1 00:00:30,411 --> 00:00:33,606 Schaduwen jagen op de tijd 2 00:00:33,706 --> 00:00:36,534 De kansen glippen voorbij 3 00:00:37,001 --> 00:00:41,406 Denkend aan wat goed en fout is 4 00:00:41,506 --> 00:00:46,619 - Wauw - Voorbij het daglicht 5 00:00:46,719 --> 00:00:49,039 Er is geen ontkennen 6 00:00:49,139 --> 00:00:54,544 - Eén stap is voldoende - En jij gaat spelen 7 00:00:54,644 --> 00:00:58,214 Je moet op je hart vertrouwen als er niets aan de hand is 8 00:00:58,314 --> 00:01:01,217 En laat het ze nooit weten Je wordt bang van binnen 9 00:01:01,317 --> 00:01:04,763 Die droom kun je najagen duizend mijl 10 00:01:04,863 --> 00:01:09,851 Zodra je het gelooft je kunt het einde van de rij halen 11 00:01:09,951 --> 00:01:14,155 Je hoeft niet meer bang te zijn 12 00:01:19,752 --> 00:01:23,114 Het is tijd om met de dobbelstenen te gooien 13 00:01:23,214 --> 00:01:26,618 En snijd dwars door het ijs 14 00:01:26,718 --> 00:01:30,830 Vergeet de prijs die we betalen 15 00:01:30,930 --> 00:01:36,127 - En ik zal het je vertellen - Bij daglicht 16 00:01:36,227 --> 00:01:38,338 Er is geen ontkennen 17 00:01:38,438 --> 00:01:44,219 - Eén stap is voldoende - En jij gaat spelen 18 00:01:44,319 --> 00:01:47,722 Je moet je vertrouwen hart als er niets goed is 19 00:01:47,822 --> 00:01:50,934 En laat het ze nooit weten Je wordt bang van binnen 20 00:01:51,034 --> 00:01:54,354 Die droom kun je najagen duizend mijl 21 00:01:54,454 --> 00:01:59,701 Zodra je het gelooft je kunt het einde van de rij halen 22 00:02:00,877 --> 00:02:08,084 Vanavond hoef je niet meer bang te zijn 23 00:02:26,194 --> 00:02:28,930 Schiet. Schieten. Schiet, schiet, schieten, schieten, schieten. 24 00:02:29,030 --> 00:02:32,475 Ze moeten van buitenaf schieten. Ze verstoppen zich in het midden. 25 00:02:32,575 --> 00:02:37,355 Dit is geweldig. Ik bevries mijn reet, en ik heb hier Rode Auerbach. 26 00:02:37,455 --> 00:02:40,158 Blijf uit het spel. 27 00:02:44,254 --> 00:02:46,497 Geef ze de bal. 28 00:02:49,050 --> 00:02:51,786 - Hoi. Hoe zit het met de bal? - Jo. De bal. De bal. 29 00:02:51,886 --> 00:02:54,505 - Kom op. Geef ons de bal. - Ja, ja. 30 00:02:55,348 --> 00:02:57,667 Geef ze gewoon de bal terug. 31 00:02:57,767 --> 00:03:00,928 - Wil je spelen? - De bal. Kom op. 32 00:03:02,355 --> 00:03:04,474 - Hoi! - Kom op, hé! 33 00:03:07,902 --> 00:03:10,605 Kom op, klootzak, geef mij de bal. 34 00:03:13,825 --> 00:03:17,854 - Ik wil die verdomde bal niet. - 20 seconden op de klok. 35 00:03:17,954 --> 00:03:20,281 Kom op! 36 00:03:23,001 --> 00:03:25,779 We spelen hier een spelletje. Geef mij de bal. 37 00:03:25,879 --> 00:03:28,990 - Je hebt er nu zin ​​in, man. - Hé, een ogenblikje, weet je? 38 00:03:29,090 --> 00:03:32,085 Kom op. Dat klopt. 39 00:03:32,677 --> 00:03:35,088 Leg de handen niet op. 40 00:03:37,056 --> 00:03:40,585 En hij krijgt zijn eigen rebound! Het publiek wordt gek. 41 00:03:40,685 --> 00:03:43,721 Hij is een stoere jongen. Dat kunt u nog een keer zeggen, vrienden. 42 00:03:47,317 --> 00:03:49,052 Hoi. 43 00:03:49,152 --> 00:03:52,472 - Je hebt hem een ​​riem gegeven, klootzak! - Laat het los. Het is in orde. 44 00:03:52,572 --> 00:03:56,017 Nee. Het kan zijn dat ik hem in elkaar heb geslagen. Het schept een slecht precedent. 45 00:03:56,117 --> 00:03:59,771 - Kom op. Geen autopsie, geen overtreding. Laten we gaan. - Je bent een gelukkige kerel. 46 00:03:59,871 --> 00:04:02,649 Houd je mond, kerel. Je hebt de hele Sioux-natie hier. 47 00:04:02,749 --> 00:04:05,610 Ze hebben de binnenkant afgesneden. Waarom neem je niet de buitenopname? 48 00:04:05,710 --> 00:04:08,162 Ik liet me meeslepen. Kijk naar de Mercedes. 49 00:04:10,131 --> 00:04:12,325 Dat is Slang. Wie rijdt er? 50 00:04:12,425 --> 00:04:15,704 - Ik weet het niet. Laten we hem arresteren. - Waarvoor? 51 00:04:15,804 --> 00:04:19,040 In deze buurt A Mercedes is waarschijnlijke oorzaak. 52 00:04:19,140 --> 00:04:23,503 - Dat is Julio Gonzales. - Hé, hebben we hem niet net opgeborgen? 53 00:04:23,603 --> 00:04:28,182 Stap in de auto, Slang. Snel, geef mij de koffer. Stap in de auto. 54 00:04:32,987 --> 00:04:36,858 - Het is drie jaar. Misschien is hij voorwaardelijk vrij. - In een Mercedes? 55 00:04:52,173 --> 00:04:55,752 Hoe komt het dat deze verliezers nooit wonen op de begane grond? 56 00:05:00,640 --> 00:05:03,126 - Slang, man, mijn voet! - Wat wil je? 57 00:05:03,226 --> 00:05:07,847 - Laten we beginnen met mijn voet. - Dit is de situatie. Ik heb dit pistool hier. 58 00:05:07,981 --> 00:05:12,469 Ik ga het pistool eruit halen, en dat doe ik ook Ik ga veel gaten in de deur schieten. 59 00:05:12,569 --> 00:05:16,097 Als je ervoor staat de deur, wat kan ik je vertellen? 60 00:05:16,197 --> 00:05:18,725 Sommige van die gaten zullen in jou zitten. 61 00:05:18,825 --> 00:05:21,527 Begrijp je wat ik bedoel, Snake? 62 00:05:27,041 --> 00:05:30,403 - Je hebt niets tegen mij. - De voet van een officier aanvallen? 63 00:05:30,503 --> 00:05:33,740 We hoorden dat je terug was. We kwamen uw duwerslicentie verlengen. 64 00:05:33,840 --> 00:05:37,577 Ik niet. Ik ben zo schoon als een babykontje. Ik ben opnieuw geboren. 65 00:05:37,677 --> 00:05:41,373 - Rechts. Wat zit er in de koffer, Snake? - Niets. Gewoon spullen. 66 00:05:41,473 --> 00:05:44,626 - Spullen? Dat is slim. - Ja. Persoonlijke onzin. 67 00:05:44,726 --> 00:05:47,921 Persoonlijk? Zoals wat? Je memoires? Je prom-foto's? 68 00:05:48,021 --> 00:05:51,132 - De eerste. Mijn herinneringen. - Kun je nog dommer zijn? 69 00:05:51,232 --> 00:05:53,643 Mogen we even binnen kijken? 70 00:05:56,237 --> 00:05:59,265 - Heb je een huiszoekingsbevel? - We kunnen er een krijgen. 71 00:05:59,365 --> 00:06:01,893 Je wilt je ongemakkelijk voelen al die tijd? 72 00:06:01,993 --> 00:06:04,862 En we praten echt ongemakkelijk. 73 00:06:11,085 --> 00:06:13,329 Heilige shit. 74 00:06:15,131 --> 00:06:17,659 Er is geen wet die het hebben van geld verbiedt. 75 00:06:17,759 --> 00:06:22,539 Snake, nu wil ik dat je met ons op één lijn komt. Is het mogelijk dat je weer aan het dealen bent? 76 00:06:22,639 --> 00:06:23,998 Nee! 77 00:06:24,098 --> 00:06:27,544 Snake, we moeten de boel uit elkaar halen. Begrijp je? 78 00:06:27,644 --> 00:06:31,848 Ga je gang. Kijken of het mij kan schelen. 79 00:06:33,441 --> 00:06:37,687 - Er is hier $50.000. - Weet je wat ik zou kunnen doen met $50.000? 80 00:06:37,987 --> 00:06:41,099 Ik zei toch dat ik schoon was. Je zou mij niet vervolgen... 81 00:06:41,199 --> 00:06:45,478 als ik zijden pakken zou dragen en op de Gouden Kust. Dit is intimidatie. 82 00:06:45,578 --> 00:06:48,773 Hoe kom je aan de naam Snake? Wat, heb je een lange plas? 83 00:06:48,873 --> 00:06:50,900 Sorry, man, maar we moeten je arresteren. 84 00:06:51,000 --> 00:06:54,446 - Je hebt geen reden om mij op te pakken. - We hebben 50.000 redenen. 85 00:06:54,546 --> 00:06:57,623 Rechts. Maar je hebt geen misdaad. 86 00:07:03,096 --> 00:07:04,380 Ik zal terugkomen. 87 00:07:04,764 --> 00:07:07,208 Jo! Hoi! 88 00:07:07,308 --> 00:07:11,262 Jo. Hoi. Jo! Mag ik uw aandacht, alstublieft? 89 00:07:11,855 --> 00:07:15,050 - Dit is een buurtwachtgebied. - Wat is hij aan het doen? 90 00:07:15,150 --> 00:07:18,887 - Rijke mensen maken hem gek. - Er is hier iemand die Snake heet. 91 00:07:18,987 --> 00:07:23,183 Hij draagt kleding uit de garage sale en... de bovenkant van zijn haar lijkt op een parkiet. 92 00:07:23,283 --> 00:07:28,404 Hij heeft ook 50.000 dollar in kas kleine rekeningen in een koffertje. 93 00:07:28,663 --> 00:07:34,152 Als zijn buren moet je daar zeker van zijn er zijn geen verdachte karakters... 94 00:07:34,252 --> 00:07:38,698 of kwade daders die op de loer liggen in de gebied dat hem kwaad zou willen doen. 95 00:07:38,798 --> 00:07:43,453 Nogmaals, $50.000 in kleine biljetten. Belastingvrij! 96 00:07:43,553 --> 00:07:47,290 In een koffertje, in dit appartement, die echt cheeseball-sloten heeft. 97 00:07:47,390 --> 00:07:50,919 Je kunt naar binnen duwen en hem erop slaan het hoofd, neem het... Niemand zal het weten. 98 00:07:51,019 --> 00:07:54,138 Het is dus aan jou. Heel erg bedankt. Fijne dag. 99 00:07:58,151 --> 00:08:00,220 - Goed gezegd. - Dat kun je niet doen. 100 00:08:00,320 --> 00:08:04,849 Ja, dat kan hij. Wat hij niet kan doen, is het ongedaan maken. Veel succes dus met het door jou gekozen beroep. 101 00:08:04,949 --> 00:08:08,395 Ja. Houd contact, kerel. Wees geen vreemde. 102 00:08:08,495 --> 00:08:10,738 Wachten. Wachten! 103 00:08:12,957 --> 00:08:16,277 - Je kunt me hier nu niet achterlaten. - Sorry, Snake, maar je bent schoon. 104 00:08:16,377 --> 00:08:18,621 - Je moet mij arresteren. - Waarvoor? 105 00:08:24,219 --> 00:08:25,503 Heel erg bedankt. 106 00:08:32,685 --> 00:08:35,547 - Meneer Hughes. - Kom op, man, kom op. Het is hier koud. 107 00:08:35,647 --> 00:08:37,890 Ontspan, Slang. 108 00:08:46,658 --> 00:08:49,602 Zag Gonzales in een Mercedes. Voor wie werkt hij? 109 00:08:49,702 --> 00:08:51,688 Julio werkt voor niemand. 110 00:08:51,788 --> 00:08:55,066 Zijn baas heeft een ongeluk gehad. Hij viel vier keer op een mes. 111 00:08:55,166 --> 00:08:57,736 - Die dingen gebeuren. - Het is een jungle daarbuiten. 112 00:08:57,836 --> 00:09:02,574 Luister, jij sukkel, we hebben $50.000. Denk je dat Gonzales spaarobligaties kocht? 113 00:09:02,674 --> 00:09:06,703 Ja, juist. Ja. Koop Amerikaans. Steun uw land. Zoiets. 114 00:09:06,803 --> 00:09:11,750 - Zou hij misschien cocaïne kunnen importeren? - Nee, nee, nee. Dat zou illegaal zijn. 115 00:09:11,850 --> 00:09:15,762 Hoi. Ik heb er recht op blijf stil. Luister hiernaar. 116 00:09:19,399 --> 00:09:23,553 Ik haat het dat Gonzales een Mercedes en wij zitten in een rotzooi. 117 00:09:23,653 --> 00:09:26,064 Ja, het mist een bepaalde stijl. 118 00:09:27,198 --> 00:09:28,975 - Weet je wat? - Wat? 119 00:09:29,075 --> 00:09:32,771 Waarom gaan we niet naar Gonzales? woont en ontdek waar hij winkelt? 120 00:09:32,871 --> 00:09:35,648 Als hij zich een Mercedes kan veroorloven, misschien kunnen wij dat ook. 121 00:09:35,748 --> 00:09:38,693 Maar waar zijn we nu? ga je $ 50.000 vinden? 122 00:09:38,793 --> 00:09:41,287 Ik weet het niet. 123 00:09:48,595 --> 00:09:52,715 Als ik Gonzales was, is dit niet zo waar ik mijn Mercedes zou parkeren. 124 00:09:56,269 --> 00:09:58,838 - Hoe gaat het? - Oké. Waar is het vuur? 125 00:09:58,938 --> 00:10:04,094 Er is geen vuur. Een springer raakte het trottoir. Ze haten de politie hier, dus bellen ze ons. 126 00:10:04,194 --> 00:10:06,679 Ik weet niet waarom ze Ik kan Chicken Delight niet bellen. 127 00:10:06,779 --> 00:10:09,057 Oké. Ik hou van vuur. 128 00:10:09,157 --> 00:10:11,401 Ja? 129 00:10:13,411 --> 00:10:15,855 Hé, mens. Wat ben je aan het doen? 130 00:10:15,955 --> 00:10:18,900 Ik neem dit zodat jij het niet doet geen slechte investeringen doen. 131 00:10:19,000 --> 00:10:21,694 Dat is mijn geld! Hé, jij! 132 00:10:21,794 --> 00:10:24,747 Hé, mens! Wees daar voorzichtig mee! 133 00:10:25,673 --> 00:10:27,917 - Let op de slang. - OK. 134 00:10:31,888 --> 00:10:33,957 - Nou, kijk eens wie hier is. - Hé, Garcia. 135 00:10:34,057 --> 00:10:35,792 Mijn favoriete verkeersagent. 136 00:10:35,892 --> 00:10:38,044 - Heb je het lichaam al een bekeuring gegeven? - Van jou. 137 00:10:38,144 --> 00:10:41,673 - Jongens, jongens. - Gruwelijke dingen. Heeft de knobbel een identiteitsbewijs? 138 00:10:41,773 --> 00:10:45,635 Niets. Niet eens een gezicht. John Doe ontmoet Sheraton Road. Splat. 139 00:10:45,735 --> 00:10:49,814 - Heeft iemand iets gezien? - Niet hier in de buurt. Niemand heeft niets gezien. 140 00:10:49,989 --> 00:10:53,226 Niemand iets gezien? Je bedoelt Er is iemand op het dak geklommen... 141 00:10:53,326 --> 00:10:56,312 en zei: "Iedereen kijkt, Ik spring niet"? Kom op. 142 00:10:56,412 --> 00:11:01,067 Hoi. Jullie twee stelden geen vragen een verdachte" op het dak, toch? 143 00:11:01,167 --> 00:11:04,154 Dat is schattig. Ga je noten in een magnetron. 144 00:11:04,254 --> 00:11:07,699 - Hij sprong op blote voeten? - De lokale bevolking heeft zijn schoenen gestolen. 145 00:11:07,799 --> 00:11:12,579 - Zijn kleren zijn nat. Hebben ze hem gewassen? - De man heeft zich uitgecheckt. Het is geen probleem. 146 00:11:12,679 --> 00:11:16,249 - Probeer je zaken binnen te halen? - Nee, om Julio Gonzales te arresteren. 147 00:11:16,349 --> 00:11:19,711 - Als hij dit is, zou het een hoop verdriet besparen. - Hij is er niet. 148 00:11:19,811 --> 00:11:22,213 Toen hij uit Joliet kwam, had hij geld. 149 00:11:22,313 --> 00:11:25,800 Verhuisde naar het centrum voor zijn nieuwe imago. Wil de volgende Al Capone zijn. 150 00:11:25,900 --> 00:11:28,887 - We moeten deze man snel pakken, man. - Hé, hoe laat is het? 151 00:11:28,987 --> 00:11:32,891 - Tien tegen vier. - Ik moet afscheid nemen van tante Rose. 152 00:11:32,991 --> 00:11:37,653 Ik bel alle auto's. Roep alle auto's op! UFO landde op Michigan Avenue. 153 00:11:43,376 --> 00:11:45,570 Ik moet onopvallend parkeren. 154 00:11:45,670 --> 00:11:49,157 Wat is dit? Trek niet Die psychopaat heeft het op mij gemunt. 