1
00:00:45,045 --> 00:00:50,717
Тук казват, че отмъщение
е като река.
2
00:00:58,559 --> 00:01:02,980
А нашите действия са землянките
водени от течението.
3
00:01:11,154 --> 00:01:15,701
Казваме, че отмъщението е като река,
4
00:01:22,833 --> 00:01:25,002
чието дъно е достигнато
5
00:01:27,921 --> 00:01:30,007
само когато се удавим.
6
00:01:45,522 --> 00:01:51,445
БИСАУ
ГВИНЕЯ-БИСАУ
7
00:03:04,268 --> 00:03:06,617
ВОЕННИТЕ ОБЯВЯВАТ ДЪРЖАВЕН ПРЕВРАЧ
8
00:03:06,687 --> 00:03:10,732
ТЕХНОТО ОБЕЩАНИЕ ДА ВЪЗСТАНОВЯТ РЕД
ПОВЕЧЕ ПРИЛИЧА НА КРЪВОПРОЛИТИЯ
9
00:03:17,865 --> 00:03:20,047
ТЯХНАТА ЦЕЛ:
МЕЖДУНАРОДНАТА ТЪРГОВИЯ НА НАРКОТИЦИ
10
00:03:20,117 --> 00:03:22,216
ЛОШИ НОВИНИ ЗА ТЛАСАЧИТЕ
11
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
ОСВЕН АКО НЯМАТЕ ПЛАН ЗА БЯГСТВО...
12
00:03:35,716 --> 00:03:37,397
ХИЕНИТЕ НА БАНГИ
13
00:03:37,467 --> 00:03:38,857
ОРЪЖИЯ ПОД НАЕМ
14
00:03:38,927 --> 00:03:41,054
ЖИВЕЙ С ОГЪН
15
00:03:45,309 --> 00:03:48,283
Има много глупости там
за хиените на Банги.
16
00:03:48,353 --> 00:03:53,609
Канибали, магьосници,
овчари, превърнати в наемници.
17
00:03:56,570 --> 00:03:59,489
Имената им са отекнали по бойните полета,
18
00:04:00,199 --> 00:04:03,493
истории, разказани на свечеряване
19
00:04:03,869 --> 00:04:05,913
да развълнува децата войници
20
00:04:06,163 --> 00:04:07,915
високо ниво на крак.
21
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
там!
22
00:04:42,991 --> 00:04:45,494
копелета!
23
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Ако изобщо има някакви доказателства
от тяхното съществуване,
24
00:04:49,915 --> 00:04:51,313
никой никога не е успял да каже...
25
00:04:51,383 --> 00:04:54,127
...кога или как
изчезнаха от паметта...
26
00:05:05,931 --> 00:05:07,738
Хей мексиканец,
27
00:05:07,808 --> 00:05:09,101
погрижи се за този пуловер,
28
00:05:09,393 --> 00:05:12,271
това е Ювентус, а не боклук.
29
00:05:13,438 --> 00:05:15,412
525 хиляди.
30
00:05:15,482 --> 00:05:19,041
И 500 хил
при доставката на Тони Монтана.
31
00:05:19,111 --> 00:05:20,667
Чуваш ли, Феликс?
32
00:05:20,737 --> 00:05:23,407
Вашето лице на препуциума
струва повече от McLaren.
33
00:05:23,740 --> 00:05:26,006
Никой не ми говори така,
копеле.
34
00:05:26,076 --> 00:05:29,718
Преди теб имах Макларън
дори можеше да държи пистолет.
35
00:05:29,788 --> 00:05:30,873
Какъв клоун!
36
00:05:32,541 --> 00:05:35,502
Тези клоуни са единствените
който може да ви отведе до Дакар цял.
37
00:05:36,587 --> 00:05:38,755
Освен ако не искаш да изскочиш тук?
38
00:05:40,799 --> 00:05:41,799
нали
39
00:05:44,094 --> 00:05:45,220
окей
40
00:05:50,392 --> 00:05:51,435
мамка му!
41
00:05:51,935 --> 00:05:53,200
Губим гориво.
42
00:05:53,270 --> 00:05:54,535
Танкът е прецакан.
43
00:05:54,605 --> 00:05:56,190
Няма да бягаме един час.
44
00:05:57,649 --> 00:05:58,859
къде сме
45
00:05:59,151 --> 00:06:01,041
- Над Гамбия.
- Не!
46
00:06:01,111 --> 00:06:03,363
Не Гамбия. Дакар!
47
00:06:03,655 --> 00:06:05,212
Моят контакт, Дакар!
48
00:06:05,282 --> 00:06:08,423
Ако не ме заведеш в Дакар,
Ще ви убия, копелета!
49
00:06:08,493 --> 00:06:10,454
ще те убия!
Ще го убия и него!
50
00:06:11,205 --> 00:06:12,289
Минуит...
51
00:06:19,463 --> 00:06:21,089
Трябва да е бил куршум.
52
00:06:21,965 --> 00:06:25,135
- Продължете към Сенегал.
- Какво?
53
00:06:26,970 --> 00:06:28,722
До Салум.
54
00:06:57,251 --> 00:06:59,266
О, по дяволите.
55
00:06:59,336 --> 00:07:01,839
Тези шибани гвинейци
съсипа ми Versace.
56
00:07:19,982 --> 00:07:21,817
там.
57
00:07:22,484 --> 00:07:25,153
Сериозно, израснал си тук?
58
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
И вашият Волоф е все още толкова лош, колкото винаги.
59
00:07:33,620 --> 00:07:35,928
Прекарах достатъчно време в Салум
60
00:07:35,998 --> 00:07:38,417
да знам, че не искам
да остана тук много дълго.
61
00:07:39,543 --> 00:07:43,519
С всички тези мъртви цивилни,
гвинейците ще нарекат сенегалците.
62
00:07:43,589 --> 00:07:45,841
Ще имаме полиция
на задника ни.
63
00:07:46,300 --> 00:07:48,982
Ето защо имам мозък
и имате мускули.
64
00:07:49,052 --> 00:07:52,181
Мускулите казват, че си джудже
по-добре имайте план.
65
00:07:53,223 --> 00:07:54,683
или?
66
00:07:55,642 --> 00:07:57,157
Или ще те погреба
67
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
и ще се махна от тук
да се срещна с някои мацки в Кабо Верде.
68
00:08:01,607 --> 00:08:04,234
Не забравяй да ме целунеш по задника
когато се събудиш.
69
00:08:09,406 --> 00:08:10,921
Нож.
70
00:08:10,991 --> 00:08:12,131
Не е куршум.
71
00:08:12,201 --> 00:08:14,383
Беше направено още преди да излетим.
72
00:08:14,453 --> 00:08:16,121
Някой ни подиграва.
73
00:08:16,455 --> 00:08:18,011
Защо не го попитаме?
74
00:08:18,081 --> 00:08:20,139
През целия път бях с него.
Той е чист.
75
00:08:20,209 --> 00:08:22,599
Картелът плаща милион
да го върна жив,
76
00:08:22,669 --> 00:08:24,059
защо ще ни прецакат наполовина?
77
00:08:24,129 --> 00:08:25,769
Откъде знаем
той не иска да ни чука?
78
00:08:25,839 --> 00:08:29,927
Че не е платил на отбор в Дакар
да ни изведе и да открадне златото?
79
00:08:37,934 --> 00:08:42,286
Нека го ударим по главата,
проблемът е разрешен.
80
00:08:42,356 --> 00:08:45,442
Г-н Брейн, какъв е проклетият ви план сега?
81
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Има място.
82
00:08:48,195 --> 00:08:50,113
Осем часа ходене, ако вървим бързо.
83
00:08:50,364 --> 00:08:54,214
Гориво ще има
и смола за спиране на теча.
84
00:08:54,284 --> 00:08:56,175
Веднага след като това стане,
изчезнахме от тук.
85
00:08:56,245 --> 00:08:59,748
Ако това не успее,
имаме достатъчно, за да купим още един самолет.
86
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
И оттук започна.
87
00:09:03,293 --> 00:09:04,962
Sine-Saloum,
88
00:09:06,213 --> 00:09:08,841
където реката прегръща морето.
