1
00:00:01,600 --> 00:00:03,930
(SIREN WAILING)

2
00:00:08,670 --> 00:00:10,540
- Co právě řekl?
- Není důležité.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,310
Znělo to jako
řekl, že je podiatr.

4
00:00:13,410 --> 00:00:14,340
Je to rána do střeva.

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,040
nejhorší případ,
vykrvácíš, dobře?

6
00:00:16,150 --> 00:00:17,310
A to trvá věčně.

7
00:00:17,410 --> 00:00:18,180
(sténání)

8
00:00:18,280 --> 00:00:19,350
kromě toho

9
00:00:19,450 --> 00:00:21,050
Mohu ránu vypálit
než se to stane.

10
00:00:21,150 --> 00:00:22,180
Ne, nenech ji.

11
00:00:22,280 --> 00:00:23,550
Bez kauterizace.

12
00:00:23,650 --> 00:00:25,550
Ach! (sténání)

13
00:00:25,650 --> 00:00:27,820
Oh, neměl bych být letecky přepraven
mít rád větší nemocnici

14
00:00:27,920 --> 00:00:28,320
nebo něco?

15
00:00:28,420 --> 00:00:29,420
(Smích)

16
00:00:36,530 --> 00:00:37,830
co jsi právě řekl?

17
00:00:37,930 --> 00:00:39,070
Pořád je tu gilotina
na Ostrově.

18
00:00:39,170 --> 00:00:41,670
Tak jsem mu řekl,
jestli tě nechá zemřít,

19
00:00:41,770 --> 00:00:44,040
využiji to
rozsekat jeho malého ďábla.

20
00:00:44,140 --> 00:00:46,070
(sténání)

21
00:00:46,180 --> 00:00:47,110
- (SIREN WAILING)
- (NEZŘETELNÉ HOVORY)

22
00:00:47,210 --> 00:00:48,280
ZPRÁVY:
V podivném zvratu událostí...

23
00:00:48,380 --> 00:00:49,180
- ŽENA 1: Snadno, snadno!
- Ustup!

24
00:00:49,280 --> 00:00:50,340
Newfoundland
a Labrador Premier

25
00:00:50,450 --> 00:00:52,050
Robert O'Brien
byl dnes zatčen

26
00:00:52,150 --> 00:00:53,710
mimo místní školu.

27
00:00:53,820 --> 00:00:55,350
Přihlížející a rodiče
zachycené záběry

28
00:00:55,450 --> 00:00:58,750
o zatčení
která se nyní stala virální.

29
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
Pozor na hlavu.

30
00:00:59,960 --> 00:01:01,090
Řekl jsem zpátky!

31
00:01:01,190 --> 00:01:03,720
Zatýkající důstojník byl
Inspektor Donald Fitzpatrick

32
00:01:03,830 --> 00:01:05,760
královského
Newfoundlandská policie.

33
00:01:05,860 --> 00:01:08,900
Za zmínku stojí osobní
vendeta mezi těmito dvěma muži.

34
00:01:09,000 --> 00:01:11,430
Premier O'Brien je v současné době
v osobním vztahu

35
00:01:11,530 --> 00:01:13,430
s inspektorem
Fitzpatrickova bývalá manželka.

36
00:01:13,540 --> 00:01:18,440
(♪)

37
00:01:21,710 --> 00:01:22,980
FITZ: (NA TELEFONU)
Dobrý den?

38
00:01:23,080 --> 00:01:24,280
slyšíš?

39
00:01:24,380 --> 00:01:24,980
Ahoj?

40
00:01:26,680 --> 00:01:28,280
Meredith.

41
00:01:28,380 --> 00:01:30,050
(sténání)

42
00:01:30,150 --> 00:01:32,290
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

43
00:01:32,390 --> 00:01:33,320
Dobrý den?

44
00:01:33,420 --> 00:01:34,150
MEREDITH: (V TELEFONU)
posloucháš...

45
00:01:34,260 --> 00:01:35,790
Fitzi, posloucháš mě?

46
00:01:35,890 --> 00:01:37,760
Ano, ano.

47
00:01:37,860 --> 00:01:39,960
Zatkli jste ho
v naší dětské škole.

48
00:01:40,060 --> 00:01:41,400
Ashling byl přímo tam.

49
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
Jen to vypadalo mnohem hůř
než to bylo.

50
00:01:43,600 --> 00:01:45,430
Jo, nejsem si jistý
jak je to možné, Fitzi.

51
00:01:45,530 --> 00:01:46,830
FITZ:
Zlato, já nevím
co ti říct.

52
00:01:46,940 --> 00:01:48,100
Nebylo to osobní, jasný?

53
00:01:48,200 --> 00:01:50,470
Já-- já jsem se nesnažil
dělat věci nepříjemné.

54
00:01:50,570 --> 00:01:51,940
Nejsem tvůj zlato.

55
00:01:52,040 --> 00:01:54,110
A bylo toho mnohem víc
než trapné.

56
00:01:54,210 --> 00:01:56,240
Hej, děti, tvého táty
stěhování do Francie.

57
00:01:57,410 --> 00:01:58,450
A ty jsi měl
vzít Kirin

58
00:01:58,550 --> 00:01:59,810
k jeho otoplastice konzultovat
příští týden.

59
00:01:59,920 --> 00:02:01,350
Dívá se víc
a spíš jako zaparkované auto

60
00:02:01,450 --> 00:02:03,650
- s otevřenými dveřmi.
- Jeho uši nejsou tak špatné.

61
00:02:03,750 --> 00:02:05,850
MEREDITH: (V TELEFONU)
A nesnáším hokejová hřiště.

62
00:02:05,960 --> 00:02:07,520
Ty jsi ten kdo
donutil je hrát hokej.

63
00:02:07,620 --> 00:02:08,790
To se předpokládalo
být vaší prací.

64
00:02:08,890 --> 00:02:10,620
Dobře, prosím
jen mi dej pokoj pro...

65
00:02:10,730 --> 00:02:12,930
- ASHLING: (DO TELEFONU) Čau, tati.
- Ahoj!

66
00:02:13,030 --> 00:02:14,660
Ahoj, Ash. Čau, Ashling.

67
00:02:14,760 --> 00:02:15,930
ASHLING: (NA TELEFONU)
Tati, nemůžu posouvat TikTok

68
00:02:16,030 --> 00:02:18,170
aniž bych tě viděl
zatčení Roberta.

69
00:02:18,270 --> 00:02:20,330
Hej lidi.

70
00:02:20,440 --> 00:02:21,470
- Co se děje, zlato?
- Ahoj.

71
00:02:21,570 --> 00:02:24,200
(Smích)

72
00:02:24,310 --> 00:02:25,470
Kdo chce hlavu
na hokej, jo?

73
00:02:25,570 --> 00:02:27,040
ASHLING: (NA TELEFONU)
Oh, bylo na čase, pojďme!

74
00:02:27,140 --> 00:02:28,540
Hurá!

75
00:02:28,640 --> 00:02:30,040
ROBERT: (V TELEFONU)
(NEZŘETELNÁ ŘEČ)

76
00:02:30,150 --> 00:02:31,780
- MEREDITH: Dobře.
- ASHLING: Nashledanou.

77
00:02:31,880 --> 00:02:36,780
(TEXTY VE FRANCOUZSKU)

78
00:02:43,430 --> 00:02:48,830
(TEXTY VE FRANCOUZSKU)

79
00:02:59,610 --> 00:03:01,640
jak se jmenuješ?

80
00:03:01,740 --> 00:03:05,710
(TEXTY VE FRANCOUZSKU)

81
00:03:05,810 --> 00:03:07,580
(Smích)

82
00:03:07,680 --> 00:03:08,250
Pojď se mnou.

83
00:03:08,350 --> 00:03:09,680
Pojď.

84
00:03:13,260 --> 00:03:14,520
(SMOOCHES)

85
00:03:16,190 --> 00:03:17,930
(TEXTY VE FRANCOUZSKU)

86
00:03:18,030 --> 00:03:19,760
Co je dnes další Anglo, co?

87
00:03:19,860 --> 00:03:20,760
Sladký obličej.

88
00:03:22,970 --> 00:03:25,500
(MLUVÍ VE FRANCOUZSKU)

89
00:03:25,600 --> 00:03:36,840
(♪)

90
00:03:36,950 --> 00:03:38,550
-*: Starej se o své věci--
- On je vtip.

91
00:03:38,650 --> 00:03:40,080
- Uf.
- ARCH: Skutečný vtip.

92
00:03:40,180 --> 00:03:41,680
Dost s tímhle stupidním videem.

93
00:03:41,780 --> 00:03:44,450
Fitzpatrick je vynikající policista,
jeho šéf za něj ručí,

94
00:03:44,550 --> 00:03:46,350
a věřím jejich úsudku.

95
00:03:46,460 --> 00:03:48,090
Ah

96
00:03:48,190 --> 00:03:51,590
Takže ona je proč ty
chceme, abychom mluvili anglicky.

97
00:03:51,690 --> 00:03:52,860
Cvičil jsi.

98
00:03:52,960 --> 00:03:54,290
Ne.

99
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
Je to žena z Newfoundlandu?
shodli jste se na Bumble?

100
00:03:57,500 --> 00:03:59,370
No tak, Marcusi,
Viděl jsem to na vaší ploše.

101
00:03:59,470 --> 00:04:00,570
Jeden, ne.

102
00:04:00,670 --> 00:04:02,440
Náčelník Montgomery
a jdu hodně zpátky,

103
00:04:02,540 --> 00:04:03,800
profesionálně.

104
00:04:03,910 --> 00:04:06,210
Za druhé, přestaň šmírovat
kolem mé kanceláře.

105
00:04:06,310 --> 00:04:08,610
A tři, Fitzpatrick má
více než 20 let v armádě,

106
00:04:08,710 --> 00:04:10,610
s bezvadným
servisní záznam.

107
00:04:12,250 --> 00:04:15,780
Kromě tohoto nedávného snafu,
měl bys na něj opravdu myslet

108
00:04:15,880 --> 00:04:17,920
jako dárek.

109
00:04:18,020 --> 00:04:19,820
Jaká je vaše politika?
na regifting?

110
00:04:21,890 --> 00:04:23,490
- Ahoj.
- MARCUS: Ahoj.

111
00:04:23,590 --> 00:04:26,290
já, uh,
Předpokládám, že jsi tu pro mě?

112
00:04:26,400 --> 00:04:27,760
ano, opravdu,
Inspektor Fitzpatrick.

113
00:04:27,860 --> 00:04:29,960
Mluvili jsme po telefonu.
Jsem Marcus Villeneuve,

114
00:04:30,070 --> 00:04:32,800
a toto je můj zástupce náčelníka,
Geneviève Archambault.

115
00:04:32,900 --> 00:04:34,940
Ach, Fitzi, prosím.

116
00:04:35,040 --> 00:04:36,500
Oblouk.