155 00:11:49,257 --> 00:11:54,003 Dit is de begrafenis van mijn tante Rose. Met één grapje krijg je je eigen kist. 156 00:11:57,056 --> 00:12:00,343 - Laat mij in de auto. Ik wil niet gaan. - Kom op. 157 00:12:01,728 --> 00:12:04,047 - Wat zijn we aan het doen? - Zwijg en kijk verdrietig. 158 00:12:04,147 --> 00:12:08,885 - Ik kan niet zo gekleed naar een begrafenis gaan. - Ik zal een schep voor je halen. Je past er precies in. 159 00:12:08,985 --> 00:12:13,056 Door de Heilige Geest, zoals het was het begin is nu en zal altijd zijn... 160 00:12:13,156 --> 00:12:15,308 wereld zonder einde. Amen. 161 00:12:15,408 --> 00:12:18,478 Moge haar ziel, en alle zielen van de gelovigen vertrokken... 162 00:12:18,578 --> 00:12:21,606 door de barmhartigheid van God, rust in vrede. 163 00:12:21,706 --> 00:12:23,950 Amen. 164 00:12:33,968 --> 00:12:36,830 - Hallo, Danny. - Hallo, Anna. Leuk dat je komt. 165 00:12:36,930 --> 00:12:39,416 Ik vond haar erg leuk. 166 00:12:39,516 --> 00:12:42,711 - Hoi. Hallo, Ray. - Hallo, Anna. 167 00:12:42,811 --> 00:12:45,046 - Ziet er goed uit. - Bedankt. 168 00:12:45,146 --> 00:12:48,266 Het is goed jullie twee te zien weer bij elkaar. 169 00:12:48,483 --> 00:12:52,137 - We zijn nog steeds gescheiden. - Italianen scheiden niet. Het is een zonde. 170 00:12:52,237 --> 00:12:55,557 - Ze zijn gewoon niet samen. - We zijn nog steeds niet samen. 171 00:12:55,657 --> 00:12:58,977 - Goed. Hij is niet goed voor je. - Tante Sophie, wat bedoel je? 172 00:12:59,077 --> 00:13:02,355 Kijk naar jou. Je doet er niet eens moeite voor om een stropdas te dragen, laat staan een pak. 173 00:13:02,455 --> 00:13:04,524 Ik was aan het werk. Roos zou het begrijpen. 174 00:13:04,624 --> 00:13:07,944 - God weet waarom ze zo dol op je was. - Voor mij is het ook een mysterie. 175 00:13:08,044 --> 00:13:10,780 - Maar ik was haar favoriete neefje. - Haar enige neef. 176 00:13:10,880 --> 00:13:13,992 De mijne ook, maar ik verwacht dat wel van jou Wees op tijd voor mijn begrafenis. 177 00:13:14,092 --> 00:13:16,294 Ik zal de eerste online zijn. 178 00:13:17,095 --> 00:13:20,040 Jij ook. Je kijkt niet veel beter dan hij. 179 00:13:20,140 --> 00:13:23,543 - Hallo, tante Sophie. - Ik ben je tante niet. Noch die van jou, noch die van jou. 180 00:13:23,643 --> 00:13:27,055 Vader, je kent Danny. Dit is rechercheur Hughes. 181 00:13:28,898 --> 00:13:31,684 Dit is meneer Slang. We werken min of meer samen. 182 00:13:36,072 --> 00:13:39,233 - We praten later, hè? - Ja. Doei. 183 00:13:44,914 --> 00:13:48,193 Zodra we uit het zicht zijn, Ik zal je verrot schoppen. 184 00:13:48,293 --> 00:13:50,737 - Anna ziet er zeker goed uit. - Wat maakt het uit? 185 00:13:50,837 --> 00:13:53,573 - Tuurlijk is hij gevoelig voor zijn ex-vrouw. - Ze is een stuk. 186 00:13:53,673 --> 00:13:56,159 - Praat niet over haar, varkensadem. - Zo gevoelig. 187 00:13:56,259 --> 00:13:58,495 - Dat klopt. - Costanzo, heb je dat losgelaten? 188 00:13:58,595 --> 00:14:00,914 - Zwijg, Slang. - Geef me je geld! 189 00:14:01,014 --> 00:14:02,874 - Wat? - Je hebt me gehoord. 190 00:14:02,974 --> 00:14:05,335 - Hé man, niet schieten. - Ben je ons aan het beroven? 191 00:14:05,435 --> 00:14:08,046 Geloof het of je bent dood. Geef ons je geld. 192 00:14:08,146 --> 00:14:10,965 - Neem dit. Het zit vol met geld. - Nee, nee. Dat is de mijne. 193 00:14:11,065 --> 00:14:14,010 Neuk niet met mij. Wij willen uw geld, niet uw bagage. 194 00:14:14,110 --> 00:14:17,472 - Neem het geld aan, maar we hebben de portemonnees nodig. - We willen het allemaal. Haast. 195 00:14:17,572 --> 00:14:20,600 Kom op. Laten we de chauffeurs behouden licenties en snapshots. 196 00:14:20,700 --> 00:14:23,853 - En onze insignes. - Shit. Politie. 197 00:14:23,953 --> 00:14:29,234 Denk je dat we allemaal uniformen dragen en... in auto's rijden waar 'politie' op staat? 198 00:14:29,334 --> 00:14:31,528 Kijk, zie je? Ik ben bij je. 199 00:14:31,628 --> 00:14:34,864 - Je staat onder arrest. - Je hebt het recht om te zwijgen. 200 00:14:34,964 --> 00:14:37,784 Alles wat je zegt, zal zo zijn tegen je gebruikt. Jij... 201 00:14:37,884 --> 00:14:42,205 - Geef me je wapens, man. - Neem het geld. We moeten de wapens houden. 202 00:14:42,305 --> 00:14:45,458 - Ik kan geen wapens aan gespuis geven. - Het recht op ontbijt... 203 00:14:45,558 --> 00:14:49,003 - ...recht op een drankje naar keuze... - Ze hebben wapens. 204 00:14:49,103 --> 00:14:54,426 Jongens, dit ben ik maar, maar ik heb liever neergeschoten worden met zo'n pis.22's... 205 00:14:54,526 --> 00:14:56,978 dan bij my.38. 206 00:14:57,695 --> 00:15:01,808 - Je staat onder arrest. Maak het niet erger. - Beweeg nog eens, ik schiet je in elkaar. 207 00:15:01,908 --> 00:15:05,270 Een pistool richten op een politieagent? Kunnen we ze daarvoor verspillen? 208 00:15:05,370 --> 00:15:08,322 - Ik denk het wel. - Ja. 209 00:15:09,666 --> 00:15:12,819 - Het begint thuis. - Het is het onderwijssysteem. 210 00:15:12,919 --> 00:15:16,031 - De nieuwe wiskunde maakt ze gek. - Recht de straat op. 211 00:15:16,131 --> 00:15:19,125 - Ben je klaar? - Ja. Kom op. 212 00:15:27,267 --> 00:15:29,552 Stop. Stop. Politie. 213 00:16:01,384 --> 00:16:03,620 Ik kan je niet geloven miste alle zes schoten. 214 00:16:03,720 --> 00:16:06,206 Wat? Ik raakte de voorruit zes keer op rij. 215 00:16:06,306 --> 00:16:10,001 Nee, excuseer mij, meneer. Alle zes van mij raakten. Ik weet niet waar je was. 216 00:16:10,101 --> 00:16:14,255 - Ik ben degene die ze deed uitwijken. - Dat deed je? Je mikt sowieso altijd laag! 217 00:16:14,355 --> 00:16:16,925 Oh, laten we hoogtegrappen maken? Dat is echt goed. 218 00:16:17,025 --> 00:16:20,470 - Jullie klootzakken zijn ziek. - Ik wil gewoon krediet waar het verschuldigd is. 219 00:16:20,570 --> 00:16:23,515 Slang, vanaf hier, de trajecthoek is... 220 00:16:23,615 --> 00:16:25,900 Geweldig. Kijk met wie ik praat. Mijnheer SAT's. 221 00:16:26,284 --> 00:16:28,395 Costanzo, hou op met mij lastig te vallen. 222 00:16:28,495 --> 00:16:33,191 - Ik weet dat je gewoon je werk doet. - Ik wil dat je even je mond houdt. 223 00:16:33,291 --> 00:16:37,370 - Dus je zag ze de pannenkoek opdweilen? - Hallo, kapitein. 224 00:16:39,297 --> 00:16:43,952 Heel mooi. Jij was toevallig niet Iemand op dat dak 'ondervragen'? 225 00:16:44,052 --> 00:16:47,622 We hebben een alibi. Slang, vertel het hem waar we waren, anders vermoorden we jou ook. 226 00:16:47,722 --> 00:16:51,501 - Agent Raymond Hughes? - Wie wil het weten? 227 00:16:51,601 --> 00:16:55,255 De dagen van brute wetshandhaving zijn voorbij. Welkom in de jaren tachtig. 228 00:16:55,355 --> 00:16:58,683 Ik ben Hughes niet, en welkom in het 28e district. 229 00:17:00,443 --> 00:17:03,263 Een dagvaarding voor mij? Nee, dank je. 230 00:17:03,363 --> 00:17:07,684 Agent Hughes, er wordt een rechtszaak tegen u aangespannen misbruik van de rechten van Hector Wallace. 231 00:17:07,784 --> 00:17:10,562 Hé, mens. Ik ben een van de misbruikten. 232 00:17:10,662 --> 00:17:12,905 Ik ben geen agent. 233 00:17:21,673 --> 00:17:24,542 Ben jij een advocaat? Yo, geef me je kaart. 234 00:17:24,801 --> 00:17:28,663 - En de rechten van de vrouw die hij vermoordde? - Als je overvallen wordt, kom dan niet naar ons toe! 235 00:17:28,763 --> 00:17:32,834 Nog een tevreden klant. Ons dankbare publiek kan ons niet genoeg bedanken. 236 00:17:32,934 --> 00:17:35,178 Oké. 237 00:17:35,937 --> 00:17:40,892 Denk er niet eens aan om mijn welp neer te zetten hoed op dat haar. Leg dat neer. 238 00:17:46,823 --> 00:17:48,975 - Was je niet bang? - Vroeger wel. 239 00:17:49,075 --> 00:17:52,812 - Maar toen ontdekte ik dat ik kogelvrij was. - Ik ben niet kogelvrij. 240 00:17:52,912 --> 00:17:55,482 - Ray wordt altijd neergeschoten. - Dat is verschrikkelijk. 241 00:17:55,582 --> 00:17:59,444 - Het zijn maar kogels. - Kleintjes. Ik ben geneigd voorzichtiger te zijn. 242 00:17:59,544 --> 00:18:03,656 - Voorzichtig, mijn reet. - Danny is degene die Ray neerschiet. 243 00:18:03,756 --> 00:18:05,825 Sommige vrouwen houden van mannen met littekens. 244 00:18:05,925 --> 00:18:10,121 Hou je van littekens? Ik heb veel littekens. Diepe, emotionele littekens. 245 00:18:10,221 --> 00:18:12,290 Danny werkt aan zijn volgende ex-vrouw. 246 00:18:12,390 --> 00:18:15,377 Zou je een paar dagen met mij willen trouwen? Geen verplichtingen. 247 00:18:15,477 --> 00:18:17,670 Hoe kon ik zo’n aanbod weerstaan? 248 00:18:17,770 --> 00:18:20,006 - Hoe heet je? - Maryanne. 249 00:18:20,106 --> 00:18:22,384 - Maryann, wat? - Gewoon Maryann. 250 00:18:22,484 --> 00:18:26,638 Gewoon Maryanne. Geen achternaam? Je bent getrouwd. Ze is getrouwd. 251 00:18:26,738 --> 00:18:31,017 Ik ben niet getrouwd. Op dit moment niet. Je bent toch niet op zoek naar een vrouw? 252 00:18:31,117 --> 00:18:33,937 - Ik had er al een. - Ik ben er al een geweest. 253 00:18:34,037 --> 00:18:36,489 We hebben veel gemeen. 254 00:19:09,989 --> 00:19:13,351 - Wat doet hij hier? - Ik heb donuts meegenomen. 255 00:19:13,451 --> 00:19:16,312 Ik ging die Franse dingen halen, maar ik haat het woord. 256 00:19:16,412 --> 00:19:19,399 - Croissants? - Boem. Zeg het verkeerd, je klinkt stom. 257 00:19:19,499 --> 00:19:21,901 Dus ik heb donuts meegenomen. 258 00:19:22,001 --> 00:19:24,245 - Hoe was ze? - Goed? 259 00:19:25,004 --> 00:19:27,874 Ze is vriendelijk. Ik vind haar leuk. 260 00:19:29,717 --> 00:19:31,995 Ik weet nu waarom je een ex-vrouw hebt. 261 00:19:32,095 --> 00:19:35,248 Ik heb in ieder geval geen ex-partner. 262 00:19:35,348 --> 00:19:37,717 Ik denk dat je vriend jaloers is. 263 00:19:39,936 --> 00:19:42,180 Wauw. 264 00:19:43,815 --> 00:19:47,518 Op een dag moeten we allebei tegelijkertijd vrouwen vinden. 265 00:19:57,871 --> 00:19:59,939 Ze stond zeker bovenaan. 266 00:20:00,039 --> 00:20:02,450 Hallo, ziet er goed uit. Hoe gaat het? 267 00:20:04,794 --> 00:20:07,038 Kan je niet zonder mij leven? 268 00:20:08,381 --> 00:20:11,743 - Begin niet. Dit is al moeilijk genoeg. - Hé, Costanzo. 269 00:20:11,843 --> 00:20:14,087 Je hebt een bezoeker. 270 00:20:15,263 --> 00:20:18,083 - Ik heb je cheque gestuurd. - Ik ben hier niet voor alimentatie. 271 00:20:18,183 --> 00:20:21,544 - Is dat niet uw advocaat? - Nee. 272 00:20:21,644 --> 00:20:25,473 Hé, Ray. Ray? Koop mij wat tijd? 273 00:20:28,193 --> 00:20:31,012 - Agent Costanzo? - Dat is Costanzo daar. 274 00:20:31,112 --> 00:20:33,556 - Maar hij heeft hem niet aangeraakt. - Op wie? 275 00:20:33,656 --> 00:20:35,900 Wie dan ook. 276 00:20:40,538 --> 00:20:42,732 - Wat is het probleem? - Geen probleem. 277 00:20:42,832 --> 00:20:46,986 - Ik wilde je even zien. - Nou, hier ben ik. 278 00:20:47,086 --> 00:20:50,615 - Hoe gaat het? - Goed, geweldig. Hoe zit het met jou? 279 00:20:50,715 --> 00:20:52,534 Ik ben redelijk goed. 280 00:20:52,634 --> 00:20:56,004 - Hoe gaat het met het maatschappelijk werk? - Druk bezig. 281 00:20:56,971 --> 00:20:59,632 Ik ga trouwen. 282 00:21:02,393 --> 00:21:04,721 - Ken ik de man? - Nee. 283 00:21:05,980 --> 00:21:08,425 Hij is niet op de trap of het herentoilet. 284 00:21:08,525 --> 00:21:10,727 Probeer het damestoilet. 285 00:21:13,822 --> 00:21:18,476 Nou, dat is geweldig, Anna. Dat is echt geweldig. Ik wed dat hij een stabiele kerel is. 286 00:21:18,576 --> 00:21:22,572 Hij is een aardige man. En ja, hij is stabiel. 287 00:21:23,998 --> 00:21:25,775 - Een dokter? - Soort van. 288 00:21:25,875 --> 00:21:28,695 - Zoiets? Wat is een dokter? - Hij is een tandarts. 289 00:21:28,795 --> 00:21:31,281 - Geen onzin? - Geen gedoe. 290 00:21:31,381 --> 00:21:35,418 - Spelen ze thuis hun kantoormuziek? - Hij is tenminste volwassen. 291 00:21:46,771 --> 00:21:49,883 - Jij Costanzo? - Kom binnen, je bent gearresteerd wegens onfatsoenlijkheid. 292 00:21:49,983 --> 00:21:52,560 - Jijzelf? - Ik ben aan het uitzetten. 293 00:21:53,987 --> 00:21:56,848 - Je ziet er niet uit als een Costanzo. - Hé, ik ben een paesano. 294 00:21:56,948 --> 00:21:59,851 Wat wil je dat ik doe? Een pot vod voor je klaarmaken? 295 00:21:59,951 --> 00:22:04,856 Of zweetknoflook voor je? Een opera zingen? Een oorlog verliezen? Va tarief in culo. 296 00:22:04,956 --> 00:22:09,152 Hé, ik blijf niet rondhangen de hele dag alleen maar om je dit te geven. 297 00:22:09,252 --> 00:22:12,864 - Wie is het van deze tijd? - Het is je tante Rose. 298 00:22:12,964 --> 00:22:17,160 - Maak geen grapjes over mijn tante Rose. - U heeft mijn oprechte deelneming. 299 00:22:17,260 --> 00:22:19,954 De hele nalatenschap van je tante is niet berekend... 300 00:22:20,054 --> 00:22:25,251 maar de schattingen van ons advocatenkantoor zeggen: na belastingen ontvangt u ongeveer $ 40.000. 301 00:22:25,351 --> 00:22:28,046 - Dollars?! - Dit bezoek was een beleefdheidsbezoek. 302 00:22:28,146 --> 00:22:32,558 Als u meer details wilt, Waarom kom je niet langs mijn kantoor? 303 00:22:41,409 --> 00:22:43,820 Ja! 304 00:22:49,375 --> 00:22:52,495 - Hoi. Je bent rijk. - Anna gaat trouwen. 305 00:22:53,129 --> 00:22:55,949 Oh. Ik ben blij voor je. Als je gelukkig bent voor jezelf. 306 00:22:56,049 --> 00:22:57,867 - Naar een tandarts. - Geen gedoe. 307 00:22:57,967 --> 00:23:02,247 Hij is misschien niet Mr Excitement, maar dat zal hij wel zijn wees erbij. Ik heb genoeg opwinding gehad. 