1
00:01:47,680 --> 00:01:49,060
..desde dentro.

2
00:01:49,160 --> 00:01:51,780
Échale un vistazo.
Este es nuestro país.

3
00:01:51,880 --> 00:01:54,540
Barbacoas. Sonrisas.

4
00:01:54,640 --> 00:01:57,380
Pero debajo del olor
de tu cocina,

5
00:01:57,480 --> 00:02:00,020
huelo el cadáver
de Occidente.

6
00:02:01,440 --> 00:02:03,820
huelo el cadáver
de la libertad de expresión.

7
00:02:03,920 --> 00:02:05,020
¡Sí!

8
00:02:05,120 --> 00:02:07,100
De gobierno democrático.

9
00:02:07,200 --> 00:02:11,060
Huelo el cadáver del
orgullo de los europeos blancos...

10
00:02:11,160 --> 00:02:12,220
¡Vete a casa, idiota!

11
00:02:12,320 --> 00:02:14,460
..cuyos antepasados -
MIS antepasados -

12
00:02:14,560 --> 00:02:16,300
construyó esta gran nación...

13
00:02:16,400 --> 00:02:21,020
..con sangre y trabajo
y la imaginación,

14
00:02:21,120 --> 00:02:24,780
y quienes son ahora
llamados fascistas, nazis.

15
00:02:24,880 --> 00:02:26,140
¿Por qué?

16
00:02:26,240 --> 00:02:29,820
porque te vemos
por lo que eres -

17
00:02:29,920 --> 00:02:31,660
el borde delgado de la cuña

18
00:02:31,760 --> 00:02:35,620
¿Quién intimidará a mi gente?
en aceptar tu cultura...

19
00:02:37,280 --> 00:02:41,140
..tu Dios, tus leyes,

20
00:02:41,240 --> 00:02:44,540
hasta que se conviertan
el estrangulamiento opresivo

21
00:02:44,640 --> 00:02:48,220
en lo tradicional
Estilo de vida australiano.

22
00:02:48,320 --> 00:02:50,020
Muy bien, eres
bloqueando la entrada.

23
00:02:50,120 --> 00:02:51,740
Necesito que sigas adelante.

24
00:02:51,840 --> 00:02:53,340
¿Qué estás jodiendo... Oye?

25
00:02:53,440 --> 00:02:55,100
- Siga adelante.
- ¿Qué?

26
00:02:55,200 --> 00:02:57,220
¡No! ¡Maldito infierno!

27
00:02:57,320 --> 00:02:59,180
acabo de
se le ha pedido que siga adelante,

28
00:02:59,280 --> 00:03:03,060
por los...los minions
de una élite política!

29
00:03:03,160 --> 00:03:05,740
La misma élite política...

30
00:03:05,840 --> 00:03:07,060
¡Eres una marioneta!

31
00:03:07,160 --> 00:03:08,660
..que han traído
esta división cae sobre nosotros.

32
00:03:08,760 --> 00:03:10,820
¿Seguiré adelante?
de mi herencia?

33
00:03:10,920 --> 00:03:12,020
¡No!

34
00:03:12,120 --> 00:03:14,020
¿Seguiré adelante?
de mi derecho de nacimiento?

35
00:03:14,120 --> 00:03:15,220
¡No!

36
00:03:15,320 --> 00:03:16,860
¿Seguiré adelante?
de mis libertades?

37
00:03:16,960 --> 00:03:19,100
¡Es nuestro país!
¡Es nuestro país!

38
00:03:19,200 --> 00:03:22,560
quiero que mires bien
en este llamado festival.

39
00:03:24,280 --> 00:03:26,620
Porque los musulmanes
cuyos derechos

40
00:03:26,720 --> 00:03:28,460
estás protegiendo hoy,

41
00:03:28,560 --> 00:03:30,740
entre ellos
es el próximo musulmán -

42
00:03:30,840 --> 00:03:32,980
el próximo musulmán
quien esta planeando...

43
00:03:33,080 --> 00:03:35,500
- Llegas tarde.
Los demás están en su lugar.
- Ya estamos aquí. Vamos.

44
00:03:35,600 --> 00:03:37,820
..atrocidad
sobre esta gran nación nuestra,

45
00:03:37,920 --> 00:03:42,060
cada cual mas horrendo y cobarde
que el último,

46
00:03:42,160 --> 00:03:44,900
como fue en Sydney,

47
00:03:45,000 --> 00:03:47,580
como fue en Melbourne.

48
00:03:47,680 --> 00:03:51,500
¿O has elegido aceptar?
¿Tal matanza como la tuya?

49
00:03:51,600 --> 00:03:53,600
¡Prepararse!

50
00:03:55,040 --> 00:03:59,700
Mientras esperamos algunos
Que lleguen más policías.

51
00:03:59,800 --> 00:04:02,900
me gustaría ofrecerte
mi tipo de barbacoa.

52
00:04:03,000 --> 00:04:04,820
¡El dulce glaseado de miel!

53
00:04:06,600 --> 00:04:09,060
- ¡Buen cerdo australiano!

54
00:04:09,160 --> 00:04:11,160
¡Buen cerdo australiano!

55
00:04:12,040 --> 00:04:14,100
Recién salido de la Barbie.
¿De qué tienes miedo?

56
00:04:14,200 --> 00:04:15,980
- ¿De qué tienes miedo?

57
00:04:16,080 --> 00:04:19,420
te estoy pidiendo
¡La última vez para retroceder!

58
00:04:19,520 --> 00:04:20,980
¡Uno!

59
00:04:21,080 --> 00:04:22,420
¡Dos!

60
00:04:22,520 --> 00:04:24,980
¡Tres! ¡Vamos!

61
00:04:26,560 --> 00:04:29,420
¡Fuera fascistas!
¡Fuera fascistas!

62
00:04:29,520 --> 00:04:32,900
¡Fuera fascistas!
¡Fuera fascistas! ¡Fuera fascistas!

63
00:04:33,000 --> 00:04:35,180
Bueno, bueno, bueno.

64
00:04:35,280 --> 00:04:37,300
- ¡Fuera fascistas!
- ¡Aquí vienen!

65
00:04:37,400 --> 00:04:39,540
¡Los matones de la extrema izquierda!

66
00:04:39,640 --> 00:04:41,740
¡Los enemigos de la libertad de expresión!

67
00:04:41,840 --> 00:04:44,700
- ¡Fuera fascistas!
- ¡Estamos temblando en nuestras botas!

68
00:04:44,800 --> 00:04:46,580
¡Vamos, maricas!

69
00:04:46,680 --> 00:04:48,700
¡Vamos, escoria izquierdista!

70
00:05:08,320 --> 00:05:10,700
Consigue esa maldita bandera fascista
¡fuera ahora!

71
00:05:10,800 --> 00:05:12,460
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

72
00:05:12,560 --> 00:05:14,600
- Vamos.
¡Vete a la mierda!

73
00:05:37,280 --> 00:05:39,520
¡Gran idiota!

74
00:05:40,240 --> 00:05:41,460
¡Blake!

75
00:05:41,560 --> 00:05:43,600
Veeda!

76
00:05:45,560 --> 00:05:47,560
¿Estás bien?

77
00:05:54,240 --> 00:05:56,240
Veeda!

78
00:06:01,560 --> 00:06:03,140
¡Vete a la mierda!

79
00:06:03,240 --> 00:06:05,240
¡Aagh!

80
00:06:06,760 --> 00:06:08,760
¡Vamos!

81
00:06:13,080 --> 00:06:15,280
- ¡Vamos, levántate!
- ¿Tienes razón?

82
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
No, hay policías, hay policías.
Por aquí.

83
00:06:22,200 --> 00:06:24,560
- ¡Policía!
- ¡Vamos!

84
00:06:34,440 --> 00:06:35,620
¡Quítate de encima!

85
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

86
00:06:45,000 --> 00:06:47,220
¡Vamos, vamos, levántate!

87
00:06:57,400 --> 00:06:59,340
Tomamos tu bandera fascista

88
00:06:59,440 --> 00:07:01,860
y tomaremos
¡Tu estado fascista!

89
00:07:01,960 --> 00:07:03,700
- ¡Sí!
- ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

90
00:07:03,800 --> 00:07:05,020
¡Ustedes fascistas!

91
00:07:13,440 --> 00:07:14,980
Gracias. Gracias.

92
00:07:15,080 --> 00:07:17,300
No podíamos dejar que te mataran.
¿Quiénes son estos bastardos?

