1 00:02:19,200 --> 00:02:21,825 17 de setembro de 1983. 2 00:02:26,159 --> 00:02:28,659 O apartamento que Fon e eu alugamos ele é lindo... 3 00:02:30,450 --> 00:02:31,909 especialmente o site. 4 00:02:33,242 --> 00:02:35,909 A oito quilómetros de Vigo, cercado pelo mar. 5 00:02:37,200 --> 00:02:39,716 Da sala e do quarto você pode ver o estuário. 6 00:02:39,950 --> 00:02:43,367 Cangas, Moácia, as Côtes e o mar. 7 00:02:45,075 --> 00:02:47,716 Às vezes calmo, azul, calmo. 8 00:02:47,950 --> 00:02:50,216 Às vezes selvagem, agitado. 9 00:02:50,450 --> 00:02:51,784 Mas sempre o mar. 10 00:04:05,742 --> 00:04:08,508 Dia 1: 16 de julho de 2004... 11 00:04:08,742 --> 00:04:15,742 "Vou encontrar alguma coisa" dos meus pais biológicos? 12 00:04:33,200 --> 00:04:34,409 Mas o que você faz? 13 00:04:36,617 --> 00:04:38,034 Ei, ainda não terminamos! 14 00:05:17,700 --> 00:05:22,200 Olha, encontrei o Alfonso Pieiro, mas não na data que você me contou. 15 00:05:22,784 --> 00:05:25,159 - Verifique se é ele. - Sim. 16 00:05:26,784 --> 00:05:27,992 Sim, sim, é. 17 00:05:28,784 --> 00:05:30,534 Mas a data está errada. 18 00:05:31,075 --> 00:05:32,784 Aqui diz que ele não teve filhos. 19 00:05:33,700 --> 00:05:34,617 Já. 20 00:05:36,700 --> 00:05:39,008 - Eu sou sua filha. - Você é filha dele? 21 00:05:39,242 --> 00:05:42,841 - Acontece que, se não, o papel não me serve de nada. - O declarante é Alfonso Pinheiro. 22 00:05:43,075 --> 00:05:44,242 Quem é? 23 00:05:46,200 --> 00:05:47,367 Afonso Pieiro? 24 00:05:47,867 --> 00:05:49,258 Acho que é meu avô... 25 00:05:49,492 --> 00:05:51,200 - que é chamado assim. -Seu avô? 26 00:05:52,409 --> 00:05:56,367 Bem, na época Ele não disse que tinha filhos. 27 00:06:01,284 --> 00:06:02,716 - E ele vive? - Sim. 28 00:06:02,950 --> 00:06:05,034 - E você, avó? - Além disso, sim. 29 00:06:05,575 --> 00:06:07,800 Bem, você tem uma solução... 30 00:06:08,034 --> 00:06:09,925 como é conversar com seus avós... 31 00:06:10,159 --> 00:06:13,284 e o que eles vão fazer uma declaração juramentada ao notário. 32 00:06:14,367 --> 00:06:18,091 E então, o notário notifique-nos ao registo civil... 33 00:06:18,325 --> 00:06:22,367 e nós colocamos você aqui no certificado de que você é filha dele. 34 00:06:26,659 --> 00:06:28,758 -Os avós? - Claro. 35 00:06:28,992 --> 00:06:30,175 Não tem como... 36 00:06:30,409 --> 00:06:34,159 "Você não pode colocar uma pequena cruz aqui." e você coloca meu nome aqui e pronto? 37 00:07:08,200 --> 00:07:09,034 Marinha? 38 00:07:10,409 --> 00:07:11,867 Marina Pieiro? 39 00:07:18,117 --> 00:07:19,716 Bem-vindo, finalmente. 40 00:07:19,950 --> 00:07:21,159 Obrigado. 41 00:07:24,284 --> 00:07:26,284 Muitos anos se passaram, né? 42 00:07:29,034 --> 00:07:30,841 Você conseguiu o documento para sua bolsa? 43 00:07:31,075 --> 00:07:32,992 Bem, não, o jornal estava errado. 44 00:07:33,992 --> 00:07:36,466 Teremos que consertar isso. Eu vou te ajudar com qualquer coisa. 45 00:07:36,700 --> 00:07:38,742 - Devo trazer algo para você? - Não estou bem. 46 00:07:43,367 --> 00:07:45,159 Que legal, obrigado. 47 00:07:46,200 --> 00:07:47,550 Eu nunca tive um desses. 48 00:07:47,784 --> 00:07:49,659 Você vai usá-los aqui, você verá. 49 00:07:51,200 --> 00:07:52,466 Você está bem? Você fica tonto? 50 00:07:52,700 --> 00:07:54,450 - Não, estou bem no momento. -Sim? 51 00:08:19,409 --> 00:08:21,700 Ea, ea, ea, Eugène fica bravo. 52 00:08:22,409 --> 00:08:23,966 Nuno, Nuno. Já. 53 00:08:24,200 --> 00:08:25,617 Deixe-o em paz. 54 00:08:26,617 --> 00:08:28,383 - Ok, agora. - Ele tirou meu maiô. 55 00:08:28,617 --> 00:08:29,633 - Você quer parar? - Sem problemas. 56 00:08:29,867 --> 00:08:31,925 - Se não, não posso tomar banho. - Tome banho nu. 57 00:08:32,159 --> 00:08:34,450 - Não vou tomar banho nu. - É isso. 58 00:08:35,367 --> 00:08:38,258 �Os primos com quem você mora Eles são igualmente pesados? Porque... 59 00:08:38,492 --> 00:08:41,409 Bem, eles são meus primos, mas eles são como meus irmãos. 60 00:08:43,117 --> 00:08:45,575 Lois está super feliz ter você aqui. 61 00:08:46,450 --> 00:08:50,117 Cara, ter um primo e não conhecê-la é muito estranho. 62 00:08:53,034 --> 00:08:54,284 Vamos ver, uma foto. 63 00:08:57,534 --> 00:09:00,492 - Você é igualzinho à sua mãe. - Sim, sim. 64 00:09:03,409 --> 00:09:05,200 Os avós moram em Vigo? 65 00:09:06,034 --> 00:09:09,159 Na periferia. Iremos visitá-los em alguns dias. 66 00:09:10,534 --> 00:09:12,034 Aqueles ali são os C's. 67 00:09:31,700 --> 00:09:33,216 Vai, Nuno, vai! 68 00:09:33,450 --> 00:09:34,992 Uma corrida para a praia. 69 00:09:36,659 --> 00:09:37,950 O que? Está frio? 70 00:09:38,784 --> 00:09:40,450 Três, dois, um... 71 00:09:44,742 --> 00:09:45,591 Que frio! 72 00:09:45,825 --> 00:09:47,367 Nuno, que não se diga! 73 00:09:48,159 --> 00:09:49,091 Está congelando, cara! 74 00:09:49,325 --> 00:09:51,034 O que seu primo vai pensar? 75 00:09:51,867 --> 00:09:53,216 Você não tem coragem de pular! 76 00:09:53,450 --> 00:09:56,992 Isto, se não morássemos em Madrid, Eu estaria navegando todos os dias. 77 00:09:59,617 --> 00:10:01,133 O que, Marina? Você não se atreve? 78 00:10:01,367 --> 00:10:02,883 - Vamos! - Mime-se também. 79 00:10:03,117 --> 00:10:04,867 É bom para a circulação. 80 00:10:05,825 --> 00:10:08,091 - Marina, se cuida! - Só avisando: está frio. 81 00:10:08,325 --> 00:10:10,758 - Rapidamente, sem pensar nisso. - Está muito frio? 82 00:10:10,992 --> 00:10:12,633 - Vamos, Marina! - Vamos, vamos. 83 00:10:12,867 --> 00:10:13,909 Dois... 84 00:10:14,534 --> 00:10:15,659 Três! 85 00:10:21,034 --> 00:10:23,242 - Como vai você? - Não é o Mediterrâneo, hein? 86 00:11:21,950 --> 00:11:23,367 Eles já terminaram? 87 00:11:23,742 --> 00:11:26,367 - Tenha cuidado para não queimá-los. - Eles não queimam. 88 00:11:26,909 --> 00:11:28,242 Coloque um pouco de sal neles. 89 00:11:28,992 --> 00:11:30,591 Coloque mais sal nisso. 90 00:11:30,825 --> 00:11:33,550 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Não, não é necessário. 91 00:11:33,784 --> 00:11:35,383 Lois é uma especialista. 92 00:11:35,617 --> 00:11:37,325 Especialista, especialista... 93 00:11:38,034 --> 00:11:39,133 Você gosta de sardinha? 94 00:11:39,367 --> 00:11:40,175 - Sim. -Sim? 95 00:11:40,409 --> 00:11:41,325 Cheira muito bem. 96 00:11:41,784 --> 00:11:44,159 Espero que tenham o mesmo sabor. Vamos ver. 97 00:11:44,950 --> 00:11:46,117 Este experimento... 98 00:11:48,075 --> 00:11:49,466 Meus pais moravam lá, né? 99 00:11:49,700 --> 00:11:51,425 Naquele prédio alto. 100 00:11:51,659 --> 00:11:53,425 Em Toralla, eu acho. 101 00:11:53,659 --> 00:11:55,575 - Você estava investigando? - Sim. 102 00:11:56,075 --> 00:11:58,300 Eu li no diário da minha mãe. 103 00:11:58,534 --> 00:12:00,633 Eles estavam lá, lá no prédio... 104 00:12:00,867 --> 00:12:02,159 Pare. O que você está fazendo? 105 00:12:04,325 --> 00:12:07,175 Realmente, Ele parece ter quatro anos. Olhe para isso. 106 00:12:07,409 --> 00:12:08,409 Minha mãe. 107 00:12:09,075 --> 00:12:10,675 Não, em Toralla é impossível. 108 00:12:10,909 --> 00:12:13,300 seus pais Eles moraram lá por muito tempo... 109 00:12:13,534 --> 00:12:15,508 no prédio em frente à praia de Samil. 110 00:12:15,742 --> 00:12:19,034 Dois ou três anos, até sua mãe engravidar. 111 00:12:21,659 --> 00:12:24,075 Minha mãe engravidou em Barcelona. 112 00:12:24,450 --> 00:12:25,675 Não, foi aqui. 113 00:12:25,909 --> 00:12:29,117 Na verdade, a ideia era criar você aqui. Em Vigo. 114 00:12:29,659 --> 00:12:31,925 mas sua mãe Ele queria voltar para Barcelona... 115 00:12:32,159 --> 00:12:33,742 e lá eles se separaram. 116 00:12:35,492 --> 00:12:38,534 Mas eles se separaram quando Fon ficou doente, né? 117 00:12:39,034 --> 00:12:41,008 Não, isso foi muito antes. 118 00:12:41,242 --> 00:12:42,508 Foi antes. 119 00:12:42,742 --> 00:12:45,091 - Já está pronto? - Está queimando, fique parado! 120 00:12:45,325 --> 00:12:46,825 Nuno, stop. 121 00:12:47,450 --> 00:12:48,784 - Está sendo feito. - Pegar. 122 00:12:49,617 --> 00:12:50,742 Obrigado, mãe. 123 00:12:51,784 --> 00:12:53,841 É verdade que seus pais Eles moravam na praia de Samil? 124 00:12:54,075 --> 00:12:56,008 Não sei, só estivemos lá uma vez. 125 00:12:56,242 --> 00:12:59,925 Talvez você estivesse lá uma vez, Eu estive lá várias vezes. 126 00:13:00,159 --> 00:13:02,450 E sei precisamente que está em Samil. 127 00:13:03,867 --> 00:13:05,409 Crianças, por favor. 128 00:13:09,200 --> 00:13:10,159 Sim. 129 00:13:11,159 --> 00:13:11,925 Sim, sim. 130 00:13:12,159 --> 00:13:13,367 É isso, é isso. 131 00:13:14,117 --> 00:13:15,550 Bom, muito bom, muito bom. 132 00:13:15,784 --> 00:13:18,867 Sim, eles ficam um pouco bagunçados, mas simpticos. 133 00:13:20,242 --> 00:13:22,700 Nada, com o que me dizem. 134 00:13:23,659 --> 00:13:24,425 Mas nada. 135 00:13:24,659 --> 00:13:27,659 Mãe, você sabe que estamos em um veleiro muito legal? 136 00:13:28,200 --> 00:13:31,216 Não sei como são os veleiros normais, mas este é muito legal. 137 00:13:31,450 --> 00:13:35,675 Ou seja, quando você desce, Parece muito maior do que visto de fora. 138 00:13:35,909 --> 00:13:38,159 E deve custar uma quantia incrível de dinheiro. 139 00:13:38,992 --> 00:13:40,617 Entre, entre, sim, ok. 140 00:13:47,242 --> 00:13:48,617 Olá, avó! 141 00:13:50,200 --> 00:13:53,242 Muito bem, aqui com as crianças desmatando florestas. 142 00:13:57,200 --> 00:13:58,909 Claro que eles nos alimentam. 143 00:14:04,325 --> 00:14:06,325 Bem, há um que é bonito... 144 00:14:07,200 --> 00:14:08,617 mas não quero namorados. 145 00:14:09,950 --> 00:14:12,159 Sim, cara, claro que ele vai voltar, vovó. 146 00:14:13,200 --> 00:14:14,700 Calma, sim, sim. 147 00:14:21,034 --> 00:14:22,575 Ainda não, mas... 148 00:14:24,284 --> 00:14:27,075 Nada, um problema com os jornais. Estou gerenciando isso. 149 00:14:27,617 --> 00:14:28,992 Já conversei sobre isso com Lois. 150 00:14:32,617 --> 00:14:35,825 Está tudo bem, realmente. Conversei com Lois sobre isso e ele vai me ajudar. 151 00:14:36,784 --> 00:14:38,409 Ok, um beijo. 152 00:14:38,742 --> 00:14:40,216 Você já conversou com seus pais? 153 00:14:40,450 --> 00:14:44,200 Ah, sim. Que eles não sabem, mas eles se organizam e veremos. 154 00:14:44,784 --> 00:14:47,341 Bem, se eles não quiserem, não iremos e pronto. Eles sentem falta disso. 155 00:14:47,575 --> 00:14:49,367 - Eles estão confusos. - E sua irmã? 156 00:14:50,117 --> 00:14:52,784 Todos esses problemas, esses preparativos... 157 00:14:54,200 --> 00:14:57,534 Se ela quiser conhecer todos eles Eu não posso impedi-lo. 158 00:14:58,159 --> 00:14:59,909 Nuno, você está bem? 159 00:15:02,659 --> 00:15:03,841 Está demorando um pouco, né? 160 00:15:04,075 --> 00:15:05,242 Acabei de misturar. 161 00:15:06,992 --> 00:15:08,175 Deixe-me ver. 162 00:15:08,409 --> 00:15:10,425 Ele fumou um baseado. Eu não posso acreditar. 163 00:15:10,659 --> 00:15:13,633 - Vamos... Isso é o suficiente para você. - O que dissemos sobre esse assunto? 164 00:15:13,867 --> 00:15:14,883 Farmacêutico. 