1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:09,006 --> 00:02:10,507 Σκέφτεστε αν κάνω μια γρήγορη σφουγγαρίστρα; 3 00:02:10,674 --> 00:02:12,009 φωνάζεις. 4 00:02:12,175 --> 00:02:13,176 Τι; 5 00:02:17,347 --> 00:02:19,182 - Μπορώ να επιστρέψω αργότερα. - Όχι, είναι μια χαρά. 6 00:02:20,017 --> 00:02:21,601 Απλά μην αγγίζεις τίποτα. 7 00:02:23,520 --> 00:02:25,397 «Απλώς μην αγγίζεις τίποτα». 8 00:02:25,480 --> 00:02:26,523 Dickbreath. 9 00:02:28,692 --> 00:02:30,360 Θέλετε ένα Tic Tac; 10 00:02:32,446 --> 00:02:34,781 Εντάξει. Θα το εκλάβω ως όχι. 11 00:02:50,547 --> 00:02:51,882 Ω. Ερχομαι. 12 00:03:18,283 --> 00:03:19,284 Ω... 13 00:03:20,827 --> 00:03:23,747 Τι στο διάολο συνέβη ρε φίλε; 14 00:03:32,255 --> 00:03:35,175 Dod; Τι στο διάολο Το είδος του ονόματος είναι Dod; 15 00:03:36,051 --> 00:03:38,095 Ω! 16 00:03:43,183 --> 00:03:45,352 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 17 00:03:47,270 --> 00:03:48,522 Ερχομαι! 18 00:03:53,110 --> 00:03:55,529 Όχι! Ω, όχι, όχι, όχι. Επαναφορά, επαναφορά. 19 00:03:56,113 --> 00:03:58,115 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 20 00:03:58,448 --> 00:04:00,117 Dod! Ερχομαι! 21 00:04:01,451 --> 00:04:04,204 Σαφής! Αποδέχομαι! Δέξου τη μαμά! 22 00:04:04,788 --> 00:04:06,540 Σκατά. Καλά. Εντάξει. 23 00:04:06,957 --> 00:04:07,958 Εμ... 24 00:04:08,959 --> 00:04:10,961 Θα κάνω ΚΑΡΠΑ. Ναι. 25 00:04:19,845 --> 00:04:23,181 Εντάξει! Κάποιος Takis Fuego. 26 00:04:27,185 --> 00:04:28,228 Ερχομαι! 27 00:04:30,313 --> 00:04:32,315 Έλα, ανάσα, φίλε! 28 00:04:36,862 --> 00:04:39,197 Ω, σκατά! Ω, διάολο, όχι. 29 00:04:40,866 --> 00:04:42,909 Καλά. Εντάξει. Εντάξει. Έλα, Ντοντ. 30 00:04:42,993 --> 00:04:44,286 Ερχομαι. Πήραμε αυτό. 31 00:04:52,043 --> 00:04:53,837 Σε παρακαλώ, έλα, Ντοντ! 32 00:04:54,504 --> 00:04:55,505 Ένα, χίλια! 33 00:04:55,839 --> 00:04:56,882 Δύο, χίλια! 34 00:04:57,966 --> 00:04:58,967 Αχ! 35 00:05:20,197 --> 00:05:21,198 Όχι, όχι, όχι! 36 00:05:22,407 --> 00:05:23,700 Όχι, όχι, όχι! 37 00:05:26,870 --> 00:05:27,871 Ερχομαι. 38 00:05:31,082 --> 00:05:32,083 Αχ! 39 00:05:51,561 --> 00:05:53,563 Πλάκα μου κάνεις. 40 00:06:05,242 --> 00:06:06,743 Ω, χάλια. 41 00:06:22,592 --> 00:06:23,593 Γιατί; 42 00:06:53,290 --> 00:06:54,890 Ξέρεις τι είναι πιο ωραίο από το cool; 43 00:06:55,125 --> 00:06:56,459 Προσκοπισμός! 44 00:06:56,626 --> 00:06:57,627 Δράση! 45 00:06:57,794 --> 00:07:00,380 Γεια σας, παιδιά. Το όνομά μου είναι Scout Leader Rogers. 46 00:07:00,630 --> 00:07:04,551 Και είμαι εδώ για να σας δείξω τι είναι ο προσκοπισμός. Έλα... 47 00:07:04,801 --> 00:07:07,804 Το να είσαι Πρόσκοπος είναι περίπου οι δεσμοί της φιλίας. 48 00:07:10,140 --> 00:07:11,140 Δείτε το! 49 00:07:11,182 --> 00:07:15,186 Αυτοί οι Πρόσκοποι είναι καθ' οδόν για να κερδίσετε ένα σήμα τόξου και βέλους! 50 00:07:15,895 --> 00:07:19,649 Τα σήματα είναι οι Πρόσκοποι υψηλότερο σύμβολο επιτευγμάτων. 51 00:07:20,900 --> 00:07:23,486 Οι Πρόσκοποι μπορούν να κερδίσουν όλα τα είδη σημάτων. 52 00:07:25,322 --> 00:07:27,490 Τι είναι πιο ωραίο από το cool; 53 00:07:27,824 --> 00:07:29,492 Προσκοπισμός! 54 00:07:31,995 --> 00:07:36,333 Εντάξει, είσαι μέσα ή είσαι μέσα; 55 00:07:43,340 --> 00:07:45,180 Γεια, ακούστε, υπάρχει δωρεάν μπισκότα κάθε Παρασκευή. 56 00:07:45,342 --> 00:07:47,844 Τραγουδάμε τα Σάββατα. 57 00:07:48,178 --> 00:07:49,846 Φαίνεται υπέροχο σε μια αίτηση κολεγίου! 58 00:07:51,181 --> 00:07:53,433 Λατρεύω αυτό το τραγικό τελετουργικό. 59 00:07:53,516 --> 00:07:55,769 Κάποιος θα εγγραφεί, παιδιά! 60 00:07:55,852 --> 00:07:57,020 Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε! 61 00:07:57,354 --> 00:07:59,648 Augie, ένας μονόκερος θα πετάξω από τον κώλο σου 62 00:07:59,731 --> 00:08:01,024 πριν συμμετάσχει κάποιος. 63 00:08:01,107 --> 00:08:02,942 Καροτσιέρης! Γλώσσα. 64 00:08:03,026 --> 00:08:04,402 Ναι, έχει δίκιο. Κανείς δεν θα εγγραφεί ποτέ. 65 00:08:04,486 --> 00:08:05,779 Είναι απλώς χάσιμο χρόνου. 66 00:08:05,862 --> 00:08:08,406 Εσύ με μικρή πίστη. Πού είναι αυτό το προσκοπικό πνεύμα; 67 00:08:08,865 --> 00:08:10,992 Κοίτα, παιδιά, δεν θα το κάνουμε σταματήστε να προσπαθείτε μόνο και μόνο επειδή 68 00:08:11,076 --> 00:08:13,161 χάσαμε μερικές ώρες που κάθονται γύρω στα οπίσθιά μας 69 00:08:13,244 --> 00:08:14,454 χωρίς τίποτα να δείξει για αυτό. 70 00:08:14,996 --> 00:08:17,082 Δηλαδή κάποιοι άνθρωποι περάσουν όλη τους τη ζωή 71 00:08:17,165 --> 00:08:19,292 και δεν έχουν τίποτα να δείξουν για αυτό. 72 00:08:22,087 --> 00:08:23,296 Λοιπόν... 73 00:08:23,505 --> 00:08:25,924 Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε είναι η ιδιαίτερη βραδιά του Augie. 74 00:08:28,802 --> 00:08:31,346 Μετά από χρόνια σκληρής δουλειάς και αφοσίωσης, 75 00:08:31,429 --> 00:08:34,641 θα λάβει το υψηλότερο τιμή ενός Προσκόπου, 76 00:08:34,724 --> 00:08:36,059 το σήμα Condor, 77 00:08:36,393 --> 00:08:38,395 σε μια τελετή στο αποψινό campout. 78 00:08:38,520 --> 00:08:40,563 Καλά. Ας δούμε. 79 00:08:40,647 --> 00:08:42,315 Καθήκοντα αποχωρητηρίου: Κάρτερ. 80 00:08:42,399 --> 00:08:44,192 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. Πάντα σκάβω το σκασμό. 81 00:08:44,275 --> 00:08:45,755 Λέγεται αποχωρητήριο, όχι σκάμμα. 82 00:08:46,444 --> 00:08:48,196 Εντάξει, Μπεν, είσαι σε υπηρεσία Wiener. 83 00:08:48,405 --> 00:08:50,407 Αυτό είναι αρκετό. 84 00:08:50,490 --> 00:08:53,326 Κάρτερ, κανείς δεν τρώει ένα χοτ-ντογκ σαν αυτό. 85 00:08:55,245 --> 00:08:58,081 Εντάξει. Μπεν, γιατί δεν το κάνεις να μας οδηγήσει στον όρκο των προσκόπων; 86 00:08:58,498 --> 00:09:00,041 - Έλα. - Εντάξει. 87 00:09:02,585 --> 00:09:04,337 Αυτό ορκίζομαι: 88 00:09:04,754 --> 00:09:07,090 Να ζεις με θάρρος, 89 00:09:07,173 --> 00:09:09,050 να βοηθήσω τους άλλους όταν μπορώ, 90 00:09:09,134 --> 00:09:12,846 υπερασπιστώ ό,τι πρέπει, γι' αυτό βοήθησέ με Θεέ μου. 91 00:09:12,929 --> 00:09:14,431 Πρόσκοποι για πάντα! 92 00:09:14,514 --> 00:09:15,849 Πρόσκοποι για πάντα! 93 00:09:16,099 --> 00:09:17,600 Πρόσκοποι για πάντα. 94 00:09:18,268 --> 00:09:19,686 Πρόσκοποι για πάντα. 95 00:09:19,853 --> 00:09:21,354 Πάντα! 96 00:09:25,942 --> 00:09:27,569 Μπεν, πρέπει να το πούμε στην Augie. 97 00:09:27,652 --> 00:09:29,028 - Το ξέρω. ξέρω. - Χαντακώνουμε Προσκόπους. 98 00:09:29,112 --> 00:09:30,155 Ναι, θα του το πούμε. 99 00:09:30,238 --> 00:09:31,364 Έχουμε μιλήσει για πάνω από ένα χρόνο. 100 00:09:31,448 --> 00:09:33,199 ξέρω. Απλά πρέπει να βρούμε την κατάλληλη στιγμή. 101 00:09:33,283 --> 00:09:34,784 Εντάξει, θα το κάνουμε απόψε, λοιπόν. 102 00:09:34,868 --> 00:09:36,786 Όχι, δεν μπορούμε να του το πούμε απόψε. Παίρνει το σήμα του Condor. 103 00:09:37,036 --> 00:09:39,706 Εργάζεται προς αυτό από τότε που εντάχθηκε στους Προσκόπους. 104 00:09:39,873 --> 00:09:41,458 Ξέρεις πόσο σημαίνει για εκείνον. 105 00:09:41,541 --> 00:09:44,377 Ειδικά από τη στιγμή που ο μπαμπάς του δεν μπορεί να είναι εκεί. 106 00:09:45,712 --> 00:09:47,255 Πέρασαν δύο χρόνια, Μπεν. 107 00:09:47,338 --> 00:09:50,800 Δεν μπορούμε να μείνουμε μόνο στους Προσκόπους γιατί τον λυπόμαστε. 108 00:09:50,884 --> 00:09:52,761 Έλα, δεν είναι το μόνο ο λόγος που μένουμε στους Προσκόπους. 109 00:09:52,844 --> 00:09:53,887 Έλα, το διασκέδασες. 110 00:09:53,970 --> 00:09:56,765 Διασκέδασα, εντάξει; Αόριστος χρόνος. Είχε. 111 00:09:56,848 --> 00:09:59,642 Και τώρα είμαι έτοιμος να προχωρήσω. Δηλαδή, καταλαβαίνεις 112 00:09:59,726 --> 00:10:01,561 θα είναι junior έτος του χρόνου. 113 00:10:01,644 --> 00:10:03,605 Εννοώ, ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 114 00:10:03,688 --> 00:10:05,064 Αρχίζουμε να σκεφτόμαστε το κολέγιο. 115 00:10:05,148 --> 00:10:08,067 Αρχίζουμε να σκεφτόμαστε το μουνί, Μπεν! 116 00:10:08,151 --> 00:10:10,904 Ερχομαι. Junior έτος είναι όταν όλα τα κορίτσια γίνονται τσούλες. 117 00:10:10,987 --> 00:10:11,988 - Α, αλήθεια; - Ναι. 118 00:10:12,071 --> 00:10:14,991 Και αν καθόμαστε εδώ με αυτές τις στολές Προσκόπων, 119 00:10:15,074 --> 00:10:17,327 θα είναι η ανδρική εκδοχή μιας ζώνης αγνότητας, Ben. 120 00:10:22,916 --> 00:10:24,334 Ω, σκατά. Σκατά. 121 00:10:25,210 --> 00:10:26,711 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 122 00:10:27,337 --> 00:10:29,422 Άγια σκατά. Ω, Θεέ μου. 123 00:10:34,761 --> 00:10:35,762 Ω, σκατά. 124 00:10:35,845 --> 00:10:37,806 Φίλε, αυτό με τρόμαξε. 125 00:10:37,889 --> 00:10:39,432 Ναι και εγώ. 126 00:10:39,516 --> 00:10:41,518 Όχι, κυριολεκτικά, βγήκε ένα μικρό σκατά. 127 00:10:41,601 --> 00:10:42,936 Φίλε σταμάτα. 128 00:10:46,356 --> 00:10:48,358 Χριστός. Γαμήσατε κουκούλα Μπάμπη. 129 00:10:48,441 --> 00:10:50,276 Δεν το είχα σκοπό! Δεν έφταιγα εγώ, Κάρτερ! 130 00:10:50,360 --> 00:10:51,861 Απλώς στεκόταν εκεί! 131 00:11:04,040 --> 00:11:05,542 Ω, σκατά. 132 00:11:05,708 --> 00:11:07,377 Ω. Ανάθεμά το. 133 00:11:07,877 --> 00:11:10,129 Μεγάλος. Απλά φοβερό. 134 00:11:11,381 --> 00:11:13,633 Είναι ανταλλακτικό για το ποδήλατό σας ή το αυτοκίνητο; 135 00:11:13,716 --> 00:11:16,553 Σκατά. Ο μπαμπάς μου θα είναι τόσο νευριασμένος. 136 00:11:17,554 --> 00:11:18,888 Κάρτερ, πού είναι τα άλλα παξιμάδια; 137 00:11:18,972 --> 00:11:20,807 Πώς πρέπει να ξέρω; Καθόμουν εδώ και δεν κάνω τίποτα. 138 00:11:20,890 --> 00:11:22,225 Ναι. παρατήρησα. 139 00:11:24,894 --> 00:11:26,646 Ω. Φίλε, αυτή είναι η αδερφή μου. 140 00:11:27,564 --> 00:11:29,148 Κένταλ! Κένταλ! 141 00:11:30,316 --> 00:11:31,484 Γεια σου! 142 00:11:34,612 --> 00:11:35,613 Γεια σου. 143 00:11:36,239 --> 00:11:38,157 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 144 00:11:56,384 --> 00:11:57,385 - Πιάστε! - Ωχ! 145 00:11:57,760 --> 00:11:58,845 - Τζεφ! - Τι; 146 00:11:58,928 --> 00:12:00,013 Είπα: «Πιάσε». 147 00:12:00,096 --> 00:12:01,514 Νόμιζα ότι το είχε. 148 00:12:01,598 --> 00:12:03,850 - Συγγνώμη, αδερφέ. Είναι το κακό μου. - Ναι. 149 00:12:03,933 --> 00:12:06,102 Είστε καλά παιδιά; Δηλαδή, τι έγινε; 150 00:12:06,185 --> 00:12:08,855 Χτυπήσαμε ένα ελάφι με λευκή ουρά. Ήταν τεράστιο. 151 00:12:08,938 --> 00:12:10,773 Ναι. Απλώς οδηγούσαμε, και μετά ήταν σαν, μπουμ! 