93
00:07:17,400 --> 00:07:18,940
Escoria universitaria. Anarquistas.

94
00:07:19,040 --> 00:07:21,180
Te tendieron una emboscada bastante buena.
Te golpean por delante y por detrás.

95
00:07:21,280 --> 00:07:23,980
- ¿Cuáles son tus planes esta noche?
- Nos dirigimos a nuestro hotel.

96
00:07:24,080 --> 00:07:25,700
Nos subimos
de Portland.

97
00:07:25,800 --> 00:07:26,940
Estamos estacionados a una cuadra de aquí.

98
00:07:27,040 --> 00:07:28,820
vuelves con nosotros
al Punto Cook.

99
00:07:28,920 --> 00:07:31,100
Vamos. ¿Te gusta el whisky?
Tengo un gran whisky.

100
00:07:31,200 --> 00:07:33,420
¿Whisky?
Oye, mira tu cara.

101
00:07:33,520 --> 00:07:35,420
- Necesitas ver a un médico.
- Los médicos se refieren a policías.

102
00:07:35,520 --> 00:07:36,700
Arréglame en casa.

103
00:07:36,800 --> 00:07:37,780
¿Cómo te llamas? El mío es Blake.

104
00:07:37,880 --> 00:07:38,900
-Kane.
-Kane.

105
00:07:39,000 --> 00:07:40,420
-Stix Johnson.
- ¿Stix?

106
00:07:40,520 --> 00:07:42,460
Eres un gran luchador,
hijo. No te quedes atrás.

107
00:07:42,560 --> 00:07:44,100
¿A quién perderíamos?

108
00:07:44,200 --> 00:07:47,260
Bueno, vi a Noddy y Spider.
recibir un golpe bastante fuerte. Erín también.

109
00:07:47,360 --> 00:07:49,180
Acabo de enviar un mensaje de texto.
cualquiera que pueda hacerlo

110
00:07:49,280 --> 00:07:50,900
se va a reagrupar
en nuestra casa esta noche, ¿vale?

111
00:07:51,000 --> 00:07:52,260
¿Dónde está Lyno?

112
00:07:52,360 --> 00:07:53,980
- No sé.
- Mierda. Necesitamos a Lyno.

113
00:07:54,080 --> 00:07:57,660
Encuentra a Lyno. Kane y Stix aquí
regresan con nosotros.

114
00:07:57,760 --> 00:08:00,320
Esta es mi esposa, Zoe.
Muy bien, ¿estamos bien?

115
00:08:03,600 --> 00:08:05,020
Sí. Lo tenemos claro. Vamos.

116
00:08:05,120 --> 00:08:06,500
-Stix...
- Está bien.

117
00:08:06,600 --> 00:08:08,820
DE ACUERDO.

118
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
Mantente agachado, ¿vale?

119
00:08:30,520 --> 00:08:32,060
¿Disculpe?

120
00:08:32,160 --> 00:08:33,300
Hola. Mi nombre es Georgia Lee.

121
00:08:33,400 --> 00:08:35,580
soy reportero
para Noticias del Canal Nueve.

122
00:08:35,680 --> 00:08:37,140
Nos dijeron que ustedes dos

123
00:08:37,240 --> 00:08:39,340
rescató a esta joven
de la pelea de hoy.

124
00:08:39,440 --> 00:08:41,960
Simplemente hicimos lo que cualquier otra persona
lo hubiera hecho.

125
00:08:43,320 --> 00:08:45,840
Esos son unos moretones horribles.
Tienes ahí.

126
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
¿Te golpearon los hombres?

127
00:08:49,400 --> 00:08:50,740
¿Eres su madre?

128
00:08:50,840 --> 00:08:52,740
¿Su... madre? Sí.

129
00:08:52,840 --> 00:08:54,540
Hala no tiene mucha confianza.
con su inglés.

130
00:08:54,640 --> 00:08:58,380
Um, ella y Veeda se separaron.
cuando estalló la pelea,

131
00:08:58,480 --> 00:09:01,020
Y fue entonces cuando encontramos a Veeda.
siendo pisoteado,

132
00:09:01,120 --> 00:09:02,620
y nos lanzamos para protegerla.

133
00:09:02,720 --> 00:09:04,460
Entonces, los patriotas
¿Acabo de ir por ti?

134
00:09:04,560 --> 00:09:06,340
Mira, no sé quién me golpeó.

135
00:09:06,440 --> 00:09:08,700
Pero sé que pasó
cuando cargaron.

136
00:09:08,800 --> 00:09:10,220
- El otro lote.
- ¿Antifasc?

137
00:09:10,320 --> 00:09:12,100
No sé.
Fue bastante loco.

138
00:09:12,200 --> 00:09:15,220
quiero conseguir una historia para
el reportaje de las seis en punto.

139
00:09:15,320 --> 00:09:16,740
¿Podríamos entrevistarte?

140
00:09:16,840 --> 00:09:18,920
Ah... no lo sé.

141
00:09:21,160 --> 00:09:22,940
Lo haré.

142
00:09:23,040 --> 00:09:24,660
Laila, ¿puedes
¿Solo usas tu cabeza?

143
00:09:24,760 --> 00:09:25,820
ellos podrán
para identificarte.

144
00:09:25,920 --> 00:09:26,980
Sí, ¿y qué?

145
00:09:27,080 --> 00:09:28,500
¿Quieres a alguien?
para acecharte?

146
00:09:28,600 --> 00:09:30,100
En realidad no tenemos que usar
tu nombre completo.

147
00:09:30,200 --> 00:09:32,640
Sí, pero todavía van a
saber cómo te ves.

148
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Tengo que hacer esto.

149
00:09:40,000 --> 00:09:42,180
Y puedes usar mi nombre completo.

150
00:09:42,280 --> 00:09:44,480
Laila Tahir.

151
00:09:47,760 --> 00:09:50,180
estaban bloqueando
la entrada al festival,

152
00:09:50,280 --> 00:09:52,460
diciendo que estábamos
financiado por terroristas

153
00:09:52,560 --> 00:09:54,580
y tratando de intimidarnos.

154
00:09:54,680 --> 00:09:57,620
Y luego vino el segundo grupo,
y huyeron como conejos.

155
00:09:57,720 --> 00:09:59,880
Ella es genial.

156
00:10:06,280 --> 00:10:08,260
Has abierto este antes.

157
00:10:08,360 --> 00:10:10,460
La cabeza de la perra estaba
duro como una roca.

158
00:10:10,560 --> 00:10:14,140
Al principio, las mismas caras de siempre.

159
00:10:14,240 --> 00:10:15,580
Viejo amigo Blake...

160
00:10:15,680 --> 00:10:17,880
..australiano
estilo de vida!

161
00:10:20,000 --> 00:10:21,780
Noddy y Araña.

162
00:10:21,880 --> 00:10:23,980
- Grupo de liderazgo.
- Imbéciles.

163
00:10:24,080 --> 00:10:25,180
Y el resto.

164
00:10:29,040 --> 00:10:31,640
- Debería haber llegado hasta él.
- Tenías las manos ocupadas.

165
00:10:32,720 --> 00:10:34,460
Mira a la pequeña Maeve
yendo a por ello.

166
00:10:34,560 --> 00:10:35,940
¿Quién hubiera pensado, oye?

167
00:10:36,040 --> 00:10:38,500
- Vete a la mierda, Ant.
- No seas condescendiente conmigo.

168
00:10:38,600 --> 00:10:41,820
Y al final del juego,
una gran victoria para nosotros.

169
00:10:41,920 --> 00:10:43,620
Excepto por esta mierda
en la tienda.

170
00:10:43,720 --> 00:10:46,900
Cuatro de nuestros muchachos estaban caídos.
y Blake se escapa.

171
00:10:47,000 --> 00:10:48,700
¿Y quién carajo?
son estos chicos?

172
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
Congélalo.

173
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
¿Alguien ha visto
esa cabeza antes?

174
00:11:01,040 --> 00:11:03,800
Envía ese marco a McKew.
Él puede publicarlo.

175
00:11:22,760 --> 00:11:25,180
Una maldita emboscada total.

176
00:11:25,280 --> 00:11:27,100
Pon tus malditos pies
fuera de la mesa.

177
00:11:27,200 --> 00:11:29,820
Bien planificado, bien ejecutado.