89
00:09:18,642 --> 00:09:21,311
Свещена и защитена земя,
90
00:09:22,312 --> 00:09:26,275
домът на Senghor и земята
на великите сенегалски марабути.
91
00:09:34,658 --> 00:09:38,537
Намира се на север от Гамбия
и на юг от Сенегал.
92
00:09:39,288 --> 00:09:42,374
Поръсени с островчета и села
на километри лагуни.
93
00:09:51,300 --> 00:09:54,386
Земя на митове и прокълнати крале.
94
00:09:55,762 --> 00:09:58,056
Няма по-добро скривалище
95
00:09:58,765 --> 00:10:00,851
за тези наемници на коне.
96
00:10:46,647 --> 00:10:49,733
окей давай напред
97
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
Познавам лагера и собственика.
98
00:12:14,610 --> 00:12:16,792
Изолиран е, далеч от града.
99
00:12:16,862 --> 00:12:18,293
БАОБАБ КАМП
САЛУМ ДЕЛТА
100
00:12:18,363 --> 00:12:20,324
Най-близкото село е на 10 км.
101
00:12:22,326 --> 00:12:25,078
Три дни тук
и те ще забравят за нас.
102
00:12:26,496 --> 00:12:28,415
Ти ме остави да говоря.
103
00:12:31,752 --> 00:12:34,101
Добре дошли в Баобаб.
104
00:12:34,171 --> 00:12:37,549
„Оставете всяка надежда, вие, които влизате тук“.
105
00:12:40,844 --> 00:12:43,639
обикновено,
духовете на Салум са по-тихи.
106
00:12:44,556 --> 00:12:46,892
И не толкова добре облечен.
107
00:12:48,310 --> 00:12:49,310
Омар?
108
00:12:50,020 --> 00:12:51,118
познавам ли те
109
00:12:51,188 --> 00:12:53,412
Извинявам се, че пристигнах неочаквано.
110
00:12:53,482 --> 00:12:56,457
Имам мили спомени от това място,
111
00:12:56,527 --> 00:12:59,209
затова реших да доведа колегите си.
112
00:12:59,279 --> 00:13:00,711
не те помня
113
00:13:00,781 --> 00:13:02,616
И имам фотографска памет.
114
00:13:02,866 --> 00:13:05,799
Беше много отдавна.
Не си остарял малко.
115
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
Салумските консерви.
116
00:13:08,205 --> 00:13:10,971
Имате ли четири стаи за три нощувки?
117
00:13:11,041 --> 00:13:14,044
Страхувам се, че си закъснял,
Наех последните две тази сутрин.
118
00:13:15,838 --> 00:13:19,271
последвайте ме
Ще пробваме с колеги от региона.
119
00:13:19,341 --> 00:13:21,732
Дори и да съм единственият
практикувайки моята формула.
120
00:13:21,802 --> 00:13:23,609
О, наистина ли?
Кое е?
121
00:13:23,679 --> 00:13:26,445
Не плащате нищо, освен това, което прецените
справедливо да се даде.
122
00:13:26,515 --> 00:13:27,488
О, наистина ли?
123
00:13:27,558 --> 00:13:28,851
интересно
124
00:13:29,726 --> 00:13:31,186
Бар за лоялност!
125
00:13:32,396 --> 00:13:33,869
Две чаши Джак.
126
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Един за мен и един за моя приятел,
къдравата.
127
00:13:43,991 --> 00:13:46,715
Вместо това гостите се ангажират да изпълняват
128
00:13:46,785 --> 00:13:49,468
необходими ежедневни задачи
за функционирането на лагера.
129
00:13:49,538 --> 00:13:52,416
Което със сигурност не е за всеки.
130
00:13:54,626 --> 00:13:57,838
За алкохолни напитки,
вашата работа е да почистите бара.
131
00:14:00,215 --> 00:14:01,063
какво?
132
00:14:01,133 --> 00:14:02,133
Извинете господа.
133
00:14:06,054 --> 00:14:07,556
Дами и господа.
134
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Дами и господа.
135
00:14:18,400 --> 00:14:20,249
Надявам се, че сте харесали напитките си.
136
00:14:20,319 --> 00:14:22,084
Ще си вършиш задълженията.
137
00:14:22,154 --> 00:14:24,294
Видя ли как чакаше да ме чука?
138
00:14:24,364 --> 00:14:27,422
Не ти ли казах да млъкнеш
и ме остави да говоря?
139
00:14:27,492 --> 00:14:32,177
Е, изглежда две кабини
са станали достъпни.
140
00:14:32,247 --> 00:14:34,388
Две вместо четири. това добре ли е
141
00:14:34,458 --> 00:14:35,431
Идеално е!
142
00:14:35,501 --> 00:14:38,587
Ще се настаним, докато нашият приятел
върши задълженията си.
143
00:14:42,674 --> 00:14:45,232
Салум е природно светилище.
144
00:14:45,302 --> 00:14:49,445
Наш дълг е да го опазим.
145
00:14:49,515 --> 00:14:52,948
Задачите се определят всяка сутрин,
с други гости.
146
00:14:53,018 --> 00:14:55,659
Ако всички приемат,
147
00:14:55,729 --> 00:14:57,327
ОК от групата ще свърши работа.
148
00:14:57,397 --> 00:14:58,899
- Добре.
- Добре.
149
00:15:05,906 --> 00:15:07,379
Ето ви каютите.
150
00:15:07,449 --> 00:15:09,047
Включени топла вода и ток.
151
00:15:09,117 --> 00:15:12,092
Моля, присъединете се към нас за вечеря.
152
00:15:12,162 --> 00:15:15,457
Нека се опознаем.
153
00:15:17,793 --> 00:15:21,935
Можете да свършите работата си в бара след вечеря,
154
00:15:22,005 --> 00:15:23,173
няма проблем
155
00:15:32,891 --> 00:15:36,687
Така че не плащаме нищо,
но ние сме техните кучки за три дни.
156
00:15:37,396 --> 00:15:38,827
Това ли е вашият план?
157
00:15:38,897 --> 00:15:40,120
Резервен план.
158
00:15:40,190 --> 00:15:43,248
Ние сме тук за гориво,
смола и релаксация.
159
00:15:43,318 --> 00:15:45,320
За целта трябва да спечелим доверието им.
160
00:15:51,201 --> 00:15:55,622
Страхът му се влоши.
Той дори не може да кара кану.
161
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
Чака няма да се отърси от страха си.
162
00:15:59,585 --> 00:16:02,337
Той се готви за нещо.
163
00:16:03,172 --> 00:16:06,091
Нещо... той не ни казва.
164
00:16:09,386 --> 00:16:10,971
Легнете.
165
00:16:48,884 --> 00:16:50,190
така че
166
00:16:50,260 --> 00:16:51,887
Трябва да се махаме оттук.
167
00:16:53,680 --> 00:16:55,390
Има ни под око.
168
00:16:59,937 --> 00:17:01,702
Ти си безполезен, не можеш да пееш,
169
00:17:01,772 --> 00:17:04,580
- не можеш да готвиш, безполезен си!
- Не мога да готвя?
170
00:17:04,650 --> 00:17:07,791
- Всичко, което правите, е да говорите.
- А ти с какво се занимаваш? нищо
171
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Добре дошли!
172
00:17:09,863 --> 00:17:11,211
Моля, присъединете се към нас.
173
00:17:11,281 --> 00:17:12,546
благодаря
174
00:17:12,616 --> 00:17:14,034
- Добър вечер.
- Добър вечер.
175
00:17:14,826 --> 00:17:16,008
Всичко наред ли е
176
00:17:16,078 --> 00:17:18,372
Наистина добре!
Каютите са перфектни!
177
00:17:18,789 --> 00:17:21,930
На първо място Уилям, Соланж и Ева
178
00:17:22,000 --> 00:17:24,057
трябваше да ни напусне по здравословни причини.
179
00:17:24,127 --> 00:17:25,225
Аллах акбар.
180
00:17:25,295 --> 00:17:28,854
Но провидението ни доведе
нова група летовници.