308 00:23:02,347 --> 00:23:04,833 - Ze hebben clownschilderijen. - Dat is koud. 309 00:23:04,933 --> 00:23:08,886 Laat me niet lachen. Ik wil niet lachen. Ik moet gaan. 310 00:23:10,522 --> 00:23:13,258 Ik spreek je later wel. Wens mij het beste. 311 00:23:13,358 --> 00:23:16,477 Ik doe. Je weet dat ik dat doe. 312 00:23:18,404 --> 00:23:21,182 - Ik wed dat zijn favoriete smaak Lavoris is. 313 00:23:21,282 --> 00:23:24,602 - Wat maakt het uit? - Rechts. 314 00:23:24,702 --> 00:23:26,946 - Het maakt niet uit, man. - Rechts. 315 00:23:27,705 --> 00:23:30,908 - Weet je, ik ben beter af zonder haar. - Fout. 316 00:23:31,584 --> 00:23:32,827 Zei je dat ik rijk was? 317 00:23:33,878 --> 00:23:36,865 We gaan eten in de Pump Room. Met hapjes. 318 00:23:36,965 --> 00:23:39,617 Dan koop ik er zo eentje laserdisc-stereo's... 319 00:23:39,717 --> 00:23:42,078 waar de luidsprekers zo staan groot, ik moet verhuizen. 320 00:23:42,178 --> 00:23:45,123 Goede zitplaatsen voor de Cub-spellen. Ik geef je $10.000. 321 00:23:45,223 --> 00:23:48,752 Ik heb gelogen. Als er nog iets over is, Ik zal wat rekeningen betalen. 322 00:23:48,852 --> 00:23:51,921 - Hoi. De springer gisteren? - Ja? 323 00:23:52,021 --> 00:23:55,925 - Ik heb net de doodsoorzaak gekregen. - Laat me raden. Vertragingstrauma? 324 00:23:56,025 --> 00:23:58,219 - Cementvergiftiging? - Hij is verdronken. 325 00:23:58,319 --> 00:24:02,390 - De arme man kon niet zwemmen of vliegen? - Je hebt geen agent nodig, alleen een badmeester. 326 00:24:02,490 --> 00:24:06,944 De naam van het slachtoffer is Alan Jackson. Hij was een agent uit de South Side. 327 00:24:08,371 --> 00:24:12,525 - Sorry, kapitein. We gaan ermee aan de slag. - Wat doet hij in die buurt? 328 00:24:12,625 --> 00:24:17,080 Wij weten het niet. Jij bent de rechercheurs. Ga en detecteer. 329 00:24:18,089 --> 00:24:20,333 Oké? 330 00:24:24,137 --> 00:24:25,872 Gonzales is weer in actie... 331 00:24:25,972 --> 00:24:30,668 en plotseling is er een verdronken agent uit zijn flatgebouw gegooid? 332 00:24:30,768 --> 00:24:32,762 Laten we met Slang gaan praten. 333 00:24:40,445 --> 00:24:43,564 Nummer vijf, graag stap naar voren, alstublieft? 334 00:24:46,868 --> 00:24:50,688 - Dat is hem. Dat is degene. - U moet absoluut positief zijn, meneer. 335 00:24:50,788 --> 00:24:55,193 Ik ben absoluut positief. Wie zou het kunnen vergeten dat gezicht? Ik zag het via het scherm. 336 00:24:55,293 --> 00:24:57,153 Draai naar rechts, alstublieft. 337 00:24:57,253 --> 00:25:00,448 - U niet, meneer. Nummer vijf. - Wat is dit, man? 338 00:25:00,548 --> 00:25:03,042 Doe gewoon wat je gezegd wordt, nummer vijf. 339 00:25:05,386 --> 00:25:08,957 Dat is absoluut degene. Jij klootzak! 340 00:25:09,057 --> 00:25:12,260 Nummers één tot en met vier, heel erg bedankt. 341 00:25:18,066 --> 00:25:21,344 - Ik hoef dit niet aan te nemen, man. - Dat zou niet moeten. 342 00:25:21,444 --> 00:25:24,305 - Maar eigenlijk wel. - We doen je een aanbod. 343 00:25:24,405 --> 00:25:28,184 We weten dat je voor Gonzales werkt, en we hebben hem liever dan jij. 344 00:25:28,284 --> 00:25:32,439 Wij laten u vrij om uw aankoop te doen. We volgen je naar Gonzales, arresteren hem... 345 00:25:32,539 --> 00:25:35,442 - Wij zullen helden zijn en jij gaat vrijuit. - Val dood neer. 346 00:25:35,542 --> 00:25:39,487 - Je zult je andere optie willen horen. - We pakken Gonzales op zonder jou... 347 00:25:39,587 --> 00:25:43,908 u aanklagen, de aanklacht tegen u intrekken, hij denkt dat je over hem heen bent gerold... 348 00:25:44,008 --> 00:25:47,287 - ...en je valt dood neer. - Je hebt niets tegen mij en nog minder tegen hem. 349 00:25:47,387 --> 00:25:49,456 Vergeet het. 350 00:25:49,556 --> 00:25:51,708 - Ik zei toch dat het niet zou werken. - Ja. 351 00:25:51,808 --> 00:25:54,627 Het is net zo goed. Ik zou het niet doen heb er gelijk een goed gevoel bij gehad. 352 00:25:54,727 --> 00:25:58,840 Ja. Snake, je bent vrij om te gaan. Sorry dat ik u stoor. 353 00:25:58,940 --> 00:26:01,851 Tot ziens, Slang. 354 00:26:10,076 --> 00:26:13,063 Eén sleutelhanger, vier sleutels. Eén kam, kunststof. 355 00:26:13,163 --> 00:26:15,357 Eén pakje kauwgom, vier stuks. 356 00:26:15,457 --> 00:26:18,443 - Eén pakje condooms, ongebruikt. - Oké, oké. 357 00:26:18,543 --> 00:26:20,787 En één koffertje. 358 00:26:24,883 --> 00:26:28,411 - Waar is mijn verdomde geld? - Relax, buster, het is er allemaal. 359 00:26:28,511 --> 00:26:31,673 Daar zul je voor moeten tekenen. Hier. 360 00:26:32,390 --> 00:26:34,842 Vijfduizend dollar. 361 00:26:35,518 --> 00:26:38,554 Vijf? Hoe bedoel je, vijf? Er zijn vijf... 362 00:26:39,189 --> 00:26:42,425 - Het zijn er vijftig! - Hier staat $5.000. 363 00:26:42,525 --> 00:26:44,769 Dat is jouw handtekening, toch? 364 00:26:46,988 --> 00:26:50,650 - Ja, maar... - Wat lijkt het probleem te zijn, agent? 365 00:26:53,453 --> 00:26:57,524 - Julio vermoordt me omdat ik een zender draag. - Maar hij zal je martelen voor het geld. 366 00:26:57,624 --> 00:27:02,821 Snake, je hoeft hier niet voor te gaan. Je zou een aanklacht kunnen indienen. Iedereen doet dat. 367 00:27:02,921 --> 00:27:05,323 Als je wint, krijg je je geld, wij gaan naar de gevangenis. 368 00:27:05,423 --> 00:27:11,129 Natuurlijk zal dat maanden duren, en jij ook moet het jezelf nog uitleggen aan Gonzales. 369 00:27:11,930 --> 00:27:14,465 Niet het shirt, Snake. De broek. 370 00:27:23,399 --> 00:27:25,885 Ik kan het niet. 371 00:27:25,985 --> 00:27:30,140 Eventuele problemen, schreeuw het maar uit "kerkelijk" en we komen binnenstormen. 372 00:27:30,240 --> 00:27:32,600 - Zeg wat? - Zeg "Slangenbeet". 373 00:27:32,700 --> 00:27:35,145 - Slangenbeet. - Wanneer ga je iets kopen? 374 00:27:35,245 --> 00:27:39,607 Vanavond. Ik heb dus een busje nodig. Het is alles de heenweg aan de Zuidkant. 375 00:27:39,707 --> 00:27:42,535 Dat is waar Jackson vandaan kwam, man. 376 00:27:49,217 --> 00:27:51,753 Het is er allemaal. $ 50.000. 377 00:27:53,012 --> 00:27:55,673 Ik zal het tellen. Jij laadt het busje. 378 00:28:13,825 --> 00:28:17,771 Ik kan veel misbruik verdragen, maar een boef vervolgt mij, een agent? 379 00:28:17,871 --> 00:28:20,690 Ik probeer mijn werk te doen. 380 00:28:20,790 --> 00:28:23,485 Ik ga naar Italië. Neem wat vrije tijd. 381 00:28:23,585 --> 00:28:27,489 Tante Rose zei altijd tegen mij "Ga naar Rome." Ik ga naar Rome. 382 00:28:27,589 --> 00:28:31,451 Voor je het weet, Ik zal een verzekering tegen wanpraktijken moeten afsluiten. 383 00:28:31,551 --> 00:28:35,622 Ik ga een Trans Am kopen. Nee, een Vette. Beter: een 'Vette'. 384 00:28:35,722 --> 00:28:37,965 Ik kan kopen wat ik wil. 385 00:28:40,185 --> 00:28:43,213 Hoeveel drugs kun je kopen voor $ 50.000? 386 00:28:43,313 --> 00:28:45,548 Ik dacht dat ze je op 40-jarige leeftijd verliet. 387 00:28:45,648 --> 00:28:47,975 Hij heeft daar een ontzettend grote doos. 388 00:28:52,697 --> 00:28:56,351 Wacht even. Vertel me dat klootzak koopt geen kleurentelevisies. 389 00:28:56,451 --> 00:29:00,488 Je kunt geen $50.000 waard zijn van hete tv's in dat busje. 390 00:29:15,220 --> 00:29:18,923 Help mij een handje hiermee. Ik moet er één naar Julio brengen. 391 00:29:28,650 --> 00:29:30,719 - Sorry dat ik te laat ben, Julio. - Waarom ben je hier? 392 00:29:30,819 --> 00:29:33,221 - Gonzales. -Dus die rotagenten hebben je opgepakt? 393 00:29:33,321 --> 00:29:37,058 - Hij herinnert zich ons ook. - Het was een domme fout. Ik heb de spullen. 394 00:29:37,158 --> 00:29:42,063 - Dom. Ze hadden je kunnen volgen. - Nee, ik was voorzichtig, Julio. Heel voorzichtig. 395 00:29:42,163 --> 00:29:44,357 Waar heb je het over? 396 00:29:44,457 --> 00:29:47,243 - Nee, Julio, luister! - Tijd om te gaan werken. 397 00:29:51,422 --> 00:29:54,409 - Kijk hier eens naar. - Uzi's. Verdomme. 398 00:29:54,509 --> 00:29:56,995 Dankzij ons, iedereen daarbinnen heeft er een. 399 00:29:57,095 --> 00:29:59,622 Dat moeten ze tenminste hebben Er zitten twaalf machinegeweren in. 400 00:29:59,722 --> 00:30:02,508 Rechts. We kunnen beter allebei gaan. 401 00:30:24,122 --> 00:30:26,366 Waar zijn de wapens? 402 00:30:27,208 --> 00:30:30,953 Jij maakt enig geluid en wij je aan het anker boeien? 403 00:30:33,339 --> 00:30:38,203 Nee, ik ging naar Deluca. Ik zweer het, Ik ging naar wie je mij vroeg... 404 00:30:38,303 --> 00:30:40,830 Julio, dat zou ik niet doen! Alsjeblieft, God! 405 00:30:40,930 --> 00:30:43,383 Slangenbeet! 406 00:30:43,558 --> 00:30:45,843 Politieagenten. Niemand beweegt. 407 00:31:03,703 --> 00:31:08,282 Wat, ben ik dom? Je denkt dat je me bang hebt gemaakt, toch? 408 00:31:08,458 --> 00:31:11,152 Je kunt alles doen, En jongens zoals ik moeten het nemen? 409 00:31:11,252 --> 00:31:15,490 Dat is genoeg. Je maakt het te gemakkelijk. Ik herinner me dat jullie allebei slimmer waren. 410 00:31:15,590 --> 00:31:19,452 - We hebben veel over je gehoord, Gonzales. - Je geeft dopedealers een slechte naam. 411 00:31:19,552 --> 00:31:23,873 Het is nog maar het begin. Je kijkt naar de eerste Spaanse peetvader van Chicago. 412 00:31:23,973 --> 00:31:28,803 - Hoe zit het met de concurrentie? - Concurrentie? Daar zijn de Uzi's voor. 413 00:31:29,646 --> 00:31:34,342 - Ik zou bijna willen dat je het nog zou meemaken. - Zelfs jij bent te slim om agenten te vermoorden. 414 00:31:34,442 --> 00:31:38,805 - Nou, gelukkig voor mij gebeuren er ongelukken. - Frankie en ik gaan met ze zwemmen. 415 00:31:38,905 --> 00:31:42,642 Beter nog, we nemen ze mee uit vissen. De politie is een goed aas. 416 00:31:42,742 --> 00:31:46,062 - Julio, ik heb Jackson voor jou gedaan. Laat mij. - Stil. 417 00:31:46,162 --> 00:31:48,732 Je hebt Jackson laten vermoorden? Je laat ons geen keus. 418 00:31:48,832 --> 00:31:53,202 - Je staat onder arrest. - Weet je wat een Colombiaanse stropdas is? 419 00:31:54,963 --> 00:31:58,249 Toen sneed ik jouw keel van oor tot oor... 420 00:31:59,134 --> 00:32:04,164 dan steek ik je tong door de spleet, laat het bungelen en kijk hoe je kronkelt. 421 00:32:04,264 --> 00:32:08,176 O ja, Slang. Jij zou ook moeten kronkelen. 422 00:32:08,434 --> 00:32:10,678 Jij hebt ze hierheen gebracht. 423 00:32:17,485 --> 00:32:21,230 Nee, maar Julio heb ik meegenomen ze worden in cadeauverpakking naar je verzonden. 424 00:32:25,451 --> 00:32:29,364 - Bevries, Julio! - Politieagenten. Je staat onder arrest. 425 00:32:51,352 --> 00:32:54,798 - Zes maanden undercoverwerk, verpest! - Om deze klootzakken te redden. 426 00:32:54,898 --> 00:32:57,342 Niemand heeft je gevraagd om mee te doen! Wij hebben de arrestatie verricht! 427 00:32:57,442 --> 00:33:01,054 - Je hebt de klootzak laten ontsnappen! - Blijf de volgende keer uit onze buurt! 428 00:33:01,154 --> 00:33:04,057 Wij zijn de goede jongens. Hoe konden we weten dat het agenten zijn? 429 00:33:04,157 --> 00:33:08,069 Als ze terugkomen, vermoorden we ze. Niemand hoeft het te weten. 430 00:33:17,170 --> 00:33:22,333 Oké, Mano, schiet nu maar iemand neer wie er door die deur komt. Iemand! 431 00:33:34,020 --> 00:33:35,930 Laten we hem pakken. 432 00:33:43,112 --> 00:33:45,356 We hebben je, Julio! 433 00:33:54,499 --> 00:33:58,411 - Is dit wat ik wil doen als ik groot ben? - Wat is er nog meer? 434 00:34:04,092 --> 00:34:08,755 - Totaal onprofessioneel. - Amateurs. Ze hadden ons kunnen laten vermoorden. 435 00:34:21,025 --> 00:34:23,720 Je staat onder arrest. Je kent de routine. 436 00:34:23,820 --> 00:34:27,766 Erg goed. Je hebt het recht stil te blijven. Nu, wat nog meer? 437 00:34:27,866 --> 00:34:30,109 Wat nog meer? 438 00:34:30,702 --> 00:34:33,813 Alles wat ik zeg mag gebruikt worden tegen mij in een rechtbank. 439 00:34:33,913 --> 00:34:36,733 Dat zijn er twee. Het gaat geweldig met je. Wat is het volgende? 440 00:34:36,833 --> 00:34:38,902 Ik heb recht op een advocaat. 441 00:34:39,002 --> 00:34:42,655 Als ik geen advocaat kan betalen, één zal door de rechtbank worden benoemd. 442 00:34:42,755 --> 00:34:47,035 Ja! Begrijp je deze nu? rechten die u ons zojuist heeft uitgelegd? 443 00:34:47,135 --> 00:34:50,997 - O ja. - Prettig om met een professional om te gaan. 444 00:34:51,097 --> 00:34:53,375 - Je gaat hiervoor sterven. - Oeh. 445 00:34:53,475 --> 00:34:56,511 Ik kan de spanning voelen in de lucht. Kom op. 446 00:35:01,483 --> 00:35:05,553 - Gonzales is dankzij jou ontsnapt. - Luister, we hebben het niet goed uitgedrukt... 447 00:35:05,653 --> 00:35:10,767 - Wij hebben je gered. Maak er geen probleem van. - Als we het opnieuw zouden moeten doen, wie weet? 448 00:35:10,867 --> 00:35:15,530 Die kun je er weer ingooien. Hij is niet groot genoeg om te houden. 449 00:35:20,293 --> 00:35:22,620 Goedenacht, jongens. 450 00:35:27,342 --> 00:35:29,585 Verdomme. 451 00:35:33,807 --> 00:35:38,094 De kapitein wil ons een medaille geven, Oké? We spreken je later wel. 452 00:35:40,897 --> 00:35:42,966 - Een helse mislukking. - Hoi. Bedankt. 453 00:35:43,066 --> 00:35:46,886 Complimenten tijd. Misschien... Misschien zelfs een promotie, toch? 454 00:35:46,986 --> 00:35:49,605 We doen gewoon ons werk, kapitein. 