1
00:00:30,031 --> 00:00:31,866
(NOVAK REALIZANDO
EJERCICIOS VOCALES)

2
00:00:50,760 --> 00:00:54,889
DIRECTOR: Y seguimos
en cuatro, tres,

3
00:00:54,973 --> 00:00:56,891
dos, uno.

4
00:00:57,809 --> 00:00:58,977
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

5
00:00:59,060 --> 00:01:02,814
¿Qué pasaría si te dijera que incluso el
El peor barrio de Estados Unidos.

6
00:01:02,897 --> 00:01:04,983
podría hacerse
completamente seguro.

7
00:01:05,150 --> 00:01:08,069
¿Y si te dijera eso?
esto podría lograrse

8
00:01:08,153 --> 00:01:09,362
sin arriesgar la vida

9
00:01:09,446 --> 00:01:12,323
de un solo
agente de la ley.

10
00:01:12,490 --> 00:01:13,908
¿Cómo sé esto?

11
00:01:13,992 --> 00:01:16,202
porque esta sucediendo
ahora mismo

12
00:01:16,286 --> 00:01:18,580
en cada país
en el mundo

13
00:01:18,663 --> 00:01:20,457
pero este.

14
00:01:21,040 --> 00:01:24,502
<i>Soy Pat Novak y bienvenido.
al elemento Novak.</i>

15
00:01:25,211 --> 00:01:27,297
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

16
00:01:29,215 --> 00:01:30,759
en esta noche
Segmento del estado de la Unión

17
00:01:30,842 --> 00:01:32,886
estaremos unidos
por el general Curtis Monroe

18
00:01:32,969 --> 00:01:35,180
en vivo desde la Sala de Guerra
en el Pentágono.

19
00:01:36,848 --> 00:01:38,683
general monroe,
bienvenido de nuevo.

20
00:01:38,808 --> 00:01:39,934
<i>Qué bueno verte, Pat.</i>

21
00:01:40,018 --> 00:01:44,355
Gracias por esto sin precedentes.
acceso a sus operaciones.

22
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
¿Podrías guiarnos a través de
¿Qué estamos viendo aquí?

23
00:01:48,318 --> 00:01:50,528
<i>Bueno, esto es
una operación de rutina.</i>

24
00:01:50,653 --> 00:01:52,781
<i>Encontramos que
patrullas aleatorias</i>

25
00:01:52,864 --> 00:01:56,242
<i>ayudó a la población local a
Siéntete más seguro y confía en nosotros.</i>

26
00:01:56,326 --> 00:01:57,327
Es asombroso.

27
00:01:57,452 --> 00:01:59,746
y que son
estos puntos de colores

28
00:01:59,829 --> 00:02:01,331
que estamos viendo aquí,
¿Generales?

29
00:02:01,498 --> 00:02:04,417
<i>Estos son nuestros activos
en el suelo.</i>

30
00:02:04,501 --> 00:02:07,086
<i>En verde,
tenemos los ED-209.</i>

31
00:02:07,170 --> 00:02:09,881
<i>Son los grandes.
Aseguran el perímetro.</i>

32
00:02:10,048 --> 00:02:12,217
<i>Los morados son
los EM-208 más pequeños.</i>

33
00:02:12,300 --> 00:02:13,843
<i>Barren y limpian.</i>

34
00:02:14,010 --> 00:02:16,888
<i>Y los puntos rojos, Pat,
ese es tu equipo de filmación.</i>

35
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
(RISAS)

36
00:02:18,640 --> 00:02:21,100
es genial ver
maquinas americanas

37
00:02:21,184 --> 00:02:24,479
ayudando a promover
paz y libertad en el extranjero.

38
00:02:24,562 --> 00:02:26,314
<i>Muy bien, chicos, esto es
una operación estándar, ¿de acuerdo?</i>

39
00:02:26,397 --> 00:02:27,774
<i>No hay
Se espera oposición.</i>

40
00:02:27,857 --> 00:02:30,026
<i>Voy a configurar tus marcadores
al código rojo.</i>

41
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
(PITIDO)

42
00:02:33,404 --> 00:02:35,907
Todos nuestros drones van a dar
máxima prioridad para su seguridad.

43
00:02:35,990 --> 00:02:38,117
Sin activos rojos
alguna vez se han perdido.

44
00:02:38,201 --> 00:02:39,327
Bueno.
¿Bueno?

45
00:02:39,410 --> 00:02:40,745
eso hace
hacerte sentir mejor?

46
00:02:41,037 --> 00:02:42,747
(RISAS)
Pero escucha,

47
00:02:42,831 --> 00:02:44,582
<i>mantén esas pulseras puestas,
estás completamente a salvo.</i>

48
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
<i>¿Está bien?</i>

49
00:02:45,834 --> 00:02:47,085
<i>Bien. Disfruta del espectáculo.</i>

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,343
Muy bien. Vamos.

51
00:03:00,348 --> 00:03:02,433
<i>ED-209: Que la paz
sea contigo.</i>

52
00:03:03,059 --> 00:03:06,271
<i>Por favor, salgan de sus casas
con los brazos en alto</i>

53
00:03:06,354 --> 00:03:08,857
<i>para un método no invasivo
procedimiento de escaneo.</i>

54
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
<i>Nadie resultará dañado.</i>

55
00:03:21,119 --> 00:03:23,538
<i>Por favor, salgan de sus casas
con los brazos en alto</i>

56
00:03:23,621 --> 00:03:26,291
<i>para un método no invasivo
procedimiento de escaneo.</i>

57
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
<i>Nadie resultará dañado.</i>

58
00:03:28,626 --> 00:03:30,003
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

59
00:03:31,129 --> 00:03:32,755
Scott, tráeme
una foto de esto.