152 00:12:10,857 --> 00:12:13,192 Παιδιά χτυπήσατε ένα ελάφι; Αυτό είναι φοβερό. 153 00:12:13,276 --> 00:12:15,612 Όχι, όχι φοβερό. Πλάκα κάνεις; 154 00:12:15,695 --> 00:12:17,447 Τίποτα φοβερό σε αυτό. Κοιτάξτε το αυτοκίνητό μου. 155 00:12:20,783 --> 00:12:21,868 Τι συμβαίνει, Χλόη; 156 00:12:22,785 --> 00:12:24,370 - Γεια... - Γεια σου. 157 00:12:24,454 --> 00:12:26,039 - Κάρτερ. - Κάρτερ! 158 00:12:26,122 --> 00:12:28,708 Ναι. Κάθομαι πίσω σου στο μάθημα Ισπανικών. 159 00:12:30,752 --> 00:12:31,753 Ω, gracias. 160 00:12:32,545 --> 00:12:34,464 Λοιπόν, είμαι πραγματικά απογοητευμένος με αυτό 161 00:12:34,589 --> 00:12:36,049 ολόκληρη μικρή στολή Προσκόπων παιδια ξεκινατε. 162 00:12:36,132 --> 00:12:37,342 Όλα αυτά τα μικρά μπαλώματα και άλλα. 163 00:12:37,425 --> 00:12:40,094 Στην πραγματικότητα, ο Μπεν και ο Κάρτερ ήταν 164 00:12:40,178 --> 00:12:42,472 Πρόσκοποι μαζί αφού, τι, ήσουν σαν έξι, σωστά; 165 00:12:42,555 --> 00:12:44,849 - Ναι, ναι. Πολύ καιρό. - Αυτό είναι φοβερό, φίλε. 166 00:12:44,933 --> 00:12:46,559 Ο Μπεν είναι σαν τον μικρό μου αδερφό. 167 00:12:46,643 --> 00:12:48,478 Ναι. Αυτός είμαι εγώ. Ο μικρός αδερφός Μπεν. 168 00:12:48,561 --> 00:12:49,896 Γεια σου, Τζεφ! 169 00:12:50,813 --> 00:12:52,573 Εντάξει, καλά. Συγγνώμη και πάλι για αυτό το πρόσωπο. 170 00:12:54,984 --> 00:12:57,320 Γεια, θα πας στο πάρτι απόψε; 171 00:12:57,403 --> 00:12:58,404 Τι συμβαίνει; 172 00:12:58,488 --> 00:13:02,325 Γιο! Aber-blow-me and Bitch, φίλε. Τι συμβαίνει; Γεια σου. 173 00:13:02,408 --> 00:13:03,493 Έρχεται πάντα με καλές. 174 00:13:03,576 --> 00:13:05,912 Άκου, απλώς μιλούσα στον Κάρβερ εδώ και... 175 00:13:05,995 --> 00:13:07,080 Κάρτερ. 176 00:13:07,163 --> 00:13:09,290 - Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα. - Αλήθεια; 177 00:13:09,374 --> 00:13:10,583 Χτύπα με. Τι έχουμε; 178 00:13:10,667 --> 00:13:12,335 Πώς πήγε η στρατολόγηση; 179 00:13:12,418 --> 00:13:15,588 Α, το συνηθισμένο. Ναι, δεν έγινε μέλος. 180 00:13:15,672 --> 00:13:17,090 Νομίζω ότι είναι απλά ένα μεγάλο αστείο σε αυτό το σημείο. 181 00:13:17,173 --> 00:13:18,257 Δεν είναι αστείο. 182 00:13:18,341 --> 00:13:20,927 Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο έχετε κολλήσει με τους Προσκόπους. 183 00:13:21,010 --> 00:13:23,221 Μια μέρα θα κοιτάξεις πίσω σε αυτό 184 00:13:23,304 --> 00:13:25,181 και θα είσαι πολύ χαρούμενος που το έκανες. 185 00:13:26,349 --> 00:13:28,017 Καλά. Ευχαριστώ. 186 00:13:32,355 --> 00:13:35,441 Φαίνεται ότι τα ελάφια ξεχώρισαν καλύτερο από το αυτοκίνητό σας. 187 00:13:35,525 --> 00:13:37,777 Ναι. Περίμενε, τι; Τι εννοείς; 188 00:13:38,486 --> 00:13:39,988 Λοιπόν, πού είναι; 189 00:13:40,071 --> 00:13:41,739 Είναι ακριβώς εκεί. 190 00:14:09,559 --> 00:14:11,644 Άγια σκατά! Άγια σκατά, φίλε! 191 00:14:11,728 --> 00:14:13,229 Εσύ πουλί. Τι σου συμβαίνει; 192 00:14:13,312 --> 00:14:15,815 Δανδής. Φίλε, εντάξει. Δεν είσαι ποτέ θα πιστέψω τι έγινε. 193 00:14:15,898 --> 00:14:17,498 Γεια, είστε σίγουροι παιδιά δεν χρειάζεσαι βόλτα; 194 00:14:18,276 --> 00:14:19,694 Όχι, καλά είμαστε. 195 00:14:19,777 --> 00:14:20,820 Τα λέμε παιδιά απόψε. 196 00:14:20,903 --> 00:14:22,739 Γεια σου! Τα λέμε απόψε, φίλε! 197 00:14:22,822 --> 00:14:24,991 Εντάξει; Εντάξει; 198 00:14:26,743 --> 00:14:29,078 Αντίο, Χλόη! Αντίο! 199 00:14:30,246 --> 00:14:31,686 Τι λες απόψε; 200 00:14:31,748 --> 00:14:33,499 Φίλε, δεν θα πας ποτέ για να μαντέψω τι έγινε. 201 00:14:33,583 --> 00:14:36,627 Μας κάλεσαν στο μυστικό ανώτερο κόμμα, φίλε. Ματιά. 202 00:14:37,170 --> 00:14:39,422 Ποιος νοιάζεται; Κοίτα, το ελάφι έφυγε. Τι γίνεται με τα ελάφια; 203 00:14:39,505 --> 00:14:40,757 Φίλε, γάμα ελάφια, φίλε! 204 00:14:40,840 --> 00:14:44,177 Πάμε στο μυστικό πάρτι, φίλε! Ερχομαι! 205 00:14:44,260 --> 00:14:46,345 Θα γαμήσω την Κλόε. 206 00:14:46,429 --> 00:14:48,598 Θα γαμήσω την Κλόε. 207 00:14:53,770 --> 00:14:55,438 Μπεν, έλα. Αυτή είναι η ευκαιρία μιας ζωής. 208 00:14:55,521 --> 00:14:57,315 Καλά. εννοώ, σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν να μην θέλετε να φύγετε. 209 00:14:57,398 --> 00:14:58,858 Φυσικά και θέλω να πάω. το κάνω. 210 00:14:58,941 --> 00:15:02,361 Αλλά είναι η μεγάλη βραδιά του Augie. Παίρνει το σήμα του Condor. 211 00:15:02,445 --> 00:15:04,530 Δεν μπορούμε να χάσουμε την τελετή αλλιώς δεν θα μας συγχωρούσε ποτέ. 212 00:15:04,614 --> 00:15:06,699 Εντάξει, κοίτα, άκουσέ με. 213 00:15:06,783 --> 00:15:08,409 Πηγαίνουμε στο campout, 214 00:15:08,493 --> 00:15:10,495 και όταν η Augie και ο Rogers κοιμούνται, 215 00:15:10,578 --> 00:15:12,288 θα βγούμε κρυφά και θα πάμε στο πάρτι. 216 00:15:12,371 --> 00:15:13,372 Κάρτερ... 217 00:15:13,456 --> 00:15:14,496 Θα επιστρέψουμε πριν ξημερώσει, 218 00:15:14,540 --> 00:15:16,334 θα είναι σαν να μην φύγαμε ποτέ. 219 00:15:17,043 --> 00:15:19,087 Δεν ξέρω. Απλώς ακούγεται... 220 00:15:19,170 --> 00:15:20,171 Μπεν. 221 00:15:21,380 --> 00:15:23,800 Αυτή θα μπορούσε να είναι η νύχτα της ζωής μας. 222 00:15:24,717 --> 00:15:26,052 Παρακαλώ. 223 00:15:28,137 --> 00:15:30,473 Εντάξει. Εννοώ, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε. 224 00:15:32,475 --> 00:15:34,018 - Εντάξει. - Σε αγαπώ. 225 00:15:34,102 --> 00:15:36,229 Είσαι καταπληκτική. Σας ευχαριστώ! 226 00:15:36,312 --> 00:15:37,647 Ουάου! Τι στο διάολο; 227 00:15:38,314 --> 00:15:39,816 Γεια, κυρία Φίλντερ. Γεια. 228 00:15:40,983 --> 00:15:44,904 Οι σκουπιδοτενεκέδες σου ήταν κλείνοντας ξανά το δρόμο μου. 229 00:15:45,404 --> 00:15:47,240 Έπρεπε να τα μετακινήσω μόνος μου, 230 00:15:47,323 --> 00:15:50,576 που δεν είναι εύκολη υπόθεση με κήλη δίσκου. 231 00:15:50,660 --> 00:15:51,661 Εντάξει, υπέροχο. 232 00:15:51,744 --> 00:15:56,249 Λέτε στον πατέρα σας να κρατήσει τα σκουπίδια του στην πλευρά του της ιδιοκτησίας. 233 00:15:56,833 --> 00:15:59,627 Εντάξει, θα το κάνουμε, κυρία Φίλντερ. Σας ευχαριστώ. 234 00:15:59,710 --> 00:16:03,589 Εντάξει, ευχαριστώ. Ναι. Μπορείτε να μετακινηθείτε ακριβώς εκεί; 235 00:16:03,673 --> 00:16:05,508 Σας ευχαριστώ. Αντίο! 236 00:16:05,925 --> 00:16:07,343 Χριστός. 237 00:16:07,760 --> 00:16:09,679 ρε γέρικο! Καλά. Σας ευχαριστώ. 238 00:16:09,762 --> 00:16:11,097 Είναι τόσο ενοχλητική. 239 00:16:11,514 --> 00:16:14,684 Ω, Θεέ μου. Μπορείτε να φανταστείτε να ζείτε δίπλα σε αυτό; 240 00:16:14,767 --> 00:16:17,895 Ω, Θεέ μου. Δανδής, πόσες γάτες έχει; 241 00:16:17,979 --> 00:16:20,481 Φίλε, ποιος ξέρει. Μάλλον τρίβεται Φανταστική γιορτή στον καναπέ της 242 00:16:20,565 --> 00:16:21,941 και τους αφήνει όλους να πάνε στην πόλη. 243 00:16:22,024 --> 00:16:23,025 Τι; 244 00:16:23,109 --> 00:16:26,571 Συναντήστε με εδώ στις 5:30 και μετά θα πάμε στο Camp Womp Womp. 245 00:16:26,654 --> 00:16:28,781 Μετά θα πάμε στο πάρτι. Εντάξει; 246 00:16:28,865 --> 00:16:30,449 - Εντάξει; Εντάξει. - Εντάξει. 247 00:16:30,533 --> 00:16:31,617 Τα λέμε σύντομα, φίλε. 248 00:16:31,701 --> 00:16:32,702 Εντάξει. Τα λέμε. 249 00:16:42,628 --> 00:16:44,046 Ω, κοριούς. 250 00:16:44,338 --> 00:16:45,339 Ερχομαι. 251 00:16:49,135 --> 00:16:50,469 Βιοτίνη; 252 00:16:52,388 --> 00:16:54,223 Πώς βγήκες από εδώ; 253 00:16:55,057 --> 00:16:57,560 Λοιπόν, Peter Morris, φύλακες εύρεσης. 254 00:17:03,482 --> 00:17:04,734 Γειά σου; 255 00:17:10,406 --> 00:17:11,574 Γειά σου; 256 00:17:36,015 --> 00:17:37,600 Τι σου συμβαίνει; 257 00:17:38,226 --> 00:17:39,560 Εσείς Α-σκουπίστε! 258 00:17:40,019 --> 00:17:42,355 Γ-λέξη! Όλα τα άλλα λόγια! 259 00:17:43,773 --> 00:17:45,274 Ω, doodle! 260 00:17:45,566 --> 00:17:46,901 Αυτό είναι το τυχερό μου μαχαίρι! 261 00:18:03,542 --> 00:18:06,379 Να σε μάθει να μπερδεύεις με τον Αρχηγό των Προσκόπων Ρότζερς! 262 00:18:20,726 --> 00:18:22,353 Οπότε απλά θα το κάνουμε μπείτε εκεί έτσι. 263 00:18:22,436 --> 00:18:24,355 Όχι ταυτότητα, απλά να αγοράσω λίγη μπύρα; 264 00:18:24,438 --> 00:18:25,940 Απλά δώσε μου τα 20 $, ανόητη. Ερχομαι. 265 00:18:26,565 --> 00:18:27,900 Βήξτε το. 266 00:18:28,609 --> 00:18:29,944 Οποιαδήποτε μέρα τώρα. Ερχομαι. 267 00:18:30,027 --> 00:18:31,779 Εμμένω. Είναι Velcro. Χρειάζεται ένα δευτερόλεπτο. 268 00:18:32,488 --> 00:18:33,906 Παρακολουθήστε έναν επαγγελματία. 269 00:18:38,077 --> 00:18:40,121 Γεια σας, κύριε. Πώς είσαι σήμερα; 270 00:18:40,204 --> 00:18:41,372 Γεια, μωρό μου. 271 00:18:42,665 --> 00:18:44,333 Ωραία. Υπέροχο σχέδιο, Κάρτερ. 272 00:18:44,417 --> 00:18:47,253 Απλά δώσε τα χρήματα σε έναν μεθυσμένο αλήτη. Αυτό θα λειτουργήσει. 273 00:18:49,171 --> 00:18:50,172 Ναι! 274 00:18:50,256 --> 00:18:52,008 Μόνο τα φτηνά πράγματα. 275 00:18:59,348 --> 00:19:00,808 Είδατε τον αστυνομικό Hottie; 276 00:19:00,891 --> 00:19:03,227 Όχι. Ήμουν πολύ απασχολημένος βλέποντας να χάνεις 20 δολάρια. 277 00:19:03,311 --> 00:19:04,854 Εντάξει, του έδωσα πολύ συγκεκριμένες οδηγίες. 278 00:19:04,937 --> 00:19:06,647 Θα μας αγοράσει δυο έξι πακέτα, 279 00:19:06,731 --> 00:19:08,441 και μπορεί να κρατήσει την αλλαγή. 280 00:19:08,941 --> 00:19:10,026 Ιησούς. 281 00:19:11,277 --> 00:19:12,278 Ουάου. 282 00:19:13,863 --> 00:19:15,323 Αγάπη ρε φίλε. Αυτή είναι αυτή. 283 00:19:15,406 --> 00:19:17,033 Τι; ΠΟΥ; 284 00:19:17,116 --> 00:19:19,035 Είναι η Ντενίζ Τι είναι το πρόσωπό της. 285 00:19:19,118 --> 00:19:20,244 Πήγε στο γυμνάσιο μας. 286 00:19:20,328 --> 00:19:21,728 Εγκατέλειψε το σχολείο πριν από μερικά χρόνια. 287 00:19:22,830 --> 00:19:24,081 Τώρα είναι στρίπερ. 288 00:19:24,165 --> 00:19:25,291 Πώς το ξέρεις αυτό; 289 00:19:25,374 --> 00:19:26,709 Είναι ένας θρύλος. 290 00:19:27,710 --> 00:19:31,047 Τι στο διάολο είναι αυτός... Ιησούς Χριστός. 291 00:19:34,133 --> 00:19:35,384 Κύριε! 292 00:19:37,553 --> 00:19:39,889 Δεν πληρώνω για αυτά τα είδη. 293 00:19:40,723 --> 00:19:41,891 Κύριε; 294 00:19:45,061 --> 00:19:46,395 - Σκατά! - Ωχ... 295 00:19:47,563 --> 00:19:50,566 Είναι εντάξει. το πήρα. Σοβαρά, το κατάλαβα. 296 00:19:53,402 --> 00:19:55,488 Γαμημένη τσάντα γκέτο. 297 00:19:55,571 --> 00:19:56,739 Εδώ. 298 00:19:57,907 --> 00:19:59,909 Τι κάνεις; 299 00:19:59,992 --> 00:20:02,620 Είναι ένας κόμπος κάμψης φύλλου. 300 00:20:02,703 --> 00:20:03,788 Είναι αδύνατο να σπάσει. 