храната е оскъдна.

200
00:23:30,720 --> 00:23:32,720
Конкуренцията е жестока.

201
00:23:36,760 --> 00:23:39,800
И на тъмно, от
Трудна за откриване опасност.

202
00:23:48,600 --> 00:23:52,040
Ушите й са по-чувствителни
90 пъти повече от нашите уши

203
00:23:52,800 --> 00:23:54,799
И кухините в черепа й

204
00:23:54,800 --> 00:23:56,839
действайки като ехо камера,

205
00:23:56,840 --> 00:23:59,400
Усилване на най-слабите звуци.

206
00:24:05,640 --> 00:24:07,840
Но тази вечер тя има друг проблем.

207
00:24:13,880 --> 00:24:15,200
Вятър.

208
00:24:23,200 --> 00:24:26,920
Може да не чуете хищник
Докато не стане прекалено късно.

209
00:24:32,080 --> 00:24:34,480
Този път е просто пръчка.

210
00:24:36,080 --> 00:24:39,200
Но в тъмното, кой
Тя има право да внимава.

211
00:24:43,520 --> 00:24:46,759
"Змиите" могат да вдигнат
Звуците от забързаните й крака

212
00:24:46,760 --> 00:24:48,760
През долната им челюст.

213
00:24:57,320 --> 00:25:00,320
Стигнахте до място
Любимата й храна.

214
00:25:01,800 --> 00:25:04,280
Но тя не е сама за дълго.

215
00:25:13,640 --> 00:25:19,600
Тя го предупреждава да стои далеч от
Като удари крака си в земята.

216
00:25:24,880 --> 00:25:27,919
Той може да дешифрира неговия размер и сила

217
00:25:27,920 --> 00:25:29,960
От нейния сигнал.

218
00:25:35,320 --> 00:25:37,040
Той отново удря барабаните.

219
00:25:39,280 --> 00:25:41,880
Това е битка на стачки.

220
00:25:50,560 --> 00:25:51,840
Инерция.

221
00:25:52,840 --> 00:25:54,880
Има един начин
Само за да реша този проблем.

222
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
Най-накрая време за вечеря.

223
00:26:36,080 --> 00:26:37,840
Чуваш нещо.

224
00:26:45,200 --> 00:26:48,760
Току-що излязох извън обхвата
Бие, тя пак барабани...

225
00:26:52,800 --> 00:26:56,920
Този път за предупреждение
„Змията“, която беше забелязана.

226
00:26:58,840 --> 00:27:00,840
Но само за да се уверя...

227
00:27:11,640 --> 00:27:13,640
Съобщението пристигна.

228
00:27:20,760 --> 00:27:23,479
Докато използвате мишки
Кенгуруто е като барабан,

229
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
Да прогонят враговете си.

230
00:27:26,560 --> 00:27:29,840
Други са извикани
Пътят на сеизмичните звуци.

231
00:27:50,720 --> 00:27:53,320
Национален парк Амбосели в Кения.

232
00:27:54,920 --> 00:27:57,840
Тук не е валяло
Преди около година..

233
00:28:01,160 --> 00:28:04,720
Сухият сезон се измести
До силна суша.

234
00:28:12,320 --> 00:28:15,520
За "слоновете" положението е отчайващо.

235
00:28:19,040 --> 00:28:21,759
Без храна или вода на километри наоколо,

236
00:28:21,760 --> 00:28:24,640
Майката трябва да изчака съобщението...

237
00:28:25,680 --> 00:28:28,760
Звукът ще пътува по земята.

238
00:28:37,520 --> 00:28:40,800
Ако пристигне, той ще ги изведе от бедствието.

239
00:28:44,680 --> 00:28:47,520
Младите телета са уязвими
Особено опасен.

240
00:28:51,680 --> 00:28:56,240
Майчиното им мляко ще пресъхне, ако
Няма да вали скоро.

241
00:29:11,560 --> 00:29:15,800
На сто мили оттук духаше буря...

242
00:29:21,440 --> 00:29:23,520
И чух "слонове".

243
00:29:29,280 --> 00:29:31,280
Не с ушите си.

244
00:29:32,960 --> 00:29:34,880
Но с краката си.

245
00:29:38,760 --> 00:29:42,039
Изпраща звука на бурята
Нискочестотни вибрации

246
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
През земята.