455 00:35:50,406 --> 00:35:53,893 - Je hebt Gonzales opgepakt voor de DEA. - De DEA? 456 00:35:53,993 --> 00:35:58,648 Ze volgden zijn zending vanaf Colombia. Maar dat zou u niets moeten schelen. 457 00:35:58,748 --> 00:36:02,527 - Er komen nog andere zendingen. - Vergeet de maanden van undercoverwerk. 458 00:36:02,627 --> 00:36:05,155 We hebben Gonzales genageld. Hij liet Jackson vermoorden. 459 00:36:05,255 --> 00:36:08,867 Je hebt jezelf nodeloos in gevaar gebracht levens en die van collega-officieren. 460 00:36:08,967 --> 00:36:11,870 Die hotshots werden nerveus. Dat is wat er gebeurde. 461 00:36:11,970 --> 00:36:14,630 -Is dat wat er is gebeurd? - Ja. 462 00:36:15,473 --> 00:36:19,135 - Bevries, Julio! - Politieagenten. Je staat onder arrest. 463 00:36:22,480 --> 00:36:26,809 - We hebben Gonzales. - Je moest gered worden als twee nieuwelingen. 464 00:36:28,945 --> 00:36:31,139 - Misschien heb je rust nodig. - Dat doen wij niet. 465 00:36:31,239 --> 00:36:33,933 Ik heb rust van je nodig. Ik keur uw vakantie goed. 466 00:36:34,033 --> 00:36:38,146 - Nee! We hebben teveel te doen. - Weet je, het is een heel slecht teken... 467 00:36:38,246 --> 00:36:41,441 als een agent aan Chicago denkt zal zonder hem uit elkaar vallen. 468 00:36:41,541 --> 00:36:45,195 - Je bent op vakantie. Nu effectief. - We gaan niet. 469 00:36:45,295 --> 00:36:50,116 Laat me je iets vertellen. Als ik je vind in de stad, laat ik je arresteren. 470 00:36:50,216 --> 00:36:54,454 Als je één voet in het stationsgebouw zet, Ik laat je neerschieten. 471 00:36:54,554 --> 00:36:57,173 Nee. Nee. Kom op. Kom op. 472 00:37:07,984 --> 00:37:10,770 Ze hebben Jackson's badge al omhoog. 473 00:37:12,447 --> 00:37:16,267 - Ze verspillen geen tijd. - Er is veel ruimte in deze zaak. 474 00:37:16,367 --> 00:37:18,687 Het zal ons niet gebeuren. We zijn te slim. 475 00:37:18,787 --> 00:37:21,690 - We zijn hele slimme agenten. - Maar we zijn niet perfect. 476 00:37:21,790 --> 00:37:24,075 - Je hebt iets te drinken nodig. - Nee, veel drankjes. 477 00:37:26,920 --> 00:37:31,616 Ik heb er een miljoen keer aan gedacht om vermoord te worden. Ik heb het nooit geloofd tot Gonzales. 478 00:37:31,716 --> 00:37:35,036 Het enige wat erger is dan doodgaan jong is jong sterven met geld. 479 00:37:35,136 --> 00:37:37,747 Ik vind het niet erg om erin te sterven bepaalde omstandigheden... 480 00:37:37,847 --> 00:37:40,417 maar niet zo. Niet vernederd worden. 481 00:37:40,517 --> 00:37:44,804 Dood kan niet erger zijn dan gered worden door die twee gerbils. 482 00:37:45,897 --> 00:37:48,141 Deze plek is deprimerend. 483 00:38:03,123 --> 00:38:05,025 Waarom zijn we in Key West? 484 00:38:05,125 --> 00:38:09,662 Het is zo ver zuidelijk als we kunnen komen zonder Spaans te hoeven spreken. 485 00:38:11,422 --> 00:38:16,669 Logan stuurt ons weg, en Wally en de Beaver krijgt de eer voor het arresteren van Gonzales. 486 00:38:18,263 --> 00:38:20,498 Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? 487 00:38:20,598 --> 00:38:24,377 - Ik weet het niet. Misschien is er een schip gezonken. - Misschien is er iemand verdronken. 488 00:38:24,477 --> 00:38:27,839 - We kijken naar de zonsondergang. - Ja, klopt. 489 00:38:27,939 --> 00:38:31,509 - Echt, wat is er gebeurd? - De zon gaat onder. Kun je het niet zien? 490 00:38:31,609 --> 00:38:33,845 Geef ons dat niet. Het gaat elke nacht onder. 491 00:38:33,945 --> 00:38:38,391 Ja, en we komen elke avond naar buiten om ernaar te kijken. Is het niet prachtig? 492 00:38:38,491 --> 00:38:41,152 Misschien moeten we dit eens bekijken. 493 00:38:41,661 --> 00:38:43,905 Ja, het kan maar beter goed zijn. 494 00:38:45,915 --> 00:38:48,201 - Hoi. Ik ben Danny. -Julie. 495 00:38:48,793 --> 00:38:50,862 Dus waar kwamen jullie vandaan? 496 00:38:50,962 --> 00:38:53,748 Julie, ik kom uit a planeet ver, ver weg. 497 00:39:05,935 --> 00:39:09,923 Hé, Ray. Kom op, Ray. Kom op, Ray, de vis is aan het winnen! Kom op! 498 00:39:10,023 --> 00:39:12,425 Nooit! Ik sterf eerst in deze stoel. 499 00:39:12,525 --> 00:39:17,430 Bier! Kom op, hij gaat je aan je reet rukken uit die stoel. Kom op, man, vis! 500 00:39:17,530 --> 00:39:20,517 Stil! Ik heb deze vis ontdekt. 501 00:39:20,617 --> 00:39:26,064 Eerst zwemt hij en dan springt hij. Dan zwemt hij, en dan springt hij. 502 00:39:26,164 --> 00:39:29,993 Goed. Laat het me weten als hij de volgende keer springt. Ik schiet hem neer. Kom op, vis! 503 00:39:30,126 --> 00:39:32,862 - Meer bier. - Lunch. 504 00:39:32,962 --> 00:39:35,073 Bier. 505 00:39:35,173 --> 00:39:37,417 Lunch. 506 00:39:39,719 --> 00:39:41,963 Lunch! 507 00:39:43,765 --> 00:39:47,218 Je hoeft niet meer de verkeerde weg op te rennen 508 00:39:48,353 --> 00:39:51,514 Dansen op een andere trommel 509 00:39:52,440 --> 00:39:55,852 Zie je niet wat er aan de hand is? 510 00:39:56,736 --> 00:39:59,897 Diep in je hart 511 00:40:00,323 --> 00:40:03,860 Reik uit om aan de veranderingen te voldoen 512 00:40:05,036 --> 00:40:08,023 Elke stralende ster aanraken 513 00:40:08,123 --> 00:40:12,027 Het licht van morgen is precies waar we zijn 514 00:40:12,127 --> 00:40:16,281 Er is geen weg meer terug van wat ik voel 515 00:40:16,381 --> 00:40:20,084 Schitter, zoete vrijheid, schijn jouw licht op mij 516 00:40:20,927 --> 00:40:24,789 Jij bent de magie, Je bent precies waar ik wil zijn 517 00:40:24,889 --> 00:40:29,127 - Oh, lieve vrijheid, draag me mee - O 518 00:40:29,227 --> 00:40:32,005 Wij zullen de geest levend houden 519 00:40:32,105 --> 00:40:34,640 Door en door 520 00:40:36,401 --> 00:40:39,187 Oeh 521 00:40:40,155 --> 00:40:45,602 Omdat er de hele nacht sterrenlicht zal zijn 522 00:40:45,702 --> 00:40:48,646 Als we dicht bij elkaar zijn 523 00:40:48,746 --> 00:40:55,362 Deel die gevoelens dansen in je ogen 524 00:40:55,462 --> 00:40:59,916 Vanavond begeleiden zij ons 525 00:41:00,216 --> 00:41:04,087 Schijn recht naar het ochtendlicht 526 00:41:04,929 --> 00:41:07,423 O 527 00:41:09,392 --> 00:41:13,296 - Die zonsondergang is ongelooflijk. - Ik wil hier nooit meer weg. 528 00:41:13,396 --> 00:41:16,299 - We kunnen terugkomen. - Dat zullen we doen. De vakantie van volgend jaar. 529 00:41:16,399 --> 00:41:20,720 - Ik bedoel voorgoed. We zouden hierheen kunnen verhuizen. - Hier agent zijn zou niet hetzelfde zijn. 530 00:41:20,820 --> 00:41:24,557 Ik bedoel niet dat je een agent moet zijn. ik bedoel stoppen, met pensioen gaan. Wees een gewoon mens. 531 00:41:24,657 --> 00:41:28,311 - Gewone mensen zijn waardeloos. - Misschien. Maar ze worden vrijwel nooit beschoten. 532 00:41:28,411 --> 00:41:30,989 - Straal, zoete vrijheid - Ja 533 00:41:32,457 --> 00:41:35,151 We zijn al 16 jaar politie. Dat is genoeg. 534 00:41:35,251 --> 00:41:38,446 - Misschien ben ik nog niet klaar om te stoppen. - Misschien wel. 535 00:41:38,546 --> 00:41:43,243 - We zijn vier jaar verwijderd van ons pensioen. - Nog vier jaar waarin mensen op ons schieten. 536 00:41:43,343 --> 00:41:45,453 Ga je leven van tante Rose's geld? 537 00:41:45,553 --> 00:41:49,749 Misschien investeer ik wel in een klein bedrijfje hier beneden en gewoon genieten. 538 00:41:49,849 --> 00:41:54,504 Er valt hier niets anders te doen dan drinken en vis. Jij weet niets van vissen. 539 00:41:54,604 --> 00:41:58,508 Ik zal bands hebben. Zet daar een bordje op zegt: "Elke avond is Ladies' Night." 540 00:41:58,608 --> 00:42:01,261 Ik heb 'Wet T-shirt Night' voor vrouwen boven de 70. 541 00:42:01,361 --> 00:42:03,888 - Het is een opknapper. - Ik krijg een betere prijs. 542 00:42:03,988 --> 00:42:06,599 - Het is niet makkelijk om een ​​bar te runnen. - Dat geldt ook voor agent zijn. 543 00:42:06,699 --> 00:42:09,978 Een balk heeft meer ruimte voor fouten. Maar ik heb mijn partner nog steeds nodig. 544 00:42:10,078 --> 00:42:13,857 Ik weet het. Maar ik heb geen $40.000 Ik brand een gat in mijn zak. 545 00:42:13,957 --> 00:42:16,901 Je hebt betaald aan de pensioenfonds voor 16 jaar. 546 00:42:17,001 --> 00:42:21,865 Als je stopt, krijg je het terug. Laten we gaan voor het goede leven, zolang wij ervan kunnen genieten. 547 00:42:21,965 --> 00:42:24,075 We zijn kapot in Chicago. Het kan niemand iets schelen. 548 00:42:24,175 --> 00:42:27,704 - Ik vind het nog steeds leuk om agent te zijn. - Dit zal hetzelfde zijn. 549 00:42:27,804 --> 00:42:30,290 Wij verbreken gevechten, we maken ruzie met dronkaards... 550 00:42:30,390 --> 00:42:35,754 We jagen hoeren op, en af en toe, als we geluk hebben, worden we beroofd. 551 00:42:35,854 --> 00:42:37,922 Het is plotseling om over stoppen te praten. 552 00:42:38,022 --> 00:42:41,593 - Het lijkt misschien alsof we bang zijn. - We zijn niet bang, we zijn slim. 553 00:42:41,693 --> 00:42:45,597 We geven niet op, we veranderen alleen beroepen. Wij zijn ondernemers. 554 00:42:45,697 --> 00:42:50,560 We drinken genoeg om te maken onszelf rijk. Waar was dit? Hier? 555 00:42:50,660 --> 00:42:52,854 Ik weet het niet, Danny. Wat is de haast? 556 00:42:52,954 --> 00:42:55,607 Ik zie die twee warhoofden. Dat zijn wij, tien jaar geleden. 557 00:42:55,707 --> 00:42:59,444 Ik zie ons over tien jaar. Wij zullen net als de Kapitein zijn. 558 00:42:59,544 --> 00:43:03,615 - Ik heb wat te drinken nodig. - We hebben allemaal drankjes nodig! We gaan rijk worden! 559 00:43:03,715 --> 00:43:06,125 Beloof me dat we beroofd worden. Veel. 560 00:43:12,015 --> 00:43:17,462 Omdat er de hele nacht sterrenlicht zal zijn 561 00:43:17,562 --> 00:43:20,590 Als we dicht bij elkaar zijn 562 00:43:20,690 --> 00:43:27,305 Deel die gevoelens dansen in je ogen 563 00:43:27,405 --> 00:43:31,851 Vanavond begeleiden zij ons 564 00:43:31,951 --> 00:43:36,022 - Schijn recht tot het ochtendlicht - Straal, zoete vrijheid 565 00:43:36,122 --> 00:43:38,483 Schijn jouw licht op mij 566 00:43:38,583 --> 00:43:42,404 Jij bent de magie, Je bent precies waar ik wil zijn 567 00:43:42,504 --> 00:43:46,950 - Kom, lieve vrijheid, draag mij mee - Oeh 568 00:43:47,050 --> 00:43:51,170 We zullen onze geest levend houden, oh ja 569 00:43:53,848 --> 00:43:57,051 Hé, klootzakken! Kijk uit waar je heen gaat! 570 00:44:00,313 --> 00:44:04,384 - Hé, doe rustig aan. We hebben geen haast. - Kijk naar al deze mensen. 571 00:44:04,484 --> 00:44:07,679 - Iedereen heeft zo'n haast. - Ja. Chicago. 572 00:44:07,779 --> 00:44:11,232 Deze mensen moeten leren stop en kijk naar de zonsondergang. 573 00:44:11,366 --> 00:44:16,438 - Wat ga je doen? - Ontslag nemen. Vertrekken. Vertrekken. Vamoose. Amscray. 574 00:44:16,538 --> 00:44:21,651 - Met pensioen gaan. Dit is onze officiële opzegtermijn van 30 dagen. - Laat me je iets vertellen. 575 00:44:21,751 --> 00:44:24,946 Als je zo lang bij de politie bent geweest, je bent nergens voor geschikt. 576 00:44:25,046 --> 00:44:28,166 Wat ga je doen? Een bar openen? 577 00:44:29,175 --> 00:44:32,203 - We willen nieuwe carrière-uitdagingen. - Iets met toekomst. 578 00:44:32,303 --> 00:44:36,916 - Waarmee kun je nog meer mensen neerschieten? - We zijn dat beu. Het heeft nooit enig nut gehad. 579 00:44:37,016 --> 00:44:39,919 We zijn al een hele tijd bij de politie. De misdaad wordt erger. 580 00:44:40,019 --> 00:44:44,140 - Misschien zijn wij het probleem. - Jij bent verdomd niet de oplossing. 581 00:44:45,483 --> 00:44:48,011 - Je vriend Gonzales is weer op straat. - Wat? 582 00:44:48,111 --> 00:44:52,140 Hij heeft borgtocht betaald. En als hij de Goede advocaat, hij gaat waarschijnlijk vrijuit. 583 00:44:52,240 --> 00:44:55,435 Op dit moment is hij een particulier, net zoals jullie twee willen zijn. 584 00:44:55,535 --> 00:44:58,688 Inwoner? Gonzales schoot Snake neer voor vier politieagenten! 585 00:44:58,788 --> 00:45:01,608 - Zag je hem de trekker overhalen? - Hij ging ons vermoorden! 586 00:45:01,708 --> 00:45:05,070 - Als dat zo was, hadden we een zaak gehad. - Hij heeft Jackson vermoord. 587 00:45:05,170 --> 00:45:07,906 Wat is het probleem? Dus een andere slechterik gaat wandelen. 588 00:45:08,006 --> 00:45:10,408 Hij gebruikt wat drugs. Hij koopt een paar machinegeweren. 589 00:45:10,508 --> 00:45:14,287 Hij vermoordt een agent. Dit is niet het geval uw zorg niet meer. 590 00:45:14,387 --> 00:45:16,498 - We pakken hem vanavond op. - Waarvoor? 591 00:45:16,598 --> 00:45:21,803 Waar hij ook is, hij doet iets vies. Als we Gonzales vinden, vinden we een misdaad. 592 00:45:27,817 --> 00:45:30,595 Gonzales, hier komen we! 593 00:45:30,695 --> 00:45:35,066 - 30 dagen en we zijn hier weg. - En we gaan uit als helden. 594 00:45:41,456 --> 00:45:43,858 Het is veel zwaarder dan ik me herinnerde. 595 00:45:43,958 --> 00:45:46,661 Gonzales heeft een Uzi. 596 00:45:53,718 --> 00:45:56,329 Ze zijn niet effectief als je wordt in je gezicht geschoten. 597 00:45:56,429 --> 00:45:59,007 Ik heb het nodig voor ondersteuning van de onderrug. 598 00:46:09,859 --> 00:46:12,429 Draag dat, je borst zal naar je voeten ruiken. 599 00:46:12,529 --> 00:46:15,974 Over 30 dagen ruik ik naar Jamaicaanse rum en Coppertone. 600 00:46:16,074 --> 00:46:21,279 - Costanzo, word je overgeplaatst naar Beiroet? - Ha, ha. Meter meid. 601 00:46:24,290 --> 00:46:26,743 Wat in hemelsnaam?! 