1
00:00:06,173 --> 00:00:11,804
GOBOLKA HIDALGO
NEW MEXICO, USA

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
Ma ka sii badan tahay?

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
- Lacagta.
- Ha toogan.

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,258
- Midna ma hayno.
- Lacagta.

5
00:00:49,341 --> 00:00:50,885
Degdeg Degdeg

6
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
Iska daa iyada.

7
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
Kaftan maayo.

8
00:00:58,476 --> 00:00:59,477
Xaar!

9
00:00:59,977 --> 00:01:01,228
Ilaalada xuduudaha.

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,354
Khaa'inul khaa'in.

11
00:01:32,009 --> 00:01:35,888
S.O.Z: ASKARIGA AMA Zombiyada

12
00:01:37,264 --> 00:01:39,600
LABA MAALIN KA HOR

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,813
SALDHIGA CIIDANKA GARAB CAS
NEW MEXICO, USA

14
00:04:32,022 --> 00:04:35,150
XABSIGA LOMAS ALTAS
CHIHUAHUA, MEXICO

15
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Maamule.

16
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
Asluubta
AMNIGA

17
00:04:54,753 --> 00:04:56,171
Adeeggaaga, maamulaha.

18
00:05:19,528 --> 00:05:23,991
Waa heestii subaxii

19
00:05:24,074 --> 00:05:27,703
Boqor Daa'uud baa gabay

20
00:05:27,786 --> 00:05:31,457
Maanta, maadaama ay tahay maalinta dhalashadaada

21
00:05:31,540 --> 00:05:35,419
Waanu kuu heesaynaa

22
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Kac, Marroquín, toos

23
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
Goor dhow ayay kuu imaanayaan.

24
00:05:40,549 --> 00:05:42,634
Waanu ku xiisi doona, Alonso.

25
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
Anigana waan kuu xiisi doonaa.

26
00:05:45,095 --> 00:05:49,016
Meel kasta oo gringos ii geeyaan,
waxay ka dhigi doontaa meeshan xun inay dareemaan...

27
00:05:49,099 --> 00:05:50,434
janno.

28
00:06:24,676 --> 00:06:25,803
Waad arki doontaa.

29
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
Maalin, waxaan dhisi doonaa gidaar.

30
00:06:30,182 --> 00:06:33,435
si kuwa gringos fucking
naga jooji inaad nagu qasto!

31
00:06:35,979 --> 00:06:39,108
Sababtoo ah ma jirto meel la mid ah Mexico!

32
00:06:41,068 --> 00:06:42,694
Oo gringos ma helaan

33
00:06:43,987 --> 00:06:45,781
in aan dhammaanteen walaalo nahay halkan.

34
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
Dhammaanteen waxaan nahay Mexican.

35
00:06:50,452 --> 00:06:54,581
Annaguna waanu ku faanaynaa cidda aan nahay!

36
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Waa kuma?

37
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
Hay'ada Caafimaadka Aduunka? Isaga?

38
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
Isaga. Miyuu cusub yahay?

39
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
Ma garanayo. Waxaan qabaa sidaas.

40
00:07:14,143 --> 00:07:17,479
Waxaan maqlay in Nabiga
iyo asxaabteyda Rasuullada

41
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
hadiyad bixisa ayaa ii haysay.

42
00:07:20,649 --> 00:07:22,234
Uma maleynayo inay ku dhiiran doonaan.

43
00:07:22,317 --> 00:07:24,153
Dembi ma jiro, inaadeer,

44
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
laakiin wax kasta ayaa ka dhici kara halkan.

45
00:07:26,738 --> 00:07:29,116
Weligay ma khiyaamayn doono qoyska.

46
00:07:29,199 --> 00:07:30,450
Waan ogahay.

47
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
- Waan ku xiisi doonaa.
- Anigana. Aad u badan.

48
00:07:36,707 --> 00:07:39,042
Hagaag, kaalay Iska daa.

49
00:08:02,900 --> 00:08:04,109
Maxaa jira?

50
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
Wax baad rabtaa walaal?

51
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
waan shaqaynayaa

52
00:08:09,573 --> 00:08:11,491
nala cab.

53
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Ma waxaad ahayd ciidan?

54
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
Ciidamada badda

55
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
"Dhammaan dalka."

56
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
Sidee ku ogaatay?

57
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
Sida aad u taagan tahay, saaxiib.

58
00:08:34,932 --> 00:08:38,018
Xitaa bilaa hub,
waxaad u egtahay askari.

59
00:08:39,186 --> 00:08:41,813
Hubka lama ogola
qaybtan xabsiga.

60
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
Hubka lama ogola...

61
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
Hub la'aan,

62
00:08:49,696 --> 00:08:52,741
ma dareemaysid
meesha wax ka maqan ma jiraan?

63
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
Durba waad dhimatay

64
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Ma ogtahay waxa dhici lahaa
haddii qof na arkay?

65
00:09:38,954 --> 00:09:41,873
Waxa aanu nahay laba qof oo isticmaalaya musqusha.