117
00:04:38,740 --> 00:04:40,440
Vítejte v destinaci Saint-Pierre.

118
00:04:40,540 --> 00:04:41,740
Jste připraveni přijít
poznat svůj nový tým?

119
00:04:41,840 --> 00:04:42,910
Ah

120
00:04:48,950 --> 00:04:49,980
Je mi mořská nemoc.

121
00:04:54,860 --> 00:04:56,120
(KAŠLE)

122
00:04:58,960 --> 00:04:59,990
Všechno dobré?

123
00:05:00,100 --> 00:05:01,860
(KAŠLE)

124
00:05:01,960 --> 00:05:03,000
Dobře.

125
00:05:03,100 --> 00:05:05,200
Jsem si jistý, že tvé zemské nohy
kopne každou vteřinu.

126
00:05:05,300 --> 00:05:06,830
- FITZ: Ano.
- MARCUS: Pojďme.

127
00:05:06,940 --> 00:05:08,100
Tak jdeme.

128
00:05:08,200 --> 00:05:16,840
(♪)

129
00:05:18,750 --> 00:05:21,550
Někdo přivede
ty tašky do tvého pokoje.

130
00:05:21,650 --> 00:05:23,880
Musím říct, že nás to těší
mít takového zkušeného důstojníka

131
00:05:23,990 --> 00:05:25,850
jako ty,
přidejte se do našich řad.

132
00:05:25,950 --> 00:05:28,320
Nic jsem neslyšel
ale dobré věci od vašeho šéfa.

133
00:05:28,420 --> 00:05:31,790
Předpokládám, že víte proč
Byl jsem poslán do Gulagu.

134
00:05:31,890 --> 00:05:34,160
Vidíš náš domov jako gulag?

135
00:05:35,830 --> 00:05:37,560
Ne, já, uh-- To bylo...

136
00:05:37,670 --> 00:05:38,800
Dělal jsem si srandu.

137
00:05:38,900 --> 00:05:42,370
Jen, uh, jsem byl
jakoby vyhnáni.

138
00:05:42,470 --> 00:05:44,300
- Máme štěstí.
- Ano.

139
00:05:44,410 --> 00:05:45,870
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)

140
00:05:45,970 --> 00:05:47,370
Ach, francouzština? Ne, ne.

141
00:05:47,480 --> 00:05:48,540
já ne--
Nemluvím to.

142
00:05:48,640 --> 00:05:50,580
No, budeš mít
dost času na učení.

143
00:05:51,850 --> 00:05:53,410
Vítejte ve svém novém domově.

144
00:05:53,520 --> 00:06:02,520
(♪)

145
00:06:09,330 --> 00:06:11,400
GALLAGHER:
Zahráváte si s ohněm!

146
00:06:11,500 --> 00:06:13,670
ukončím tě
a všichni ostatní

147
00:06:13,770 --> 00:06:14,970
na vašem podivném malém komplexu.

148
00:06:15,070 --> 00:06:16,270
GABBY:
Teď mi nevyhrožuj,
ty obří skřítku!

149
00:06:16,370 --> 00:06:18,110
- Prosím! Teď!
- Teď rasismus, že?

150
00:06:18,210 --> 00:06:19,410
Patty, co to sakra je
se děje?

151
00:06:19,510 --> 00:06:20,570
- já--
-Tady slečna Kennedyová,

152
00:06:20,680 --> 00:06:23,680
a její-- její divní přátelé
na L'Île-aux-Marins,

153
00:06:23,780 --> 00:06:24,850
mají kozy.

154
00:06:24,950 --> 00:06:26,110
A kozy,

155
00:06:26,220 --> 00:06:29,050
prostě marodí všude
pozemek mého víkendového místa.

156
00:06:29,150 --> 00:06:31,280
Kdo věděl, kolik sraček
ty tvory se rozbily?

157
00:06:31,390 --> 00:06:33,790
Někdo nastříkal,
"vrať se domů",

158
00:06:33,890 --> 00:06:35,960
velkými červenými písmeny
po všech našich úlech.

159
00:06:36,060 --> 00:06:36,720
- MARCUS: Dobře, dobře,
- Zajímalo by mě, kdo to tenkrát byl,

160
00:06:36,830 --> 00:06:37,520
MARCUS:
Slyšel jsem toho dost.

161
00:06:37,630 --> 00:06:38,890
- co?
- Sundejte je.

162
00:06:39,960 --> 00:06:40,890
Jo, pojď.

163
00:06:41,000 --> 00:06:42,360
Koupili jsme tu nemovitost, Seane.

164
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
- GALLAGHER: Ano.
- Překonejte to.

165
00:06:43,570 --> 00:06:45,600
- GALLAGHER: Správně.
- Moje skupina tam zůstane.

166
00:06:45,700 --> 00:06:47,070
- Není to jen graffiti.
- Oh, ano? Jo?

167
00:06:47,170 --> 00:06:49,070
Někdo zabil stovky
našich sklenic!

168
00:06:49,170 --> 00:06:51,100
- Tak pojď! Dáme si to!
- A odpojili naše medové nádrže!

169
00:06:51,210 --> 00:06:53,540
- No tak!
- Slez ze mě!

170
00:06:53,640 --> 00:06:56,610
GALLAGHER:
Pojď, vezmi si svůj
prasečí malé ruce pryč ode mě.

171
00:06:56,710 --> 00:06:58,710
ZPRÁVY:
V bizarním obratu událostí

172
00:06:58,810 --> 00:07:00,950
Newfoundland a Labrador
Premiér Robert O'Brien

173
00:07:01,050 --> 00:07:02,150
byl dnes zatčen

174
00:07:02,250 --> 00:07:03,080
- FITZ: Ustup!
- ...mimo místní školu.

175
00:07:03,190 --> 00:07:05,290
Jo, myslel jsem si
vypadal jsi povědomě.

176
00:07:05,390 --> 00:07:07,050
Teď mi řekni,
byla to mužova politika

177
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
se ti nelíbilo?

178
00:07:08,260 --> 00:07:11,120
Nebo fakt, že žije
se svou ženou?

179
00:07:11,230 --> 00:07:14,130
Hej. Jak to vůbec je
vašeho podnikání?

180
00:07:14,230 --> 00:07:17,800
inspektore Fitzpatrick,
setkat se se Seanem Gallagherem.

181
00:07:17,900 --> 00:07:20,070
Inspektor byl přidělen
do SPMP.

182
00:07:20,170 --> 00:07:21,230
Oh, má teď?

183
00:07:22,400 --> 00:07:24,270
- Pěkný oblek, pane.
- (ZVONÍ TELEFON)

184
00:07:24,370 --> 00:07:28,680
Oh, ty hippies si necháš
a jejich kozy z mé země,

185
00:07:28,780 --> 00:07:30,480
Marcusi.

186
00:07:30,580 --> 00:07:31,480
Nebo budu.

187
00:07:31,580 --> 00:07:33,080
(PSÍ štěká)

188
00:07:39,220 --> 00:07:40,350
V angličtině!

189
00:07:40,460 --> 00:07:42,360
Ó. Ah...

190
00:07:42,460 --> 00:07:44,160
Moje-- moje angličtina není tak dobrá.

191
00:07:44,260 --> 00:07:46,530
Možná bys pak neměl mluvit.
Hm.

192
00:07:46,630 --> 00:07:51,600
No, oficiálně zastupuji
vy, policie.

193
00:07:57,440 --> 00:07:59,170
MARCUS:
Fitz,
setkat se se zbytkem našeho jádra.

194
00:07:59,270 --> 00:08:04,110
Máme seržant Renuf AuCoin
a důstojník Patty Monclair-Ito.

195
00:08:04,210 --> 00:08:06,710
Ano, ve skutečnosti, Arch,
dát inspektorovi

196
00:08:06,820 --> 00:08:08,220
rychlé položení země.

197
00:08:08,320 --> 00:08:10,680
Přiveďte ho do L'Île-aux-Marins
vidět o tom vandalismu

198
00:08:10,790 --> 00:08:13,290
a kozí výkaly.

199
00:08:16,490 --> 00:08:18,160
Budeme je potřebovat.

200
00:08:18,260 --> 00:08:20,230
Konec služby
na L'Île-aux-Marins.

201
00:08:20,330 --> 00:08:23,630
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

202
00:08:26,300 --> 00:08:28,900
(LACHTÍ KŘÁNÍ)

203
00:08:29,000 --> 00:08:29,540
Ah

204
00:08:31,510 --> 00:08:34,240
Zpátky domů, my,
vtáhněte lodě ručně.

205
00:08:34,340 --> 00:08:35,840
Hmm.

206
00:08:35,940 --> 00:08:38,010
Náš způsob je mnohem chytřejší.

207
00:08:38,110 --> 00:08:39,380
Oh, takže jsi odtud.

208
00:08:40,680 --> 00:08:43,020
Jo, to neděláme.

209
00:08:44,250 --> 00:08:45,190
Dobře.

210
00:08:45,290 --> 00:08:46,650
My-- co neděláme?

211
00:08:46,760 --> 00:08:48,220
Oba víme
jen ležíš nízko

212
00:08:48,320 --> 00:08:50,320
až do toho svinstva, co jsi začal
přefoukne.

213
00:08:50,430 --> 00:08:53,930
Po druhé je to vyřešeno,
uděláš rychlý útěk.

214
00:08:54,030 --> 00:08:57,560
Takže nepředstírejme, že dostaneme
všechny osobní pocity, dobře?

215
00:08:59,000 --> 00:09:00,700
Já-- jen jsem se snažil--

216
00:09:00,800 --> 00:09:03,040
Gabby a Gallagher
jsou neustále

217
00:09:03,140 --> 00:09:04,570
jeden druhému po krku.

218
00:09:04,670 --> 00:09:06,910
Oba mají majetek
támhle.

219
00:09:07,010 --> 00:09:08,880
A Gabby má pravdu.

220
00:09:08,980 --> 00:09:11,410
Gallagher je špičkový blbec.

221
00:09:11,510 --> 00:09:12,880
Huh.

222
00:09:12,980 --> 00:09:13,850
Oh, skvělé.

223
00:09:13,950 --> 00:09:15,380
Další loď.

224
00:09:15,480 --> 00:09:16,750
Je to rychlá jízda.

225
00:09:16,850 --> 00:09:20,290
Jen se snažte udržet
co tam dole zbylo.

226
00:09:21,790 --> 00:09:28,630
(♪)

227
00:09:28,730 --> 00:09:32,530
FITZ:
Takže volal Gallagher
Gabby's místo komplex?

228
00:09:32,630 --> 00:09:34,400
Sloučenina obvykle znamená...

229
00:09:34,500 --> 00:09:35,970
Kult?

230
00:09:36,070 --> 00:09:37,040
Ne.

231
00:09:37,140 --> 00:09:40,440
Ne, jsou spíš jako
typy s nulovou stopou.

232
00:09:40,540 --> 00:09:41,640
Pěstujte to, co jedí.