181
00:17:28,924 --> 00:17:31,982
Тази млада двойка артисти
се присъедини към нас преди два дни,
182
00:17:32,052 --> 00:17:33,066
Юнс и Сефора.
183
00:17:33,136 --> 00:17:34,943
Не двойка, сътрудници.
184
00:17:35,013 --> 00:17:37,279
Бивша двойка, нови сътрудници.
185
00:17:37,349 --> 00:17:38,739
Бъдете силни!
186
00:17:38,809 --> 00:17:39,698
благодаря ви
187
00:17:39,768 --> 00:17:42,855
Тук имаме Awa,
който се присъедини към нас вчера.
188
00:17:43,438 --> 00:17:47,860
И дясната ми ръка
и човекът на доверието, Саламан.
189
00:17:48,652 --> 00:17:51,293
Добър вечер на новодошлите.
190
00:17:51,363 --> 00:17:54,421
ако имаш нужда от нещо
Аз съм на ваше разположение.
191
00:17:54,491 --> 00:17:55,868
А вие, скъпи приятели?
192
00:17:57,035 --> 00:18:01,623
Шейх, Руфин, Моду и Фелипе.
193
00:18:02,833 --> 00:18:04,918
Фелипе е малко нервен, нали?
194
00:18:05,335 --> 00:18:07,893
Комари и крадци
не се съгласявай с него.
195
00:18:07,963 --> 00:18:09,770
Нито баобаб на прах, нали?
196
00:18:09,840 --> 00:18:10,979
Бъдете силни.
197
00:18:11,049 --> 00:18:13,190
Опитайте това тио.
кажи ми какво мислиш
198
00:18:13,260 --> 00:18:14,720
и приятен апетит.
199
00:18:15,220 --> 00:18:16,985
Държиш ли си ръкавиците?
200
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
Предпочитам ръцете ми да са чисти.
201
00:18:20,017 --> 00:18:21,365
И кога тръгваш?
202
00:18:21,435 --> 00:18:23,700
След три дни. Обратно в Кедугу.
203
00:18:23,770 --> 00:18:24,993
юг?
204
00:18:25,063 --> 00:18:26,203
злато.
205
00:18:26,273 --> 00:18:28,288
Ние работим в златната мина.
206
00:18:28,358 --> 00:18:31,291
Фелипе е нашият контакт
за южноамерикански инвеститори.
207
00:18:31,361 --> 00:18:35,657
И така, какво ви води до нашата красива
Регион Сине-Салоум?
208
00:18:35,908 --> 00:18:37,631
Образование и култура.
209
00:18:37,701 --> 00:18:39,591
Експлоатиране на земя, която не разбираме
210
00:18:39,661 --> 00:18:43,011
може бързо да се обърне
в разрушителния постколониализъм.
211
00:18:43,081 --> 00:18:45,111
Салум е добро начало
за разбиране на навиците...
212
00:18:45,181 --> 00:18:46,640
...и обичаите на страната ни,
213
00:18:46,710 --> 00:18:47,724
така си мисля.
214
00:18:47,794 --> 00:18:48,642
добре
215
00:18:48,712 --> 00:18:51,854
Сенегал се нуждае от партньори, а не от оператори.
216
00:18:51,924 --> 00:18:53,897
Сенегал се нуждае от пари,
217
00:18:53,967 --> 00:18:55,928
не багажници за хонки.
218
00:18:57,137 --> 00:18:59,611
„Никой не може да си представи
как зърното на бедните
219
00:18:59,681 --> 00:19:01,600
е хранил кравите на богатите
в нашата страна."
220
00:19:01,934 --> 00:19:06,243
добре! Всеки човек цитира
Томас Санкара на вечеря
221
00:19:06,313 --> 00:19:07,661
заслужава лидерството на таблицата.
222
00:19:07,731 --> 00:19:11,373
Мога ли да го обменя за трансфер
на домакинската работа на нашия местен Тупак?
223
00:19:11,443 --> 00:19:14,321
Тупак не продаде повече
отколкото направих на континента.
224
00:19:15,656 --> 00:19:17,254
А ти, Ава?
225
00:19:17,324 --> 00:19:19,910
Какво мислите за Горна Волта?
226
00:19:20,786 --> 00:19:22,918
Това дори маймуни
могат да се култивират.
227
00:19:22,988 --> 00:19:25,422
забравих да спомена,
Ава е глух и ням.
228
00:19:25,492 --> 00:19:26,792
Но тя чете по устните.
229
00:19:27,376 --> 00:19:29,725
Културата може да бъде споделена.
230
00:19:29,795 --> 00:19:34,508
Разкажете ни своята история.
231
00:19:35,759 --> 00:19:37,344
Сценарият няма да ви хареса.
232
00:19:39,263 --> 00:19:42,404
Това е историята
на мексикански наркотрафикант...
233
00:19:42,474 --> 00:19:44,000
...евакуирани от сенегалски наемници.
234
00:19:44,070 --> 00:19:48,076
Може би ще е по-добре за всички
да разбера разговора ви?
235
00:19:48,146 --> 00:19:49,690
Г-н Чейх?
236
00:19:53,777 --> 00:19:56,043
Какво друго?
237
00:19:56,113 --> 00:20:01,340
Аз съм последният, който пристигна.
Този лагер няма средства за контакт.
238
00:20:01,410 --> 00:20:02,995
Аз съм единственият, който знае.
239
00:20:03,704 --> 00:20:05,010
Моля, сър...
240
00:20:05,080 --> 00:20:09,306
Ако ти си единственият, който знае
и те не разбират,
241
00:20:09,376 --> 00:20:12,226
какво ни спира
да не те застрелям тук,
242
00:20:12,296 --> 00:20:15,090
след отличното тиоу на Саламане?
243
00:20:15,716 --> 00:20:19,358
Защото аз отивам с теб.
244
00:20:19,428 --> 00:20:21,138
Какви са тези глупости?
245
00:20:21,597 --> 00:20:27,019
Уау.
Дори горилите могат да научат езика на знаците.
246
00:20:27,603 --> 00:20:33,275
Или ще ме вземете, или ще ви разоблича.
247
00:20:38,030 --> 00:20:39,211
Моля, прости му грубостта.
248
00:20:39,281 --> 00:20:42,784
Когато става въпрос за добив на злато,
всички средства за комуникация са добри.
249
00:20:44,286 --> 00:20:48,887
Златотърсачи, които познават Шанкара
и жестомимичен език.
250
00:20:48,957 --> 00:20:51,306
Впечатляваш ме все повече с всяка минута,
Г-н Чейх.
251
00:20:51,376 --> 00:20:54,755
Ще ти писне до смърт от нас.
252
00:20:58,175 --> 00:21:00,302
Каква по-добра чест
отколкото вечеря с баобаб в Салум?
253
00:21:01,845 --> 00:21:03,610
Сули, стари приятелю!
254
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Омар!
255
00:21:05,349 --> 00:21:07,781
Винаги изглеждаш като лоша поличба.
256
00:21:07,851 --> 00:21:09,992
Моля, позволете ми да ви представя,
Капитан Сулейман Фале.
257
00:21:10,062 --> 00:21:11,952
Капитан? Капитан на...?
258
00:21:12,022 --> 00:21:13,537
Полиция.
259
00:21:13,607 --> 00:21:14,607
Не от кану.
260
00:21:15,359 --> 00:21:19,126
Какво ви води в тази отдалечена част
на страната, капитане?
261
00:21:19,196 --> 00:21:23,380
Няколко дни почивка извън Дакар,
да си събера мислите.
262
00:21:23,450 --> 00:21:27,342
Особено след преврата
в Гвинея Бисау.
263
00:21:27,412 --> 00:21:29,915
Май загрява
на границата...
264
00:21:30,249 --> 00:21:32,417
Затова съм тук.
265
00:21:43,512 --> 00:21:44,763
Релаксация!
266
00:21:47,057 --> 00:21:49,823
Най-чистият вид на полицията в Дакар.
267
00:21:49,893 --> 00:21:54,690
Капитан Сулейман Фале,
професионален пияч на знамена!
268
00:21:55,023 --> 00:21:57,331
Омар, ти прекаляваш.