60
00:03:33,464 --> 00:03:35,508
<i>ED-209: Su cooperación
se agradece.</i>

61
00:03:35,592 --> 00:03:38,511
<i>Pedimos disculpas
por cualquier inconveniente.</i>

62
00:03:40,722 --> 00:03:42,307
<i>Que la paz sea con vosotros.</i>

63
00:03:50,440 --> 00:03:51,482
Increíble.

64
00:03:51,983 --> 00:03:53,902
¡Increíble!

65
00:03:54,068 --> 00:03:58,323
No hace mucho, eso habría
sido hombres y mujeres estadounidenses

66
00:03:58,406 --> 00:04:01,576
arriesgando sus vidas
para pacificar a esta gente.

67
00:04:02,660 --> 00:04:04,871
general, te importa
para comentar sobre esto?

68
00:04:04,954 --> 00:04:07,415
<i>Bueno, Pat,
teníamos Vietnam,</i>

69
00:04:07,498 --> 00:04:10,293
<i>teníamos Irak,
teníamos Afganistán.</i>

70
00:04:10,835 --> 00:04:12,045
<i>Nunca más.</i>

71
00:04:12,128 --> 00:04:15,590
<i>Desde una perspectiva militar,
esto ha sido invaluable.</i>

72
00:04:15,757 --> 00:04:17,467
<i>Podemos lograr
nuestros objetivos</i>

73
00:04:17,550 --> 00:04:19,594
<i>sin ninguna pérdida
a las vidas americanas</i>

74
00:04:19,677 --> 00:04:23,014
<i>y creo que la gente honesta
allí realmente lo aprecio.</i>

75
00:04:23,389 --> 00:04:24,933
¿Y por qué no lo harían?

76
00:04:25,016 --> 00:04:27,352
Por primera vez
en sus vidas

77
00:04:27,435 --> 00:04:29,771
ellos pueden mirar
sus hijos crecen

78
00:04:29,854 --> 00:04:33,733
en un ambiente
de seguridad y protección.

79
00:04:34,067 --> 00:04:35,193
(SAYEH HABLA FARSI)

80
00:04:35,276 --> 00:04:35,777
Navid!

81
00:04:35,777 --> 00:04:37,195
¡Aléjate de la ventana!

82
00:04:37,528 --> 00:04:39,364
¡Mamá! ¡Están aquí! ¡Ya vienen!

83
00:04:39,447 --> 00:04:40,531
(LA PUERTA SE ABRE)

84
00:04:40,615 --> 00:04:42,200
¡Ven aquí! ¡Ven aquí ahora mismo!

85
00:04:42,784 --> 00:04:43,368
¡Arash!

86
00:04:44,619 --> 00:04:46,412
Navid! ¡Quédate con tu mamá y tus hermanas!

87
00:04:46,579 --> 00:04:47,288
Pero es sólo un niño.

88
00:04:47,288 --> 00:04:47,705
¡Siete!

89
00:04:48,247 --> 00:04:49,707
¡Quédate aquí con tu mamá y los niños!

90
00:04:50,333 --> 00:04:51,918
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Me escuchaste!

91
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
¡Arash, por favor no te vayas! ¡No hagas esto!

92
00:04:57,632 --> 00:04:58,800
Navid! ¡Cariño mío! ¡Vuelve aquí!

93
00:05:00,468 --> 00:05:01,010
Navid!

94
00:05:01,719 --> 00:05:02,553
¡Cierra la puerta!

95
00:05:03,972 --> 00:05:05,556
No estamos aquí para matar a ninguno de ellos.

96
00:05:06,474 --> 00:05:07,058
¿Entiendo?

97
00:05:07,558 --> 00:05:10,269
El objetivo es morir en la televisión.

98
00:05:10,812 --> 00:05:11,270
¡Vamos!

99
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
NOVAK POR RADIO: <i>¡Kelly!</i>

100
00:05:13,690 --> 00:05:15,316
<i>¿Puedes oírme ahí fuera?</i>

101
00:05:15,483 --> 00:05:18,319
<i>Alto y claro, Pat.
Estoy aquí en la soleada Teherán</i>

102
00:05:18,403 --> 00:05:22,657
donde los lugareños tienen claramente
adoptaron estos escaneos de rutina.

103
00:05:22,740 --> 00:05:24,701
Como puedes ver detrás de mí,
ellos estan trabajando

104
00:05:24,784 --> 00:05:26,577
en colaboración
con los robots

105
00:05:26,661 --> 00:05:31,165
y obviamente su seguridad
es la principal prioridad de todos.

106
00:05:39,924 --> 00:05:41,092
(JET ACERCANDO)

107
00:05:47,765 --> 00:05:48,975
(AMBOS HABLAN FARSI)

108
00:05:49,058 --> 00:05:50,601
No hagas ningún movimiento antes de que te diga...

109
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
Quiero asegurarme de que estén grabando.

110
00:05:53,396 --> 00:05:53,771
¡Sí!

111
00:05:54,147 --> 00:05:54,647
¡Sí! ¡Sí!

112
00:05:55,273 --> 00:05:55,857
Estamos listos.