233
00:09:41,740 --> 00:09:43,140
Včely, zlato.

234
00:09:43,250 --> 00:09:44,740
Některé prodávají
na místním trhu.

235
00:09:44,850 --> 00:09:47,080
A je to mimochodem chutné.

236
00:09:48,420 --> 00:09:50,450
Gabby je trochu nakousnutá.

237
00:09:51,650 --> 00:09:54,420
Gallagher by udělal
někdo má trochu náskok.

238
00:09:54,520 --> 00:09:56,620
Gabbyina pověst je solidní.

239
00:09:56,730 --> 00:10:00,330
Ona a její následovníci,
jsou zvláštní, jistě, ale...

240
00:10:00,430 --> 00:10:02,800
Zdá se, že je nikomu nevadí.

241
00:10:02,900 --> 00:10:04,230
Nikdo, kromě Galllaghera.

242
00:10:04,330 --> 00:10:09,140
(♪)

243
00:10:09,240 --> 00:10:12,810
(LACHTÍ KŘÁNÍ)

244
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
Je to poslední
stálí obyvatelé

245
00:10:22,180 --> 00:10:23,820
vlevo L'Île-aux-Marins
v 60. letech.

246
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
Teď převážně letní domy.

247
00:10:26,020 --> 00:10:30,190
Ale Gallagher kupuje
vlastnosti kus po kuse.

248
00:10:30,290 --> 00:10:33,260
Říká se,
postavit golfové hřiště.

249
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
(SCOFFS)

250
00:10:34,460 --> 00:10:36,000
Gabby chytila kostel
a některé domy soukromě

251
00:10:36,100 --> 00:10:38,300
než měl Gallagher šanci.

252
00:10:38,400 --> 00:10:39,970
Vsadím se, že to dopadlo dobře.

253
00:10:41,970 --> 00:10:43,440
Nevidím žádné kozy.

254
00:10:47,810 --> 00:10:52,650
(♪)

255
00:10:52,750 --> 00:10:53,780
DANIELLA:
Tomu nevěřím.

256
00:10:53,880 --> 00:10:54,710
MAX:
Bude to v pořádku.

257
00:10:54,820 --> 00:10:55,720
DANIELLA:
Co se stane?

258
00:10:56,990 --> 00:10:58,320
co se to tu děje?

259
00:11:02,060 --> 00:11:03,290
V kostele.

260
00:11:04,890 --> 00:11:14,000
(♪)

261
00:11:14,100 --> 00:11:17,570
(STOPY)

262
00:11:21,180 --> 00:11:22,980
FITZ:
To je Gabby Kennedy.

263
00:11:26,310 --> 00:11:27,850
ARCH:
Co se tu sakra stalo?

264
00:11:37,660 --> 00:11:40,830
(VLNĚNÍ VODY)

265
00:11:42,360 --> 00:11:45,230
Gabbyina manželka, Monica McEvoy,
našel tělo.

266
00:11:45,330 --> 00:11:47,370
Gabby očividně odešla
přímo do kostela

267
00:11:47,470 --> 00:11:48,700
když se vrátila na ostrov.

268
00:11:48,800 --> 00:11:51,170
McEvoy tvrdí, že slyšela
výstřely

269
00:11:51,270 --> 00:11:53,170
a spěchal najít--

270
00:11:53,280 --> 00:11:54,210
Její žena.

271
00:11:54,310 --> 00:11:56,040
Takhle.

272
00:11:56,140 --> 00:11:56,910
Brutální.

273
00:11:57,010 --> 00:11:58,950
Kdo na mě kouká?

274
00:11:59,050 --> 00:12:01,580
PATTY:
Max Verlice,
jeden z členů.

275
00:12:01,680 --> 00:12:03,580
Nikdo nenastoupí
nebo z tohoto ostrova.

276
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
Jdeme.

277
00:12:09,460 --> 00:12:12,260
Co, nebudeme
čekat na forenzní?

278
00:12:12,360 --> 00:12:13,260
Co?

279
00:12:13,360 --> 00:12:14,730
Mrknete na pohled
taky z krve?

280
00:12:14,830 --> 00:12:16,860
Ne, ale odkud pocházím,
víš,

281
00:12:16,970 --> 00:12:19,270
forenzní obvykle dostane
první prasknout na to.

282
00:12:19,370 --> 00:12:21,300
No, jste v Saint-Pierre.

283
00:12:21,400 --> 00:12:24,940
Používáme jeden důchodce,
ale ona je momentálně MIA.

284
00:12:25,040 --> 00:12:29,310
A dokončil jsem školení GFI,
váš ekvivalent CSI, takže.

285
00:12:33,720 --> 00:12:35,380
Dobře.

286
00:12:35,480 --> 00:12:38,490
Nevážím si bytí
odvlečen z mého domova

287
00:12:38,590 --> 00:12:39,790
před mými hosty.

288
00:12:39,890 --> 00:12:41,550
omlouváme se za
nepříjemnosti.

289
00:12:41,660 --> 00:12:43,720
- Oh.
- MARCUS: Podívejte se na obrázky.

290
00:12:43,830 --> 00:12:44,990
Jak se jim sedí u vás?

291
00:12:45,090 --> 00:12:47,330
Je mi to samozřejmě líto
starý netopýr je mrtvý,

292
00:12:47,430 --> 00:12:50,360
ale bojuji
pochopit

293
00:12:50,470 --> 00:12:52,070
co všechno z toho má
dělat se mnou.

294
00:12:52,170 --> 00:12:54,330
No, doslova jsi řekl,
"Skončím s tebou."

295
00:12:54,440 --> 00:12:55,170
Dobře, dobře.

296
00:12:55,270 --> 00:12:56,440
Jsem vinen.

297
00:12:58,240 --> 00:13:01,940
Najal jsem mladého kluka
malovat úly.

298
00:13:02,040 --> 00:13:03,980
Budu moc rád, že je budu mít
přemalováno

299
00:13:04,080 --> 00:13:06,010
nebo jim koupit nové
všichni dohromady.

300
00:13:06,110 --> 00:13:07,250
Jsi šťastný?

301
00:13:08,450 --> 00:13:11,150
Ale samozřejmě jsem to neudělal
Zabij ji, Marcusi.

302
00:13:11,250 --> 00:13:13,450
Ne, byl jsem doma.

303
00:13:13,560 --> 00:13:14,590
Mám svědky.

304
00:13:15,760 --> 00:13:16,790
Dobře.

305
00:13:16,890 --> 00:13:21,330
Dobře, dobře, podívej,
Budu sedět tady, šéfe,

306
00:13:21,430 --> 00:13:23,360
jako ten hodný kluk
že jsem.

307
00:13:24,630 --> 00:13:26,700
Proč nepošleš
vaše malé přisluhovače pryč

308
00:13:26,800 --> 00:13:29,140
zkontrolovat své alibi?

309
00:13:30,310 --> 00:13:31,370
Udělá to.

310
00:13:31,470 --> 00:13:32,470
GALLAGHER:
děkuji.

311
00:13:34,110 --> 00:13:37,340
Tak nás Gabby opustila,
nasedne na loď,

312
00:13:37,450 --> 00:13:38,380
přichází sem.

313
00:13:38,480 --> 00:13:40,610
Co je čas smrti?

314
00:13:40,720 --> 00:13:43,050
Možná před hodinou.

315
00:13:43,150 --> 00:13:44,350
Topy.

316
00:13:44,450 --> 00:13:46,820
Ten chlap, ehm, Gallagher...

317
00:13:48,760 --> 00:13:50,060
je něčeho schopen
takhle?

318
00:13:50,160 --> 00:13:53,230
Bylo mi řečeno, že Marcus má Gallaghera
teď na pohovor.

319
00:13:53,330 --> 00:13:55,700
Možná nejsme králové
Newfoundlandská policie,

320
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
ale neboj se,

321
00:13:57,300 --> 00:13:59,470
víme, jak se ptát
zájmovou osobou.

322
00:14:00,700 --> 00:14:03,300
ARCH:
Vstup by tedy naznačoval
že byla zastřelena

323
00:14:03,410 --> 00:14:05,740
ze vzdálenosti minimálně metru.

324
00:14:05,840 --> 00:14:08,340
Žádné popáleniny práškem,
tam by bylo.

325
00:14:09,480 --> 00:14:10,510
Náš koroner může potvrdit,

326
00:14:10,610 --> 00:14:13,880
ale nevidím
tohle jako sebevraždu.

327
00:14:13,980 --> 00:14:16,920
No, někdo určitě
chtěl, abychom si mysleli, že ano.

328
00:14:17,020 --> 00:14:19,890
Ta zbraň je starožitnost,
vypadá jako Mauser.

329
00:14:19,990 --> 00:14:22,060
Mělo by to skořepinové pouzdro,
Žádného nevidím.

330
00:14:22,160 --> 00:14:24,660
Vezmu tělo do pytle,
zbraň k analýze,

331
00:14:24,760 --> 00:14:26,890
a nechat tým zamést místnost
pro pouzdro a střelu.

332
00:14:27,000 --> 00:14:28,360
(STOPY)

333
00:14:28,460 --> 00:14:30,030
FITZ:
Hej, hej, hej, hej.

334
00:14:30,130 --> 00:14:31,730
Mám to.

335
00:14:31,830 --> 00:14:33,500
Hej!

336
00:14:33,600 --> 00:14:37,570
(Řakání RAJKA)

337
00:14:37,670 --> 00:14:39,040
Hej, hej, hej, hej.

338
00:14:39,140 --> 00:14:40,010
to je v pořádku. to je v pořádku.

339
00:14:40,110 --> 00:14:42,680
Promiň, promiň.

340
00:14:42,780 --> 00:14:45,180
Jsem inspektor
Donald Fitzpatrick.

341
00:14:45,280 --> 00:14:47,510
Max. Max Verlice.

342
00:14:47,620 --> 00:14:48,620
Tohle je moje žena, Daniella,

343
00:14:48,720 --> 00:14:51,050
a tenhle je tady
naše dcera, Jenny.

344
00:14:51,150 --> 00:14:53,420
Promiň, jestli jsem tě vylekal
tam.

345
00:14:53,520 --> 00:14:54,950
Jenny byla v kostele.

346
00:14:56,660 --> 00:14:58,290
Docela nastavení, které tady máte.

347
00:14:58,390 --> 00:14:59,530
(SCOFFS)

348
00:14:59,630 --> 00:15:01,530
Podle mých zkušeností lidé
skončit v Saint-Pierre

349
00:15:01,630 --> 00:15:03,800
z jednoho nebo dvou důvodů.

350
00:15:03,900 --> 00:15:05,970
Zamilují se do toho

351
00:15:06,070 --> 00:15:07,470
nebo běží
z minulosti

352
00:15:07,570 --> 00:15:08,800
chtějí odejít pohřbeni.