301 00:20:03,871 --> 00:20:04,872 Είσαι αρκετά βολικός. 302 00:20:05,581 --> 00:20:06,749 Ευχαριστώ. 303 00:20:06,832 --> 00:20:07,833 Βγαίνω. 304 00:20:07,917 --> 00:20:09,251 - Ωραία πόδια. - Ε; 305 00:20:10,086 --> 00:20:11,837 Φεστιβάλ πάρτι; 306 00:20:11,921 --> 00:20:13,422 Α, όχι, είμαι... 307 00:20:13,839 --> 00:20:15,257 Είμαι Πρόσκοποι. 308 00:20:15,341 --> 00:20:16,759 Σαν πραγματικός Πρόσκοποι; 309 00:20:16,842 --> 00:20:18,322 Ναι, καλά. Έχουμε ένα campout απόψε. 310 00:20:18,761 --> 00:20:21,597 Δηλαδή δουλεύεις απέναντι; 311 00:20:21,680 --> 00:20:24,016 Ναι. Λαμπερό, ε; 312 00:20:24,100 --> 00:20:26,435 Ναι. Δηλαδή, δεν έχω μπει ποτέ, 313 00:20:26,519 --> 00:20:28,270 αλλά ακούω ότι είναι ωραίο. 314 00:20:29,271 --> 00:20:30,439 Έχει μια καλή κριτική Yelp. 315 00:20:31,774 --> 00:20:33,025 - Τι; - Τίποτα. 316 00:20:33,109 --> 00:20:34,469 Είσαι απλά... Είσαι πραγματικά χαριτωμένος. 317 00:20:35,528 --> 00:20:36,612 Ευχαριστώ. 318 00:20:37,613 --> 00:20:38,697 Έλα, Κάρτερ. 319 00:20:38,781 --> 00:20:41,200 Πες μου σε παρακαλώ δεν ζήτησες από αυτόν τον τύπο να σου αγοράσει μπύρα. 320 00:20:41,283 --> 00:20:42,284 Όχι, ήταν δική του ιδέα. 321 00:20:42,368 --> 00:20:43,619 Πρωτάρηδες. 322 00:20:44,370 --> 00:20:45,371 που εισαι... 323 00:20:45,454 --> 00:20:46,747 Χρειάζομαι πίσω τα 20$ μου. 324 00:20:46,831 --> 00:20:48,666 Δεν είναι όλα δικά σου. 325 00:20:50,793 --> 00:20:52,128 Είσαι βρώμικος. Κοίτα πόσο βρώμικο... 326 00:20:57,633 --> 00:20:58,884 Εδώ. 327 00:20:58,968 --> 00:21:00,344 Σας ευχαριστώ. 328 00:21:04,390 --> 00:21:06,475 Σας ευχαριστώ. Εδώ. 329 00:21:06,976 --> 00:21:08,310 Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 330 00:21:08,394 --> 00:21:10,646 Είσαι το πιο εκπληκτικό άτομο ποτέ. Σας ευχαριστώ. 331 00:21:10,729 --> 00:21:11,981 Ναι. Ευχαριστώ. 332 00:21:12,064 --> 00:21:14,442 Είναι ωραίο. Και ευχαριστώ για τη βοήθεια, Legs. 333 00:21:14,525 --> 00:21:15,526 Ναι. 334 00:21:16,485 --> 00:21:18,571 Φίλε, τι στο διάολο ήταν αυτό; 335 00:21:18,654 --> 00:21:19,864 Ω, Θεέ μου. 336 00:21:19,947 --> 00:21:22,825 θα χτυπούσα τη γλώσσα ο αλμυρός ίππος της οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας. 337 00:21:24,034 --> 00:21:25,077 Ω, σκατά. 338 00:21:25,161 --> 00:21:26,745 - Μας κοιτάζει επίμονα. - Πήγαινε. 339 00:21:30,833 --> 00:21:33,433 Φίλε, νόμιζα ότι είπες ότι η Κένταλ χώρισε με αυτόν τον Τζεφ. 340 00:21:33,586 --> 00:21:35,171 Φίλε, έτσι νόμιζα κι εγώ. 341 00:21:35,254 --> 00:21:36,922 Είναι σαν, μια στιγμή, να είναι μαζί 342 00:21:37,006 --> 00:21:39,425 και την επόμενη στιγμή, χωρίζουν. 343 00:21:39,508 --> 00:21:40,843 Λοιπόν είναι πουλί. 344 00:21:46,849 --> 00:21:48,601 Είναι σαν να μην υπάρχει αμφιβολία... 345 00:21:48,684 --> 00:21:49,810 Ρε παιδιά! 346 00:21:49,894 --> 00:21:50,936 Γεια, τι συμβαίνει; 347 00:21:51,020 --> 00:21:53,355 Εντάξει. Το κάμπινγκ είναι στη μέση του δρόμου. 348 00:21:53,439 --> 00:21:54,440 - Ωραία. - Τέλεια. 349 00:21:54,523 --> 00:21:55,941 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 350 00:21:56,025 --> 00:21:57,151 Τι συμβαίνει; 351 00:21:57,234 --> 00:21:59,028 Ω! Πολύ αργό. Πολύ αργά φίλε. 352 00:21:59,111 --> 00:22:00,321 Πού είναι ο Αρχηγός των Προσκόπων Ρότζερς; 353 00:22:00,404 --> 00:22:01,780 Υποτίθεται ότι ήταν εδώ για να με βοηθήσεις να ρυθμίσω, 354 00:22:01,864 --> 00:22:03,032 αλλά μέχρι στιγμής είναι μη εμφάνιση. 355 00:22:04,033 --> 00:22:06,118 Αυτό είναι περίεργο. Ποτέ δεν αργεί. 356 00:22:06,202 --> 00:22:08,287 Ναι. Ίσως παράτησε τους Προσκόπους. 357 00:22:08,454 --> 00:22:11,790 Εγκατάλειψη Προσκόπων; Ναι, σωστά. 358 00:22:11,874 --> 00:22:13,375 Αυτό είναι υστερικό! 359 00:22:13,459 --> 00:22:15,461 Θέλετε να μάθετε τι νομίζω ότι είναι; Νομίζω ότι είναι μια δοκιμή. 360 00:22:15,544 --> 00:22:16,629 Ένα τεστ; 361 00:22:16,712 --> 00:22:18,672 Λοιπόν, ναι. Παίρνω το σήμα Condor μου σήμερα. 362 00:22:18,756 --> 00:22:20,633 Πρέπει να αποδείξω ότι είμαι έτοιμος. 363 00:22:21,050 --> 00:22:22,051 Ναι, και ελέγξτε αυτό. 364 00:22:22,134 --> 00:22:23,894 Σχεδιάζω δίαιτες για το σήμα της μελέτης ζώων 365 00:22:23,969 --> 00:22:25,221 και μπήκα ακριβώς σε αυτό. 366 00:22:25,554 --> 00:22:27,139 - Τι είναι αυτό; - Είναι ελάφι. 367 00:22:28,557 --> 00:22:30,893 Ω, φίλε! Τι στο διάολο, φίλε; 368 00:22:31,227 --> 00:22:32,645 Καροτσιέρης! Το χρειαζόμουν! 369 00:22:32,728 --> 00:22:34,480 Το χρειαζόσουν; Είναι σκατά, Augie! 370 00:22:34,563 --> 00:22:36,148 Κανείς δεν χρειάζεται σκατά! 371 00:22:36,232 --> 00:22:37,900 Το χρειάζομαι! Το έψαχνα όλη την εβδομάδα. 372 00:22:37,983 --> 00:22:39,944 Θεέ μου. Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 373 00:22:41,946 --> 00:22:43,739 Απλώς τροφοδοτώντας το μέσα, μέσα και έξω. 374 00:22:44,240 --> 00:22:45,241 Ω, ναι. 375 00:22:45,574 --> 00:22:47,076 Ορίστε. 376 00:22:47,159 --> 00:22:49,328 - Μπράβο φίλε. - Το έκανα! 377 00:23:26,782 --> 00:23:28,867 Τι στο διάολο, φίλε; Αυτός ήταν ο κώλος σου; 378 00:23:57,980 --> 00:24:00,357 Φασόλια; Weenies; 379 00:24:00,441 --> 00:24:02,401 Γιατί πάντα πρέπει να τρώτε ευημερία; 380 00:24:02,484 --> 00:24:04,278 Επειδή κάνουμε κάμπινγκ, Κάρτερ. Τι θέλετε; 381 00:24:04,361 --> 00:24:06,405 Κάτι τεχνικό. Κάτι που δεν με κάνει 382 00:24:06,488 --> 00:24:08,073 κλανιά κάθε πέντε δευτερόλεπτα. 383 00:24:08,157 --> 00:24:09,491 Σκάσε. Σταμάτα να είσαι τέτοια σκύλα. 384 00:24:11,160 --> 00:24:12,328 Augie; Augie; 385 00:24:12,661 --> 00:24:14,330 Γεια σου, Augie! 386 00:24:14,413 --> 00:24:15,414 Χρησιμοποίησε τον αναπτήρα μου. 387 00:24:15,497 --> 00:24:18,042 Δεν θα πάρω το Fire Making Badge μου χρησιμοποιώντας έναν αναπτήρα, Carter. 388 00:24:18,125 --> 00:24:19,251 - Απλά χρησιμοποιήστε το. - Όχι! 389 00:24:19,335 --> 00:24:20,919 - Γιατί; - Γιατί! 390 00:24:21,003 --> 00:24:22,004 Augie. 391 00:24:23,339 --> 00:24:26,342 Augie, απλά χρησιμοποιήστε το. Μπορείτε να το πάρετε την επόμενη φορά. 392 00:24:30,012 --> 00:24:33,098 Τι στο διάολο; Γιατί στο διάολο δεν μπορώ να πάρω υπηρεσία; 393 00:24:33,182 --> 00:24:34,350 Κάρτερ, είμαστε στο δάσος. 394 00:24:34,433 --> 00:24:35,976 Έχω πάντα σέρβις εδώ πάνω. 395 00:24:36,060 --> 00:24:37,269 Ίσως σε θέλει η μητέρα φύση 396 00:24:37,353 --> 00:24:39,772 να αφήσω το τηλέφωνο, Κάρτερ, και να είσαι στη στιγμή. 397 00:24:39,855 --> 00:24:42,441 Ω, αυτό θέλει η Μητέρα Φύση; 398 00:24:42,524 --> 00:24:44,193 Ίσως η Μητέρα Φύση το θέλει αυτό. 399 00:24:48,364 --> 00:24:50,115 Γαμημένο ταύρο-μάτι, φίλε! 400 00:24:50,199 --> 00:24:51,950 Είσαι μαλάκας, Κάρτερ. 401 00:24:52,034 --> 00:24:54,328 Περιμένετε! Όχι, όχι, όχι, όχι! Μην το βγάλεις. 402 00:24:54,411 --> 00:24:56,205 Πάμε λοιπόν. Περιμένετε. Μείνε ακίνητος. 403 00:24:56,288 --> 00:24:59,291 Μείνε ακίνητος. Ετοιμος; Πες, "marshmallow". 404 00:24:59,708 --> 00:25:01,710 Ο Κάρτερ ρουφάει μπάλες γαϊδουριού. 405 00:25:03,087 --> 00:25:04,129 Εκπληκτική επιτυχία. 406 00:25:04,213 --> 00:25:05,964 Αυτό είναι θέμα ομορφιάς. 407 00:25:06,048 --> 00:25:07,633 Καλύτερα να μην το δημοσιεύσεις. 408 00:25:07,716 --> 00:25:09,636 Σίγουρα το δημοσιεύω. Είναι το αριστούργημα μου. 409 00:25:10,302 --> 00:25:12,554 Εντάξει. BRB, παιδιά. Πρέπει να κατουρήσω. 410 00:25:17,393 --> 00:25:18,435 Κουκουβάγια αχυρώνα; 411 00:25:19,228 --> 00:25:20,813 Νομίζω ότι είναι μια στίγματα κουκουβάγια. 412 00:25:21,647 --> 00:25:23,232 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 413 00:25:23,857 --> 00:25:24,858 Γεια σου. 414 00:25:24,942 --> 00:25:28,654 Μαντέψτε τι βρήκα όταν έκανα πεζοπορία εδώ πάνω; 415 00:25:28,737 --> 00:25:30,614 Βρήκα το δέντρο χαράξαμε τα αρχικά μας. 416 00:25:30,698 --> 00:25:31,907 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ναι. 417 00:25:31,990 --> 00:25:32,991 - Αλήθεια; - Ναι. 418 00:25:33,075 --> 00:25:34,827 Εκπληκτική επιτυχία. Ήταν σαν πριν από επτά χρόνια. 419 00:25:34,910 --> 00:25:37,162 ξέρω. Τρελός, σωστά; 420 00:25:37,246 --> 00:25:39,039 Ω. Ήταν την ίδια μέρα Ο Κάρτερ κάθισε στον κάκτο 421 00:25:39,123 --> 00:25:40,999 όταν έπαιρνε μια σκατά, σωστά; 422 00:25:42,501 --> 00:25:44,541 Και ο πατέρας σου έπρεπε να το διαλέξει οι βελόνες. 423 00:25:46,088 --> 00:25:47,172 Ναι. 424 00:25:56,014 --> 00:25:58,267 Augie, ξέρω ότι δεν μιλάμε για τον μπαμπά σου πολλά, 425 00:25:59,935 --> 00:26:02,020 αλλά δεν πειράζει αν το θέλεις. 426 00:26:04,022 --> 00:26:06,191 Απλώς δεν θέλω να είμαι ένα downer, ξέρεις. 427 00:26:06,275 --> 00:26:07,776 Έλα, Augie, δεν είσαι ντόβερ. 428 00:26:07,860 --> 00:26:09,027 Ήταν ο μπαμπάς σου. 429 00:26:09,445 --> 00:26:11,113 Μπορείτε να μιλήσετε για αυτόν. 430 00:26:13,115 --> 00:26:14,116 Ευχαριστώ, Μπεν. 431 00:26:14,616 --> 00:26:16,452 Ναι. Φυσικά. 432 00:26:18,787 --> 00:26:19,788 Γεια σου. 433 00:26:21,457 --> 00:26:22,499 Πρόσκοποι για πάντα; 434 00:26:24,126 --> 00:26:26,128 Ναι. Πρόσκοποι για πάντα. 435 00:26:40,976 --> 00:26:42,394 Μπεν. Γεια σου. 436 00:26:42,686 --> 00:26:43,729 Έλα, Μπεν. Πάμε. 437 00:26:43,812 --> 00:26:45,230 Κάρτερ, δεν ξέρω για αυτό. 438 00:26:45,314 --> 00:26:46,690 Θα σταματήσεις να κλαις για αυτό; 439 00:26:46,774 --> 00:26:48,734 Πάμε. Έλα, αυτό κάνουμε. 440 00:26:48,817 --> 00:26:51,069 Πάμε. Ερχομαι. 441 00:26:51,153 --> 00:26:52,196 Ερχομαι. 442 00:27:41,036 --> 00:27:42,454 Διακόπτουμε; 443 00:27:45,874 --> 00:27:46,959 Φαίνεσαι καταπληκτική. 444 00:27:47,042 --> 00:27:48,043 Σας ευχαριστώ. 445 00:27:48,168 --> 00:27:49,378 Ρε παιδιά είδατε τον αδερφό μου; 446 00:27:49,461 --> 00:27:50,963 Έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα. 447 00:27:51,547 --> 00:27:53,799 Όχι. Δεν τον έχω δει πουθενά, όχι. 448 00:27:54,216 --> 00:27:56,176 Αλλά κοίτα, Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Καλά; 449 00:27:59,054 --> 00:28:01,557 Δανδής. Τι κι αν η Augie ξυπνήσει και δεν ειμαστε εκει? 450 00:28:01,640 --> 00:28:02,808 Δεν πρόκειται να ξυπνήσει. 451 00:28:02,891 --> 00:28:05,060 Αν ο Τσουμπάκα γαμούσε Bigfoot στο κάμπινγκ μας, 452 00:28:05,143 --> 00:28:06,895 θα κοιμόταν ακόμα. 453 00:28:07,104 --> 00:28:08,105 Ουάου. 