165 00:15:15,117 --> 00:15:16,258 Vamos, vá lá. 166 00:15:16,492 --> 00:15:18,508 - Pare ali. - Não tenho mais paciência. 167 00:15:18,742 --> 00:15:21,117 E o que acontece? Este é um suéter novo ou o quê? 168 00:15:36,992 --> 00:15:39,534 22 de abril de 1984. 169 00:15:41,575 --> 00:15:44,034 São sete e meia da tarde e eu estou com Fon. 170 00:15:44,367 --> 00:15:45,575 Ele está tirando uma soneca. 171 00:15:46,992 --> 00:15:48,825 Adoro observá-lo enquanto ele dorme. 172 00:15:49,534 --> 00:15:51,450 A covinha em sua bochecha se destaca. 173 00:15:53,909 --> 00:15:56,867 Ontem, quando chegamos, A maré estava baixa. 174 00:15:57,450 --> 00:16:00,117 Nós pescamos caranguejos e nós os comemos no jantar. 175 00:16:01,867 --> 00:16:03,200 C�es é um lugar lindo. 176 00:16:04,700 --> 00:16:07,742 Estamos em uma tenda, como antigamente. 177 00:16:09,034 --> 00:16:12,534 Completamente sozinho com o barulho do mar e o canto dos pássaros. 178 00:16:41,825 --> 00:16:45,716 Deus, nosso Pai, ouça nossas orações... 179 00:16:45,950 --> 00:16:49,800 e conceder a todos os falecidos morreu no mar... 180 00:16:50,034 --> 00:16:52,450 Dá-lhes, Senhor, o descanso eterno. 181 00:16:54,575 --> 00:16:56,466 Pela misericórdia de Deus... 182 00:16:56,700 --> 00:17:00,575 as almas de todos os fiéis falecido falecido no mar... 183 00:17:33,659 --> 00:17:35,050 Olha quem está aqui. 184 00:17:35,284 --> 00:17:36,091 Olá! 185 00:17:36,325 --> 00:17:37,659 O que eles estão fazendo aqui? 186 00:17:38,825 --> 00:17:40,216 Olha como a vovó é elegante... 187 00:17:40,450 --> 00:17:41,450 Olá! 188 00:17:43,284 --> 00:17:44,450 Olá! 189 00:17:44,825 --> 00:17:46,700 Olha, Marina, os avós. 190 00:17:52,325 --> 00:17:54,659 Eu não entendo nada. Nada. 191 00:17:57,034 --> 00:17:58,758 Nuno, deixe-me o leme, que a família está lá. 192 00:17:58,992 --> 00:17:59,784 Você entra. 193 00:18:00,367 --> 00:18:03,117 Mas eles vieram sem dizer nada? 194 00:18:06,200 --> 00:18:07,950 - Ei! - Olá! 195 00:18:10,492 --> 00:18:12,742 E o que estes estão fazendo aqui? Se eles não viessem. 196 00:18:33,534 --> 00:18:35,742 Como você está, conhecer avós assim? 197 00:18:36,325 --> 00:18:37,258 Bem... 198 00:18:37,492 --> 00:18:39,659 Você tem sorte de não ter crescido aqui. 199 00:19:08,492 --> 00:19:09,367 Ei. 200 00:19:13,409 --> 00:19:15,450 - Boa noite. - Boa noite. 201 00:19:23,034 --> 00:19:25,758 Dia 2 17 de julho de 2004... 202 00:19:25,992 --> 00:19:32,992 Que pessoa eu seria se ele tivesse me criado com a família do meu pai? 203 00:19:53,659 --> 00:19:55,550 - Olá, desculpe. - Olá. 204 00:19:55,784 --> 00:19:57,575 - Você mora aqui? - Sim. 205 00:19:58,742 --> 00:20:03,425 Você sabe se das janelas Consegue ver as C�es, Cangas e Mo�a? 206 00:20:03,659 --> 00:20:05,867 Sim, deste lado, sim. 207 00:20:07,284 --> 00:20:10,300 Você pode me cantar a canção do gato? 208 00:20:10,534 --> 00:20:12,925 Não é uma música, querido. É uma poesia. 209 00:20:13,159 --> 00:20:17,341 Olha: "Uma vez eu tive um gato preto e branco, tão fofo!... 210 00:20:17,575 --> 00:20:20,258 com uma cauda tão gorda e seu nome era Serafim." 211 00:20:20,492 --> 00:20:23,883 Você quer limonada fresca? �O tienes prisa? 212 00:20:24,117 --> 00:20:25,675 Ok, sim. Um segundo. 213 00:20:25,909 --> 00:20:26,909 Obrigado. 214 00:20:27,909 --> 00:20:29,575 Pode me ajudar? Sim? 215 00:20:34,200 --> 00:20:35,550 Bem, como você está? 216 00:20:35,784 --> 00:20:37,258 Está indo bem para você? 217 00:20:37,492 --> 00:20:38,341 -Sim? - Mais ou menos. 218 00:20:38,575 --> 00:20:39,492 OK. 219 00:20:40,367 --> 00:20:42,716 Seu sotaque não me parece familiar, de onde você é? 220 00:20:42,950 --> 00:20:44,883 - Você não é galego, claro. - Não, catalão. 221 00:20:45,117 --> 00:20:47,325 - Ah, você é catalão. - Sim. 222 00:20:47,742 --> 00:20:49,550 Um Pinheiro lhe parece familiar neste prédio? 223 00:20:49,784 --> 00:20:53,050 Não, olhe. O Pi�eiro, você não sabe... 224 00:20:53,284 --> 00:20:54,425 Vamos sentar. 225 00:20:54,659 --> 00:20:55,925 Vem dos pinheiros, veja bem. 226 00:20:56,159 --> 00:20:58,966 Aqui na Galiza É um sobrenome muito normal. 227 00:20:59,200 --> 00:21:00,742 Vamos ver, pequena. 228 00:21:01,284 --> 00:21:02,825 Talvez Fon? 229 00:21:03,909 --> 00:21:06,175 - Qual é o nome do seu pai? - Bem, Afonso. 230 00:21:06,409 --> 00:21:10,300 - Afonso, Fon. - Não me parece nada familiar. 231 00:21:10,534 --> 00:21:14,425 - Não? - Em que ano você morou aqui? 232 00:21:14,659 --> 00:21:16,925 Foi... só não sei exatamente. 233 00:21:17,159 --> 00:21:18,466 Antes de '86. 234 00:21:18,700 --> 00:21:20,925 Em 87 meu pai morreu, quando eu era bebê. 235 00:21:21,159 --> 00:21:23,841 Em 1987 foi quando eu cheguei morar aqui. 236 00:21:24,075 --> 00:21:26,133 Que me casei pela segunda vez e... 237 00:21:26,367 --> 00:21:29,300 Mãe, Teresa, a vizinha de cima, Eu sei que ele morava aqui. 238 00:21:29,534 --> 00:21:31,300 - Poderíamos perguntar a ele. - Esqueça. 239 00:21:31,534 --> 00:21:35,300 Teresa, estou lhe dizendo, Já te contei várias vezes. 240 00:21:35,534 --> 00:21:38,050 - Teresa está doente, ela tem Alzheimer. - Já. 241 00:21:38,284 --> 00:21:41,258 Teresa não trabalha, Ele não vai se lembrar de nada. 242 00:21:41,492 --> 00:21:44,075 Então sua mãe pode lhe contar uma coisa. 243 00:21:44,659 --> 00:21:48,050 - Ela morreu alguns anos depois. - Oh sim? 244 00:21:48,284 --> 00:21:51,841 - Eles morreram em algum acidente ou algo assim? - Mãe... 245 00:21:52,075 --> 00:21:52,608 Bem... 246 00:21:52,842 --> 00:21:55,841 Mulher, Estou perguntando à garota. 247 00:21:56,075 --> 00:21:57,367 É a sua coisa. 248 00:22:32,367 --> 00:22:34,867 28 de novembro de 1985. 249 00:22:37,659 --> 00:22:40,075 Estou trabalhando há um tempo em uma loja de quadrinhos. 250 00:22:40,950 --> 00:22:42,159 É muito legal. 251 00:22:43,075 --> 00:22:45,200 De manhã Abro das 12h às 14h. 252 00:22:45,784 --> 00:22:47,409 E à tarde, das 18h00 às 22h00. 253 00:22:49,450 --> 00:22:51,550 Está na rua do vinho e as barras enroladas. 254 00:22:51,784 --> 00:22:53,909 And the Basque girl is always there. 255 00:22:55,659 --> 00:22:57,925 Pertence à prima de Fon, Xulia. 256 00:22:58,159 --> 00:22:59,300 Essa garota é a bomba. 257 00:22:59,534 --> 00:23:00,950 É puro amor. 258 00:23:03,409 --> 00:23:05,450 Nada a ver com as irmãs de Fon. 259 00:23:16,325 --> 00:23:17,550 - Eu não vejo isso. - Precioso. 260 00:23:17,784 --> 00:23:18,966 Eu gosto mais, sim. 261 00:23:19,200 --> 00:23:21,175 Que problema você tem? com os braços? 262 00:23:21,409 --> 00:23:23,466 Eu não quero que eles se vejam, Eu prefiro cobri-los. 263 00:23:23,700 --> 00:23:25,133 Vamos ver, Olalla. 264 00:23:25,367 --> 00:23:28,425 - É o nervosismo do casamento, é normal. - E genética também. 265 00:23:28,659 --> 00:23:32,883 �E se colocarmos uma seda selvagem e natural, e abaixamos até o cotovelo? 266 00:23:33,117 --> 00:23:34,175 Tudo ficará bem. 267 00:23:34,409 --> 00:23:35,508 Eu gostaria de experimentar. 268 00:23:35,742 --> 00:23:37,966 - Bem, eu não. - Bem, sim para mim. 269 00:23:38,200 --> 00:23:39,742 Quem vai se casar, você ou eu? 270 00:23:40,450 --> 00:23:42,534 E quem paga pelo seu terno, você ou eu? 271 00:23:43,075 --> 00:23:45,800 Se você pensa, vou falar com Angela, Ele tira bem suas medidas... 272 00:23:46,034 --> 00:23:47,550 Vamos ver como você se sente... 273 00:23:47,784 --> 00:23:51,050 e, se você não gosta, não se preocupe, que existem muitas opções. 274 00:23:51,284 --> 00:23:53,867 - Vai ser ruim, né? - Obrigado, Olalla. 275 00:23:59,992 --> 00:24:02,075 - Estarei com você em um segundo, hein? - OK. 276 00:24:17,909 --> 00:24:18,925 Virgínia. 277 00:24:19,159 --> 00:24:20,716 Coloque minhas filhas no carro e venha. 278 00:24:20,950 --> 00:24:23,091 Vienes e você. Não vou discutir, ponto final. 279 00:24:23,325 --> 00:24:24,117 Já. 280 00:24:24,867 --> 00:24:27,425 O que acontece é que meu irmão Eu errei, como sempre. 281 00:24:27,659 --> 00:24:29,409 Ele me disse que você chegou muito antes. 282 00:24:30,159 --> 00:24:33,200 E agora eu tenho minha irmã entregando pedidos com minhas filhas. 283 00:24:34,950 --> 00:24:35,966 Pepê. 284 00:24:36,200 --> 00:24:38,050 Você não pode cortar esse tecido assim. 285 00:24:38,284 --> 00:24:41,466 - Você tem que cortar no viés. - Ok, o que você me disser. 286 00:24:41,700 --> 00:24:43,675 Que fui eu, que cheguei atrasado. 287 00:24:43,909 --> 00:24:46,883 - Se quiser, irei mais tarde. - Não, não tem problema. 288 00:24:47,117 --> 00:24:50,492 É que estou cansado de ser o único que organiza na minha família. 289 00:24:51,034 --> 00:24:52,659 Você notou o cliente? 290 00:24:53,534 --> 00:24:56,383 Meu Deus, que braços ele tinha. 291 00:24:56,617 --> 00:24:57,950 Parecia um pandeiro. 292 00:24:59,367 --> 00:25:02,841 Eles querem que eu faça milagres, como se ela fosse a Virgem de Lourdes. 293 00:25:03,075 --> 00:25:05,925 Deixe-o cortá-los e bater palmas, Eu não ligo. 294 00:25:06,159 --> 00:25:09,367 Consuelo, onde deixei minha irmã? o vestido vermelho? 295 00:25:09,950 --> 00:25:12,242 Olha, com esse tecido... 296 00:25:12,867 --> 00:25:15,133 sua avó fez uma camisa para seu pai... 297 00:25:15,367 --> 00:25:17,800 quando ele voltou do serviço militar, mas ele era demod�. 298 00:25:18,034 --> 00:25:18,966 Vamos ver. 299 00:25:19,200 --> 00:25:21,633 E isso me ocorreu faça seu vestido 300 00:25:21,867 --> 00:25:22,925 - Obrigado. - De nada. 301 00:25:23,159 --> 00:25:24,784 - Pegue o cabelo. - Sim. 302 00:25:26,992 --> 00:25:31,117 Minha mãe, Agora tudo vem da China e isso... 303 00:25:32,575 --> 00:25:35,716 Meninas, temos que revisar esse zíper. 304 00:25:35,950 --> 00:25:37,425 - Você tem que... - Me dê, Olalla. 305 00:25:37,659 --> 00:25:39,700 Não, não, eu faço isso. Obrigado. 306 00:25:40,159 --> 00:25:42,175 Mas, bem, calculei bem... 307 00:25:42,409 --> 00:25:45,675 porque você tem a mesma constituição de sua mãe. 308 00:25:45,909 --> 00:25:46,800 Adesivos. 309 00:25:47,034 --> 00:25:48,175 -Sim? - Sim. 310 00:25:48,409 --> 00:25:49,909 Suba, levante os braços. 311 00:25:55,075 --> 00:25:57,742 Agora não se mova, Eu não quero picar você. 312 00:26:01,617 --> 00:26:02,450 O que? 313 00:26:04,825 --> 00:26:06,758 - Você tem namorado? - Não. 314 00:26:06,992 --> 00:26:08,075 Não, não, não. 315 00:26:08,450 --> 00:26:09,284 Bem. 316 00:26:10,325 --> 00:26:12,075 Isso será porque você não quer. 317 00:26:13,825 --> 00:26:15,633 quando você se casar Eu farei seu vestido. 318 00:26:15,867 --> 00:26:17,758 Não vou me casar, eu acho. 319 00:26:17,992 --> 00:26:20,159 Ah, que moderno. 320 00:26:27,742 --> 00:26:29,909 Muito bom Antônia, deu certo para você. 321 00:26:30,575 --> 00:26:31,466 Eu não. 322 00:26:31,700 --> 00:26:32,909 Muito bom. 323 00:26:36,700 --> 00:26:38,591 Bem, você também pode dizer... 324 00:26:38,825 --> 00:26:41,716 "Verónica, Verónica, Verónica", três vezes no espelho. 325 00:26:41,950 --> 00:26:44,508 - Não há necessidade de escrever. -Verónica não é assustadora. 