353
00:15:08,900 --> 00:15:10,300
Gabrielle hledala
na dlouhou dobu

354
00:15:10,410 --> 00:15:12,610
najít domov
pro naši komunitu.

355
00:15:12,710 --> 00:15:13,940
Je tu klid.

356
00:15:15,040 --> 00:15:17,440
Nejsem si jistý, jestli by Gabby souhlasila.

357
00:15:17,550 --> 00:15:19,910
Jsou tam nějaké střelné zbraně
v areálu?

358
00:15:20,020 --> 00:15:21,310
Jsou tam zbraně, jo.

359
00:15:21,420 --> 00:15:23,950
Uchováváme je pro ochranu
proti divoké zvěři v zimě

360
00:15:24,050 --> 00:15:25,250
které narazí na led.

361
00:15:25,350 --> 00:15:27,220
Budeme je muset zkontrolovat.

362
00:15:27,320 --> 00:15:29,420
To se teď budete muset zeptat Moniky.

363
00:15:29,520 --> 00:15:31,160
Bude mít klíč
do schránky na zbraně.

364
00:15:31,260 --> 00:15:32,660
A budete potřebovat její souhlas.

365
00:15:32,760 --> 00:15:35,560
Monica, manželka oběti.

366
00:15:35,660 --> 00:15:36,730
Proč?

367
00:15:36,830 --> 00:15:39,730
Když je Gabby pryč,
nemovitost, všechno tady,

368
00:15:39,830 --> 00:15:41,940
všechno jde k ní.

369
00:15:42,040 --> 00:15:45,240
MAX:
Monica je náš nový vůdce.

370
00:15:45,340 --> 00:15:49,580
(Řakání RAJKA)

371
00:15:53,080 --> 00:15:54,810
ARCH:
Gabrielle Kennedy má rekord.

372
00:15:54,920 --> 00:15:57,650
Protesty proti potrubí,
frakování, změna klimatu,

373
00:15:57,750 --> 00:15:59,120
taková věc.

374
00:15:59,220 --> 00:16:01,590
Udělal si nějaký čas na držení
v unii,

375
00:16:01,690 --> 00:16:03,690
a koupila
nemovitost L'Île-aux-Marins

376
00:16:03,790 --> 00:16:04,620
před dvěma lety.

377
00:16:04,730 --> 00:16:06,490
O čem?
finance obce?

378
00:16:06,590 --> 00:16:07,530
V bance nic.

379
00:16:07,630 --> 00:16:08,960
Break-even každý měsíc.

380
00:16:09,060 --> 00:16:11,500
Žádný skutečný příjem stranou
z prodeje nějakého medu

381
00:16:11,600 --> 00:16:13,430
a bez ohledu na členy
přinesli s sebou.

382
00:16:13,540 --> 00:16:16,270
Pokud se to podaří
vyšetřování vraždy,

383
00:16:16,370 --> 00:16:18,940
Gallagher je podezřelý číslo jedna.

384
00:16:19,040 --> 00:16:21,010
Ale jaký motiv? Kozí hovínko?

385
00:16:21,110 --> 00:16:22,340
Víme, že nenáviděl Gabby.

386
00:16:22,440 --> 00:16:25,510
A vyhrožoval, že ji zabije
právě v této místnosti před několika hodinami

387
00:16:25,610 --> 00:16:26,980
a přiznal
k vandalismu.

388
00:16:27,080 --> 00:16:28,780
MARCUS:
Jo, svědci
potvrzeno

389
00:16:28,880 --> 00:16:30,780
že Gallagher byl doma
v době vraždy.

390
00:16:30,890 --> 00:16:32,550
Nikdy se nevrátil
do L'Île-aux-Marins.

391
00:16:32,650 --> 00:16:34,950
Jo, svědci
kteří pro něj pracují.

392
00:16:35,060 --> 00:16:36,320
Buďte opatrní s
to tunelové vidění.

393
00:16:36,420 --> 00:16:37,190
není.

394
00:16:37,290 --> 00:16:38,660
Jsou ještě nějací podezřelí?

395
00:16:39,890 --> 00:16:40,730
Jo.

396
00:16:40,830 --> 00:16:44,800
Monica McEvoyová,
Gabbyina žena.

397
00:16:44,900 --> 00:16:46,800
Monica dostane všechno
teď, když je Gabby mrtvá.

398
00:16:46,900 --> 00:16:49,540
A to i s hypotékou
a finanční potíže,

399
00:16:49,640 --> 00:16:52,170
tato vlastnost stojí za to
pořádná suma.

400
00:16:52,270 --> 00:16:56,380
Ten chlap, Max Verlice,
dával mi vibrace.

401
00:16:57,750 --> 00:16:59,550
Vibes jsou v pořádku a dobré.

402
00:16:59,650 --> 00:17:00,880
A co alibismus?

403
00:17:00,980 --> 00:17:04,480
Verlice a jeho manželka Daniella
říkají, že spolu byli sami.

404
00:17:04,590 --> 00:17:07,390
A Monica vedla
skupinová meditace.

405
00:17:07,490 --> 00:17:09,090
Udělal jsem prověrky
na všechny,

406
00:17:09,190 --> 00:17:11,360
ale Verlice,
je jako trochu duch.

407
00:17:11,460 --> 00:17:12,430
Žádná minulost.

408
00:17:12,530 --> 00:17:14,360
Ne, všichni máme minulost.

409
00:17:14,460 --> 00:17:15,730
Najděte jeho.

410
00:17:15,830 --> 00:17:19,370
(BUZÍ TELEFON)

411
00:17:21,200 --> 00:17:23,900
Dobře, Fitzi, čas
na setkání s naším koronerem.

412
00:17:25,840 --> 00:17:28,540
(NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ
PŘES RÁDIO)

413
00:17:32,310 --> 00:17:33,880
Nemyslíme na sebevraždu.

414
00:17:45,030 --> 00:17:47,190
Oh, takže myslíme na vraždu.

415
00:17:49,060 --> 00:17:50,730
Počkejte.

416
00:17:50,830 --> 00:17:52,400
Co?

417
00:17:52,500 --> 00:17:54,100
Takže mluvíš francouzsky?

418
00:17:54,200 --> 00:17:55,640
Oh, ne, ne. Bože, ne.

419
00:17:55,740 --> 00:17:57,270
Ani slovo.

420
00:17:57,370 --> 00:17:58,740
Ale chápu to.

421
00:17:59,910 --> 00:18:03,240
Vidíš, vyrostl jsem na sledování
hokej ve francouzské televizi.

422
00:18:03,340 --> 00:18:04,640
Jsem jen zvědavý.

423
00:18:04,750 --> 00:18:06,810
Co mají všichni
problém s mým oblekem?

424
00:18:06,920 --> 00:18:09,120
EMANUELLE:
Jsou tu jediní lidé v oblecích
chodí na pohřby,

425
00:18:09,220 --> 00:18:10,920
nebo jsou mormoni.

426
00:18:12,850 --> 00:18:14,090
(VZDYCH)

427
00:18:14,190 --> 00:18:15,920
ARCH:
Tak co--
co pistole?

428
00:18:17,760 --> 00:18:19,290
(KLIKNUTÍ PISTOLE)

429
00:18:19,390 --> 00:18:20,430
Hmm.

430
00:18:20,530 --> 00:18:23,130
Úderník byl zkrácen
aby to bylo nepoužitelné.

431
00:18:23,230 --> 00:18:24,830
Řekl bych tak před 30 lety.

432
00:18:27,200 --> 00:18:28,300
K ničemu.

433
00:18:28,400 --> 00:18:33,940
(♪)

434
00:18:34,040 --> 00:18:37,580
(PRŠÍ)

435
00:18:41,420 --> 00:18:42,680
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA)

436
00:18:47,360 --> 00:18:49,260
(ZVONÍ TELEFON)

437
00:18:54,030 --> 00:18:55,830
Tohle musím dostat.

438
00:18:55,930 --> 00:18:58,330
Takže, um, toto je váš hotel.

439
00:18:58,430 --> 00:18:59,300
Na shledanou zítra.

440
00:19:00,400 --> 00:19:01,330
Dobře.

441
00:19:04,810 --> 00:19:05,670
Ano?

442
00:19:05,770 --> 00:19:06,970
Dobře, musím to dostat ven
super rychle

443
00:19:07,080 --> 00:19:08,440
než přijdou houby.

444
00:19:08,540 --> 00:19:09,440
Není to vtipné.

445
00:19:09,540 --> 00:19:11,510
Nedělám si srandu, ale stejně.

446
00:19:11,610 --> 00:19:12,980
Donald Fitzpatrick.

447
00:19:13,080 --> 00:19:14,010
zdobené,

448
00:19:14,120 --> 00:19:16,480
působivý rekord
při uzavírání případů.

449
00:19:16,580 --> 00:19:18,520
Je známý
jako zpovědník.

450
00:19:18,620 --> 00:19:20,650
Bla, bla, bla.
Znáte jeho životopis.

451
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
Výsledkem byla jeho tajná operace
v sundání

452
00:19:22,820 --> 00:19:24,890
z velké motorkářské posádky.

453
00:19:24,990 --> 00:19:26,730
Dluh? zranitelnosti?

454
00:19:27,900 --> 00:19:29,830
VEDA: (NA TELEFONU)
Dvě hypotéky.

455
00:19:29,930 --> 00:19:31,230
Jedním z nich je dům jeho rodiny
žije v,

456
00:19:31,330 --> 00:19:33,070
a má malé místo
jeho vlastní.

457
00:19:33,170 --> 00:19:34,300
To dává smysl.

458
00:19:35,500 --> 00:19:37,640
Včasné s podporou dítěte.

459
00:19:37,740 --> 00:19:39,070
ARCH: (NA TELEFONU)
Spojení s Gallagherem?

460
00:19:39,170 --> 00:19:41,170
VEDA: (NA TELEFONU)
Co je s tvým
posedlost Gallagherem?

461
00:19:41,280 --> 00:19:43,080
Arch, řeknu ti to znovu.

462
00:19:43,180 --> 00:19:44,140
Není to zdravé.

463
00:19:44,250 --> 00:19:46,850
Veda, jsou spojeni?

464
00:19:46,950 --> 00:19:49,220
Tedy nic samozřejmého
že jsem mohl najít.

465
00:19:49,320 --> 00:19:50,920
Ale--

466
00:19:51,020 --> 00:19:54,720
Víš, stejně dobrý jako já,
vše je možné skrýt.

467
00:19:54,820 --> 00:19:56,320
Měl bys pracovat pro nás.

468
00:19:56,420 --> 00:19:58,760
(SCOFFS)
Neprošel by testem na drogy.

469
00:19:58,860 --> 00:20:00,760
Nebo kontrola pozadí.

470
00:20:00,860 --> 00:20:02,860
- Nashle.
- Nashle.