113
00:06:01,446 --> 00:06:02,530
<i>Te darás cuenta de los niños</i>

114
00:06:02,613 --> 00:06:04,657
<i>en las calles también.
Así es la vida cotidiana</i>

115
00:06:04,741 --> 00:06:06,826
<i>sucediendo en perfecta armonía.</i>

116
00:06:06,909 --> 00:06:07,952
(Jadeos)

117
00:06:09,037 --> 00:06:10,246
(GENTE GRITANDO)

118
00:06:12,081 --> 00:06:13,374
<i>Oh, genial.
Toma, ven aquí.</i>

119
00:06:13,458 --> 00:06:14,584
<i>Quédate ahí,
quédate ahí, quédate ahí.</i>

120
00:06:14,751 --> 00:06:16,127
Está bien. No te preocupes.
Mi chico lo tiene.

121
00:06:21,215 --> 00:06:23,134
(gruñidos)

122
00:06:28,848 --> 00:06:30,016
(SAYEH HABLA FARSI)

123
00:06:30,558 --> 00:06:31,559
Navid! ¡Es peligroso aquí!

124
00:06:31,642 --> 00:06:32,393
¡Desprenderse! Ven...

125
00:06:32,643 --> 00:06:33,895
Navid, ¿adónde vas?

126
00:06:35,438 --> 00:06:36,856
¡Mírame! Navid! Navid!

127
00:06:36,856 --> 00:06:38,316
¿Qué estás buscando? Navid!

128
00:06:39,317 --> 00:06:40,902
Navid! Navid! ¿Qué eres...?

129
00:06:41,360 --> 00:06:42,361
Navid! ¡No te vayas! Navid!

130
00:06:53,081 --> 00:06:54,707
(GRITOS)

131
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
(gruñidos)
(Jadeos)

132
00:06:58,961 --> 00:07:00,129
KELLY: ¡Dios mío!

133
00:07:04,717 --> 00:07:06,469
(GRITANDO EN FARSI)

134
00:07:07,095 --> 00:07:08,346
<i>ED-209: Suelta tu arma.</i>

135
00:07:09,597 --> 00:07:10,723
(PITIDO)

136
00:07:11,015 --> 00:07:12,433
(GENTE GRITANDO)

137
00:07:13,643 --> 00:07:14,685
NOVAK POR RADIO: <i>¿Kelly?</i>

138
00:07:14,852 --> 00:07:16,771
¡Kelly!
¿Estás bien? ¡Kelly!

139
00:07:16,938 --> 00:07:18,022
<i>Estamos bien, Pat.</i>

140
00:07:18,106 --> 00:07:20,525
<i>Nuestros robots acaban de repeler
algunos terroristas suicidas.</i>

141
00:07:20,942 --> 00:07:22,318
Lo siento, Kelly.

142
00:07:22,401 --> 00:07:26,197
pero por razones de seguridad el Pentágono
Vamos a cortar nuestra alimentación a Teherán.

143
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Pero por favor, ten cuidado.

144
00:07:27,657 --> 00:07:29,450
<i>Sí. voy a continuar
esperar.</i>

145
00:07:31,869 --> 00:07:36,457
Ahora ves lo fundamentales que son estos
Los robots son para nuestra política exterior.

146
00:07:37,125 --> 00:07:38,334
Entonces dímelo.

147
00:07:38,501 --> 00:07:42,839
¿Por qué no podemos usar estos?
¿Máquinas aquí en casa?

148
00:07:43,172 --> 00:07:47,969
¿Por qué Estados Unidos
¿Tan robofóbico?

149
00:07:48,886 --> 00:07:51,889
Por un lado,
tenemos a Raymond Sellars.

150
00:07:52,807 --> 00:07:55,977
un emprendedor
y verdadero americano

151
00:07:56,060 --> 00:07:59,230
cuyo producto acaba de salvar
la vida de mi colega.

152
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
Y por el otro.

153
00:08:01,691 --> 00:08:04,110
Hubert Dreyfus.

154
00:08:04,193 --> 00:08:08,239
Un hombre con ambos pies
plantado firmemente en el pasado

155
00:08:08,489 --> 00:08:12,702
cuyo proyecto de ley prohíbe
uso de drones en suelo estadounidense.

156
00:08:12,869 --> 00:08:15,913
el pueblo americano
apoyar la Ley Dreyfus

157
00:08:16,080 --> 00:08:19,542
porque no lo han hecho
experimentado esta tecnología

158
00:08:19,709 --> 00:08:22,753
y temen
lo que no entienden.

159
00:08:23,379 --> 00:08:26,757
<i>Nosotros en The Novak Element
apoyar los esfuerzos del Sr. Sellars</i>

160
00:08:27,091 --> 00:08:30,178
para hacer nuestro país
y nuestros espectadores más seguros.

161
00:08:30,344 --> 00:08:32,263
Después de todo,

162
00:08:32,346 --> 00:08:36,392
¿Qué es más importante que el
¿Seguridad del pueblo estadounidense?

163
00:08:58,748 --> 00:09:00,458
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

164
00:09:03,628 --> 00:09:05,254
Hola, Murphy.
Ey.

165
00:09:07,465 --> 00:09:08,883
¿Cómo está Jack?

166
00:09:09,300 --> 00:09:10,760
No lo sabemos todavía.

167
00:09:11,260 --> 00:09:12,970
MurphY-
Oye.