602 00:46:32,841 --> 00:46:35,335 Laat me raden. Je hebt een slechte rug. 603 00:46:44,519 --> 00:46:48,590 Se�ora. Hoi. Wij verkopen Tupperware. We zijn op zoek naar Julio Gonzales. 604 00:46:48,690 --> 00:46:51,509 We hebben hem veel Jell-O verkocht schimmels en we kunnen hem niet vinden. 605 00:46:51,609 --> 00:46:55,805 - Heeft u een doorstuuradres? - Ik ken geen Julio Gonzales. Ga weg. 606 00:46:55,905 --> 00:47:00,810 We weten dat hij hier woonde. Samenwerken, Anders krijg je veel problemen met inspecteurs. 607 00:47:00,910 --> 00:47:03,813 Wij kunnen de stad hebben afval afleveren, niet ophalen. 608 00:47:03,913 --> 00:47:06,483 Ga weg, proto. Ik weet niets. 609 00:47:06,583 --> 00:47:11,245 - We kunnen de groene kaarten controleren. - Ik zeg je, ga weg. Geen vragen. 610 00:47:11,504 --> 00:47:15,450 De eigenaar van deze sloppenwijk zal niet blij zijn als al zijn huurders worden gedeporteerd. 611 00:47:15,550 --> 00:47:19,671 - De eigenaar is Julio Gonzales. - We beginnen met u te deporteren. 612 00:47:20,513 --> 00:47:23,124 Hij... 613 00:47:23,224 --> 00:47:27,387 Hij heeft een se�orita bij de Camino Real-appartementen. 614 00:47:27,937 --> 00:47:30,848 Misschien is hij daar. Ik weet het niet! 615 00:47:31,441 --> 00:47:33,893 Sla-criser nodig? 616 00:47:34,777 --> 00:47:37,021 - Camino Real. - Eén seconde. 617 00:47:40,366 --> 00:47:42,610 Ye-e-e-es! 618 00:47:44,287 --> 00:47:48,108 - Je hebt dat zo professioneel afgehandeld. - Daar zijn we voor opgeleid. 619 00:47:48,208 --> 00:47:51,403 Wanneer je beschoten wordt, geef je het vuur terug. 620 00:47:51,503 --> 00:47:54,406 - Hé, ga weg bij die auto! - Hé, dat is een politieauto! 621 00:47:54,506 --> 00:47:56,916 Ik denk dat ze dat weten. 622 00:47:58,426 --> 00:48:02,130 - Het heeft toch nooit iemand voor de gek gehouden. - Kijk hier eens naar. 623 00:48:08,686 --> 00:48:13,516 - Ik denk dat het hier in de buurt is. - Camino Real... Camino... Daar is het. 624 00:48:15,777 --> 00:48:18,855 Oeh, bingo. Gonzales-mobiel. 625 00:48:22,700 --> 00:48:25,562 Dus hoe komen de slechteriken altijd goede auto's hebben? 626 00:48:25,662 --> 00:48:28,773 Ik heb nagedacht. We zouden meer verantwoordelijk moeten zijn... 627 00:48:28,873 --> 00:48:31,576 in onze aanpak van strafzaken. 628 00:48:34,129 --> 00:48:36,372 Ray. 629 00:48:37,924 --> 00:48:40,118 Wat ben je... wat ben je aan het doen? 630 00:48:40,218 --> 00:48:44,414 Ray. Kom op. Ga je die auto niet spuiten? 631 00:48:44,514 --> 00:48:49,344 - Ik heb respect voor persoonlijke eigendommen. - Ja, en ik ben Walter Peyton. 632 00:48:53,523 --> 00:48:58,895 Oké, dus ga meteen wegslepen zone. Heel slim. Maar ik vind dit niet leuk. 633 00:49:00,238 --> 00:49:02,974 Nu gaan we zien wie de hel betrapt. 634 00:49:03,074 --> 00:49:05,268 Ja! En hij gaat ons naar Gonzales leiden. 635 00:49:05,368 --> 00:49:09,272 - Komen we niet binnen zoals Elliott Ness? - Waar heb je het over? 636 00:49:09,372 --> 00:49:12,692 Ik ben een beetje allergisch voor machinegeweren. Ik bel voor versterking. 637 00:49:12,792 --> 00:49:14,786 - Back-up? - Iedereen doet dat. 638 00:49:21,885 --> 00:49:25,246 - Ben je ziek? Kom op! - Ik wil niet dat dit uit de hand loopt. 639 00:49:25,346 --> 00:49:29,167 We hebben een verplichting tegenover de lieftallige dames van Key West. Ken je ze nog? 640 00:49:29,267 --> 00:49:32,796 De lange benen, de platte buiken, de strakke broodjes en bruine tieten? 641 00:49:32,896 --> 00:49:36,132 Je hebt gekkere dingen gedaan dan dit, en ik steunde je. 642 00:49:36,232 --> 00:49:38,976 Ja, maar ik heb ons nooit laten vermoorden. Niet één keer. 643 00:49:39,110 --> 00:49:44,440 Laten we in leven blijven tot de borg sluit de balk. Mogelijk zijn er papieren die moeten worden ondertekend. 644 00:49:45,533 --> 00:49:48,820 �breme! �breme! �breme! 645 00:49:50,747 --> 00:49:53,074 Politie! Bevriezen! 646 00:49:55,710 --> 00:49:57,954 Shit! 647 00:49:58,838 --> 00:50:01,241 Kwam ik op een slecht moment? 648 00:50:01,341 --> 00:50:06,413 - We zijn soms te enthousiast. - Schiet die klootzakken neer! 649 00:50:06,513 --> 00:50:09,332 Julio is zo'n grapjas. Ik hou van dit deel. 650 00:50:09,432 --> 00:50:12,043 Leg je wapens neer. Je staat onder arrest. 651 00:50:12,143 --> 00:50:14,462 Geen hablo ingles. 652 00:50:14,562 --> 00:50:18,891 Oh. Hablo Smith en Wesson? 653 00:50:19,359 --> 00:50:21,978 Je hebt het recht om dood te blijven. 654 00:50:22,278 --> 00:50:27,900 Alles wat je doet zal tegen je gebruikt worden. Je hebt recht op een lijkschouwer. 655 00:50:28,701 --> 00:50:33,614 Als u er geen kunt betalen, doen wij dat een keuringsarts voor u aanwijzen. 656 00:50:41,381 --> 00:50:44,334 - Goede keuze, vriend. - Ga naar beneden. Laat het vallen. 657 00:50:45,093 --> 00:50:48,121 - Noem je dat voorzichtig zijn? - Maak je een grapje? 658 00:50:48,221 --> 00:50:50,498 Wat is dit? Ik heb altijd voorzichtig geweest. 659 00:50:50,598 --> 00:50:53,960 Al die jaren, en daarna mijn rug, ben je voorzichtig? 660 00:50:54,060 --> 00:50:59,557 Laten we gaan. Kom op, bedelarmband. Nu. Hoi. We hebben toch iets over Julio. 661 00:51:00,275 --> 00:51:02,101 Mama. Mama! 662 00:51:11,870 --> 00:51:13,363 Hier! 663 00:51:26,426 --> 00:51:28,661 Hé, Gonzales. Mooie benen! 664 00:51:28,761 --> 00:51:32,882 - Schiet hem neer en laten we gaan. - Laat ik er slecht uitzien in de ogen van mijn mensen? 665 00:51:42,817 --> 00:51:45,387 - Blijf waar je bent! - Oké. Kalmeren. 666 00:51:45,487 --> 00:51:48,598 Zeg me niet dat ik moet kalmeren. Gooi me gewoon je broek. 667 00:51:48,698 --> 00:51:50,475 - Dat kunnen we niet. - We moeten wel. 668 00:51:50,575 --> 00:51:53,486 Misschien kunnen we hem met een geluksschot pakken. 669 00:51:54,621 --> 00:51:58,233 - Ik kan hem niet eens achter haar zien. - Het is het proberen waard, toch? 670 00:51:58,333 --> 00:52:00,576 Zolang ik mijn broek maar aanhoud. 671 00:52:01,211 --> 00:52:04,322 Nu, mens! Kom op, of ik laat haar vallen. 672 00:52:04,422 --> 00:52:06,616 Je weet dat hij dit gaat doen. 673 00:52:06,716 --> 00:52:11,037 Toen lieten we hem ons vermoorden. Dat is wat hij wil, en daar zit waardigheid in. 674 00:52:11,137 --> 00:52:13,381 Zolang we onze broek maar aanhouden. 675 00:52:18,603 --> 00:52:20,847 Nu! 676 00:52:31,533 --> 00:52:36,771 Ik zeg het je, stop met rotzooien en gooi me je verdomde broek! 677 00:52:36,871 --> 00:52:40,992 Ik heb net mijn broek naar je gegooid! Kan ik er iets aan doen als je niet kunt vangen? 678 00:52:43,795 --> 00:52:47,073 - Dat deed je met opzet. - Rechts. Dat is precies wat ik deed. 679 00:52:47,173 --> 00:52:49,792 Ik ken jou. 680 00:52:49,968 --> 00:52:52,211 Nu! 681 00:52:57,934 --> 00:52:59,961 Zien? Dat was toch niet zo moeilijk? 682 00:53:00,061 --> 00:53:04,382 Dus jij hebt een betere arm dan ik. Maar ik was een betere slagman en dat weet je. 683 00:53:04,482 --> 00:53:08,019 Kom op. Beweging! Beweging! 684 00:53:09,195 --> 00:53:11,439 Haast! 685 00:53:12,699 --> 00:53:14,442 Beweging! 686 00:53:15,869 --> 00:53:18,112 Beweging! 687 00:53:37,891 --> 00:53:43,546 Shit! We zijn onze verdachte kwijtgeraakt, onze sleutels, onze auto, onze broek! 688 00:53:43,646 --> 00:53:46,925 Het had erger kunnen zijn. We hadden neergeschoten kunnen worden! 689 00:53:47,025 --> 00:53:49,268 Dit is geweldig. Dit is geweldig. 690 00:53:49,736 --> 00:53:53,940 - Er is nooit een agent als je er een nodig hebt. - Ik heb er nog nooit een nodig gehad. 691 00:53:54,866 --> 00:53:59,354 Garcia, ik zei één back-up. Eén back-up! Jij brengt de Rozenparade! 692 00:53:59,454 --> 00:54:01,981 Je hebt nog nooit om een ​​back-up gevraagd. 693 00:54:02,081 --> 00:54:04,275 We dachten dat er een rel was. 694 00:54:04,375 --> 00:54:07,654 Stap in de auto. Zou jij Stap in de auto, meneer Backup? 695 00:54:07,754 --> 00:54:09,998 Ga daar naar binnen. 696 00:54:18,723 --> 00:54:20,959 Costanzo, waar heb je die knieën gehuurd? 697 00:54:21,059 --> 00:54:24,003 Jullie twee gaan misschien ook stoppen laat in plaats van te vroeg. 698 00:54:24,103 --> 00:54:28,675 Ik heb het eerder gezien. Ziekte van shorttimers. Ik kijk uit naar goede tijden. 699 00:54:28,775 --> 00:54:30,844 - Je wordt voorzichtig. - Dat zijn wij niet. 700 00:54:30,944 --> 00:54:33,596 - Wat is daar mis mee? - Voorzichtig, je wordt vermoord. 701 00:54:33,696 --> 00:54:37,225 - Als je je zorgen maakt dat je wordt neergeschoten, word je neergeschoten. - We zijn niet neergeschoten. 702 00:54:37,325 --> 00:54:40,186 - Je werd uit je broek geschrokken. - Hij had een gijzelaar. 703 00:54:40,286 --> 00:54:42,355 We hebben gedaan wat we moesten doen. 704 00:54:42,455 --> 00:54:45,233 Jullie zijn de wilde mannen geweest hier al heel lang rond. 705 00:54:45,333 --> 00:54:49,237 Tijd om de fakkel door te geven. Ik breng in twee vervangingen om te trainen. 706 00:54:49,337 --> 00:54:52,741 Ik wil dat je ze een spoedcursus op uw terrein. 707 00:54:52,841 --> 00:54:55,084 Ga met wat klas uit. 708 00:55:06,437 --> 00:55:10,175 Hoe lang duurt het voor je dit ding op de weg zetten? 709 00:55:10,275 --> 00:55:14,095 Je wilt een wonder, toch? Een beetje Bondo, een paar tikken met een hamer... 710 00:55:14,195 --> 00:55:17,849 - Ze zal net zo goed zijn als altijd, toch? - Fout. Het steekt uit als een zere duim. 711 00:55:17,949 --> 00:55:22,437 - Het kan net zo goed blauw-wit zijn. - Hé, Aas. Ik wil een aantal verbeteringen. 712 00:55:22,537 --> 00:55:25,482 Wat? Een zonnedak? Turbolader? Laserwapens? Wat? 713 00:55:25,582 --> 00:55:28,443 - Ik weet niet wat ik wil. - Laat me je vertellen wat je wilt. 714 00:55:28,543 --> 00:55:32,655 Je wilt komen en gaan als de wind. Onoverwinnelijk, onkwetsbaar, onzichtbaar. 715 00:55:32,755 --> 00:55:35,075 En ik wil het donderdag om negen uur. 716 00:55:35,175 --> 00:55:38,086 - Het zal pas om vijf uur onzichtbaar zijn. - Tot dan. 717 00:55:42,015 --> 00:55:43,041 Dit is het. 718 00:55:43,141 --> 00:55:46,094 - Bel me als je versterking nodig hebt. - Ik kan het aan. 719 00:55:54,360 --> 00:55:57,222 - Mag ik je helpen? - Ja. Ik ben op zoek naar meneer MJ Thomas. 720 00:55:57,322 --> 00:56:01,651 MJ Thomas is een mevrouw, geen meneer. Wat wil je, vriend? 721 00:56:02,452 --> 00:56:07,232 Als dat de manier is waarop het zal gaan, prima. Officier Hughes. Ik heb een arrestatiebevel voor haar. 722 00:56:07,332 --> 00:56:10,485 - Wat? - Onbetaalde parkeerboetes. Veel van hen. 723 00:56:10,585 --> 00:56:12,829 Ik heb het haar al een miljoen keer verteld... 724 00:56:13,880 --> 00:56:16,074 Het is voor jou. 725 00:56:16,174 --> 00:56:18,418 Ze zal hier zo zijn. 726 00:56:25,934 --> 00:56:29,337 - Hoe heb je mij gevonden? - Ik ben een rechercheur. Ik vind voortdurend mensen. 727 00:56:29,437 --> 00:56:33,341 - Weet je, je vriendje is een klootzak. - Het lijkt erop dat ik ze aantrek. 728 00:56:33,441 --> 00:56:37,512 - Probeer je mijn relatie te verpesten? - Nee! Daar heb je mij niet voor nodig. 729 00:56:37,612 --> 00:56:41,391 - Wat moeten we nu doen? - Ik heb een vriend die kan garanderen... 730 00:56:41,491 --> 00:56:45,445 dat u niet op borgtocht vrij kunt komen uit tot morgenochtend. 731 00:56:51,584 --> 00:56:56,489 Key West was ongelooflijk. Wij eindelijk een baan gevonden waar het oké is om tijdens dienst te drinken. 732 00:56:56,589 --> 00:57:00,452 - We hebben onze eigen bar gekocht. - Klinkt geweldig. Kan ik op bezoek komen? 733 00:57:00,552 --> 00:57:04,289 Florida valt buiten mijn rechtsgebied. Misschien kan ik je laten uitleveren. 734 00:57:04,389 --> 00:57:07,834 - Wat? Kon je geen meisje vinden om te arresteren? - Hij redt zichzelf. 735 00:57:07,934 --> 00:57:15,391 Gefeliciteerd met je verjaardag, fijne verjaardag voor jou 736 00:57:15,775 --> 00:57:20,221 - Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Ray... 737 00:57:20,321 --> 00:57:23,266 - Dat hoefde je niet te doen. - Ik weet. Ik wilde het. 738 00:57:23,366 --> 00:57:25,894 - Waar is je verloofde? - Anna, dit is Maryann. 739 00:57:25,994 --> 00:57:28,313 - Hoi. - Ze is mijn gevangene. 740 00:57:28,413 --> 00:57:31,316 - Ze is Danny's ex-vrouw. - Misschien is hij aan het flossen. 741 00:57:31,416 --> 00:57:36,112 Ik mis Ray's verjaardag nooit. Jij en Peter Pan wordt er niet jonger op. 742 00:57:36,212 --> 00:57:39,574 - Ze gaat trouwen. - Wil je weten waar ze mee gaat trouwen? 743 00:57:39,674 --> 00:57:42,327 Hij niet weer? Dan is het een verbetering. 744 00:57:42,427 --> 00:57:44,496 - Anna, wanneer is de grote dag? - In juni. 745 00:57:44,596 --> 00:57:46,664 Wat jammer dat wij er niet bij kunnen zijn. 746 00:57:46,764 --> 00:57:49,751 - We zijn in Florida. - Wat ga je doen in Florida? 747 00:57:49,851 --> 00:57:54,506 We hebben een bar gekocht. We gaan met pensioen. Leid eens een keer het goede leven. 748 00:57:54,606 --> 00:57:57,058 Met pensioen gaan? Florida? 749 00:57:57,192 --> 00:57:59,427 Dus? Je gaat tandbederf bestrijden. 750 00:57:59,527 --> 00:58:02,639 Het maakt mij niet zoveel uit. Ik ben gewoon verrast, dat is alles. 751 00:58:02,739 --> 00:58:07,477 - Het is de tijd om te gaan, nu we nog jong zijn. - Ja? Hoeveel kaarsjes op de taart? 752 00:58:07,577 --> 00:58:09,354 - Vierendertig. - Zesendertig. 753 00:58:09,454 --> 00:58:12,148 - Vierendertig. - Zesendertig. 