1
00:00:19,000 --> 00:00:29,100
Subtítulo de AJoGrage
Editar tiempo por lukskul
2
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
Sigue mi Instagram: @lukskul
3
00:00:44,494 --> 00:00:45,369
Juego terminado
4
00:00:45,499 --> 00:00:46,500
¡Te mataré!
5
00:00:48,504 --> 00:00:50,734
¡Maldita perra!
6
00:00:51,774 --> 00:00:53,241
¡Perra!
7
00:00:55,010 --> 00:00:57,069
Te mataré ¡Maldita sea!
8
00:02:25,868 --> 00:02:27,995
Daniel.!
9
00:05:05,831 --> 00:05:08,635
VI 3
10
00:05:24,213 --> 00:05:27,649
¡Hogar seguro!
¿El lado izquierdo está vacío?
11
00:05:27,749 --> 00:05:29,182
¡Estamos a salvo!
12
00:05:29,284 --> 00:05:31,718
El lado izquierdo está a salvo.
¡Movámonos!
13
00:05:44,800 --> 00:05:46,267
Oh, Dios.
14
00:05:48,804 --> 00:05:50,328
Que alguien llame a Kerry.
15
00:05:50,439 --> 00:05:54,239
La llamada llegó a las 11:45.
La mujer escuchó una explosión.
16
00:05:54,343 --> 00:05:55,674
Los bomberos llegaron al lugar.
17
00:05:55,777 --> 00:05:56,869
Kerry.
18
00:05:56,979 --> 00:05:59,209
¿Quién es él?/
Antes de ir allí...
19
00:05:59,314 --> 00:06:01,441
Eric. ¿Es él?
20
00:06:01,550 --> 00:06:02,744
No lo sabemos todavía.
21
00:06:11,260 --> 00:06:12,955
Este no es el detective Matthews.
22
00:06:26,708 --> 00:06:27,675
¿Qué pasó?
23
00:06:27,776 --> 00:06:31,177
La víctima es colocada
aquí encadenado.
24
00:07:10,652 --> 00:07:13,712
Hola Troya.
25
00:07:13,822 --> 00:07:16,347
Quiero jugar.
26
00:07:16,458 --> 00:07:18,722
Este juego se llevará a cabo
en una habitación no más grande,
27
00:07:18,827 --> 00:07:21,557
...desde tu habitación
Pasa la mayor parte de tu vida allí.
28
00:07:21,663 --> 00:07:23,290
Una celda de prisión.
29
00:07:23,398 --> 00:07:25,832
A pesar de todos los regalos
y derechos,
30
00:07:25,934 --> 00:07:27,561
...que recibiste desde el nacimiento,
31
00:07:27,669 --> 00:07:31,867
has vuelto
a prisión una y otra vez.
32
00:07:31,974 --> 00:07:35,273
Es más cómodo estar encadenado.
en lugar de gratis.
33
00:07:35,377 --> 00:07:38,904
Esta noche veremos cómo
¿Estás listo para estar a salvo...?
34
00:07:39,014 --> 00:07:41,539
...rompiendo esas cadenas
uno por uno.
35
00:07:41,650 --> 00:07:43,140
Vivo o muerto, Troya.
36
00:07:43,251 --> 00:07:45,378
Haz tu elección.
37
00:08:04,373 --> 00:08:06,773
Esto es una bomba.
38
00:08:06,875 --> 00:08:12,438
Todo lo que hizo fue para liberarse.
de cada cadena...
39
00:08:12,547 --> 00:08:16,506
...camina hacia la puerta antes de que explote.
40
00:08:18,553 --> 00:08:20,180
¿Lo dejó todo pasar?
41
00:09:04,733 --> 00:09:06,564
Oh, Dios.
42
00:09:42,704 --> 00:09:45,070
¡Desafortunado! ¡Desafortunado!
43
00:10:02,324 --> 00:10:04,724
realmente siento como
Sufre si eres él.
44
00:10:04,826 --> 00:10:10,230
Kerry, Eric es un caso de persona desaparecida.
No es un caso de asesinato.
45
00:10:12,000 --> 00:10:15,959
he estado teniendo pesadillas
donde lo vi.
46
00:10:20,842 --> 00:10:23,743
nunca podré
perdóname por lo que pasó.
47
00:10:23,845 --> 00:10:26,245
Escuchar.
No es tu culpa.
48
00:10:26,348 --> 00:10:27,645
Siempre es culpa de alguien.
49
00:10:27,749 --> 00:10:29,216
Alguien que no eres tú.
50
00:10:29,317 --> 00:10:31,581
Alguien que todavía está por ahí.
51
00:10:31,686 --> 00:10:35,588
Guarda toda tu ira al encontrarlos.
y deja ir esa ira.
52
00:10:35,690 --> 00:10:36,987
¿Así es?
53
00:10:37,859 --> 00:10:40,760
Lo que no entiendo es...
54
00:10:40,862 --> 00:10:42,420
... ¿cómo pudo Jigsaw
hacer todo esto?
55
00:10:42,531 --> 00:10:45,159
casi muere
la última vez que lo vimos.
56
00:10:48,036 --> 00:10:49,298
No estoy tan seguro de que sea él.
57
00:10:49,404 --> 00:10:51,668
Hasta ahora no estoy siguiendo
cualquiera que sea el patrón.
58
00:10:51,773 --> 00:10:53,104
¿Quiere decir?
59
00:10:53,208 --> 00:10:55,870
Vale... ¿cómo llegaste aquí?
60
00:10:55,977 --> 00:10:58,241
Cortamos la puerta de abajo./
¿Por qué?
61
00:10:58,346 --> 00:11:01,406
porque alguien escuchó
explosión y llamándonos.
62
00:11:01,516 --> 00:11:03,814
Quiero decir, ¿por qué
hay que cortar la puerta?
63
00:11:03,919 --> 00:11:05,648
Está cerrado soldado.
64
00:11:05,754 --> 00:11:07,119
Entonces no podemos venir aquí.
65
00:11:07,222 --> 00:11:08,484
Adecuado.
66
00:11:08,590 --> 00:11:10,558
No entiendo.
67
00:11:10,659 --> 00:11:13,025
Si el objetivo del juego de rompecabezas es
salir antes de que explote la bomba,
68
00:11:13,128 --> 00:11:14,891
...entonces por qué esa puerta
soldado cerrado?
69
00:11:14,996 --> 00:11:17,294
Quería que esta persona no pudiera salir.
70
00:11:17,399 --> 00:11:20,596
No lo creerás.
Tenemos la grabación.
71
00:12:12,954 --> 00:12:16,151
Hola, Troya.
quiero jugar
72
00:12:18,426 --> 00:12:21,918
Viva o muerta, Troya.
Haz tu elección
73
00:14:21,082 --> 00:14:22,106
Hola Kerry.
74
00:14:23,585 --> 00:14:25,075
Quiero jugar un juego.
75
00:14:25,186 --> 00:14:29,452
Hasta ahora has gastado
tu vida entre los muertos.
76
00:14:29,557 --> 00:14:31,149
Ver sus momentos finales.
77
00:14:31,259 --> 00:14:34,558
Eres el mismo aquí
como ellos,
78
00:14:34,662 --> 00:14:35,959
...también morirá.
79
00:14:36,064 --> 00:14:38,726
Muere aquí.
80
00:14:38,833 --> 00:14:42,997
Te identificas
cadáver frío...
81
00:14:43,104 --> 00:14:45,004
...que tú
hacia los seres humanos vivos.
82
00:14:45,106 --> 00:14:48,234
Creo que quieres
berkumpul dengan keluargamu,
83
00:14:48,343 --> 00:14:51,437
Memang, keluargamu berada
en la muerte
84
00:14:52,881 --> 00:14:54,508
Perangkat yang kau pakai,
85
00:14:54,616 --> 00:14:57,210
...se ha conectado a tus costillas.
86
00:14:57,318 --> 00:14:59,377
Y en este momento
esta grabación ha terminado,
87
00:14:59,487 --> 00:15:02,684
Kau cuma memiliki satu menit
untuk menemukan jalan keluar.
88
00:15:02,791 --> 00:15:06,158
Al final de ese minuto,
Deberías saber...
89
00:15:06,261 --> 00:15:09,355
...peor que
lo que pasó antes.
90
00:15:09,464 --> 00:15:12,558
Hay una clave que
membuka gemboknya, Kerry.
91
00:15:12,667 --> 00:15:14,225
Kuncinya tepat di depanmu.
92
00:15:14,335 --> 00:15:18,101
Lo que tienes que hacer es
alcanza y recógelo.
93
00:15:19,307 --> 00:15:20,797
Pero hazlo rápido.
94
00:15:20,909 --> 00:15:25,937
El ácido disolverá la llave.
en segundos.
95
00:15:26,047 --> 00:15:28,413
Haz tu elección.
96
00:17:02,410 --> 00:17:03,536
Kau..
97
00:17:42,951 --> 00:17:45,112
Tengo que estar en el hospital a las 9 en punto.
98
00:17:47,755 --> 00:17:50,223
Es martes.
Pensé que empezaste a las 11.
99
00:17:50,325 --> 00:17:54,159
Si, eso es todo, lo cambiaron.
de repente.
100
00:17:54,262 --> 00:17:55,752
Vale, será mejor que te prepares.
101
00:18:03,504 --> 00:18:04,664
¿No te duchas primero?
102
00:18:06,140 --> 00:18:10,474
Oh... me daré una ducha en el hospital.
103
00:18:10,578 --> 00:18:15,311
¿Podemos...?
¿Hablar cinco minutos?
104
00:18:15,416 --> 00:18:19,284
¿Qué tal si simplemente creamos?
¿Contacto visual durante cinco segundos?
105
00:18:19,387 --> 00:18:20,479
¿Lo que está mal?
106
00:18:20,588 --> 00:18:25,753
No hay ninguno.
Sólo... todo.
107
00:18:28,429 --> 00:18:29,987
Lynn.
108
00:18:30,098 --> 00:18:31,827
¿Qué quieres de mí, Chris?
109
00:18:33,801 --> 00:18:34,790
Divorcio.
110
00:18:44,145 --> 00:18:45,134
AMP.
111
00:18:46,581 --> 00:18:48,276
El coche patinó en el tráfico.
112
00:18:49,851 --> 00:18:50,749
¿Presión?
113
00:18:50,852 --> 00:18:52,046
Por encima de 80.
Los pulsos tienen forma de hilos.
114
00:18:52,153 --> 00:18:53,984
¿Listo? 1, 2, 3.
115
00:18:54,088 --> 00:18:56,818
¿Dónde está Lynn?/
Dr. Denlon en el porche.
116
00:18:56,924 --> 00:18:57,822
Organiza las herramientas.
117
00:18:57,925 --> 00:18:58,892
Dra. Lynn Denlon,
118
00:18:58,993 --> 00:19:00,324
...por favor ven a la habitación
Emergencias inmediatamente.
119
00:19:00,862 --> 00:19:03,296
Dra. Lynn Denlon, por favor.
Vaya a urgencias inmediatamente.
120
00:19:05,199 --> 00:19:06,166
¡Lynn!