168
00:09:13,137 --> 00:09:14,972
¿Cómo estás?
Bien.

169
00:09:20,728 --> 00:09:22,021
¿Qué diablos?
están haciendo aquí?

170
00:09:22,104 --> 00:09:25,024
Seis en la morgue.
Luis en el hospital.

171
00:09:25,107 --> 00:09:27,026
esta era la madre
de todas las malas ideas.

172
00:09:27,109 --> 00:09:29,070
Tenemos una pista sobre Antoine.
Vallon, lo tomamos.

173
00:09:29,153 --> 00:09:30,154
¿Qué pista?

174
00:09:31,113 --> 00:09:32,406
No delante de ellos.

175
00:09:32,907 --> 00:09:34,825
(SE BURLA) Esto es una tontería. ¿Sí?

176
00:09:34,992 --> 00:09:36,577
Sí, tienes algo
decir, Murphy?

177
00:09:36,661 --> 00:09:37,745
Vallon es nuestro caso.

178
00:09:37,828 --> 00:09:41,666
Sí, dos años sin ningún arresto, no
nada? Tienes que ser tonto o sucio.

179
00:09:42,667 --> 00:09:45,086
¿Tienes algo contra nosotros?
¿O es esto personal?

180
00:09:45,294 --> 00:09:47,171
No, no es nada personal.

181
00:09:47,588 --> 00:09:49,423
Aunque yo no
como tú como persona.

182
00:09:49,674 --> 00:09:51,509
KAREN: Bueno, ustedes dos, afuera.

183
00:09:51,676 --> 00:09:53,094
Ningún problema.

184
00:09:54,512 --> 00:09:55,930
Tal vez si no lo hubieras hecho
Salido de la reserva,

185
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
tu pareja lo haría
seguir de pie.

186
00:09:57,682 --> 00:09:59,475
¿Qué me dijiste?
KAREN: ¡Oye, ya es suficiente!

187
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
Vale, Álex.

188
00:10:06,649 --> 00:10:08,442
Ahora somos solo tú y yo.

189
00:10:09,193 --> 00:10:11,529
Así que Jack y yo hemos estado
haciendo algunas compras callejeras.

190
00:10:11,696 --> 00:10:13,197
Tenemos información sobre algunas armas.

191
00:10:13,948 --> 00:10:16,867
<i>Nos encontramos con esto
G de bajo nivel llamado Jerry</i>

192
00:10:17,034 --> 00:10:19,495
<i>quién termina teniendo un pedazo
se supone que no debería haberlo hecho.</i>

193
00:10:19,662 --> 00:10:21,455
¿De dónde diablos sacas un
¿Un arma así, Jerry?

194
00:10:21,622 --> 00:10:23,457
Puedo conseguirlos dos
Cajas enteras llenas, hombre.

195
00:10:23,624 --> 00:10:24,625
¿Dos cajas?

196
00:10:24,792 --> 00:10:25,793
Sin faltarle el respeto, J.

197
00:10:25,876 --> 00:10:27,712
pero como un payaso como tu
conseguir tanto producto, hombre?

198
00:10:27,878 --> 00:10:29,046
¿Qué importa?
¿de donde viene?

199
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
Por qué importa, nosotros no
No quiero armas sucias, Jerry.

200
00:10:31,966 --> 00:10:33,718
Estas armas tienen cuerpos
¿En ellos, Jerry?

201
00:10:33,884 --> 00:10:35,052
Yo, mira,
Están limpios, ¿vale?

202
00:10:35,136 --> 00:10:36,595
vas a comprar
esta mierda o no?

203
00:10:36,679 --> 00:10:38,139
¿Por qué estás actuando?
¿Tan nervioso, hombre?

204
00:10:38,222 --> 00:10:40,057
¿Nos estás pescando, Jerry?

205
00:10:40,141 --> 00:10:41,225
¿Qué dijiste?

206
00:10:41,350 --> 00:10:43,311
¿Crees que está pescando, D?
Creo que nos está pescando.

207
00:10:43,394 --> 00:10:44,812
Yo, ¿qué diablos?
¿De qué están hablando, hombre?

208
00:10:44,895 --> 00:10:46,230
Oye, déjame ver tu teléfono.

209
00:10:46,731 --> 00:10:47,732
Déjame ver tu teléfono.

210
00:10:47,815 --> 00:10:49,025
no te lo estoy mostrando
¡Mi teléfono, hombre!

211
00:10:49,108 --> 00:10:50,359
¿Estás grabando esto?

212
00:10:50,651 --> 00:10:52,111
creo que eres
¡un maldito policía!

213
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando, hombre?

214
00:10:53,279 --> 00:10:54,572
no te lo estoy mostrando
mi telefono!

215
00:10:54,697 --> 00:10:55,740
(TODOS GRITANDO)
¡Oye! ¡Baja tu arma!

216
00:10:55,823 --> 00:10:57,033
Pon tus teléfonos
sobre la mesa.

217
00:10:57,116 --> 00:10:59,035
No somos policías, ¿de acuerdo?
Trabajamos para Antoine Vallon.

218
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
¿Qué?
(CONTINÚA EL GRITO)

219
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
¡Cállate! ¡Callarse la boca!
¿Qué dijiste?

220
00:11:02,580 --> 00:11:04,373
termina trabajando
para Vallón.

221
00:11:04,540 --> 00:11:07,335
Antes de la reunión, ejecutamos el
Números de serie en los rifles.