247
00:29:48,800 --> 00:29:50,959
Стадото поема вибрациите,

248
00:29:50,960 --> 00:29:54,560
Чрез мрежа от съществуващи нерви
В мастните възглавнички в краката им.

249
00:30:02,600 --> 00:30:04,159
С повдигане на един крак,

250
00:30:04,160 --> 00:30:07,400
Те могат да направят по-добра връзка
На земята един с друг.

251
00:30:12,040 --> 00:30:15,560
Това е посланието, което
Майката я чакаше.

252
00:30:18,640 --> 00:30:21,480
Тя издава нисък звук „да вървим“.

253
00:30:25,640 --> 00:30:28,000
Сестрите й повториха.

254
00:30:34,080 --> 00:30:36,640
Следващото пътуване е изпълнено с опасности.

255
00:30:38,080 --> 00:30:41,040
Но звукът на бурята
Той ще им бъде водач.

256
00:30:56,520 --> 00:30:59,080
Най-накрая, след два дни пътуване...

257
00:31:00,080 --> 00:31:02,080
Те успяха.

258
00:31:04,880 --> 00:31:08,839
Способността им да откриват
Звукът е на сто мили разстояние,

259
00:31:08,840 --> 00:31:10,880
Той спаси стадото.

260
00:31:16,760 --> 00:31:20,960
Слоновете не са единствените
Това реагира на шума на дъжда.

261
00:31:23,920 --> 00:31:26,680
Но понякога може
Гласовете могат да бъдат измамни.

262
00:31:30,720 --> 00:31:34,600
В град Ванкувър
(Канада), също вали.

263
00:32:07,400 --> 00:32:11,800
Подземието гъмжи
Почва с „земни червеи“.

264
00:32:13,600 --> 00:32:18,160
Някои изплуват на повърхността в търсене
За храна или приятели.

265
00:32:20,920 --> 00:32:24,760
Но ако земята не е мокра...
Стига, рискуват дехидратация.

266
00:32:26,960 --> 00:32:30,080
Звукът им помага
Изберете подходящия момент.

267
00:32:33,440 --> 00:32:35,239
Всеки път, когато дъждът удари земята,

268
00:32:35,240 --> 00:32:39,520
Създава вибрации
Предава се в почвата.

269
00:32:44,720 --> 00:32:48,720
Те се улавят от неврони
Чувствителност, открита в кожата на червея.

270
00:32:50,800 --> 00:32:54,119
Когато втасат, се освобождава
нарушен пукащ звук,

271
00:32:54,120 --> 00:32:56,160
Това е музика за техните сетива.

272
00:33:01,240 --> 00:33:04,760
Но това също е глас
Може да реши съдбата им.

273
00:33:06,320 --> 00:33:09,760
Червеите не са единствените, които се движат.

274
00:33:13,440 --> 00:33:15,959
Извън града ято чайки

275
00:33:15,960 --> 00:33:19,200
Координират заминаването си
Сутрин от нощувката.

276
00:33:32,040 --> 00:33:36,160
Благодарение на дъжда те се хранят
Особено в днешното меню.

277
00:33:37,600 --> 00:33:38,920
"Червеи"!

278
00:33:40,760 --> 00:33:43,159
Но докато пристигнаха,

279
00:33:43,160 --> 00:33:45,480
Дъждът свърши...

280
00:33:48,640 --> 00:33:51,520
А "червеите" вече намаляват.

281
00:33:56,000 --> 00:33:58,160
Опциите за хранене изглеждат оскъдни...

282
00:33:59,320 --> 00:34:02,080
Но "чайките" имат хитър трик.

283
00:34:04,280 --> 00:34:07,160
За да работи, трябва
Те трябва да намерят своя ритъм.

284
00:34:15,520 --> 00:34:20,520
Гребането създава вибрации
Най-вероятно имитира звука на дъжд.

285
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
Това е танц на измамата.

286
00:34:29,120 --> 00:34:32,360
"Червеите" отново се надигат.

287
00:34:39,320 --> 00:34:42,440
Те не могат да устоят
Ритмичен дъждовен танц.

288
00:35:02,440 --> 00:35:06,280
Друг душ носи звукова кулминация.

289
00:35:14,560 --> 00:35:17,159
Дъждовният сезон ще продължи
През цялата зима,

290
00:35:17,160 --> 00:35:20,320
Така че "червеите" остават вътре
В списъка до (пролет).