66
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
Waxa nala soo taagi lahaa maxkamad.

67
00:09:45,836 --> 00:09:47,504
Madaxa ayay naga toogan lahaayeen.

68
00:09:57,556 --> 00:10:00,767
Waad igu kaftamaysaa!
Waxay kharibeen kayga gaarka ah.

69
00:10:00,851 --> 00:10:04,396
- Sidee? Xitaa lama hadli karo Marroquín.
- Waxaan ku jirnaa 10.

70
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
Waa maxay? Maxaad uga jeedaa
kuwii kafaala qaaday ayaa yidhi maya?

71
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
- Qoraaladayda.
- Waqti ma jiro.

72
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Ha ku dhufan agagaarka! Qoraaladayda, dameer. Hadda!

73
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
Maya, Juancho, ma tihid dameer.

74
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
- Waxaad tahay maxsuul...
- Shan,

75
00:10:18,827 --> 00:10:21,621
afar, saddex, laba...

76
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Waxaan ahay Lilia Acal Prado
Warbixinta laga soo xigtay xabsiga Lomas Altas,

77
00:10:26,376 --> 00:10:29,087
halkaas oo maanta oo uu 40 jirsaday.

78
00:10:29,171 --> 00:10:32,799
Ka ganacsiga daroogada ugu khatarta badan Mexico
ayaa lagu wadaa in loo gacan geliyo.

79
00:10:32,883 --> 00:10:36,094
Loo yaqaan Da Vinci ee dambiyada,
Alonso Marroquín

80
00:10:36,178 --> 00:10:40,015
waxaa la qabtay afar sano ka hor
markaad maqaaxi wax ka cunayso.

81
00:10:40,098 --> 00:10:43,352
Waxaa la sheegay in Marroquín uu sii waday
si uu u maamulo boqortooyadiisa dambiyada

82
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
oo dagaal ka qaado xabsiga

83
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
ka dhanka ah Cartel xafiiltamaan, Rasuullada.

84
00:10:47,939 --> 00:10:51,610
Marroquín had iyo jeer aad bay u gaar ahayd
ku saabsan noloshiisa gaarka ah.

85
00:10:51,693 --> 00:10:55,822
Xaaskiisa, Adriana Castañeda,
u dhintay cudur naadir ah.

86
00:10:55,906 --> 00:10:58,658
Waxba lama yaqaan
ku saabsan ilmaha keliya ee lammaanaha.

87
00:10:58,742 --> 00:11:00,035
Waxa yaab leh, xabsigan,

88
00:11:00,118 --> 00:11:03,538
ka kaliya ee dalka
oo aan cidina waligeed ka baxsanayn.

89
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
waxay u ekaan lahayd meesha ugu ammaansan isaga.

90
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
Qof walba hadda wuu yaabay,

91
00:11:08,001 --> 00:11:10,754
Tani ma dhammaatay tii Marroquín
xirfad dembiyeed?

92
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
Waxaan ku soconaa 15 daqiiqo gudahood.

93
00:11:24,810 --> 00:11:25,852
Dhageyso!

94
00:11:29,356 --> 00:11:32,734
Waanu wareejinaynaa
Maxbuuska ugu khatarta badan Mexico.

95
00:11:34,152 --> 00:11:37,197
Qof kasta oo maskaxdiisa saxda ah
cabsi la'aan noqon lahayd.

96
00:11:38,115 --> 00:11:41,284
Su'aashu waxay tahay, ma baqaysaa?

97
00:11:41,368 --> 00:11:43,495
- Maya, mudane!
- kuma maqli karo!

98
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Maya, mudane!

99
00:11:44,663 --> 00:11:46,581
Maxaad uga cabsan weyday shitla'aan?

100
00:11:46,665 --> 00:11:49,167
Sababtoo ah mar hore ayaanu dhimannay!

101
00:11:51,920 --> 00:11:54,673
Waad maqashay Cruz. Waxaan galeynaa 15.

102
00:12:00,011 --> 00:12:01,531
XAFIISKA GOBOLKA DEA
EL PASO, TEXAS, Mareykanka

103
00:12:48,143 --> 00:12:51,438
XARUNTA DHACDAYNTA JANNADA
NEW MEXICO, USA

104
00:13:23,970 --> 00:13:26,473
Hi, ina-adeer
Madaxaagu ma ku siinayaa wakhti fasax ah?

105
00:13:26,556 --> 00:13:27,724
Dhawaan.

106
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
Weli ma ii haysaa qol firaaqo ah?

107
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
Haa, wali waxaan haystaa boosas banaan

108
00:13:32,521 --> 00:13:34,689
Ma u dabaal degi doonaa dhalashadaada?

109
00:13:34,773 --> 00:13:37,108
Haa, waan la joogi doonaa qoyska oo dhan.

110
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Haddaba, waa goorma fasaxaagu?