269
00:21:57,401 --> 00:21:59,695
как си
270
00:22:01,864 --> 00:22:03,740
лека нощ
271
00:22:04,032 --> 00:22:06,381
Моля да ме извините.
Някак съм изтощен.
272
00:22:06,451 --> 00:22:09,580
Много добра вечер.
благодаря ти за всичко
273
00:22:16,503 --> 00:22:17,629
хей
274
00:22:22,342 --> 00:22:23,649
Не е лошо.
275
00:22:23,719 --> 00:22:25,762
Внимателен ефрейтор, ударих силно.
276
00:22:32,394 --> 00:22:34,118
Очаквам отговора ви утре.
277
00:22:34,188 --> 00:22:35,202
Господи
278
00:22:35,272 --> 00:22:37,816
Оставяме ви пет минути
и вече си почнал да човъркаш.
279
00:22:38,901 --> 00:22:42,167
Пънк хлапе пълно със заплахи
и ченге от Дакар.
280
00:22:42,237 --> 00:22:43,697
какво следва Джеймс Браун?
281
00:22:44,531 --> 00:22:45,754
и ти,
282
00:22:45,824 --> 00:22:49,328
Започвам да мисля за вашите фетиши
са магнит за неприятности.
283
00:22:56,919 --> 00:22:58,767
Какво криеш...
284
00:22:58,837 --> 00:23:00,464
ще ни убие.
285
00:25:59,017 --> 00:26:01,562
Рафа не се върна тази вечер.
286
00:26:02,396 --> 00:26:04,064
Омар ни повика.
287
00:26:05,732 --> 00:26:06,942
Сега.
288
00:26:22,249 --> 00:26:24,543
Моля те, не започвай, Юнс.
289
00:26:27,921 --> 00:26:29,840
Какво си правил цяла нощ?
290
00:26:30,799 --> 00:26:32,147
Чукахте ли се цяла нощ?
291
00:26:32,217 --> 00:26:33,594
Не е твоя работа.
292
00:26:34,428 --> 00:26:37,528
Когато казвам бъди дискретен и се сливай,
293
00:26:37,598 --> 00:26:39,363
какво не разбра?
294
00:26:39,433 --> 00:26:42,825
Казахте: гориво, смола и релакс.
295
00:26:42,895 --> 00:26:44,952
Нямаме гориво или смола.
296
00:26:45,022 --> 00:26:46,537
Така че си почивам.
297
00:26:46,607 --> 00:26:48,817
Може ли да започнем,
сега, когато закъснелите са тук?
298
00:26:50,068 --> 00:26:52,042
Саламан ще мине сред вас.
299
00:26:52,112 --> 00:26:55,199
Моля, бръкнете в буркана
да избереш задължението си.
300
00:26:55,949 --> 00:26:59,328
Има два еднакви листа,
всеки за двама души.
301
00:27:01,496 --> 00:27:03,790
Полицаят пристигна последен.
302
00:27:04,708 --> 00:27:07,933
Ако историята на момичето е вярна,
тогава той също ни разби.
303
00:27:08,003 --> 00:27:10,686
Да отидем в Гамбия
преди нещата да излязат извън контрол.
304
00:27:10,756 --> 00:27:11,687
Благодаря ти, Саламане.
305
00:27:11,757 --> 00:27:15,302
Тези, чиято задача призовавам,
моля, вдигнете ръцете си.
306
00:27:16,553 --> 00:27:18,013
Доставка до селото.
307
00:27:20,516 --> 00:27:23,532
Саламан и г-н Моду
ще отиде на село
308
00:27:23,602 --> 00:27:25,784
да доставя стоките за селяните.
309
00:27:25,854 --> 00:27:27,439
Красотата на лагера?
310
00:27:28,190 --> 00:27:30,372
пак!
311
00:27:30,442 --> 00:27:32,624
Името може да е подвеждащо,
312
00:27:32,694 --> 00:27:34,668
но задачата е съществена
за благополучието на другите.
313
00:27:34,738 --> 00:27:37,171
Преди стареца накрая
възкресява Биафра,
314
00:27:37,241 --> 00:27:38,408
взехте ли решение
315
00:27:39,451 --> 00:27:42,162
Кой умира? Момичето?
Ченгето? Мексиканецът?
316
00:27:43,664 --> 00:27:44,748
Остров на птиците?
317
00:27:50,420 --> 00:27:52,047
Рибарите от Делта.
318
00:27:59,847 --> 00:28:01,320
Делта рибари?
319
00:28:01,390 --> 00:28:03,489
Може би имената са твърде красиви,
320
00:28:03,559 --> 00:28:06,116
но позволяват на нашите гости
да не се чувствам твърде...
321
00:28:06,186 --> 00:28:07,813
- Експлоатиран?
- Може и така да се каже.
322
00:28:08,397 --> 00:28:10,454
Поддържаме качеството си на живот
323
00:28:10,524 --> 00:28:12,956
благодарение на селяните
на когото предоставяме услуги.
324
00:28:13,026 --> 00:28:15,227
Гостите рядко си тръгват
без да оставя подарък.
325
00:28:15,297 --> 00:28:16,627
Дори една малка.
326
00:28:16,697 --> 00:28:18,879
И какво защитаваме
с коне и пушки?
327
00:28:18,949 --> 00:28:22,452
Ние сме наследени
най-добрата задача за деня.
328
00:28:22,703 --> 00:28:24,551
Първо си помислих да взема каре.
329
00:28:24,621 --> 00:28:25,552
Имаш ли каре?
330
00:28:25,622 --> 00:28:28,514
Две красиви мадами.
Но може би по-малко фронтален подход
331
00:28:28,584 --> 00:28:30,099
ще отговаря по-добре на това, което ще правим.
332
00:28:30,169 --> 00:28:31,558
Надяваш се, че можеш да стреляш?
333
00:28:31,628 --> 00:28:34,047
Няма добри стрелци,
само добри цели.
334
00:28:38,093 --> 00:28:42,356
{\an6}РЕЗЕРВАТ ЗА ПТИЦИ
САЛУМ ДЕЛТА
335
00:28:56,403 --> 00:28:58,043
Ти си кралицата на разговорите.
336
00:28:58,113 --> 00:29:01,088
Ще говоря, когато получа отговора си.
337
00:29:01,158 --> 00:29:05,676
Покажете ми малко уважение.
Аз със сигурност съм твоят по-голям. Блатна жаба.
338
00:29:05,746 --> 00:29:09,263
Вземете ме с вас или ще ви разоблича.
Просто.
339
00:29:09,333 --> 00:29:12,099
Не ме интересува, но съм любопитен,
340
00:29:12,169 --> 00:29:18,175
защо искаш да избягаш
с дявола?
341
00:29:19,134 --> 00:29:22,025
Вие, дяволи?
342
00:29:22,095 --> 00:29:24,653
Приличаме ли на УНИЦЕФ?
343
00:29:24,723 --> 00:29:30,451
Хиените на Банги.
Наполовина сенегалец, наполовина Централна Африка.
344
00:29:30,521 --> 00:29:33,287
Чака, Рафа, Папа Минуит.
345
00:29:33,357 --> 00:29:36,000
Същият, който обезоръжи Селека
в Централна Африка...
346
00:29:36,070 --> 00:29:38,041
...без да изстреляте куршум.
347
00:29:38,111 --> 00:29:40,948
Същият, който е изчистил
Фрийтаун от RUF.
348
00:29:42,574 --> 00:29:44,465
Същите, които осуетиха преврата
349
00:29:44,535 --> 00:29:46,884
срещу Конан Беди в Кот д'Ивоар.
350
00:29:46,954 --> 00:29:47,955
Герои.
351
00:29:54,586 --> 00:29:58,479
О, да?
Къде го чухте?
352
00:29:58,549 --> 00:30:03,303
Истории за герои
пътуват по-бързо от куршуми.