754 00:58:12,248 --> 00:58:14,701 - Laat maar zitten. - Wacht, wacht, wacht. 755 00:58:16,044 --> 00:58:20,365 Mag ik even uw aandacht, alstublieft? Ray Hughes is vandaag 36 jaar oud! 756 00:58:20,465 --> 00:58:22,534 - 34 - Ik zweer het. 757 00:58:22,634 --> 00:58:29,757 Gefeliciteerd met je verjaardag, fijne verjaardag voor jou 758 00:58:30,058 --> 00:58:34,721 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Ray... 759 00:58:35,647 --> 00:58:40,135 Ik heb twee jongens van de South Side overgeplaatst. Ik hoor dat ze veel op jullie lijken. 760 00:58:40,235 --> 00:58:44,681 Zoals je vroeger was. Ontmoedig niet ze. Laat ze op natuurlijke wijze opbranden. 761 00:58:44,781 --> 00:58:47,225 Croissant? 762 00:58:47,325 --> 00:58:51,521 - Wat is dit? Een wreedheidsgrap? - We werken niet met deze klootzakken. 763 00:58:51,621 --> 00:58:54,816 Luister, dat zijn we niet precies opgewonden over het vertragen. 764 00:58:54,916 --> 00:58:57,277 - Werken met een handicap. - Handicap dit. 765 00:58:57,377 --> 00:58:59,446 Hoi. 766 00:58:59,546 --> 00:59:02,699 Leer ze alles wat je weet. Ik wil ze zijn de beste van de slechtste. 767 00:59:02,799 --> 00:59:05,201 Laat mij je niet vinden doen wat ze je leren. 768 00:59:05,301 --> 00:59:09,956 - Hé, we weten niet eens wat we weten. - En we zouden er geen tijd aan verspillen. 769 00:59:10,056 --> 00:59:14,878 Stop met het zoete gepraat. Gonzales staat op het punt dat te doen een zending binnenbrengen. Ik wil dat hij genageld wordt! 770 00:59:14,978 --> 00:59:19,382 Je kent het terrein. Ze kennen Gonzales. Ze kregen een tip waar ze zijn cowboys konden vinden. 771 00:59:19,482 --> 00:59:22,935 Stop met zeuren en ga en pak de klootzak! 772 00:59:24,863 --> 00:59:28,441 - Ga daar weg. - Dat is mijn welpbal. Leg het neer. 773 00:59:28,867 --> 00:59:32,228 - Ik ben de Michelangelo van de motorpool. - Ace, het is perfect! 774 00:59:32,328 --> 00:59:36,232 Je hebt je sirene, je radio, uw zwaailichten en uw tariefmeter. 775 00:59:36,332 --> 00:59:38,610 Er klopt hier iets niet helemaal. 776 00:59:38,710 --> 00:59:42,989 Het is je oude auto met aanpassingen. De ramen zijn van kogelvrij plexiglas. 777 00:59:43,089 --> 00:59:45,658 Je kunt ze niet naar beneden rollen, maar je kunt niet neergeschoten worden. 778 00:59:45,758 --> 00:59:48,544 - Heb je daarom gevraagd? - Het kan geen pijn doen. 779 00:59:48,720 --> 00:59:52,540 Ik voel me James Bond. Je hebt er een machinegeweren of schietstoelen? 780 00:59:52,640 --> 00:59:55,293 - Zeker. Wil je het hier achterlaten? - Nee, het is perfect. 781 00:59:55,393 --> 00:59:58,004 Zorg er deze keer maar voor. Het is een meesterwerk. 782 00:59:58,104 --> 01:00:00,890 Er klopt iets niet. 783 01:00:04,444 --> 01:00:09,691 - Bereid je je voor op je nieuwe carrière? - Oh, het zijn Heckle en Jeckle. 784 01:00:10,074 --> 01:00:13,645 Het is het nieuwste op het gebied van surveillance, in harmonie met de omgeving. 785 01:00:13,745 --> 01:00:16,815 Kijk, ik zeg dat het er goed uitziet. Vooral de kleur. 786 01:00:16,915 --> 01:00:20,118 Ja. Hoe noem je het? De kippenmobiel? 787 01:00:20,668 --> 01:00:22,912 Een ogenblikje. 788 01:00:28,718 --> 01:00:30,712 Hoi! 789 01:00:33,473 --> 01:00:36,050 Nu lijkt het op een taxi. 790 01:01:06,047 --> 01:01:09,242 Een paar jongens van Gonzales zijn hier gecrasht. 791 01:01:09,342 --> 01:01:12,920 Denk je dat we versterking moeten halen? - Wat wil je, een luchtaanval? 792 01:01:23,815 --> 01:01:26,059 Heb je je huiszoekingsbevel? 793 01:01:27,485 --> 01:01:30,347 Laat me raden. Clint Eastwood? 794 01:01:30,447 --> 01:01:32,565 Vuile Tony. 795 01:01:33,116 --> 01:01:36,527 Hé, hé, hé. Klop. Kloppen werkt. 796 01:01:39,998 --> 01:01:42,817 - Politie. Doe open, por gunst. - Qu�n est� all�...? 797 01:01:42,917 --> 01:01:45,745 - Por gunst? 798 01:02:07,650 --> 01:02:10,436 Bevriezen! 799 01:02:20,997 --> 01:02:23,775 - Heilige shit! - Danny! Waar ben je verdomme? 800 01:02:23,875 --> 01:02:26,411 Ik ben in Key West! 801 01:02:32,842 --> 01:02:35,378 Ray, ik ben geraakt. Ik ben geraakt! 802 01:02:36,721 --> 01:02:38,965 Ray. 803 01:02:42,018 --> 01:02:44,671 - Waar ben je geraakt? 804 01:02:44,771 --> 01:02:48,800 - Het doet pijn, nietwaar? - Ja. 16 goede jaren bij de politie... 805 01:02:48,900 --> 01:02:51,052 en ik krijg het van een andere agent. 806 01:02:51,152 --> 01:02:53,855 - Welke heeft jou dit aangedaan? -Tony, denk ik. 807 01:02:54,864 --> 01:02:56,933 Ik haal hem voor je. Maak je geen zorgen. 808 01:02:57,033 --> 01:03:00,729 - Als het slecht is, ga je zonder mij naar Florida. - Het gaat goed met je. 809 01:03:00,829 --> 01:03:05,025 - Beloof me dat je zonder mij gaat. - Oké. Ik beloof dat ik zonder jou zal gaan. 810 01:03:05,125 --> 01:03:07,777 - Zou je zonder mij gaan? - Je hebt het mij net gevraagd! 811 01:03:07,877 --> 01:03:12,582 Zonder mij? Jij klootzak! Waar is mijn pistool? Ik vermoord jou eerst. 812 01:03:14,175 --> 01:03:16,711 Voel je je beter? 813 01:03:18,179 --> 01:03:19,922 Het moet het vest zijn. 814 01:03:24,811 --> 01:03:28,548 - Hé, wij hebben de onze. Waar zijn de jouwe? - Je hebt mijn partner neergeschoten! 815 01:03:28,648 --> 01:03:32,677 - De man ziet er goed uit. - Je bent langzaam, anders had je mij eerst neergeschoten. 816 01:03:32,777 --> 01:03:36,014 Noem je dat schieten? Een puntloos bereik en ik ben er nog steeds. 817 01:03:36,114 --> 01:03:38,683 Laten we geen ruzie maken. Je maakt de gevangenen van streek. 818 01:03:38,783 --> 01:03:40,935 Waarom zijn ze boos? Je hebt ze niet neergeschoten. 819 01:03:41,035 --> 01:03:44,280 - Punker. - Juan. Juan Martínez. 820 01:03:44,414 --> 01:03:46,900 - Ken je deze man? - We hebben zijn vader vaak opgepakt. 821 01:03:47,000 --> 01:03:50,028 - Hoe gaat het met oude Paco? - Gepensioneerd, man. Doet 20 in Joliet. 822 01:03:50,128 --> 01:03:53,323 Weet je nog wat een geweldige informant hij was? Kon niet tegen pijn. 823 01:03:53,423 --> 01:03:55,617 Aanraken. Een krukje van de tweede generatie. 824 01:03:55,717 --> 01:03:58,536 - Kom even hier. - Sla mij niet! Ik zal praten. 825 01:03:58,636 --> 01:04:01,498 Dat, mijn vrienden, is een schoolvoorbeeld van politieprocedures. 826 01:04:01,598 --> 01:04:04,008 Je bent een gelukkige kerel. 827 01:04:05,935 --> 01:04:10,590 Man, ik kan het niet moeilijk maken. Kijk, je laat het toe Ik ga, ik zal je groot nieuws vertellen over Gonzales. 828 01:04:10,690 --> 01:04:13,635 Ter ere van de oude Paco, We geven hem wat amnestie. 829 01:04:13,735 --> 01:04:16,262 - Nee, mens. - Nee, nee. Geen geheugenverlies. Amnestie. 830 01:04:16,362 --> 01:04:21,267 Het is als een bekentenis. Vertel ons iets goeds, en we vergeven je dat je een verliezer bent. 831 01:04:21,367 --> 01:04:24,145 Vandaag krijgt hij zijn zending op een vlucht uit Colombia. 832 01:04:24,245 --> 01:04:27,031 Amerikaanse TransAir. Vier uur. 833 01:04:27,832 --> 01:04:32,612 - Vertellen we het aan de Sphincter Brothers? - Wil je nog een keer neergeschoten worden? Versla het. 834 01:04:32,712 --> 01:04:36,040 - Hij gaat weg! - Hij gaat weg! Pak hem! 835 01:04:37,383 --> 01:04:39,627 Kom op! Hij gaat weg! 836 01:04:43,348 --> 01:04:45,875 We gaan gewoon naar binnen, strikt onopvallend. 837 01:04:45,975 --> 01:04:50,046 We vinden het spul, we sporen het op naar Gonzales, en we gaan als helden uit. 838 01:04:50,146 --> 01:04:52,390 Dat doen wij zeker. 839 01:04:58,029 --> 01:05:00,606 - Ik geloof het niet. - We zijn beetgenomen. 840 01:05:16,673 --> 01:05:18,916 Die klootzak! 841 01:05:19,801 --> 01:05:22,045 Die klootzakken! 842 01:05:32,897 --> 01:05:35,884 Werk eraan, jongen. Werk het. Wat heb je? Wat heb je? 843 01:05:35,984 --> 01:05:38,053 Werk eraan, jongen. Dat is het. 844 01:05:38,153 --> 01:05:41,272 OK. OK. Werk eraan, jongen. Werk het. 845 01:05:44,951 --> 01:05:47,654 Hé, sergeant. We hebben hier iets. 846 01:05:54,002 --> 01:05:57,405 Als het puur is, de straatwaarde bedraagt ongeveer $3 miljoen. 847 01:05:57,505 --> 01:05:59,783 Fantastisch. Fantastisch. Goed werk. 848 01:05:59,883 --> 01:06:02,535 Het is onzin! Wij zouden kunnen volgde het naar Gonzales. 849 01:06:02,635 --> 01:06:06,039 - Als we het verliezen, missen we een mediakans. - We zouden het niet verloren hebben! 850 01:06:06,139 --> 01:06:09,959 Er zijn manieren om Gonzales te pakken te krijgen. Als hij zoveel verliest, zit hij diep in de problemen. 851 01:06:10,059 --> 01:06:12,754 Schroef Gonzales! Dat is een smerige zaak voor ons! 852 01:06:12,854 --> 01:06:17,100 Als ik me niet vergis, stoppen jullie twee. Wat kan jou het schelen? 853 01:06:24,449 --> 01:06:26,693 Ja, we hebben de verdachte. 854 01:06:28,203 --> 01:06:29,445 Ja, ze hebben hem. 855 01:06:38,546 --> 01:06:42,492 Laat mij een korte mededeling doen, dan nemen wij uw vragen in behandeling. 856 01:06:42,592 --> 01:06:47,080 We moeten wachten op het laboratoriumrapport, maar vanmiddag hebben we er vrij veel vertrouwen in... 857 01:06:47,180 --> 01:06:52,794 dat we cocaïne in beslag hebben genomen met een geschatte straatwaarde van $ 6 miljoen. 858 01:06:52,894 --> 01:06:57,090 Op dit moment wil ik u graag voorstellen aan de twee sleutelfunctionarissen bij deze arrestatie. 859 01:06:57,190 --> 01:07:00,969 - Logan sleept ons mee naar zijn bijzaak. - Ik haat het om met journalisten te praten. 860 01:07:01,069 --> 01:07:04,514 Rechercheurs Frank Sigliano en Antonius Montoya. 861 01:07:04,614 --> 01:07:08,526 - Ze zullen een paar van je vragen beantwoorden. - Ik ben hier weg. 862 01:07:09,744 --> 01:07:13,314 - Ze zijn een uur geleden aangehouden. - Waar houd je ze vast? 863 01:07:13,414 --> 01:07:15,658 Ze zitten in politiehechtenis. 864 01:07:18,461 --> 01:07:23,158 Dit is echte shit. Deze cola is pure stront. 865 01:07:23,258 --> 01:07:26,077 - Het is goede shit, toch? - Ik bedoel slechte dingen. 866 01:07:26,177 --> 01:07:28,663 Slechte shit, zoals: deze shit is slecht? 867 01:07:28,763 --> 01:07:32,876 Shit, shit. Niet de moeite waard. Er is nauwelijks genoeg coke om de honden aan te trekken. 868 01:07:32,976 --> 01:07:36,804 Iedereen die op straat wordt betrapt hiermee zou gedood worden. 869 01:07:38,022 --> 01:07:40,266 Bedankt. 870 01:07:43,695 --> 01:07:46,856 Laten we kijken of er nog andere zijn vluchten vanuit Colombia. 871 01:07:50,535 --> 01:07:53,146 - Wat is dit? - Wij brengen Bijbels naar de Indianen... 872 01:07:53,246 --> 01:07:56,274 en kom terug met handwerk voor onze sympathisanten. 873 01:07:56,374 --> 01:07:59,952 OK. U kunt ze sluiten en doorgaan door de deuren daarboven. 874 01:08:08,178 --> 01:08:11,456 Waarom smokkelt Gonzales? valse dope door de douane? 875 01:08:11,556 --> 01:08:14,258 Er is iets mis. 876 01:08:14,559 --> 01:08:18,630 Kijk. Het is Gonzales. Hij heeft een neptelefoon non en priester die de echte cola dragen! 877 01:08:18,730 --> 01:08:22,767 - De andere dingen zijn een lokaas! - En die klootzakken trapten erin. 878 01:08:27,489 --> 01:08:29,732 Nee. Nee! 879 01:08:31,409 --> 01:08:34,779 Wacht, Julio! Onze bagage! Je hebt onze tassen! 880 01:08:35,705 --> 01:08:39,659 - Taxi? - Ja. We moeten die limousine halen. 881 01:08:41,377 --> 01:08:43,413 Gaan! 882 01:08:51,763 --> 01:08:54,507 Volg die auto! 883 01:09:21,543 --> 01:09:23,494 Hoi! 884 01:09:26,506 --> 01:09:29,125 We hebben niet zoveel haast. 885 01:09:29,425 --> 01:09:31,619 Houd op, anders ben ik genoodzaakt u aan te geven. 886 01:09:31,719 --> 01:09:35,548 Oh, hou je dikke gezicht dicht. Jullie staan ​​onder arrest, sukkels. 887 01:09:37,100 --> 01:09:39,502 Zitten. Leun achterover. Hou gewoon je mond, pinguïn. 888 01:09:39,602 --> 01:09:44,090 De enige bekentenis die je vandaag zult horen is wanneer je aan mij bekent. Heb je het? 889 01:09:44,190 --> 01:09:48,770 47-63! Op zoek naar zwarte Cadillac limousine richting het zuiden op de l-190. 890 01:09:56,453 --> 01:09:58,696 Stop! 891 01:10:11,551 --> 01:10:15,838 Je doet wat je moet doen doen om ons hier weg te krijgen, oké? 892 01:10:29,944 --> 01:10:33,272 - Is deze man gek? - Misschien weet hij een kortere weg. 893 01:11:03,812 --> 01:11:06,306 Een klein cadeautje voor jou, mijn vriend. 894 01:11:11,152 --> 01:11:13,304 Het werkt! Het is echt kogelvrij! 895 01:11:13,404 --> 01:11:15,690 - Dank u, Heer! - Dank je, Aas! 896 01:11:18,868 --> 01:11:21,112 Niets. 897 01:11:27,335 --> 01:11:31,122 - De ramen gaan niet naar beneden. - Jij klootzak, Ace! 898 01:11:34,008 --> 01:11:36,578 Is dat wat ik denk dat het is? 899 01:11:36,678 --> 01:11:41,041 Dit kan een goed moment zijn om te beslissen hoe graag we Gonzales willen. 900 01:11:41,141 --> 01:11:44,635 - Je maakt de passagiers bang. - Hij bluft. 901 01:11:48,231 --> 01:11:52,060 - Kippenshit! - Je bent gek, man. 902 01:12:06,749 --> 01:12:12,238 47-63, er is een wegversperring opgezet bij de volgende afrit. Wees uiterst voorzichtig. 903 01:12:12,338 --> 01:12:17,502 47-63. De achtervolging heeft de snelweg verlaten. Nu zijn we op de EI. 904 01:12:27,020 --> 01:12:30,924 Probeer de derde rail niet te schrapen, oké? Er zit ongeveer 600 volt in. 905 01:12:31,024 --> 01:12:33,927 Het is niet de spanning die dat doet snap je, het zijn de versterkers. 