326 00:26:44,742 --> 00:26:47,716 Mas o que é assustador É a Santa Companhia. 327 00:26:47,950 --> 00:26:50,175 - Por que? - Tem muita gente e eles podem te levar. 328 00:26:50,409 --> 00:26:52,341 Marina não tem medo dele para os fantasmas. 329 00:26:52,575 --> 00:26:54,550 - Por que não, Marina? - Não. 330 00:26:54,784 --> 00:26:57,992 Marina, você já você viu a Santa Companhia? 331 00:26:58,450 --> 00:26:59,284 Não. 332 00:26:59,825 --> 00:27:00,508 Ah. 333 00:27:00,742 --> 00:27:03,050 Melhor que você não a tenha visto, porque... 334 00:27:03,284 --> 00:27:05,117 - O que é isso? - Dá muito suco. 335 00:27:05,659 --> 00:27:08,075 São espíritos que não podem morrer. 336 00:27:09,075 --> 00:27:11,492 Morto que nunca pode morrer. 337 00:27:12,700 --> 00:27:16,050 - E aí, meninas? - Sabela, sempre igual. 338 00:27:16,284 --> 00:27:17,466 Ele está discutindo. 339 00:27:17,700 --> 00:27:19,633 - Você dá a ele. - Eu não vou contar a ele. 340 00:27:19,867 --> 00:27:20,883 - Foi ideia sua. - O que está errado? 341 00:27:21,117 --> 00:27:22,300 - Você, você. - Nada. 342 00:27:22,534 --> 00:27:23,883 Uma pergunta. 343 00:27:24,117 --> 00:27:26,117 �Est�s enferma? Porque você não parece. 344 00:27:27,784 --> 00:27:29,341 Doente? Por que você diz isso? 345 00:27:29,575 --> 00:27:32,425 Nossa mãe nos contou que não podemos tocar no seu sangue. 346 00:27:32,659 --> 00:27:34,450 Que não podemos tocar em você. 347 00:27:35,450 --> 00:27:37,258 Quando você era bebê, o que aconteceu com você? 348 00:27:37,492 --> 00:27:40,325 - Você se atrasou, tia. Muito. - É verdade. 349 00:27:42,909 --> 00:27:45,091 - Minha irmã deu isso para você? - Sim. 350 00:27:45,325 --> 00:27:46,550 Oh. Muito bom. 351 00:27:46,784 --> 00:27:48,784 Que gênio. Bem, a ideia foi minha. 352 00:27:49,534 --> 00:27:50,550 Você gosta disso? 353 00:27:50,784 --> 00:27:51,966 Sim, gosto muito. 354 00:27:52,200 --> 00:27:53,992 Eu não sabia que era ideia sua. 355 00:27:54,534 --> 00:27:55,966 Bem, meninas, cintos. 356 00:27:56,200 --> 00:27:58,034 Tia, eu quero fazer xixi. 357 00:27:58,784 --> 00:27:59,550 Antónia, cinto. 358 00:27:59,784 --> 00:28:01,758 Se você quiser eu te dou uma garrafa. 359 00:28:01,992 --> 00:28:02,675 Vamos. 360 00:28:02,909 --> 00:28:03,966 OK. Vou mijar nela. 361 00:28:04,200 --> 00:28:05,825 Olha, eu vou te dar agora... 362 00:28:25,242 --> 00:28:26,284 Minha mãe... 363 00:28:27,117 --> 00:28:29,867 A gente de Vigo Ela é uma fofoqueira, Marina. 364 00:28:30,700 --> 00:28:33,075 Como está indo o divórcio para mim? eles me perguntam 365 00:28:33,409 --> 00:28:35,575 Você pode acreditar que falta de respeito? 366 00:28:36,367 --> 00:28:37,492 Eles não se importam. 367 00:28:39,617 --> 00:28:41,825 Ei! Com cuidado, que sua mãe me mata. 368 00:28:45,950 --> 00:28:47,284 E Quiqué? 369 00:28:52,575 --> 00:28:54,450 Eu adoraria criar você. 370 00:28:55,159 --> 00:28:57,091 E Quique seria um bom irmãozinho. 371 00:28:57,325 --> 00:28:58,659 Sim. Sim. 372 00:29:00,575 --> 00:29:03,492 Embora graças a Deus que meus irmãos não criaram você. 373 00:29:04,117 --> 00:29:06,091 um não tem nem para pagar o aluguel... 374 00:29:06,325 --> 00:29:09,466 o outro passa o dia ferrando os clientes. 375 00:29:09,700 --> 00:29:12,341 O terceiro só vem quando você precisar de algo. 376 00:29:12,575 --> 00:29:14,508 Acho que sou o único normal. 377 00:29:14,742 --> 00:29:16,117 O que você acha? 378 00:29:18,617 --> 00:29:20,841 Eu sempre disse a eles que eles ligariam para você, Marina. 379 00:29:21,075 --> 00:29:24,508 Mas sua mãe naquela época Ele não queria saber nada sobre nós. 380 00:29:24,742 --> 00:29:25,633 Já. 381 00:29:25,867 --> 00:29:29,284 Vovó tentou várias vezes, mas ele nunca teve uma resposta. 382 00:29:30,742 --> 00:29:32,492 Seu pai passou muito mal. 383 00:30:11,700 --> 00:30:14,242 Bom, hoje conheci as tias. 384 00:30:14,742 --> 00:30:15,950 E bem, sim. 385 00:30:16,825 --> 00:30:17,825 Curioso. 386 00:30:20,700 --> 00:30:21,534 Mãe. 387 00:30:25,242 --> 00:30:26,659 �Pode ser que... 388 00:30:28,117 --> 00:30:31,325 durante esse tempo, talvez, quando eu era pequeno... 389 00:30:33,200 --> 00:30:36,450 Mãe de Fon Ele algum dia ligará para casa? 390 00:30:37,492 --> 00:30:38,575 Parece familiar para você? 391 00:30:44,575 --> 00:30:46,700 Mãe, eles não estão me explicando nada. 392 00:30:47,242 --> 00:30:48,117 Não. 393 00:30:49,617 --> 00:30:53,617 Não, não foi por isso que eu disse isso. Foi apenas uma pergunta. 394 00:30:54,200 --> 00:30:55,633 Desculpe. É a mesma coisa. 395 00:30:55,867 --> 00:30:57,242 Eu não quero discutir. 396 00:30:57,992 --> 00:30:58,825 Sim. 397 00:31:04,450 --> 00:31:06,117 Ainda não. 398 00:31:07,200 --> 00:31:11,367 Eu conversei sobre isso com Lois e faremos isso quando vamos ver os avós. 399 00:31:13,325 --> 00:31:15,284 Não, mas teremos. 400 00:31:16,784 --> 00:31:19,216 Mãe, estou voltando para casa com o certificado. 401 00:31:19,450 --> 00:31:21,159 Não se preocupe. 402 00:31:23,159 --> 00:31:26,050 Dia 3 18 de julho de 2004... 403 00:31:26,284 --> 00:31:33,159 De quantas maneiras Você poderia ser jovem nos anos 80? 404 00:31:54,409 --> 00:31:55,659 Sobri, como você está? 405 00:31:57,200 --> 00:31:58,659 Que dia lindo, hein? 406 00:31:59,159 --> 00:32:01,909 - Bem, legal, não sei. - Sim, é legal. 407 00:32:04,867 --> 00:32:06,675 Este mar tem um cheiro diferente que o Mediterrâneo. 408 00:32:06,909 --> 00:32:09,825 Claro, como pode não cheirar? Isto não é uma poça. 409 00:32:14,200 --> 00:32:17,075 É onde meus pais moravam, né? 410 00:32:17,534 --> 00:32:18,716 - Onde? - Em Samil. 411 00:32:18,950 --> 00:32:20,341 Não, quem te disse isso? 412 00:32:20,575 --> 00:32:21,450 Luísa. 413 00:32:22,450 --> 00:32:23,133 Não? 414 00:32:23,367 --> 00:32:26,008 Lois não descobre. Além disso, eu estava na França. 415 00:32:26,242 --> 00:32:29,425 Seus pais viveram no prédio ao lado do grande. 416 00:32:29,659 --> 00:32:31,492 - Em Toralla? - Em Toralla, sim. 417 00:32:32,534 --> 00:32:33,992 Isso é o que eu pensei. 418 00:32:34,617 --> 00:32:36,117 Um momento muito legal. 419 00:32:38,075 --> 00:32:40,367 Então eles ficaram sem dinheiro, mas... 420 00:32:41,950 --> 00:32:42,992 Mas sim. 421 00:32:47,325 --> 00:32:49,425 - Você sabe por que eu trouxe você? - Não. 422 00:32:49,659 --> 00:32:52,008 Porque este estaleiro Seu avô armou tudo. 423 00:32:52,242 --> 00:32:53,425 - Realmente? - Sim. 424 00:32:53,659 --> 00:32:54,591 É seu? 425 00:32:54,825 --> 00:32:57,341 Não, nenhum de nós queria trabalhar com ele... 426 00:32:57,575 --> 00:32:58,841 porque é o Inferno. 427 00:32:59,075 --> 00:33:00,841 - Você ainda não o conhece, não é? - Não. 428 00:33:01,075 --> 00:33:02,075 Você saberá disso. 429 00:33:02,784 --> 00:33:03,909 Mas... 430 00:33:04,492 --> 00:33:05,325 Pinheiro. 431 00:33:06,242 --> 00:33:07,050 Aí está. 432 00:33:07,284 --> 00:33:09,575 Então, nada, no final ele vendeu e... 433 00:33:11,284 --> 00:33:12,992 - Bom. - Você pode subir? 434 00:33:14,367 --> 00:33:15,950 Cara, eu não sei. 435 00:33:18,909 --> 00:33:22,883 Seu avô me contou isso... Não sei se acredito, mas tudo bem. 436 00:33:23,117 --> 00:33:25,675 Muitas cracas ficaram presas abaixo, para os barcos... 437 00:33:25,909 --> 00:33:27,758 então eles trouxeram e limparam... 438 00:33:27,992 --> 00:33:30,675 porque, se não, o navio não avançaria. 439 00:33:30,909 --> 00:33:34,284 - Por que ele não estava avançando? - As cracas ficaram presas no fundo. 440 00:33:34,867 --> 00:33:36,425 E eles tiveram que limpá-lo. 441 00:33:36,659 --> 00:33:39,800 Não sei se acredito, Seu avô está ficando um pouco chateado. 442 00:33:40,034 --> 00:33:40,867 Olá, bom. 443 00:33:43,700 --> 00:33:44,784 Legal, hein? 444 00:33:46,367 --> 00:33:48,242 Olha lá, você vai ver que legal. 445 00:34:00,117 --> 00:34:01,450 Seu pai dormiu lá. 446 00:34:11,367 --> 00:34:13,034 Este é meu lugar favorito. 447 00:34:15,659 --> 00:34:16,675 Puta merda! 448 00:34:16,909 --> 00:34:18,466 Olha, olha! Você já viu isso? 449 00:34:18,700 --> 00:34:20,841 - Sim. - Ele vem às vezes. 450 00:34:21,075 --> 00:34:22,716 - Você o conhece? - Sim, ele vem às vezes. 451 00:34:22,950 --> 00:34:24,284 Ele é um gato inteligente. 452 00:34:24,950 --> 00:34:26,034 Que calor. 453 00:34:27,534 --> 00:34:28,409 Sim. 454 00:34:46,534 --> 00:34:47,534 Não vai. 455 00:34:48,617 --> 00:34:49,700 Sim, vamos, vamos. 456 00:34:57,992 --> 00:34:59,659 Venha, vamos lá fora. 457 00:35:05,825 --> 00:35:08,758 As lembranças são incríveis o que há aqui 458 00:35:08,992 --> 00:35:12,758 Seu pai navegou aqui com música no volume máximo. 459 00:35:12,992 --> 00:35:13,758 Flamenco. 460 00:35:13,992 --> 00:35:14,841 - Flamenco? - Sim. 461 00:35:15,075 --> 00:35:16,925 - Ele começou a procurar por mim. - Oh sim? 462 00:35:17,159 --> 00:35:20,200 Sim, porque vim com alguns colegas para uma regata. 463 00:35:20,950 --> 00:35:22,841 E o mar é o que tem: 464 00:35:23,075 --> 00:35:25,091 Se você gostar, ficará fisgado muito rapidamente. 465 00:35:25,325 --> 00:35:26,008 Já. 466 00:35:26,242 --> 00:35:27,909 Seu pai navegou até o último dia. 467 00:35:29,075 --> 00:35:31,800 Ele acreditava que a AIDS era uma invenção, a panela apagou. 468 00:35:32,034 --> 00:35:34,300 Bem, de qualquer maneira. Mas ele foi a todos os lugares. 469 00:35:34,534 --> 00:35:37,591 - Cruzou o Atlântico centenas de vezes. - Com este barco? 470 00:35:37,825 --> 00:35:39,383 Com este navio. Para o Peru com sua mãe. 471 00:35:39,617 --> 00:35:41,300 Sim, ele leu isso em seu diário. 472 00:35:41,534 --> 00:35:42,508 - Oh sim? - Sim, sim. 473 00:35:42,742 --> 00:35:43,925 No seu diário? 474 00:35:44,159 --> 00:35:48,367 Ele não foi a Barcelona para ver você. Eu sempre disse a ele que ele tinha que ir. 475 00:35:49,742 --> 00:35:51,716 Já. Ele também não tinha muito tempo. 476 00:35:51,950 --> 00:35:53,825 - Já. - Eu era muito pequeno. 477 00:35:54,492 --> 00:35:57,716 Histórias, aqui, neste barco... Minha mãe. 478 00:35:57,950 --> 00:36:00,117 -E os que eu não conheço. - Como qual? 479 00:36:01,200 --> 00:36:03,300 Eu me lembro de um agora. 480 00:36:03,534 --> 00:36:05,508 Um raio os atingiu no meio do mastro. 481 00:36:05,742 --> 00:36:10,133 O barco estava ficando louco ao longo da costa de Portugal. Um movimento. 482 00:36:10,367 --> 00:36:14,008 E a polícia os pegou, Eles não tiveram sorte. 483 00:36:14,242 --> 00:36:16,575 Tivemos que buscá-los de carro. 484 00:36:17,117 --> 00:36:18,117 "Jacó"? 485 00:36:19,117 --> 00:36:21,466 - "Jaco" o que é? - Sim... Cavalo. 486 00:36:21,700 --> 00:36:22,617 Heroína. 487 00:36:27,075 --> 00:36:29,175 Eu não sabia que eles também traficavam. 488 00:36:29,409 --> 00:36:30,575 Porque era para... 489 00:36:31,534 --> 00:36:32,784 O que eles não fizeram. 490 00:36:33,950 --> 00:36:35,575 O que eles não fizeram, é claro. 491 00:37:32,492 --> 00:37:34,992 17 de novembro de 1983. 492 00:37:36,409 --> 00:37:37,508 Sexta-feira à tarde... 493 00:37:37,742 --> 00:37:40,700 Fon brigou com seu irmão e ele não foi trabalhar. 494 00:37:41,867 --> 00:37:43,466 Mil ideias vieram à mente. 