471
00:20:02,960 --> 00:20:07,330
(KLIKNUTÍ NA KLÁVESNICE)

472
00:20:07,440 --> 00:20:16,580
(♪)

473
00:20:20,820 --> 00:20:24,450
(KLIKNUTÍ NA KLÁVESNICE)

474
00:20:30,730 --> 00:20:39,570
(♪)

475
00:20:42,340 --> 00:20:43,770
- (PNEUMATIKY SKRÍŽÍ)
- (HONKING HORK)

476
00:20:47,740 --> 00:20:48,980
- Sakra.
- (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA)

477
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Oh. Promiň, promiň.
Já-- já jsem-- já jsem--

478
00:20:51,180 --> 00:20:52,210
nevím proč,
ale byl jsem...

479
00:20:52,310 --> 00:20:54,110
Byl jsem...
Byl jsem náměsíčný a--

480
00:20:59,050 --> 00:21:00,320
Pojď.

481
00:21:04,190 --> 00:21:07,390
- (VAKUOVÉ VÍŘENÍ)
- (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

482
00:21:07,500 --> 00:21:09,130
MARGUERITE:
Dostaneš to?

483
00:21:11,970 --> 00:21:15,470
- (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
- FITZ: Oh, ty tady pracuješ?

484
00:21:18,210 --> 00:21:27,880
(♪)

485
00:21:27,980 --> 00:21:29,150
FITZ:
co děláš--

486
00:21:31,420 --> 00:21:32,920
Volal jsem ti
na hodinu.

487
00:21:34,260 --> 00:21:37,660
Můj telefon... zástrčka...

488
00:21:37,760 --> 00:21:38,960
Oblékněte se.

489
00:21:44,000 --> 00:21:46,230
(ZÁVĚRY DVEŘÍ)

490
00:21:46,330 --> 00:21:47,500
Potvrzeno.

491
00:21:47,600 --> 00:21:52,070
Mauser nalezen na místě činu
není vražedná zbraň.

492
00:21:52,170 --> 00:21:56,240
Ale když zjistíme, kdo to vlastní,
budeme mít lepší nápad

493
00:21:56,340 --> 00:21:59,180
který inscenoval
celou rutinu sebevraždy.

494
00:21:59,280 --> 00:22:00,580
Nějaké štěstí s
skutečná vražedná zbraň?

495
00:22:00,680 --> 00:22:03,350
Střelné zbraně, které jsme zabavili
jsou pušky,

496
00:22:03,450 --> 00:22:06,490
a podle balistiky,
nikdo nebyl v poslední době vyhozen.

497
00:22:06,590 --> 00:22:07,990
Kriminalisté dokončili zametání
kostel

498
00:22:08,090 --> 00:22:10,190
hledám kulku, nic.

499
00:22:10,290 --> 00:22:12,260
A žádná stopa
buď pouzdro.

500
00:22:12,360 --> 00:22:15,930
No, pokud ta zbraň vraždila
Gabby nevyhodila střeva,

501
00:22:16,030 --> 00:22:17,930
určitě víme
vystřelilo kulku.

502
00:22:18,030 --> 00:22:18,860
Najděte to.

503
00:22:22,270 --> 00:22:23,700
Francouzsky rozumí.

504
00:22:25,140 --> 00:22:26,770
Mluvil jsi francouzsky
celou tu dobu?

505
00:22:26,870 --> 00:22:29,710
Já um, sbírám kousky.

506
00:22:29,810 --> 00:22:33,980
A můžeme opustit téma
mých obleků oficiálně.

507
00:22:34,080 --> 00:22:36,520
Uh, mám něco šťavnatého
na-- na Verlicích

508
00:22:36,620 --> 00:22:38,120
a na Monice McEvoyové.

509
00:22:38,220 --> 00:22:39,550
- Nejdřív Verlice.
- Nejdřív Verlice.

510
00:22:39,650 --> 00:22:40,950
Dobře.

511
00:22:41,060 --> 00:22:43,460
Verlice si změnil jméno.

512
00:22:43,560 --> 00:22:45,120
MARCUS:
Dobře.
Tak kdo jim změní jméno?

513
00:22:45,230 --> 00:22:47,060
Někdo se snaží začít znovu.

514
00:22:47,160 --> 00:22:49,830
Nebo někdo s
něco schovat.

515
00:22:49,930 --> 00:22:51,800
PATTY:
Skutečné jméno je Vernon Myers.

516
00:22:51,900 --> 00:22:54,400
Rejstřík trestů
v Kalifornii za napadení.

517
00:22:54,500 --> 00:22:55,700
Bývalý voják.

518
00:22:55,800 --> 00:22:58,800
A chlapi, ten muž má dvě
zajišťovací příkazy proti němu

519
00:22:58,910 --> 00:23:00,540
od dvou bývalých manželek.

520
00:23:00,640 --> 00:23:03,640
Připojil se k několika Gabbyině skupině
před lety se svou třetí ženou,

521
00:23:03,750 --> 00:23:06,680
Daniello,
a její dcera Jenny.

522
00:23:06,780 --> 00:23:09,380
Daniella jednu měla
předchozí manželství.

523
00:23:09,480 --> 00:23:12,180
Ztratili syna,
se brzy po jeho smrti rozešli.

524
00:23:12,290 --> 00:23:13,420
A co se stalo synovi?

525
00:23:14,660 --> 00:23:15,720
Nevím.

526
00:23:15,820 --> 00:23:18,160
Je dobré znát okolnosti
kolem mrtvého syna.

527
00:23:18,260 --> 00:23:19,490
Najděte to, prosím.

528
00:23:19,590 --> 00:23:22,830
Mohu vám říci?
teď o Monice?

529
00:23:22,930 --> 00:23:26,770
Sledoval jsem každou pistoli Mauser
prodáno za posledních pět let.

530
00:23:26,870 --> 00:23:30,770
Jeden byl prodán před několika týdny
na webu o starožitných zbraních.

531
00:23:30,870 --> 00:23:31,670
Odesláno na?

532
00:23:31,770 --> 00:23:33,010
Saint-Pierre.

533
00:23:33,110 --> 00:23:34,540
Monice McEvoyové.

534
00:23:36,810 --> 00:23:38,880
(NEZŘETELNÉ ŘEKNUTÍ V
POZADÍ)

535
00:23:38,980 --> 00:23:41,750
FRITZ:
Vážíme si toho, že berete
je čas přijít, paní McEvoyová.

536
00:23:41,850 --> 00:23:43,720
Víme, že to nemůže být snadné.

537
00:23:43,820 --> 00:23:48,020
Gabby a já,
byli jsme nerozluční.

538
00:23:48,120 --> 00:23:49,290
Mnozí to viděli jako spoluzávislou.

539
00:23:49,390 --> 00:23:51,690
Prostě jsme to viděli jako lásku.

540
00:23:54,530 --> 00:23:59,570
Jak jsi...
sešla se vaše skupina?

541
00:23:59,670 --> 00:24:01,200
Měli jsme podobné názory.

542
00:24:02,370 --> 00:24:05,270
Zacházejte se zemí
a navzájem s respektem.

543
00:24:05,370 --> 00:24:07,310
Buďte slušnými lidskými bytostmi.

544
00:24:07,410 --> 00:24:08,370
Včelařství.

545
00:24:08,480 --> 00:24:10,380
To nás nejvíce spojovalo,
pokud budu upřímný.

546
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
A odtud to vyrostlo.

547
00:24:12,380 --> 00:24:14,050
Max, Daniella,
jejich dcera Jenny,

548
00:24:14,150 --> 00:24:15,480
byli poslední, kdo se k nám přidal.

549
00:24:15,580 --> 00:24:16,720
Ó?

550
00:24:16,820 --> 00:24:18,380
Chvíli jim trvalo, než je našli
jejich místo,

551
00:24:18,490 --> 00:24:21,290
ale stali se
hodnotní členové

552
00:24:21,390 --> 00:24:22,390
naší komunity.

553
00:24:22,490 --> 00:24:25,260
Jste milovník zbraní,
Paní McEvoyová?

554
00:24:26,390 --> 00:24:28,560
Ne. Nebesa ne.

555
00:24:28,660 --> 00:24:30,230
První věc nevím
o nich.

556
00:24:30,330 --> 00:24:34,070
Tak proč jsi kupoval
tohle online?

557
00:24:34,170 --> 00:24:35,270
(Řápání zbraní)

558
00:24:38,110 --> 00:24:40,010
Bylo to mého dědečka.

559
00:24:40,110 --> 00:24:43,240
Před chvílí jsem to prodal,
a vždy jsem toho litoval.

560
00:24:43,340 --> 00:24:44,340
já--

561
00:24:44,450 --> 00:24:46,110
Trvalo mi roky, než jsem to vystopoval.

562
00:24:48,120 --> 00:24:51,250
Jste si vědomi toho, že to bylo?
pistole nalezená na místě činu?

563
00:24:52,790 --> 00:24:54,650
Bylo to zinscenované, víš?

564
00:24:56,590 --> 00:24:58,760
Skoro se to pokouší vyrobit
vražda vaší ženy

565
00:24:58,860 --> 00:25:00,930
vypadat jako sebevražda.

566
00:25:01,030 --> 00:25:04,760
S vaší ženou už ne
u nás zdědíte všechno.

567
00:25:04,870 --> 00:25:06,000
Ano,

568
00:25:06,100 --> 00:25:08,300
ale to je spíš zátěž
než požehnání, věř mi.

569
00:25:08,400 --> 00:25:09,300
jak to myslíš?

570
00:25:09,400 --> 00:25:12,140
Gabby, ona vždycky
vše fungovalo.

571
00:25:12,240 --> 00:25:13,170
Všechno.

572
00:25:14,580 --> 00:25:16,480
To všechno teď padá na mě.

573
00:25:16,580 --> 00:25:18,710
To je ztráta času.

574
00:25:18,810 --> 00:25:21,380
Sean Gallagher, on nás nenávidí.

575
00:25:21,480 --> 00:25:25,180
Neustále vydával
ohrožení konkrétně Gabby.

576
00:25:25,290 --> 00:25:27,490
Nabídl několik
na pozemku,

577
00:25:27,590 --> 00:25:29,290
a Gabby každému řekla ne.

578
00:25:29,390 --> 00:25:30,520
Dohnal ho k šílenství.

579
00:25:32,330 --> 00:25:34,460
říkám ti,
Sean Gallagher,

580
00:25:34,560 --> 00:25:36,000
zabil mou Gabby.

581
00:25:37,400 --> 00:25:38,530
Vím to.

582
00:25:40,800 --> 00:25:42,230
Gallagher mi o tom vyprávěl
jeho nabídky

583
00:25:42,340 --> 00:25:44,370
na pozemku Kennedyho.

584
00:25:44,470 --> 00:25:47,710
Ale podle CCTV nikdy
se dostal zpět na ostrov.

585
00:25:47,810 --> 00:25:50,880
Najal někoho na malování
ty zprávy na úlech.

586
00:25:50,980 --> 00:25:53,210
Není to nepředstavitelné
mohl někoho najmout

587
00:25:53,310 --> 00:25:56,050
- zabít Gabby.
- Fitzi, rozumíš.