121
00:19:08,136 --> 00:19:09,933
Mira este.
Hermafonía.
122
00:19:10,038 --> 00:19:13,098
Presión a 70.
Él entrará en shock.
123
00:19:13,207 --> 00:19:15,198
Prepara el quirófano.
Tenemos que presionar su pecho.
124
00:19:15,310 --> 00:19:16,902
¿Recibimos un "bolo"?
500 de par en par?
125
00:19:17,011 --> 00:19:17,978
No.
126
00:19:19,647 --> 00:19:21,239
¿Qué?
127
00:19:24,919 --> 00:19:26,546
No entra aire por el lado derecho./
¿Y?
128
00:19:26,654 --> 00:19:28,519
Pongámosle un tubo en el pecho.
129
00:19:28,623 --> 00:19:31,558
Tenemos que llevarlo a quirófano. ahora.
130
00:19:31,659 --> 00:19:33,559
Las estadísticas son bajas...
Estará en shock.
131
00:19:36,130 --> 00:19:37,097
Yo hice eso.
132
00:19:47,575 --> 00:19:49,133
Obtengo flujo de aire.
133
00:19:49,243 --> 00:19:52,269
Las estadísticas mejoran.
La presión vuelve a 80.
134
00:19:52,380 --> 00:19:54,848
Presión normal.
135
00:20:11,699 --> 00:20:13,530
Si tienes algo en mente,
tus problemas personales.
136
00:20:13,634 --> 00:20:15,261
Por favor no lo traigas aquí.
137
00:20:15,370 --> 00:20:16,997
No tenemos un médico de repuesto, Lynn.
138
00:20:17,105 --> 00:20:19,699
Es hora de que te arrastren a ti primero...
139
00:20:19,807 --> 00:20:22,640
...desde el vestuario para poner
¿Tubos torácicos en pacientes traumatizados?
140
00:20:22,744 --> 00:20:24,678
Lynn Denlon debería
ven primero.
141
00:20:28,483 --> 00:20:29,450
Lynn.
142
00:20:30,485 --> 00:20:31,452
¡Lynn!
143
00:21:05,486 --> 00:21:06,783
¿Qué?
144
00:21:07,321 --> 00:21:08,618
¡Estoy encerrado dentro!
145
00:21:08,723 --> 00:21:10,714
¿Hay alguien ahí?
146
00:21:10,825 --> 00:21:12,053
¿Hola?
147
00:21:20,168 --> 00:21:21,795
¿Hay gente aquí?
148
00:22:45,820 --> 00:22:49,051
Ayuda.! ¡Ayúdame!
149
00:22:51,592 --> 00:22:53,492
Ayuda.!
150
00:22:58,699 --> 00:23:00,894
¿Quién eres?
¿Quién eres?
151
00:23:01,002 --> 00:23:02,799
¿Qué es esto?
152
00:23:05,106 --> 00:23:08,837
¿Qué estás haciendo?
153
00:23:13,648 --> 00:23:14,910
¿Qué vas a hacer?
154
00:23:22,757 --> 00:23:24,122
Vamos.
155
00:23:26,227 --> 00:23:28,855
¿Qué es este lugar?
¿Qué es este lugar?
156
00:23:37,972 --> 00:23:40,668
Lugar... ¿Qué es esto?
157
00:23:47,748 --> 00:23:50,410
¿Quién eres?
¿Quién eres?
158
00:23:55,389 --> 00:23:56,947
Hola, Dr. Denlon.
159
00:23:57,058 --> 00:24:01,791
Probablemente no me recuerdes,
pero yo te recuerdo más.
160
00:24:01,896 --> 00:24:07,459
soy un invitado
en su hospital.
161
00:24:10,671 --> 00:24:11,638
¿Dónde estoy?
162
00:24:14,909 --> 00:24:16,809
¿Me recuerdas?
163
00:24:26,320 --> 00:24:27,617
Te he visto en la televisión.
164
00:24:29,457 --> 00:24:31,891
Doctor Lawrence Gordon.
165
00:24:31,993 --> 00:24:35,485
yo soy el paciente,
y él es mi médico.
166
00:24:36,998 --> 00:24:38,761
Como se puede ver en el informe,
167
00:24:38,866 --> 00:24:40,731
...mi informe médico no es bueno.
168
00:24:42,436 --> 00:24:44,495
¿Estás de acuerdo?
169
00:24:51,412 --> 00:24:53,812
No existe tratamiento preventivo.
por la enfermedad que padece.
170
00:24:53,914 --> 00:24:56,883
Recuerdo que dijiste eso
a mi antes,
171
00:24:56,984 --> 00:24:59,544
..casi exactamente en el mismo tono.
172
00:24:59,654 --> 00:25:03,317
Déjalo en manos del médico.
recibir tratamiento clínico,
173
00:25:03,424 --> 00:25:06,518
...dice que soy un no-muerto.
174
00:25:06,627 --> 00:25:09,289
Mírame, intenta decir cuánto
¿cuanto tiempo me queda?
175
00:25:09,397 --> 00:25:12,525
Tendré que controlarte.
176
00:25:12,633 --> 00:25:15,500
Sin embargo,
Los tumores del lóbulo frontal son impredecibles.
177
00:25:15,603 --> 00:25:19,004
Su crecimiento depende del ritmo de 'mitosis'
contra la "apoptosis".
178
00:25:19,106 --> 00:25:23,543
Lo siento, pero hay todo este equipo médico a mi alrededor...
179
00:25:23,644 --> 00:25:27,102
...te asegura
que todavía estás en el hospital.
180
00:25:27,214 --> 00:25:28,511
No.
181
00:25:28,616 --> 00:25:30,083
Entonces, ¿por qué me hablas...?
182
00:25:30,184 --> 00:25:33,244
...en la escuela de posgrado
médico especialista?
183
00:25:35,823 --> 00:25:36,721
¡Mírame!
184
00:25:39,293 --> 00:25:41,124
Ahora mírame.
185
00:25:41,228 --> 00:25:43,753
Hice una pregunta sencilla.
186
00:25:43,864 --> 00:25:45,593
Según tu experiencia,
187
00:25:45,700 --> 00:25:49,227
...¿cuánto más viviré?
188
00:25:49,336 --> 00:25:51,463
Esa no es una respuesta simple.
189
00:25:51,572 --> 00:25:56,532
En base a tus datos,
Yo diría... ya no falta mucho.
190
00:26:05,152 --> 00:26:07,347
La muerte es una fiesta sorpresa.
191
00:26:07,455 --> 00:26:13,189
A menos, por supuesto,
estás muerto.
192
00:26:16,464 --> 00:26:17,954
A menos que seas una de esas personas...
193
00:26:18,065 --> 00:26:21,933
...que tragan antidepresivos
para ocultar el dolor?
194
00:26:22,036 --> 00:26:24,197
Regresaron con sus maridos.
195
00:26:24,305 --> 00:26:26,364
Descuidando a sus hijos.
196
00:26:26,474 --> 00:26:29,034
¿Quién tiene todas las posibilidades?
rentable en la vida,
197
00:26:29,143 --> 00:26:31,611
...pero decidió no seguir adelante.
198
00:26:31,712 --> 00:26:33,612
¿Qué quieres de mí?
199
00:26:35,182 --> 00:26:36,945
¿Qué quiero?
200
00:26:39,053 --> 00:26:40,452
Quiero jugar.
201
00:26:43,924 --> 00:26:47,416
Las reglas del juego son simples.
202
00:26:47,528 --> 00:26:51,123
Las consecuencias de romper las reglas son graves.
203
00:26:51,232 --> 00:26:52,199
Muerte..
204
00:26:54,802 --> 00:26:57,464
Estás siendo puesto a prueba.
Pronto te harán la prueba.
205
00:26:57,571 --> 00:26:59,505
Seguirás vivo.
206
00:26:59,607 --> 00:27:00,767
¿Puedes hacerlo?
207
00:27:00,875 --> 00:27:03,605
¿Puedes seguir las reglas?
y darle vida a alguien?
208
00:27:03,711 --> 00:27:06,646
¿Qué es esto?
¡No! ¡Mantén esto alejado!
209
00:27:06,747 --> 00:27:12,276
¡No! ¡No! ¡Qué es esto!
¿Qué me hiciste?
210
00:27:18,058 --> 00:27:22,119
El dispositivo que utilizas
conectado a mi monitor cardíaco.
211
00:27:22,229 --> 00:27:27,030
Si el monitor cardíaco muestra una línea
recto o intentas salir del alcance,
212
00:27:27,134 --> 00:27:30,001
...la explosión penetrará tu cuello.
213
00:27:30,104 --> 00:27:34,507
tu mueres y mi vida
también terminará.
214
00:27:35,743 --> 00:27:37,802
Por favor...
Por favor no me hagas esto.
215
00:27:37,912 --> 00:27:40,745
Tengo una familia.
Tengo una familia.
216
00:27:40,848 --> 00:27:43,214
te diré
la versión sencilla.
217
00:27:44,752 --> 00:27:48,381
Seguirás vivo,
de todos modos.
218
00:27:48,489 --> 00:27:53,017
Sin motivo.
No lo evites.
219
00:27:53,127 --> 00:27:54,924
No llores.
220
00:27:55,029 --> 00:27:57,759
¿Qué quieres decir?
sigue vivo?
221
00:28:00,601 --> 00:28:05,402
Allá afuera, a través de la pantalla,
tenemos un sujeto de prueba.
222
00:28:05,506 --> 00:28:07,565
Un hombre.
223
00:28:09,343 --> 00:28:13,507
Se enfrentará a una serie de pruebas.
224
00:28:13,614 --> 00:28:18,813
Tienes que mantener vivo a John.
hasta que supere todo esto.
225
00:28:19,854 --> 00:28:23,915
Si completa todas las pruebas
y John sigue respirando,
226
00:28:24,024 --> 00:28:26,584
...entonces quitaré este dispositivo...
227
00:28:28,462 --> 00:28:30,123
...y eres libre de irte.
228
00:28:31,398 --> 00:28:33,889
Eres una pieza importante
mi rompecabezas, Dr. Denlon.
229
00:28:34,001 --> 00:28:37,767
Una parte importante de lo que podría ser
la última vez que lo probé.
230
00:28:39,573 --> 00:28:43,373
amanda,
es hora de comenzar nuestro juego.
231
00:29:14,375 --> 00:29:15,706
Ayuda.!
232
00:29:22,182 --> 00:29:23,149
¡Hola!
233
00:29:26,020 --> 00:29:27,988
¿Hay alguien ahí fuera?
234
00:29:37,731 --> 00:29:39,995
Hola, Jeff.
235
00:29:40,100 --> 00:29:41,727
En los últimos años,
236
00:29:41,835 --> 00:29:44,770
Te has convertido
alguien que...
237
00:29:44,872 --> 00:29:48,069
...roído por el odio
y venganza
238
00:29:48,175 --> 00:29:51,975
Represalias contra conductores ebrios
quien mató a tu único hijo
239
00:29:52,079 --> 00:29:57,415
Venganza contra el asesino,
eso te sorprende,
240
00:29:57,518 --> 00:30:01,716
...fue absuelto después de un juicio apresurado.