495 00:37:43,700 --> 00:37:46,450 Se deixar, em Vigo não pintaremos nada. 496 00:37:48,200 --> 00:37:50,300 Há uma regata da Inglaterra a Bayonne. 497 00:37:50,534 --> 00:37:52,867 Fon quer participar com seu veleiro. 498 00:37:54,242 --> 00:37:56,175 eu quero ir e começar um negócio de roupas... 499 00:37:56,409 --> 00:37:57,950 e bobagens que comprei em Londres. 500 00:38:00,742 --> 00:38:02,450 Também planejamos ir ao Peru. 501 00:38:04,617 --> 00:38:06,117 Número de planos. 502 00:38:15,700 --> 00:38:18,950 Eu farei do meu jeito, mas ela não vai embora sem seu papel. 503 00:38:19,325 --> 00:38:22,950 É isso. Eu farei isso agora. Vou encontrar uma maneira de fazer isso. 504 00:38:23,909 --> 00:38:26,325 Vamos ver agora com meus pais o que acontece. 505 00:38:29,700 --> 00:38:31,200 Ela se parece muito com a mãe. 506 00:38:43,117 --> 00:38:44,675 -Quem quer cerveja? - Eu. 507 00:38:44,909 --> 00:38:46,034 eu quero. 508 00:38:46,534 --> 00:38:47,659 Obrigado. 509 00:38:50,825 --> 00:38:52,300 Marina, você quer cerveja? 510 00:38:52,534 --> 00:38:55,508 - Eu não bebo. -Quão cauteloso o outro pequeno órfão. 511 00:38:55,742 --> 00:38:57,284 E você? O que você está fazendo? 512 00:38:59,200 --> 00:39:01,034 Nem mesmo se você fosse um cão de caça. 513 00:39:01,534 --> 00:39:04,008 Você está lá procurando por algo, o que eu sei? 514 00:39:04,242 --> 00:39:05,925 - Engraçado. - �Qu� buscas? 515 00:39:06,159 --> 00:39:07,675 - O de sempre. - Deixe-o procurar. 516 00:39:07,909 --> 00:39:08,825 O de sempre. 517 00:39:09,700 --> 00:39:11,950 Apresse-se, que estamos com fome. 518 00:39:12,867 --> 00:39:14,633 - Fome acima de tudo. -Bingo. 519 00:39:14,867 --> 00:39:16,591 - Você gosta de casa. - Homem. 520 00:39:16,825 --> 00:39:17,966 Bem. 521 00:39:18,200 --> 00:39:20,383 Passe mais tempo aqui do que em sua própria casa. 522 00:39:20,617 --> 00:39:22,383 - Há muito. Ele não vai descobrir. - Já. 523 00:39:22,617 --> 00:39:24,716 Você já sabe enrolar as juntas? ou ainda não? 524 00:39:24,950 --> 00:39:25,825 “S”? 525 00:39:26,909 --> 00:39:29,300 - Você vai ter que guardar alguma coisa. - Cale-se. 526 00:39:29,534 --> 00:39:32,008 - Marina, você também não vai querer, né? - Não. 527 00:39:32,242 --> 00:39:36,075 Fumando um baseado não vamos terminar como nossos pais, sabe? 528 00:39:37,242 --> 00:39:38,075 Claro. 529 00:39:42,950 --> 00:39:43,841 Olhar. 530 00:39:44,075 --> 00:39:47,075 -Quem é esse homem de cabelo comprido? - O cabelo comprido. 531 00:39:47,534 --> 00:39:48,466 É o Fon, hein? 532 00:39:48,700 --> 00:39:50,133 - E ao lado? - Minha mãe. 533 00:39:50,367 --> 00:39:52,617 Veja como ela se vestiu, o mais moderno. 534 00:39:53,742 --> 00:39:55,617 Passamos muito tempo juntos. 535 00:39:56,492 --> 00:39:57,383 Onde, aqui? 536 00:39:57,617 --> 00:40:00,841 Sim, ele ficou aqui muito tempo. 537 00:40:01,075 --> 00:40:03,367 Porque meu primo era o anfitrião. 538 00:40:04,117 --> 00:40:08,133 - O anfitrião... -Às vezes eles ficavam sem dinheiro... 539 00:40:08,367 --> 00:40:10,200 e seu pai estava indo para casa para... 540 00:40:11,450 --> 00:40:15,091 dos seus avós para ficar lá e deixou sua mãe perdida. 541 00:40:15,325 --> 00:40:18,700 Então, eu a recebi e isso nos uniu muito. 542 00:40:19,284 --> 00:40:20,091 - Uau. - Sim... 543 00:40:20,325 --> 00:40:21,325 Eu não sabia. 544 00:40:21,909 --> 00:40:24,425 - E meu tio... -O quê? 545 00:40:24,659 --> 00:40:27,050 Eu me lembro do seu pai, que ele era um bastardo. 546 00:40:27,284 --> 00:40:28,383 Eu também me lembro. 547 00:40:28,617 --> 00:40:32,117 Eu dei 5.000 pesos para sua mãe para que eu nunca mais visse seu pai. 548 00:40:32,742 --> 00:40:34,883 - Realmente? - Sim, esse era seu avô.. 549 00:40:35,117 --> 00:40:36,867 - Vovô? - Bem, é. 550 00:40:37,325 --> 00:40:39,008 Sim, mas vamos lá, eu não consegui. 551 00:40:39,242 --> 00:40:41,800 Eles se amavam muito, apesar de seus confrontos. 552 00:40:42,034 --> 00:40:44,883 Já é conhecido. Drogas e amor, às vezes não... 553 00:40:45,117 --> 00:40:46,758 Mas ei, eles se amavam, sim. 554 00:40:46,992 --> 00:40:49,508 Sua mãe era louca com gravidez. 555 00:40:49,742 --> 00:40:51,867 Olha, eu queria te mostrar essa foto. Vir. 556 00:40:59,492 --> 00:41:01,075 Foi um dia muito bom. 557 00:41:01,659 --> 00:41:05,758 Aqui estão seus pais com Là e Milton... 558 00:41:05,992 --> 00:41:07,133 Os pais de Uxá. 559 00:41:07,367 --> 00:41:09,633 - Ah, eles eram amigos? - Sim. 560 00:41:09,867 --> 00:41:11,034 Bastante. 561 00:41:11,700 --> 00:41:14,633 Eles moravam ao lado. Olhe para eles, que lindos. 562 00:41:14,867 --> 00:41:17,508 Grávida ao mesmo tempo, o dia todo juntos. 563 00:41:17,742 --> 00:41:19,841 E eles foram velejar e, vamos lá... 564 00:41:20,075 --> 00:41:22,800 Olha, este aqui é seu tio Iago. 565 00:41:23,034 --> 00:41:25,284 - Realmente? - Bem... Vamos ver. 566 00:41:26,409 --> 00:41:29,284 - Você se lembra? - Como posso não lembrar? 567 00:41:30,159 --> 00:41:32,300 Droga, sou o único que resta vivo. 568 00:41:32,534 --> 00:41:33,825 É incrível. 569 00:41:35,242 --> 00:41:37,050 Foi uma bagunça daquela vez. 570 00:41:37,284 --> 00:41:39,450 Todos caíram como percevejos. 571 00:41:40,367 --> 00:41:42,675 Acidentes, overdoses, AIDS... 572 00:41:42,909 --> 00:41:46,091 Temos outros amigos, mas não é a mesma coisa, não é, Iago? 573 00:41:46,325 --> 00:41:47,659 Não, não é a mesma coisa. 574 00:41:48,617 --> 00:41:49,867 Não é a mesma coisa. 575 00:41:59,200 --> 00:42:02,492 É que quando seu pai morreu, em 92... 576 00:42:03,575 --> 00:42:06,008 Também perdemos dois primos. 577 00:42:06,242 --> 00:42:08,950 Meu pai morreu em 87, não em 92, quando eu era bebê. 578 00:42:10,284 --> 00:42:11,466 Não, Marina. 579 00:42:11,700 --> 00:42:14,284 Seu pai não morreu em 87, quem te contou isso? 580 00:42:16,617 --> 00:42:18,200 Minha família, sempre. 581 00:42:20,034 --> 00:42:22,117 Não, Marina, Seu pai morreu em 92. 582 00:42:25,950 --> 00:42:27,950 Então, eu teria lembranças. 583 00:42:28,825 --> 00:42:31,825 Sim, eu tinha cinco anos. Você nunca veio a Barcelona? 584 00:42:32,325 --> 00:42:34,550 Não, ele não estava em condições. 585 00:42:34,784 --> 00:42:38,325 Você sabe o que estava acontecendo com ele para seu pai quando ele ficou doente? 586 00:42:38,784 --> 00:42:40,492 Bem, quando eu estava doente. 587 00:42:41,575 --> 00:42:42,966 Ouça a voz de sua mãe. 588 00:42:43,200 --> 00:42:47,050 Ele me disse: "Traga-me Marina, isso está ali na sala”. 589 00:42:47,284 --> 00:42:49,450 E eu disse a ele: "Não há ninguém aqui." 590 00:42:50,242 --> 00:42:53,784 E insistiu: “Abre a porta, Xu. "Tem Marina ali atrás." 591 00:42:54,575 --> 00:42:56,300 Mas não estava lá. 592 00:42:56,534 --> 00:43:00,867 Não, mas ele ouviu a voz da sua mãe e ouvi vocês dois aqui. 593 00:43:01,492 --> 00:43:03,216 E eu disse a ele que não havia ninguém. 594 00:43:03,450 --> 00:43:05,800 E ele: “Abre a porta, Xu. Ouça-me." 595 00:43:06,034 --> 00:43:07,575 Ele sempre me chamou de "Xu". 596 00:46:11,950 --> 00:46:14,034 10 de março de 1985. 597 00:46:15,450 --> 00:46:19,492 São 16h30, já faz muito tempo quase não dormi.. 598 00:46:19,950 --> 00:46:21,284 e eu estou ficando mais cego... 599 00:46:23,075 --> 00:46:24,508 E meu corpo está uma merda... 600 00:46:24,742 --> 00:46:26,909 de uma tripi que eu entrei semana passada. 601 00:46:27,867 --> 00:46:29,784 E agora estou ouvindo Lolé e Manuel. 602 00:46:31,242 --> 00:46:34,200 "E você olhou Ele gruda nos meus olhos como um espião... 603 00:46:35,159 --> 00:46:37,242 Isso gruda nos meus olhos Como um esp... 604 00:46:39,284 --> 00:46:42,159 Isso gruda nos meus olhos Como um espião"... 605 00:46:48,992 --> 00:46:50,575 28 DE NOVEMBRO DE 1985 606 00:46:53,450 --> 00:46:55,534 23 DE FEVEREIRO DE 1986 607 00:46:57,325 --> 00:46:59,409 24 DE FEVEREIRO DE 1986 608 00:47:07,242 --> 00:47:08,909 3 DE MARÇO DE 1986 609 00:48:04,325 --> 00:48:07,091 Dia 4 19 de julho de 2004... 610 00:48:07,325 --> 00:48:14,367 �Carregue o mesmo sangue Isso faz com que você seja da mesma família? 611 00:48:22,867 --> 00:48:25,784 MÃE� 612 00:48:42,325 --> 00:48:43,425 Chegamos tarde. 613 00:48:43,659 --> 00:48:45,117 Vamos, vamos. 614 00:48:57,950 --> 00:48:59,950 Onde está seu primo? 615 00:49:01,617 --> 00:49:03,841 Como manda a tradição, a noiva usou algo novo... 616 00:49:04,075 --> 00:49:05,800 algo azul, algo emprestado e algo antigo. 617 00:49:06,034 --> 00:49:08,591 O antigo representa a conexão com o que ele deixa para trás... 618 00:49:08,825 --> 00:49:10,367 e o torcedor espetacular... 619 00:49:12,617 --> 00:49:13,534 “Mãe”? 620 00:49:18,117 --> 00:49:19,341 Mãe, estamos todos aqui. 621 00:49:19,575 --> 00:49:21,909 - Olá, filho. - Marina também. 622 00:49:33,617 --> 00:49:34,492 Mãe. 623 00:49:35,492 --> 00:49:38,758 Você já viu o azar que eles tiveram? Quanta chuva choveu naquele dia! 624 00:49:38,992 --> 00:49:39,909 Sim, sim. 625 00:49:40,409 --> 00:49:43,508 Vitória me disse, quem foi convidado para o casamento... 626 00:49:43,742 --> 00:49:45,159 Eu realmente não sei por que... 627 00:49:47,159 --> 00:49:48,925 que o vestido chegou todo sujo. 628 00:49:49,159 --> 00:49:51,258 Olha, o rabo está todo coberto de lama. 629 00:49:51,492 --> 00:49:52,492 Olha, mãe. 630 00:49:53,325 --> 00:49:54,700 Esta é a Marina. 631 00:49:55,825 --> 00:49:56,784 Olá. 632 00:49:59,659 --> 00:50:02,409 E por que você demorou tanto? vir nos visitar? 633 00:50:03,034 --> 00:50:05,117 Vamos ver, mãe. Como demorou tanto? 634 00:50:05,784 --> 00:50:08,675 Ele acabou de completar 18 anos. Até agora não pude viajar sozinho. 635 00:50:08,909 --> 00:50:11,117 Você não se parece em nada com sua mãe. 636 00:50:13,617 --> 00:50:16,341 - Avó. - Podemos nadar na piscina, por favor? 637 00:50:16,575 --> 00:50:17,633 Mas diga “olá”, hein? 638 00:50:17,867 --> 00:50:20,591 Bem, agora, agora. Vou bater em você com tudo o que tenho. 639 00:50:20,825 --> 00:50:22,383 A dor de cabeça não dura, mãe. 640 00:50:22,617 --> 00:50:24,883 - Podemos tomar banho ou não? - Não, você não pode tomar banho. 641 00:50:25,117 --> 00:50:27,050 - Por que não? - Porque a água é limpa. 642 00:50:27,284 --> 00:50:29,841 Foi recentemente depurado e não quero que você o suje. 643 00:50:30,075 --> 00:50:33,133 "Por favor, por favor." Vá lá fora e me sobrecarregue. 644 00:50:33,367 --> 00:50:35,758 - Para que serve a piscina então? - Ele nunca nos abandona. 645 00:50:35,992 --> 00:50:37,466 - Bem... - Vamos, veremos isso mais tarde. 646 00:50:37,700 --> 00:50:39,409 - Antã. - Vamos, Antália. 647 00:50:41,617 --> 00:50:42,534 Vamos. 648 00:50:43,159 --> 00:50:44,825 Você está bem? Vamos. 649 00:50:46,367 --> 00:50:48,841 Mãe, vamos lá. Lá em cima prepararei a pílula para você. 650 00:50:49,075 --> 00:50:51,966 Quão pesado você está com a pílula! 651 00:50:52,200 --> 00:50:54,367 Não quero nenhum comprimido. 652 00:50:55,575 --> 00:50:57,216 Você não entende o que está acontecendo comigo. 653 00:50:57,450 --> 00:50:58,466 Vamos ver, o que? O que está errado? 