353
00:30:08,976 --> 00:30:11,061
ДАРЕНИЯ - МАНДРИ
354
00:30:14,439 --> 00:30:17,843
{\an6}СЕЛО ДИОЛАС
САЛУМ ДЕЛТА
355
00:30:40,924 --> 00:30:43,482
какво става тук
356
00:30:43,552 --> 00:30:45,609
години наред,
Омар преразпределя стоки
357
00:30:45,679 --> 00:30:47,848
на селяните
в замяна на техните услуги.
358
00:30:48,432 --> 00:30:50,893
Старейшините преговарят.
Борците събират.
359
00:30:52,269 --> 00:30:54,313
ДАРЕНИЯ – ЛЕКАРСТВА
360
00:31:19,630 --> 00:31:23,509
СЕЛО ДЖИФЪР
САЛУМ ДЕЛТА
361
00:31:27,387 --> 00:31:30,737
Село Джифер
е възможно най-близо до цивилизацията.
362
00:31:30,807 --> 00:31:34,186
Тук се борим с едно от злините
засягащи ни най-много.
363
00:31:35,395 --> 00:31:38,579
Зло, което изисква BB оръжия
не може да е толкова заплашително.
364
00:31:38,649 --> 00:31:40,526
Всичко зависи от заплахата.
365
00:31:40,984 --> 00:31:43,737
Наш приятел ни помага да ги забележим
преди да избягат.
366
00:31:57,000 --> 00:31:58,303
Салоумът е дом на един...
367
00:31:58,373 --> 00:32:00,309
...от най-големите разновидности
риба в света.
368
00:32:00,379 --> 00:32:03,507
Видове с тегло от 7 до 70 кг,
в зависимост от местоположението.
369
00:32:18,230 --> 00:32:20,023
ВВ пистолети?
370
00:32:29,867 --> 00:32:31,715
Какво гледам?
371
00:32:31,785 --> 00:32:32,883
Бракониери.
372
00:32:32,953 --> 00:32:35,803
Те идват при Джифер
за зареждане на оборудване.
373
00:32:35,873 --> 00:32:38,458
Те отиват нагоре по делтата
да лови риба с експлозиви.
374
00:32:38,834 --> 00:32:42,129
Трите прасенца там?
Не изглеждат толкова опасни.
375
00:32:43,463 --> 00:32:46,925
Те унищожават нашата екосистема
и заплашват нашите местни рибари.
376
00:33:07,821 --> 00:33:10,616
МАНГРОВО
САЛУМ ДЕЛТА
377
00:33:14,077 --> 00:33:16,663
Трябва да ги поставите в земята
за да ги накара да растат.
378
00:33:19,082 --> 00:33:22,085
Гледането им не е достатъчно.
379
00:33:24,463 --> 00:33:26,298
Тулум.
380
00:33:28,550 --> 00:33:31,261
Расте в Тулум.
381
00:33:32,679 --> 00:33:34,848
Знам какво е.
Израснах с него.
382
00:33:37,017 --> 00:33:38,810
Защо е толкова важно тук?
383
00:33:40,270 --> 00:33:43,106
Мангровото дърво е като всичко останало
който расте в Салум.
384
00:33:44,066 --> 00:33:47,903
Безвреден на външен вид,
но изключително издръжлив.
385
00:33:48,737 --> 00:33:51,879
Желан от чуждестранни оператори,
386
00:33:51,949 --> 00:33:53,534
като вашите шефове с тяхното злато.
387
00:33:55,035 --> 00:33:57,079
Вие копаете злато, нали?
388
00:34:03,043 --> 00:34:08,020
Вашето досие в Интерпол казва, че картелът
е издал договор на твоята глава.
389
00:34:08,090 --> 00:34:10,314
Умно е да останеш тук
390
00:34:10,384 --> 00:34:12,886
и се маскирайте
като луд наркоман да изчезне.
391
00:34:14,763 --> 00:34:16,139
И ако вие сте дилърът,
392
00:34:16,556 --> 00:34:17,975
Предполагам, че са хиените...
393
00:34:18,766 --> 00:34:20,978
хей успокой се
394
00:34:29,277 --> 00:34:31,697
Екипите ми вече са на място.
395
00:34:32,281 --> 00:34:34,741
Ще се движат по време на вечеря.
396
00:34:35,074 --> 00:34:38,133
Дотогава ще ми помогнеш да се задържа
— разсеяха се Хиените
397
00:34:38,203 --> 00:34:39,996
и далеч от оръжията им.
398
00:34:48,045 --> 00:34:49,255
както казах,
399
00:34:50,882 --> 00:34:54,594
какво расте в Салум
може да изглежда безобидно,
400
00:34:56,804 --> 00:35:01,018
но е адски труден.
И упорит.
401
00:35:07,816 --> 00:35:09,610
Къде се научи да стреляш така?
402
00:35:10,235 --> 00:35:13,210
Няколко години в армията...
И пушка вкъщи.
403
00:35:13,280 --> 00:35:14,823
Не казвайте на капитан Фейл.
404
00:35:16,491 --> 00:35:18,410
Така че имаме това общо.
405
00:35:19,077 --> 00:35:20,217
какво?
406
00:35:20,287 --> 00:35:21,371
Бойното поле.
407
00:35:22,581 --> 00:35:24,041
Какъв конфликт?
408
00:35:25,209 --> 00:35:29,546
Ангола, Мозамбик, Казаманс.
409
00:35:31,048 --> 00:35:33,592
Мрачен период в живота ми.
410
00:35:34,343 --> 00:35:37,429
Но сега станах
експертен екскурзовод.
411
00:35:38,138 --> 00:35:39,264
ти?
412
00:35:39,932 --> 00:35:45,270
Конго, Централноафриканска република,
Сиера Леоне, Кот д'Ивоар.
413
00:35:46,146 --> 00:35:49,483
Но сега станах
експерт логистик.
414
00:35:50,400 --> 00:35:54,084
Говорейки за логистика,
мога ли да те помоля за услуга?
415
00:35:54,154 --> 00:35:55,405
От войник на войник.
416
00:35:56,114 --> 00:35:59,131
Имам нужда от гориво и смола.
имате ли това
417
00:35:59,201 --> 00:36:00,549
Имам достатъчно, за да го платя.
418
00:36:00,619 --> 00:36:04,678
На няколко километра от лагера
има старо село.
419
00:36:04,748 --> 00:36:06,221
Там имаме навес.
420
00:36:06,291 --> 00:36:07,431
Ще намерите всичко необходимо.
421
00:36:07,501 --> 00:36:10,058
- благодаря ви Ако има нещо...
- Не, не, не.
422
00:36:10,128 --> 00:36:12,631
Не между нас.
Особено след днес.
423
00:36:14,132 --> 00:36:16,732
Сега нека се изправим пред тях
които не получиха шанса
424
00:36:16,802 --> 00:36:18,387
да стрелят по задниците на бракониерите.
425
00:36:31,733 --> 00:36:32,818
Малка кучка.
426
00:36:34,778 --> 00:36:38,003
Ела, тако лице. трябва да поговорим
427
00:36:38,073 --> 00:36:41,285
Не, той остава тук,
Трябва да говоря с него.
428
00:36:49,418 --> 00:36:52,476
Момичето...
тя знае твърде много за нас.
429
00:36:52,546 --> 00:36:54,186
Това става твърде сложно.
430
00:36:54,256 --> 00:36:57,898
Селото, с което се занимават,
нещо не е наред с него.
431
00:36:57,968 --> 00:37:00,179
- Кое село?
- Трябва да се махнем от тук.
432
00:37:01,096 --> 00:37:04,099
Има смола и гориво.
Разбрахме, измъкнахме се.
433
00:37:04,600 --> 00:37:08,061
Минуит, ти се погрижи за Саламан,
той знае къде се съхранява.
434
00:37:08,687 --> 00:37:09,827
Къде е Феликс?
435
00:37:09,897 --> 00:37:11,161
там.
436
00:37:11,231 --> 00:37:13,330
Ченгето го е задържало за разпит.
437
00:37:13,400 --> 00:37:16,250
Срещаме се на вечеря след два часа,
знаеш какво трябва да направиш.
438
00:37:16,320 --> 00:37:17,905
Придържаме се към плана.
439
00:38:44,324 --> 00:38:46,131
Трябва да съм там, както и ти.