178
00:11:29,920 --> 00:11:31,380
Quiero decir, si no fuera por
estos dos tipos,

179
00:11:31,480 --> 00:11:33,580
¡Sería historia!

180
00:11:33,680 --> 00:11:36,860
Oye? ¿Alguien tiene
¿Revisaste Facebook?

181
00:11:36,960 --> 00:11:38,780
El maldito Vic está troleando otra vez.

182
00:11:38,880 --> 00:11:40,740
"Superado por
monstruos comunistas..."

183
00:11:40,840 --> 00:11:44,620
Cállate. Maldito antifasc
no envíes tantos payasos
por una corazonada.

184
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
¡¿Cómo supieron que estaríamos allí?!

185
00:11:47,240 --> 00:11:49,100
- Alguien se abrió la boca.
- ¿OMS?

186
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
Araña.

187
00:11:51,920 --> 00:11:53,540
- ¿Qué?
- ¡Sí!

188
00:11:53,640 --> 00:11:55,620
¿El foro de la Gran Nación?

189
00:11:55,720 --> 00:11:57,340
Debería haber dicho algo.

190
00:11:57,440 --> 00:11:58,980
No,
El sitio está cifrado.

191
00:11:59,080 --> 00:12:00,620
- Maldito idiota.
Ay dios mío.

192
00:12:00,720 --> 00:12:02,420
¡Los cabrones piratean todo!

193
00:12:02,520 --> 00:12:05,300
Marcamos esta protesta
como secreto.

194
00:12:05,400 --> 00:12:09,220
Eso significa no publicar, no
medios, nada! ¡Lo sabes!

195
00:12:09,320 --> 00:12:12,460
No, nunca dije los Patriots.
iban. Dije que iba.

196
00:12:12,560 --> 00:12:16,040
A donde tú vayas, van los Patriots,
y ellos... ¡ellos lo saben!

197
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
Estás fuera, Araña.

198
00:12:22,440 --> 00:12:24,880
- ¿Qué?
- Los patriotas han terminado contigo.

199
00:12:27,600 --> 00:12:29,940
No. creo que esperaré
para la votación del grupo.

200
00:12:30,040 --> 00:12:31,820
No, no, no, no.

201
00:12:31,920 --> 00:12:34,980
no votamos
sobre violaciones de seguridad.

202
00:12:35,080 --> 00:12:36,900
DE ACUERDO. Cometí un error.

203
00:12:37,000 --> 00:12:38,260
Pero tu liderazgo
es cuestionable.

204
00:12:38,360 --> 00:12:39,860
¿Cuestionable?
Esa es una gran palabra.

205
00:12:39,960 --> 00:12:41,780
solo estoy diciendo
Lo que todos piensan, amigo.

206
00:12:41,880 --> 00:12:43,500
- Seguir.
- Te estás volviendo descuidado.

207
00:12:43,600 --> 00:12:45,700
No tenías ningún plan si nos atacaban.

208
00:12:45,800 --> 00:12:48,420
Esos malditos chicos de la universidad
¡Superarte la mayor parte del tiempo!

209
00:12:48,520 --> 00:12:50,020
-  ¡Mierda!
- Correcto.

210
00:12:50,120 --> 00:12:51,660
- ¡Aaagh! ¡Arggh!
- Vale, amigo, está cocido.

211
00:12:51,760 --> 00:12:53,540
- Blake, está cocinado, amigo.
Eso es suficiente.

212
00:12:53,640 --> 00:12:55,660
¡Me estás rompiendo el brazo!
¡Me estás rompiendo el brazo!

213
00:12:55,760 --> 00:12:57,460
- ¡Lo estás rompiendo!
- ¡Ya es suficiente!

214
00:12:57,560 --> 00:12:58,660
¡Lo estás rompiendo!

215
00:12:58,760 --> 00:13:00,760
¡Aaaaaa!

216
00:13:02,120 --> 00:13:03,460
Araña, ven aquí.

217
00:13:03,560 --> 00:13:06,400
- ¡Vete a la mierda!
- Oh, joder, entonces. Jesús.

218
00:13:07,760 --> 00:13:09,920
¡Siempre estuve a tu lado!

219
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
Estamos en una guerra.

220
00:13:14,920 --> 00:13:16,920
Tenemos que ganar.

221
00:13:17,400 --> 00:13:19,020
Mira ahí afuera.

222
00:13:19,120 --> 00:13:20,700
Adelante, todos ustedes.

223
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
Miren esa ciudad.

224
00:13:23,760 --> 00:13:25,760
¡Míralo!

225
00:13:27,040 --> 00:13:29,460
Un día...

226
00:13:29,560 --> 00:13:31,760
..esa ciudad
Será un campo de batalla.

227
00:13:33,080 --> 00:13:34,540
Sin disciplina,

228
00:13:34,640 --> 00:13:37,240
no nos mantenemos
una maldita oportunidad.

229
00:13:50,400 --> 00:13:52,400
Eres un maldito animal.

230
00:14:01,960 --> 00:14:03,660
Ez, ven aquí, siéntate.

231
00:14:03,760 --> 00:14:05,760
Sentarse.

232
00:14:10,480 --> 00:14:12,620
Bebé. Noticias del Canal Nueve
Estará encendido en un minuto.

233
00:14:12,720 --> 00:14:14,300
El sitio dice
están liderando con eso.

234
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
Bien.

235
00:14:19,360 --> 00:14:20,660
Buenas noches.

236
00:14:20,760 --> 00:14:23,420
- Sólo ten cuidado, por favor.
- Te estás retorciendo.

237
00:14:23,520 --> 00:14:24,940
- DE ACUERDO.

238
00:14:25,040 --> 00:14:26,980
Uno, dos...

239
00:14:27,080 --> 00:14:28,820
¡Aagh!

240
00:14:30,840 --> 00:14:33,500
- Oh, bebé grande.
-  Duele.

241
00:14:33,600 --> 00:14:34,940
Sigues siendo bonita.

242
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
- Sigues siendo bonita.
¡¿Laila?! ¡Besora'a!

243
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Ya voy, mamá.

244
00:14:46,280 --> 00:14:48,260
Grupo antiislámico
Azul patriota

245
00:14:48,360 --> 00:14:50,060
estaba organizando una protesta
en el evento

246
00:14:50,160 --> 00:14:53,580
cuando llegaron a las manos
con el grupo de extrema izquierda Antifasc.

247
00:14:53,680 --> 00:14:56,220
El choque viene a raíz
del debate nacional

248
00:14:56,320 --> 00:14:58,180
sobre la inmigración
Proyecto de reforma.

249
00:14:58,280 --> 00:15:00,700
Georgia Lee tiene
este reportaje exclusivo.

250
00:15:00,800 --> 00:15:03,060
empezó
como un día en familia,

251
00:15:03,160 --> 00:15:04,580
pero no iba a durar.

252
00:15:04,680 --> 00:15:07,420
Laila Tahir fue una de los cientos
disfrutando del festival

253
00:15:07,520 --> 00:15:11,540
cuando el grupo activista de extrema derecha
Patriot Blue comenzó a protestar

254
00:15:11,640 --> 00:15:13,660
en el Melbourne
Festival Halal de Invierno.

255
00:15:13,760 --> 00:15:16,340
Pero la protesta
rápidamente se volvió violento

256
00:15:16,440 --> 00:15:19,180
y Laila fue obligada
para proteger a una joven.

257
00:15:19,280 --> 00:15:22,900
Laila, cuéntanos qué viste.
cuando llegaste.

258
00:15:23,000 --> 00:15:25,380
Estaban bloqueando la entrada.
en la fiesta,

259
00:15:25,480 --> 00:15:27,660
diciendo que estábamos
financiado por terroristas

260
00:15:27,760 --> 00:15:29,540
y tratando de intimidarnos.

261
00:15:29,640 --> 00:15:32,940
Y luego vino el segundo grupo.
y huyeron como conejos.

262
00:15:33,040 --> 00:15:34,260
el otro grupo

263
00:15:34,360 --> 00:15:36,580
eran activistas antifascistas
antifasc,

264
00:15:36,680 --> 00:15:39,020
un anarquista de izquierda
organización

265
00:15:39,120 --> 00:15:41,300
vinculado a muchos enfrentamientos violentos
con la derecha.

266
00:15:41,400 --> 00:15:44,980
La pelea que siguió vio a muchos
Patronos y manifestantes heridos.