111
00:13:39,569 --> 00:13:40,569
Qabo

112
00:14:00,465 --> 00:14:01,465
Maanta.

113
00:18:13,176 --> 00:18:15,345
Hagaag, waa diyaar

114
00:18:15,428 --> 00:18:18,014
Bal eeg, waxaan dhex geliyay makarafoon.

115
00:18:18,097 --> 00:18:19,933
Waxay u shaqeysaa sida laysarka.

116
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
U tilmaan meesha aad rabto inaad wax ku duubto.

117
00:18:22,477 --> 00:18:25,730
Haddaba, sidaad ii sheegtay?
Uma baahni inaan sameeyo wax gaar ah?

118
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
- Maya. Dhammaantood waa diyaar.
- Waayahay.

119
00:18:28,483 --> 00:18:29,567
Wanaagsan

120
00:18:33,238 --> 00:18:34,447
Diyaarsan

121
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
Alexis, sidee u ekaa?

122
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
Aad u qurux badan.

123
00:18:39,953 --> 00:18:44,541
Ha noqon nacas. Qurux badan?
Waxaan galayaa xabsi.

124
00:18:45,333 --> 00:18:47,377
Waxaad u egtahay mid fiican, ma aqaano.

125
00:18:47,460 --> 00:18:48,711
Waa diyaar

126
00:18:52,006 --> 00:18:53,800
Wali waxaan u baahanahay inaan helo toygaas.

127
00:18:55,927 --> 00:18:57,303
Halkaa.

128
00:19:06,855 --> 00:19:08,356
Waa imisa kani?

129
00:19:08,439 --> 00:19:09,691
waa 90 peso.

130
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
- Mahadsanid.
- Mahadsanid.

131
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
Aan tagno.

132
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Mahadsanid.

133
00:23:36,415 --> 00:23:37,917
Ninkaas ayaa hub haysta!

134
00:23:40,711 --> 00:23:43,131
Dhulka soo gal!
Geli dhulka fuqarada ah!

135
00:23:43,214 --> 00:23:44,465
BOOQASHADA CONJUGAL

136
00:24:28,926 --> 00:24:30,469
Bal taas u fiirso!

137
00:24:31,095 --> 00:24:33,890
Waxaad tahay dagaalyahan, doofaar yar.

138
00:24:35,391 --> 00:24:36,475
Fudud

139
00:24:38,352 --> 00:24:40,271
Sii wad

140
00:24:40,354 --> 00:24:41,689
Halkaa tag

141
00:24:42,023 --> 00:24:43,941
Waad sameyn kartaa Halkaa tag

142
00:25:13,054 --> 00:25:14,513
FARIINTA LAMBARKA GAARKA AH
WAA WAQTIGII

143
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
Waa wakhti

144
00:25:19,936 --> 00:25:22,480
FARIINTA LAMBARKA GAARKA AH
WAA WAQTIGII

145
00:25:26,067 --> 00:25:27,610
Waxaan ku galnaa shan daqiiqo gudahood.

146
00:25:29,237 --> 00:25:30,321
Diyaar ma u tahay?

147
00:25:30,404 --> 00:25:32,323
- Haa, mudane!
- Aan tagno!

148
00:25:53,344 --> 00:25:55,888
Tag qiiq si aad ku toosiso.
waan joogayaa

149
00:25:55,972 --> 00:25:57,348
- Haa, mudane.
- Sii wad.

150
00:26:27,044 --> 00:26:29,839
Helitaanka B1
BOOQASHADA CONJUGAL

151
00:27:28,064 --> 00:27:31,067
Waxaan ahay Lilia Acal Prado,
gudaha xabsiga Lomas Altas,

152
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
waxaana ku dhow in aan wareeysto
Dambiilaha ugu caansan Mexico.

153
00:28:52,815 --> 00:28:54,900
Warkan ayaa ka nixin doona Mexico oo dhan.

154
00:28:55,359 --> 00:28:57,987
Ninka ay u yaqaanaan Da Vinci
ayaa haddana sameeyay.

155
00:28:58,112 --> 00:29:00,739
Alonso Marroquín waa baxsaday
xabsiga Lomas Altas.

156
00:29:13,961 --> 00:29:17,465
Cagaaran, si dhow u dhegeyso
waxa aan doonayo in aan kuu sheego.

157
00:29:17,548 --> 00:29:21,093
Dadku waxay qori doonaan heeso
oo samee ciyaaraha fiidiyooga ee arrintan ku saabsan.

158
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
Waxaa laga yaabaa xitaa filim fucking, waxaad arki doontaa!

159
00:29:23,512 --> 00:29:25,389
- Aan tagno.
- Soo socda.

160
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
Ma fogaan karo.

161
00:29:34,565 --> 00:29:35,983
Markaan helno isaga.

162
00:29:36,859 --> 00:29:39,111
wuxuu jeclaan lahaa inuusan waligii baxsan.

163
00:29:43,991 --> 00:29:48,120
GOBOLKA HIDALGO
NEW MEXICO, USA