241
00:30:01,822 --> 00:30:06,122
Sin embargo, hoy,
serás juzgado.
242
00:30:06,226 --> 00:30:11,163
Para salvarte a ti mismo,
tienes que afrontar una serie de pruebas.
243
00:30:11,265 --> 00:30:15,565
Tienes que sufrir
para pasar cada prueba.
244
00:30:15,669 --> 00:30:19,935
Pero en cada prueba,
También tendrás la oportunidad...
245
00:30:20,040 --> 00:30:23,168
...la oportunidad de perdonar.
246
00:30:23,277 --> 00:30:24,539
Cuando hayas terminado el examen,
247
00:30:24,645 --> 00:30:28,081
Lo prometo,
finalmente te enfrentarás...
248
00:30:28,182 --> 00:30:31,083
...con una persona responsable
por la desaparición de su hijo
249
00:30:31,185 --> 00:30:34,245
Esa será tu prueba final.
250
00:30:34,355 --> 00:30:36,915
¿Puedes perdonarlo?
251
00:30:38,459 --> 00:30:39,551
Será mejor que te des prisa, porque...
252
00:30:39,660 --> 00:30:42,891
En dos horas, la puerta estará cerrada,
253
00:30:42,997 --> 00:30:46,160
...y este lugar
será tu tumba.
254
00:30:46,266 --> 00:30:49,793
Esto es lo que tienes
estad atentos, Jeff
255
00:30:49,903 --> 00:30:51,495
Que comience el juego.
256
00:30:51,605 --> 00:30:53,505
Ayuda.!
257
00:31:20,167 --> 00:31:22,727
De hecho mataste a mi hijo.
258
00:31:22,836 --> 00:31:25,566
¡No supliques, maldita sea!
259
00:31:25,672 --> 00:31:29,802
¿Sabes quién soy?
260
00:31:31,779 --> 00:31:33,906
¡Te venceré, maldita sea!
Bastardo.
261
00:31:43,457 --> 00:31:45,584
¡Esto es lo que te mereces, maldita sea!
262
00:32:06,647 --> 00:32:08,171
¿Dónde está el artículo?
263
00:32:08,282 --> 00:32:09,909
¿Qué?
264
00:32:11,985 --> 00:32:13,179
¿Dónde está el artículo?
265
00:32:20,694 --> 00:32:22,093
¿Cuantas veces...?
266
00:32:23,597 --> 00:32:25,326
cuantas veces
tengo que decirte,
267
00:32:25,432 --> 00:32:26,865
...antes de llevarlo a su habitación.
268
00:32:26,967 --> 00:32:29,765
solo quiero
dormir con algo.
269
00:32:29,870 --> 00:32:31,770
No-no... No puedes...
270
00:32:31,872 --> 00:32:36,832
No puedes... tocar cosas en la habitación de Dylan.
271
00:32:40,647 --> 00:32:41,636
¿Bueno?
272
00:33:32,566 --> 00:33:33,760
Lo siento, papá.
273
00:33:42,843 --> 00:33:44,435
Sabes que te amo, ¿verdad?
274
00:33:48,215 --> 00:33:52,242
¿Qué crees que diría mamá?
si nos viera así?
275
00:33:54,788 --> 00:33:57,757
Me prepararé para ir a la escuela.
276
00:34:20,747 --> 00:34:21,736
¡Padre!
277
00:34:40,467 --> 00:34:42,094
¿Hola?
278
00:34:47,908 --> 00:34:49,773
¿Hola?
279
00:35:05,826 --> 00:35:07,623
¡Ey!
280
00:36:24,037 --> 00:36:26,232
Muy bien, Juan.
Quiero que veas mi nariz.
281
00:36:26,340 --> 00:36:27,398
Justo aquí.
282
00:36:28,875 --> 00:36:31,036
Mírame la nariz, ¿por favor?
283
00:36:31,144 --> 00:36:33,806
Sigue mi linterna.
284
00:36:40,420 --> 00:36:42,980
Avísame si te sientes mal, ¿vale?
285
00:36:44,091 --> 00:36:45,058
¿Esto duele?
286
00:36:51,064 --> 00:36:52,588
Este es un comienzo.
287
00:36:54,267 --> 00:36:55,894
Está fuera de la caja.
288
00:37:01,808 --> 00:37:02,797
¿Entonces?
289
00:37:04,378 --> 00:37:06,812
Analicé los 20 segundos.
sin equipo médico...
290
00:37:06,913 --> 00:37:08,278
...hay un tumor en su cerebro.
291
00:37:10,484 --> 00:37:13,817
tuvo que ir al hospital
y en cirugía...
292
00:37:13,920 --> 00:37:15,785
...para descomprimir su cerebro.
293
00:37:15,889 --> 00:37:17,652
Ven aquí.
294
00:37:17,758 --> 00:37:20,556
Está bien, de verdad. Ven aquí./
¿Qué?
295
00:37:20,660 --> 00:37:21,718
Ven aquí./
No.
296
00:37:21,828 --> 00:37:24,319
Déjame preguntarte algo./
¡Dios mío!
297
00:37:24,431 --> 00:37:27,127
¿Te traje a John...?
298
00:37:27,234 --> 00:37:30,863
¿O le traigo tu egoísmo?
299
00:37:30,971 --> 00:37:34,737
Será mejor que empieces
presta atención a ello. ¡Maldición!
300
00:37:34,841 --> 00:37:37,810
Nadie irá al hospital.
301
00:37:40,647 --> 00:37:42,080
No puedo hacer milagros.
302
00:37:42,182 --> 00:37:44,013
Le das analgésicos.
303
00:37:44,117 --> 00:37:46,312
Para tumores como este,
necesita esteroides, prednisona.
304
00:37:46,420 --> 00:37:47,409
Ah bien. Sí.
305
00:37:47,521 --> 00:37:49,318
Tal vez podamos intentarlo
algunos esteroides corticoides,
306
00:37:49,423 --> 00:37:51,288
ya sabes,
como la dexametasona.
307
00:37:51,391 --> 00:37:53,723
¿Por qué no me dices algo?
eso no lo sé, ¡maldita sea!
308
00:37:53,827 --> 00:37:56,318
¿Eres una mujer estúpida?
309
00:37:56,430 --> 00:38:01,163
El único lugar donde podría conseguirlo.
la droga está en el hospital.
310
00:38:03,637 --> 00:38:04,968
O morirá.
311
00:38:07,741 --> 00:38:10,676
No eres un buen oyente.
312
00:38:10,777 --> 00:38:14,269
Creo que olvidaste algo
si muere...
313
00:38:15,415 --> 00:38:16,973
Tú también estás muerto.
314
00:38:17,083 --> 00:38:20,109
tu me preguntas
hacer lo imposible.
315
00:38:20,220 --> 00:38:23,519
No te lo pregunté. El....
316
00:38:23,623 --> 00:38:26,023
Él te eligió.
317
00:38:28,995 --> 00:38:30,758
Yo no./
¡Amanda!
318
00:38:32,098 --> 00:38:35,499
Nuestros médicos no pueden hacerlo.
lo que se le pide,
319
00:38:35,602 --> 00:38:37,661
...si lo amenazas.
320
00:38:37,771 --> 00:38:41,571
Nuestras reglas de juego
ha quedado muy claro.
321
00:38:41,675 --> 00:38:44,838
Tienes que obedecer las reglas.
322
00:38:44,945 --> 00:38:45,912
Disculpe.
323
00:39:05,699 --> 00:39:08,862
¡Amanda!
Amanda, necesito tu ayuda!
324
00:39:08,969 --> 00:39:11,494
Amanda, ¡necesita oxígeno!
325
00:39:11,605 --> 00:39:13,698
¡Oxígeno, Amanda!
326
00:39:13,807 --> 00:39:15,240
Ponle una máscara en la cara.
327
00:39:19,846 --> 00:39:21,177
Bien, ahora inmovilízalo.
328
00:39:22,349 --> 00:39:24,749
Levanta la cabeza hacia un lado.
¿Puedes hacerlo?
329
00:39:41,868 --> 00:39:43,130
¿Qué estás haciendo?
330
00:39:43,236 --> 00:39:46,000
¡Ativan!
¿Tienes Ativan?
331
00:39:46,106 --> 00:39:47,334
¡No!
332
00:39:49,209 --> 00:39:50,176
¡Retiro! ¡Retiro!
333
00:39:50,277 --> 00:39:51,904
¡Retiro! ¡Retiro!
334
00:39:54,381 --> 00:39:55,746
Mantente sobrio, John.
335
00:39:55,849 --> 00:39:57,783
Ya casi lo has superado.
Mantente alerta.
336
00:40:02,656 --> 00:40:04,988
Mantente alerta.
Ya casi terminamos.
337
00:40:29,783 --> 00:40:31,478
¿Es eso suficiente para ti?
338
00:40:31,585 --> 00:40:33,382
¿Estás listo para ir?
¿Vas al hospital ahora?
339
00:40:35,689 --> 00:40:40,126
Necesitaba cirugía inmediatamente.
340
00:40:40,226 --> 00:40:42,820
De acuerdo./
Demasiado.
341
00:40:42,929 --> 00:40:45,124
Pero lo hacemos aquí.
342
00:40:45,231 --> 00:40:46,858
Lo hacemos aquí./
¿Qué?
343
00:40:46,967 --> 00:40:48,958
¿Qué necesitas?
344
00:40:49,069 --> 00:40:51,560
necesito anestesia
para un procedimiento como este.
345
00:40:51,671 --> 00:40:52,695
Droga.
¿Qué otra cosa?
346
00:40:52,806 --> 00:40:54,296
No es un anestésico...
347
00:40:54,407 --> 00:40:56,068
¡Droga!
¿Qué otra cosa?
348
00:40:59,145 --> 00:41:00,612
Un taladro eléctrico.
349
00:42:48,388 --> 00:42:51,016
Oh, Dios.
Oh, Dios.
350
00:42:52,959 --> 00:42:57,328
Por favor, por favor.
Déjame ir.
351
00:42:57,430 --> 00:43:02,060
Por favor. ¿Por qué... por qué tú?
hacerme esto?
352
00:43:02,168 --> 00:43:05,797
No... no me mates.
¿Bueno? Por favor.!
353
00:43:05,905 --> 00:43:07,429
Esperar. Llave. Llave.
354
00:43:07,540 --> 00:43:10,270
Llave. Bueno.
Vamos.
355
00:43:10,376 --> 00:43:11,468
¡Desafortunado!
356
00:43:12,512 --> 00:43:14,241
¡Desafortunado!
357
00:43:15,682 --> 00:43:20,381
Por favor. Tengo frío.
No puedo sentir mis manos.
358
00:43:28,061 --> 00:43:30,325
Bienvenido a la primera prueba, Jeff.
359
00:43:30,430 --> 00:43:33,627
Durante los últimos tres años,
has maldecido los nombres de...
360
00:43:33,733 --> 00:43:35,701
...la gente que piensas
hay que ser responsable....
361
00:43:35,802 --> 00:43:38,202
...por la muerte de tu hijo.