906 01:12:34,027 --> 01:12:36,971 - Hoeveel ampère zijn er? - Genoeg om een ​​trein te duwen. 907 01:12:37,071 --> 01:12:39,315 - En houd je mond! - Leun achterover, Zorro. 908 01:12:52,754 --> 01:12:56,499 - Ik haat dit. - We maken goede tijd. 909 01:13:37,966 --> 01:13:40,043 - Heilig... - Shit! 910 01:14:07,537 --> 01:14:11,232 - Waarom zaten we niet op dat spoor? - Nu bekritiseer je mijn rijgedrag? 911 01:14:11,332 --> 01:14:14,277 Jij mag al het gevaarlijke doen spullen en ik mag parkeren. 912 01:14:14,377 --> 01:14:16,621 - Geweldig. - Ja. 913 01:14:17,422 --> 01:14:20,500 Hé, vader. Jij en Je vrouw is mij $28,50 schuldig. 914 01:14:24,471 --> 01:14:26,664 We hebben een vreselijke fout gemaakt. 915 01:14:26,764 --> 01:14:29,008 Wij weten het. 916 01:14:31,644 --> 01:14:35,014 Mijn partner en ik hebben onvergeeflijk gehandeld... 917 01:14:35,982 --> 01:14:38,718 je grof behandelen en uw leven in gevaar brengen. 918 01:14:38,818 --> 01:14:42,480 - Wij... - We zagen jullie aan voor smokkelaars. 919 01:14:42,614 --> 01:14:45,517 Dat kind was een lokker, waardeloos spul dragen... dope. 920 01:14:45,617 --> 01:14:49,354 Het was een afleiding. Pure cocaïne werd met een andere vlucht binnengesmokkeld. 921 01:14:49,454 --> 01:14:53,191 - Toen we je met Julio zagen... - Julio Gonzales is een fijne jongeman. 922 01:14:53,291 --> 01:14:56,194 Hij steunt ons weeshuis en onze reizen naar Colombia. 923 01:14:56,294 --> 01:15:01,624 Door cocaïne in je souvenirs te smokkelen. Dit is wat we zochten. Hier. 924 01:15:10,475 --> 01:15:12,919 - Het is zand. - Zand. 925 01:15:13,019 --> 01:15:15,263 Zand? 926 01:15:17,440 --> 01:15:22,053 In mijn roeping kan vergeving dat wel zijn een beroepsrisico worden. 927 01:15:22,153 --> 01:15:24,480 Laat het alsjeblieft niet nog een keer gebeuren. 928 01:15:38,128 --> 01:15:40,913 Ik behandel je later wel. 929 01:15:58,398 --> 01:16:00,266 Kapitein! 930 01:16:11,703 --> 01:16:15,148 - Vanavond zei ze dat ze bij haar zus was. - En jij gelooft dat? 931 01:16:15,248 --> 01:16:18,576 Ik moet. Als ik haar nog een keer steek, ze gaat mij verlaten. 932 01:16:21,796 --> 01:16:24,824 - Adi's. - Ja, later, huizen. 933 01:16:24,924 --> 01:16:27,168 Fijne nacht. 934 01:16:28,344 --> 01:16:31,289 Hé, wat is er aan de hand? Die tip was goed, toch? 935 01:16:31,389 --> 01:16:33,458 Het was afval. Een lokvogel. Jij hebt ons erin geluisd. 936 01:16:33,558 --> 01:16:36,670 Nu hebben we een tiental arrestatiebevelen op Gonzales. Waar is hij? 937 01:16:36,770 --> 01:16:40,382 Kom op, kerel. Geef me een pauze, hè? Hé, snij mijn keel door, hè? 938 01:16:40,482 --> 01:16:42,842 We geven je een tweede kans. Waar is hij? 939 01:16:42,942 --> 01:16:45,553 Echt niet, Jose. Dat is zelfmoord, maat. 940 01:16:45,653 --> 01:16:49,933 Juan, je moet meewerken, man. Wij willen Gonzales, en we willen hem heel graag. 941 01:16:50,033 --> 01:16:52,310 Kijk. Hier, breng me naar binnen. Ik zal de tijd nemen. 942 01:16:52,410 --> 01:16:57,357 Ik heb wat cola, wat scag, wat PCP. Het zal een goede mislukking zijn. Hé, dat kun je niet doen! 943 01:16:57,457 --> 01:17:02,612 - Geef ons Gonzales. - Dat kan ik niet, man. Dit is politiegeweld, maat. 944 01:17:02,712 --> 01:17:05,657 Het is intimidatie. Als dat niet het geval is werken, zullen we wreed worden. 945 01:17:05,757 --> 01:17:09,577 Gonzales is een getekende man. Jij beschermt... Wat is dat? Dat is verschrikkelijk. 946 01:17:09,677 --> 01:17:13,506 - Wat? Er staat 'Geboren om te piepen'. - Oké! Stop! Stop! 947 01:17:14,682 --> 01:17:19,137 Hij heeft een plek aan de noordkant. Martindale. Hij is naar een appartement gegaan. 948 01:17:24,692 --> 01:17:29,147 Hé, Juan, denk je dat? zou er beter uitzien als ik inkt gebruikte? 949 01:17:33,284 --> 01:17:36,396 - Doen we het juiste? - Wachten op Gonzales? 950 01:17:36,496 --> 01:17:40,025 Nee, stoppen. Je denkt niet wij worden kippenvel? 951 01:17:40,125 --> 01:17:43,820 Hel, nee. We hebben onze beste jaren gegeven naar de stad. Het kan niemand iets schelen. 952 01:17:43,920 --> 01:17:48,241 Of we blijven of vertrekken, het maakt niet uit. Of we nu leven of sterven, het maakt niet uit. 953 01:17:48,341 --> 01:17:50,410 Ik moet geloven dat we een verschil hebben gemaakt. 954 01:17:50,510 --> 01:17:53,288 Elke stijve die we opbergen is uit roulatie. 955 01:17:53,388 --> 01:17:57,625 We moeten miljoenen misdaden hebben voorkomen. Wij zijn net die vuilniswagen. 956 01:17:57,725 --> 01:18:03,139 Elke avond komt hij langs en leegt de blikjes. Elke dag raken de blikken weer vol. 957 01:18:03,314 --> 01:18:07,594 Maar als hij op een avond niet komt opdagen, de stad vult zich met vuiligheid. 958 01:18:07,694 --> 01:18:10,472 - Weet je wat ik bedoel? - Ja, denk ik. 959 01:18:10,572 --> 01:18:14,893 Wat is hij aan het doen? Wat, doet hij dat? Denk je dat hij iemand aan het neuken heeft gevonden? 960 01:18:14,993 --> 01:18:17,612 Hoi! Ik haal hem van ons af. 961 01:18:18,121 --> 01:18:21,324 Daar ga je. Kom op. Ga verder. 962 01:18:25,420 --> 01:18:27,747 Hoi. Hoi! 963 01:18:29,507 --> 01:18:32,077 - Het is tijd om te redden, man. - Hoi. 964 01:18:32,177 --> 01:18:34,420 Hé, de deuren zitten vast. 965 01:18:35,221 --> 01:18:37,674 Nou, harder duwen! 966 01:18:38,516 --> 01:18:40,969 Wat is er in godsnaam aan de hand...? 967 01:18:41,644 --> 01:18:44,222 Kijk! 968 01:18:46,483 --> 01:18:50,061 Ik hoor dat je met pensioen gaat naar Florida. Dat is slim. 969 01:18:50,236 --> 01:18:53,348 - Chicago is niet zo veilig. - Het zal zijn voordat we vertrekken. 970 01:18:53,448 --> 01:18:56,810 Ja. Toen we je eindelijk te pakken kregen precies waar we je willen hebben. 971 01:18:56,910 --> 01:19:02,315 Laten we hier professioneel zijn? Niet persoonlijk. Ik ben blij je te zien gaan. 972 01:19:02,415 --> 01:19:07,612 Hier is een telegram gericht aan uw Key West Bank voor $ 142.000. 973 01:19:07,712 --> 01:19:10,615 Dat is het bedrag van de hypotheek op uw bar. 974 01:19:10,715 --> 01:19:14,077 Jij geeft mij mijn drugs en zo terug je problemen liggen achter je. 975 01:19:14,177 --> 01:19:20,341 Je krijgt de lat, gratis en duidelijk, je kust voor een paar weken, en dan... Ga. Ga in de zon zitten. 976 01:19:21,851 --> 01:19:24,295 Je neemt je draad en plak het op je... 977 01:19:24,395 --> 01:19:29,350 Zeker. Jij hebt al dat geld vandaan Tante Roos. Jij hebt makkelijk praten. 978 01:19:33,071 --> 01:19:35,481 Misschien was het iets wat ik zei. 979 01:19:36,616 --> 01:19:39,185 - Shit. - Ik weiger om de vuilnis in te gaan. 980 01:19:39,285 --> 01:19:43,406 We hadden de steekpenningen moeten aannemen en hem vervolgens opgepakt. 981 01:19:44,124 --> 01:19:47,118 We zullen tedere politieagenten zijn. 982 01:19:52,674 --> 01:19:56,578 - Het kogelvrije glas van Ace. Ik zal hem vermoorden. - Je zei dat het geen pijn kon doen! 983 01:19:56,678 --> 01:19:59,372 O, goed. Zeur nu tegen mij. Zeuren is goed. 984 01:19:59,472 --> 01:20:03,251 - Je bent mij $10 schuldig. Ik heb nooit iets gezegd. - Wil je het nu? 985 01:20:03,351 --> 01:20:05,970 Ja, ik wil het nu. 986 01:20:11,359 --> 01:20:14,054 - Alles goed? - We zijn van de vorken af. 987 01:20:14,154 --> 01:20:17,106 - Probeer je deur. - Niet goed. Niet goed. 988 01:20:21,286 --> 01:20:24,489 - Verdichter. - Shit! 989 01:21:17,342 --> 01:21:22,505 - Deze man werkt op mijn zenuwen. - Ja. Het wordt tijd dat we de zijne gaan aanpakken. 990 01:21:23,097 --> 01:21:25,750 Sinds wanneer ben ik je $10 schuldig? 991 01:21:25,850 --> 01:21:27,836 Ik kan dit niet aan je vrijgeven. 992 01:21:27,936 --> 01:21:31,089 Deze auto staat op kenteken iemand genaamd Julio Gonzales. 993 01:21:31,189 --> 01:21:33,433 Ik heb een officiële release nodig. 994 01:21:39,030 --> 01:21:41,274 Ik neem het. 995 01:21:43,660 --> 01:21:46,362 Hij is weg. Je hebt iets Wil je dat ik teken? 996 01:21:48,790 --> 01:21:52,235 Ik zou hieraan kunnen wennen. Denk je dat het te laat is voor een leven vol misdaad? 997 01:21:52,335 --> 01:21:56,331 Ik denk dat we gewoon moeten cruisen in stijl naar Florida. 998 01:21:58,550 --> 01:22:01,502 - Nee, nee. Nee. - O God. 999 01:22:03,221 --> 01:22:06,049 Hier weg. Doei. 1000 01:22:07,142 --> 01:22:10,428 Laten we eens kijken wat Julio heeft in zijn muziekbibliotheek. 1001 01:22:11,479 --> 01:22:14,632 Het ziet er allemaal hetzelfde uit. Yaka-yaka-yaka-yaka-yaka-yaka. 1002 01:22:14,732 --> 01:22:16,976 Laten we deze man eens zien. 1003 01:22:26,870 --> 01:22:30,231 - Dit voelt nauwelijks als politiewerk. - De manier om iemand te vinden? 1004 01:22:30,331 --> 01:22:32,825 Laat ze je vinden. 1005 01:22:57,233 --> 01:23:01,270 Oké. Ga terug. Ga terug. Kom op. Geef hem wat ruimte. 1006 01:23:07,827 --> 01:23:10,071 Ja! 1007 01:23:22,342 --> 01:23:25,128 - O, hé, Julio, man. - Julio, broer. 1008 01:23:40,485 --> 01:23:43,513 - Hé, dat is Julio's auto. - Wij zijn van Noise-Busters. 1009 01:23:43,613 --> 01:23:46,357 Weet jij waar het Menudo-concert is? 1010 01:23:57,293 --> 01:24:01,072 Hallo. Hallo! Julio! 1011 01:24:01,172 --> 01:24:03,491 - Zeg hem dat ik hallo zei. - Ja. 1012 01:24:03,591 --> 01:24:07,829 Julio, we hebben allemaal gezocht voor jou, man. D�nde est�? 1013 01:24:07,929 --> 01:24:10,749 Zeg hem dat ik hallo zei. 1014 01:24:10,849 --> 01:24:15,503 Julio... Hij is erg opgewonden. Iets over de diefstal van zijn auto. 1015 01:24:15,603 --> 01:24:17,964 - Is zijn auto gestolen? - Dat denk ik wel. 1016 01:24:18,064 --> 01:24:22,644 Jul... Julio, kijk. Wil je een rapport indienen, amigo? 1017 01:24:23,945 --> 01:24:27,682 - Je hebt hem niet verteld dat ik hallo zei. - Ik heb het geprobeerd. Hij hing op. 1018 01:24:27,782 --> 01:24:31,686 Ga je bellen? Het wordt een beetje laat. Je hebt het beloofd. 1019 01:24:31,786 --> 01:24:34,030 Je bent mij iets schuldig. 1020 01:24:37,667 --> 01:24:41,446 O, hallo? Kan ik met rechercheur Sigliano praten... 1021 01:24:41,546 --> 01:24:44,616 en rechercheur Montoya, alstublieft? 1022 01:24:44,716 --> 01:24:47,911 Mijn naam is Pinkie. Is dit een rechercheur? 1023 01:24:48,011 --> 01:24:53,508 Hoi. Meestal informeer ik voor Hughes en Costanzo, maar ze betalen mij niet meer. 1024 01:24:53,641 --> 01:24:58,838 O nee! Nee, ik ben gewoon Ik kijk naar de nieuwe Jeopardy! 1025 01:24:58,938 --> 01:25:04,969 Een man miste een Bijbelvraag omdat hij wist niet wat Deuteronomium was. 1026 01:25:05,069 --> 01:25:07,347 O ja, ik zal je helpen. 1027 01:25:07,447 --> 01:25:12,310 Ik wil dat je Gonzales haalt en... laat Hughes en Costanzo zien. 1028 01:25:12,410 --> 01:25:16,106 Ze betalen me niet meer, en ik ben boos. 1029 01:25:16,206 --> 01:25:18,650 O nee! 1030 01:25:18,750 --> 01:25:22,578 Jij dom. Het antwoord is Ipswich-kokkels. 1031 01:25:23,213 --> 01:25:27,617 De man die je kan meenemen voor Gonzales, zijn naam is... 1032 01:25:27,717 --> 01:25:29,869 Adam Robertson. 1033 01:25:29,969 --> 01:25:39,462 Hij is een hoogdravend advocaattype die woont op Lakeshore Drive 1358. 1034 01:25:39,562 --> 01:25:42,215 O, moeder. Moeder! 1035 01:25:42,315 --> 01:25:46,761 Mag ik nog wat kleins? marshmallows in mijn warme chocolademelk? 1036 01:25:46,861 --> 01:25:49,897 Ma... Ik moet gaan! ‘Eindgevaar’ is aan. 1037 01:25:52,033 --> 01:25:55,103 Het maakt mij niet uit! Ik weet het niet niets over geen Julio! 1038 01:25:55,203 --> 01:25:57,447 Wat is dit in vredesnaam, man? Hoi! 1039 01:26:48,840 --> 01:26:52,502 Laat het liggen. Ik heb een schoonmaakbeurt dame die elk jaar in april komt. 1040 01:26:53,761 --> 01:26:57,082 - Ik was wat dozen aan het doorzoeken. - Wat is dit in vredesnaam? 1041 01:26:57,182 --> 01:27:00,085 Het is een verzekeringspolis voor jou eruit gehaald toen we trouwden. 1042 01:27:00,185 --> 01:27:03,797 - God, ik ben dit allemaal vergeten. - Ik dacht dat je het terug moest hebben. 1043 01:27:03,897 --> 01:27:08,343 Als ik met iemand anders getrouwd ben, misschien wilt u de begunstigde wijzigen. 1044 01:27:08,443 --> 01:27:12,847 Ik heb niemand anders om het aan over te laten. Dus als ik kwaak, gebruik het dan voor jezelf. 1045 01:27:12,947 --> 01:27:16,685 Ik wil gewoon niet dat het voor een verdomde oefening voor je nieuwe echtgenoot. 1046 01:27:16,785 --> 01:27:19,020 - Hoe zit het met Ray? - Hij krijgt de helft van de bar. 1047 01:27:19,120 --> 01:27:22,440 Koop iets dwaas. Je hebt een beetje dwaasheid nodig. 1048 01:27:22,540 --> 01:27:26,611 - Wat betekent dat in vredesnaam? - Dat ik niet kan geloven dat je dit doet. 1049 01:27:26,711 --> 01:27:28,780 - Oh, nu komt het eruit. - Wat? 1050 01:27:28,880 --> 01:27:30,740 - Je bent jaloers! - Haha! 1051 01:27:30,840 --> 01:27:33,159 - "Ha"? - Voor oom Tony heeft het altijd gewerkt. 1052 01:27:33,259 --> 01:27:37,580 - Verdomme jij. - "Verdomme jij"? Godverdomme, jij bent goed. 1053 01:27:37,680 --> 01:27:40,375 - Ga je echt naar Florida? - Ben je jaloers? 1054 01:27:40,475 --> 01:27:43,712 Nee, het klinkt gewoon saai. En jij bent niet saai. 1055 01:27:43,812 --> 01:27:46,548 Je trouwt saai. En jij bent niet zo saai. 1056 01:27:46,648 --> 01:27:49,426 - O ja? Hoe komt het dan dat we gescheiden zijn? - Je wilde het. 1057 01:27:49,526 --> 01:27:53,722 - Ik had het nodig. Ik wilde het niet. - Ja? Wat is het verschil? 