588
00:25:56,150 --> 00:25:58,020
- (ZVONÍ TELEFON)
- prosím,

589
00:25:58,120 --> 00:25:59,080
ukaž mi, že nejsi vtip

590
00:25:59,190 --> 00:26:01,590
že si lidé myslí, že jsi
zpět v St. John's.

591
00:26:01,690 --> 00:26:02,420
Villeneuve.

592
00:26:05,830 --> 00:26:06,890
(MARCUS SE SMÍ)

593
00:26:06,990 --> 00:26:08,990
MARCUS:
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)

594
00:26:09,100 --> 00:26:11,660
Zdálo se, že váš šéf ano
bránit Gallaghera

595
00:26:11,770 --> 00:26:13,270
trochu moc agresivně?

596
00:26:13,370 --> 00:26:15,940
Ty taky věci nečteš
jak si myslíš, že děláš.

597
00:26:16,040 --> 00:26:18,500
Uh, je to tak nějak moje věc,
abych byl upřímný.

598
00:26:18,610 --> 00:26:21,410
Zdá se, že každý má...
věc.

599
00:26:23,010 --> 00:26:26,680
No, to si nemyslím
Monica zabila Gabby.

600
00:26:26,780 --> 00:26:28,210
No já taky ne.

601
00:26:28,320 --> 00:26:30,580
Takže si myslím, že je to i moje věc?

602
00:26:30,690 --> 00:26:31,850
Ne.

603
00:26:31,950 --> 00:26:33,720
nevím co
tvoje věc ještě je.

604
00:26:36,160 --> 00:26:39,120
Takže, podezřele, pokud nejsme
dovoleno bavit Gallaghera,

605
00:26:40,290 --> 00:26:41,890
Verlice?

606
00:26:42,000 --> 00:26:44,030
Rejstřík trestů, změna jména.

607
00:26:44,130 --> 00:26:45,970
Historie bytí creep.

608
00:26:46,070 --> 00:26:48,300
Ne vrah,
o kterých víme.

609
00:26:48,400 --> 00:26:51,600
Ale on je bývalý voják,
takže můžeme předpokládat, že zná zbraně.

610
00:26:51,710 --> 00:26:53,570
Věděl by to
Mauser nefungoval.

611
00:26:53,670 --> 00:26:54,940
No, spěchal.

612
00:26:55,040 --> 00:26:56,310
Neměl by čas
otestovat to.

613
00:26:56,410 --> 00:26:59,980
Navíc zkrácený úderník,
je to nějak těžké zjistit.

614
00:27:01,920 --> 00:27:03,550
Ó!

615
00:27:04,890 --> 00:27:09,220
Fitzi, máme jurisdikci
přes desítky ostrovů.

616
00:27:09,320 --> 00:27:11,160
Budeš muset dostat
zvyklý být na vodě.

617
00:27:11,260 --> 00:27:13,160
Já vím, já vím. Je to prostě
ta vůně mě nutí chtít...

618
00:27:13,260 --> 00:27:14,560
Vezměte si tyto.

619
00:27:14,660 --> 00:27:16,160
Pomohou.

620
00:27:19,100 --> 00:27:20,970
Ale nejdřív zvracej.

621
00:27:21,070 --> 00:27:23,000
Ne, jsem v pohodě.

622
00:27:23,100 --> 00:27:24,070
Dobrý.

623
00:27:24,170 --> 00:27:30,940
(♪)

624
00:27:40,720 --> 00:27:43,360
Nikdy jsem neviděl svatou Pannu
v dory předtím?

625
00:27:43,460 --> 00:27:46,490
To jsem si nebyl vědom
byla rybářkou, takže.

626
00:27:46,590 --> 00:27:48,690
Bezpečně vede lodě domů.

627
00:27:48,800 --> 00:27:53,100
Dobře, tak, Gabby je tady.

628
00:27:53,200 --> 00:27:54,930
Ish.

629
00:27:55,040 --> 00:27:56,300
Střelec je tam.

630
00:27:56,400 --> 00:27:59,870
Vypadáš příliš pohodlně
se zbraní namířenou na mou hlavu,

631
00:27:59,970 --> 00:28:00,940
mimochodem.

632
00:28:01,040 --> 00:28:02,780
Dobře, uvidíme.

633
00:28:02,880 --> 00:28:04,140
Výložník.

634
00:28:06,110 --> 00:28:07,680
FITZ:
Kulka prochází skrz.

635
00:28:07,780 --> 00:28:13,390
(♪)

636
00:28:13,490 --> 00:28:16,120
Nevidím žádnou kulku.

637
00:28:16,220 --> 00:28:17,320
FITZ:
Ne.

638
00:28:20,330 --> 00:28:24,630
(KLEPNUTÍ)

639
00:28:24,730 --> 00:28:25,800
Kovové.

640
00:28:25,900 --> 00:28:27,330
Malované jako dřevo.

641
00:28:30,570 --> 00:28:32,370
Sem zasáhla kulka.

642
00:28:32,470 --> 00:28:34,210
Ricochet.

643
00:28:39,850 --> 00:28:40,880
ARCH:
Fitz.

644
00:28:50,420 --> 00:28:51,820
jak je to možné?

645
00:28:51,930 --> 00:28:53,360
ARCH:
Odrazilo se to?

646
00:28:55,600 --> 00:28:56,830
Dejte sem trochu světla.

647
00:28:59,270 --> 00:29:00,570
Podívejte se na tohle.

648
00:29:00,670 --> 00:29:04,400
Nástěnná malba skrývá linie.

649
00:29:04,510 --> 00:29:05,870
FITZ:
Tohle jsou dveře.

650
00:29:09,710 --> 00:29:11,040
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

651
00:29:16,520 --> 00:29:19,450
Tyto dveře musely být
otevřít, když byla Gabby zastřelena.

652
00:29:19,550 --> 00:29:22,420
Vrah nevěděl
kulka se zabodla sem.

653
00:29:22,520 --> 00:29:27,430
(♪)

654
00:29:27,530 --> 00:29:28,590
ARCH:
Potřebuješ to světlo.

655
00:29:30,630 --> 00:29:31,800
promiň.

656
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
Dobře.

657
00:29:38,370 --> 00:29:39,870
FITZ:
Pěkný.

658
00:29:43,910 --> 00:29:46,040
co to je?
záludné sračky až?

659
00:29:46,150 --> 00:29:47,410
Nevím.

660
00:29:48,650 --> 00:29:49,310
(KŘIKY)

661
00:29:49,420 --> 00:29:50,750
ARCH:
Ahoj!

662
00:29:50,850 --> 00:29:52,050
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

663
00:29:52,150 --> 00:29:53,720
(THS)

664
00:29:53,820 --> 00:29:54,490
Přestaň!

665
00:29:54,590 --> 00:29:56,390
Všechno zkazíš!

666
00:29:56,490 --> 00:29:58,290
jsi v pořádku?

667
00:29:58,390 --> 00:29:59,290
Jo.

668
00:30:00,560 --> 00:30:02,230
Pojď sem. Vstát.

669
00:30:02,330 --> 00:30:05,060
- (sténání)
- (KALHOTY)

670
00:30:05,170 --> 00:30:07,170
Takže, jaký je tady plán, co?

671
00:30:07,270 --> 00:30:08,430
Hej!

672
00:30:08,540 --> 00:30:10,070
Zabiješ mě?

673
00:30:10,170 --> 00:30:12,640
To je dobře, že se ti to povedlo
zlomit pád svou tváří.

674
00:30:12,740 --> 00:30:13,970
Vernon.

675
00:30:14,070 --> 00:30:15,610
Jo, víme, kdo jsi.

676
00:30:16,810 --> 00:30:19,780
Takže najdeme
vražedná zbraň tady dole?

677
00:30:19,880 --> 00:30:21,510
Co? Žádný!

678
00:30:25,920 --> 00:30:26,950
FITZ:
Zůstaň.

679
00:30:28,220 --> 00:30:29,490
Hej, ne!

680
00:30:30,620 --> 00:30:32,090
Co to sakra všechno je?

681
00:30:42,070 --> 00:30:43,670
(MAXIMÁLNĚ sténají)

682
00:30:43,770 --> 00:30:45,800
To je vlastně docela chytré.

683
00:30:47,240 --> 00:30:48,870
Skrýváš trochu Oxy v medu?

684
00:30:50,140 --> 00:30:53,450
Zabil jsi Gabby, abys to vzal
nad drogovými operacemi?

685
00:30:53,550 --> 00:30:55,150
Ne, já jsem--

686
00:30:56,250 --> 00:30:58,850
Nejsem běžecké věci
druh typu. já--

687
00:30:58,950 --> 00:31:00,350
Věřila mi.

688
00:31:00,450 --> 00:31:01,650
Cítil jsem se ceněný.

689
00:31:01,760 --> 00:31:03,360
Kdo jiný ví
o opioidech?

690
00:31:03,460 --> 00:31:05,990
Nikdo jiný.
Jen já a Gabby.

691
00:31:07,230 --> 00:31:09,390
- JENNY: Ublížil jsi mu.
- MAX: Ne, polož to.

692
00:31:09,500 --> 00:31:10,960
Polož to, Jenny.

693
00:31:11,070 --> 00:31:12,630
V klidu.

694
00:31:12,730 --> 00:31:13,900
Zlato, polož to.

695
00:31:14,000 --> 00:31:14,830
Jenny!

696
00:31:14,940 --> 00:31:16,740
- Polož tu zbraň.
- Dobře.

697
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
JENNY:
Nechte ho být!

698
00:31:17,940 --> 00:31:19,070
Neubližujte jí!

699
00:31:19,170 --> 00:31:20,810
- Ne!
- (STŘELBA)

700
00:31:20,910 --> 00:31:22,040
(THS)

701
00:31:25,310 --> 00:31:29,010
- (FRITZ STŘENE)
- (LÉKAŘ MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU)

702
00:31:29,120 --> 00:31:30,220
Oh!

703
00:31:30,320 --> 00:31:32,050
(KAŠLE)

704
00:31:33,520 --> 00:31:34,590
Moje paže!

705
00:31:34,690 --> 00:31:38,860
(GRUNTS)

706
00:31:40,460 --> 00:31:42,130
- Spadl jsi na hřebík?
- Ty idiote!

707
00:31:42,230 --> 00:31:43,700
Moje levá ruka!

708
00:31:45,700 --> 00:31:47,870
(sténání)

709
00:31:47,970 --> 00:31:50,900
Oh! Není tam žádné anestetikum
v této nemocnici?

710
00:31:56,380 --> 00:31:58,640
Fitzi, máme zápas.

711
00:32:00,710 --> 00:32:02,750
To je hezké.

712
00:32:05,150 --> 00:32:09,450
(♪)

713
00:32:09,560 --> 00:32:12,790
(POLICAJTI JSOU)

714
00:32:12,890 --> 00:32:14,990
Pojď. Prosím.