362
00:43:38,304 --> 00:43:42,434
Esperas que alguien sea responsable
lo pagaré
363
00:43:42,542 --> 00:43:46,410
Está bien, encontrarás una mujer en
encadenado frente a ti.
364
00:43:46,513 --> 00:43:48,606
Esto evitará que escape...
365
00:43:48,715 --> 00:43:51,946
...como lo hizo en el pasado
donde golpearon a su hijo.
366
00:43:55,989 --> 00:43:58,116
Su nombre es Danica Scott.
367
00:43:58,224 --> 00:43:59,782
Era el único testigo disponible...
368
00:43:59,893 --> 00:44:02,657
...en la escena
antes de que su hijo muera.
369
00:44:09,302 --> 00:44:13,102
Si no fuera porque era un cobarde
y un cobarde,
370
00:44:13,206 --> 00:44:17,609
... él puede llevar
el asesino de su hijo ante la justicia.
371
00:44:17,710 --> 00:44:22,113
Ahora tienes una oportunidad
llevarlo a la corte
372
00:44:23,016 --> 00:44:28,420
Tú mismo puedes darle el regalo de la vida.
antes de que muera congelado
373
00:44:28,521 --> 00:44:30,955
Detrás de la tubería
en la pared del fondo...
374
00:44:31,057 --> 00:44:33,821
Encontrarás la clave
lo liberará y te llevará...
375
00:44:33,927 --> 00:44:35,326
...un paso más cerca de la persona que...
376
00:44:35,428 --> 00:44:38,090
...responsable de la muerte
tu hijo.
377
00:44:39,032 --> 00:44:42,331
¿Quieres reclamar la clave?
¿Solo para guardarlo para ti?
378
00:44:42,435 --> 00:44:44,062
¡Ayúdame!
379
00:44:44,170 --> 00:44:47,833
O tú decides
para salvar a otros?
380
00:44:48,241 --> 00:44:50,471
Haz tu elección.
381
00:45:19,272 --> 00:45:21,399
No hice nada.
382
00:45:22,976 --> 00:45:25,035
¡Yo no te hice nada!
383
00:45:25,144 --> 00:45:27,772
Tienes razón.
No hiciste nada.
384
00:45:29,849 --> 00:45:32,977
Estoy... muriéndome.
385
00:45:33,086 --> 00:45:34,417
¡Murió!
386
00:45:36,089 --> 00:45:37,181
En mis brazos.
387
00:45:38,324 --> 00:45:42,317
mi hijo tiene ocho años
Murió en mis brazos.
388
00:46:09,822 --> 00:46:13,417
Cometí un error.
389
00:46:14,460 --> 00:46:16,223
Perdóname.
390
00:46:16,329 --> 00:46:18,194
Soy humano.
391
00:46:18,298 --> 00:46:21,756
soy humano,
igual que tu hijo. ¿Bueno?
392
00:46:25,038 --> 00:46:26,005
Mírame.
393
00:46:27,040 --> 00:46:29,804
Dije, mírame.
Échale un vistazo...
394
00:46:32,979 --> 00:46:34,606
Oh, Dios.
395
00:46:34,714 --> 00:46:35,806
Oh, Dios.
396
00:46:35,915 --> 00:46:38,076
Hace mucho frío.
397
00:47:55,228 --> 00:47:57,287
¡Dios mío!
398
00:49:58,251 --> 00:50:02,153
Amanda, si realmente te preocupas por John,
399
00:50:02,255 --> 00:50:04,120
No lo dejarás ir
Yo le hice esto.
400
00:50:04,223 --> 00:50:05,451
Eres una mujer inteligente
401
00:50:05,558 --> 00:50:06,786
...y sabes lo que es mejor para él.
402
00:50:06,893 --> 00:50:07,951
Perdóname.
403
00:50:08,060 --> 00:50:09,789
Sé que es difícil concentrarse...
404
00:50:09,896 --> 00:50:12,626
...cuando estás rodeado de tantas herramientas
que puede matarte,
405
00:50:12,732 --> 00:50:15,166
...como este hacha que ves.
406
00:50:17,069 --> 00:50:18,127
Sólo tómalo.
407
00:50:18,237 --> 00:50:20,000
Adelante, es tuyo.
408
00:50:21,040 --> 00:50:22,029
Vamos.
409
00:50:24,010 --> 00:50:25,136
lo haré
410
00:50:25,244 --> 00:50:27,405
...pero no soy neurocirujano.
411
00:50:27,513 --> 00:50:29,981
hazlo en silencio
para que John no me oyera morir.
412
00:50:30,082 --> 00:50:31,549
Si se entera, se sorprenderá.
413
00:50:31,651 --> 00:50:33,243
...su monitor cardíaco se apagó.
414
00:50:33,352 --> 00:50:34,182
Auge.
415
00:50:34,287 --> 00:50:37,256
Sólo necesitas
Encontré el sensor y lo desarmé...
416
00:50:37,356 --> 00:50:39,756
...para que puedas caminar más
desde 30 metros de esa puerta.
417
00:50:39,859 --> 00:50:41,850
Sin una explosión en tu cuello.
418
00:50:41,961 --> 00:50:45,419
O puedes intentar dejarlo ir
esa herramienta.
419
00:50:45,531 --> 00:50:46,793
Pero es arriesgado.
420
00:50:46,899 --> 00:50:50,335
Un pequeño golpe en el lugar
algo incorrecto puede desencadenarlo.
421
00:50:50,436 --> 00:50:51,425
lo sé,
422
00:50:55,041 --> 00:50:56,008
...porque lo logré.
423
00:50:59,845 --> 00:51:04,145
Entonces, tienes
todo lo que necesitas?
424
00:51:05,551 --> 00:51:07,712
tengo herramientas
destrozar a alguien....
425
00:51:07,820 --> 00:51:11,620
Y no tengo herramientas
para salvar vidas.
426
00:51:11,724 --> 00:51:14,522
Te sorprenderás, que herramienta.
que puede salvar vidas.
427
00:52:01,574 --> 00:52:03,565
Hola Amanda.
428
00:52:03,676 --> 00:52:07,237
No me conoces, pero...
Te conozco.
429
00:52:09,115 --> 00:52:10,514
Quiero jugar.
430
00:52:12,985 --> 00:52:15,920
Sólo hay una clave para
desbloquear el dispositivo.
431
00:52:20,092 --> 00:52:22,390
Enciérralo en el estómago
tu compañero de celda muerto.
432
00:52:27,800 --> 00:52:28,926
Mira a tu alrededor, Amanda.
433
00:52:29,035 --> 00:52:32,368
Por favor, sepa que no estoy mintiendo.
434
00:52:32,471 --> 00:52:34,405
Vida o muerte.
435
00:52:34,507 --> 00:52:36,372
Haz tu elección.
436
00:52:42,581 --> 00:52:44,173
Feliz.
437
00:52:44,283 --> 00:52:46,080
Todavía estás vivo.
438
00:52:46,986 --> 00:52:51,320
La mayoría de la gente es tan desagradecida.
todavía vivo,
439
00:52:51,424 --> 00:52:55,121
...pero ya no eres tú.
440
00:52:55,227 --> 00:52:59,493
Amanda, no tengas miedo.
441
00:52:59,598 --> 00:53:01,725
Tu vida acaba de comenzar.
442
00:53:19,652 --> 00:53:22,120
Él pasó
cuarto de congelador.
443
00:53:25,458 --> 00:53:27,085
Él intenta salvarla.
444
00:53:38,471 --> 00:53:46,003
Hay varias cosas que
Quiero que lo hagas por mí.
445
00:53:46,112 --> 00:53:51,049
En mi escritorio...
en el cajón del medio,
446
00:53:51,150 --> 00:53:53,050
...hay un sobre...
447
00:53:53,152 --> 00:53:55,279
....con tu nombre.
448
00:53:59,158 --> 00:54:02,559
Él le realizará el procedimiento.
449
00:54:02,661 --> 00:54:04,060
Sí.
450
00:54:04,163 --> 00:54:05,630
Para aliviar la presión
en tu cerebro.
451
00:54:05,731 --> 00:54:06,629
Sí.
452
00:54:06,732 --> 00:54:08,632
Y reduce los dolores de cabeza.
453
00:54:18,010 --> 00:54:19,068
No puedo hacer esto.
454
00:54:19,178 --> 00:54:21,408
Amanda... tú puedes.
455
00:54:21,514 --> 00:54:23,448
Puede.
456
00:54:23,549 --> 00:54:25,141
Eres fuerte ahora.
457
00:54:27,319 --> 00:54:29,844
Y creo en ti.
458
00:54:35,027 --> 00:54:37,587
Lo elegiste porque
él es el mejor, ¿verdad?
459
00:54:39,698 --> 00:54:41,825
Esa es una de las razones por las que lo elegí.
460
00:56:31,977 --> 00:56:34,104
¡Maldición!
461
00:56:34,213 --> 00:56:36,272
¿Hola?
462
00:56:36,382 --> 00:56:38,509
Ayúdame por favor.!
463
00:56:42,254 --> 00:56:44,017
¡Por favor, ayúdame!
464
00:56:46,926 --> 00:56:48,894
¡Estoy aquí!
465
00:56:51,764 --> 00:56:53,561
Por favor sáquenme de aquí.
466
00:56:54,633 --> 00:56:56,601
Ayúdame. yo..
467
00:57:00,739 --> 00:57:02,331
Hola?
468
00:57:03,709 --> 00:57:04,733
Sé que estás ahí.
469
00:57:04,843 --> 00:57:07,573
Por favor.!
¡Por favor, ayúdame!
470
00:57:11,417 --> 00:57:14,944
Yo... puedo oírte.
¡Por favor, respóndeme!
471
00:57:15,054 --> 00:57:16,817
¡Ayúdame!
472
00:57:19,258 --> 00:57:20,520
¡Por favor!
473
00:57:21,226 --> 00:57:22,955
Ayúdame.
474
00:57:25,831 --> 00:57:27,822
Sácame de aquí, por favor...
475
00:57:27,933 --> 00:57:28,900
Por favor ayúdame...
476
00:57:29,001 --> 00:57:30,468
¡Sáquenme de aquí!
477
00:57:30,569 --> 00:57:31,558
¡Por favor!
478
00:57:32,938 --> 00:57:34,030
¡No te quedes ahí parado!
479
00:57:34,139 --> 00:57:35,538
¡Ayúdame!
480
00:57:39,745 --> 00:57:43,203
Jeff, cuando el juez
quien escuchó tu caso...
481
00:57:43,315 --> 00:57:46,716
...decidió una sentencia muy leve
al asesino de tu hijo
482
00:57:46,819 --> 00:57:48,787
Tu alma nunca está en paz.
483
00:57:48,887 --> 00:57:53,290
Ahora tienes el poder de
enviando su alma directamente al infierno
484
00:57:53,392 --> 00:57:55,553
O puedes perdonar.
485
00:57:55,661 --> 00:58:00,564
La llave que lo liberará
escondido en las cosas de tu hijo
486
00:58:00,666 --> 00:58:04,033
Las cosas de tu hijo que se han quedado atascadas
demasiado largo
487
00:58:04,136 --> 00:58:08,732
Ahora, si enciendes el interruptor
cámara de combustión debajo de ti,
488
00:58:08,841 --> 00:58:11,207
...el fuego te limpiará
del deseo de matarlo...