454 00:28:08,397 --> 00:28:10,232 - Τι είναι αυτό; - Τι; 455 00:28:11,942 --> 00:28:13,735 Ματιά. Κοίτα, ήταν εδώ. 456 00:28:13,819 --> 00:28:16,029 Καλά. Έτσι, αποφάσισε να επιστρέψει στο σπίτι. 457 00:28:16,113 --> 00:28:17,114 Άλλαξε γνώμη. 458 00:28:17,197 --> 00:28:20,075 Όχι, όχι, όχι. Αρχηγός Προσκόπων Ρότζερς δεν θα άφηνε ποτέ το τυχερό του μαχαίρι. 459 00:28:20,158 --> 00:28:21,410 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά. 460 00:28:21,493 --> 00:28:24,121 Φίλε τι φταίει καθόμαστε εδώ και μιλάμε για αυτό. 461 00:28:24,204 --> 00:28:25,455 Δώσε μου αυτό. 462 00:28:26,164 --> 00:28:27,666 Φίλε, κοίτα. Δείτε τις αποτυπώσεις του. 463 00:28:27,749 --> 00:28:30,085 Το πόδι του έσερνε σαν είχε ένα κουτσό ή κάτι τέτοιο. 464 00:28:30,168 --> 00:28:32,754 Καλά. Χάρι για τις τρελές σας ικανότητες παρακολούθησης. 465 00:28:32,838 --> 00:28:35,007 Μπορούμε απλά... Μπορούμε να πάμε; Παρακαλώ; 466 00:28:43,807 --> 00:28:44,808 Τι; 467 00:28:44,892 --> 00:28:46,268 Απλώς κάτι σκέφτομαι του συνέβη πολύ κακό. 468 00:28:46,351 --> 00:28:48,604 - Μιλάμε ακόμα για τον Ρότζερς; - Ναι. 469 00:28:48,687 --> 00:28:50,939 Φίλε, κάθεται στο σπίτι ντυμένος σαν την Ντόλι Πάρτον 470 00:28:51,023 --> 00:28:52,691 τραγουδώντας μελωδίες εκπομπής. Χαλαρώστε. 471 00:28:57,112 --> 00:28:58,447 Ω, σκατά. 472 00:29:00,616 --> 00:29:02,618 Augie, περίμενε! Augie! 473 00:29:02,701 --> 00:29:03,869 Augie! 474 00:29:05,787 --> 00:29:07,027 Νόμιζα ότι ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. 475 00:29:07,080 --> 00:29:08,165 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 476 00:29:08,248 --> 00:29:10,125 - Γυρνούσαμε. - Αλήθεια; 477 00:29:10,208 --> 00:29:11,668 Μετά το πάρτι σας; 478 00:29:12,878 --> 00:29:14,379 Ξέρεις για αυτό; 479 00:29:14,463 --> 00:29:15,839 Όλοι ξέρουν για το ανώτερο κόμμα, Κάρτερ. 480 00:29:15,923 --> 00:29:17,215 Ακόμα και ένας χαμένος σαν εμένα. 481 00:29:17,299 --> 00:29:18,342 Augie, μην το λες αυτό. 482 00:29:18,425 --> 00:29:19,718 Γιατί όχι; Είναι αυτό που πιστεύετε παιδιά! 483 00:29:19,801 --> 00:29:21,386 Δεν νομίζουμε ότι είσαι χαμένος. 484 00:29:21,470 --> 00:29:23,221 Μπεν, πες του. 485 00:29:23,305 --> 00:29:24,306 Κάρτερ, όχι. 486 00:29:24,389 --> 00:29:25,974 Ναι, πες μου, Μπεν. 487 00:29:26,391 --> 00:29:28,226 Ερχομαι! Πες το! 488 00:29:28,310 --> 00:29:29,790 Αποχωρούμε από τους Scouts, Augie. 489 00:29:32,981 --> 00:29:35,525 Κοίτα, ήταν διασκεδαστικό όταν ήμασταν παιδιά. 490 00:29:37,319 --> 00:29:40,864 Αλλά πρέπει να μεγαλώσουμε, φίλε. 491 00:29:42,157 --> 00:29:44,743 Augie. Θα είμαστε ακόμα καλύτεροι φίλοι. 492 00:29:47,412 --> 00:29:48,830 Πηγαίνετε στο πάρτι σας. 493 00:29:50,749 --> 00:29:52,000 Augie. 494 00:29:52,501 --> 00:29:53,627 Augie, περίμενε! 495 00:29:54,503 --> 00:29:56,171 Augie, έλα! 496 00:29:59,675 --> 00:30:01,343 Απλά αφήστε τον, Μπεν. 497 00:30:14,690 --> 00:30:17,275 Τι στο διάολο... Τι συμβαίνει με το ραδιόφωνο; 498 00:30:17,359 --> 00:30:18,610 Κάρτερ, το βλέπεις αυτό; 499 00:30:18,694 --> 00:30:19,778 Βλέποντας τι; 500 00:30:19,861 --> 00:30:22,197 Ματιά. Η πόλη είναι έρημη. 501 00:30:23,865 --> 00:30:25,367 Μάλλον όλοι κοιμούνται. 502 00:30:25,450 --> 00:30:26,868 Παρασκευή βράδυ; 503 00:30:27,786 --> 00:30:30,956 Δεν ξέρω. Κάτι φαίνεται πολύ περίεργο. 504 00:30:31,039 --> 00:30:32,457 Ω, γεια. Τραβήξτε ακριβώς εδώ. 505 00:30:37,546 --> 00:30:40,382 Ανυπομονώ να βγω από αυτές οι ηλίθιες στολές. 506 00:30:40,966 --> 00:30:42,384 Εντάξει. Ας δούμε εδώ. 507 00:30:43,385 --> 00:30:45,971 Απλώς θα αλλάξουμε εδώ; 508 00:30:46,054 --> 00:30:47,389 Κανείς δεν είναι τριγύρω. 509 00:30:48,223 --> 00:30:51,643 Ας δούμε. Τζην. T-shirt. 510 00:30:51,727 --> 00:30:54,730 Προφυλακτικά. Καλά να πάτε. Ε... 511 00:30:55,397 --> 00:30:57,816 Ξεχάστε τις κάλτσες; Ναι, το έκανα. 512 00:31:04,573 --> 00:31:06,324 - Άγια σκατά! - Τι; 513 00:31:06,408 --> 00:31:07,576 Φίλε, κοίτα. 514 00:31:07,659 --> 00:31:08,744 Τι; 515 00:31:08,827 --> 00:31:10,203 Ο ψεύτης, έφυγε! 516 00:31:10,912 --> 00:31:12,330 Κάρτερ, κάποιος έσπασε την πόρτα. 517 00:31:12,414 --> 00:31:13,665 Πρέπει να μπούμε κρυφά. 518 00:31:13,749 --> 00:31:15,584 - Αυτό είναι παράνομο. - Ας μπούμε κρυφά. Έλα. Ας το κάνουμε. 519 00:31:15,667 --> 00:31:16,827 Κάρτερ, δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα! 520 00:31:16,877 --> 00:31:17,919 Ερχομαι! 521 00:31:18,003 --> 00:31:19,171 Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα. Είμαστε ανήλικοι. 522 00:31:19,254 --> 00:31:20,505 Είναι η ευκαιρία μιας ζωής. Ποιος νοιάζεται; 523 00:31:20,589 --> 00:31:21,631 Τι κάνεις; 524 00:31:21,715 --> 00:31:23,175 Θα είναι φοβερό! 525 00:31:23,258 --> 00:31:25,427 Ω, Θεέ μου. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 526 00:31:26,845 --> 00:31:29,848 Εντάξει, είναι ξεκάθαρο. Ερχομαι. Ας το κάνουμε. 527 00:31:32,517 --> 00:31:34,436 Γλυκός Ιησούς. 528 00:31:35,103 --> 00:31:36,938 Αυτό είναι, Μπεν. 529 00:31:37,022 --> 00:31:38,398 Τα καταφέραμε. 530 00:31:38,482 --> 00:31:40,358 Είμαστε στο επίκεντρο του μουνιού. 531 00:31:41,610 --> 00:31:43,695 Ω, σκατά. Πρέπει να πάω στο ΑΤΜ, να πάρω μετρητά. 532 00:31:43,779 --> 00:31:45,447 Βρείτε μας μια θέση. 533 00:31:46,114 --> 00:31:49,701 Ναι. Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο αφού δεν υπάρχει κανείς εδώ. 534 00:33:23,128 --> 00:33:24,754 Γεια σου! 535 00:33:24,880 --> 00:33:27,883 Ο φίλος μου με έφερε εδώ. Παίρνει λεφτά. 536 00:33:29,718 --> 00:33:32,304 Έχω μια κοπέλα, κάπως. 537 00:33:33,555 --> 00:33:35,557 Μην ανησυχείς, μαμά, ο μπαμπάς είναι εδώ! 538 00:33:37,475 --> 00:33:39,811 Φίλε, αυτό είναι φοβερό! 539 00:33:39,895 --> 00:33:41,146 Φίλε, κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 540 00:33:41,229 --> 00:33:43,690 Κοίταξε το στήθος της. Τι είναι πάνω της; 541 00:33:43,773 --> 00:33:46,735 Όχι, όχι. Αυτό είναι μακιγιάζ, ανδρείκελο. Είναι θέμα ζούγκλας. 542 00:33:48,445 --> 00:33:49,446 Ω, ουάου. 543 00:33:49,571 --> 00:33:51,323 Αυτό είναι τόσο καυτό. 544 00:33:53,241 --> 00:33:54,409 Ω, Θεέ μου. 545 00:33:55,076 --> 00:33:56,161 Ω, Θεέ μου. 546 00:33:58,914 --> 00:34:00,665 Ω, Θεέ μου! 547 00:34:06,338 --> 00:34:07,839 Τρέξιμο! Γρήγορα, τρέξε! 548 00:34:09,174 --> 00:34:11,259 Πόρτα, πόρτα, πόρτα, πόρτα! 549 00:35:27,168 --> 00:35:28,169 Ουφ! 550 00:35:52,444 --> 00:35:54,362 Ξυπνώ! Ξυπνώ! Ξυπνώ! 551 00:35:58,533 --> 00:36:00,785 - Κάρτερ! - Μπεν; Μπεν. 552 00:36:02,120 --> 00:36:03,371 Τι στο διάολο συμβαίνει; 553 00:36:03,455 --> 00:36:04,622 Δεν ξέρω! Προσπαθούν να μας σκοτώσουν! 554 00:36:04,706 --> 00:36:06,875 - Ήθελα απλώς να δω μερικές γυναικείες! - Το ξέρω! 555 00:36:07,375 --> 00:36:09,294 Περιμένετε. Είσαι η στρίπερ. 556 00:36:10,253 --> 00:36:11,588 Σερβιτόρα κοκτέιλ. 557 00:36:28,229 --> 00:36:30,065 Ο αρχηγός των προσκόπων Ρότζερς; 558 00:36:37,072 --> 00:36:39,240 Αρχηγός Προσκόπων Ρότζερς, είσαι σπίτι; 559 00:36:49,250 --> 00:36:50,835 Γειά σου; 560 00:37:11,106 --> 00:37:12,857 Ιερή αγελάδα. 561 00:37:17,821 --> 00:37:19,280 Ηρέμησε το διάολο! 562 00:37:19,364 --> 00:37:21,564 Ηρεμώ; Είσαι τρελός; Παραλίγο να σκοτωθούμε εκεί μέσα! 563 00:37:21,616 --> 00:37:22,867 - Αυτή είναι η βόλτα σου; - Μπορείς να μας πεις σε παρακαλώ 564 00:37:22,951 --> 00:37:24,035 τι στο διάολο συμβαίνει; 565 00:37:24,119 --> 00:37:25,453 Πρέπει πραγματικά να πλυθώ το πρόσωπό μου τώρα! 566 00:37:25,537 --> 00:37:26,579 Κλειδιά, τώρα! 567 00:37:26,663 --> 00:37:27,705 Όχι! Όχι μέχρι να μας πεις τι συμβαίνει. 568 00:37:27,789 --> 00:37:28,957 Έχει κανείς έναν υγρό υπνάκο; 569 00:37:29,082 --> 00:37:30,208 Τι στο διάολο κάνεις νομιζεις οτι γινεται? 570 00:37:30,291 --> 00:37:31,376 Όλοι τρώνε ο ένας τον άλλον! 571 00:37:31,459 --> 00:37:33,253 - Περίμενε, σαν... - Ναι, έτσι! 572 00:37:33,336 --> 00:37:34,337 Αυτό δεν είναι δυνατό. 573 00:37:34,421 --> 00:37:35,422 Νομίζω ότι είναι δυνατό, Μπεν. 574 00:37:35,505 --> 00:37:38,216 Μια νεκρή στρίπερ προσπάθησε να μου φάει το πρόσωπό μου! 575 00:37:38,341 --> 00:37:39,509 Ω, σκατά! 576 00:37:40,051 --> 00:37:41,553 Ω, γάμα. Ω, σκατά. 577 00:37:42,053 --> 00:37:43,388 Απλά πυροβολήστε το! Πυροβολήστε το! 578 00:37:51,396 --> 00:37:52,730 Ναι. Βρυκόλακας. 579 00:37:57,485 --> 00:37:59,154 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 580 00:38:08,830 --> 00:38:10,498 Οδηγήστε, φίλε, πήγαινε! Ερχομαι! 581 00:38:13,418 --> 00:38:15,086 Που πάτε; Τι στο διάολο; 582 00:38:21,843 --> 00:38:22,844 Ω, σκατά! 583 00:38:25,180 --> 00:38:27,015 Κάρτερ, πάρε το λάστιχο! 584 00:38:32,228 --> 00:38:33,396 το πήρα. 585 00:38:33,480 --> 00:38:35,982 Παιδιά, βιαστείτε! Πλησιάζουν πολύ! 586 00:38:37,484 --> 00:38:39,652 - Έλα! - Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 587 00:38:39,736 --> 00:38:40,945 Βρείτε τα γαμημένα παξιμάδια. 588 00:38:43,531 --> 00:38:44,532 Γαμώ. 589 00:38:47,202 --> 00:38:48,953 Σοβαρά, βιάσου το διάολο! 590 00:38:49,037 --> 00:38:50,705 τα πήρα! Εδώ. Εδώ. 591 00:38:51,039 --> 00:38:52,540 Φορέστε το! 592 00:38:52,874 --> 00:38:54,542 Καλά. Καλός. Φορέστε το! Φορέστε το! 593 00:38:54,792 --> 00:38:55,793 Γαμώ! 594 00:39:02,050 --> 00:39:03,051 το πήρα! 595 00:39:07,222 --> 00:39:08,306 Ω, σκατά! 596 00:39:08,389 --> 00:39:10,391 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 597 00:39:16,231 --> 00:39:17,357 Πάω! Πάω! Πάω! 598 00:40:53,244 --> 00:40:55,204 Αρχηγός Προσκόπων Ρότζερς! Τι έγινε απόψε; 599 00:40:55,288 --> 00:40:56,998 Ανησυχούσαμε για σένα. 600 00:40:58,416 --> 00:41:02,420 ξέρω. Είναι κακό. λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου. 601 00:41:02,503 --> 00:41:04,088 Νομίζω ότι ήταν τα φασόλια. 602 00:41:05,006 --> 00:41:06,841 Και τα marshmallows. 603 00:41:08,176 --> 00:41:11,012 Δοκίμασα να ψεκάσω. Απλώς καθυστερεί. 604 00:41:20,772 --> 00:41:21,814 Ο λαιμός σου! 605 00:41:24,359 --> 00:41:26,027 Αρχηγός Προσκόπων Ρότζερς! Παρακαλώ! 606 00:41:30,239 --> 00:41:32,559 Νομίζω ότι περνάς άσχημα αλλεργική αντίδραση σε κάτι! 607 00:41:32,617 --> 00:41:34,827 Πρέπει να σε πάμε σε γιατρό! 