291
00:35:23,840 --> 00:35:27,039
За тези "чайки",
Финото използване на звука

292
00:35:27,040 --> 00:35:29,280
Помага им да спечелят лесна храна.

293
00:35:34,200 --> 00:35:36,199
Но в други части на света,

294
00:35:36,200 --> 00:35:39,720
Рисковете са по-високи за
И за хищник, и за плячка.

295
00:35:52,760 --> 00:35:55,959
С настъпването на нощта
"Африканска савана",

296
00:35:55,960 --> 00:36:00,080
Въздухът е изпълнен със звуци на огромен ловец.

297
00:36:14,880 --> 00:36:16,959
От другата страна на територията,

298
00:36:16,960 --> 00:36:20,320
Женски прайд се готви за лов.

299
00:36:22,280 --> 00:36:26,400
Трябва повече от 30 души
Те трябва да убиват всяка нощ.

300
00:36:32,000 --> 00:36:34,760
Близо до него е леговището на хиената.

301
00:36:38,920 --> 00:36:42,840
Възрастните също трябва да излизат
За да намерят следващото си хранене.

302
00:36:47,480 --> 00:36:51,080
Хиените често крадат
Ако се появи възможност...

303
00:36:53,640 --> 00:36:56,360
Дори и от най-големите им врагове.

304
00:36:57,600 --> 00:37:02,040
Но тази гордост е слаба
При отделяне от мъжките.

305
00:37:06,280 --> 00:37:10,960
За да успее обирът,
Хиените разчитат на звука.

306
00:37:13,560 --> 00:37:16,320
Първо, лъвиците трябва да бъдат убити.

307
00:37:18,360 --> 00:37:21,880
С шумно семейство,
Може да е трудно.

308
00:37:25,400 --> 00:37:28,160
Дивите животни са се срещнали
Заедно за безопасност.

309
00:37:34,120 --> 00:37:37,880
На тъмно трябва
Разчитат на слуха си.

310
00:37:50,720 --> 00:37:53,760
Лъвицата се приближава крадешком...

311
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
Но има проблем

312
00:38:07,440 --> 00:38:11,480
"Porcupine" е забавно развлечение за малките.

313
00:38:13,240 --> 00:38:16,160
Звукът от вибриращите пера е предупреждение...

314
00:38:22,240 --> 00:38:24,720
Чувал съм животни
Див шум.

315
00:38:35,160 --> 00:38:37,160
Спухаха й го.

316
00:38:40,440 --> 00:38:44,320
Те ще възприемат звука от вибриращите пера
Сериозно следващия път.

317
00:38:54,360 --> 00:38:57,520
Прайд откри друга възможност.

318
00:39:00,200 --> 00:39:02,200
"Свински" териер.

319
00:39:20,520 --> 00:39:24,920
Звукът на техния празник увлича
В студения нощен въздух...

320
00:39:26,920 --> 00:39:29,320
Чух "хиени".

321
00:39:38,200 --> 00:39:42,840
Но има много "черно"
Тук съм, за да открадна това ядене сам.

322
00:39:46,920 --> 00:39:49,480
Ще ви трябва сила
Пълен за нейния клан.

323
00:39:52,920 --> 00:39:56,000
Изпраща съобщение за обединяване на силите си.

324
00:40:05,920 --> 00:40:09,839
Насочен към Земята, нейното послание
Резонира по-силно и по-бързо

325
00:40:09,840 --> 00:40:11,720
отколкото би било във въздуха.

326
00:40:22,160 --> 00:40:24,559
Дори и с числата сега на тяхна страна,

327
00:40:24,560 --> 00:40:27,680
Тогава звукът е от решаващо значение
Те искаха да откраднат тази храна.

328
00:40:33,760 --> 00:40:36,199
Призивът обединява клана.

329
00:40:36,200 --> 00:40:38,359
Те трябва да се приближат
Като сплотена група,

330
00:40:38,360 --> 00:40:40,720
Вдигнете колкото се може повече шум.

331
00:41:11,200 --> 00:41:14,680
Беше предупреден от шума на битката
Още "черно".

332
00:41:25,240 --> 00:41:28,120
Играта приключи за Хиените.

333
00:41:30,880 --> 00:41:32,880
Братята се върнаха.

334
00:41:49,880 --> 00:41:54,040
След успешна нощ, всичко е готово
Хранете гордостта добре.