489
00:58:11,310 --> 00:58:12,902
...y destruir todo,
490
00:58:13,012 --> 00:58:15,572
...dejando la llave atrás.
491
00:58:15,681 --> 00:58:17,615
La llave que te acercará...
492
00:58:17,716 --> 00:58:21,243
...al responsable
por la muerte de tu hijo.
493
00:58:21,353 --> 00:58:23,583
No tiene mucho tiempo, Jeff.
494
00:58:23,689 --> 00:58:24,621
Que comience el juego.
495
00:58:24,723 --> 00:58:25,621
Por favor, sáquenme de aquí.
496
00:58:25,724 --> 00:58:27,282
¡Por favor!
497
00:58:31,196 --> 00:58:32,823
¿Qué es eso?
498
00:58:39,038 --> 00:58:40,164
¿Qué es ese sonido?
499
00:59:19,411 --> 00:59:22,312
Soy juez de un tribunal penal,
¡por el amor de Dios!
500
00:59:22,414 --> 00:59:23,540
¡No puedes hacerme esto!
501
00:59:26,085 --> 00:59:27,245
¿No te acuerdas de mí?
502
00:59:31,757 --> 00:59:34,225
Vale, tal vez lo recuerdes
¿Joven Timoteo?
503
00:59:41,800 --> 00:59:44,633
el es el conductor
quien mató a mi hijo.
504
00:59:44,737 --> 00:59:46,864
¡Lo sentenciaste a seis meses!
505
00:59:47,573 --> 00:59:49,370
Bueno. Todo cierto.
506
00:59:49,475 --> 00:59:50,703
Podemos hablar de tu caso.
507
00:59:50,809 --> 00:59:53,039
Obviamente quieres respuestas.
508
00:59:53,145 --> 00:59:55,238
no puedo dar
la respuesta para ti es así.
509
00:59:56,248 --> 00:59:57,408
¡Esto duele!
510
00:59:59,017 --> 01:00:01,212
le das más a
multa de estacionamiento! ¡Maldición!
511
01:00:01,320 --> 01:00:02,480
Escúchame.
512
01:00:02,588 --> 01:00:05,887
puedo ver que eres
lleno de venganza,
513
01:00:05,991 --> 01:00:09,188
...pero hay una manera de lograrlo
la sentencia fue ampliada.
514
01:00:09,294 --> 01:00:10,488
¡Puedo ayudarle!
515
01:00:10,596 --> 01:00:12,791
¡Demasiado tarde!
516
01:00:12,898 --> 01:00:14,866
¡Lo dejaron ir!
517
01:00:14,967 --> 01:00:16,730
¡No seas como él!
518
01:00:18,303 --> 01:00:20,203
¡No seas un asesino!
519
01:00:20,305 --> 01:00:23,433
¡Por favor!
Yo también tengo hijos.
520
01:00:32,417 --> 01:00:33,679
¿Adónde vas?
521
01:00:35,687 --> 01:00:38,212
¡Tienes que ayudarme!
522
01:00:42,828 --> 01:00:44,386
¡Perdóname!
523
01:00:49,368 --> 01:00:50,733
Oh, Dios.
524
01:00:52,171 --> 01:00:53,798
¡Me mataste!
525
01:00:55,674 --> 01:00:58,973
¡No me hagas esto!
¡Voy a morir!
526
01:01:05,684 --> 01:01:06,480
¡Bastardo!
527
01:01:07,986 --> 01:01:09,613
¡Maldito seas, bastardo!
528
01:01:10,122 --> 01:01:11,282
¡Tienes que ayudarme!
529
01:01:11,390 --> 01:01:12,823
Callarse la boca.
530
01:02:35,440 --> 01:02:36,407
¡Ayuda!
531
01:02:53,492 --> 01:02:54,550
¡Vamos!
532
01:03:47,145 --> 01:03:50,603
Él pasó
segunda prueba.
533
01:03:50,716 --> 01:03:53,981
El juez sigue vivo.
534
01:03:54,086 --> 01:03:55,644
Más rápido de lo que esperaba.
535
01:03:55,754 --> 01:03:58,780
Muy bien, John, te necesito.
mantener la cabeza hacia un lado...
536
01:03:58,890 --> 01:04:00,881
...y calma.
537
01:04:00,993 --> 01:04:02,824
¿Qué hay aquí?
es tu cerebro...
538
01:04:02,928 --> 01:04:04,555
...presionando el cerebro
tu cráneo.
539
01:04:04,663 --> 01:04:07,496
lo intentaré
para aliviar la presión...
540
01:04:07,599 --> 01:04:09,226
...cortando
un poco de tu cráneo.
541
01:04:09,334 --> 01:04:11,894
Esto te ayudará
aliviar los dolores de cabeza.
542
01:04:12,004 --> 01:04:14,495
Y mejorar drásticamente
tus habilidades motoras.
543
01:04:14,606 --> 01:04:15,732
¿Lo entiendes?
544
01:04:15,841 --> 01:04:19,106
Todo suena bien.
545
01:04:27,452 --> 01:04:31,354
Está bien, lo sentirás
algún ligero inconveniente.
546
01:04:31,456 --> 01:04:33,617
¿le darás?
anestesia general?
547
01:04:33,725 --> 01:04:35,215
Para procedimientos como este,
548
01:04:35,327 --> 01:04:37,295
...el paciente debe permanecer
alerta.
549
01:04:45,504 --> 01:04:46,835
Bueno.
550
01:05:26,878 --> 01:05:28,505
Amanda, te necesito aquí.
551
01:05:30,248 --> 01:05:31,237
Amanda.
552
01:05:33,385 --> 01:05:38,152
Muy bien, Juan,
Sentirás algo de presión.
553
01:05:48,500 --> 01:05:51,298
Sujetemos esto.
Detiene el sangrado.
554
01:06:04,349 --> 01:06:06,510
llenar la jeringa
con alcohol de ese cuenco.
555
01:06:11,957 --> 01:06:13,151
Rápido.
556
01:06:22,267 --> 01:06:24,861
Muy bien, Juan,
Quiero que mantengas la boca cerrada.
557
01:06:24,970 --> 01:06:26,767
oirás
mucho ruido.
558
01:07:25,864 --> 01:07:26,922
Juan, ¿cómo estás?
559
01:07:27,032 --> 01:07:28,932
Nunca mejor dicho.
560
01:07:31,069 --> 01:07:32,036
Así es.
561
01:07:42,647 --> 01:07:45,707
Está bien, lo oirás
muchos zumbidos.
562
01:07:45,817 --> 01:07:48,217
Quiero que te quedes callado.
563
01:07:48,320 --> 01:07:50,288
Aquí empezaré.
564
01:08:34,032 --> 01:08:37,331
Muy bien, Juan,
Le levantaré el cráneo.
565
01:09:03,061 --> 01:09:04,585
Está estable.
566
01:09:06,898 --> 01:09:08,126
Juan te quiero
levanta la mano.
567
01:09:08,233 --> 01:09:09,598
...y mueve los dedos.
568
01:09:16,808 --> 01:09:18,400
¿John?
569
01:09:18,510 --> 01:09:20,307
Juan, levanta la mano...
mano...
570
01:09:23,181 --> 01:09:24,648
Juan, ¿puedes oírme?
571
01:09:27,185 --> 01:09:28,516
¿Qué pasó?
572
01:09:30,021 --> 01:09:32,012
John.
573
01:09:32,123 --> 01:09:33,454
¿Qué le pasó?
574
01:09:33,558 --> 01:09:35,651
¿Qué pasó?
575
01:09:37,696 --> 01:09:38,993
¿Lo que está mal?
576
01:09:46,037 --> 01:09:47,334
¿Lo que está mal?
577
01:09:49,374 --> 01:09:52,104
¿Por qué no se mueve?
578
01:09:52,210 --> 01:09:53,905
¡Haz algo!
579
01:09:54,012 --> 01:09:55,502
Por favor.
580
01:09:59,217 --> 01:10:00,343
Quédate conmigo, Juan.
581
01:10:03,888 --> 01:10:06,288
Bien.
582
01:10:06,391 --> 01:10:08,120
te amo./
Te amo.
583
01:10:08,226 --> 01:10:11,252
¡Respirar!
Respira, maldita sea.
584
01:10:11,363 --> 01:10:12,955
Respira, Juan.
585
01:10:13,064 --> 01:10:14,395
Me encanta...
586
01:10:14,499 --> 01:10:16,126
Respira.
587
01:10:20,905 --> 01:10:23,465
Yo...
588
01:10:23,575 --> 01:10:25,873
Te amo.
589
01:10:59,110 --> 01:11:01,078
tu daras
todo para mi.
590
01:11:03,615 --> 01:11:05,082
Cada célula de tu cuerpo.
591
01:11:07,452 --> 01:11:08,476
¿Lo entiendes?
592
01:11:09,788 --> 01:11:10,777
Sí.
593
01:11:14,459 --> 01:11:19,123
La marca en tu mano...
es de otra vida.
594
01:11:19,230 --> 01:11:21,790
Dejaremos esta vida.
595
01:11:24,969 --> 01:11:26,937
cuando bajas
al final del pasillo...
596
01:11:32,143 --> 01:11:33,701
...no hay vuelta atrás.
597
01:11:33,812 --> 01:11:35,643
¿Entiendes eso?
598
01:11:37,315 --> 01:11:38,839
Sí.
599
01:11:40,151 --> 01:11:41,618
Entonces empieza con esto.
600
01:11:53,498 --> 01:11:54,795
¡Ir!
601
01:12:18,356 --> 01:12:20,586
¿Quién es ese?
602
01:12:20,692 --> 01:12:21,886
¿Quién está ahí?
603
01:12:23,194 --> 01:12:24,661
¡Te mataré, bastardo!
604
01:12:26,698 --> 01:12:28,666
¡Te mataré, bastardo!
605
01:13:41,873 --> 01:13:43,966
Inserte su pie izquierdo en el grillete.
606
01:15:09,427 --> 01:15:11,793
Es hora de comenzar nuestro juego.
607
01:15:40,358 --> 01:15:41,655
¿Qué es eso?
608
01:15:41,759 --> 01:15:44,284
Reduce mi ritmo cardíaco.
609
01:15:44,395 --> 01:15:46,556
Relaja mis músculos.
610
01:15:51,069 --> 01:15:52,627
Es hora.
611
01:15:56,374 --> 01:15:58,706
Cierra tu puerta.
612
01:17:38,776 --> 01:17:40,676
Él no puede oírte.
613
01:17:40,778 --> 01:17:43,008
Ni siquiera sabía que estabas ahí.
614
01:17:52,924 --> 01:17:54,414
Amanda.
615
01:17:55,159 --> 01:17:57,127
Ponlo... de inmediato.
616
01:17:57,228 --> 01:17:58,855
Confía en mí.
617
01:17:59,664 --> 01:18:01,495
Déjalo.
618
01:18:05,603 --> 01:18:07,468
Déjanos en paz.
619
01:18:08,906 --> 01:18:10,931
Ahora.