222
00:11:07,501 --> 00:11:09,670
Se suponía que las armas
en nuestra sala de pruebas.

223
00:11:10,921 --> 00:11:12,423
<i>No en la calle.</i>

224
00:11:12,590 --> 00:11:14,675
<i>Papeles de admisión en blanco.
Sin firmas.</i>

225
00:11:14,842 --> 00:11:17,094
¿Qué tienes?
Nada.

226
00:11:17,928 --> 00:11:19,764
¿Cómo piensas?
eso paso?

227
00:11:21,682 --> 00:11:23,684
Te lo digo, Murphy,
esto es un error.

228
00:11:23,851 --> 00:11:26,771
Estos tipos te dispararán
para ver si funcionan con armas.

229
00:11:27,188 --> 00:11:28,230
Necesitamos refuerzos.

230
00:11:28,397 --> 00:11:30,691
Si pedimos refuerzos, palabra
Voy a moverme por la estación.

231
00:11:30,775 --> 00:11:32,109
Él va a desaparecer.

232
00:11:32,443 --> 00:11:33,944
Todo estará bien.

233
00:11:34,779 --> 00:11:37,031
<i>MURPHY". Así le dijimos a Vallon
éramos compradores de armas,</i>

234
00:11:37,198 --> 00:11:38,366
<i>y lo compró.</i>

235
00:11:38,532 --> 00:11:42,453
¿Qué necesitan ustedes dos con eso?
¿Cuánto producto? ¿Estás planeando un golpe de estado?

236
00:11:43,454 --> 00:11:45,790
Hombre, no tropieces, no vamos a
dispara un solo tiro en tu ciudad.

237
00:11:45,956 --> 00:11:47,875
tenemos algunos problemas
De vuelta a casa con la policía de Chicago.

238
00:11:47,958 --> 00:11:49,210
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

239
00:11:49,293 --> 00:11:51,003
Sí, escuché
No te gustan los policías.

240
00:11:51,587 --> 00:11:52,963
Oye, jefe.

241
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
¿Qué tienes para mí?

242
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
¿En realidad?

243
00:11:58,969 --> 00:12:01,639
<i>MURPHY: Estábamos a punto de cerrar
el trato pero alguien le avisó.</i>

244
00:12:01,806 --> 00:12:04,225
VALLÓN: Señores,
Tengo que lidiar con esto.

245
00:12:04,392 --> 00:12:05,810
Dos minutos.
(CHIRRITO DE FRENOS)

246
00:12:11,357 --> 00:12:12,483
(GEMIDO)

247
00:12:12,900 --> 00:12:14,318
Asegúrate
¡Los matas a ambos!

248
00:12:23,285 --> 00:12:26,080
Tengo dos pistolas
uno automático.

249
00:12:30,126 --> 00:12:31,335
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

250
00:12:38,759 --> 00:12:41,011
Tenemos que salir de aquí.
Voy a coger la automática.

251
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
¿Estás seguro de esto?

252
00:12:54,525 --> 00:12:56,777
(DISPARANDO ARMAS)

253
00:13:04,827 --> 00:13:05,828
¿Estás listo?

254
00:13:06,120 --> 00:13:07,121
Mover.

255
00:13:28,684 --> 00:13:29,852
(gruñidos)

256
00:13:37,735 --> 00:13:38,903
(GEMIDOS)

257
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
¡Lewis!

258
00:13:49,747 --> 00:13:50,873
¡Ametralladora!

259
00:13:53,751 --> 00:13:57,421
¡Oficial caído!
Oficial caído, 331 Hamilton.

260
00:13:57,588 --> 00:13:59,048
Este es el detective Alex Murphy.

261
00:13:59,131 --> 00:14:01,050
en necesidad de inmediato
asistencia médica.

262
00:14:01,217 --> 00:14:03,219
331 Hamilton Road.

263
00:14:04,220 --> 00:14:05,262
Jacobo.

264
00:14:06,263 --> 00:14:09,225
Jack, vamos.
Jacobo. ¿Puedes oírme?

265
00:14:09,767 --> 00:14:11,727
Jacobo. Quédate conmigo.

266
00:14:12,686 --> 00:14:13,771
Jacobo.

267
00:14:14,355 --> 00:14:17,608
KAREN: <i>Alex, no lo haces
haz algo como esto</i>

268
00:14:17,775 --> 00:14:19,443
a menos que lo traigas
a mi primero.

269
00:14:19,610 --> 00:14:20,945
Vallon está conectado.

270
00:14:21,111 --> 00:14:24,907
Te lo advierto, no hagas ninguno.
Más movimientos hasta que examine esto.

271
00:14:25,074 --> 00:14:26,784
Si los oficiales son
proporcionándole armas...

272
00:14:26,867 --> 00:14:28,953
Eso depende de Asuntos Internos.

273
00:14:29,411 --> 00:14:30,913
Yo me encargaré.

274
00:14:36,585 --> 00:14:41,257
No me importa lo sofisticado
Estas máquinas lo son, Sr. Sellars.

275
00:14:41,465 --> 00:14:45,970
Una máquina no sabe lo que
se siente como ser humano.

276
00:14:46,136 --> 00:14:48,514
no puede entender
el valor de la vida humana.

277
00:14:48,597 --> 00:14:50,099
¿Por qué debería ser
¿Se le permite tomar uno?