654 00:50:58,700 --> 00:51:01,659 Eu tenho um corpo assim porque não estou mais a fim desses trotes. 655 00:51:02,534 --> 00:51:03,966 Que alegria, mãe. Que bom. 656 00:51:04,200 --> 00:51:06,925 Estou pensando esses dias Sim, eles me cremam ou me enterram. 657 00:51:07,159 --> 00:51:09,784 - Alegria! - Porque a Igreja já permite a cremação. 658 00:51:10,450 --> 00:51:11,492 Fantástico. 659 00:51:13,492 --> 00:51:15,675 Não vou tomar nenhum comprimido. 660 00:51:15,909 --> 00:51:18,716 Ele tem uma cruzada com pílulas que não há como. 661 00:51:18,950 --> 00:51:20,841 Quanta paciência você tem, Consuelo. 662 00:51:21,075 --> 00:51:22,300 Eu já vou morrer. 663 00:51:22,534 --> 00:51:25,508 já fui ao cabeleireiro para fazer a última tintura... 664 00:51:25,742 --> 00:51:28,492 manicure e pedicure... Estou pronto agora. 665 00:51:29,575 --> 00:51:30,800 - O que você acabou de fazer. - Deixe ela, deixe ela. 666 00:51:31,034 --> 00:51:33,383 - Antã... - Antônia, não! 667 00:51:33,617 --> 00:51:36,367 - A vovó vai adorar. - Olha, uma daquelas "grafites". 668 00:51:37,825 --> 00:51:38,950 Isso vai te matar. 669 00:51:42,784 --> 00:51:44,784 Ah, aqui está o primeiro! 670 00:51:45,575 --> 00:51:46,575 Antá! 671 00:51:47,450 --> 00:51:49,242 O que? Caguei no leite! 672 00:51:49,659 --> 00:51:52,133 Não, não ria, que pena! 673 00:51:52,367 --> 00:51:53,925 Isso não foi feito! Ruim! 674 00:51:54,159 --> 00:51:56,508 Não, não é engraçado! 675 00:51:56,742 --> 00:51:58,508 - O que você está fazendo? - Antã! 676 00:51:58,742 --> 00:52:01,034 Não fale assim com ele. Vamos, não fale assim com ele. 677 00:52:04,034 --> 00:52:06,175 Quem deixou o batom da Antía? 678 00:52:06,409 --> 00:52:08,117 - Estava lá. - Estava na mesa. 679 00:52:09,325 --> 00:52:12,175 O que? Já cortei o presunto? 680 00:52:12,409 --> 00:52:13,383 Estamos conversando. 681 00:52:13,617 --> 00:52:15,867 - E o resto, trabalhando. - Vamos. 682 00:52:23,450 --> 00:52:25,550 Ela estava no registro civil... 683 00:52:25,784 --> 00:52:28,159 e eles não deram a ela o que ela esperava. 684 00:52:32,534 --> 00:52:33,825 A vovó está chegando. 685 00:52:37,284 --> 00:52:38,700 Obrigado, Consuelo. 686 00:52:48,409 --> 00:52:50,591 Será mais fácil, em vez de fazer assim... 687 00:52:50,825 --> 00:52:53,159 - assim. - Não, é mais difícil assim. 688 00:52:53,742 --> 00:52:55,466 Isso é mais difícil. 689 00:52:55,700 --> 00:52:58,617 - E a empanada? - A empanada está aí. 690 00:52:59,409 --> 00:53:00,091 Oh. Muito bom. 691 00:53:00,325 --> 00:53:03,341 A menina é igual à mãe. Igual, né? 692 00:53:03,575 --> 00:53:05,883 Mãe, eles não guardaram o bacon para mim. 693 00:53:06,117 --> 00:53:08,992 Tive que comprar cupcakes variados. 694 00:53:09,784 --> 00:53:11,466 - Eles trabalham cada vez pior. - Pior. 695 00:53:11,700 --> 00:53:14,075 - Cuca os denunciou. - Nada me surpreendeu. 696 00:53:15,492 --> 00:53:18,341 O que? A vovó gostou do vestido? 697 00:53:18,575 --> 00:53:19,950 Ele não me contou nada. 698 00:53:23,575 --> 00:53:25,008 - Mãe. - O que? 699 00:53:25,242 --> 00:53:26,633 Você tomou suas vitaminas? 700 00:53:26,867 --> 00:53:28,508 - Sim. - E o do açúcar? 701 00:53:28,742 --> 00:53:29,617 Também. 702 00:53:32,492 --> 00:53:35,159 Alfonso, mas o que você faz com isso? 703 00:53:35,950 --> 00:53:40,409 Ensine aos meus netos e ao meu filho, sim, você me permite. 704 00:53:40,909 --> 00:53:42,466 - Nada, ele não responde. - Eu permito. 705 00:53:42,700 --> 00:53:43,784 Iago não vem. 706 00:53:45,825 --> 00:53:48,133 Eu era um pensamento otimista que todos nós poderíamos estar lá. 707 00:53:48,367 --> 00:53:50,633 Seu irmão pensa que isto é um hotel. 708 00:53:50,867 --> 00:53:52,133 Bem, não sei, uma vez. 709 00:53:52,367 --> 00:53:53,992 Iago não vem? 710 00:53:54,534 --> 00:53:55,466 Eu não acho. 711 00:53:55,700 --> 00:53:57,550 O que você esperava? Estamos em festas. 712 00:53:57,784 --> 00:53:58,633 Vamos ver isso. 713 00:53:58,867 --> 00:54:01,466 - A bengala do tio Pepito. - Crianças, olhem. 714 00:54:01,700 --> 00:54:04,216 - O que é aquilo? - A bengala do tio Pepito. 715 00:54:04,450 --> 00:54:06,258 - Veja os detalhes! - Lindo. 716 00:54:06,492 --> 00:54:08,008 Agora estou levando para sua casa. 717 00:54:08,242 --> 00:54:10,258 Todo mundo tinha um brinquedinho Como é esse cobre? 718 00:54:10,492 --> 00:54:13,216 - Lindo. - Olhe para ele, ele está indo embora. 719 00:54:13,450 --> 00:54:15,909 Sim, bem, que exércitos bagunçados. 720 00:54:16,575 --> 00:54:20,300 Vocês dois, comportem-se. Vamos fazer a festa em paz. 721 00:54:20,534 --> 00:54:22,867 - Mas por que? - Eu não contei nada a ele. 722 00:54:23,534 --> 00:54:25,050 O que você tem a me dizer? 723 00:54:25,284 --> 00:54:26,175 Do quê? 724 00:54:26,409 --> 00:54:27,784 O que... 725 00:54:29,700 --> 00:54:32,925 Preciso do barco neste fim de semana. Você tem que ir para um hotel. 726 00:54:33,159 --> 00:54:34,258 Ah, bem, bem... 727 00:54:34,492 --> 00:54:37,341 Não se preocupe, vou limpar para você, vou perfumar, Enchi a geladeira com champanhe... 728 00:54:37,575 --> 00:54:38,758 Você deixa como estava e pronto. 729 00:54:38,992 --> 00:54:42,091 - De novo. Ele fez isso de novo. - Encontraremos uma solução, não se preocupe. 730 00:54:42,325 --> 00:54:43,716 - Em francês? - Vou traduzir para você. 731 00:54:43,950 --> 00:54:47,659 Estou lhe dizendo que temos que ir para um hotel na minha própria cidade. 732 00:54:48,367 --> 00:54:50,716 Tudo é caro. O que você quer que eu lhe diga? 733 00:54:50,950 --> 00:54:53,716 Bem, mas haverá outras casas m�s grandes em Madrid. 734 00:54:53,950 --> 00:54:54,883 Eu sempre digo isso. 735 00:54:55,117 --> 00:54:57,575 - Você dividiria o quarto com seus irmãos? - Não. 736 00:54:57,992 --> 00:55:00,216 At boarding school, yes. Então agradeça. 737 00:55:00,450 --> 00:55:03,341 - E a questão da mudança de Instituto. - O que está errado? 738 00:55:03,575 --> 00:55:05,841 - Vamos ver se ele aprova de uma vez por todas. - Por exemplo. 739 00:55:06,075 --> 00:55:07,466 - Agora a culpa é minha. - Não, não. 740 00:55:07,700 --> 00:55:10,716 Comece a estudar, Do contrário, você acabará viciado. 741 00:55:10,950 --> 00:55:12,716 Vovó, o importante é ser uma boa pessoa. 742 00:55:12,950 --> 00:55:13,633 Que você já é. 743 00:55:13,867 --> 00:55:16,133 Eu nunca tinha visto aquele vaso. México? 744 00:55:16,367 --> 00:55:18,492 - Isso é de Cuenca. - Do Perú. 745 00:55:39,617 --> 00:55:41,075 Como vem... 746 00:55:41,742 --> 00:55:43,091 "Nuno!" 747 00:55:43,325 --> 00:55:46,300 "Nuno! Você estava fumando? 748 00:55:46,534 --> 00:55:48,800 - Não, né? - Vou dizer que é seu. 749 00:55:49,034 --> 00:55:50,867 "Sexta vez que te peguei..." 750 00:55:52,700 --> 00:55:54,883 - Sim, eles já sabem. - Você já foi pego antes. 751 00:55:55,117 --> 00:55:56,425 Bem, por isso mesmo. 752 00:55:56,659 --> 00:55:58,758 - Porra! A porra da mãe dele. - Halá, halá! 753 00:55:58,992 --> 00:56:00,409 - Olá! - O que há de errado? 754 00:56:01,742 --> 00:56:02,909 Há uma aranha aqui. 755 00:56:04,992 --> 00:56:07,367 Uau, é enorme. Olha, tem outro. 756 00:56:08,034 --> 00:56:09,300 - Vou queimá-lo. - Vamos ver. 757 00:56:09,534 --> 00:56:11,008 O que você está fazendo? Não queime, cara. 758 00:56:11,242 --> 00:56:13,216 - Que é um ser vivo. - Eu não gosto nada deles. 759 00:56:13,450 --> 00:56:14,800 - Eu não ligo. - Você não gosta deles? 760 00:56:15,034 --> 00:56:17,200 Veja como ele move as pernas. 761 00:56:18,492 --> 00:56:19,675 - Tire, tire. - Que nojento! 762 00:56:19,909 --> 00:56:21,784 - Eles não machucam. - Nem pense nisso. 763 00:56:22,575 --> 00:56:23,841 - Realmente? - Parar! 764 00:56:24,075 --> 00:56:25,091 Agora, agora, agora! 765 00:56:25,325 --> 00:56:26,716 - Pare, pare! - Chalá, chalá! 766 00:56:26,950 --> 00:56:28,425 - Oh! Olha ela, que fofa. - Chalá! 767 00:56:28,659 --> 00:56:30,300 Eu mato você, eu mato você, eu mato você. 768 00:56:30,534 --> 00:56:31,700 OK. 769 00:56:32,075 --> 00:56:33,159 Porra. 770 00:56:35,700 --> 00:56:37,367 Você terminou com isso ou o quê? 771 00:56:37,950 --> 00:56:39,617 - Passe o baseado. - Você não sabe fumar. 772 00:56:40,284 --> 00:56:41,242 Dê-me o baseado. 773 00:56:42,075 --> 00:56:43,992 Quão pesado você está hoje. 774 00:56:44,492 --> 00:56:45,591 Você quer uma bebida? 775 00:56:45,825 --> 00:56:47,075 Eu não fumo. 776 00:56:48,867 --> 00:56:51,258 Eu sempre imaginei que esconderam seu pai aqui. 777 00:56:51,492 --> 00:56:52,575 O que? 778 00:56:53,159 --> 00:56:54,325 Você não sabia? 779 00:56:54,950 --> 00:56:56,367 Como eles "se esconderam"? 780 00:56:57,409 --> 00:56:58,800 Sim, quando eu estava doente. 781 00:56:59,034 --> 00:57:00,575 Vamos ver, não vá muito longe... 782 00:57:00,992 --> 00:57:03,200 Se não estivesse aqui, não fale besteira. 783 00:57:04,992 --> 00:57:06,909 - Mas como... - Vamos ver, bem, quero dizer... 784 00:57:10,034 --> 00:57:11,341 Não sabemos como... 785 00:57:11,575 --> 00:57:14,575 mas sabemos que seus amigos Eles não poderiam vir vê-lo. 786 00:57:16,534 --> 00:57:17,742 Mas por que? 787 00:57:18,700 --> 00:57:21,492 Para que toda Vigo não descobrisse, basicamente. 788 00:57:26,409 --> 00:57:28,409 Mas nem mesmo a família... 789 00:57:28,742 --> 00:57:30,617 Quer dizer, a família sabia, certo? 790 00:57:31,575 --> 00:57:35,242 Sim, eles fazem, mas nós, For example, we didn't even go to the funeral. 791 00:57:36,700 --> 00:57:38,466 Ainda não estávamos na Espanha, né? 792 00:57:38,700 --> 00:57:39,925 Não, acho que não. 793 00:57:40,159 --> 00:57:42,784 Morávamos na França, éramos muito pequenos. 794 00:57:45,992 --> 00:57:47,966 Para vocês terem uma ideia... 795 00:57:48,200 --> 00:57:51,675 a avó entrou no quarto dela com máscara... 796 00:57:51,909 --> 00:57:53,117 e com algumas luvas. 797 00:57:53,575 --> 00:57:55,284 Então você pode ver o que era. 798 00:57:55,950 --> 00:57:57,659 - Parece-me... - Côa. 799 00:57:59,159 --> 00:58:00,450 Parece mentira para mim, né? 800 00:58:07,450 --> 00:58:10,117 Todos na fila, como nas forças armadas. 801 00:58:16,700 --> 00:58:17,617 Vamos ver... 802 00:58:20,075 --> 00:58:23,159 Este é delicado! Você não está com cócegas? 803 00:58:25,825 --> 00:58:28,117 Antália, a menina dos olhos lindos. 804 00:58:31,284 --> 00:58:33,550 Vamos ver, você está se comportando bem? 805 00:58:33,784 --> 00:58:35,950 - Sim. -Sim? 806 00:58:36,575 --> 00:58:38,175 Sério, todos os dias? 807 00:58:38,409 --> 00:58:39,091 Sim. 808 00:58:39,325 --> 00:58:42,575 - Bem, então isso é para você. - Obrigado. 809 00:58:43,284 --> 00:58:47,091 Você dá para sua mãe ficar com ele. e você dá um beijo no yayo. 810 00:58:47,325 --> 00:58:48,409 Muito bom. 811 00:58:50,117 --> 00:58:51,075 Olá. 812 00:58:51,409 --> 00:58:52,133 Olá! 813 00:58:52,367 --> 00:58:53,966 Como está essa linda garota? 814 00:58:54,200 --> 00:58:55,091 Bom. 815 00:58:55,325 --> 00:58:57,091 E como vão a escola e os estudos? 816 00:58:57,325 --> 00:58:58,550 - Muito bom. -Sim? 817 00:58:58,784 --> 00:59:01,091 - Sim. - Bem, muito bem, estou feliz. 