440
00:38:46,201 --> 00:38:47,257
ти? как?
441
00:38:47,327 --> 00:38:49,788
къде бяхте
Винаги пристигаш след битката!
442
00:38:50,205 --> 00:38:53,208
Просто говорех за
нашата мисия този следобед.
443
00:38:54,251 --> 00:38:57,337
Куршум в задниците
и те обърнаха опашка, за да бягат.
444
00:38:57,880 --> 00:38:59,645
Омар говори за теб цял ден.
445
00:38:59,715 --> 00:39:01,688
Военен?
446
00:39:01,758 --> 00:39:04,178
Друго време, друг живот.
447
00:39:05,262 --> 00:39:06,276
Някои гости липсват.
448
00:39:06,346 --> 00:39:09,613
Изглежда Ава е решила
да не се присъедините към нас.
449
00:39:09,683 --> 00:39:13,437
Все пак тук никой не е затворник.
450
00:39:14,688 --> 00:39:16,356
Говорейки за затворници,
451
00:39:16,857 --> 00:39:18,455
Г-н Сулейман,
452
00:39:18,525 --> 00:39:20,736
има ли проблем с моя клиент?
453
00:39:21,111 --> 00:39:24,461
Руфин ми каза, че вие сте го задържали
за разпит.
454
00:39:24,531 --> 00:39:25,866
о, не
455
00:39:26,450 --> 00:39:29,091
Бях любопитен
вашият проект за добив на злато.
456
00:39:29,161 --> 00:39:31,969
Сенегалците защитават земята си.
457
00:39:32,039 --> 00:39:34,096
Знаете как е това.
Ти си наполовина Serrere.
458
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Само добрата половина.
459
00:39:37,461 --> 00:39:39,351
Е, знам, че за много от нас,
460
00:39:39,421 --> 00:39:41,478
днес не беше приятно,
461
00:39:41,548 --> 00:39:44,468
но бих искал да чуя
вашите преживявания.
462
00:39:45,552 --> 00:39:47,262
Г-н Руфин, искате ли да започнем?
463
00:39:49,515 --> 00:39:50,807
Преброих птиците.
464
00:39:51,975 --> 00:39:53,532
Птици навсякъде.
465
00:39:53,602 --> 00:39:55,771
Мисля, че там имаше барака?
466
00:39:58,106 --> 00:39:59,580
Имаше една барака, нали?
467
00:39:59,650 --> 00:40:01,235
барака?
468
00:40:01,902 --> 00:40:06,031
Изработена от неправилна ламарина.
469
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
Изглеждаше като...
470
00:40:08,659 --> 00:40:10,702
сандък за добитък.
471
00:40:13,038 --> 00:40:15,832
Дните могат да бъдат много горещи тук,
472
00:40:16,542 --> 00:40:18,126
а нощите...
473
00:40:19,044 --> 00:40:20,170
замразяване.
474
00:40:23,924 --> 00:40:26,718
По цялата река имаше тръстика,
475
00:40:27,427 --> 00:40:30,347
и още много висока трева.
476
00:40:32,766 --> 00:40:34,434
Всичко изглеждаше...
477
00:40:38,146 --> 00:40:39,523
По-заплашително.
478
00:40:41,108 --> 00:40:42,609
По-враждебен.
479
00:40:44,278 --> 00:40:47,364
Спомням си, че се чувствах толкова самотен.
480
00:40:48,574 --> 00:40:49,992
Толкова слаб.
481
00:40:52,744 --> 00:40:55,747
Всяка стъпка към свободата.
482
00:40:56,373 --> 00:40:58,333
Скъсах го.
483
00:41:01,670 --> 00:41:04,339
С всеки дъх полетях.
484
00:41:07,926 --> 00:41:09,428
Скъсах го.
485
00:41:17,978 --> 00:41:21,899
Защото всяка част от детето
който все още беше жив,
486
00:41:23,692 --> 00:41:25,861
ти го скъса.
487
00:41:28,614 --> 00:41:30,532
всяка вечер,
488
00:41:32,034 --> 00:41:34,578
в продължение на седмици.
489
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
Ти оскверни 11-годишното дете, което бях,
490
00:41:40,209 --> 00:41:45,214
дори когато обещахте
безопасност и защита.
491
00:41:46,965 --> 00:41:48,634
по това време,
492
00:41:49,760 --> 00:41:51,970
ние, децата войници
493
00:41:52,846 --> 00:41:55,349
го нарече полковник Ремингтън.
494
00:41:56,350 --> 00:41:58,644
Защото на бойното поле,
495
00:42:01,313 --> 00:42:03,774
той беше този, който носеше това.
496
00:42:07,194 --> 00:42:09,613
И защото беше единственият
497
00:42:13,534 --> 00:42:17,037
който ни обеща рая.
498
00:42:25,003 --> 00:42:26,380
тук,
499
00:42:31,009 --> 00:42:32,719
в Салум.
500
00:42:33,053 --> 00:42:35,597
Чака...
501
00:42:36,515 --> 00:42:38,183
Омар, какво направи?
502
00:43:29,193 --> 00:43:33,085
Никога не трябваше да идваш в Сенегал.
503
00:43:33,155 --> 00:43:35,365
Единици 1 и 2!
504
00:43:39,244 --> 00:43:40,746
Беше ти!
505
00:43:43,957 --> 00:43:46,543
Вие ни излъгахте от самото начало.
506
00:43:48,212 --> 00:43:50,130
Ти ни излъга, за да те последваме.
507
00:43:52,716 --> 00:43:56,428
Ако ти кажа защо,
не ми позволи да дойда.
508
00:43:58,805 --> 00:44:01,141
Единственият вариант беше да кацна тук.
509
00:44:05,729 --> 00:44:07,731
Единици 1 и 2! Отговори ми!
510
00:44:08,106 --> 00:44:09,580
Няма да ти отговорят.
511
00:44:09,650 --> 00:44:12,124
Единици 1 и 2! отговор!
512
00:44:12,194 --> 00:44:13,987
Те си тръгнаха тази сутрин...
513
00:44:19,910 --> 00:44:21,787
...по-богат, отколкото когато дойдоха.
514
00:45:13,547 --> 00:45:14,603
Феликс!
515
00:45:14,673 --> 00:45:15,757
Феликс!
516
00:45:18,343 --> 00:45:19,845
О, мамка му!
517
00:45:20,304 --> 00:45:22,111
Какво по дяволите му направи?
518
00:45:22,181 --> 00:45:23,904
Трябва да влезем в каютите!
519
00:45:23,974 --> 00:45:25,239
Започна се!
520
00:45:25,309 --> 00:45:26,309
Какво започна?!
521
00:45:31,481 --> 00:45:32,704
Феликс!
522
00:45:32,774 --> 00:45:33,984
Феликс!
523
00:45:50,417 --> 00:45:51,710
какво има той
524
00:45:53,754 --> 00:45:54,810
Феликс!
525
00:45:54,880 --> 00:45:56,812
Той е мъртъв.
Рафа, ченгето.
526
00:45:56,882 --> 00:45:58,647
Minuit, ти вземи музикантите.
527
00:45:58,717 --> 00:46:01,303
Да вземем оръжията
и отиди до бараката.
528
00:46:03,013 --> 00:46:04,431
А какво да кажем за нашия нов приятел?
529
00:46:12,981 --> 00:46:15,943
Мъртъв си! Излагам те.
530
00:46:17,569 --> 00:46:19,029
Твърде късно.
531
00:46:21,657 --> 00:46:22,838
Какво не е наред с него?
532
00:46:22,908 --> 00:46:24,451
Той спи, не виждаш ли?
533
00:46:24,785 --> 00:46:31,054
Той е мъртъв.
И ако останем тук, ще се присъединим към него.
534
00:46:31,124 --> 00:46:32,709
А Омар?
535
00:46:36,964 --> 00:46:38,507
Вие двамата млъкнете, става ли?
536
00:46:39,132 --> 00:46:40,551
Какъв задник!
537
00:46:43,470 --> 00:46:44,888
Без прободни рани.
538
00:46:45,722 --> 00:46:47,307
Без дупки от куршуми.