278
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
(APLAUSOS)

279
00:14:51,308 --> 00:14:54,687
legislar
sobre la vida y la muerte,

280
00:14:54,770 --> 00:14:58,566
necesitamos personas que
entender el bien del mal.

281
00:14:58,899 --> 00:15:00,985
¿Qué sienten vuestras máquinas?

282
00:15:01,151 --> 00:15:04,613
Bueno, no sienten ira.
No sienten ningún prejuicio.

283
00:15:04,780 --> 00:15:09,326
No sienten fatiga, lo que hace
Son ideales para la aplicación de la ley.

284
00:15:10,327 --> 00:15:13,497
Poniendo estas máquinas
en las calles

285
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
salvará innumerables
vidas americanas.

286
00:15:16,834 --> 00:15:18,669
DREYFUS: Estás evadiendo la pregunta.
No, no lo soy.

287
00:15:18,836 --> 00:15:19,878
DREYFUS: Sí,
estás evadiendo la pregunta.

288
00:15:19,962 --> 00:15:23,424
pregunté qué hacer
¿Se sienten estas máquinas?

289
00:15:23,591 --> 00:15:26,427
Si uno de ellos
mató a un niño,

290
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
¿Qué sentiría?

291
00:15:29,054 --> 00:15:30,306
(suspiros)

292
00:15:32,600 --> 00:15:34,476
Nada.
Y ese es el problema.

293
00:15:34,643 --> 00:15:39,940
Por eso el 72% de los estadounidenses no
Representa a un robot que aprieta el gatillo.

294
00:15:40,024 --> 00:15:41,859
(APLAUSOS)

295
00:15:46,780 --> 00:15:50,909
PAPA: Estados Unidos es el país más
mercado valioso y no podemos tocarlo.

296
00:15:51,201 --> 00:15:56,498
Con una expansión nacional, tendríamos
limpiar 600 mil millones de dólares por año.

297
00:15:56,665 --> 00:16:01,545
En otras palabras, cada segundo que se aplica esa ley
en la existencia, estamos perdiendo dinero.

298
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
¿Qué haces?
quieres que haga?

299
00:16:02,880 --> 00:16:06,216
Hemos arrojado dinero en efectivo a los senadores en ambos
lados del pasillo. Nadie se mueve.

300
00:16:06,383 --> 00:16:08,302
no quieren votar
contra sus electores.

301
00:16:08,469 --> 00:16:11,513
Entonces, a menos que influyamos en el público
opinión, la batalla está perdida.

302
00:16:11,680 --> 00:16:13,641
Ahora bien, en ese sentido,

303
00:16:13,807 --> 00:16:18,062
mi equipo ha ideado un
Nueva campaña bastante agresiva.

304
00:16:18,228 --> 00:16:20,731
factor sorpresa
fuera de serie.

305
00:16:20,898 --> 00:16:23,734
Necesitamos darles a los estadounidenses
un producto que les encantará.

306
00:16:24,068 --> 00:16:25,736
una figura
pueden unirse detrás.

307
00:16:25,903 --> 00:16:28,906
Señor, he analizado este proyecto de ley.
No hay lagunas.

308
00:16:29,073 --> 00:16:30,741
No podemos poner una máquina.
en las calles.

309
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
VENDEDORES: Olvídense de las máquinas.

310
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Viste las encuestas.

311
00:16:34,036 --> 00:16:36,246
los americanos no
Quiere una máquina.

312
00:16:37,498 --> 00:16:39,083
ellos quieren

313
00:16:39,166 --> 00:16:41,919
un producto
con conciencia.

314
00:16:42,544 --> 00:16:44,505
ellos quieren

315
00:16:44,588 --> 00:16:47,466
algo que sabe

316
00:16:48,509 --> 00:16:51,011
lo que se siente

317
00:16:51,095 --> 00:16:52,554
ser humano.

318
00:16:59,103 --> 00:17:01,438
vamos a poner un hombre
dentro de una máquina.

319
00:17:05,234 --> 00:17:09,071
DR. NORTON: No eres tú porque
de tus piernas, de tus brazos, de tus manos.

320
00:17:09,154 --> 00:17:10,823
Eres tú porque
de tu cerebro.

321
00:17:10,906 --> 00:17:15,327
Es la capacidad de tu cerebro para procesar
información que te hace quien eres.

322
00:17:16,704 --> 00:17:20,958
Relájate y simplemente hazlo.
lo que siempre has hecho.

323
00:17:22,251 --> 00:17:23,460
(suspiros)

324
00:17:24,753 --> 00:17:26,588
nunca he jugado
con estos.

325
00:17:26,797 --> 00:17:31,093
La música no sale de tus dedos,
Michael, viene de tu mente.

326
00:17:31,260 --> 00:17:33,220
Todo lo que tienes que hacer
es dejarlo salir.

327
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
Por favor.

328
00:17:47,317 --> 00:17:48,861
<i>(REPRODUCIENDO
CONCIERTO DE ARANJUEZ)</i>

329
00:18:06,170 --> 00:18:07,629
Dios mío.

330
00:18:08,255 --> 00:18:09,506
(CHUCKUNG)

331
00:18:11,967 --> 00:18:13,552
No, está bien. Fácil.

332
00:18:14,470 --> 00:18:15,596
(TOCA FUERA DE TIEMPO)

333
00:18:15,679 --> 00:18:18,307
Sus emociones están llegando a su punto máximo. el
las lecturas se están nublando.