608 00:43:11,132 --> 00:43:13,176 «Όλη η εκκένωση τα λεωφορεία έχουν αναχωρήσει. 609 00:43:13,259 --> 00:43:14,594 «Προχωρήστε βόρεια στη Διαδρομή 1 610 00:43:14,677 --> 00:43:17,054 «στο σημείο ελέγχου ασφαλείας στο μίλι 17." 611 00:43:17,138 --> 00:43:19,474 Ω, σκατά. Εκκένωσαν την πόλη. 612 00:43:19,557 --> 00:43:20,558 Αυτό είναι υπέροχο. 613 00:43:20,641 --> 00:43:22,201 Μου έλειψε το πάρτι και μου έλειψε η Κλόη, 614 00:43:22,268 --> 00:43:24,395 - και τώρα θα πεθάνω. - Παιδιά. 615 00:43:24,479 --> 00:43:25,563 Κάρτερ, ηρέμησε! Πρέπει να καταλάβουμε 616 00:43:25,646 --> 00:43:27,190 - τι θα κάνουμε. - Παιδιά! 617 00:43:33,488 --> 00:43:34,572 Ερχομαι. 618 00:43:37,825 --> 00:43:39,327 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 619 00:43:39,410 --> 00:43:41,078 - Κάρτερ, κλείδωσέ το! - Προσπαθώ να το κλειδώσω, φίλε! 620 00:43:41,162 --> 00:43:42,163 Δεν λειτουργεί. 621 00:43:44,999 --> 00:43:46,918 - Έλα! - Προσπαθώ! 622 00:43:47,001 --> 00:43:48,169 Κίνηση! 623 00:43:50,254 --> 00:43:51,255 Ερχομαι! 624 00:44:07,104 --> 00:44:08,606 Κάρτερ, πάρε το τσεκούρι! 625 00:44:27,124 --> 00:44:28,644 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 626 00:44:32,713 --> 00:44:34,382 Έρχονται! 627 00:44:49,897 --> 00:44:50,898 Από εδώ! 628 00:44:52,149 --> 00:44:53,317 Γαμώ! 629 00:45:06,747 --> 00:45:09,250 Αυτό είναι φοβερό! Τώρα τι; 630 00:45:14,171 --> 00:45:17,508 Πραγματικά λυπάμαι Σου έβαλα φωτιά, Αρχηγός Προσκόπων Ρότζερς. 631 00:45:17,592 --> 00:45:19,312 Αλλά ελπίζουμε ότι δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 632 00:45:22,263 --> 00:45:23,931 Χρησιμοποίησα έναν διπλό κόμπο αναστολέα. 633 00:45:25,141 --> 00:45:27,101 Είναι δύσκολο να ξεφύγεις, σωστά; 634 00:45:27,643 --> 00:45:28,644 Ω! 635 00:45:29,437 --> 00:45:31,188 Καλά. Εντάξει. 636 00:45:35,443 --> 00:45:38,446 Εντάξει, τώρα. Θα επιστρέψω αμέσως. 637 00:45:39,113 --> 00:45:40,531 Απλά μείνε εκεί. 638 00:46:09,769 --> 00:46:11,228 Φίλε, τι στο διάολο; 639 00:46:11,812 --> 00:46:13,564 Δεν σου έφτανε να φας; Ιησούς. 640 00:46:14,607 --> 00:46:16,067 Κάρτερ, σταμάτα να τους ταράξεις. 641 00:46:16,150 --> 00:46:17,610 Τι; Χρειάζομαι μια νέα φωτογραφία προφίλ. 642 00:46:21,447 --> 00:46:24,033 Λοιπόν, νομίζεις εκκένωσαν τους πάντες στο πάρτι; 643 00:46:24,116 --> 00:46:25,534 Ναι, φυσικά. Έπρεπε. 644 00:46:26,744 --> 00:46:28,621 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι οι γονείς μας είναι καλά. 645 00:46:28,704 --> 00:46:30,373 - Ναι. - Πού είναι; 646 00:46:30,456 --> 00:46:33,125 Πήγαν σε κάποιους κουτσός πνευματικός καταφύγιο γιόγκα. 647 00:46:33,209 --> 00:46:35,044 Ουφ. Νομίζω ότι προτιμώ να είμαι εδώ μέσα. 648 00:46:40,925 --> 00:46:42,468 Ελπίζω η Augie να είναι καλά. 649 00:46:42,551 --> 00:46:44,804 - Ποια είναι η Augie; - Είναι ο καλύτερός μας φίλος. 650 00:46:44,887 --> 00:46:46,555 Λοιπόν, πρώην καλύτερος φίλος τώρα. 651 00:46:46,973 --> 00:46:48,015 Γιατί πρώην; 652 00:46:48,099 --> 00:46:49,725 Γιατί τον χαντακώσαμε για πάρτι. 653 00:46:49,809 --> 00:46:51,310 Μπεν, θα γυρνούσαμε πίσω. 654 00:46:51,394 --> 00:46:53,437 Όπως και να 'χει, Κάρτερ. Τον ξεφορτωθήκαμε. Είμαστε κακοί φίλοι. 655 00:46:53,521 --> 00:46:55,690 Γιατί δεν το κάνατε απλά να τον πάρεις μαζί σου; 656 00:46:57,483 --> 00:46:59,235 Δεν ξέρεις την Augie. 657 00:46:59,318 --> 00:47:01,070 - Τι; - Απλώς είναι διαφορετικός. 658 00:47:01,153 --> 00:47:02,238 Μεγάλος geek; 659 00:47:02,321 --> 00:47:04,407 Μαζεύει σκατά ελαφιών και πλέκει καλάθια. 660 00:47:04,490 --> 00:47:05,783 Καλά; Κάνεις τα μαθηματικά. 661 00:47:06,659 --> 00:47:07,743 Καλά. 662 00:47:07,827 --> 00:47:08,953 Συμβουλή, 663 00:47:09,036 --> 00:47:10,997 κυνηγώντας τα πάρτι και τη δημοτικότητα στο γυμνάσιο; 664 00:47:11,080 --> 00:47:12,289 Είναι ένα απόλυτο αδιέξοδο. 665 00:47:12,373 --> 00:47:13,833 Τίποτα από αυτά τα μαλακά δεν θα έχει σημασία αργότερα. 666 00:47:13,916 --> 00:47:15,584 Εμπιστεύσου με. ξέρω. 667 00:47:15,668 --> 00:47:17,753 Έχεις δίκιο, αλλά δεν το έκανες, σαν να παρατήσεις το γυμνάσιο; 668 00:47:17,878 --> 00:47:19,588 - Όχι, πήρα το GED μου. - Γιατί; 669 00:47:19,714 --> 00:47:21,924 Γιατί δεν έχουν όλοι μια ζωή σαν κρίνο όπως εσύ. 670 00:47:22,008 --> 00:47:23,801 Καλά. Θεέ μου, είσαι τόσο εχθρικός. 671 00:47:23,884 --> 00:47:26,512 Όχι, το εχθρικό απέχει τρία δευτερόλεπτα από τώρα που το πόδι μου είναι πάνω στον κώλο σου. 672 00:47:26,595 --> 00:47:28,014 Εντάξει, ναι. Δοκιμάστε ό,τι θέλετε, 673 00:47:28,097 --> 00:47:29,390 αλλά τυχαίνει να έχω μια πολύ σφιχτή μαλάκα. 674 00:47:29,473 --> 00:47:31,033 Νομίζω ότι θα μπορούσα να το απλώσω για σένα. 675 00:47:31,058 --> 00:47:32,518 Α, λοιπόν, λίπανσέ με, μωρό μου. 676 00:47:32,601 --> 00:47:35,271 Καροτσιέρης! Θα παίξουμε το ήσυχο παιχνίδι τώρα, εντάξει; 677 00:47:36,564 --> 00:47:38,441 Εντάξει, ξέρεις τι; Πρόστιμο. 678 00:47:39,108 --> 00:47:40,776 Σας ξεπερνάω και τους δύο. 679 00:47:50,077 --> 00:47:51,912 Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 680 00:47:51,996 --> 00:47:54,498 Ναι, υποθέτω ότι ο Whittling Badge τελικά απέδωσε. 681 00:47:58,627 --> 00:47:59,879 Τι γίνεται με εσάς; 682 00:47:59,962 --> 00:48:01,172 Τι γίνεται με εμένα; 683 00:48:01,255 --> 00:48:03,591 Πώς έμαθες να χρησιμοποιήσω ένα κυνηγετικό όπλο έτσι; 684 00:48:04,759 --> 00:48:07,845 Ο πρώην φίλος μου ήταν πολύ στα όπλα. 685 00:48:07,928 --> 00:48:10,765 Με έσερνε το πεδίο βολής μία φορά την εβδομάδα. 686 00:48:10,848 --> 00:48:11,849 Ω. 687 00:48:12,266 --> 00:48:14,935 Λοιπόν, δεν υπάρχει αγόρι τώρα; 688 00:48:15,019 --> 00:48:16,353 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 689 00:48:17,313 --> 00:48:18,856 Λοιπόν, γιατί το λες αυτό; 690 00:48:18,939 --> 00:48:20,483 Δεν ξέρω. 691 00:48:20,816 --> 00:48:23,110 Ας πούμε απλά, Έχω πολύ άσχημο γούστο στα παιδιά. 692 00:48:23,444 --> 00:48:25,529 Είμαι καλύτερα μόνος μου. 693 00:48:25,613 --> 00:48:27,490 Κανείς δεν είναι καλύτερος μόνος του. 694 00:48:27,573 --> 00:48:28,949 Ναι, είμαι. 695 00:48:30,659 --> 00:48:32,328 Ωχ, τι όμορφη στιγμή. 696 00:48:33,287 --> 00:48:34,914 Ωχ! Μαλάκα, αυτό πόνεσε! 697 00:48:34,997 --> 00:48:36,874 - Ναι, αυτό ήταν το θέμα! - Α, αυτό ήταν το θέμα; 698 00:48:36,957 --> 00:48:38,167 Παιδιά! Σσσς! 699 00:48:38,542 --> 00:48:39,752 Το ακούς αυτό; 700 00:48:39,835 --> 00:48:41,045 Είναι αυτό Crank That; 701 00:48:43,214 --> 00:48:44,548 Φεύγουν. 702 00:48:44,840 --> 00:48:45,883 Λατρεύω αυτό το τραγούδι! 703 00:48:45,966 --> 00:48:47,009 Θα κάνατε. 704 00:48:58,145 --> 00:48:59,355 Ματιά! Εκεί ακριβώς. 705 00:48:59,480 --> 00:49:00,439 Γαμώ. Αλλά θα επιστρέψουν. 706 00:49:00,523 --> 00:49:01,565 Τι θα κάνουμε; 707 00:49:01,649 --> 00:49:03,025 - Προφυλακτικά! - Τι; 708 00:49:03,150 --> 00:49:05,694 Κάρτερ, δώσε μου τα προφυλακτικά σου! Βιασύνη! 709 00:49:07,738 --> 00:49:09,824 Εδώ. Πάρτε τα και ανοίξτε τα και δέστε τα μεταξύ τους. 710 00:49:09,907 --> 00:49:10,908 Γιατί το κάνουμε αυτό; 711 00:49:10,991 --> 00:49:12,118 - Απλά κάντε το! - Εντάξει, εντάξει. 712 00:49:12,201 --> 00:49:13,369 Ορίστε ένα. 713 00:49:13,494 --> 00:49:14,829 Έλα, βιάσου! 714 00:49:39,770 --> 00:49:42,022 Πάμε λοιπόν. Fly fishing. Είναι ιδιοφυΐα. 715 00:49:43,190 --> 00:49:46,277 Συνέχισε, λίγο. Πάρτε το ακριβώς εκεί πάνω. 716 00:49:46,360 --> 00:49:48,362 Ορίστε. Ερχομαι. 717 00:49:48,445 --> 00:49:49,488 Είναι ακριβώς εκεί πάνω! 718 00:49:51,240 --> 00:49:53,075 Το κατάλαβες, έλα. 719 00:49:55,369 --> 00:49:57,538 Καλή δουλειά. Ναί! Ναί! 720 00:49:58,414 --> 00:49:59,415 Όχι, όχι, όχι! 721 00:50:01,375 --> 00:50:02,418 Ιησούς! 722 00:50:02,501 --> 00:50:03,501 Σε συνέλαβαν; 723 00:50:03,544 --> 00:50:04,670 Όχι, κλειδωθήκαμε μέσα. 724 00:50:04,753 --> 00:50:06,005 - Πώς; - Ήταν ένα ατύχημα! 725 00:50:06,088 --> 00:50:07,464 Αυτή πρέπει να είναι η Augie. 726 00:50:07,548 --> 00:50:08,591 Augie, πάρε τα κλειδιά. 727 00:50:08,716 --> 00:50:10,516 Τους κλωτσήσατε στον αγωγό αποχέτευσης εκεί. 728 00:50:11,719 --> 00:50:13,137 - Δεν μπορώ να το φτάσω! - Σκατά! 729 00:50:13,220 --> 00:50:14,346 Σκατά, επιστρέφουν. 730 00:50:14,430 --> 00:50:15,556 Υπομονή. 731 00:50:16,682 --> 00:50:18,684 Τι, υπάρχει α Lockpicking Badge που δεν γνωρίζω; 732 00:50:19,393 --> 00:50:20,394 Πώς μας βρήκατε; 733 00:50:20,519 --> 00:50:21,799 Ακολούθησε η δυσωδία της προδοσίας. 734 00:50:21,854 --> 00:50:22,855 Αυγή... 735 00:50:22,938 --> 00:50:25,191 Είδα το αυτοκίνητό σου. Σκέφτηκα ότι θα βοηθούσα. 736 00:50:25,274 --> 00:50:26,942 - Augie, κοίτα, είμαι πραγματικά... - Κατάλαβα! 737 00:50:35,618 --> 00:50:37,953 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 738 00:50:43,250 --> 00:50:44,418 Κλείστε την πύλη! 739 00:50:52,635 --> 00:50:54,303 Ω... 740 00:50:56,305 --> 00:50:57,973 ...μου... 741 00:50:59,808 --> 00:51:02,478 ...Θεός. 742 00:51:02,937 --> 00:51:03,938 Κάρτερ, πάμε! 743 00:51:06,106 --> 00:51:07,942 - Έλα! - Εντάξει! 744 00:51:09,318 --> 00:51:11,737 Θεέ μου. Τα άγγιξα! Τα άγγιξα! 745 00:51:11,820 --> 00:51:13,322 Δεν νομίζω ότι ήταν αληθινά. 746 00:51:17,826 --> 00:51:20,079 Γαμώτο, τα πόδια μου με σκοτώνουν. 747 00:51:20,162 --> 00:51:22,581 Το σημείο ελέγχου ασφαλείας μόλις λίγα μίλια μακριά. 748 00:51:22,665 --> 00:51:25,209 Φίλε, πεινάω. 749 00:51:25,292 --> 00:51:28,879 Πώς μπορείς να σκεφτείς φαγητό όταν οι άνθρωποι τρώγονται ζωντανοί; 750 00:51:28,963 --> 00:51:31,715 Ξέρεις, το λένε οι άνθρωποι έχουν γεύση χοιρινού. 751 00:51:31,799 --> 00:51:33,217 "Αυτοί"; 752 00:51:33,300 --> 00:51:34,300 Κανίβαλοι, υποθέτω. 753 00:51:34,343 --> 00:51:35,761 Φίλε μου αρέσει το μπέικον. 754 00:51:35,844 --> 00:51:37,096 Γεια, κοίτα. 755 00:51:37,179 --> 00:51:38,973 Ίσως τα κλειδιά είναι μέσα. 756 00:51:46,146 --> 00:51:47,314 Ιησούς! Πάλι αυτός ο τύπος; 757 00:51:47,398 --> 00:51:48,941 Κάποιος να τον σκοτώσει! 758 00:51:49,024 --> 00:51:51,568 Κάρτερ, δεν μπορούμε απλώς να το κρατήσουμε τριγυρνώντας σκοτώνοντας ανθρώπους. 759 00:51:51,652 --> 00:51:52,736 Γιατί όχι; 760 00:51:52,820 --> 00:51:53,900 Γιατί είναι άνθρωπος! 