818 00:59:01,325 --> 00:59:02,784 Beije o yayo! 819 00:59:06,284 --> 00:59:07,367 Carlota. 820 00:59:08,200 --> 00:59:08,883 Bem. 821 00:59:09,117 --> 00:59:11,800 Você não tem namorado, né? Você ainda é muito jovem para isso. 822 00:59:12,034 --> 00:59:12,716 Não. 823 00:59:12,950 --> 00:59:14,175 Eugène tem namorada, né? 824 00:59:14,409 --> 00:59:15,716 - O que você diz? - Vamos... 825 00:59:15,950 --> 00:59:17,050 Tenho 12 anos. 826 00:59:17,284 --> 00:59:18,258 - Obrigado. - Um beijinho. 827 00:59:18,492 --> 00:59:19,758 De nada, mulher. 828 00:59:19,992 --> 00:59:21,617 Vamos, aproveite. 829 00:59:21,992 --> 00:59:24,450 - Vovô! - O mais desavergonhado de todos! 830 00:59:25,325 --> 00:59:26,633 -Como vai? - Muito bom. 831 00:59:26,867 --> 00:59:28,091 Você viu meu cabelo? 832 00:59:28,325 --> 00:59:30,091 Sim, estou vendo, estou vendo. 833 00:59:30,325 --> 00:59:32,492 - De trás também, né? - Sim, sim. 834 00:59:33,700 --> 00:59:35,550 Qual é, você não está indo bem nem nada. 835 00:59:35,784 --> 00:59:37,992 - Obrigado. - Vamos, até logo. 836 00:59:39,242 --> 00:59:40,175 Avô. 837 00:59:40,409 --> 00:59:42,008 - O esgrimista. - Sim. 838 00:59:42,242 --> 00:59:44,091 -Como vai? - Muito bom. 839 00:59:44,325 --> 00:59:45,508 - Bem? - Sim. 840 00:59:45,742 --> 00:59:47,716 Ei, olhe. Eu também cortei meu cabelo. 841 00:59:47,950 --> 00:59:51,133 - Você lembra que foi mais longo? - Sim, entendo, entendo. 842 00:59:51,367 --> 00:59:53,659 - Apenas o suficiente. - Justo. 843 00:59:54,825 --> 00:59:55,700 Vamos. 844 00:59:56,950 --> 00:59:58,825 Vamos correr, vá. 845 00:59:59,325 --> 01:00:01,758 Se ele tivesse que bater em alguém, era eu. 846 01:00:01,992 --> 01:00:03,034 Marinho. 847 01:00:05,867 --> 01:00:07,450 E você, o que vai estudar? 848 01:00:07,909 --> 01:00:08,784 Cinema. 849 01:00:09,742 --> 01:00:12,284 Cinema? Ah, isso é estudado. 850 01:00:14,242 --> 01:00:15,200 Bem. 851 01:00:18,909 --> 01:00:20,242 Bem, isso é para você. 852 01:00:20,992 --> 01:00:22,800 Então você não precisa pedir bolsa de estudos. 853 01:00:23,034 --> 01:00:26,242 E, além disso, não incomodamos a vovó o que é muito sensível. 854 01:00:32,534 --> 01:00:34,591 Alfonso, não posso aceitar isso. 855 01:00:34,825 --> 01:00:35,925 Por que? O que está errado? 856 01:00:36,159 --> 01:00:38,784 Eu preciso de uma bolsa de estudos, não desta, realmente. 857 01:00:39,450 --> 01:00:41,784 Bem, mas isso substituirá a bolsa. 858 01:00:45,742 --> 01:00:47,450 Você vai me desprezar? 859 01:00:47,950 --> 01:00:49,617 É que não vim para isso. 860 01:00:57,534 --> 01:00:58,950 Obrigado, Afonso. 861 01:01:00,867 --> 01:01:02,159 Faça bom uso. 862 01:01:05,325 --> 01:01:07,117 - Marinheiro. - Avô. 863 01:01:10,409 --> 01:01:11,825 Bem, cara. 864 01:01:12,367 --> 01:01:13,200 Pegar. 865 01:01:14,200 --> 01:01:15,800 E vamos ver se você penteia o cabelo de uma vez por todas. 866 01:01:16,034 --> 01:01:17,800 E se eu estudar Cinema? 867 01:01:18,034 --> 01:01:20,050 Você sentiu o terremoto esta noite? 868 01:01:20,284 --> 01:01:21,425 Que terremoto? 869 01:01:21,659 --> 01:01:26,091 Houve um terremoto, disse o jornal, perto de Portugal. 870 01:01:26,325 --> 01:01:30,675 - Lisboa, hein? - Sim. Um tremor foi sentido como um motor. 871 01:01:30,909 --> 01:01:34,091 - Com os comprimidos, não entendo. - Eu descubro muitas coisas. 872 01:01:34,325 --> 01:01:37,034 - Ramón também quer. - Sim, eu ia expulsá-lo. 873 01:01:38,242 --> 01:01:39,800 Vamos pedir algumas caixas. 874 01:01:40,034 --> 01:01:41,159 Que delícia. 875 01:01:42,242 --> 01:01:43,633 - Obrigado. - Você fez isso? 876 01:01:43,867 --> 01:01:45,117 Podemos tomar banho? 877 01:01:45,575 --> 01:01:48,466 - Podemos tomar banho? - Sim, sim, você pode tomar banho. 878 01:01:48,700 --> 01:01:51,341 Mas tome banho e lave bem os pés... 879 01:01:51,575 --> 01:01:54,591 Eu não quero que a água esteja lá cheio de folhas como ontem. 880 01:01:54,825 --> 01:01:55,841 Você deixou tudo sujo. 881 01:01:56,075 --> 01:01:59,091 Cuidado com sua irmã. Não engula água. 882 01:01:59,325 --> 01:02:00,450 Para Marina. 883 01:02:03,367 --> 01:02:05,242 É o favorito do seu pai. 884 01:02:06,159 --> 01:02:08,117 - Oh sim? - Certo, mãe? 885 01:02:09,450 --> 01:02:11,659 - Pegar. - Não, obrigado. 886 01:02:12,117 --> 01:02:13,825 - Pegar. - Não estou com vontade. 887 01:02:15,409 --> 01:02:18,550 - Vou levar um dos seus. - O mil-folhas? 888 01:02:18,784 --> 01:02:19,992 Parece muito bom. 889 01:02:21,492 --> 01:02:23,992 - Que delícia, Vir. - Mamãe fez com mais canela. 890 01:02:24,492 --> 01:02:27,675 - Mamãe fez com mais canela, Vir! - Você é estúpido. 891 01:02:27,909 --> 01:02:30,341 Trouxe sobremesas, mas estão na geladeira, Eu não sei por quê. 892 01:02:30,575 --> 01:02:33,425 Você se levanta e os pega. Você é estúpido, realmente. 893 01:02:33,659 --> 01:02:37,133 Pai, você disse a Lois E o artigo do El Faro de Vigo? 894 01:02:37,367 --> 01:02:38,367 O que é aquilo? 895 01:02:38,742 --> 01:02:40,175 Um que eles vão fazer. 896 01:02:40,409 --> 01:02:43,925 Eles querem contar sobre quando eu salvei o navio que afundou... 897 01:02:44,159 --> 01:02:45,883 e eles não me pagaram. 898 01:02:46,117 --> 01:02:47,633 - Isso é bom, pai. - Você sabe, Marina? 899 01:02:47,867 --> 01:02:50,925 No mar, quando um navio naufraga e outro o salva... 900 01:02:51,159 --> 01:02:53,909 - A lei diz que você tem que pagar a ele. - Ele é rancoroso. 901 01:02:55,450 --> 01:02:58,258 Bem, foi um bom trabalho, vamos lá. 902 01:02:58,492 --> 01:03:01,742 Aliás, Marina poderia fazer um bom filme com essa história. 903 01:03:02,325 --> 01:03:03,909 Você poderia fazer uma novela. 904 01:03:04,284 --> 01:03:05,242 Bem, sim. 905 01:03:07,909 --> 01:03:11,425 O importante é que conte coisas certas, não as invente. 906 01:03:11,659 --> 01:03:14,133 Eles terão feito você muitas entrevistas... 907 01:03:14,367 --> 01:03:18,659 Ele é um jornalista rigoroso. Ele é muito legal, é meu amigo. 908 01:03:19,242 --> 01:03:20,925 Ele é um cara conhecido. 909 01:03:21,159 --> 01:03:24,909 Eu segui seu rastro. Ele é um bom escritor. Ele faz isso bem. 910 01:03:25,492 --> 01:03:28,800 O que eu quero dizer é que, Se tivesse acontecido em águas inglesas... 911 01:03:29,034 --> 01:03:32,216 não só eles teriam me pago mas isso teria me tornado famoso. 912 01:03:32,450 --> 01:03:35,284 Mas como vivemos num país lixo... 913 01:03:36,075 --> 01:03:38,300 Se nós desaparecêssemos dos Pirenéus para baixo... 914 01:03:38,534 --> 01:03:40,617 - o mundo funcionaria melhor. - “Pai”! 915 01:03:41,700 --> 01:03:44,242 E não vamos falar de política, né? 916 01:03:44,950 --> 01:03:46,659 Você vai ficar famoso, pai. 917 01:03:47,075 --> 01:03:48,200 Veremos. 918 01:03:48,575 --> 01:03:49,883 Sim, você é anormal. 919 01:03:50,117 --> 01:03:52,008 O que está acontecendo lá fora? 920 01:03:52,242 --> 01:03:54,117 - O que está errado? - Sem problemas. 921 01:03:55,159 --> 01:03:56,200 E a avó? 922 01:03:57,117 --> 01:03:58,758 Vovó desapareceu da mesa. 923 01:03:58,992 --> 01:04:00,383 Vovó disse para tomar banho! 924 01:04:00,617 --> 01:04:01,633 O que eu te disse? 925 01:04:01,867 --> 01:04:04,508 Deixe você tomar banho antes de entrar na piscina! 926 01:04:04,742 --> 01:04:05,966 Eugênio! 927 01:04:06,200 --> 01:04:09,425 Seus filhos são selvagens. Eles são rudes. 928 01:04:09,659 --> 01:04:12,175 Eugène, você já tomou banho antes? Você não prestou atenção? 929 01:04:12,409 --> 01:04:14,325 Não, mas não estou sujo. 930 01:04:15,117 --> 01:04:17,867 Mãe, não caia assim, você está de salto. 931 01:04:19,492 --> 01:04:22,133 - A vovó está chegando! - Sim, “avó”, “avó”. 932 01:04:22,367 --> 01:04:24,450 Como você colocou a piscina! 933 01:04:25,075 --> 01:04:27,159 Não digo nada, mas mamãe não está aqui. 934 01:04:28,117 --> 01:04:29,716 Não há paz nesta casa. 935 01:04:29,950 --> 01:04:30,925 Às vezes. 936 01:04:31,159 --> 01:04:32,383 Ele não pode beber vinho. 937 01:04:32,617 --> 01:04:35,050 Uma velha de antigamente... 938 01:04:35,284 --> 01:04:36,633 Agora que ele não nos vê. 939 01:04:36,867 --> 01:04:39,675 Ele fez da bucetinha o cabo de uma enxada... 940 01:04:39,909 --> 01:04:42,534 - Você não sabe. - Como é? 941 01:04:43,159 --> 01:04:47,175 Eu não quero que você venha para minha casa Você sempre me fode, você nunca me engravida... 942 01:04:47,409 --> 01:04:49,633 - Mas essa é a outra versão. - O que mais? 943 01:04:49,867 --> 01:04:52,633 Não, não. Foi: Uma velha de antigamente... 944 01:04:52,867 --> 01:04:54,170 E ele se saiu bem e se saiu bem... 945 01:04:54,404 --> 01:04:56,784 Nos peitos da velha ninguém está no comando... 946 01:04:57,784 --> 01:05:00,050 - Como vai? - Consuelo, não foi? 947 01:05:00,284 --> 01:05:04,841 É que você não pode, é que você não sabe É que você perdeu as habilidades... 948 01:05:05,075 --> 01:05:09,409 E pare, pare, pare E não toque nessa coisa em mim... 949 01:05:11,617 --> 01:05:16,492 E pare, pare agora E não toque nessa coisinha... 950 01:05:17,742 --> 01:05:22,050 E pare, pare, pare E não toque nessa coisa em mim... 951 01:05:22,284 --> 01:05:24,008 Ei! Estou ouvindo você! 952 01:05:24,242 --> 01:05:25,716 Essa música não é cantada! 953 01:05:25,950 --> 01:05:28,992 E pare, pare agora E não toque nessa coisinha... 954 01:05:30,534 --> 01:05:31,591 Coloque ordem, pai. 955 01:05:31,825 --> 01:05:34,700 E não toque nessa coisa em mim... 956 01:05:35,909 --> 01:05:41,216 E pare, pare agora E não toque nessa coisinha... 957 01:05:41,450 --> 01:05:43,034 E pare, pare, pare... 958 01:05:49,784 --> 01:05:50,992 Fique quieto. 959 01:05:52,659 --> 01:05:55,492 Cara, não se levante. Como a polícia passou... 960 01:05:56,284 --> 01:05:58,216 - O que é isso? - Eu roubei do vovô. 961 01:05:58,450 --> 01:05:59,841 - Você quer um pouco? - Para o avô? 962 01:06:00,075 --> 01:06:00,883 Sem chance. 963 01:06:01,117 --> 01:06:02,925 Coloque-me aqui, quero cheirar. 964 01:06:03,159 --> 01:06:04,758 - Isto é da vovó. - Cheira bem. 965 01:06:04,992 --> 01:06:07,341 Pai, você viu aquele vovô Você tem mais cabelo do que antes? 966 01:06:07,575 --> 01:06:09,050 Como ele vai ter mais cabelo? 967 01:06:09,284 --> 01:06:11,425 Talvez ele use uma daquelas perucas. 968 01:06:11,659 --> 01:06:14,383 Você, se ficasse careca, Você usaria um desses, pai? 969 01:06:14,617 --> 01:06:16,950 -Sim? - Você consegue imaginar o pai sendo careca? 970 01:06:17,950 --> 01:06:21,992 - Seria incrível. - Mas careca ou careca com barba? 971 01:06:22,492 --> 01:06:24,200 - Com barba. - Careca com barba. 972 01:06:24,825 --> 01:06:25,508 Nuno. 973 01:06:25,742 --> 01:06:29,425 Acho que o vovô adicionou cabelo e ele está escondendo isso de nós. 974 01:06:29,659 --> 01:06:32,675 todos nós sabemos aquele avô esconde coisas. 975 01:06:32,909 --> 01:06:34,617 Sim, como Fon. Que eles também esconderam. 976 01:06:37,284 --> 01:06:38,825 Como eles esconderam Fon? 977 01:06:44,034 --> 01:06:46,133 Vamos ver, pai, foi isso que você nos contou. 