267
00:15:45,080 --> 00:15:47,180
con miles de dolares'
valor del daño

268
00:15:47,280 --> 00:15:49,420
hecho a los puestos
aquí en el festival.

269
00:15:49,520 --> 00:15:51,020
La policía llegó poco después.

270
00:15:51,120 --> 00:15:54,620
Ocho personas fueron arrestadas
y siete fueron hospitalizados.

271
00:15:54,720 --> 00:15:57,260
Todo lo que estos racistas pueden hacer
Está herida, niñas.

272
00:15:57,360 --> 00:15:58,660
¡Mira lo que hicieron!

273
00:15:58,760 --> 00:16:01,180
Laila, si tuvieras
un mensaje para ellos,

274
00:16:01,280 --> 00:16:03,380
cual seria?

275
00:16:03,480 --> 00:16:05,620
Que Veeda no te tiene miedo.

276
00:16:05,720 --> 00:16:07,820
Nadie lo es.

277
00:16:07,920 --> 00:16:10,440
Ella es jodidamente genial.

278
00:16:11,520 --> 00:16:13,460
He visto su cara.

279
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
En la universidad.

280
00:16:16,800 --> 00:16:18,700
- Mabrouk, Laila.
- Sí. Mabrouk.

281
00:16:18,800 --> 00:16:21,620
- Bien hecho, querida.
- Al principio tuve miedo, pero...

282
00:16:21,720 --> 00:16:23,860
- ¿De qué tenías miedo?
- Bueno...

283
00:16:23,960 --> 00:16:27,740
A los medios no les entusiasma
Árabes educados y francos.

284
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
Especialmente si son mujeres.

285
00:16:31,160 --> 00:16:32,980
Bueno, será mejor que
acostumbrarse.

286
00:16:33,080 --> 00:16:35,460
La criamos
para marcar la diferencia,

287
00:16:35,560 --> 00:16:37,560
y eso es lo que ella está haciendo.

288
00:16:40,240 --> 00:16:42,360
El Primer Ministro dio a conocer...

289
00:16:45,440 --> 00:16:48,420
Asiente. le dije a mamá
Reuniría a los niños a las 7:00.

290
00:16:48,520 --> 00:16:50,020
Oh, mierda. Sí.

291
00:16:50,120 --> 00:16:51,740
Bueno, si hay, um...

292
00:16:51,840 --> 00:16:54,060
..no hay más asuntos, me mudo
que cerramos la reunión.

293
00:16:54,160 --> 00:16:55,780
Acordado.

294
00:16:55,880 --> 00:16:59,280
Buenas noches.
- Nos vemos a todos más tarde.

295
00:17:00,720 --> 00:17:02,960
Ustedes dos. Permanecer.

296
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
Vamos.

297
00:17:09,480 --> 00:17:10,860
Por lo que somos
a punto de recibir,

298
00:17:10,960 --> 00:17:13,400
que el Señor nos haga
verdaderamente agradecido.

299
00:17:14,400 --> 00:17:16,020
- Amén.
- Amén.

300
00:17:16,120 --> 00:17:20,220
Mi... mi esposa son buenas amigas.
con el Todopoderoso.

301
00:17:20,320 --> 00:17:22,960
De todos modos, súbete.
Come, come, come. Vamos.

302
00:17:29,280 --> 00:17:30,820
¿Cuándo fue la última vez?
¿comieron ustedes chicos?

303
00:17:30,920 --> 00:17:32,460
- Desayuno.
- Desayuno ayer.

304
00:17:33,880 --> 00:17:36,140
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has estado buscando trabajo?

305
00:17:36,240 --> 00:17:37,420
Ya hace un par de meses.

306
00:17:37,520 --> 00:17:38,860
Acabamos de salir del ejército.

307
00:17:38,960 --> 00:17:40,300
- ¿En realidad?
- Mmm.

308
00:17:40,400 --> 00:17:43,180
Stix y yo fuimos
a Kapooka juntos.

309
00:17:43,280 --> 00:17:46,180
Y Singo. Fue publicado
en la misma unidad de infantería.

310
00:17:46,280 --> 00:17:48,220
- ¿Entonces por qué te fuiste?
- Cuatro años son suficientes.

311
00:17:48,320 --> 00:17:49,660
Me parece bien.

312
00:17:49,760 --> 00:17:50,860
¿Condujiste mucho?

313
00:17:50,960 --> 00:17:52,940
- Mm-hm.
- Mierda, sí.

314
00:17:53,040 --> 00:17:55,040
Conduce por mí.

315
00:17:55,360 --> 00:17:56,860
A partir de mañana.

316
00:17:56,960 --> 00:17:58,900
También los estarías cargando.

317
00:17:59,000 --> 00:18:00,460
¿En realidad?

318
00:18:00,560 --> 00:18:02,060
hasta que encuentres
algo mejor, si.

319
00:18:02,160 --> 00:18:03,580
Zo, ¿en qué camiones hay?

320
00:18:03,680 --> 00:18:06,340
Um... el Isuzu, la bandeja.

321
00:18:06,440 --> 00:18:07,860
Ahí tienes.

322
00:18:07,960 --> 00:18:10,300
Llévalo a casa esta noche.
Zoe dirige la oficina desde aquí.

323
00:18:10,400 --> 00:18:12,760
Ella te llamará mañana
con algo de trabajo.

324
00:18:14,160 --> 00:18:16,180
tengo algo
Necesito hacerlo por la mañana.

325
00:18:16,280 --> 00:18:21,000
Pues llámanos y cuéntanos
cuando quieres un trabajo. Simple.

326
00:18:22,680 --> 00:18:24,820
- Te lo agradecemos, Blake.
- Gracias.

327
00:18:24,920 --> 00:18:26,620
No, no, no, no. No seas tonto.

328
00:18:26,720 --> 00:18:28,100
¡Vaya!

329
00:18:28,200 --> 00:18:31,020
¿Estás bien, nena? deberías
han ido al medico.

330
00:18:31,120 --> 00:18:32,940
No, no, solo estoy
envejeciendo, amor.

331
00:18:33,040 --> 00:18:36,020
Acabo de coger demasiados para
la cabeza hoy. Estaré en lo cierto.

332
00:18:36,120 --> 00:18:38,660
Chicos, terminen esa pizza.

333
00:18:38,760 --> 00:18:41,320
Entonces ¿qué tal ese whisky?
¿Te lo prometí?

334
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
Cierra la puerta, Stix.

335
00:19:00,360 --> 00:19:02,900
El pequeño -
Chico amarillo de Winchester.

336
00:19:03,000 --> 00:19:04,420
No aprendiste eso
en el ejército.

337
00:19:04,520 --> 00:19:07,940
que pertenecia a
mi tatarabuelo.

338
00:19:08,040 --> 00:19:12,400
Él vino aquí desde Escocia.
por robar un par de pantalones.

339
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
Me encantan estas cosas viejas.

340
00:19:16,720 --> 00:19:18,500
Mira, para mí, el pasado.

341
00:19:18,600 --> 00:19:20,300
no es algo
ahí fuera en el éter.

342
00:19:20,400 --> 00:19:22,460
Siempre está cerca.

343
00:19:22,560 --> 00:19:24,500
Nos hace lo que somos
y quiénes somos.

344
00:19:24,600 --> 00:19:26,600
Amén.

345
00:19:27,080 --> 00:19:29,520
Bueno, aquí está ella.

346
00:19:30,720 --> 00:19:34,280
Esta es mi última botella
de esta añada.

347
00:19:36,160 --> 00:19:39,460
Ahora, podría vender esto por 15.000.

348
00:19:39,560 --> 00:19:42,760
pero lo voy a compartir
con ustedes

349
00:19:51,400 --> 00:19:55,240
A este país...
y a todos aquellos que la aman.

350
00:19:56,240 --> 00:19:58,380
Esperar.

351
00:19:58,480 --> 00:20:02,540
"Hijos del Sur, despertad

352
00:20:02,640 --> 00:20:04,300
"Levántate

353
00:20:04,400 --> 00:20:07,540
"Hijos del Sur

354
00:20:07,640 --> 00:20:10,860
"Y desterrar
desde debajo de tus bonitos cielos

355
00:20:10,960 --> 00:20:16,700
"Esos males del viejo mundo
y errores y mentiras

356
00:20:16,800 --> 00:20:19,260
"Hacer un infierno en un paraíso

357
00:20:19,360 --> 00:20:22,920
"Eso es de tus hijos
y tú."

358
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
Henry Lawson.