620
01:18:11,042 --> 01:18:12,771
Eres realmente raro.
621
01:18:14,345 --> 01:18:16,939
Pido disculpas por su comportamiento.
622
01:18:18,549 --> 01:18:20,483
Él nada en mi mar.
623
01:18:21,986 --> 01:18:24,216
Al final,
se acercó...
624
01:18:24,322 --> 01:18:27,223
Una vez pregunté sobre esta relación,
625
01:18:27,325 --> 01:18:28,792
...para entender.
626
01:18:31,662 --> 01:18:36,122
Pero el es emocional
él también es... débil.
627
01:21:34,547 --> 01:21:35,514
Adán.
628
01:21:37,550 --> 01:21:38,608
Adán.
629
01:21:47,294 --> 01:21:48,955
Ven aquí.
630
01:21:49,062 --> 01:21:50,359
Yo te ayudaré.
631
01:21:51,898 --> 01:21:53,195
Yo te ayudaré.
632
01:21:58,071 --> 01:21:59,698
Yo te dejaré libre.
633
01:22:29,235 --> 01:22:30,429
¡Adán!
634
01:23:25,892 --> 01:23:28,622
Lamento mucho lo de tu hijo, Jeff.
635
01:23:30,563 --> 01:23:33,225
Pero déjame decirte algo....
636
01:23:33,333 --> 01:23:34,561
....eso lo sé con seguridad.
637
01:23:34,667 --> 01:23:38,603
No tengo palabras para decir
no 500 años,
638
01:23:38,705 --> 01:23:43,574
...ni siquiera la muerte, nada,
eso te quitará el dolor.
639
01:23:43,676 --> 01:23:46,736
Y la venganza no es
hacer cualquier cosa.
640
01:23:46,846 --> 01:23:49,974
Esto simplemente creará
Mayor dolor, Jeff.
641
01:24:12,038 --> 01:24:13,903
¿Qué...?
¿Qué diablos?
642
01:24:15,708 --> 01:24:17,039
¡Alguien, ayúdame!
643
01:24:18,745 --> 01:24:20,440
¿Qué es esto?
644
01:24:23,550 --> 01:24:24,847
Por favor...
645
01:24:30,390 --> 01:24:33,188
Que diablos..
¿Qué estás haciendo?
646
01:24:35,495 --> 01:24:36,462
Por favor, ayúdame.
647
01:24:38,898 --> 01:24:40,126
Hola, Jeff.
648
01:24:40,233 --> 01:24:41,860
Si estás escuchando esto,
649
01:24:41,968 --> 01:24:46,803
...significa tu sueño de conocerlo...
650
01:24:46,906 --> 01:24:48,464
...finalmente sucedió.
651
01:24:48,575 --> 01:24:50,304
¡Haz algo!
652
01:24:50,410 --> 01:24:53,140
En tu cabeza él es una contraseña,
653
01:24:53,246 --> 01:24:55,407
...un símbolo que cambia tu vida,
654
01:24:55,515 --> 01:24:56,812
...un símbolo de la muerte.
655
01:24:56,916 --> 01:25:02,320
Te lo entrego ahora
como un simple ser humano
656
01:25:02,422 --> 01:25:03,821
Su nombre es Timothy Young.
657
01:25:03,923 --> 01:25:05,652
Tiene 27 años,
658
01:25:05,758 --> 01:25:08,318
...un estudiante de medicina
quien tiene padres...
659
01:25:08,428 --> 01:25:10,225
... como tú,
660
01:25:10,330 --> 01:25:14,096
...un hombre cuya vida también cambió
el día que murió tu hijo
661
01:25:18,638 --> 01:25:21,004
Ese día lo logró
terrible error
662
01:25:26,746 --> 01:25:28,577
Estás seguro de que no pagó
por ese error,
663
01:25:28,681 --> 01:25:31,980
...y ahora es tu oportunidad
para hacerle pagar por ello
664
01:25:32,085 --> 01:25:36,920
El dispositivo al que estaba atado Timoteo
es mi favorito.
665
01:25:37,023 --> 01:25:38,320
Yo lo llamo 'torturador'.
666
01:25:44,063 --> 01:25:47,590
Cuerpo humano
es una creación mágica
667
01:25:47,700 --> 01:25:51,431
Alguna vez te has preguntado qué tan lejos está
¿El brazo puede girar?
668
01:25:51,538 --> 01:25:54,439
Este dispositivo
empieza a jugar.
669
01:25:54,541 --> 01:25:57,271
Existe la posibilidad de que pueda vivir,
eso también, con tu ayuda
670
01:25:57,377 --> 01:25:58,275
Por favor...
671
01:25:58,378 --> 01:26:01,108
A tu derecha hay un cuadro.
672
01:26:01,214 --> 01:26:03,148
En la parte posterior de la caja hay una llave.
673
01:26:03,249 --> 01:26:05,945
El bloqueo está vinculado al gatillo del rifle.
674
01:26:06,052 --> 01:26:08,452
Las preguntas que tienes que hacer
pregúntate...
675
01:26:10,657 --> 01:26:11,624
¿Estás dispuesto a...?
676
01:26:11,724 --> 01:26:13,123
¡Ten piedad de mí!
677
01:26:13,226 --> 01:26:16,718
... disparando balas a los hombres
¿Quién mató a tu hijo?
678
01:26:16,829 --> 01:26:19,457
"Haz a los demás lo que quieras
lo que te hicieron "
679
01:26:19,566 --> 01:26:21,329
...¿se aplica aquí también, Jeff?
680
01:26:21,434 --> 01:26:22,924
Haz tu elección.
681
01:27:12,285 --> 01:27:13,718
Dios mío.
682
01:27:23,096 --> 01:27:25,257
¡Tienes que ayudarlo, Jeff!
683
01:27:32,505 --> 01:27:33,529
¡¡Mierda!!
684
01:27:33,640 --> 01:27:35,665
¡Por favor para! ¡Basta!
685
01:27:35,775 --> 01:27:38,107
¡Basta! ¡Por favor para!
686
01:27:53,259 --> 01:27:54,556
¡Jeff!
687
01:27:58,698 --> 01:28:00,529
¡Jeff!
688
01:28:00,633 --> 01:28:03,966
Solo parado ahí
¡Eres cómplice del asesino!
689
01:28:04,070 --> 01:28:05,094
¿Eres un asesino?
690
01:28:06,139 --> 01:28:08,471
lo busco todos los dias
porque quería matarlo.
691
01:28:08,574 --> 01:28:09,541
¡Dios mío!
692
01:28:09,642 --> 01:28:13,305
Durante tres años,
Quiero matarte.
693
01:28:13,413 --> 01:28:14,880
Sí, tal vez yo.
694
01:28:14,981 --> 01:28:16,414
Perderás a tu familia.
695
01:28:16,516 --> 01:28:17,574
¡Dios mío!
696
01:28:17,684 --> 01:28:18,912
Tu esposa e hija.
697
01:28:19,018 --> 01:28:21,009
Lo mataré.
698
01:28:22,855 --> 01:28:24,288
¡Desafortunado!
699
01:28:35,001 --> 01:28:35,968
Oh, Dios.
700
01:28:38,938 --> 01:28:40,803
Bueno.
701
01:28:43,242 --> 01:28:44,573
Espera, chico.
702
01:29:07,433 --> 01:29:09,867
Esperar. No te rindas.
703
01:29:09,969 --> 01:29:10,993
Vamos, chico.
704
01:29:12,939 --> 01:29:15,134
¡Dios mío! ¡Dios mío!
705
01:29:15,808 --> 01:29:17,070
Niño.
706
01:29:28,621 --> 01:29:29,952
Tengo la llave.
707
01:29:45,405 --> 01:29:47,498
¡Ayúdame!
708
01:29:47,607 --> 01:29:48,665
¡Ayúdame!
709
01:29:57,150 --> 01:29:58,117
¡Ayúdame!
710
01:29:58,217 --> 01:29:59,206
¡Basta!
711
01:30:00,586 --> 01:30:02,053
¡Lo perdono!
712
01:30:05,091 --> 01:30:07,855
¡Lo perdono! ¡No!
713
01:30:07,960 --> 01:30:11,088
¡No!
714
01:30:11,197 --> 01:30:12,221
¡Caballero!
715
01:30:14,000 --> 01:30:16,594
Dios... ¡Estás jodiendo!
716
01:30:49,936 --> 01:30:51,961
No creo que sea más prudente...
717
01:30:52,071 --> 01:30:56,474
...para entablar una conversación
¿para tu propio beneficio?
718
01:30:56,576 --> 01:30:58,066
te pedí que me dijeras
sobre tu marido.
719
01:31:02,482 --> 01:31:04,746
Ahora somos como extraños.
720
01:31:04,851 --> 01:31:07,183
¿Y?
721
01:31:07,286 --> 01:31:11,882
La última vez que lo vi,
estamos tan distantes.
722
01:31:11,991 --> 01:31:13,151
Pero ahora...
723
01:31:15,862 --> 01:31:19,923
lo daré todo...
724
01:31:23,636 --> 01:31:26,002
...si pudiera ver a mi marido.
725
01:31:26,105 --> 01:31:28,437
matrimonio siempre
Me fascina.
726
01:31:28,541 --> 01:31:30,975
el marido no puede
vio a su esposa,
727
01:31:31,077 --> 01:31:32,442
...esposa infiel a sus espaldas...
728
01:31:32,545 --> 01:31:35,878
...en una habitación de motel
con un perfecto desconocido,
729
01:31:35,982 --> 01:31:38,644
...personas que dan a luz a sus hijos
sólo quédate callado.
730
01:31:38,751 --> 01:31:41,379
Hasta que la muerte nos separe.
731
01:31:41,487 --> 01:31:44,718
no lo sé
¿Qué sabes?
732
01:31:44,824 --> 01:31:47,554
...pero mi boda
más sufrimiento,
733
01:31:47,660 --> 01:31:50,128
...alguien como tú qué
puede entenderlo.
734
01:31:50,229 --> 01:31:51,196
¿Sufrimiento?
735
01:31:52,832 --> 01:31:54,459
Aún no has visto nada.
736
01:31:57,603 --> 01:31:59,264
¿Alguien como yo?
¿Quién soy yo?
737
01:31:59,372 --> 01:32:01,738
Un criminal.
738
01:32:01,841 --> 01:32:02,773
Un asesino.
739
01:32:02,875 --> 01:32:04,399
No apruebo el asesinato
740
01:32:04,510 --> 01:32:08,105
...y yo... odio a los asesinos.
741
01:32:08,214 --> 01:32:10,739
Por favor.
742
01:32:16,188 --> 01:32:18,850
Por favor... déjame ir.
743
01:32:25,798 --> 01:32:26,730
Estamos bien, Amanda.
744
01:32:26,832 --> 01:32:28,766
No te necesitamos.
745
01:32:33,172 --> 01:32:34,264
Dije, estamos bien.
746
01:36:34,520 --> 01:36:36,078
Si lo logras, Lynn,
747
01:36:36,188 --> 01:36:38,622
...me lo agradecerás algún día
como Amanda.
748
01:36:46,465 --> 01:36:49,195
Por favor, déjame ir.