539
00:46:48,642 --> 00:46:50,310
Няма признаци на отрова.
540
00:46:50,894 --> 00:46:52,271
Усещаш ли това?
541
00:46:55,315 --> 00:46:57,192
Сяра?
542
00:46:57,484 --> 00:46:59,875
- Магьосничество?
- не
543
00:46:59,945 --> 00:47:01,697
Човек не би могъл да направи това.
544
00:47:05,701 --> 00:47:08,425
Духовете не могат да проникнат
вътре в кабината,
545
00:47:08,495 --> 00:47:10,655
заради изкуствената светлина
и магнитните вълни.
546
00:47:12,958 --> 00:47:14,431
Какво по дяволите сега?
547
00:47:14,501 --> 00:47:16,753
какво става
548
00:47:17,254 --> 00:47:18,268
Спиране на тока.
549
00:47:18,338 --> 00:47:19,923
Развържи ме, мога да се справя.
550
00:47:22,009 --> 00:47:23,927
какво прави той
551
00:47:27,306 --> 00:47:28,432
Развържи ме!
552
00:47:29,016 --> 00:47:30,517
Развържи ме!
553
00:47:34,897 --> 00:47:38,066
- Започна се.
- Какво започна?
554
00:47:38,734 --> 00:47:40,527
Омар беше техен пазител.
555
00:47:41,653 --> 00:47:44,656
Ти уби единствената бариера
между тях и нас.
556
00:47:46,325 --> 00:47:48,549
Идват да ни вземат един по един.
557
00:47:48,619 --> 00:47:49,925
стига!
558
00:47:49,995 --> 00:47:52,970
Събираме всякакви оръжия
и ни водиш в бараката.
559
00:47:53,040 --> 00:47:54,917
Оръжията няма да свършат работа.
560
00:47:56,084 --> 00:47:58,003
Ти уби неговия фериботист.
561
00:47:58,962 --> 00:48:00,797
Какво точно се случи с него?
562
00:48:03,967 --> 00:48:07,429
Вашият grigris и посвещения
няма да ти помогне тук.
563
00:48:08,680 --> 00:48:12,948
Духовете на Bainuk са по-стари
и по-силен от вашия bwiti.
564
00:48:13,018 --> 00:48:17,606
Bainuks изчезнаха от Sine-Saloum
преди стотици години.
565
00:48:17,940 --> 00:48:20,038
Гана Сира Бана никога не си е тръгвала.
566
00:48:20,108 --> 00:48:22,791
Той е тук и царува.
567
00:48:22,861 --> 00:48:25,697
Проклятието на Сира Бана.
568
00:48:25,989 --> 00:48:27,741
Пуснете ни!
569
00:48:28,033 --> 00:48:29,701
Това са глупости!
570
00:48:30,160 --> 00:48:31,592
Sereres доминират в Saloum,
571
00:48:31,662 --> 00:48:33,330
Bainouks са в Casamance.
572
00:48:33,664 --> 00:48:35,958
Байнуките са били там преди тях.
573
00:48:36,291 --> 00:48:39,683
Някои от тях продадоха земята си
за главата на техния крал.
574
00:48:39,753 --> 00:48:41,839
Гана Сира Бана.
575
00:48:42,422 --> 00:48:46,940
Който обеща да прокълне тази земя
и го остави да умре.
576
00:48:47,010 --> 00:48:49,638
Тази част от Салум е прокълната завинаги.
577
00:48:50,556 --> 00:48:53,642
Само шепа диоли
им е разрешено да останат тук.
578
00:48:54,643 --> 00:48:56,895
Като слуги на крал Байнук.
579
00:48:59,189 --> 00:49:00,691
Селяните и техните уши.
580
00:49:04,027 --> 00:49:06,822
Вашата iboga ще ви направи устойчиви,
вярно е,
581
00:49:07,698 --> 00:49:10,047
но пак ще ги чуеш.
582
00:49:10,117 --> 00:49:12,382
Духовете на Сира Бана.
583
00:49:12,452 --> 00:49:15,414
И когато ги чуете, ще умрете.
584
00:49:15,998 --> 00:49:19,306
Те поглъщат сетивата ви
един след друг.
585
00:49:19,376 --> 00:49:22,084
Говор, зрение, слух, осезание, обоняние.
586
00:49:22,154 --> 00:49:23,506
Ще загубиш всичко,
587
00:49:23,576 --> 00:49:26,175
докато тялото ви
вече не ти принадлежи.
588
00:49:29,052 --> 00:49:30,192
виждаш ли
589
00:49:30,262 --> 00:49:31,972
Вие сте хора като нас.
590
00:49:32,723 --> 00:49:35,559
Един кучи шамар и си затваряш устата.
591
00:49:36,435 --> 00:49:40,244
Омар сключи договор с духовете
592
00:49:40,314 --> 00:49:43,080
за да направим това място отново достъпно.
593
00:49:43,150 --> 00:49:45,958
- Как да се борим с тях?
- Ние не се бием с тях.
594
00:49:46,028 --> 00:49:49,406
Трябва да избягаме или ще ни хванат.
595
00:49:51,867 --> 00:49:55,996
За да не ги чуете,
трябва да си запушим ушите.
596
00:50:01,418 --> 00:50:02,669
слушай
597
00:50:03,754 --> 00:50:06,687
Имам слушалки в чантата си за студио.
598
00:50:06,757 --> 00:50:08,230
- Четири комплекта.
- Осем сме.
599
00:50:08,300 --> 00:50:10,482
Има строителни слушалки
в бараката.
600
00:50:10,552 --> 00:50:13,318
Работниците ги използват за лагерната работа.
601
00:50:13,388 --> 00:50:15,182
Трябва да са около десет.
602
00:50:17,684 --> 00:50:20,659
Броите ли осем?
Ние сме трима.
603
00:50:20,729 --> 00:50:23,941
И тепърва ще решаваме
дали можем да ви се доверим или не.
604
00:50:24,274 --> 00:50:26,582
Ние не познаваме тези хора,
не ни пука за тях.
605
00:50:26,652 --> 00:50:28,292
Имаме глухоняма с нас.
606
00:50:28,362 --> 00:50:29,863
Искаш ли да се отървеш от нея?
607
00:50:30,864 --> 00:50:33,172
Помагаме си
за да се измъкна жив оттук,
608
00:50:33,242 --> 00:50:36,467
и тогава ако искаш действай
като герой можеш.
609
00:50:36,537 --> 00:50:39,414
Засега ще взема
слушалките на комика.
610
00:50:48,590 --> 00:50:49,842
да вървим
611
00:51:00,561 --> 00:51:02,688
Приближете автомобила.
612
00:51:03,564 --> 00:51:05,871
И защо да го направя?
613
00:51:05,941 --> 00:51:11,502
И после какво?
Ще ме убиеш ли като стареца?
614
00:51:11,572 --> 00:51:13,045
Вие бягате.
615
00:51:13,115 --> 00:51:15,130
Това е четириместен самолет
616
00:51:15,200 --> 00:51:17,090
и място вече е свободно.
От вас зависи.
617
00:51:17,160 --> 00:51:19,120
Четири места?
618
00:51:19,190 --> 00:51:23,096
Знаехте от самото начало
че не можах да дойда...
619
00:51:23,166 --> 00:51:26,420
И откъде знаеш, че бягам?
620
00:51:32,134 --> 00:51:34,983
Защо не каза нищо
първия път?
621
00:51:35,053 --> 00:51:38,891
Защото не каза нищо
първия път.
622
00:51:46,106 --> 00:51:49,915
След като получите слушалките,
ще оставиш ли другите зад себе си?
623
00:51:49,985 --> 00:51:52,362
Ние не сме бавачки.
624
00:51:54,156 --> 00:51:56,255
Като цивилните в Бисау?
625
00:51:56,325 --> 00:51:57,784
Те вече бяха мъртви.
626
00:51:58,785 --> 00:52:01,538
Ние не нараняваме цивилни.
627
00:52:02,623 --> 00:52:07,015
Значи това си ти.
Чака! Лидерът на хиените.
628
00:52:07,085 --> 00:52:09,087
Искам да се присъединя към вас...