359
00:20:28,720 --> 00:20:30,720
Poeta de Bush.

360
00:20:33,800 --> 00:20:37,140
¡Oh! ¿Qué tan bueno es eso?

361
00:20:37,240 --> 00:20:39,180
Ustedes, muchachos, tal vez consigan
una educación,

362
00:20:39,280 --> 00:20:40,580
Te quedas a mi lado el tiempo suficiente.

363
00:20:44,200 --> 00:20:45,700
Los policías están aquí.

364
00:20:45,800 --> 00:20:48,200
Está bien.

365
00:20:50,520 --> 00:20:52,520
Sólo quédate por aquí.

366
00:20:54,360 --> 00:20:56,140
Asegúrate de que los chicos
consigue el camión de bandejas

367
00:20:56,240 --> 00:20:57,260
para volver a casa.

368
00:20:57,360 --> 00:20:59,360
- Está bien.

369
00:21:00,240 --> 00:21:04,340
Ah. que tomó
Ustedes, los activistas, hasta luego, ¿eh?

370
00:21:04,440 --> 00:21:07,300
- Fui a tu antigua dirección.
- Me mudé el mes pasado. Mantenga.

371
00:21:07,400 --> 00:21:09,420
- Es una bonita casa.
- Mmm.

372
00:21:09,520 --> 00:21:11,580
No me di cuenta de recoger
la basura era un buen negocio.

373
00:21:11,680 --> 00:21:12,980
Soy un reciclador.

374
00:21:13,080 --> 00:21:15,140
Buen desastre
Te fuiste en el festival.

375
00:21:15,240 --> 00:21:17,540
Nosotros fuimos las víctimas
compañero. Mírame. Mira esto.

376
00:21:17,640 --> 00:21:18,860
Estás bajo arresto.

377
00:21:18,960 --> 00:21:20,740
Acusado de obstrucción
y comportamiento desenfrenado.

378
00:21:20,840 --> 00:21:22,180
- Giro de vuelta.
- Guau.

379
00:21:22,280 --> 00:21:23,540
Obstrucción, tal vez.

380
00:21:23,640 --> 00:21:25,700
Tres chicos antifasc
resultó bastante herido.

381
00:21:25,800 --> 00:21:27,380
¿Sabes algo sobre eso?

382
00:21:27,480 --> 00:21:28,900
¿Por qué no les preguntas?

383
00:21:29,000 --> 00:21:31,900
- No son cooperativos.
- No. Te odian.

384
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
Nosotros no.

385
00:21:33,600 --> 00:21:34,780
Como tú, nos preguntamos por qué

386
00:21:34,880 --> 00:21:36,580
no puedes controlar
las calles nunca más.

387
00:21:36,680 --> 00:21:38,580
¿Por qué eres crónica?
insuficientemente financiado.

388
00:21:38,680 --> 00:21:42,220
Por qué no puedes perseguir autos.
Por qué no puedes disparar tus armas.

389
00:21:42,320 --> 00:21:44,640
Eres el conejito de alguien
¿no es así?

390
00:21:47,640 --> 00:21:48,940
¡Hasta luego, cariño!

391
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Abre la puerta.

392
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
Vamos. Cuida tu cabeza.

393
00:22:04,320 --> 00:22:07,100
- Blake ha sido arrestado.
- No pareces demasiado molesto.

394
00:22:07,200 --> 00:22:09,060
Lo retendrán
durante unas horas,

395
00:22:09,160 --> 00:22:10,620
Iré a sacarlo bajo fianza.
tráelo a casa.

396
00:22:10,720 --> 00:22:12,720
Es un juego que jugamos.

397
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Debe ser duro para ti.

398
00:22:16,360 --> 00:22:18,360
No.

399
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
¿Querías unirte a nosotros?

400
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
No bebo whisky.

401
00:22:29,880 --> 00:22:31,880
No es un whisky cualquiera.

402
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
A mí me da todo lo mismo.

403
00:22:38,640 --> 00:22:40,640
te conseguiré
las llaves del camión.

404
00:23:18,800 --> 00:23:20,020
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

405
00:23:20,120 --> 00:23:21,940
Tu fotografía
No mejora, Tomás.

406
00:23:22,040 --> 00:23:25,780
¿Has visto YouTube? 400.000 visitas en
las cosas que filmé en una hora.

407
00:23:25,880 --> 00:23:27,540
¿Dónde está la hermana mayor?

408
00:23:27,640 --> 00:23:32,580
Frankfurt llamó. También lo hizo, eh,
Copenhague, Oslo, Nueva York.

409
00:23:32,680 --> 00:23:35,800
Qué lindo. Sólo desearía que lo hicieras
Tengo una mejor foto de este tipo.

410
00:23:37,040 --> 00:23:39,140
Vamos, McKew.
Tuvimos una buena victoria hoy.

411
00:23:39,240 --> 00:23:42,100
Está bien. Bueno, mira, tengo
trabajo por hacer. Te veré más tarde.

412
00:23:42,200 --> 00:23:44,500
Vete a la mierda.
Eres un tonto.

413
00:23:44,600 --> 00:23:46,720
- Nos vemos mañana.

414
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
¿Hola?

415
00:24:26,240 --> 00:24:28,820
Hola.

416
00:24:28,920 --> 00:24:33,800
Mi nombre es Lenard. yo soy
tu compañero de cuarto por uno o dos días.

417
00:24:58,840 --> 00:25:01,800
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- No, pero así se siente.

418
00:25:07,280 --> 00:25:09,220
Creo que lo desempacaré más tarde.

419
00:25:09,320 --> 00:25:12,700
¿El desayuno aquí es bueno?

420
00:25:12,800 --> 00:25:14,620
- Apesta.
- Misericordia.

421
00:25:14,720 --> 00:25:20,740
Uh... ¿puedo traerte una taza?
de café de la calle?

422
00:25:20,840 --> 00:25:24,220
¿Un... café con leche o...?

423
00:25:24,320 --> 00:25:25,740
Hazlo de soja.

424
00:25:25,840 --> 00:25:29,460
Un chai latte de soja.

425
00:25:29,560 --> 00:25:31,540
Con miel. Miel cruda.

426
00:25:31,640 --> 00:25:35,860
Alors, un café con leche de soja chai...

427
00:25:35,960 --> 00:25:37,420
..miel cruda?

428
00:25:37,520 --> 00:25:40,860
Miel cruda.
Sí.

429
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
DE ACUERDO.

430
00:25:48,560 --> 00:25:50,560
El es bueno.

431
00:27:25,640 --> 00:27:28,400
aprendí algunas reglas más
en Monopolio.

432
00:27:30,240 --> 00:27:32,240
Quizás podamos jugarlo.

433
00:27:36,720 --> 00:27:38,720
Juego divertido.

434
00:27:39,200 --> 00:27:40,940
Farid.

435
00:27:41,040 --> 00:27:43,140
Después de que consigas a la señora Taber
a su habitación,

436
00:27:43,240 --> 00:27:46,060
Creo que tal vez puedas tener
un par de días libres.

437
00:27:46,160 --> 00:27:47,540
¿Por qué?

438
00:27:47,640 --> 00:27:50,600
Hemos tenido algunas quejas.
sobre tu apariencia.

439
00:27:52,200 --> 00:27:53,620
Pero fui atacado.

440
00:27:53,720 --> 00:27:55,100
te lo dije,
No hice nada.

441
00:27:55,200 --> 00:27:57,460
es solo baja por enfermedad
hasta que sanes.

442
00:27:57,560 --> 00:27:59,500
No necesito baja por enfermedad.
No estoy conmocionado.

443
00:27:59,600 --> 00:28:01,340
Sólo quiero quedarme en el trabajo.

444
00:28:01,440 --> 00:28:03,140
No puedo obligarte a volver a casa.

445
00:28:03,240 --> 00:28:04,820
solo quiero explicarte

446
00:28:04,920 --> 00:28:07,560
que parte de nuestra gente
encontrarlo inquietante.

447
00:28:13,560 --> 00:28:16,060
No me voy a casa.

448
00:28:16,160 --> 00:28:18,660
todavía puedo actuar
todas mis tareas perfectamente bien,

449
00:28:18,760 --> 00:28:20,760
así que no puedes obligarme a irme.

450
00:28:23,160 --> 00:28:26,240
Muy bien, Farid. Gracias.

451
00:28:40,280 --> 00:28:42,300
Hola, señora Jordan.
¿Cómo estás esta mañana?