715
00:32:15,100 --> 00:32:17,630
Spadl
a probodl se hřebíkem.

716
00:32:17,730 --> 00:32:18,460
(POLICITÉŘI SE SMĚJÍ)

717
00:32:18,570 --> 00:32:20,830
Po zastřelení dítětem.

718
00:32:20,940 --> 00:32:23,000
(Smích)

719
00:32:23,100 --> 00:32:24,740
Oh, um.

720
00:32:24,840 --> 00:32:27,110
Zkontroloval jsem Daniellina syna,
jak ses ptal.

721
00:32:27,210 --> 00:32:29,140
Mluvil jsem s jejím bývalým manželem.

722
00:32:29,240 --> 00:32:31,340
Nebyla to podezřelá smrt.

723
00:32:31,450 --> 00:32:33,480
A Daniella ani nebyla
s ním, když zemřel.

724
00:32:33,580 --> 00:32:34,750
Byl pryč na univerzitě.

725
00:32:35,850 --> 00:32:37,780
Chudák dítě.

726
00:32:37,890 --> 00:32:40,950
Verlice se právě přiznala
k vraždě Gabby Kennedyové.

727
00:32:42,290 --> 00:32:44,090
Ne, řekl nám
nezabil ji.

728
00:32:44,190 --> 00:32:45,460
MARCUS:
No, on lže.

729
00:32:45,560 --> 00:32:46,960
Vražedná zbraň
registrovaný na jeho jméno.

730
00:32:47,060 --> 00:32:49,130
Navíc mi řekl, že to dítě našlo
zbraň v nějaké zásuvce

731
00:32:49,230 --> 00:32:50,530
pod svetry.

732
00:32:50,630 --> 00:32:51,800
Zabalte ho.

733
00:32:51,900 --> 00:32:53,130
A jaký je jeho motiv?

734
00:32:53,230 --> 00:32:55,500
Řekl mi, že je vůdce
té opioidní operace

735
00:32:55,600 --> 00:32:56,440
s Gabby.

736
00:32:56,540 --> 00:32:58,840
Možná chtěl větší řez.

737
00:32:58,940 --> 00:33:00,110
Říká se tomu "chamtivost".

738
00:33:00,210 --> 00:33:03,780
Dobře, tak jsme prostě
teď hádejte motivy.

739
00:33:05,250 --> 00:33:08,810
Zjistím proč
Verlice se najednou přiznává.

740
00:33:10,880 --> 00:33:12,950
Kde je moje Jenny?

741
00:33:13,050 --> 00:33:14,320
Chci ji vidět hned teď.

742
00:33:15,720 --> 00:33:17,390
Um, ona je...

743
00:33:17,490 --> 00:33:19,520
je s rodinou
poradce služeb.

744
00:33:19,630 --> 00:33:21,160
Budete moci mluvit
k ní za minutu.

745
00:33:24,130 --> 00:33:27,030
Jo, měli bychom si promluvit tady.

746
00:33:27,130 --> 00:33:28,200
Pojďme se posadit.

747
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
Já-- dostanu šálek
čaje.

748
00:33:33,610 --> 00:33:35,740
Chtěli byste jeden?

749
00:33:35,840 --> 00:33:37,080
Co se stalo?

750
00:33:37,180 --> 00:33:38,740
Oh, tvoje dcera mě zastřelila.

751
00:33:41,580 --> 00:33:45,220
ARCH:
No tak, Vernone, Verlice, cokoliv.

752
00:33:45,320 --> 00:33:46,650
Jaká je vaše hra?

753
00:33:48,420 --> 00:33:49,490
co tím myslíš?

754
00:33:50,790 --> 00:33:52,360
Zabil jsem Gabby.

755
00:33:52,460 --> 00:33:54,090
Právo.

756
00:33:54,190 --> 00:33:56,900
Připomeň mi,
proč jsi to udělal znovu?

757
00:33:58,600 --> 00:34:00,070
Co?

758
00:34:00,170 --> 00:34:01,530
ARCH:
Jednoduchá otázka.

759
00:34:01,640 --> 00:34:04,570
Proč jsi zabil Gabby Kennedyovou?

760
00:34:06,140 --> 00:34:07,110
Musí existovat důvod.

761
00:34:07,210 --> 00:34:08,510
MARCUS:
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)

762
00:34:08,610 --> 00:34:09,840
ARCH:
Gabby se ti nelíbila?

763
00:34:09,940 --> 00:34:11,380
MAX:
Jo, já--

764
00:34:11,480 --> 00:34:12,540
Ne.

765
00:34:12,650 --> 00:34:13,910
MARCUS:
Co to sakra dělá?

766
00:34:14,010 --> 00:34:15,210
Nevím. já nechci--

767
00:34:15,320 --> 00:34:16,780
Nechci mluvit špatně
mrtvých.

768
00:34:16,880 --> 00:34:19,950
Nechceš mluvit špatně
mrtvá žena, kterou jsi zavraždil?

769
00:34:22,720 --> 00:34:23,920
Jo.

770
00:34:25,990 --> 00:34:27,090
Přesvědčivý.

771
00:34:28,730 --> 00:34:30,100
DANIELLA:
Přiznal se?

772
00:34:30,200 --> 00:34:32,030
Můj manžel nikoho nezabil.

773
00:34:32,130 --> 00:34:33,700
a samozřejmě,
Jenny to neudělala.

774
00:34:33,800 --> 00:34:34,900
Je to jen dítě.

775
00:34:35,000 --> 00:34:37,100
Dítě, které ví
jak zacházet se střelnou zbraní.

776
00:34:37,200 --> 00:34:39,770
Střelná zbraň, kterou jsme potvrdili
je vražedná zbraň.

777
00:34:41,010 --> 00:34:43,080
A víme, že je to vlastněno
vaším manželem.

778
00:34:46,010 --> 00:34:46,910
Dobře.

779
00:34:47,010 --> 00:34:48,550
Dobře.

780
00:34:49,750 --> 00:34:51,880
Možná to byl tvůj manžel
po tom všem.

781
00:34:51,990 --> 00:34:53,250
Ne.

782
00:34:55,420 --> 00:34:57,960
Věděl jsi, že tvůj manžel
provozoval drogovou operaci

783
00:34:58,060 --> 00:34:59,060
s Gabby?

784
00:35:00,690 --> 00:35:04,160
Verlice to tvrdí
věděl o tom jen on a Gabby.

785
00:35:05,500 --> 00:35:06,630
je to pravda?

786
00:35:09,070 --> 00:35:11,800
Znal jsi svého manžela?
prodával drogy?

787
00:35:16,940 --> 00:35:19,010
Kdy jsi to zjistil?

788
00:35:19,110 --> 00:35:20,810
Nedávno.

789
00:35:20,910 --> 00:35:23,450
Jednou v noci jsem ho následoval
do kostela.

790
00:35:27,390 --> 00:35:28,450
Co s nimi?

791
00:35:28,560 --> 00:35:29,860
Kdo vám je dodával?

792
00:35:29,960 --> 00:35:32,020
Komu jsi je prodával?

793
00:35:32,130 --> 00:35:33,360
Já takové věci neznám.

794
00:35:33,460 --> 00:35:34,930
Gabby se o to postarala.

795
00:35:36,260 --> 00:35:40,630
Podívej, vlastnil jsem vražednou zbraň.

796
00:35:40,730 --> 00:35:42,470
schoval jsem to.

797
00:35:42,570 --> 00:35:44,540
Viděl jsem, že Monica měla tu pistoli.

798
00:35:46,410 --> 00:35:49,610
Já jen-- jen jsem chtěl
abych jí koupil trochu času.

799
00:35:49,710 --> 00:35:52,940
Chtěl jsem dostat mě a Jenny,
a Daniella odtamtud.

800
00:35:53,050 --> 00:35:54,810
já mám--
Mám tři letenky.

801
00:35:54,920 --> 00:35:55,880
Tři!

802
00:35:55,980 --> 00:35:58,150
- Mohu to dokázat.
- To nebude nutné.

803
00:35:59,550 --> 00:36:01,320
Podle našeho koronera,

804
00:36:01,420 --> 00:36:03,520
někdo kratší
než jsi zastřelil Gabby.

805
00:36:05,460 --> 00:36:06,830
Koho kryješ?

806
00:36:08,160 --> 00:36:09,490
zjistím to.

807
00:36:10,930 --> 00:36:11,960
Jenny?

808
00:36:14,000 --> 00:36:16,900
Takže jste s tím nesouhlasil
představa, že by to byla vaše skupina

809
00:36:17,000 --> 00:36:18,700
dělat takové věci?

810
00:36:18,810 --> 00:36:20,370
Neposunul jsem se do středu
odnikud

811
00:36:20,470 --> 00:36:22,670
stát se drogovým dealerem, ne.

812
00:36:22,780 --> 00:36:24,080
Nesnáším ty věci.

813
00:36:28,120 --> 00:36:29,650
Kvůli tvému ​​synovi.

814
00:36:33,420 --> 00:36:34,520
já nemůžu--

815
00:36:35,890 --> 00:36:39,260
Neumím si představit, jaké to je
přijít o takové dítě.

816
00:36:41,430 --> 00:36:43,560
Fialová stuha.

817
00:36:43,660 --> 00:36:45,260
Pracoval jsem s číslem
lidí

818
00:36:45,370 --> 00:36:47,870
kteří byli postiženi
závislostí.

819
00:36:47,970 --> 00:36:49,230
Předávkování.

820
00:36:49,340 --> 00:36:50,870
Jmenoval se Daniel...

821
00:36:52,710 --> 00:36:54,110
pojmenovaný po mně.

822
00:36:56,210 --> 00:36:58,880
Byl to tak sladký chlapec.

823
00:36:58,980 --> 00:37:00,010
Před...

824
00:37:02,120 --> 00:37:03,450
Začalo to bolestí zubů.

825
00:37:04,650 --> 00:37:06,080
Doktor mu dal
léky na bolest

826
00:37:06,190 --> 00:37:09,450
a téměř okamžitě
byl zaháčkovaný.

827
00:37:11,630 --> 00:37:12,560
Vyčítám si to.

828
00:37:12,660 --> 00:37:14,290
Nikdy jsem neměl
vyplnil předpis.

829
00:37:18,230 --> 00:37:20,530
Musí to být tak těžké.

830
00:37:20,630 --> 00:37:24,570
Chci říct, ztratit svého syna
k závislosti

831
00:37:24,670 --> 00:37:28,270
a teď ztrácíš manžela
k obchodování s drogami.

832
00:37:32,210 --> 00:37:34,550
Nedokážu si představit, co je Jenny
budoucnost bude taková

833
00:37:34,650 --> 00:37:35,880
pokud je odsouzena za vraždu.

834
00:37:35,980 --> 00:37:37,950
Jenny neměla nic
dělat s tím.