334
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
DR. NORTON: Está bien.

335
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Relajarse. si consigues
demasiado emocional,

336
00:18:22,728 --> 00:18:24,605
cambiará la química
en tu cerebro.

337
00:18:24,772 --> 00:18:26,523
Esto arruinará el sistema.

338
00:18:29,610 --> 00:18:32,112
Lo estás haciendo genial.
Vamos.

339
00:18:34,698 --> 00:18:36,450
(CONTINÚA JUGANDO
CONC/ERTO DE ARANJUEZ)

340
00:18:46,794 --> 00:18:48,712
Necesito emoción para jugar.

341
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
SELLARS: Concierto <i>de
</i> Aranjuez, segundo movimiento.

342
00:18:53,050 --> 00:18:54,551
Hermosa pieza.

343
00:18:54,635 --> 00:18:57,429
<i>Bennett, cuando tú
tener un momento. Gracias.</i>

344
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
Ahora estamos de acuerdo en esto.
Hace mucho tiempo, Raymond.

345
00:19:00,766 --> 00:19:04,478
no me lo pedirían
Desarrollar aplicaciones de combate.

346
00:19:04,645 --> 00:19:07,815
Mi trabajo aquí está impulsado
por sus propias preguntas.

347
00:19:07,898 --> 00:19:11,443
Y tu trabajo es brillante. pero
Tus ideas están siendo subutilizadas.

348
00:19:11,527 --> 00:19:14,279
Mira, creo
encontré una manera

349
00:19:14,363 --> 00:19:18,116
poner un flujo de ingresos real
detrás de tu investigación

350
00:19:18,784 --> 00:19:21,870
y salvar miles
de vidas en el proceso.

351
00:19:34,716 --> 00:19:36,093
VALLON: No lo eres
manteniendo tu parte,

352
00:19:36,176 --> 00:19:37,511
dejándome expuesto
así.

353
00:19:37,678 --> 00:19:39,471
El detective Murphy
solo un poco impulsivo.

354
00:19:39,638 --> 00:19:40,722
Así que ponlo
en la nómina.

355
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
¿Por qué estamos hablando?
sobre esto?

356
00:19:41,974 --> 00:19:43,517
No funcionará. Y ahora que
su compañero fue golpeado,

357
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
él nunca lo dejará pasar.

358
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
¿Qué es eso?
El hospital de Luis.

359
00:19:47,729 --> 00:19:49,022
Alex está pasando por aquí.
esta tarde,

360
00:19:49,106 --> 00:19:51,191
en caso de que quieras
para enviar flores.

361
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
(SE BURLA)

362
00:19:55,487 --> 00:19:56,613
Sí.

363
00:19:56,780 --> 00:19:58,156
mato a un policia,

364
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
mirando por encima del hombro
el resto de mi vida.

365
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
eso no es bueno
para negocios.

366
00:20:02,119 --> 00:20:04,413
¿Quién crees que es
¿Te estaremos investigando?

367
00:20:10,586 --> 00:20:12,921
voy a ir duro
después de Lake y Daniels.

368
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
Voy a tenerlos en pulseras
dentro de un mes, hombre.

369
00:20:19,469 --> 00:20:21,096
MARCO: Hola, Vallon,
Estoy subiendo ahora mismo.

370
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
¿Cámaras apagadas?

371
00:20:25,058 --> 00:20:26,059
Claro.

372
00:20:27,352 --> 00:20:30,939
<i>MURPHY: Tenías razón.
Deberíamos haber tenido refuerzos.</i>

373
00:20:31,106 --> 00:20:32,482
<i>Lo siento.</i>

374
00:20:35,986 --> 00:20:37,821
Realmente no estás durmiendo,
¿eres tú?

375
00:20:38,655 --> 00:20:40,073
(RISAS)

376
00:20:40,449 --> 00:20:41,575
Gilipollas.

377
00:20:43,952 --> 00:20:48,749
Sargento Thomas Ryan, policía de Nueva York.
Paralizado de cintura para abajo.

378
00:20:49,333 --> 00:20:53,211
Se ha dejado llevar un
poco desde el accidente.

379
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
VENDEDORES: Pasa.

380
00:20:54,671 --> 00:20:56,131
Sí. Sí, bastante justo.

381
00:20:56,673 --> 00:20:59,134
Oficial Alfred Miller,
Denver.

382
00:20:59,635 --> 00:21:02,846
"Cerebeloso severo ..."

383
00:21:02,930 --> 00:21:04,514
Ataxia cerebelosa.

384
00:21:04,765 --> 00:21:06,266
Por eso eres
el doctor, doctor.

385
00:21:06,850 --> 00:21:10,520
Marcó por las nubes
con nuestras demostraciones urbanas.

386
00:21:10,604 --> 00:21:12,189
Mantengamos este
en mente. Me gusta este chico.

387
00:21:12,439 --> 00:21:15,150
Muy bien, señor.
Dejé lo mejor para el final.

388
00:21:16,693 --> 00:21:20,781
Te presento al sargento Jack.
Freeman, la masculinidad encarnada.

389
00:21:20,864 --> 00:21:23,241
SWAT liderado por Pittsburgh
durante cinco años,

390
00:21:23,325 --> 00:21:25,410
ahora confinado
a una silla de ruedas.

391
00:21:27,829 --> 00:21:29,957
creo que puedo
ver el recurso.

392
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
DR. NORTON: NO.