629
00:54:19,343 --> 00:54:20,844
Ние не сме сами.
630
00:54:22,721 --> 00:54:24,027
какво?
631
00:54:24,097 --> 00:54:26,141
Както и духовете на планината?
632
00:54:26,600 --> 00:54:27,948
Тези неща там
633
00:54:28,018 --> 00:54:30,242
се опитват да влязат в главите ни.
634
00:54:30,312 --> 00:54:31,410
Омар,
635
00:54:31,480 --> 00:54:33,454
какво направи...?
636
00:54:33,524 --> 00:54:35,025
Диолите от селото.
637
00:54:35,734 --> 00:54:38,542
Те ще направят всичко
за да ни накара да чуем духовете.
638
00:54:38,612 --> 00:54:41,365
Ако са хора, могат да бъдат убити.
639
00:54:41,657 --> 00:54:44,840
Машаллах! с какво?
Нашите нокти?
640
00:54:44,910 --> 00:54:46,453
Има ли оръжия тук?
641
00:54:47,412 --> 00:54:49,456
Чукове и брадви.
642
00:54:50,374 --> 00:54:51,638
Нищо друго.
643
00:54:51,708 --> 00:54:54,253
Ние не сме военни.
644
00:54:54,962 --> 00:54:56,643
Ще ни заведеш до бараката.
645
00:54:56,713 --> 00:54:58,687
Имаме нужда от гориво и смола.
646
00:54:58,757 --> 00:55:01,190
Колите не работят,
но имаме каретата на Омар,
647
00:55:01,260 --> 00:55:03,220
така че имаме четири места.
648
00:55:33,208 --> 00:55:36,183
Саламане, Рафа, вие сте с мен.
649
00:55:36,253 --> 00:55:37,713
Капитане, вие също идвате.
650
00:55:39,256 --> 00:55:41,271
Ти оставаш с Minuit.
651
00:55:41,341 --> 00:55:43,273
Няма начин, и аз идвам.
652
00:55:43,343 --> 00:55:44,274
Нямаш ли ми доверие?
653
00:55:44,344 --> 00:55:45,275
Не!
654
00:55:45,345 --> 00:55:48,223
Но като гаранция пазя пистолета.
655
00:55:50,475 --> 00:55:52,102
Няма начин.
656
00:55:59,026 --> 00:56:00,527
Дай ми пистолета си.
657
00:56:07,201 --> 00:56:08,368
Рафа.
658
00:56:11,747 --> 00:56:13,040
тук
659
00:56:18,545 --> 00:56:20,811
Подгответе землянката за бягство.
660
00:56:20,881 --> 00:56:22,354
Тук ли ще ни оставиш?
661
00:56:22,424 --> 00:56:23,842
Вие двамата, барикадирайте се.
662
00:56:31,725 --> 00:56:33,477
Съжалявам за това, което ти причини.
663
00:56:48,283 --> 00:56:49,882
Заедно до края.
664
00:56:49,952 --> 00:56:51,675
Заедно до края.
665
00:56:51,745 --> 00:56:53,455
Заедно до края.
666
01:00:11,445 --> 01:00:12,446
къде е
667
01:00:13,447 --> 01:00:15,073
Хайде, движете се.
668
01:00:25,209 --> 01:00:27,878
- Какво по дяволите е това?
- Гориво.
669
01:00:31,131 --> 01:00:33,800
Чака.
670
01:00:38,430 --> 01:00:39,640
Рафа.
671
01:00:40,933 --> 01:00:42,309
Остани тук.
672
01:00:42,893 --> 01:00:44,228
капитане,
673
01:00:45,270 --> 01:00:46,813
ти върви първи.
674
01:01:21,139 --> 01:01:24,142
Чака.
675
01:02:06,268 --> 01:02:08,700
В близост до хижата има две.
676
01:02:08,770 --> 01:02:11,899
Страхувам се, че е твърде късно за тях.
Но трябва да опитам.
677
01:04:48,055 --> 01:04:50,432
какво правиш с децата
678
01:04:54,102 --> 01:04:56,855
Какво правиш с децата?!
679
01:04:57,731 --> 01:05:00,150
Магьосничество, жертвоприношения?
Какво извикахте тук?
680
01:05:02,569 --> 01:05:03,737
аз слушам
681
01:05:04,321 --> 01:05:06,378
Той ги използваше!
682
01:05:06,448 --> 01:05:09,798
Те са неговата валута с духовете.
683
01:05:09,868 --> 01:05:11,203
В замяна на какво?
684
01:05:17,626 --> 01:05:19,308
Познавам Ремингтън.
685
01:05:19,378 --> 01:05:21,672
Той не би направил това
за парче плаж!
686
01:05:22,005 --> 01:05:24,229
Какво намери тук?
687
01:05:24,299 --> 01:05:25,551
Той намери същността!
688
01:05:28,178 --> 01:05:30,389
Какво образувание?
689
01:05:39,982 --> 01:05:41,149
копеле!
690
01:05:43,569 --> 01:05:45,737
Имам слушалките.
Да се махаме оттук.
691
01:05:46,113 --> 01:05:47,281
Четворките!
692
01:05:48,156 --> 01:05:49,171
мамка му!
693
01:05:49,241 --> 01:05:50,325
Сули!
694
01:05:54,580 --> 01:05:55,956
Сули!
695
01:06:35,412 --> 01:06:36,580
Сули!
696
01:06:39,917 --> 01:06:41,557
мамка му!
697
01:06:41,627 --> 01:06:42,794
Сули!
698
01:06:43,587 --> 01:06:45,130
Сули! Сули!
699
01:06:50,969 --> 01:06:52,763
Те идват, ние трябва да тръгваме!
700
01:06:53,388 --> 01:06:54,765
Да се махаме оттук!
701
01:07:21,959 --> 01:07:23,669
Помощ, г-н Моду!
702
01:08:25,147 --> 01:08:26,732
Нищо не виждам.
703
01:08:34,823 --> 01:08:36,408
Кой е?
704
01:08:39,286 --> 01:08:40,746
Ауа?
705
01:08:44,332 --> 01:08:47,252
Не ме оставяй така.
706
01:08:48,086 --> 01:08:49,671
не ме оставяй
707
01:08:50,923 --> 01:08:55,093
моля те...
Не ме оставяй така.
708
01:08:55,801 --> 01:08:57,470
моля те...
709
01:11:29,998 --> 01:11:32,543
Държа ги.
710
01:11:41,510 --> 01:11:48,614
Сега, когато сте тук,
711
01:11:48,684 --> 01:11:57,234
Няма да си тръгна победен.
712
01:12:01,947 --> 01:12:08,161
Заедно до края.
713
01:12:08,495 --> 01:12:12,249
Ще се видим скоро.
714
01:13:20,526 --> 01:13:21,957
Не днес.
715
01:13:22,027 --> 01:13:23,237
Не днес.
716
01:13:28,617 --> 01:13:30,132
Какво не е наред с него?
717
01:13:30,202 --> 01:13:32,242
Братко, ти ще влезеш вътре,
или ще те принудя.
718
01:13:36,124 --> 01:13:37,501
Страх от вода.
719
01:13:56,895 --> 01:14:00,858
Минуит ми разказа за Омар.
720
01:15:51,802 --> 01:15:54,012
Ти дойде да заемеш неговото място.
721
01:15:55,848 --> 01:15:58,141
Душата ти е тежка сега,
722
01:15:59,184 --> 01:16:01,241
готови сте.
723
01:16:01,311 --> 01:16:02,646
Вземам те с мен.
724
01:16:56,909 --> 01:17:00,746
Чака.
725
01:17:54,883 --> 01:18:01,431
Тук казват, че отмъщение
е като река
726
01:18:05,143 --> 01:18:08,897
и нашите действия са землянки
727
01:18:11,358 --> 01:18:13,277
водени от течението.
728
01:18:30,085 --> 01:18:34,840
Казваме, че отмъщението е като река,
729
01:18:38,468 --> 01:18:40,679
чието дъно е достигнато
730
01:18:41,889 --> 01:18:44,016
само когато се удавим.