452
00:28:42,400 --> 00:28:44,100
Estoy bien. ¿Cómo está?

453
00:28:44,200 --> 00:28:46,460
tuvo una noche dura
anoche,

454
00:28:46,560 --> 00:28:49,120
pero escuché que tenía
un muy buen desayuno.

455
00:29:10,280 --> 00:29:12,740
anderson
desde el tee del 7.

456
00:29:16,680 --> 00:29:20,040
Bellamente hecho. siempre he
quedado impresionado con sus impulsos.

457
00:29:21,680 --> 00:29:24,180
Entonces, estamos buscando comprar
algunos centros más.

458
00:29:24,280 --> 00:29:27,700
El flujo de caja es genial
y no tenemos deuda.

459
00:29:27,800 --> 00:29:30,280
Pero va a ser
un momento realmente ocupado.

460
00:29:36,960 --> 00:29:41,400
no voy a poder visitar
usted cada semana ahora, ¿sabe?

461
00:29:43,600 --> 00:29:46,920
¡No hagas eso!
¡No hagas eso!

462
00:30:05,800 --> 00:30:07,800
Adiós.

463
00:30:11,320 --> 00:30:13,180
¡Pásame la maldita pelota!

464
00:30:13,280 --> 00:30:14,940
Cinco dólares dice
no puedes hacer eso.

465
00:30:15,040 --> 00:30:17,040
En.

466
00:30:17,480 --> 00:30:19,100
- ¡Ja!
- Dame otra oportunidad.

467
00:30:19,200 --> 00:30:20,700
¿Tienes 10 que perder?

468
00:30:20,800 --> 00:30:22,220
Ella lo entendió.

469
00:30:22,320 --> 00:30:24,320
¡Que te jodan!

470
00:30:25,320 --> 00:30:26,460
¡Mierda!

471
00:30:26,560 --> 00:30:28,540
- Aspirado, Moo.
- Simplemente tuve suerte.

472
00:30:28,640 --> 00:30:31,380
Oye, ¿qué pasa, Perro Malo?
Tu suerte simplemente se acabó.

473
00:30:31,480 --> 00:30:33,100
ella siempre lo sabe
cuando tienes dinero.

474
00:30:33,200 --> 00:30:34,820
Bueno, no me postulo.
Esta vez no.

475
00:30:34,920 --> 00:30:36,300
Mejor vivir de rodillas
que...

476
00:30:36,400 --> 00:30:38,540
¡Muere de pie!

477
00:30:38,640 --> 00:30:40,060
¿Qué hay de nuevo, Perro Malo?

478
00:30:40,160 --> 00:30:42,380
¿Cómo está mi Cindi hoy?

479
00:30:42,480 --> 00:30:44,540
- Cindi ganó algo de dinero.
anoche, ¿sí?

480
00:30:44,640 --> 00:30:47,300
Escuché que te quitaste 60 dólares
las Skanks con las cuatro jotas.

481
00:30:47,400 --> 00:30:49,380
¡Gané 20!

482
00:30:49,480 --> 00:30:52,180
No, no, no, no.
Tomaste 60, ¿sí?

483
00:30:52,280 --> 00:30:54,300
Los Skanks han estado quejándose
sobre eso toda la mañana.

484
00:30:54,400 --> 00:30:56,260
Debes el impuesto Bad Dog.

485
00:30:56,360 --> 00:30:57,500
Llamémoslo 20.

486
00:30:57,600 --> 00:30:59,460
- ¡La estás matando!
- ¡Mierda, perro malo!

487
00:31:01,680 --> 00:31:03,620
Tienes hasta que se apaguen las luces,
pantalones de azúcar!

488
00:31:03,720 --> 00:31:05,900
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

489
00:31:06,000 --> 00:31:08,940
Pantalones de azúcar Cindi. Sí, sí.

490
00:31:09,040 --> 00:31:11,420
¡Que te jodan!

491
00:31:11,520 --> 00:31:14,220
- ¿Estás bien?

492
00:31:14,320 --> 00:31:16,940
Voy a salir corriendo de aquí.
Lo juro, Moo.

493
00:31:17,040 --> 00:31:19,860
¡Cindy! Visitantes!

494
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
¡Tu hermano y su compañero!

495
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
¡Kane!

496
00:31:33,240 --> 00:31:35,240
Bueno, ¿trajiste regalos?

497
00:31:39,840 --> 00:31:41,940
sabes que tenemos que
deshacerse de cualquier cosa

498
00:31:42,040 --> 00:31:43,420
¿No comes en la visita?

499
00:31:43,520 --> 00:31:45,460
Lo sabemos.

500
00:31:45,560 --> 00:31:48,520
Sabemos que va en tus entrañas,
Tu babosa gorda.

501
00:31:50,760 --> 00:31:53,060
Entonces, ¿por qué te ha llevado
¿Tanto tiempo para verme?

502
00:31:53,160 --> 00:31:56,340
Bueno, vas a ver
muchos más de nosotros ahora.

503
00:31:56,440 --> 00:31:58,460
Quedarse en la ciudad. Conseguí un trabajo.

504
00:31:58,560 --> 00:32:00,220
¿Cómo qué?

505
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
No es importante.

506
00:32:03,080 --> 00:32:05,080
¿Stix?

507
00:32:06,120 --> 00:32:07,780
Bueno, vete a la mierda, bocazas.

508
00:32:07,880 --> 00:32:10,240
Si no es importante, entonces
¿Por qué me lo ocultas?

509
00:32:11,480 --> 00:32:13,480
Entonces, ¿cuándo sales?

510
00:32:14,560 --> 00:32:17,660
Cinco meses.
No voy a esperar tanto.

511
00:32:17,760 --> 00:32:19,220
Mirar.

512
00:32:19,320 --> 00:32:21,700
Alguna perra isleña
Casi me estranguló.

513
00:32:21,800 --> 00:32:22,780
- De nuevo.
- Entonces pelea.

514
00:32:22,880 --> 00:32:23,980
Ella es grande.

515
00:32:24,080 --> 00:32:26,300
Entra primero. Entra rápido.
Escabullirse.

516
00:32:26,400 --> 00:32:27,900
Quiero salir.

517
00:32:28,000 --> 00:32:30,140
Mira, ellos sólo
traerte de vuelta, Cin.

518
00:32:30,240 --> 00:32:31,860
Ya lo sabes.

519
00:32:31,960 --> 00:32:35,460
Tienes que aguantar ahí,
Encuentra un camino y aguanta.

520
00:32:35,560 --> 00:32:38,700
Hubo un tiempo en que
me habrías sacado.

521
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Ahora me estás diciendo
¿Para soportarlo?

522
00:32:44,440 --> 00:32:46,620
- Has cambiado.
- El cambio puede ser bueno.

523
00:32:46,720 --> 00:32:49,020
Sí.

524
00:32:49,120 --> 00:32:50,340
Ey.

525
00:32:50,440 --> 00:32:52,420
Oye, mírame. Mírame.

526
00:32:52,520 --> 00:32:55,580
Eres jodidamente más fuerte
de lo que sabes.

527
00:32:55,680 --> 00:32:57,860
No.

528
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
¿Está bien?

529
00:33:00,720 --> 00:33:03,460
Todo mejorará pronto.

530
00:33:03,560 --> 00:33:06,500
Te prometo que.
Sólo aguanta.

531
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
¿DE ACUERDO?

532
00:33:17,560 --> 00:33:18,940
¿Hola?

533
00:33:19,040 --> 00:33:21,040
Hola. Es Kane.

534
00:33:21,680 --> 00:33:23,180
Listo para un trabajo.

535
00:33:23,280 --> 00:33:27,500
Tengo uno en Footscray.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

536
00:33:27,600 --> 00:33:29,600
¿Es un día ocupado?

537
00:33:30,720 --> 00:33:32,260
Siempre.

538
00:33:32,360 --> 00:33:34,860
Avísame cuando hayas terminado.
Tengo otro trabajo en Altona.

539
00:33:34,960 --> 00:33:37,420
- Espéralo con ansias.
- Seguro.

540
00:33:37,520 --> 00:33:39,520
Adiós.

541
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
Muy bien, vámonos.