761 00:51:53,946 --> 00:51:55,066 Καλά. Θα δούμε πώς θα νιώσετε 762 00:51:55,155 --> 00:51:57,075 όταν τρώει το παξιμάδι σου σαν street taco. 763 00:51:58,450 --> 00:52:00,703 Χμ, παιδιά, πλησιάζει αρκετά. 764 00:52:00,786 --> 00:52:02,246 Θυμηθείτε το δικό μας Σεμινάριο για την ασφάλεια της άγριας φύσης; 765 00:52:02,329 --> 00:52:03,329 Τι; 766 00:52:03,372 --> 00:52:05,582 Όταν συναντάς ένα εχθρικό πλάσμα, φροντίστε να διεκδικήσετε τον εαυτό σας 767 00:52:05,666 --> 00:52:07,251 για να κρατήσει μακριά το ζώο. 768 00:52:07,334 --> 00:52:08,627 Λοιπόν, εγώ... 769 00:52:10,045 --> 00:52:12,381 Αυτό είναι ζόμπι, όχι αρκούδα, βλάκας. 770 00:52:26,353 --> 00:52:27,438 Παιδιά, νομίζω ότι με μιμείται. 771 00:52:27,521 --> 00:52:28,856 Augie, σταμάτα να ανακατεύεσαι. 772 00:52:33,902 --> 00:52:34,987 Augie. 773 00:52:48,542 --> 00:52:49,543 Τι; 774 00:52:52,129 --> 00:52:53,422 Augie, τι κάνεις; 775 00:53:05,351 --> 00:53:06,560 Τι κάνεις; 776 00:53:21,533 --> 00:53:22,993 Καλά. Μόλις έριξα οξύ, 777 00:53:23,077 --> 00:53:25,579 ή όντως τραγουδούν Η Britney Spears με ένα ζόμπι; 778 00:53:44,181 --> 00:53:45,432 Αυτό είστε όλοι; 779 00:53:45,516 --> 00:53:47,017 Ναι. Τι στο διάολο συμβαίνει; 780 00:53:47,101 --> 00:53:49,520 Δεν ξέρω ακόμα. Κάποιο είδος ιογενούς εστίας. 781 00:53:49,603 --> 00:53:51,939 Το CDC διέταξε έναν στρατό περίμετρος συγκράτησης. 782 00:53:52,022 --> 00:53:53,148 Εκκενώθηκε το μεγαλύτερο μέρος της πόλης; 783 00:53:53,232 --> 00:53:54,525 Όσοι μπορούσαμε. 784 00:53:54,608 --> 00:53:57,277 Αυτό το πράγμα χτύπησε τόσο δυνατά και γρήγορα, ακόμα προσπαθούμε να το συγκρατήσουμε. 785 00:53:57,403 --> 00:53:59,523 Τι γίνεται με όλους στο πάρτι; Εκκενώθηκαν; 786 00:54:00,114 --> 00:54:01,281 Ποιο πάρτι; 787 00:54:43,323 --> 00:54:45,576 Λοιπόν, πού είναι όλοι; 788 00:54:45,659 --> 00:54:48,328 Κανείς δεν είναι εδώ. Πρέπει να είναι λάθος. 789 00:54:49,163 --> 00:54:51,582 Ναι, 1146 Dunton Avenue. Αυτό είναι. 790 00:54:51,665 --> 00:54:54,751 Δεν είναι λάθος, Κάρτερ. Ο Τζεφ σου έστειλε μια ψεύτικη διεύθυνση. 791 00:54:54,835 --> 00:54:56,003 Τι; 792 00:54:56,086 --> 00:54:57,671 Κάρτερ, αυτό είναι ένα εργοστάσιο απορριμμάτων. 793 00:54:57,754 --> 00:54:59,756 Το καταλαβαίνεις; Είναι γεμάτο σκατά. 794 00:55:01,258 --> 00:55:03,469 Μωρέ! Ο Θεός ανάθεμα! 795 00:55:03,802 --> 00:55:06,221 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας έστειλε μια γαμημένη ψεύτικη διεύθυνση! 796 00:55:06,305 --> 00:55:07,389 Γιατί σας εκπλήσσει; 797 00:55:07,473 --> 00:55:10,234 Θέλω να πω, σκέφτηκες πραγματικά θα μας καλούσε σε ένα πραγματικό πάρτι; 798 00:55:11,018 --> 00:55:12,186 Κάρμα. 799 00:55:12,686 --> 00:55:13,770 Τι; 800 00:55:13,854 --> 00:55:15,522 - Τίποτα. - Όχι, μίλα. 801 00:55:15,647 --> 00:55:17,232 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι λίγο ειρωνικό 802 00:55:17,316 --> 00:55:20,194 ότι, ξέρετε, είστε όλοι αναστατωμένοι τώρα γιατί σε χαντάκι. 803 00:55:20,360 --> 00:55:22,946 Ω, εντάξει. Οπότε λέτε ότι το αξίζουμε. 804 00:55:23,030 --> 00:55:24,656 Πήγαμε στο ηλίθιο campout σου, φίλε. 805 00:55:24,740 --> 00:55:26,283 Μου είπες ψέματα. 806 00:55:26,366 --> 00:55:28,286 Σας είπαμε ψέματα τα τελευταία τρία χρόνια! 807 00:55:28,327 --> 00:55:29,828 - Κάρτερ! - Πηγαίνοντας σε κάθε συνάντηση Προσκόπων, 808 00:55:29,912 --> 00:55:31,121 κάθε κουτσός εκδρομή. 809 00:55:31,205 --> 00:55:32,456 Φορώντας αυτά τα ηλίθια γαμημένα ρούχα 810 00:55:32,539 --> 00:55:33,624 ώστε όλοι να μπορούν να μας κοροϊδεύουν. 811 00:55:33,707 --> 00:55:34,708 Κάρτερ, φτάνει! 812 00:55:34,833 --> 00:55:36,513 Μπεν, δεν κρύβεσαι πίσω μου αυτή τη φορά. 813 00:55:36,585 --> 00:55:37,628 Πες του. 814 00:55:37,711 --> 00:55:38,837 Μιλήστε για το πόσες φορές 815 00:55:38,921 --> 00:55:40,923 είπες ότι μισείς τους Προσκόπους, πόσο βαρεθήκατε. 816 00:55:41,006 --> 00:55:42,799 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. - Μαλακίες! 817 00:55:42,883 --> 00:55:43,967 Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 818 00:55:44,051 --> 00:55:46,011 Μάλλον ήρθε η ώρα για να βγουν όλα, σωστά; 819 00:55:46,678 --> 00:55:48,889 Έχει ερωτευτεί την Κένταλ από την έκτη δημοτικού. 820 00:55:49,014 --> 00:55:50,390 - Δεν είναι αλήθεια! - Ναι, είναι. 821 00:55:50,516 --> 00:55:52,559 - Κένταλ; Όπως στην αδερφή μου την Κένταλ; - Μμμ-χμμ. 822 00:55:52,684 --> 00:55:54,102 - Όχι. - Φίλε, αυτό είναι σαν αιμομιξία. 823 00:55:54,186 --> 00:55:55,354 Όχι, δεν είναι, δεν έχω καν σχέση μαζί της. 824 00:55:55,437 --> 00:55:56,480 Λοιπόν, σου αρέσει. 825 00:55:56,563 --> 00:55:58,023 - Όχι, δεν μου αρέσει! - Σου είπα. 826 00:55:58,106 --> 00:55:59,233 Σκάσε! 827 00:55:59,608 --> 00:56:00,609 Στάση! 828 00:56:01,360 --> 00:56:03,820 Πάλι με αυτό το χάλι; Ιησούς. 829 00:56:03,904 --> 00:56:05,405 Δεν μπορείς να κάνεις walkie κάποιον; 830 00:56:07,199 --> 00:56:08,909 Γεια, είσαι καλά; 831 00:56:10,869 --> 00:56:12,621 Παιδιά! 832 00:56:12,704 --> 00:56:14,414 Σκατά! 833 00:56:16,500 --> 00:56:17,668 Πάρτε τον! 834 00:56:21,088 --> 00:56:25,592 Έχω βαρεθεί πολύ τα ζόμπι! 835 00:56:27,261 --> 00:56:28,345 Ναι. 836 00:56:28,428 --> 00:56:29,429 Wa-wa-wee-wa. 837 00:56:34,560 --> 00:56:35,644 Σκατά! 838 00:56:40,065 --> 00:56:41,483 Γειά σου! Υπάρχει κανείς εκεί; 839 00:56:41,567 --> 00:56:42,943 Ολοκληρώθηκε το Evac. 840 00:56:43,277 --> 00:56:44,403 Όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαστε ακόμα εδώ! 841 00:56:44,486 --> 00:56:45,779 Έχουμε Operation Clean Up. 842 00:56:46,446 --> 00:56:49,783 Ξεκινήστε τους αεροπορικούς βομβαρδισμούς του ιστότοπου στο 0300. Επανάληψη, 0300. Πάνω. 843 00:56:49,866 --> 00:56:51,076 Τι; 844 00:56:51,159 --> 00:56:53,412 Όχι, κάποιος να βοηθήσει! Γειά σου! Γειά σου! 845 00:56:53,495 --> 00:56:55,706 Κάποιος να βοηθήσει, παρακαλώ! Γειά σου! 846 00:56:55,789 --> 00:56:56,873 Γαμώ! 847 00:56:56,957 --> 00:56:58,709 Θα βομβαρδίσουν η πόλη σε δύο ώρες; 848 00:56:58,792 --> 00:56:59,835 Τι θα κάνουμε; 849 00:56:59,918 --> 00:57:01,044 Πρέπει να βρούμε την Κένταλ και τους άλλους! 850 00:57:01,128 --> 00:57:02,671 Είναι ένα μυστικό πάρτι. Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 851 00:57:02,838 --> 00:57:03,839 Σκατά. 852 00:57:04,590 --> 00:57:05,757 Το ημερολόγιο της αδερφής μου! 853 00:57:06,133 --> 00:57:08,885 Γράφει μέχρι το τέλος βαρετή λεπτομέρεια της ζωής της εκεί μέσα. 854 00:57:08,969 --> 00:57:11,888 Εγγυώμαι ότι έγραψε όπου είναι το πάρτι. 855 00:57:11,972 --> 00:57:13,473 Καλύτερα να φύγουμε, τότε. 856 00:57:39,333 --> 00:57:40,334 Εντάξει, τώρα. 857 00:58:13,825 --> 00:58:15,202 Εντάξει, έλα. 858 00:58:25,712 --> 00:58:28,298 Μπά! Μυρίζει σαν Pixy Stix και ελπίδα εδώ. 859 00:58:28,548 --> 00:58:31,051 Δεν έχεις πάει ποτέ σε κορίτσι δωμάτιο πριν, έχεις; 860 00:58:31,176 --> 00:58:33,261 - Ναι, εγώ... - Η μαμά δεν μετράει. 861 00:58:33,345 --> 00:58:34,638 - Λοιπόν... - Οποιαδήποτε γυναίκα συγγενής δεν μετράει. 862 00:58:34,721 --> 00:58:37,182 Παιδιά! Μπορούμε να εστιάσουμε; Πού είναι το ημερολόγιο; 863 00:58:37,641 --> 00:58:39,559 Αλλάζει την κρυψώνα, όπως κάθε εβδομάδα, 864 00:58:39,685 --> 00:58:41,228 έτσι απλά απλώστε και αρχίστε να ψάχνετε. 865 00:58:58,829 --> 00:59:00,330 - Το βρήκες; - Όχι. 866 00:59:00,872 --> 00:59:02,582 Τίποτα εδώ. 867 00:59:16,346 --> 00:59:17,347 Γεια σου. 868 00:59:17,764 --> 00:59:18,849 Παιδιά το ακούσατε; 869 00:59:18,932 --> 00:59:19,933 Ακούστε τι; 870 00:59:21,393 --> 00:59:23,395 Νομίζω ότι άκουσα κάτι κάτω. 871 00:59:24,438 --> 00:59:25,772 Augie, πήγαινε να το ελέγξεις. 872 00:59:25,856 --> 00:59:27,357 Δεν θα πάω εκεί κάτω μόνος μου. 873 00:59:27,441 --> 00:59:28,900 - Πήγαινε μαζί του. - Γιατί εγώ; 874 00:59:28,984 --> 00:59:30,902 Κάλεσέ με όταν πέφτουν οι μπάλες σου, φίλε. 875 00:59:36,908 --> 00:59:38,702 Σσσς! Μην περπατάς τόσο δυνατά. 876 00:59:38,785 --> 00:59:40,954 Έχετε δάπεδα που τρίζουν. 877 00:59:43,039 --> 00:59:44,791 Αυτή είναι η αδερφή του Κάρτερ; 878 00:59:46,460 --> 00:59:47,794 Ναι. Αυτή είναι η Κένταλ. 879 00:59:48,795 --> 00:59:50,797 Λοιπόν, σαφώς κέρδισε το γενετικό λαχείο. 880 00:59:51,131 --> 00:59:53,842 Ναι. Είναι εντάξει. υποθέτω. 881 00:59:53,925 --> 00:59:55,218 Φίλε, είναι κάτι παραπάνω από εντάξει. 882 00:59:55,302 --> 00:59:56,970 Δεν χρειάζεται να είστε πολύ ψύχραιμοι για αυτό. 883 00:59:58,597 --> 00:59:59,931 Σκατά. 884 01:00:01,975 --> 01:00:03,643 Γαμώ. Ερχομαι. 885 01:00:05,395 --> 01:00:07,397 Λοιπόν, πώς γίνεται δεν της είπες ότι σου αρέσει; 886 01:00:07,481 --> 01:00:08,815 Τι νόημα έχει; 887 01:00:08,899 --> 01:00:10,901 Ποτέ δεν θα πάει για έναν άντρα σαν εμένα. 888 01:00:10,984 --> 01:00:12,569 Και έχει αγόρι. 889 01:00:12,652 --> 01:00:15,405 Και ο Κάρτερ θα με σκότωνε αν άγγιζα την αδερφή του. 890 01:00:15,489 --> 01:00:17,699 Εντάξει, κοίτα. Εδώ είναι η συμφωνία. 891 01:00:17,783 --> 01:00:20,577 Και μην το πάρετε με λάθος τρόπο, 892 01:00:20,660 --> 01:00:22,871 αλλά πρέπει να ανδρωθείς. 893 01:00:22,954 --> 01:00:24,831 Ναι, αλλά είμαι χάλια που είμαι αυτός ο τύπος. 894 01:00:24,915 --> 01:00:26,541 Δεν είμαι τόσο ισχυρογνώμων. 895 01:00:26,625 --> 01:00:27,626 Φίλησέ με. 896 01:00:28,084 --> 01:00:29,085 Τι; 897 01:00:29,169 --> 01:00:30,649 Μην με "τι", απλά κάντε το. Φίλησέ με. 898 01:00:31,588 --> 01:00:32,672 Σοβαρά μιλάς; 899 01:00:32,756 --> 01:00:34,341 Ναι, σοβαρά μιλάω. Σε είδα να τσεκάρεις τον κώλο μου νωρίτερα. 900 01:00:34,466 --> 01:00:35,675 Ξέρω ότι θέλεις να το κάνεις. Απλά φίλησε με. 901 01:00:35,801 --> 01:00:36,843 - Όχι, δεν ήμουν. - Μπεν! 902 01:00:36,968 --> 01:00:38,762 - Εντάξει, για ένα δευτερόλεπτο το έκανα. -Φίλησέ με. 903 01:00:39,846 --> 01:00:40,931 Ντενίζ, εγώ... 904 01:00:41,014 --> 01:00:42,516 Μπορείτε να το κάνετε. Απλά πηγαίνετε για αυτό. 905 01:00:45,352 --> 01:00:46,603 - Λυπάμαι! λυπάμαι! - Ω, γαμ! Γαμώ. 906 01:00:46,686 --> 01:00:48,286 - Λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 907 01:00:48,355 --> 01:00:49,356 Βλέπω; σου είπα δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 908 01:00:49,439 --> 01:00:50,440 Ήταν μια κακή ιδέα. 909 01:00:50,524 --> 01:00:51,858 Όχι, όχι, όχι. Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 910 01:00:51,942 --> 01:00:54,110 Όχι, νιώθω ηλίθιος. Πρέπει να ψάξουμε για το ημερολόγιο. 911 01:00:54,194 --> 01:00:55,362 Έλα εδώ. 912 01:01:08,500 --> 01:01:09,501 Δεν είναι κακό. 913 01:01:10,293 --> 01:01:11,294 Πραγματικά; 914 01:01:11,378 --> 01:01:13,797 Δεν ήταν, όπως, η πρώτη πεντάδα ή τίποτα. Μην ενθουσιάζεσαι. 915 01:01:13,880 --> 01:01:15,757 - Αλλά, ναι, ήταν εντάξει. - Ω. 916 01:01:15,841 --> 01:01:18,552 Όταν βλέπεις την Kendall, απλά πήγαινε κατευθείαν κοντά της, 917 01:01:18,635 --> 01:01:19,803 βάλε λίγη από αυτές τις σκατά πάνω της, 918 01:01:19,886 --> 01:01:21,388 και είσαι χρυσός. 919 01:01:22,180 --> 01:01:24,015 Καλά. Ευχαριστώ. 920 01:01:29,396 --> 01:01:30,981 Μάλλον το αφήσαμε ανοιχτό. 921 01:01:31,982 --> 01:01:32,983 Γεια, Augie. 922 01:01:36,736 --> 01:01:38,572 Ο Μπεν δεν ήθελε να σε αφήσει απόψε. 923 01:01:40,782 --> 01:01:42,576 Ήταν ιδέα μου. 924 01:01:43,577 --> 01:01:45,161 Τι διαφορά έχει; 925 01:01:45,245 --> 01:01:46,580 Έγινε. 926 01:01:51,167 --> 01:01:52,335 Ναι. 927 01:02:00,510 --> 01:02:01,511 Ω, γαμ! 928 01:02:13,023 --> 01:02:14,107 Ερχομαι. 929 01:02:14,190 --> 01:02:15,950 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω; 930 01:02:16,026 --> 01:02:18,278 είμαστε καλά! Όλα είναι υπό έλεγχο! 931 01:02:41,384 --> 01:02:44,888 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. Γαμώτο, όχι! Όχι τον κώλο μου! 932 01:02:46,681 --> 01:02:48,058 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι! 933 01:02:51,144 --> 01:02:53,480 κώλο μου! κώλο μου! 934 01:02:53,563 --> 01:02:55,815 Μου τσακίζει τον κώλο! 935 01:02:55,899 --> 01:02:57,317 Ω, Θεέ μου! 936 01:02:57,400 --> 01:02:58,401 Καροτσιέρης! 937 01:02:58,735 --> 01:03:01,404 Θεέ μου! Α, είναι αηδιαστικό! 938 01:03:07,577 --> 01:03:09,162 Καροτσιέρης! 939 01:03:11,289 --> 01:03:12,666 Ειρήνη, σκύλα! 940 01:03:16,586 --> 01:03:18,171 Τι στο διάολο έγινε; 941 01:03:19,839 --> 01:03:22,258 Σκατά. Πίσω στον επάνω όροφο! Πίσω στον επάνω όροφο! 942 01:03:29,808 --> 01:03:31,101 Έλα, έλα! 943 01:03:31,184 --> 01:03:32,769 Μετακινήστε το! 944 01:03:33,853 --> 01:03:35,230 Δεν θα τους κρατήσει αυτό! 945 01:03:35,313 --> 01:03:37,065 - Βρήκες το ημερολόγιο; - Όχι! Ψάξαμε παντού! 946 01:03:37,148 --> 01:03:38,525 Παιδιά, πρέπει να φύγουμε! Ερχομαι! 947 01:03:53,707 --> 01:03:55,458 Ω, Θεέ μου! Έρχονται! 948 01:03:57,210 --> 01:03:59,254 Παιδιά, αν πηδήξουμε, ίσως μπορέσουμε να καθαρίσουμε τον φράχτη! 949 01:03:59,337 --> 01:04:01,047 - Τι; - Γάμησέ το, ας πηδήξουμε! 950 01:04:01,131 --> 01:04:02,674 Ο φράχτης είναι περίπου 10 πόδια μακριά! 951 01:04:03,174 --> 01:04:05,301 - Θα πάω πρώτος! - Πήγαινε, πήγαινε! 952 01:04:11,224 --> 01:04:12,350 Καλά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 953 01:04:19,315 --> 01:04:21,067 Augie, πρέπει να φύγεις τώρα! 954 01:04:22,360 --> 01:04:23,361 Βιασύνη! 955 01:04:23,445 --> 01:04:24,487 Δεν μπορώ, φοβάμαι τα ύψη! 956 01:04:24,571 --> 01:04:26,156 Να φοβάστε περισσότερο τα ζόμπι! Πάω! 957 01:05:07,197 --> 01:05:08,948 Αυτό είναι το πιο όμορφο του; 958 01:05:10,533 --> 01:05:11,576 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 959 01:05:12,035 --> 01:05:13,870 Παιδιά, βοηθήστε με! πέφτω! 960 01:05:13,953 --> 01:05:15,872 Υπομονή σε αυτόν τον κόκορα, Μπεν! 961 01:05:16,289 --> 01:05:18,208 Παιδιά, βιαστείτε! Βοηθήστε με! 962 01:05:19,876 --> 01:05:21,711 Τι κάνεις; 963 01:05:22,712 --> 01:05:25,048 Γεια σου! μαλάκες! Έλα να με πάρεις. 964 01:05:29,552 --> 01:05:30,887 Βιασύνη! 965 01:05:32,222 --> 01:05:33,223 Σκίζει! 966 01:05:36,726 --> 01:05:38,895 Το πουλί του σκίζει! 967 01:05:57,539 --> 01:05:58,748 - Το κατάλαβα! - Φίλε! 968 01:06:01,793 --> 01:06:03,044 - Το κατάλαβα. - Πού ήταν; 969 01:06:03,128 --> 01:06:04,504 - Συρτάρι εσωρούχων. - Κλασικό. 970 01:06:05,547 --> 01:06:06,714 Τρέξιμο! 971 01:06:11,261 --> 01:06:12,595 Κλειδώστε το. 972 01:06:12,929 --> 01:06:14,514 Augie, πάρε τα φώτα. 973 01:06:15,598 --> 01:06:17,100 Το ρεύμα τελείωσε. 974 01:06:17,684 --> 01:06:19,352 Πού στο διάολο είμαστε; 975 01:06:20,770 --> 01:06:22,105 Το σπίτι της κυρίας Φίλντερ. 976 01:06:22,355 --> 01:06:24,115 Δεν μπορώ να το πιστέψω μόλις της έκοψε το κεφάλι. 977 01:06:24,149 --> 01:06:26,609 Προσπάθησε να φάει τον κώλο μου, Augie. Της άξιζε. 978 01:06:26,693 --> 01:06:28,862 Παιδιά, πρέπει να συνεχίσουμε. Ερχομαι. 979 01:06:43,459 --> 01:06:44,836 Κάρτερ, τσέκαρε το παράθυρο. 980 01:06:48,882 --> 01:06:50,675 Σκατά, είναι παντού. 981 01:06:50,758 --> 01:06:52,260 Το αυτοκίνητο της Μις Φίλντερ είναι στο γκαράζ. 982 01:06:52,343 --> 01:06:54,387 Ίσως μπορέσουμε να βγούμε έτσι. Από εδώ. 983 01:07:09,986 --> 01:07:11,112 Τι ήταν αυτό; 984 01:07:11,196 --> 01:07:12,739 Νομίζω ότι κάτι υπάρχει εδώ μέσα. 985 01:07:14,574 --> 01:07:15,575 Γάμα, γάτα. 986 01:07:22,749 --> 01:07:23,750 Augie; 987 01:07:23,833 --> 01:07:25,126 Φίλε, φίλε. 988 01:07:25,210 --> 01:07:26,961 - Όγκι. - Τι; 989 01:07:27,045 --> 01:07:28,963 Μην κουνηθείς. 990 01:07:40,266 --> 01:07:42,685 - Το πήρες; - Το κατάλαβα! το πήρα! 991 01:07:48,024 --> 01:07:49,400 Τρέξιμο! 992 01:07:55,448 --> 01:07:57,784 Έλα, έλα, έλα! 993 01:07:58,534 --> 01:07:59,869 Ανοίξτε την πόρτα του γκαράζ! 994 01:07:59,953 --> 01:08:01,204 Δεν θα ανοίξει! 995 01:08:01,537 --> 01:08:02,705 Πάω! Μπεν, πήγαινε! 996 01:08:02,872 --> 01:08:03,998 Γαμήστε το! 997 01:08:15,051 --> 01:08:16,891 Ω, Θεέ μου. Είναι ο Αρχηγός των Προσκόπων Ρότζερς! 998 01:08:18,221 --> 01:08:19,430 Μοιάζει με σκατά! 999 01:08:19,514 --> 01:08:20,723 Του έβαλα φωτιά. 1000 01:08:21,099 --> 01:08:22,809 - Τι; - Προσπάθησε να με φάει! 1001 01:08:27,563 --> 01:08:29,482 - Περίμενε, τι κάνεις; - Όχι, μην... 1002 01:08:37,907 --> 01:08:39,325 Συγγνώμη, αδερφέ! 1003 01:08:56,801 --> 01:08:59,220 Εντάξει, το ημερολόγιο είπε ότι είναι στο το παλιό κέντρο της Dewer Street. 1004 01:08:59,304 --> 01:09:00,847 Ας ελπίσουμε ότι δεν αργήσαμε πολύ. 1005 01:09:00,930 --> 01:09:02,850 Εντάξει, Θα προσπαθήσω να βρω βοήθεια το συντομότερο δυνατό. 1006 01:09:02,932 --> 01:09:04,517 Απλά να προσέχεις. 1007 01:09:12,442 --> 01:09:14,319 - Ντενίζ. - Ναι; 1008 01:09:15,194 --> 01:09:17,447 Κοίτα, δεν ξέρω τι θα γίνει, 1009 01:09:18,448 --> 01:09:19,824 αλλά ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι 1010 01:09:19,907 --> 01:09:21,707 είσαι ένας από τους τα πιο ωραία κορίτσια που έχω γνωρίσει ποτέ. 1011 01:09:25,621 --> 01:09:27,874 Και ελπίζω συναντάς κάποιον που σου αξίζει. 1012 01:09:29,459 --> 01:09:30,460 Ευχαριστώ. 1013 01:09:59,989 --> 01:10:01,908 Παιδιά, πάμε. Πρέπει να φτάσουμε στο πάρτι. 1014 01:10:01,991 --> 01:10:04,369 Μπεν, αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. 1015 01:10:04,452 --> 01:10:06,162 Παιδιά, θα το κάνουν βομβαρδίστε όλη αυτή την πόλη 1016 01:10:06,245 --> 01:10:07,330 σε λιγότερο από δύο ώρες. 1017 01:10:07,413 --> 01:10:09,332 Τι κι αν φτάσει η Ντενίζ ο στρατός εγκαίρως; 1018 01:10:09,415 --> 01:10:11,209 Και τι γίνεται αν δεν το κάνει, Κάρτερ; Τότε τι; 1019 01:10:11,292 --> 01:10:13,753 Ποιος θα τους σώσει; Η αστυνομία; Έχουν φύγει. 1020 01:10:13,836 --> 01:10:16,839 Ο στρατός; Ούτε αυτοί έρχονται. 1021 01:10:17,507 --> 01:10:19,842 Παιδιά, είμαστε η τελευταία γραμμή άμυνας. 1022 01:10:21,386 --> 01:10:23,846 Και έτσι τι; Ίσως κοιτάξουμε σαν ντόροι με αυτές τις στολές. 1023 01:10:23,930 --> 01:10:26,891 Και ίσως κάνουμε μεγάλο αστείο σε όλους στο σχολείο. 1024 01:10:28,684 --> 01:10:30,686 Αλλά απόψε, 1025 01:10:30,770 --> 01:10:33,051 θα τους δείξουμε τι σημαίνει να είσαι πραγματικός Πρόσκοποι. 1026 01:10:33,940 --> 01:10:38,069 Λοιπόν, θα μείνουμε εδώ; με τα μπράβο μας τα γαϊδούρια μας; 1027 01:10:38,694 --> 01:10:41,280 Ή θα πάμε εκεί έξω και να σώσει τον κόσμο; 1028 01:10:42,615 --> 01:10:43,866 Γάμα, ναι, φίλε. 1029 01:10:45,201 --> 01:10:46,702 Ήταν μια πολύ καλή ομιλία, Μπεν. 1030 01:10:47,453 --> 01:10:48,538 Ευχαριστώ, Augie. 1031 01:10:48,621 --> 01:10:49,956 Ας το κάνουμε. 1032 01:10:52,959 --> 01:10:54,710 Το rec center είναι έτσι. 1033 01:10:56,379 --> 01:10:58,381 Πρώτα κάνουμε pit stop. 1034 01:12:10,620 --> 01:12:12,371 Σοβαρά μιλάς; 1035 01:12:13,414 --> 01:12:16,709 Κανένα από τα γραπτά μου μηνύματα περνούν, Τράβις. 1036 01:12:16,792 --> 01:12:18,294 Μην ανησυχείς για αυτό, μωρό μου. 1037 01:12:18,377 --> 01:12:20,129 Που με πας; 1038 01:12:21,005 --> 01:12:22,882 Χμ, είναι έκπληξη. 1039 01:12:22,965 --> 01:12:25,285 Χρειάζεσαι λίγο χτύπημα, έτσι δεν είναι; 1040 01:12:26,719 --> 01:12:27,720 Ew. 1041 01:12:28,137 --> 01:12:29,805 Τράβις, τι στο διάολο; 1042 01:12:30,139 --> 01:12:31,140 Ερχομαι. 1043 01:12:31,557 --> 01:12:33,643 Εντάξει, αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό. 1044 01:12:34,894 --> 01:12:36,479 Πρέπει να σε εξετάσω. 1045 01:12:36,562 --> 01:12:38,064 - Πήγαινε εδώ. - Α, εντάξει. 1046 01:12:40,983 --> 01:12:42,985 Θεέ μου, είσαι τόσο σέξι. 1047 01:12:43,319 --> 01:12:44,487 Σας ευχαριστώ. 1048 01:12:46,322 --> 01:12:48,491 Εντάξει, δεν πρόκειται να γαμήσουμε τώρα. 1049 01:12:48,574 --> 01:12:49,825 Γιατί όχι; 1050 01:12:50,409 --> 01:12:52,912 Γιατί έχουμε μόνο βγαίναμε για, περίπου, δύο λεπτά. 1051 01:12:52,995 --> 01:12:53,996 Τι γίνεται με ένα χτύπημα; 1052 01:12:54,080 --> 01:12:56,666 Τράβις, πέρασα μια ώρα προσπαθώντας να βρει αυτό το κομμάτι τσίχλας. 1053 01:12:57,667 --> 01:12:59,001 Χάλια. 1054 01:13:01,170 --> 01:13:03,589 Εντάξει, εντάξει. Μπορείτε να με φάτε έξω. 1055 01:13:03,673 --> 01:13:05,591 - Αλήθεια; - Ναι. Καλώς ήρθες. 1056 01:13:14,267 --> 01:13:15,518 Όταν είμαι στη φυλακή 1057 01:13:15,601 --> 01:13:17,603 το πρώτο πράγμα που κάνεις μιλάει με άλλη γκόμενα. 1058 01:13:17,687 --> 01:13:19,021 Τι στο διάολο; 1059 01:13:22,858 --> 01:13:25,361 Γεια σου, διεστραμμένη, γάμα! 1060 01:13:29,198 --> 01:13:30,700 Σοβαρά μιλάς αδερφέ; 1061 01:13:37,164 --> 01:13:39,375 Ήμουν στη φυλακή! 1062 01:13:41,877 --> 01:13:44,130 Γεια σας; Θα το κάνεις ή τι; 1063 01:13:57,768 --> 01:14:01,689 Ωχ! Το στόμα σου είναι κάπως κρύο. 1064 01:14:12,074 --> 01:14:13,075 Στάση. 