978 01:06:46,367 --> 01:06:48,200 Eu nunca disse que eles esconderam isso. 979 01:06:49,117 --> 01:06:50,591 Agora eles não o esconderam, né? 980 01:06:50,825 --> 01:06:53,133 Seus amigos não podiam vê-lo, ninguém sabia onde estava... 981 01:06:53,367 --> 01:06:55,550 - mas eles não esconderam. - Eles esconderam em casa? 982 01:06:55,784 --> 01:06:58,466 Eles não esconderam isso, Eu estava com a família e pronto. 983 01:06:58,700 --> 01:07:00,825 O que você sabe, Lois? Se você não estivesse lá. 984 01:07:10,784 --> 01:07:12,633 Bem, hoje celebrações em Vigo, hein? 985 01:07:12,867 --> 01:07:15,341 Festivais de Vigo? Não, passe. 986 01:07:15,575 --> 01:07:19,450 - Você não passa, você vem. - Não, sem festas. 987 01:07:19,992 --> 01:07:21,242 Por que não, pai? 988 01:07:22,284 --> 01:07:24,966 - Eu disse que não há festas. - Mas por que não? 989 01:07:25,200 --> 01:07:26,784 Porque eu não estou com vontade, droga! 990 01:07:34,534 --> 01:07:37,825 4 CHAMADAS PERDIDAS 991 01:08:06,825 --> 01:08:08,966 Nuno? Tire-os. 992 01:08:09,200 --> 01:08:10,034 O que você está fazendo? 993 01:08:10,575 --> 01:08:12,367 Você dirige o carro do seu pai? 994 01:08:12,867 --> 01:08:13,867 Sim, por quê? 995 01:08:14,992 --> 01:08:18,284 Eu vou festejar com você Sim, você me acompanhará até a casa dos meus avós. 996 01:08:22,075 --> 01:08:24,159 - E as chaves? - Você os rouba. 997 01:08:25,075 --> 01:08:27,034 - Meu? - Se você quiser, eu faço. 998 01:09:34,784 --> 01:09:36,992 - O que? - Me ajude. 999 01:09:47,159 --> 01:09:48,133 O que você vai fazer? 1000 01:09:48,367 --> 01:09:49,742 Dê-me isso. 1001 01:12:02,909 --> 01:12:05,409 - Como você me traz aqui? - Olha quem está aqui. 1002 01:12:06,284 --> 01:12:07,825 Olá, Nuno! 1003 01:12:09,117 --> 01:12:10,675 - Como vai você? - Olá. 1004 01:12:10,909 --> 01:12:13,050 - Você está se divertindo? - Sim. 1005 01:12:13,284 --> 01:12:14,950 Cara, olá! Como vai você? 1006 01:12:15,867 --> 01:12:16,742 Olá. 1007 01:12:18,325 --> 01:12:19,575 O que está errado? 1008 01:12:21,617 --> 01:12:23,216 - O que você está fazendo, idiota? - O que? 1009 01:12:23,450 --> 01:12:25,550 - O que está errado? Você não quer? - Claro. 1010 01:12:25,784 --> 01:12:27,800 De onde você tirou isso? 1011 01:12:28,034 --> 01:12:30,909 - De onde você acha que vou conseguir isso? - Eu não sei, você me diz. 1012 01:12:32,534 --> 01:12:33,659 E você? 1013 01:12:34,409 --> 01:12:36,200 Não seja um idiota. 1014 01:12:45,992 --> 01:12:46,950 O que você está fazendo? 1015 01:12:49,784 --> 01:12:52,425 - Você não pega coisas do chão. - É meu. 1016 01:12:52,659 --> 01:12:54,159 Não é seu, é meu. 1017 01:13:19,825 --> 01:13:20,867 Iago! 1018 01:13:26,700 --> 01:13:27,992 Dê-me um pouco mais. 1019 01:13:31,367 --> 01:13:32,242 Iago! 1020 01:13:32,909 --> 01:13:33,909 Ei! 1021 01:13:34,825 --> 01:13:37,216 - Sobri. O que você diz? - Ei. 1022 01:13:37,450 --> 01:13:39,466 - O que você está fazendo aqui? - Achei que não iria te ver novamente. 1023 01:13:39,700 --> 01:13:42,409 - E os avós? - Bem... 1024 01:13:45,200 --> 01:13:47,867 Eu não pude ir jantar, bem, você já viu. 1025 01:13:48,534 --> 01:13:50,700 - E por quê? - Estive com um colega. 1026 01:13:51,325 --> 01:13:53,550 É um pouco confuso mas ele é um cara legal. 1027 01:13:53,784 --> 01:13:54,950 Você ia gostar muito dele. 1028 01:13:55,659 --> 01:13:58,700 Pensei em apresentá-lo a você. O cara faz violinos. 1029 01:13:59,075 --> 01:14:00,716 - Ah, que legal. - Eu tenho um seu. 1030 01:14:00,950 --> 01:14:03,992 - Ah, você toca violino? - Eu não toco em nada, mas está aí. 1031 01:14:05,242 --> 01:14:08,450 A merda é que ele me deixou as chaves, a carteira... 1032 01:14:08,992 --> 01:14:09,758 Ele me deixou tudo. 1033 01:14:09,992 --> 01:14:12,409 Estou um pouco maluco. Isso não saiu da minha cabeça porque... 1034 01:14:13,284 --> 01:14:15,825 - Você pode me deixar algumas moedas? - Claro. 1035 01:14:19,159 --> 01:14:20,534 Droga, você sempre me salva. 1036 01:14:23,450 --> 01:14:25,633 - Não me escute. - Quanto você quer? 1037 01:14:25,867 --> 01:14:27,575 Nada, alguns euros. 1038 01:14:30,075 --> 01:14:32,466 - Pitu, coloque uma coisa para meu sobrinho. - Não, não... 1039 01:14:32,700 --> 01:14:34,409 O que os avós dizem uns aos outros? 1040 01:14:35,450 --> 01:14:36,784 Bem... 1041 01:14:37,700 --> 01:14:39,450 �Os avós esconderam Fon... 1042 01:14:40,617 --> 01:14:42,034 quando ele ficou doente? 1043 01:14:43,534 --> 01:14:45,050 Quem te contou isso? 1044 01:14:45,284 --> 01:14:46,742 Nuno e Basílio. 1045 01:14:50,992 --> 01:14:52,784 Bem, seus avós são incríveis. 1046 01:14:53,409 --> 01:14:55,367 Você já os conheceu mais ou menos. 1047 01:14:55,950 --> 01:15:00,034 É algo que foi feito muito antes, todos morreram pela porta dos fundos. 1048 01:15:02,075 --> 01:15:03,050 Quero dizer, isso... 1049 01:15:03,284 --> 01:15:06,550 Eu não vou te desculpar mas isso foi feito muito antes. 1050 01:15:06,784 --> 01:15:07,784 Quero dizer... 1051 01:15:09,992 --> 01:15:13,633 Quero dizer, Fon nunca veio me ver para Barcelona porque ele estava escondido? 1052 01:15:13,867 --> 01:15:16,550 A questão é que, se não, Não entendo por que não o conheci. 1053 01:15:16,784 --> 01:15:19,034 Não, querido, vou explicar isso para você. 1054 01:15:20,742 --> 01:15:23,300 Os avós pensam que ficamos viciados na heroína... 1055 01:15:23,534 --> 01:15:24,716 porque queríamos... 1056 01:15:24,950 --> 01:15:26,159 e isso não é verdade. 1057 01:15:28,325 --> 01:15:30,742 Quando o cavalo entra na sua vida, varre 1058 01:15:32,075 --> 01:15:36,034 Não é que seu pai não quisesse vá ver você ou seja seu pai... 1059 01:15:36,492 --> 01:15:37,659 é que ele não conseguiu. 1060 01:15:38,492 --> 01:15:39,742 Você entende isso? 1061 01:15:40,159 --> 01:15:43,409 Nem meu irmão nem filho de seus pais nem... 1062 01:15:44,492 --> 01:15:45,659 Eu estava viciado. 1063 01:15:47,200 --> 01:15:48,950 Ele consumiu até o último dia. 1064 01:15:51,617 --> 01:15:53,800 - Você entende isso? - Sim. 1065 01:15:54,034 --> 01:15:57,409 Eu estava viciado. Até o último dia que ele estava usando. 1066 01:15:59,409 --> 01:16:00,575 Você entende, querido? 1067 01:16:01,409 --> 01:16:02,284 Sim. 1068 01:16:03,242 --> 01:16:05,242 - Vamos, tome uma bebida. - Não, não... 1069 01:16:05,700 --> 01:16:07,800 - Coloque algo lá. - Bem, bem, bem! 1070 01:16:08,034 --> 01:16:10,659 - Cara, Nachete. - Dom Iago! O que? 1071 01:16:11,325 --> 01:16:12,508 Onde você está se escondendo? 1072 01:16:12,742 --> 01:16:14,966 - Puta merda, Maria! - O que você está dizendo? 1073 01:16:15,200 --> 01:16:17,091 E sua irmã, o quê? 1074 01:16:17,325 --> 01:16:20,008 - E você? - Eu aqui, com meu sobrinho. 1075 01:16:20,242 --> 01:16:22,284 Pitu, uma rodada. 1076 01:16:22,992 --> 01:16:26,284 - Nachete paga, ela está muito bem. - Eu já estava contando com isso. 1077 01:20:02,825 --> 01:20:03,700 Marinho. 1078 01:20:05,242 --> 01:20:07,200 Bem, você vê, não estávamos mortos. 1079 01:20:09,242 --> 01:20:10,825 Eles apenas nos esconderam. 1080 01:21:03,159 --> 01:21:08,825 Nem pense nisso leia esse diário... 1081 01:21:36,950 --> 01:21:39,492 17 de setembro de 1983. 1082 01:21:41,909 --> 01:21:45,492 Eu já poderia saber uma ou duas coisas sobre navegação, mas sou muito preguiçoso... 1083 01:21:45,992 --> 01:21:49,341 e aquele em que embarquei no navio, Adoro ficar deitado ao sol. 1084 01:21:49,575 --> 01:21:53,758 Mas vamos lá, estou aprendendo alguma coisa, porque Fon insiste em me ensinar coisas. 1085 01:21:53,992 --> 01:21:55,367 Ele navega dabuten. 1086 01:22:01,534 --> 01:22:04,175 O apartamento que Fon e eu alugamos Ele é lindo. 1087 01:22:04,409 --> 01:22:06,550 Da sala e do quarto você pode ver o rio... 1088 01:22:06,784 --> 01:22:10,117 Cangas, Moácia, as Côtes e o mar. 1089 01:22:10,492 --> 01:22:12,841 Às vezes calmo, azul, calmo. 1090 01:22:13,075 --> 01:22:16,325 Às vezes selvagem, agitado. 1091 01:22:16,867 --> 01:22:18,050 Mas sempre o mar. 1092 01:22:18,284 --> 01:22:21,508 Você parece... 1093 01:22:21,742 --> 01:22:26,300 Isso gruda nos meus olhos... 1094 01:22:26,534 --> 01:22:29,409 Como um esp... 1095 01:23:15,992 --> 01:23:18,784 24 de outubro de 1983. 1096 01:23:22,242 --> 01:23:25,534 No momento, não tenho perspectiva nem vontade de voltar a Barcelona. 1097 01:23:26,325 --> 01:23:28,617 às vezes eu penso o que eu estaria fazendo lá: 1098 01:23:29,784 --> 01:23:33,534 Trabalhar no Hospital, gastar chocolate, ficar com mil caras. 1099 01:23:35,242 --> 01:23:38,034 E vejo que foi realmente a hora de ir. 1100 01:23:41,200 --> 01:23:43,034 E com Fon, como um filho da puta. 1101 01:23:50,492 --> 01:23:51,633 Não sei, agora está indo bem para mim... 1102 01:23:51,867 --> 01:23:54,925 mas depois acho que sempre dá certo... 1103 01:23:55,159 --> 01:23:56,950 e então eu fico cansado. 1104 01:23:59,784 --> 01:24:02,633 Mas, bem, É assim que é viver o momento... 1105 01:24:02,867 --> 01:24:05,075 e aconteça o que acontecer, Ele virá e será visto. 1106 01:24:12,117 --> 01:24:13,409 Ei! 1107 01:24:16,617 --> 01:24:19,117 Eles estão esperando por você no farol! 1108 01:24:20,825 --> 01:24:22,034 Obrigado! 1109 01:24:38,450 --> 01:24:40,700 15 de maio de 1984. 1110 01:24:43,200 --> 01:24:45,841 Já faz alguns dias sol brilhante e céu claro... 1111 01:24:46,075 --> 01:24:48,075 e comecei o curso de astrologia. 1112 01:24:48,659 --> 01:24:51,159 Quando você souber mais, Você poderá fazer mapas astrológicos. 1113 01:25:00,075 --> 01:25:00,892 Domingo passado... 1114 01:25:01,126 --> 01:25:02,841 fomos na casa do Iago Vamos ver alguns slides... 1115 01:25:03,075 --> 01:25:06,284 O que fizemos com a lua nova? em uma festa muito linda na casa dele. 1116 01:25:09,159 --> 01:25:11,617 Nos serviu bem porque viemos de um funeral. 1117 01:25:12,825 --> 01:25:15,700 Para um primo de Fon Ficou fora de controle e ele morreu. 1118 01:25:19,575 --> 01:25:20,867 Grande merda. 1119 01:25:24,034 --> 01:25:26,617 Pela primeira vez, vi Fon chorar. 1120 01:26:14,242 --> 01:26:16,575 5 de junho de 1984. 1121 01:26:18,367 --> 01:26:21,825 A coisa sobre os puristas americanos É uma história muito bonita: 1122 01:26:23,492 --> 01:26:25,534 Fon e eu os conhecemos em Vigo... 1123 01:26:26,200 --> 01:26:27,386 nós nos conectamos com eles... 1124 01:26:27,620 --> 01:26:29,466 e eles nos convidaram para sua casa em Santa Cruz... 1125 01:26:29,700 --> 01:26:32,117 uma ilha entre Porto Rico e Jamaica. 1126 01:26:38,159 --> 01:26:41,550 A intenção é sair de Vigo assim que o tempo melhorar. 1127 01:26:41,784 --> 01:26:45,450 Seria lindo cruzar o Atlântico e chegar ao outro lado... 1128 01:26:45,867 --> 01:26:48,450 ao sol, à marcha do Caribe. 1129 01:26:49,159 --> 01:26:50,367 Eu adoraria. 1130 01:27:37,909 --> 01:27:40,367 21 de janeiro de 1985. 1131 01:27:43,492 --> 01:27:46,617 Não sei se é o sol ou o quê, mas os peruanos estão felizes. 1132 01:27:47,367 --> 01:27:50,450 Eles tentam, eles não param e eles se beijam como o inferno. 1133 01:27:53,992 --> 01:27:57,242 No primeiro dia fomos procurar o que eles chamam de "macarrão". 