542
00:33:47,640 --> 00:33:49,820
Y podemos ver aquí
los tres poderes

543
00:33:49,920 --> 00:33:54,460
tan críticamente apoyado
por los EE.UU. en 1973 -

544
00:33:54,560 --> 00:33:56,460
el Irán del Sha,

545
00:33:56,560 --> 00:33:58,580
La Arabia Saudita del rey Khalid

546
00:33:58,680 --> 00:34:01,100
y el estado de Israel.

547
00:34:01,200 --> 00:34:04,260
Cada una de estas relaciones
haría, de diferentes maneras,

548
00:34:04,360 --> 00:34:08,580
asegurar la inestabilidad en el
región hasta la actualidad.

549
00:34:08,680 --> 00:34:10,940
Eso es todo por hoy.
Gracias.

550
00:34:11,040 --> 00:34:13,300
Y la próxima semana,
también estaremos discutiendo

551
00:34:13,400 --> 00:34:16,160
la legalidad de
el estado judío.

552
00:34:42,360 --> 00:34:43,820
¿La ves?

553
00:34:43,920 --> 00:34:46,160
- Ella es la indicada.
que lo entrevistaron...
- La vi.

554
00:34:48,000 --> 00:34:49,620
¿Alguna noticia sobre Tent Man?

555
00:34:49,720 --> 00:34:52,380
Nadie respondió
a la foto

556
00:34:52,480 --> 00:34:55,020
y no puedo encontrar su cara
en los archivos.

557
00:34:55,120 --> 00:34:57,100
No tengo nada que lo relacione
a los patriotas

558
00:34:57,200 --> 00:34:59,300
o cualquier otro grupo
de chiflados.

559
00:34:59,400 --> 00:35:02,260
Extraño.
Pero le pondremos un nombre.

560
00:35:02,360 --> 00:35:04,180
Mmm, ¿qué te hace estar tan seguro?

561
00:35:04,280 --> 00:35:05,900
Le gusta la pelea.

562
00:35:06,000 --> 00:35:07,380
Lo volveremos a ver.

563
00:35:07,480 --> 00:35:09,020
Dios, y no tienes que serlo.
muy feliz por eso.

564
00:35:09,120 --> 00:35:12,620
- Es un bastardo.
- También es un rompecabezas.

565
00:35:12,720 --> 00:35:15,160
Y me gustan los rompecabezas. Eso es todo.

566
00:35:16,400 --> 00:35:18,400
¿Cómo está la cabeza?

567
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
¡Váyanse a la mierda, monos!

568
00:35:36,480 --> 00:35:38,480
¡Seguir!

569
00:35:45,520 --> 00:35:47,780
Oye, hermano, vamos.

570
00:36:41,400 --> 00:36:43,800
¡Eh, tú!
¡Pásalo por aquí!

571
00:36:44,880 --> 00:36:46,100
¡No, perra! ¡Devuélvemelo!

572
00:36:46,200 --> 00:36:47,740
Mirar.

573
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
¡Lindo!

574
00:36:52,720 --> 00:36:54,220
Magnífico.

575
00:36:54,320 --> 00:36:56,320
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
¡Oye, oye!

576
00:37:05,200 --> 00:37:07,200
Ve, ve, ve, ve.

577
00:37:35,000 --> 00:37:37,580
¿Chad? tengo
un trabajo para ti en Werribee.

578
00:37:37,680 --> 00:37:38,900
No, lo siento, amor.

579
00:37:39,000 --> 00:37:40,820
Estoy en St Kilda
todavía recogiendo.

580
00:37:40,920 --> 00:37:43,800
Bueno...
...nadie más está disponible.

581
00:37:45,120 --> 00:37:47,420
Vamos, Chad. Sólo para mí.

582
00:37:47,520 --> 00:37:49,420
Oh... para ti, cualquier cosa.

583
00:37:49,520 --> 00:37:52,780
Oye, aunque me la deberás.
Te enviaré un mensaje de texto cuando termine.

584
00:37:52,880 --> 00:37:55,320
Dios te bendiga, Chad.

585
00:38:08,880 --> 00:38:10,500
Terminaron los trabajos
que nos diste.

586
00:38:10,600 --> 00:38:13,300
¿Lo olvidaste?
¿Cómo usar el teléfono?

587
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
Entra.

588
00:38:16,400 --> 00:38:17,900
¿Dónde está tu amigo?

589
00:38:18,000 --> 00:38:20,320
le di
el resto del día libre.

590
00:38:21,520 --> 00:38:24,220
- ¿Está Blake dentro?
- Está en el trabajo.

591
00:38:24,320 --> 00:38:27,480
Veamos qué otros trabajos
Tenemos para ti entonces.

592
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
¿Crees en Jesús?

593
00:38:53,320 --> 00:38:55,400
Puedo decir que no lo haces.

594
00:38:57,600 --> 00:38:59,600
Tienes un nombre malvado.

595
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
Tú lo elegiste, ¿no?

596
00:39:04,200 --> 00:39:06,280
Tu boca también es malvada.

597
00:39:09,040 --> 00:39:11,040
Pero tus ojos...

598
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
..están solos.

599
00:39:54,480 --> 00:39:56,480
No.

600
00:40:01,320 --> 00:40:02,860
¿Quieres una bebida?

601
00:40:02,960 --> 00:40:06,020
Sí.

602
00:40:18,680 --> 00:40:20,680
Es un poco dulce, ¿no?

603
00:40:23,240 --> 00:40:25,240
No soy una especie de puta.

604
00:40:26,640 --> 00:40:28,640
Lo sé.

605
00:40:29,320 --> 00:40:31,740
Blake no me ha tocado en...

606
00:40:31,840 --> 00:40:34,060
..No sé cuánto tiempo.

607
00:40:34,160 --> 00:40:35,860
¿Los esteroides?

608
00:40:35,960 --> 00:40:37,620
¿Cómo lo sabes?

609
00:40:37,720 --> 00:40:39,720
Tiene ese tipo de mirada.

610
00:40:41,360 --> 00:40:43,360
Bueno, ya no los tiene.

611
00:40:44,600 --> 00:40:46,600
El daño ya está hecho.

612
00:40:48,840 --> 00:40:50,840
Ya sabes...

613
00:40:51,400 --> 00:40:53,220
...un día lo dejarás,

614
00:40:53,320 --> 00:40:55,400
Te preguntarás por qué esperaste.

615
00:40:56,720 --> 00:40:58,720
No, no lo entiendes. Yo...

616
00:41:00,160 --> 00:41:01,340
Se lo debo.

617
00:41:01,440 --> 00:41:03,440
¿Por qué?

618
00:41:05,040 --> 00:41:08,880
Cuando tenía 15 años, mi madre murió y
No tenía ninguna otra familia.

619
00:41:11,240 --> 00:41:13,060
no sé por qué
Te estoy diciendo esto.

620
00:41:13,160 --> 00:41:16,360
Nadie te ha preguntado antes,
¿Tienen?

621
00:41:19,000 --> 00:41:22,380
el novio de mi mama
como que me acogió.

622
00:41:22,480 --> 00:41:25,260
Empezó... a consumir metanfetamina.

623
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
Dijo que era para hacer frente a
el dolor de perder a mi madre.

624
00:41:29,640 --> 00:41:31,960
Mmm. Seguir.

625
00:41:33,400 --> 00:41:36,880
Bueno, quería lidiar con
el dolor también.

626
00:41:40,080 --> 00:41:42,080
¿Y él también te hizo consumir?

627
00:41:44,480 --> 00:41:46,260
Empezamos a follar.

628
00:41:46,360 --> 00:41:49,600
Perdió su trabajo.
Dejé la escuela.

629
00:41:51,280 --> 00:41:53,280
Nos quedamos sin dinero y...

630
00:41:55,200 --> 00:41:56,580
Me vas a juzgar.

631
00:41:56,680 --> 00:41:58,780
No.

632
00:41:58,880 --> 00:42:00,880
Sí.

633
00:42:01,680 --> 00:42:03,680
Por favor.

634
00:42:04,360 --> 00:42:06,360
Dime.

635
00:42:07,640 --> 00:42:09,640
Me hizo hacer trucos.

636
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
Blake era amigo suyo.

637
00:42:16,560 --> 00:42:18,840
Cuando se enteró,
se volvió loco.

638
00:42:20,440 --> 00:42:22,800
vino y me atrapó,
me limpió...

639
00:42:24,160 --> 00:42:26,160
..y se casó conmigo.

640
00:42:26,920 --> 00:42:28,460
¿Blake era amigo suyo?

641
00:42:28,560 --> 00:42:29,700
Mmm.