335
00:41:57,560 --> 00:42:00,120
Някои ще прекарат деня в сън.

336
00:42:03,200 --> 00:42:06,479
Но за други има
Време е за потвърждение

337
00:42:06,480 --> 00:42:08,880
Гордостта на собствеността върху техните земи.

338
00:42:23,760 --> 00:42:26,519
Ние едва започваме да разбираме,

339
00:42:26,520 --> 00:42:29,560
Множеството методи, които се използват
Има животински звук.

340
00:42:32,480 --> 00:42:35,159
За нас звукът на естествения свят,

341
00:42:35,160 --> 00:42:38,080
Това е извор на мир и спокойствие.

342
00:42:40,120 --> 00:42:44,279
За други животни,
Това е инструмент, който трябва да владеят

343
00:42:44,280 --> 00:42:47,160
За да ловуваш и оцеляваш.

344
00:42:57,280 --> 00:43:00,160
"Слухът е виждане"

345
00:43:06,680 --> 00:43:09,400
Да, тук е много студено.

346
00:43:10,240 --> 00:43:13,119
Мисля, че това е тук
Лявото изглежда много добре.

347
00:43:13,120 --> 00:43:15,639
Да, имаме снимка.

348
00:43:15,640 --> 00:43:19,239
Нашият снимачен екип дойде
До Манитоба, Канада

349
00:43:19,240 --> 00:43:21,560
В търсене на Голямата сива сова.

350
00:43:23,120 --> 00:43:26,920
Да, това звучи като обещаващо място.
- Добре.

351
00:43:27,880 --> 00:43:30,280
Мисля, че имаше такива
"Совите" бяха тук миналата седмица.

352
00:43:32,120 --> 00:43:33,919
Но както много от нашите снимки,

353
00:43:33,920 --> 00:43:37,520
Зависим от работата
Други, които дойдоха преди нас.

354
00:43:39,280 --> 00:43:41,839
Години наред учените се чудеха

355
00:43:41,840 --> 00:43:46,640
Точно как "бухалът" прониква в шевовете
Сняг, който крие плячката си.

356
00:43:51,040 --> 00:43:55,079
Биолозите Крис Кларк
И Джим Дънкан е на мисия.

357
00:43:55,080 --> 00:43:57,719
Това е идеално, тук има потъваща дупка

358
00:43:57,720 --> 00:44:00,200
Където удари голямата сивота на снега.

359
00:44:01,840 --> 00:44:04,359
Те са въоръжени със специален инструмент.

360
00:44:04,360 --> 00:44:05,999
Отивам да взема батерията.
да

361
00:44:06,000 --> 00:44:08,079
Аудио камера.

362
00:44:08,080 --> 00:44:12,159
Тази версия съдържа
40 чувствителни микрофона

363
00:44:12,160 --> 00:44:17,680
Което точно определя звука, докато вие
Малка камера заснема точното му местоположение.

364
00:44:18,480 --> 00:44:21,720
Трябва да им се позволи да видят
Точно това, което чува "бухалът".

365
00:44:23,800 --> 00:44:26,319
Тази камера е страхотна, защото снима,

366
00:44:26,320 --> 00:44:28,279
Откъде идва звукът?

367
00:44:28,280 --> 00:44:30,319
Така че мога да гледам и да виждам,

368
00:44:30,320 --> 00:44:32,760
Как околната среда влияе на звука?

369
00:44:38,200 --> 00:44:40,560
Снегът е огромна бариера.

370
00:44:44,360 --> 00:44:47,840
Що се отнася до "мишката", тя е
Наметало на невидимка.

371
00:44:49,400 --> 00:44:54,480
За "бухала" това е пречка
Трябва да се преодолее само със слуха.

372
00:44:55,640 --> 00:44:57,680
52 см? да

373
00:44:58,840 --> 00:45:01,919
Изследователите са погребани
Високоговорител под снега

374
00:45:01,920 --> 00:45:04,640
Кой ще играе гласа
Мишка търси храна.

375
00:45:07,560 --> 00:45:09,599
Ще го погребват на различна дълбочина

376
00:45:09,600 --> 00:45:13,640
Те използват аудио камерата, за да видят
Как снегът влияе на звука?

377
00:45:15,520 --> 00:45:17,959
Говорителят вече е видим
В изглед на камера.