1134 01:27:58,034 --> 01:28:00,784 Passamos a noite inteira dando a ele e foi muito bom. 1135 01:28:02,700 --> 01:28:05,367 Outro dia pegamos um periquito. 1136 01:28:06,075 --> 01:28:07,909 Bate tão bem que você não parava. 1137 01:28:10,909 --> 01:28:15,425 Queremos ir a Cusco para ver Machu Picchu e para Pucallpa, um lugar na selva... 1138 01:28:15,659 --> 01:28:18,950 onde Fon se conheceu no ano passado para uma bruxa que lhes deu ayahuasca. 1139 01:28:20,575 --> 01:28:23,659 Eu não sei o que é isso, mas, aparentemente, é uma alucinação total. 1140 01:31:15,409 --> 01:31:17,659 10 de março de 1985. 1141 01:31:20,492 --> 01:31:22,383 Foram dias lindos. 1142 01:31:22,617 --> 01:31:24,591 As flores cantavam... 1143 01:31:24,825 --> 01:31:28,534 e os elefantes vestidos com cauda e saíram para passear no porto. 1144 01:31:29,200 --> 01:31:31,633 E as pessoas não trabalhavam e riam... 1145 01:31:31,867 --> 01:31:36,133 e eles se vestiram com vestidos amarelos, verde, branco... 1146 01:31:36,367 --> 01:31:38,800 e eles transaram no meio da rua com todos. 1147 01:31:39,034 --> 01:31:41,341 Eles conversaram com os golfinhos lilases... 1148 01:31:41,575 --> 01:31:43,341 e eles os convidaram para comer chocolate. 1149 01:31:43,575 --> 01:31:46,159 As árvores ajudaram você com sua sombra. 1150 01:31:49,825 --> 01:31:52,034 Mas hoje, agora... 1151 01:31:53,284 --> 01:31:54,550 Está começando a chover. 1152 01:31:54,784 --> 01:31:57,200 O que vai acontecer? Tudo continuará igual? 1153 01:31:59,950 --> 01:32:02,008 "E você olhou... 1154 01:32:02,242 --> 01:32:06,992 Fica nos meus olhos como um espião. 1155 01:32:07,909 --> 01:32:12,284 Fica nos meus olhos como um espião"... 1156 01:32:14,450 --> 01:32:16,534 E estou ouvindo Lole e Manuel. 1157 01:33:06,659 --> 01:33:08,175 Toda a tripulação está detida. 1158 01:33:08,409 --> 01:33:09,966 Repito, esta é a guarda costeira. 1159 01:33:10,200 --> 01:33:12,367 Toda a tripulação está detida. 1160 01:34:06,200 --> 01:34:09,450 Eu vou te matar com meus sapatos de sapateado... 1161 01:34:13,200 --> 01:34:16,742 Vou sufocar você com minhas meias de balé... 1162 01:34:20,284 --> 01:34:24,117 Vou te sufocar com meu smoking... 1163 01:34:27,617 --> 01:34:31,742 E você vai morrer enquanto o disc jockey ri... 1164 01:34:35,700 --> 01:34:38,825 E eu vou dançar no seu túmulo... 1165 01:34:42,659 --> 01:34:46,450 E eu vou dançar no seu túmulo... 1166 01:34:49,617 --> 01:34:53,700 Vou cortar sua garganta com um disco afiado... 1167 01:34:57,117 --> 01:35:01,117 Dos Rolling Stones ou dos Shadows... 1168 01:35:03,950 --> 01:35:08,117 Você vai engolir a coleção de fitas cassete... 1169 01:35:11,575 --> 01:35:15,534 Dos Shangri-Las ou das Ronettes... 1170 01:35:18,784 --> 01:35:22,242 E eu vou dançar no seu túmulo... 1171 01:35:26,200 --> 01:35:30,200 E eu vou dançar no seu túmulo... 1172 01:35:47,617 --> 01:35:51,367 E eu vou dançar no seu túmulo... 1173 01:35:54,659 --> 01:35:58,825 E eu vou dançar no seu túmulo... 1174 01:36:01,742 --> 01:36:06,117 E eu vou dançar no seu túmulo... 1175 01:36:40,367 --> 01:36:42,909 28 de novembro de 1985. 1176 01:36:45,742 --> 01:36:48,034 Agora eu tenho muito tempo escrever. 1177 01:36:49,075 --> 01:36:52,466 Estávamos com muito pouco dinheiro já que Fon brigou com seu pai... 1178 01:36:52,700 --> 01:36:54,034 e não funciona mais para ele. 1179 01:36:54,784 --> 01:36:57,659 Então já faz um tempo trabalhando em uma loja de quadrinhos. 1180 01:36:59,242 --> 01:37:00,492 É muito legal. 1181 01:37:03,450 --> 01:37:05,992 Hoje escrevi uma carta para minha mãe. 1182 01:37:06,575 --> 01:37:08,300 Faz dias que não escrevo... 1183 01:37:08,534 --> 01:37:11,034 e eu sei que, sem notícias minhas, Não é calmo. 1184 01:37:11,742 --> 01:37:14,050 eu não expliquei sobre o acidente do amigo de Fon... 1185 01:37:14,284 --> 01:37:15,716 iria se preocupar demais... 1186 01:37:15,950 --> 01:37:17,841 e não quero que ele sofra por mim. 1187 01:37:18,075 --> 01:37:19,825 Nem ela nem ninguém. 1188 01:37:47,575 --> 01:37:48,909 - Separado. - Não. 1189 01:37:56,242 --> 01:37:57,341 - À parte. - Não. 1190 01:37:57,575 --> 01:37:58,633 - À parte. - Não! 1191 01:37:58,867 --> 01:38:00,117 Que apartes! 1192 01:38:09,992 --> 01:38:12,617 17 de junho de 1986. 1193 01:38:14,825 --> 01:38:17,091 Já sou um navegador completo. 1194 01:38:17,325 --> 01:38:18,784 sou muito forte... 1195 01:38:19,200 --> 01:38:21,758 Entre o trabalho do navio e aí o Miguel foi embora... 1196 01:38:21,992 --> 01:38:23,508 Foi um pouco complicado. 1197 01:38:23,742 --> 01:38:26,034 Mas desde então, Eu deixei isso completamente. 1198 01:38:27,034 --> 01:38:28,200 Estou feliz. 1199 01:38:30,659 --> 01:38:33,700 É uma droga que eu gosto, Mas não quero que isso me domine. 1200 01:38:34,284 --> 01:38:35,950 E é tão fácil para ele dominar você... 1201 01:38:37,117 --> 01:38:39,258 Não sei, por enquanto estou bem... 1202 01:38:39,492 --> 01:38:42,492 Eu me sinto até saudável e com marcha natural do corpo. 1203 01:38:43,034 --> 01:38:45,492 Estou até pensando ter esse bebê. 1204 01:38:45,825 --> 01:38:48,825 Fon acha que eu sou louco mas tenho certeza que vou te convencer... 1205 01:39:51,492 --> 01:39:54,216 Dia 5 20 de julho de 2004... 1206 01:39:54,450 --> 01:40:01,534 Eu gosto muito do mar daqui. 1207 01:40:43,284 --> 01:40:47,325 Porque ele teve falta de respeito. Parece normal para você deixar dinheiro? 1208 01:40:48,575 --> 01:40:51,800 Eu não queria dinheiro! É tão difícil de entender? 1209 01:40:52,034 --> 01:40:54,466 - Então o que você quer? - Assine a porra de um papel. 1210 01:40:54,700 --> 01:40:57,425 - Não há complicações. -E qual é o problema? 1211 01:40:57,659 --> 01:41:00,300 O problema é que nesta família Nunca se fala de nada, mãe. 1212 01:41:00,534 --> 01:41:03,050 - Se você não fala, você não fala. - Tem coisas que não se falam. 1213 01:41:03,284 --> 01:41:05,175 E eles não se falam, por quê? 1214 01:41:05,409 --> 01:41:08,758 Onde você está? Quando as coisas devem ser discutidas? 1215 01:41:08,992 --> 01:41:10,591 -Quem está aqui agora? - Sim, agora. 1216 01:41:10,825 --> 01:41:12,133 Quantos irmãos éramos? 1217 01:41:12,367 --> 01:41:14,550 Parece que eles só machucaram você as coisas. 1218 01:41:14,784 --> 01:41:17,050 Bem, o importante é para a garota aparecer. 1219 01:41:17,284 --> 01:41:19,091 Não estamos falando de dinheiro... 1220 01:41:19,325 --> 01:41:20,159 Aí está. 1221 01:41:24,117 --> 01:41:24,992 Marinha! 1222 01:41:27,450 --> 01:41:28,575 Como vai você? 1223 01:41:28,909 --> 01:41:30,075 Como vai você? 1224 01:41:30,450 --> 01:41:31,591 - Aconteceu alguma coisa com você? - Não, não. 1225 01:41:31,825 --> 01:41:34,091 - Eles fizeram alguma coisa com você? Onde você estava? - Estou bem. 1226 01:41:34,325 --> 01:41:36,091 - Tem certeza? - Sim, acalme-se. 1227 01:41:36,325 --> 01:41:37,659 Você quer tomar banho? 1228 01:41:38,534 --> 01:41:39,700 -Sim? - Sim. 1229 01:42:02,992 --> 01:42:04,075 Bem... 1230 01:42:05,742 --> 01:42:08,867 Se todos os membros forem, Prossigamos então. 1231 01:42:11,784 --> 01:42:13,659 Passando para a leitura do documento: 1232 01:42:14,534 --> 01:42:16,675 “Solicitamos que seja reconhecido formalmente... 1233 01:42:16,909 --> 01:42:19,341 descendência do nosso filho... 1234 01:42:19,575 --> 01:42:23,284 Antes de vocês, senhores do escritório do Registo Civil de Vigo. 1235 01:42:23,992 --> 01:42:27,008 Para fazer isso, declaramos sob juramento... 1236 01:42:27,242 --> 01:42:29,216 que nosso falecido filho..." 1237 01:42:29,450 --> 01:42:30,742 Nome, por favor. 1238 01:42:31,575 --> 01:42:32,534 Afonso. 1239 01:42:33,034 --> 01:42:34,117 Primeiro sobrenome? 1240 01:42:34,742 --> 01:42:36,117 Alfonso Pieiro. 1241 01:42:36,659 --> 01:42:38,534 - �Segundo sobrenome? - Da Cruz. 1242 01:42:39,325 --> 01:42:40,617 �Filho de... 1243 01:42:41,367 --> 01:42:43,742 Alfonso Pieiro e Rosal a de la Cruz... 1244 01:42:44,242 --> 01:42:46,450 - �Estado civil? - Solteiro. 1245 01:42:46,784 --> 01:42:48,841 Pai biológico da irmã... 1246 01:42:49,075 --> 01:42:50,867 Marina Pinheiro... 1247 01:42:51,450 --> 01:42:52,284 Torrente. 1248 01:42:52,784 --> 01:42:53,800 Pieiro Torrent. 1249 01:42:54,034 --> 01:42:56,367 Marina Pinheiro Torrent. 1250 01:42:57,534 --> 01:42:59,409 - �Nacionalidade? - É espanhol. 1251 01:43:00,659 --> 01:43:02,800 - Local da morte? - James. 1252 01:43:03,034 --> 01:43:04,159 “E Santiago? 1253 01:43:05,700 --> 01:43:08,450 Rua Rosaleda do... 1254 01:43:08,909 --> 01:43:11,992 Rua Rosaleda, 18-bis, Santiago. 1255 01:43:12,784 --> 01:43:16,409 Rá Rosaleda 18-bis, Santiago de Compostela. 1256 01:43:17,075 --> 01:43:19,159 Hora e data da morte? 1257 01:43:20,409 --> 01:43:22,133 Oito horas da tarde... 1258 01:43:22,367 --> 01:43:25,367 em 9 de janeiro de 1992. 1259 01:43:27,575 --> 01:43:28,950 Causa da morte? 1260 01:43:31,534 --> 01:43:32,591 Hepatite C. 1261 01:43:32,825 --> 01:43:34,950 Não, SIDA. Foi a SIDA. 1262 01:43:36,409 --> 01:43:38,409 Meu pai e minha mãe morreram de AIDS. 1263 01:43:41,034 --> 01:43:42,575 Ok, vamos corrigir isso... 1264 01:43:42,992 --> 01:43:45,216 e assim essa garota poderá solicitar... 1265 01:43:45,450 --> 01:43:48,409 qualquer bolsa universitária que você precisa. 1266 01:43:50,742 --> 01:43:51,659 Obrigado. 1267 01:43:54,242 --> 01:43:56,966 Só resta faça algumas fotocópias... 1268 01:43:57,200 --> 01:43:59,300 você precisará de cartões de identificação de todos. 1269 01:43:59,534 --> 01:44:01,242 Eu tenho aqueles para papai e mamãe. 1270 01:44:39,284 --> 01:44:40,700 Eu gosto deste mar. 1271 01:44:42,617 --> 01:44:44,200 Claro, como seu pai. 1272 01:44:46,367 --> 01:44:47,742 Sim, como meu pai. 1273 01:45:11,867 --> 01:45:14,075 Marina, perfeito! Você pode voltar agora. 1274 01:45:27,367 --> 01:45:28,383 Todo seu. 1275 01:45:28,617 --> 01:45:30,742 Lembre-se, ponto de referência aí. 1276 01:45:33,117 --> 01:45:35,175 O que você está fazendo? Não, não, não, não. 1277 01:45:35,409 --> 01:45:37,550 Eu gravo e você navega. 1278 01:45:37,784 --> 01:45:39,800 - Não, minha câmera não foi tocada. - Deixe-me. 1279 01:45:40,034 --> 01:45:41,784 Deixe-me. Me dê. Dê-me a porra da câmera. 1280 01:45:42,659 --> 01:45:44,367 Que eu gravo você. 1281 01:45:45,534 --> 01:45:46,492 Nuno. 1282 01:45:52,284 --> 01:45:53,284 Sair! 1283 01:45:53,992 --> 01:45:55,659 Você, o quê? Olá, olá. 1284 01:45:58,617 --> 01:45:59,659 Mexa-se! 1285 01:46:00,617 --> 01:46:01,825 Pesado! 1286 01:46:03,367 --> 01:46:04,367 Os primos... 1287 01:46:05,325 --> 01:46:06,242 Seu. 1288 01:46:08,325 --> 01:46:09,534 Golfinhos! 1289 01:46:10,909 --> 01:46:11,992 Existem golfinhos! 1290 01:46:13,117 --> 01:46:15,159 - Golfinhos ao fundo! - Golfinhos! 1291 01:46:16,117 --> 01:46:17,367 Golfinhos aí! 1292 01:46:18,242 --> 01:46:19,242 Onde? 1293 01:46:21,284 --> 01:46:22,700 Grave isso, Marina. Olhar. 1294 01:46:25,034 --> 01:46:26,325 "Olha, olha, aí!" 1295 01:46:27,409 --> 01:46:28,425 Grave, ah, ah! 1296 01:46:28,659 --> 01:46:29,617 Ah, ah! 1297 01:46:39,992 --> 01:46:40,950 Ah, ah!