642
00:42:29,800 --> 00:42:32,100
¿Qué hizo Blake con él?

643
00:42:32,200 --> 00:42:33,620
¿Qué quieres decir?

644
00:42:33,720 --> 00:42:37,900
¿Qué hizo Blake?
¿Al hombre que te prostituyó?

645
00:42:38,000 --> 00:42:39,820
Nunca volvió a hablarle.

646
00:42:39,920 --> 00:42:41,920
¿Eso es todo?

647
00:42:44,520 --> 00:42:46,020
Quiero su nombre.

648
00:42:46,120 --> 00:42:47,580
Remolino.

649
00:42:47,680 --> 00:42:50,180
Bueno... ¿Eddy qué?

650
00:42:50,280 --> 00:42:52,280
Glugatch.

651
00:42:53,520 --> 00:42:55,520
¿Sí? ¿Sabes?
donde vive?

652
00:43:00,600 --> 00:43:03,480
Escucha, títere. Deja de arruinarte
mi lado de la habitación.

653
00:43:07,640 --> 00:43:10,580
Soy el recaudador de impuestos. Entrégalo.

654
00:43:10,680 --> 00:43:12,380
No tengo el dinero.

655
00:43:12,480 --> 00:43:14,540
Tengo algo mejor.

656
00:43:14,640 --> 00:43:18,100
Parches para fumar. Tres docenas.

657
00:43:18,200 --> 00:43:19,940
Y una jeringa.

658
00:43:20,040 --> 00:43:21,700
Los saqué del consultorio médico.

659
00:43:21,800 --> 00:43:22,780
Mierda, cariño.

660
00:43:22,880 --> 00:43:24,880
los tengo
escondido en mi habitación.

661
00:43:39,640 --> 00:43:41,220
mejor no
déjame caer.

662
00:43:41,320 --> 00:43:43,720
Vas a conseguir más
de lo que alguna vez esperabas.

663
00:43:50,240 --> 00:43:51,580
¡Vamos, tómala! ¡Consíguela!

664
00:43:51,680 --> 00:43:54,340
¡Mal perro! ¡Mal perro!
¡Mal perro! ¡Mal perro! ¡Mal perro!

665
00:43:54,440 --> 00:43:55,740
¡Sí! ¡Sí!

666
00:43:55,840 --> 00:43:57,780
¡Mal perro! ¡Mal perro!
¡Mal perro!

667
00:44:00,360 --> 00:44:02,380
¡Coge la alfombra! ¡Coge la alfombra!

668
00:44:07,920 --> 00:44:09,620
¡Vamos!

669
00:44:09,720 --> 00:44:12,540
¡Nunca más me harás daño!

670
00:44:12,640 --> 00:44:14,640
¡Arggh!

671
00:44:25,280 --> 00:44:27,280
Bien. Ir.

672
00:44:34,160 --> 00:44:36,220
Toma el tapete, toma el tapete.
Tómalo.

673
00:44:36,320 --> 00:44:38,320
Arriba.

674
00:44:40,000 --> 00:44:41,340
Vayan, vayan, vayan, chicos.

675
00:44:41,440 --> 00:44:43,440
Aquí. Tengo tu mano.

676
00:44:44,240 --> 00:44:45,500
Vamos, Tina. Vamos.

677
00:44:45,600 --> 00:44:47,020
No. Voy a dejar...

678
00:44:47,120 --> 00:44:49,120
Chicos, apresúrense.

679
00:44:55,720 --> 00:44:57,720
Sigue adelante.

680
00:44:59,320 --> 00:45:00,620
¡Vamos! ¡Es fácil!

681
00:45:00,720 --> 00:45:02,720
Vamos, Moo.
Eres el siguiente.

682
00:45:12,200 --> 00:45:14,320
Ahí lo tienes.
Lo tienes.

683
00:45:16,320 --> 00:45:17,940
¡Ey! ¡Detener!

684
00:45:18,040 --> 00:45:20,020
- ¡No! ¡Detener!
- ¡Date prisa, Cin!

685
00:45:20,120 --> 00:45:22,260
- ¡Será mejor que te des prisa!
¡Apresúrate!

686
00:45:22,360 --> 00:45:23,660
- ¡Basta!
- ¡Apresúrate!

687
00:45:23,760 --> 00:45:26,020
¡Suéltala! ¡Suéltala!

688
00:45:26,120 --> 00:45:28,120
¡Derribala!

689
00:45:28,680 --> 00:45:29,980
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Vaya!

690
00:45:30,080 --> 00:45:31,180
¡Vamos! ¡Vamos, Cindy!

691
00:45:31,280 --> 00:45:32,940
- ¡Rápido, Cindi!
- ¡Rápido!

692
00:45:33,040 --> 00:45:35,040
¡Hazlo! ¡Vamos!

693
00:45:35,800 --> 00:45:38,780
Tres niños afuera. Tres niños afuera.
Lado sur. Lado sur.

694
00:45:38,880 --> 00:45:40,500
Lado sur. Rápido, rápido.

695
00:46:01,320 --> 00:46:02,780
Eso es todo.

696
00:46:06,680 --> 00:46:09,040
Ey. ¡Ey! No.

697
00:46:49,320 --> 00:46:51,060
¿Quién está ahí?

698
00:46:51,160 --> 00:46:54,160
¿Remolino? ¿Eres tú, Eddy?

699
00:46:57,680 --> 00:46:59,680
¿Quién carajo es este?

700
00:47:01,640 --> 00:47:03,720
¡Oh!

701
00:47:25,440 --> 00:47:27,720
¡Arggh! ¡Maldito!

702
00:48:12,840 --> 00:48:15,260
¡Oh! ¡Ah!

703
00:48:15,360 --> 00:48:17,360
Ah, sí, sí. Sí.

704
00:48:18,480 --> 00:48:20,460
Ah, eso es todo.
Ahí, ahí, ahí.

705
00:48:20,560 --> 00:48:22,020
- Ese es el lugar.

706
00:48:22,120 --> 00:48:24,980
- Ay.
- Será uno de los chicos.

707
00:48:25,080 --> 00:48:27,080
Oh, que se jodan.

708
00:48:37,040 --> 00:48:38,580
¿Qué es?

709
00:48:38,680 --> 00:48:40,960
Es Kane haciéndome saber
ha terminado por hoy.

710
00:48:44,800 --> 00:48:46,800
¿Qué piensas?
del niño?

711
00:48:48,280 --> 00:48:50,280
Parece confiable.

712
00:48:51,400 --> 00:48:53,700
Ya sabes,
él me recuerda...

713
00:48:53,800 --> 00:48:56,160
..de como yo era
a esa edad.

714
00:48:58,520 --> 00:49:00,520
Sin miedo.

715
00:49:03,880 --> 00:49:05,960
Ojalá pudiera sentir
así de nuevo.

716
00:49:08,520 --> 00:49:10,560
no creo
tienes miedo de cualquier cosa.

717
00:49:14,520 --> 00:49:16,520
Tal vez.

718
00:49:22,000 --> 00:49:24,540
Todas estas cosas en las que creemos,

719
00:49:24,640 --> 00:49:27,160
todo lo que somos
luchando por...

720
00:49:28,360 --> 00:49:30,340
..a veces me pregunto,

721
00:49:30,440 --> 00:49:32,840
¿Realmente podemos ganar?

722
00:49:45,720 --> 00:49:47,720
Estoy conduciendo.

723
00:50:07,760 --> 00:50:09,760
Gabriela Jordán.

724
00:50:12,320 --> 00:50:14,320
¿Hola?

725
00:51:18,840 --> 00:51:20,700
Jesús, maldito Cristo.

726
00:51:41,840 --> 00:51:43,960
solo queria
para decirte...

727
00:51:44,840 --> 00:51:46,840
..Sé quién es mi padre.

728
00:51:48,400 --> 00:51:50,540
Que tengas una buena noche.
ahora, ¿sí?

729
00:52:04,840 --> 00:52:06,840
¡Kane!

730
00:52:12,200 --> 00:52:14,200
¡Kane!

731
00:52:17,440 --> 00:52:19,440
¡Kane!

732
00:52:24,560 --> 00:52:26,560
¡Kane!

733
00:52:33,280 --> 00:52:35,280
¡Kane!

734
00:52:45,960 --> 00:52:47,960
¿Estás bien ahora, hermano?

735
00:52:49,200 --> 00:52:51,200
Vamos, amigo.
Te dejaré en casa.