378
00:45:17,960 --> 00:45:20,279
Това черно нещо
Ето, това е говорителят.

379
00:45:20,280 --> 00:45:22,839
аудио камера,
тази цветна точка,

380
00:45:22,840 --> 00:45:25,360
Това е локализирането на звука
Идва от високоговорителя.

381
00:45:27,600 --> 00:45:30,199
Но възпроизвеждане от високоговорител
покрит със сняг звук,

382
00:45:30,200 --> 00:45:32,199
разкрива изненада,

383
00:45:32,200 --> 00:45:36,160
Снегът променя драматично местоположението на звука.

384
00:45:37,320 --> 00:45:41,159
Тази мерителна пръчка
Разположен над високоговорителя,

385
00:45:41,160 --> 00:45:44,319
Има балон от цветове
Къде е аудио камерата?

386
00:45:44,320 --> 00:45:47,079
Осъзнавате звука, идващ от снега.

387
00:45:47,080 --> 00:45:51,000
Готино е, снегът се огъва
Пътят, по който върви звукът.

388
00:45:51,800 --> 00:45:56,399
В резултат на това, ако опитате „бухал
Намерете звука на полевата мишка,

389
00:45:56,400 --> 00:46:00,280
Откъдето се чува звукът, той е
Той ще пропусне и ще удари грешното място.

390
00:46:01,480 --> 00:46:05,960
Но Крис осъзнава, че има начин
„бухал“ за преодоляване на този проблем.

391
00:46:13,000 --> 00:46:14,599
Когато совата влезе,

392
00:46:14,600 --> 00:46:17,560
Тя се вслушва, за да открие "полевка".

393
00:46:19,600 --> 00:46:22,880
Заради снега, изглежда
Полската мишка е тук...

394
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
Когато вече е там.

395
00:46:28,680 --> 00:46:30,759
Но когато бухалът се приближи,

396
00:46:30,760 --> 00:46:34,560
Започвате да преодолявате
Ефектът на снега върху звука.

397
00:46:38,280 --> 00:46:43,239
За първи път Крис осъзнава защо,
На този етап от атаката,

398
00:46:43,240 --> 00:46:45,320
Голямата сива сова лети.

399
00:46:46,880 --> 00:46:51,560
Аудиокамерата разкрива, че е така
Сега в идеалната ситуация.

400
00:46:53,240 --> 00:46:56,360
Най-добрата точка за "бухала" е
Когато сте точно над плячката.

401
00:46:57,360 --> 00:47:00,399
точно над полевата мишка,
Снегът не заглушава звука

402
00:47:00,400 --> 00:47:02,760
Така че "бухалът" може да се идентифицира
Точното местоположение на "полската мишка".

403
00:47:06,240 --> 00:47:09,080
Едва тогава "бухалът" се гмурка.

404
00:47:11,680 --> 00:47:13,079
невероятно!

405
00:47:13,080 --> 00:47:16,159
Абсолютно удивително е, че това
Бухалът може да открие плячката си.

406
00:47:16,160 --> 00:47:17,800
Само като слушам.

407
00:47:22,960 --> 00:47:25,839
Обичам да правя такива неща
изследвания и чрез това,

408
00:47:25,840 --> 00:47:28,519
Разбиране на естествения свят
И невероятни неща

409
00:47:28,520 --> 00:47:31,160
Тези видове като бухала
"Great Gray" го прави.

410
00:47:33,480 --> 00:47:35,959
В продължение на десетилетия беше така
Изследователите вярват,

411
00:47:35,960 --> 00:47:40,160
Че имаше още за откриване
Острият слух на голямата сива сова.

412
00:47:42,560 --> 00:47:45,559
А сега разберете
И накрая, комплексните методи

413
00:47:45,560 --> 00:47:49,360
Да използва звук за лов
Неговата плячка в снега.

414
00:47:52,560 --> 00:47:54,080
добре

415
00:47:58,800 --> 00:48:01,280
Докато аудиоразказът продължава...

416
00:48:03,560 --> 00:48:08,240
Разкриваме как се използват животните
Глас за борба с конкуренцията...

417
00:48:11,120 --> 00:48:14,640
И използват песни
В стремежа си да спечелят половинка.

418
00:48:15,800 --> 00:48:20,920
„Ще се видим в следващия епизод.“
Wonder Woman © превод