749
01:36:49,301 --> 01:36:52,759
Te salvé la vida.
750
01:36:52,871 --> 01:36:55,931
Quizás mi vida no sea la única.
que puedes salvar.
751
01:37:00,379 --> 01:37:02,108
Háblame de tu hija.
752
01:37:02,214 --> 01:37:04,682
lo conozco
joven atleta.
753
01:37:11,256 --> 01:37:13,781
O podemos hablar de tu hijo.
754
01:37:13,892 --> 01:37:15,223
¿Qué dijiste?
755
01:37:19,164 --> 01:37:20,631
¿Por qué vives como un muerto?
756
01:37:20,733 --> 01:37:22,826
...aunque lo tengas
hermosa familia,
757
01:37:22,935 --> 01:37:27,133
...un marido solitario,
758
01:37:27,239 --> 01:37:29,571
una hija que necesita a su madre,
759
01:37:29,675 --> 01:37:33,133
...pacientes necesitados
un médico experto...
760
01:37:33,245 --> 01:37:35,110
...quien vio sus ojos...
761
01:37:35,214 --> 01:37:37,444
...y tratarlos
como los humanos?
762
01:37:37,549 --> 01:37:39,574
Completó el tercer examen.
763
01:37:39,685 --> 01:37:42,051
Felicitaciones, Lynn.
764
01:37:42,154 --> 01:37:43,246
Puedes irte.
765
01:37:44,990 --> 01:37:47,151
Sí, pero aún no ha terminado su trabajo.
entonces no puedes ir.
766
01:37:48,794 --> 01:37:51,763
Suelta la herramienta, Amanda.
y déjalo ir.
767
01:37:51,864 --> 01:37:54,492
No, aún no había terminado.
768
01:37:54,600 --> 01:37:56,158
No lo hizo todo.
769
01:37:56,268 --> 01:38:00,170
Amanda, Lynn es más importante.
por lo que sabes.
770
01:38:00,272 --> 01:38:04,265
Abre la herramienta y déjalo ir.
771
01:38:04,376 --> 01:38:06,606
Dije que no.
772
01:38:10,783 --> 01:38:12,341
Amanda, sigue las reglas.
773
01:38:12,451 --> 01:38:13,679
¡Dije que no!
774
01:38:15,788 --> 01:38:17,688
No merece irse.
775
01:38:17,790 --> 01:38:18,757
Lo prometiste.
776
01:38:18,857 --> 01:38:20,290
no estoy prometiendo
cualquier cosa para ti, maldita sea.
777
01:38:20,392 --> 01:38:22,883
Amanda, guarda el arma.
778
01:38:22,995 --> 01:38:28,058
Ella es la Lynn que puede salvar
tu vida en sus manos.
779
01:38:28,167 --> 01:38:29,156
Vete a la mierda.
780
01:38:29,268 --> 01:38:31,498
¿Me tendiste una trampa?
781
01:38:31,603 --> 01:38:32,968
¡Bastardo!
782
01:38:33,072 --> 01:38:35,165
No se lo diré a nadie.
Prometo.
783
01:38:35,274 --> 01:38:36,571
Por favor, tengo una familia.
784
01:38:36,675 --> 01:38:39,337
Cállate, cállate,
¡Cállate la boca, cállate la boca!
785
01:38:39,445 --> 01:38:41,470
¡Y deja de moverte! ¡Maldición!
786
01:38:41,580 --> 01:38:45,016
¿Y qué pasa con los otros sujetos de prueba?
¿A quién dejamos vivir?
787
01:38:45,117 --> 01:38:45,947
Juego terminado.
788
01:38:46,051 --> 01:38:47,780
¡Voy a matarte!
789
01:38:47,886 --> 01:38:49,285
¿Qué pasa con ellos?
790
01:38:49,388 --> 01:38:51,618
¿Qué opinas de ellos?
791
01:38:54,460 --> 01:38:56,894
¿Qué piensas acerca de
¿Eric Matthews?
792
01:38:56,995 --> 01:38:58,019
Eric Matthews.
793
01:38:58,130 --> 01:38:59,290
Déjame ir.
794
01:38:59,398 --> 01:39:03,095
te diré lo que pienso
sobre Eric Matthews.
795
01:39:31,764 --> 01:39:33,527
¡Daniel!
796
01:39:38,103 --> 01:39:38,899
Mierda.
797
01:39:39,004 --> 01:39:40,869
¡Daniel!
798
01:39:53,018 --> 01:39:54,781
¿Daniel?
799
01:40:24,750 --> 01:40:25,944
¡Desafortunado!
800
01:41:33,518 --> 01:41:34,951
¿Dónde está mi hijo?
801
01:41:37,356 --> 01:41:39,722
¿Dónde está, perra adicta?
802
01:41:43,729 --> 01:41:45,196
¿Dónde está?
803
01:41:58,911 --> 01:42:00,811
Dime dónde está.
804
01:42:00,913 --> 01:42:02,574
Dime dónde está.
805
01:42:02,681 --> 01:42:04,342
Justo aquí. ¡Maldición!
806
01:42:23,101 --> 01:42:24,625
¡Perra!
807
01:42:29,341 --> 01:42:31,366
¡Perra!
808
01:42:33,645 --> 01:42:35,772
Tu no eres...
809
01:42:41,086 --> 01:42:42,781
No eres Jigsaw.
810
01:42:46,892 --> 01:42:49,383
¡No eres Jigsaw, perra!
811
01:42:59,137 --> 01:43:01,002
¿Me oyes?
812
01:43:01,907 --> 01:43:03,431
¡Tú no eres él!
813
01:43:06,011 --> 01:43:08,275
No eres Jigsaw, perra.
814
01:43:11,683 --> 01:43:13,275
¡Tú no eres él!
815
01:43:16,855 --> 01:43:19,619
¡Voy a matarte! ¡Salvaje!
816
01:43:19,725 --> 01:43:20,692
¡No!
817
01:43:21,059 --> 01:43:22,492
Así es.
818
01:43:22,594 --> 01:43:24,892
Soy un asesino.
819
01:43:24,997 --> 01:43:27,522
Me quitó la vida,
820
01:43:27,632 --> 01:43:29,862
...así que lo retiré. ¡Maldición!
821
01:43:29,968 --> 01:43:32,869
No, Amanda.
son solo tus pensamientos,
822
01:43:32,971 --> 01:43:35,439
...pero sé que es diferente.
823
01:43:35,540 --> 01:43:38,031
Lo dejaste morir, ¿no?
824
01:43:38,143 --> 01:43:39,542
Deja de discutir conmigo. ¡Maldición!
825
01:43:39,644 --> 01:43:42,875
pero ya he limpiado
tu error.
826
01:43:42,981 --> 01:43:45,245
Te perdono por ellos.
827
01:43:47,319 --> 01:43:49,116
¡Déjame ir! ¡Por favor!
828
01:43:49,221 --> 01:43:52,213
¿Qué estás haciendo?
No es diferente del asesinato.
829
01:43:52,324 --> 01:43:55,157
Torturas a la gente.
Los viste morir.
830
01:43:55,260 --> 01:43:58,229
Pero ahora me preguntas
no matar a esta preciosa perra...
831
01:43:58,330 --> 01:44:00,059
...¿sobre la base de algunos juegos?
832
01:44:00,165 --> 01:44:02,395
Estás caminando hacia la destrucción, Amanda.
833
01:44:02,501 --> 01:44:04,059
Regresar.
834
01:44:04,169 --> 01:44:05,466
Esto es una tontería.
835
01:44:05,570 --> 01:44:08,061
No tiene ningún efecto.
836
01:44:08,173 --> 01:44:09,140
Todo son mentiras.
837
01:44:09,241 --> 01:44:11,141
Si fallas en esto, todos fallamos.
838
01:44:11,243 --> 01:44:13,404
Funcionó y todos lo hicimos.
839
01:44:13,512 --> 01:44:15,139
¡Es mentira!
840
01:44:20,519 --> 01:44:23,454
te lo diré,
él no ha cambiado,
841
01:44:23,555 --> 01:44:25,853
...porque nada cambia. ¡Maldición!
842
01:44:28,026 --> 01:44:29,254
Nadie renace.
843
01:44:29,361 --> 01:44:30,487
¡Todo esto es una mierda!
844
01:44:30,595 --> 01:44:32,586
¡Todo son mentiras! ¡Maldición!
845
01:44:32,697 --> 01:44:35,495
Y yo soy sólo un peón
en tu estúpido juego.
846
01:44:48,547 --> 01:44:50,538
No significo nada para ti.
847
01:44:50,649 --> 01:44:53,277
No, significas algo para mí.
848
01:44:53,385 --> 01:44:55,114
¡Bastardo!
849
01:44:55,220 --> 01:44:56,983
Nuestros destinos están vinculados.
850
01:44:58,457 --> 01:45:00,550
Te he ayudado antes, Amanda.
851
01:45:00,659 --> 01:45:02,524
Entonces, ¡ayúdame!
852
01:45:02,627 --> 01:45:04,185
¡Arréglame!
853
01:45:05,831 --> 01:45:07,423
¡Arréglame, bastardo!
854
01:45:09,167 --> 01:45:16,039
Estoy parado aquí ahora.
855
01:45:16,141 --> 01:45:17,438
¿Por qué es tan importante para ti?
856
01:45:18,944 --> 01:45:21,003
Él no es importante para mí.
857
01:45:22,848 --> 01:45:24,372
Él es importante para ti.
858
01:45:24,483 --> 01:45:26,713
Él no es importante para mí.
859
01:45:26,818 --> 01:45:30,447
te ruego que lo intentes
reconsidere eso.
860
01:45:36,261 --> 01:45:38,126
Esta es tu última oportunidad, Amanda.
861
01:45:38,230 --> 01:45:39,492
Él es un don nadie.
862
01:45:56,381 --> 01:45:58,349
Se te acaba el tiempo.
863
01:46:01,987 --> 01:46:03,648
Ahora piensa en
¿Qué estás haciendo?
864
01:46:07,626 --> 01:46:09,924
piensa en todo
lo que has hecho.
865
01:46:17,469 --> 01:46:20,267
tu piensas en
¿Qué me prometiste?
866
01:46:20,372 --> 01:46:23,034
Piensa en nuestros sueños.
867
01:46:23,141 --> 01:46:24,768
Piensa en el mañana.
868
01:46:27,779 --> 01:46:29,246
¿Lynn?
869
01:46:29,347 --> 01:46:30,974
¡Jeff! ¡Jeff!
870
01:46:32,117 --> 01:46:33,175
Lynn.
871
01:46:35,820 --> 01:46:37,788
Lynn.
872
01:46:37,889 --> 01:46:39,015
Lynn./
Jeff.
873
01:46:39,925 --> 01:46:41,586
Has destruido cuatro vidas.
874
01:46:42,861 --> 01:46:44,556
Mataste a la esposa de Jeff.
875
01:47:04,549 --> 01:47:06,210
Querida.
876
01:47:06,318 --> 01:47:07,683
Amanda.
877
01:47:10,422 --> 01:47:11,389
No importa.
878
01:47:17,529 --> 01:47:18,689
Esta es una prueba...