1058 01:27:53,822 --> 01:27:56,266 - Ik hield te veel van je. - Shoulda hield minder van mij. 1059 01:27:56,366 --> 01:28:00,478 Ik kon het niet. Ik kan het nog steeds niet. Je kunt geen kind zijn je hele leven. Je moet volwassen worden. 1060 01:28:00,578 --> 01:28:04,532 - Waarom? Ik hou niet van volwassenen. - Dat is precies wat ik bedoel. 1061 01:28:06,209 --> 01:28:10,530 - Ben je echt gelukkig sinds we uit elkaar zijn? - Nee... Ja! Ben je? 1062 01:28:10,630 --> 01:28:13,583 - Zeker. Geweldig. Wil je naar bed? - Ja. Nee! 1063 01:28:15,135 --> 01:28:19,464 - Je maakt me weer gek. - Wat is er mis met gek zijn? 1064 01:28:42,287 --> 01:28:43,313 - Hallo? - Danny? 1065 01:28:43,413 --> 01:28:45,531 - Anna. ik... - Ze is bij mij. 1066 01:28:45,707 --> 01:28:49,110 Jij wilt haar, ik wil de mijne verzending terug. Vanavond. 1067 01:28:49,210 --> 01:28:54,123 Nu is dit niet onderhandelbaar. Jij krijgt het spul en dan doen we een ruil. 1068 01:28:55,008 --> 01:28:58,661 Je hebt die dame pijn gedaan en... je zult nooit dood genoeg zijn. 1069 01:28:58,761 --> 01:29:03,083 Ik ben echt bang. Pak de spullen, Laat dan een nummer achter waarop we kunnen praten. 1070 01:29:03,183 --> 01:29:07,128 Ik haal de spullen. Jij belt mij, Martini's bar, acht uur. 1071 01:29:07,228 --> 01:29:12,100 Nog één ding. Als er een agent is overal in de buurt, en ik bedoel overal... 1072 01:29:12,984 --> 01:29:14,602 ze verliest. 1073 01:29:53,358 --> 01:29:56,302 Gonzales heeft Anna. Hij zegt dat hij haar zal ruilen voor zijn drugs. 1074 01:29:56,402 --> 01:30:00,773 Hij weet dat we achter hem aan zullen komen. Hoe wil je het spelen? 1075 01:30:01,825 --> 01:30:04,777 Ga verder. Geen politie. 1076 01:30:23,721 --> 01:30:27,792 - Wat is dit in vredesnaam? - Ik breng een lading cola naar de apotheek. 1077 01:30:27,892 --> 01:30:32,297 Alles ervan? 20 sleutels cola? Is dat niet een beetje ongebruikelijk? 1078 01:30:32,397 --> 01:30:36,051 - De advocaat denkt dat zijn cliënt in de val is gelokt. - Ik kan dit beter controleren. 1079 01:30:36,151 --> 01:30:39,971 - Het staat er allemaal in zwart-wit. - In deze baan moet ik mijn kont bedekken. 1080 01:30:40,071 --> 01:30:43,183 Dat is mijn punt. Je zou kunnen krijgen mijn kont in veel problemen. 1081 01:30:43,283 --> 01:30:45,352 Kapitein Logan? 1082 01:30:45,452 --> 01:30:49,564 Ik heb Hughes hier met een verzoek om 20 sleutels cola uit de buste van de missionaris. 1083 01:30:49,664 --> 01:30:51,733 Eén man? 1084 01:30:51,833 --> 01:30:56,913 Je gaat er miljoenen van geven dollars aan bewijsmateriaal voor één man? 1085 01:30:58,339 --> 01:31:00,658 Waar is zijn lulpartner? 1086 01:31:00,758 --> 01:31:02,952 Ja, meneer. 1087 01:31:03,052 --> 01:31:05,421 - Echt niet. - Tot ziens. 1088 01:31:07,223 --> 01:31:11,386 Hij zegt dat ik je niets moet geven. Niet voordat je partner komt opdagen. 1089 01:31:22,530 --> 01:31:26,192 Logan heeft me net uitgescholden. Wat is er verdomme aan de hand? 1090 01:31:27,327 --> 01:31:30,905 Nu kunt u uw bewijsmateriaal bekijken. Onderteken de papieren. 1091 01:31:35,710 --> 01:31:40,289 Sorry, mensen. Wij zijn vanavond vroeg gesloten. Kom nog een keer terug. 1092 01:31:41,007 --> 01:31:44,244 - Bedankt, Vinny. - Hoeveel denk je? 1093 01:31:44,344 --> 01:31:46,705 - Meer dan zes per stuk? - Misschien. 1094 01:31:46,805 --> 01:31:50,417 Ik haat muggen. Florida zit vol met verdomde muggen. 1095 01:31:50,517 --> 01:31:54,379 - Het is de luchtvochtigheid die ik haat. - Het enige honkbal is voorjaarstraining. 1096 01:31:54,479 --> 01:31:57,841 Ze hebben geen professioneel basketbalteam. Of zelfs dikke pizza. 1097 01:31:57,941 --> 01:32:01,094 - Ik haat magere pizza. - Je eet te veel, je valt toch af. 1098 01:32:01,194 --> 01:32:04,472 Er zijn daar ook veel oude mensen. Als je daarheen gaat, word je oud en sterf je. 1099 01:32:04,572 --> 01:32:07,392 - O, het is de wet. - Alle witte schoenen... 1100 01:32:07,492 --> 01:32:11,354 - Ja, en witte banden. - Sorry, jongens. We zijn gesloten. 1101 01:32:11,454 --> 01:32:15,817 - Shit. - Hé, niet vanavond, jongens, hè? 1102 01:32:15,917 --> 01:32:19,871 - Hé, kerel. Je liet ons er slecht uitzien. - Die arrestatie was verpest. 1103 01:32:21,131 --> 01:32:23,742 Kijk, we wachten op onze afspraakjes. 1104 01:32:23,842 --> 01:32:27,211 Hé, nog een rondje hier, plus twee whisky's, alstublieft. 1105 01:32:29,180 --> 01:32:33,635 Je zou het ons moeten laten zien de touwen, zonder ons vast te houden. 1106 01:32:38,356 --> 01:32:42,226 - Laten we gaan. - Wat? Krijgen jouw meiden een beter aanbod? 1107 01:32:48,450 --> 01:32:51,770 Twee whisky's, een Perrier en een Maagd Maria. 1108 01:32:51,870 --> 01:32:54,356 -Perrier? - Is dat alles wat ze dronken? 1109 01:32:54,456 --> 01:32:57,575 - Dat is alles. $ 7,50. - Ze houden ons in de gaten. 1110 01:33:10,263 --> 01:33:13,750 Ik vertelde hem dat de ruil moest plaatsvinden op een openbare plaats. Ik stond erop. 1111 01:33:13,850 --> 01:33:17,462 - Wat zei hij? - Hij was het ermee eens. Ik vind het niet leuk. 1112 01:33:17,562 --> 01:33:20,598 - Waar? - Het Staatsgebouw. 1113 01:33:28,281 --> 01:33:31,476 Waarom een overheidsgebouw kruipend van gewapende beveiliging? 1114 01:33:31,576 --> 01:33:36,606 Wij gaan dus niets proberen. Wij tonen een pistool, We zullen te maken krijgen met een tiental staatstroepen. 1115 01:33:36,706 --> 01:33:40,610 Ik neem de tas mee, maar zij wel houd elke deur voor je in de gaten. 1116 01:33:40,710 --> 01:33:43,121 Ik zal er zijn. 1117 01:33:43,713 --> 01:33:47,701 - Behandelen we dit als elke andere arrestatie? - Ja. Wees gewoon niet voorzichtig. 1118 01:33:47,801 --> 01:33:50,086 Hé, jij ook niet. 1119 01:34:53,950 --> 01:34:56,736 Begrijp je wat ik probeer te zeggen? 1120 01:34:57,704 --> 01:35:01,324 Juan. Wat is hier verdomme aan de hand? 1121 01:35:14,179 --> 01:35:17,590 - Kan ik de top bereiken zonder gezien te worden? - Dat kan niet. 1122 01:35:18,600 --> 01:35:21,169 Een goederenlift? Een brandtrap? Iets? 1123 01:35:21,269 --> 01:35:25,348 - Alleen de ruitensproeiers. - Shit! 1124 01:35:59,099 --> 01:36:01,342 O, mijn God. 1125 01:36:38,930 --> 01:36:42,759 Nee, nee, nee, nee. Je snapt het niet dat totdat het meisje vrijkomt. 1126 01:37:35,612 --> 01:37:38,147 Erg goed. 1127 01:37:45,872 --> 01:37:47,907 - Nu. - Ga naar beneden! 1128 01:38:04,849 --> 01:38:07,093 - Politieagenten! - Niet schieten! 1129 01:38:18,947 --> 01:38:22,358 Schiet ze neer! Ze zijn bij Gonzales! Schiet ze neer! 1130 01:38:33,211 --> 01:38:35,913 Anna! Staat uw deur open? 1131 01:38:41,219 --> 01:38:43,496 Nee. Het is op slot. 1132 01:38:43,596 --> 01:38:46,916 - Dan moet je naar mij toe springen. - Echt niet. Jij springt. 1133 01:38:47,016 --> 01:38:51,929 Anna, je deur is op slot. Je zult naar mij toe moeten springen. 1134 01:39:02,240 --> 01:39:04,351 Hé, Julio! 1135 01:39:04,451 --> 01:39:07,654 Wil je je cola? Kom het halen! 1136 01:39:09,122 --> 01:39:11,366 Alsjeblieft, jongens! 1137 01:39:11,541 --> 01:39:13,951 Nee. Nee! 1138 01:39:14,210 --> 01:39:18,323 Kom op, Julio. Hier is je cola. Ja! 1139 01:39:18,423 --> 01:39:20,116 Nee! 1140 01:39:20,216 --> 01:39:23,544 Mijn cola! Mijn cola! 1141 01:39:24,471 --> 01:39:27,165 - Kom op. Kom het halen. - Haal mijn cola! 1142 01:39:27,265 --> 01:39:29,626 Alsjeblieft! 1143 01:39:29,726 --> 01:39:32,345 Kom op! 1144 01:39:33,146 --> 01:39:35,807 Haal mijn cola! 1145 01:39:40,111 --> 01:39:43,690 Anna, kom op. Sta op! Sta op! 1146 01:39:44,240 --> 01:39:48,277 Kom op, laten we gaan. Kijk niet naar beneden. Kijk niet naar beneden! 1147 01:39:48,495 --> 01:39:52,023 - Kom op, spring. Ik zal je vangen. - Jij beter. 1148 01:39:52,123 --> 01:39:54,158 Nu! 1149 01:40:11,267 --> 01:40:13,511 Dat klopt. 1150 01:40:31,621 --> 01:40:33,489 Neem dit. Je bent hier veilig. 1151 01:40:36,126 --> 01:40:38,369 Julio... 1152 01:40:55,019 --> 01:40:56,721 Pardon. 1153 01:41:09,451 --> 01:41:11,694 Ja. 1154 01:41:13,413 --> 01:41:15,657 Welterusten, sukkels. 1155 01:41:22,422 --> 01:41:24,824 Ik heb hem! Ik heb hem! 1156 01:41:24,924 --> 01:41:26,834 Onzin! Ik heb hem! 1157 01:41:27,761 --> 01:41:30,955 Neem me niet kwalijk, agent, maar ik heb het hem daar vandaan. 1158 01:41:31,055 --> 01:41:35,001 Nou, dit is een echte topper. Een topper! Ik raakte die man met elk schot! 1159 01:41:35,101 --> 01:41:39,172 Dit is beangstigend. Met andere woorden, Je hebt iedereen geraakt waar je ooit op schoot. 1160 01:41:39,272 --> 01:41:42,509 Nee, ik heb niet iedereen geslagen. Maar ik sloeg hem. 1161 01:41:42,609 --> 01:41:45,053 Geweldig. Dit is gewoon geweldig. 1162 01:41:45,153 --> 01:41:47,806 Je hebt het goed gedaan. Niet dat we dat niet zouden kunnen hebben. 1163 01:41:47,906 --> 01:41:50,058 Luister, kerel. Ik wil alleen maar zeggen... 1164 01:41:50,158 --> 01:41:52,477 Hé. Wij hebben je gered. Maak er geen probleem van. 1165 01:41:52,577 --> 01:41:56,064 Dat klopt. En of we het hadden nog een keer doen, wie weet? 1166 01:41:56,164 --> 01:42:01,236 Bevriezen! Nu laat je je wapen vallen, of deze twee hier, ze zijn dood. 1167 01:42:01,336 --> 01:42:04,539 - Ik dacht dat je hem had. - Ik dacht dat je hem had. 1168 01:42:08,635 --> 01:42:10,128 Boom. 1169 01:42:37,539 --> 01:42:42,118 - Gaat het? - Ja, het gaat goed. Ik ben niet geweldig, maar ik ben oké. 1170 01:42:43,086 --> 01:42:45,613 Ik werd neergeschoten. 1171 01:42:45,713 --> 01:42:48,616 - Het werd tijd. - Je hebt hem. 1172 01:42:48,716 --> 01:42:51,669 - Nee, je hebt hem. - Je hebt gelijk. 1173 01:42:53,513 --> 01:42:55,757 Danny! 1174 01:43:04,065 --> 01:43:06,176 Wat is er met die tandarts gebeurd? 1175 01:43:06,276 --> 01:43:08,887 - WHO? - Rechts. 1176 01:43:08,987 --> 01:43:12,899 - We werden bijna vermoord. - Jullie zijn gek. 1177 01:43:13,616 --> 01:43:18,813 - Ik denk dat ze wat meer kruiden nodig hebben. - Ze zijn nog steeds ruw aan de randen. 1178 01:43:18,913 --> 01:43:21,157 Ja. 1179 01:43:22,375 --> 01:43:24,619 Hier. 1180 01:43:28,173 --> 01:43:31,409 - Zal Chicago veilig zijn in hun handen? - O nee. 1181 01:43:31,509 --> 01:43:33,753 Ja. 1182 01:43:35,221 --> 01:43:37,499 Miljoenen mensen die er zijn om te beschermen. 1183 01:43:37,599 --> 01:43:41,260 Ja. Dat zijn we aan deze mooie stad verschuldigd. 1184 01:43:43,104 --> 01:43:47,433 Hoi. Willen jullie een bar kopen? 1185 01:43:58,036 --> 01:44:00,488 Oeh, ja 1186 01:44:02,749 --> 01:44:05,360 Maak je klaar voor de goede tijden 1187 01:44:05,460 --> 01:44:08,871 Omdat het de enige manier is om te gaan 1188 01:44:09,964 --> 01:44:13,118 Dus kom op en volg het ritme 1189 01:44:13,218 --> 01:44:16,663 Laat de muziek de controle overnemen 1190 01:44:16,763 --> 01:44:21,334 - Dit is het - Reik naar dat gevoel 1191 01:44:21,434 --> 01:44:25,296 We hebben vanavond liefde nodig 1192 01:44:25,396 --> 01:44:28,800 Geen rijm of reden 1193 01:44:28,900 --> 01:44:33,138 Zal ons stoppen met rocken en wankelen 1194 01:44:33,238 --> 01:44:34,931 Oh schat, kom op 1195 01:44:35,031 --> 01:44:38,518 - Te laat om te beginnen - Je weet dat het nooit te laat is 1196 01:44:38,618 --> 01:44:42,397 - Open je hart - Open nu je hart, schat 1197 01:44:42,497 --> 01:44:46,109 - Te laat om te beginnen - Oeh 1198 01:44:46,209 --> 01:44:50,371 - Sta op - Weet je, het is nooit te laat om te beginnen 1199 01:44:54,843 --> 01:44:59,956 Ooh, het is tijd om het naar de natie te brengen 1200 01:45:00,056 --> 01:45:03,760 En laat de kracht van de liefde beslissen 1201 01:45:04,853 --> 01:45:11,468 We gaan het redden, schat, dat kunnen we schud het tot de zon begint op te komen 1202 01:45:11,568 --> 01:45:14,637 - Dit is het, nu - Reik naar dat gevoel 1203 01:45:14,737 --> 01:45:19,275 Whoa, en we zullen het licht aansteken 1204 01:45:20,243 --> 01:45:23,646 Geen rijm of reden 1205 01:45:23,746 --> 01:45:27,650 Zal ons stoppen met rocken en wankelen 1206 01:45:27,750 --> 01:45:31,112 - Dus schat, kom op, ja - Te laat om te beginnen 1207 01:45:31,212 --> 01:45:33,323 Hé, het is nog niet te laat 1208 01:45:33,423 --> 01:45:37,118 - Open je hart - Open je hart, nu 1209 01:45:37,218 --> 01:45:40,789 - Te laat om te beginnen - Oeh 1210 01:45:40,889 --> 01:45:46,169 - Sta op - Je weet dat het nooit te laat is om te beginnen 1211 01:45:46,269 --> 01:45:49,839 We zitten op een groove die nooit sterft 1212 01:45:49,939 --> 01:45:54,727 Wat er ook gebeurt, het is in orde 1213 01:45:55,737 --> 01:45:59,307 Er is geen magie die we niet kunnen doen 1214 01:45:59,407 --> 01:46:03,478 Dus waag een kans en laat de liefde doorschijnen 1215 01:46:03,578 --> 01:46:07,065 - Te laat om te beginnen - Nee, het is nog niet te laat 1216 01:46:07,165 --> 01:46:11,069 - Open je hart - Niet te laat 1217 01:46:11,169 --> 01:46:14,739 - Te laat om te beginnen - Wauw 1218 01:46:14,839 --> 01:46:18,618 - Sta op - Het is nooit te laat om te beginnen 1219 01:46:18,718 --> 01:46:22,455 - Te laat om te beginnen - Je weet dat het nooit te laat is 1220 01:46:22,555 --> 01:46:25,917 - Open je hart - Open je hart, nu 1221 01:46:26,017 --> 01:46:30,104 - Te laat om te beginnen - Het is nooit te laat om te beginnen 1222 01:46:30,105 --> 01:46:32,682 Visiontext Ondertitels: Yasmeen Khan