1065 01:14:14,076 --> 01:14:16,245 - Σταμάτα! - Έλα μωρό μου. 1066 01:14:16,329 --> 01:14:18,247 - Σταμάτα! -Τι στο διάολο έχεις το πρόβλημά σου; 1067 01:14:18,331 --> 01:14:19,498 Ανησυχώ για τον αδερφό μου. 1068 01:14:19,582 --> 01:14:21,167 Έπρεπε να ήταν εδώ πριν από ώρες. 1069 01:14:21,250 --> 01:14:22,376 Δεν έρχεται μωρό μου. 1070 01:14:22,460 --> 01:14:23,753 Πώς το ξέρεις; 1071 01:14:23,836 --> 01:14:26,172 Γιατί του έδωσα λάθος διεύθυνση. 1072 01:14:26,255 --> 01:14:28,341 - Τι; - Είναι Πρόσκοποι, Κένταλ! 1073 01:14:28,424 --> 01:14:30,926 Κοίτα, τι νόμιζες, Θα τους προσκαλούσα πραγματικά; 1074 01:14:31,010 --> 01:14:33,512 - Έλα εδώ. - Είσαι τέτοιος πουλί! 1075 01:14:33,596 --> 01:14:35,473 - Τι; Δεν φεύγεις. - Πρόσεχε με! 1076 01:14:35,556 --> 01:14:36,891 Δεν πας! 1077 01:14:38,726 --> 01:14:40,353 Ωραία, πήγαινε, σκύλα! 1078 01:14:43,189 --> 01:14:45,858 Ω, Ιησού, κορίτσι. Πάρτε ένα γαμημένο ταμπόν, θα θέλατε; 1079 01:14:56,619 --> 01:14:57,953 Κάποιος να βοηθήσει! 1080 01:14:59,664 --> 01:15:02,208 Βοήθεια! Παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει! 1081 01:16:11,068 --> 01:16:13,779 Εντάξει, Πρόσκοποι, ας κλωτσήσουμε λίγο ζόμπι. 1082 01:16:49,273 --> 01:16:50,441 Κεραία. 1083 01:17:06,999 --> 01:17:08,000 Χλόη; 1084 01:17:08,167 --> 01:17:09,168 Ω, φίλε. 1085 01:17:11,962 --> 01:17:12,963 Το κάρφωσε. 1086 01:17:35,986 --> 01:17:37,530 Τι πουλί. 1087 01:17:41,659 --> 01:17:43,035 Μπεν, είναι παντού! 1088 01:17:43,327 --> 01:17:44,703 Κάντε κύκλο! 1089 01:17:50,292 --> 01:17:51,293 Θέλετε λίγο από αυτό; 1090 01:17:51,377 --> 01:17:54,004 ρε μαλάκες! Καλούπι! 1091 01:17:54,338 --> 01:17:57,174 Ερχομαι! Θέλεις ένα κομμάτι μου; 1092 01:17:59,677 --> 01:18:01,637 Μπεν! Μπεν! 1093 01:18:01,720 --> 01:18:03,514 Βοήθεια! 1094 01:18:08,602 --> 01:18:09,728 Μπεν! 1095 01:18:09,854 --> 01:18:11,230 Υπομονή, Κένταλ! έρχομαι! 1096 01:18:13,524 --> 01:18:14,692 Ω, σκατά. 1097 01:18:15,025 --> 01:18:16,694 Ω, σκατά. Σκατά, ξεκίνα! Ερχομαι! 1098 01:18:17,027 --> 01:18:18,362 Μπεν, πρόσεχε! 1099 01:18:18,529 --> 01:18:19,530 Σκατά. 1100 01:18:30,875 --> 01:18:32,543 Μπεν, πάπια! 1101 01:18:38,757 --> 01:18:39,758 Μπεν! 1102 01:18:40,718 --> 01:18:43,220 Κένταλ, έλα κάτω! Κατεβείτε, βιαστείτε! 1103 01:18:46,098 --> 01:18:47,600 -Είσαι καλά; - Ναι, νομίζω. 1104 01:18:47,725 --> 01:18:49,059 Παιδιά, ελάτε! 1105 01:18:49,143 --> 01:18:50,436 - Έλα. - Έλα! 1106 01:18:50,728 --> 01:18:53,439 Πρέπει να τους βγάλουμε όλους από εδώ! Πάμε! 1107 01:18:53,898 --> 01:18:56,734 Ολοι! Πήγαινε στις σκάλες! Ερχομαι! 1108 01:19:03,574 --> 01:19:04,617 Πάμε! 1109 01:19:04,742 --> 01:19:06,243 Ελάτε όλοι, προχωρήστε! 1110 01:19:06,577 --> 01:19:10,247 Κάνε γρήγορα! Έλα, έλα! Πάμε! 1111 01:19:10,456 --> 01:19:11,582 Πάμε! 1112 01:19:11,916 --> 01:19:13,417 Πάμε! Ερχομαι! 1113 01:19:13,584 --> 01:19:14,627 Ω, σκατά! 1114 01:19:19,590 --> 01:19:20,674 Τι κάνεις; 1115 01:19:20,758 --> 01:19:22,509 Θα σε ακολουθήσουν αν δεν το κάνουμε κλειδώστε τις πόρτες! Πρέπει να πας! 1116 01:19:22,593 --> 01:19:24,313 - Τι γίνεται με εσένα; - Πρέπει να πας! Εμπιστεύσου με! 1117 01:19:24,470 --> 01:19:25,804 Δεν σε αφήνω! Όχι! 1118 01:19:25,971 --> 01:19:27,765 Πάω! Πάω! Εμπιστεύσου με! 1119 01:19:35,814 --> 01:19:37,149 - Είμαι έξω! - Ω, σκατά! 1120 01:19:37,316 --> 01:19:39,818 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς! Έλα, πάμε! Βιασύνη! 1121 01:19:40,277 --> 01:19:41,320 Πάμε! 1122 01:19:41,987 --> 01:19:42,988 Ω, γαμ! 1123 01:19:43,989 --> 01:19:45,199 Πάμε! 1124 01:19:45,282 --> 01:19:46,450 Ερχομαι! 1125 01:19:51,664 --> 01:19:53,457 Βιάσου, έλα! 1126 01:19:53,958 --> 01:19:55,292 Πήγαινε, Augie, πήγαινε! 1127 01:19:56,293 --> 01:19:58,128 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1128 01:20:09,598 --> 01:20:11,350 Πού είναι η πόρτα; 1129 01:20:11,433 --> 01:20:13,519 Πρέπει να υπάρξει άλλη έξοδος. 1130 01:20:13,602 --> 01:20:15,020 Δεν βλέπω ένα! 1131 01:20:15,104 --> 01:20:16,772 - Είμαστε παγιδευμένοι. - Σκατά. 1132 01:20:17,106 --> 01:20:18,546 - Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ. - Γάμα. 1133 01:20:20,776 --> 01:20:22,194 -Τι κάνουμε; - Δώσε μου το σακίδιό σου. 1134 01:20:22,361 --> 01:20:24,363 Τι; Τι κάνεις; 1135 01:20:29,702 --> 01:20:31,370 - Τι είναι αυτό; - Είναι μια βόμβα. 1136 01:20:31,704 --> 01:20:32,746 Έκανες βόμβα; 1137 01:20:32,830 --> 01:20:34,039 Τι είστε, οι Ταλιμπάν; 1138 01:20:34,164 --> 01:20:37,084 Ή θα πεθάνουμε γρήγορα ή θα μας φάνε ζωντανούς και μετατραπεί σε ένα από αυτά τα πράγματα! 1139 01:20:38,210 --> 01:20:39,670 Η επιλογή σας. 1140 01:20:42,297 --> 01:20:44,049 - Σκατά. - Κάρτερ, δώσε μου τον αναπτήρα σου. 1141 01:20:45,300 --> 01:20:46,301 Εδώ. 1142 01:20:50,723 --> 01:20:52,057 Είστε έτοιμοι; 1143 01:20:56,353 --> 01:20:58,022 - Περίμενε! - Τι; 1144 01:20:58,564 --> 01:20:59,606 Πρέπει να πω κάτι. 1145 01:20:59,690 --> 01:21:00,983 Μπεν, είναι μια χαρά. 1146 01:21:01,066 --> 01:21:02,826 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Όχι, το κάνω. 1147 01:21:03,485 --> 01:21:05,365 Δεν έπρεπε ποτέ σε παράτησε απόψε, Augie. 1148 01:21:05,821 --> 01:21:07,906 Αυτό που κάναμε ήταν πραγματικά μπερδεμένο. 1149 01:21:07,990 --> 01:21:10,325 Έχει δίκιο. Ήμασταν ολοκληρωμένοι D-bags. 1150 01:21:10,826 --> 01:21:12,619 Φταίω εγώ. Ποτέ δεν έπρεπε να σας είχα κάνει να σκεφτείτε 1151 01:21:12,703 --> 01:21:14,246 έπρεπε να είσαι στους Προσκόπους μόνο για μένα. 1152 01:21:14,329 --> 01:21:15,914 Όχι, μόνο αυτό είναι! 1153 01:21:15,998 --> 01:21:18,292 Νόμιζα ότι ήθελα να βγω, αλλά απλώς ανησυχούσα 1154 01:21:18,375 --> 01:21:21,253 τι θα σκεφτόντουσαν οι άλλοι. Η αλήθεια είναι, 1155 01:21:22,671 --> 01:21:24,506 Μου αρέσει να είμαι Πρόσκοποι. 1156 01:21:25,507 --> 01:21:28,510 Και το λατρεύω γιατί είναι ο λόγος που σας γνώρισα. 1157 01:21:31,597 --> 01:21:34,767 Και ξέρω ότι απόψε ήταν πραγματικά τρελό και σαστισμένο, 1158 01:21:34,850 --> 01:21:36,268 αλλά ένα καλό έχει συμβεί. 1159 01:21:36,685 --> 01:21:38,395 Και είναι αυτό, αυτή τη στιγμή. 1160 01:21:39,646 --> 01:21:40,731 Μας. 1161 01:21:40,898 --> 01:21:42,524 Το να είμαστε ξανά μαζί. 1162 01:21:45,194 --> 01:21:46,528 Πρόσκοποι για πάντα. 1163 01:21:49,448 --> 01:21:51,033 Πρόσκοποι για πάντα. 1164 01:21:53,202 --> 01:21:54,203 Πρόσκοποι για πάντα. 1165 01:22:00,793 --> 01:22:03,212 Μπεν; Είναι πραγματικά κουτό αν σου κρατήσω το χέρι τώρα; 1166 01:22:03,545 --> 01:22:04,546 Όχι. 1167 01:22:07,800 --> 01:22:09,635 Ω, ο Θεός ανάθεμα. Αυτή η βλακεία! 1168 01:22:10,719 --> 01:22:12,387 -Τι κάνεις; - Δεν έχει υγρό! 1169 01:22:12,471 --> 01:22:13,722 Εδώ. Δώσε μου αυτό. 1170 01:22:14,640 --> 01:22:16,100 Περιμένετε, έχετε άλλον αναπτήρα; 1171 01:22:19,895 --> 01:22:22,064 Ο Θεός ανάθεμα, Augie, έπρεπε να πεθάνουμε γρήγορα! 1172 01:22:24,566 --> 01:22:26,068 Αυτό θα πονέσει πολύ. 1173 01:22:26,151 --> 01:22:27,653 Έλα, Augie, μπορείς να το κάνεις! 1174 01:22:27,736 --> 01:22:29,988 Μη με πιέζεις! Το μισώ! 1175 01:22:31,698 --> 01:22:34,118 Λοιπόν! Απλώς θα καθίσεις εκεί ή τι; 1176 01:22:35,494 --> 01:22:37,079 Από πού ήρθε; 1177 01:22:39,456 --> 01:22:40,916 Augie, άφησέ το! 1178 01:22:48,382 --> 01:22:49,383 Augie, πάμε! 1179 01:23:27,796 --> 01:23:29,214 Είστε καλά παιδιά; 1180 01:23:29,298 --> 01:23:31,383 Είμαι ζωντανός. Είμαι ζωντανός! 1181 01:23:31,466 --> 01:23:33,218 Ω, Θεέ μου! Augie! 1182 01:23:33,302 --> 01:23:35,304 - Φίλε! Είσαι ιδιοφυΐα! - Δούλεψε! 1183 01:23:35,387 --> 01:23:36,805 Ήταν φοβερό! 1184 01:23:36,889 --> 01:23:38,223 - Γάμα, ναι, φίλε! - Δούλεψε! 1185 01:23:40,309 --> 01:23:41,602 Τι στο διάολο; 1186 01:23:42,060 --> 01:23:43,812 Είναι αυτός ο αρχηγός των προσκόπων Ρότζερς; 1187 01:23:46,315 --> 01:23:48,442 Πρέπει να του το δώσεις. Ο άνθρωπος είναι μαχητής. 1188 01:23:49,735 --> 01:23:52,321 Ω, σκατά. Έχει κανείς όπλο; 1189 01:23:52,404 --> 01:23:54,907 Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ γύρω. 1190 01:24:09,755 --> 01:24:10,756 Αχ! 1191 01:24:12,674 --> 01:24:15,302 Κάθε καταραμένη στιγμή! Ουφ! 1192 01:24:26,688 --> 01:24:28,106 Τώρα αποφασίζεις να εμφανιστείς. 1193 01:24:49,461 --> 01:24:51,630 Στόλος εκκένωσης μετακίνηση σε δευτερεύουσα τοποθεσία. 1194 01:24:51,713 --> 01:24:53,131 Φίλε μου, φαίνεσαι σαν σκατά. 1195 01:24:53,215 --> 01:24:54,455 Ναι, τι περιμένεις; 1196 01:24:54,508 --> 01:24:55,634 Σκότωνα ζόμπι όλη τη νύχτα. 1197 01:24:55,717 --> 01:24:57,357 Ναι, ήσουν κάπως κακός χθες το βράδυ. 1198 01:24:58,887 --> 01:25:00,389 Λοιπόν, ευχαριστώ που επιστρέψατε. 1199 01:25:00,472 --> 01:25:01,807 Κάποιος πρέπει να συνεχίσει να σώζει τον κώλο σου. 1200 01:25:01,890 --> 01:25:03,225 Ναι, υποθέτω. 1201 01:25:03,892 --> 01:25:07,229 Λοιπόν, θα το κάνουμε κάντε παρέα μετά από αυτό ή... 1202 01:25:07,646 --> 01:25:09,731 Έλα, μου αρέσει οι τέσσερις είμαστε μια ομάδα τώρα. 1203 01:25:09,815 --> 01:25:10,857 Χαλάρωσε φίλε. 1204 01:25:10,983 --> 01:25:13,485 Έχεις δουλειά να φροντίζεις τώρα. 1205 01:25:17,781 --> 01:25:19,616 Πηγαίνετε για αυτό. Το πήρες αυτό. 1206 01:25:20,450 --> 01:25:22,536 - Εντάξει. - Πήγαινε. 1207 01:25:27,791 --> 01:25:30,127 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι καλά. 1208 01:25:33,255 --> 01:25:37,050 Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό. Πάνω στην κορυφή! 1209 01:25:37,301 --> 01:25:38,885 Φίλε, δεν το καταλαβαίνω αυτό. 1210 01:25:38,969 --> 01:25:40,053 Ερχομαι. 1211 01:25:40,137 --> 01:25:42,055 Νομίζεις ότι το καταλαβαίνω; 1212 01:25:42,139 --> 01:25:43,724 Ερχομαι! 1213 01:25:44,141 --> 01:25:45,475 Ααα, δες τους! 1214 01:25:49,688 --> 01:25:51,023 Ποιος είσαι; 1215 01:25:51,523 --> 01:25:52,858 Είμαι Πρόσκοποι. 1216 01:25:57,487 --> 01:25:58,530 Εντάξει, αυτό σημαίνει απλώς 1217 01:25:58,655 --> 01:25:59,895 -Θα γαμήσω τη μαμά του. - Γεια! 1218 01:25:59,948 --> 01:26:01,116 Τι; 1219 01:28:26,344 --> 01:28:28,013 Ερχομαι. 1220 01:28:30,223 --> 01:28:31,516 Το τέλος. 1220 01:28:32,305 --> 01:28:38,753 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org