879
01:47:20,232 --> 01:47:21,824
... Tu juego.
880
01:47:24,035 --> 01:47:25,400
¿Qué quiero?
881
01:47:25,503 --> 01:47:27,164
Quiero jugar.
882
01:47:29,808 --> 01:47:30,934
Estás siendo puesto a prueba.
883
01:47:31,042 --> 01:47:32,168
Estás siendo probado...
884
01:47:32,277 --> 01:47:34,177
Seguirás viviendo solo.
885
01:47:34,279 --> 01:47:35,246
¿Puedes hacerlo?
886
01:47:35,347 --> 01:47:39,147
¿Puedes seguir las reglas?
y darle a alguien el regalo de la vida?
887
01:47:41,553 --> 01:47:43,214
Te estoy poniendo a prueba.
888
01:47:43,321 --> 01:47:45,186
Yo te traje.
889
01:47:45,290 --> 01:47:47,281
Lo darás todo por mí.
890
01:47:47,392 --> 01:47:48,381
Sí.
891
01:47:48,493 --> 01:47:49,551
Cada célula de tu cuerpo.
892
01:47:49,661 --> 01:47:54,655
Te doy el honor porque
puedes hacer mi trabajo.
893
01:47:54,766 --> 01:47:56,631
Pero lo rompiste.
894
01:47:56,735 --> 01:47:57,702
Así es.
895
01:47:59,671 --> 01:48:00,660
Soy un asesino.
896
01:48:00,772 --> 01:48:01,966
Odio a los asesinos.
897
01:48:02,073 --> 01:48:04,303
No pondrás a prueba a nadie de por vida.
898
01:48:04,409 --> 01:48:05,774
Juego terminado.
899
01:48:07,078 --> 01:48:09,638
En lugar de eso lo tomaste
son solo coincidencias.
900
01:48:09,748 --> 01:48:12,376
Tu juego no se puede ganar.
901
01:48:12,484 --> 01:48:14,213
Tus súbditos son sólo víctimas.
902
01:48:14,319 --> 01:48:15,877
Tú.
903
01:48:16,821 --> 01:48:17,947
No hay vuelta atrás.
904
01:48:18,056 --> 01:48:20,047
¿Entiendes eso?
905
01:48:20,158 --> 01:48:25,596
Desesperado,
Decidí darte una última oportunidad.
906
01:48:25,697 --> 01:48:28,495
Entonces voy a poner todo
en su lugar.
907
01:48:29,868 --> 01:48:31,597
Lo elegiste porque
él es el mejor, ¿verdad?
908
01:48:31,703 --> 01:48:33,500
Esa es una de las razones por las que lo elegí.
909
01:48:33,605 --> 01:48:37,666
No sabes que Lynn y Jeff
son marido y mujer.
910
01:48:37,776 --> 01:48:42,975
Tengo que mantenerlo en secreto para ti
para mis propósitos de juego.
911
01:48:43,081 --> 01:48:45,276
tengo que irme
matrimonio roto,
912
01:48:45,383 --> 01:48:48,546
esposa infiel,
913
01:48:48,653 --> 01:48:53,386
... marido vengativo,
hija ignorada.
914
01:48:53,491 --> 01:48:58,394
Y te dejo crear
tu propia elección.
915
01:48:58,496 --> 01:49:01,693
Quiero que tengas éxito.
916
01:49:01,800 --> 01:49:04,826
Amanda, déjalo ir.
917
01:49:04,936 --> 01:49:07,166
Créeme, baja el arma.
918
01:49:07,272 --> 01:49:10,935
Fue Lynn quien pudo salvar el día.
tu vida en sus manos.
919
01:49:11,042 --> 01:49:12,600
Él no es importante para mí.
920
01:49:12,711 --> 01:49:15,236
te lo ruego
reconsidere eso.
921
01:49:15,347 --> 01:49:17,178
Abre la herramienta
y déjalo ir.
922
01:49:17,282 --> 01:49:19,614
¡Dije que no!
923
01:49:19,718 --> 01:49:21,845
Nuestras reglas de juego
ha quedado muy claro.
924
01:49:21,953 --> 01:49:24,251
Necesitas obedecer las reglas.
925
01:49:26,324 --> 01:49:27,291
Lo rompiste.
926
01:49:33,631 --> 01:49:35,326
Caballero.
927
01:49:51,316 --> 01:49:52,442
Juego terminado.
928
01:50:04,996 --> 01:50:07,055
No has aprendido nada esta noche
¿verdad?
929
01:50:07,165 --> 01:50:11,363
Si estás enojado y vengativo,
sólo dañará a las personas que amas.
930
01:50:11,469 --> 01:50:14,734
Matarme sólo aumentará esto.
tu miseria.
931
01:50:14,839 --> 01:50:17,501
Esto no traerá de vuelta a tu hijo.
932
01:50:17,609 --> 01:50:19,577
Piensa en tu hija, Jeff.
933
01:50:19,677 --> 01:50:23,670
Él te necesita ahora
más que antes.
934
01:50:23,782 --> 01:50:25,773
No puedes matarme, Jeff.
935
01:50:35,427 --> 01:50:37,486
Tu esposa se está muriendo, Jeff.
936
01:50:37,595 --> 01:50:41,031
El tiempo continúa.
937
01:50:49,040 --> 01:50:52,771
Jeff, no calcules mal.
938
01:50:52,877 --> 01:50:54,538
Tu destino está en mis manos.
939
01:50:54,646 --> 01:50:57,444
El destino de tu esposa está en mis manos.
940
01:50:57,549 --> 01:50:59,779
Te amo.
941
01:50:59,884 --> 01:51:01,511
Te amo.
942
01:51:05,390 --> 01:51:07,950
Te llevaré a casa. ¿Bueno?
943
01:51:08,059 --> 01:51:11,620
Aunque es posible que no
ver una amenaza...
944
01:51:11,729 --> 01:51:13,993
...pero hay amenazas a tu alrededor.
945
01:51:14,098 --> 01:51:16,965
Jeff, si intentas trasladar a tu esposa,
él morirá.
946
01:51:17,068 --> 01:51:19,832
Puedo conseguir una ambulancia aquí
en cuatro minutos.
947
01:51:19,938 --> 01:51:22,634
¿Quieres traer a tu esposa?
¿Salir de aquí esta noche?
948
01:51:22,740 --> 01:51:24,230
¿Quieres
darle la salvación?
949
01:51:24,342 --> 01:51:25,468
Quédate ahí.
950
01:51:25,577 --> 01:51:27,101
Levántate y enfréntame, Jeff.
951
01:51:27,212 --> 01:51:30,409
Manténgase consciente, por favor./
Ahora.
952
01:51:30,515 --> 01:51:33,848
¿Quieres recuperar tu vida?
953
01:51:33,952 --> 01:51:34,850
¿Qué quieres, Jeff?
954
01:51:34,953 --> 01:51:36,545
Puedo hacer que eso suceda.
955
01:51:39,057 --> 01:51:41,048
¿Te gustaría o no, Jeff?
956
01:51:41,159 --> 01:51:43,354
Vamos... ¿sí o no?
957
01:51:43,461 --> 01:51:44,450
Sí.
958
01:51:47,665 --> 01:51:48,927
¿Qué deseas?
959
01:51:49,033 --> 01:51:50,625
Una última prueba.
960
01:51:50,735 --> 01:51:52,566
Las reglas son simples.
961
01:51:52,670 --> 01:51:56,902
En esa mesa,
Hay una serie de dispositivos satánicos...
962
01:51:58,243 --> 01:52:01,804
...que puedes usar para
golpea tu carne,
963
01:52:01,913 --> 01:52:03,244
para vengarte,
964
01:52:03,348 --> 01:52:06,579
...para cumplir con sus expectativas.
965
01:52:06,684 --> 01:52:11,849
....O puedes elegir
deja a un lado tus rencores,
966
01:52:11,956 --> 01:52:13,981
...y puedes perdonar.
967
01:52:15,693 --> 01:52:19,094
Puedes perdonarme por el dolor...
968
01:52:19,197 --> 01:52:21,893
....porque yo te he causado
y tu esposa está aquí esta noche.
969
01:52:23,368 --> 01:52:24,426
Jeff.
970
01:52:24,536 --> 01:52:26,163
¿Eso va a pasar, Jeff?
971
01:52:30,608 --> 01:52:32,599
Cariño, no hagas eso.
972
01:52:32,710 --> 01:52:34,837
jeff...
973
01:52:36,714 --> 01:52:38,272
Depende de ti.
974
01:52:38,383 --> 01:52:39,441
Te necesito.
975
01:52:39,551 --> 01:52:42,611
¿Vivo o muerto, Jeff?
976
01:52:42,720 --> 01:52:44,517
Haz tu elección.
977
01:53:02,106 --> 01:53:03,198
Te perdono.
978
01:53:10,114 --> 01:53:12,480
jeff...
979
01:53:12,584 --> 01:53:15,178
Jeff. ¡Jeff!
980
01:53:24,195 --> 01:53:25,287
Jeff, no lo hagas.
981
01:53:39,577 --> 01:53:41,670
Te perdono.
982
01:54:59,025 --> 01:55:00,788
Hola, Jeff.
983
01:55:00,893 --> 01:55:05,353
Hice esta grabación
como póliza de seguro, si me matas
984
01:55:05,465 --> 01:55:06,523
¡Jeff!
985
01:55:08,501 --> 01:55:11,937
Y si escuchas esto,
entonces es hora de recordar.
986
01:55:14,507 --> 01:55:17,601
Soy tu prueba final, Jeff
987
01:55:17,700 --> 01:55:19,000
Tu prueba final para perdonarnos
988
01:55:21,710 --> 01:55:23,405
Y si estás escuchando esto,
989
01:55:23,512 --> 01:55:25,446
...entonces fallaste.
990
01:55:26,782 --> 01:55:28,047
Ahora tienes que pagar el precio...
991
01:55:30,152 --> 01:55:32,712
...el precio de la vida
por venganza
992
01:55:38,821 --> 01:55:40,985
Ahora te daré
algo por lo que vivir
993
01:55:40,092 --> 01:55:42,822
Te dije eso
No puedes matarme, Jeff
994
01:55:42,928 --> 01:55:45,294
...pero no te voy a decir por qué,
995
01:55:45,398 --> 01:55:46,558
...y la respuesta es simple.
996
01:55:46,666 --> 01:55:51,501
Soy una persona responsable
por la desaparición de tu hija
997
01:55:51,604 --> 01:55:57,201
Soy la única persona que lo sabe
donde esta tu hija
998
01:55:58,110 --> 01:56:01,079
Solo tiene suministros
aire restringido, Jeff,
999
01:56:01,180 --> 01:56:02,442
...y si quieres recuperarlo,
1000
01:56:02,548 --> 01:56:04,573
Tienes que jugar.
1001
01:56:17,000 --> 01:56:21,000
Subtítulo de AJoGrage
Editar tiempo por lukskul
1002
01:56:22,000 --> 01:56:32,000
Sigue mi Instagram: @lukskul
-- Surabaya, 28 de enero de 2018 --
1003
01:56:30,000 --> 01:56:32,000
Gracias por mirar