835
00:37:38,050 --> 00:37:39,780
Říkám ti to pořád.

836
00:37:39,890 --> 00:37:41,890
Nezabila Gabby.
Nemohla.

837
00:37:41,990 --> 00:37:43,490
Jak si můžeš být tak jistý
o tom, Daniello?

838
00:37:43,590 --> 00:37:44,720
Věděl, že zabili mého syna.

839
00:37:44,830 --> 00:37:45,890
Věděl to.

840
00:37:47,730 --> 00:37:50,100
Řekl, že ho to mrzí.
Přísahal, že to napraví.

841
00:37:51,930 --> 00:37:54,630
Já jen--
Chtěl jsem ji vyděsit.

842
00:37:54,740 --> 00:37:56,670
Varuj ji, to je vše.

843
00:37:56,770 --> 00:37:58,740
A nechtěl jsem prohrát
můj manžel a můj domov.

844
00:37:58,840 --> 00:38:01,670
Chtěl jsem, aby to věděla
muselo to přestat.

845
00:38:01,780 --> 00:38:04,840
Snažil jsem se
vysvětli to Gabby.

846
00:38:04,950 --> 00:38:08,280
Trvalo mi dlouho, než jsem viděl co
prodávali jsme med.

847
00:38:08,380 --> 00:38:10,320
Připadal jsem si jako blázen.

848
00:38:10,420 --> 00:38:11,750
Setkal jsem se s Gabby.

849
00:38:11,850 --> 00:38:13,180
Prosil jsem ji, aby poslouchala.

850
00:38:13,290 --> 00:38:14,750
Ničíte lidem životy!

851
00:38:14,860 --> 00:38:16,820
GABBY:
Proč ti to nevadí
vaše vlastní podnikání?

852
00:38:16,920 --> 00:38:20,260
Chtěl jsem, aby to pochopila.

853
00:38:20,360 --> 00:38:22,590
Přísahej, že se dostaneme z...

854
00:38:22,700 --> 00:38:24,800
jako bychom se zbavovali
špíny.

855
00:38:26,200 --> 00:38:28,370
Ta špína, která zabila mého chlapce.

856
00:38:28,470 --> 00:38:30,040
POVÍDAVÝ:
Není to moje vina
vaše dítě je zabito.

857
00:38:30,140 --> 00:38:31,640
Ale toto místo se předpokládá
být jiný, ne...

858
00:38:31,740 --> 00:38:34,840
Řekla mi, že jsem naivní,
že jsem měl na výběr.

859
00:38:34,940 --> 00:38:37,380
- Buď se s tím smířit, nebo odejít.
- Jen odejděte!

860
00:38:37,480 --> 00:38:38,680
Opustit můj domov?

861
00:38:40,110 --> 00:38:41,850
Řekl jsem jí, že má na výběr.

862
00:38:43,550 --> 00:38:45,880
Jen jsem chtěl
přimět ji poslouchat.

863
00:38:45,990 --> 00:38:47,350
A rozběhla se na mě.

864
00:38:48,620 --> 00:38:51,720
Přísahej mi, že se zbavíš
z drog!

865
00:38:51,830 --> 00:38:53,730
(STŘEL)

866
00:38:53,830 --> 00:38:55,960
Pomohl mi manžel.

867
00:38:56,060 --> 00:38:58,130
Znali jsme Moniku
schovával tu zbraň.

868
00:38:58,230 --> 00:39:00,730
"Ať to vypadá jako sebevražda",
řekl.

869
00:39:00,830 --> 00:39:02,830
Dávalo by smysl,
použila by Moničinu zbraň.

870
00:39:02,940 --> 00:39:04,140
Žili spolu.

871
00:39:05,570 --> 00:39:09,140
Jako my-- prostě jsme chtěli
aby to zmizelo.

872
00:39:12,510 --> 00:39:13,210
A teď jsem...

873
00:39:13,310 --> 00:39:14,150
(SOBS)

874
00:39:14,250 --> 00:39:16,750
prohraju
moje holčička taky.

875
00:39:18,990 --> 00:39:24,690
(vzlykání DANIELLA)

876
00:39:34,000 --> 00:39:35,070
Dobře.

877
00:39:35,170 --> 00:39:37,670
Tohle bylo těžké
pokřtí našeho nejnovějšího člena.

878
00:39:37,770 --> 00:39:39,400
Ale celkově skvělá práce.

879
00:39:39,510 --> 00:39:41,340
A Fitzi, vítej.

880
00:39:41,440 --> 00:39:44,380
Sedm let bez uzavřených případů,
když se nepodíváš do očí.

881
00:39:44,480 --> 00:39:46,610
Není to sedm let bez sexu?

882
00:39:46,710 --> 00:39:48,610
To vysvětluje co
stalo se mi tehdy.

883
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
(usmívá se)

884
00:39:50,180 --> 00:39:52,350
(SKLENĚNÉ KLIKNUTÍ)

885
00:39:52,450 --> 00:39:53,890
Jaký je to pocit?

886
00:39:53,990 --> 00:39:55,550
Ó. Je to jen-- Je to--

887
00:39:55,660 --> 00:39:57,260
- To je v pořádku.
- To je v pohodě.

888
00:39:57,360 --> 00:40:00,020
Jo. Ah Ah

889
00:40:00,130 --> 00:40:01,560
Dobře, týme,
zasloužil sis to.

890
00:40:01,660 --> 00:40:02,930
Užijte si tuto noc.

891
00:40:03,030 --> 00:40:03,960
Je to na mě.

892
00:40:05,500 --> 00:40:07,270
Jak pěkné.

893
00:40:07,370 --> 00:40:09,300
FITZ:
Jo, na zdraví všem.

894
00:40:09,400 --> 00:40:10,440
- MARCUS: Na zdraví.
- VŠECHNY: Na zdraví.

895
00:40:11,540 --> 00:40:13,370
Na to jsi přišel
ještě jméno pro něj?

896
00:40:13,470 --> 00:40:15,540
Oni to nedělají
pro sebe?

897
00:40:15,640 --> 00:40:17,380
Ne, psi neumí mluvit, takže...

898
00:40:18,410 --> 00:40:19,540
Spravedlivý bod.

899
00:40:21,820 --> 00:40:23,380
Proč jste zatkli O'Briena?

900
00:40:24,720 --> 00:40:26,650
Oh, myslel jsem si
to jsme nedělali.

901
00:40:26,750 --> 00:40:29,150
Jo, ale to bylo
než jsem ti zachránil život.

902
00:40:29,260 --> 00:40:31,390
Jsem si docela jistý
Byl jsem postřelen, kvůli tobě.

903
00:40:31,490 --> 00:40:33,260
Promiňte?

904
00:40:33,360 --> 00:40:34,530
Ne, ne, ne.

905
00:40:34,630 --> 00:40:36,960
Chlapec by tě zastřelil
hlavu, kdybych jí neskočil.

906
00:40:37,060 --> 00:40:39,130
(Smích)

907
00:40:39,230 --> 00:40:41,430
Dobře, takže...

908
00:40:41,540 --> 00:40:43,670
Neměl jsem v úmyslu
zatknout O'Briena.

909
00:40:43,770 --> 00:40:45,600
Ptal jsem se ho,
a on se mi vyhýbal,

910
00:40:45,710 --> 00:40:47,110
a věci eskalovaly.

911
00:40:47,210 --> 00:40:50,940
A vím, jak to vypadá,
ale nehýbal jsem se s ním,

912
00:40:51,040 --> 00:40:55,280
protože bydlí v mém domě
s mou ženou a mými dětmi.

913
00:40:55,380 --> 00:40:58,750
(Cvrčci Cvrkají)

914
00:40:58,850 --> 00:41:00,420
Vím, že do něčeho jde.

915
00:41:02,120 --> 00:41:03,420
Jen to musím dokázat.

916
00:41:08,230 --> 00:41:09,290
Dobře.

917
00:41:10,730 --> 00:41:16,030
No, chodil jsem na internátní školu
a univerzitě ve Velké Británii.

918
00:41:16,140 --> 00:41:18,300
Původně z Paříže.

919
00:41:18,410 --> 00:41:20,870
A to navzdory snům mé matky
mého života právníka,

920
00:41:20,970 --> 00:41:23,980
Přidal jsem se k policii,
a skočil na příspěvek

921
00:41:24,080 --> 00:41:26,640
to přišlo na Saint-Pierre
téměř před třemi lety.

922
00:41:27,980 --> 00:41:29,850
Myšlenka na útěk
její zklamání

923
00:41:29,950 --> 00:41:35,420
na každý nedělní brunch
bylo příliš mnoho na to, aby se bránilo.

924
00:41:35,520 --> 00:41:37,560
A já ji znal
nikdy by mě sem nesledoval.

925
00:41:37,660 --> 00:41:40,630
K těm cambrousse...

926
00:41:40,730 --> 00:41:42,030
Boonies, jak říkáš.

927
00:41:42,130 --> 00:41:43,630
(Smích)

928
00:41:43,730 --> 00:41:45,230
Nazvem to bláboly.

929
00:41:48,170 --> 00:41:49,200
Přišel jsi sem pro něco,

930
00:41:49,300 --> 00:41:50,130
ale--

931
00:41:50,240 --> 00:41:51,200
(SMACKY RTY)

932
00:41:51,300 --> 00:41:53,240
to není ono.

933
00:41:53,340 --> 00:41:54,870
Noc.

934
00:41:54,980 --> 00:41:56,510
Dobrou noc.

935
00:42:00,250 --> 00:42:01,250
takže...

936
00:42:06,120 --> 00:42:06,920
Nevíte, kde je váš hotel?

937
00:42:07,020 --> 00:42:08,720
Nemám sladké ponětí, ne.

938
00:42:10,260 --> 00:42:11,320
(VZDYCH)

939
00:42:11,420 --> 00:42:13,190
Pojď, pejsku.

940
00:42:15,130 --> 00:42:16,230
Dobře?

941
00:42:19,930 --> 00:42:24,070
(Smích)

942
00:42:31,980 --> 00:42:33,910
co? Dej ze mě ruce pryč.

943
00:42:34,010 --> 00:42:36,210
(OTÁČKY MOTORU)

944
00:42:36,320 --> 00:42:39,080
Chtěl jsi hrát na bytí
zase opravdový policajt, co?

945
00:42:40,490 --> 00:42:41,390
Hmm?

946
00:42:42,560 --> 00:42:45,120
Nikdo mě nevyslýchá, Marcusi.

947
00:42:45,230 --> 00:42:46,290
Nikdo.

948
00:42:46,390 --> 00:42:55,230
(♪)

949
00:43:00,540 --> 00:43:04,940
Teď, opravdu máme
vést tento rozhovor

950
00:43:05,050 --> 00:43:07,080
všechno znovu?

951
00:43:11,690 --> 00:43:14,550
Nebo budeš
dobrý malý voják?

952
00:43:14,650 --> 00:43:17,460
(♪)