393
00:21:31,124 --> 00:21:33,001
(SUSPIRA) ¿Qué? ¿Por qué?

394
00:21:33,168 --> 00:21:36,088
Bueno, revisa la evaluación psicológica.
Es demasiado inestable.

395
00:21:36,254 --> 00:21:38,048
El esta tratando de decir
que tiene mal carácter.

396
00:21:38,340 --> 00:21:40,717
DR. NORTON: ¿Tienes alguna idea?
¿A qué le haríamos pasar?

397
00:21:40,884 --> 00:21:44,137
La tensión psicológica requiere
Alguien emocionalmente equilibrado.

398
00:21:44,304 --> 00:21:46,348
Tenemos que ser científicos.

399
00:21:46,515 --> 00:21:49,226
Quiero decir, no estamos vendiendo
un refresco aquí, ¿no?

400
00:21:49,393 --> 00:21:52,104
Tiene razón. Bueno.
Sigue buscando.

401
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
CLARA: David, ¿qué dije?
No hasta que hayas terminado.

402
00:21:57,109 --> 00:21:59,111
Hola, chicos.
Hola papá.

403
00:21:59,486 --> 00:22:02,072
Ey.
Oye, pequeño mono.

404
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
¿Cómo va el juego, amigo?

405
00:22:07,703 --> 00:22:10,580
Damon fue expulsado, pero nosotros
obtuvo una ventaja de dos hombres.

406
00:22:10,747 --> 00:22:13,583
¿Oh sí?
Eso es fantástico.

407
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
Oye, D, ¿por qué no
tu subes las escaleras

408
00:22:15,293 --> 00:22:16,962
y empieza a prepararte
para la cama.

409
00:22:17,212 --> 00:22:18,797
Pero acaba de llegar a casa.

410
00:22:19,423 --> 00:22:20,882
Estaré arriba en un segundo.

411
00:22:20,966 --> 00:22:23,427
Arropate, ¿vale?
¿Está bien?

412
00:22:23,510 --> 00:22:24,594
(gruñidos)

413
00:22:27,264 --> 00:22:29,182
Ahora dale un beso a tu mamá.
Buenas noches, cariño.

414
00:22:29,349 --> 00:22:30,559
Demasiado lento, muchacho.

415
00:22:32,602 --> 00:22:34,146
Eres demasiado lento.

416
00:22:42,070 --> 00:22:43,238
¿Cómo le va a Jack?

417
00:22:43,405 --> 00:22:45,866
Dijeron una semana
hasta que se recupere.

418
00:22:46,742 --> 00:22:47,701
Es mi culpa.

419
00:22:47,784 --> 00:22:49,161
Ni siquiera deberíamos
he estado allí.

420
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
Aquí.

421
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
(La alarma del coche suena a todo volumen
EN DISTANCIA)

422
00:23:57,145 --> 00:23:58,939
Oh, mierda, pensé
Lo arreglé.

423
00:23:59,106 --> 00:24:00,398
Se detendrá.

424
00:24:03,777 --> 00:24:05,153
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

425
00:24:06,696 --> 00:24:08,448
va a
despierta a David.

426
00:24:11,451 --> 00:24:13,078
(La alarma sigue sonando)

427
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
(CLICANDO)

428
00:24:28,301 --> 00:24:29,386
(CLIC)

429
00:24:32,973 --> 00:24:34,391
(DESBLOQUEA EL COCHE)

430
00:24:52,200 --> 00:24:56,705
<i>DR. NORTON: Sufrió 4to grado
quema más del 80% de su cuerpo.</i>

431
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
<i>Columna inferior
ha sido cortado.</i>

432
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
<i>Si sobrevive,</i>

433
00:25:03,378 --> 00:25:07,257
quedará paralizado de la cintura
abajo y confinado a una silla de ruedas.

434
00:25:10,010 --> 00:25:11,720
Sra. Murphy,

435
00:25:13,471 --> 00:25:15,807
No tenemos que hacer esto.

436
00:25:17,142 --> 00:25:20,187
necesito saberlo todo
antes de tomar una decisión.

437
00:25:21,271 --> 00:25:22,606
(suspiros)

438
00:25:23,481 --> 00:25:24,941
Por favor continúa.

439
00:25:25,942 --> 00:25:28,069
vestibulococlear,

440
00:25:28,153 --> 00:25:31,239
Los nervios ópticos tienen
ha sufrido daños críticos.

441
00:25:32,282 --> 00:25:34,409
Quedará ciego de un ojo.

442
00:25:35,035 --> 00:25:36,494
Probablemente sordo.

443
00:25:37,537 --> 00:25:39,706
Francamente, Dr. Norton
y la Fundación Omni

444
00:25:39,789 --> 00:25:41,291
son los lideres
en este campo.

445
00:25:41,458 --> 00:25:45,045
En mi opinión, este es el
La única oportunidad que tiene su marido.

446
00:25:45,212 --> 00:25:47,589
lo haría en serio
considere su oferta.

447
00:25:50,383 --> 00:25:51,676
Lo siento, doctora.

448
00:25:53,261 --> 00:25:54,679
Necesito tiempo para pensar.

449
00:25:54,846 --> 00:25:58,767
Me temo, señora Murphy, que el tiempo
es una cosa que no tienes.

450
00:26:02,812 --> 00:26:05,649
Dices que puedes salvarlo.
pero ¿qué significa eso?

451
00:26:08,902 --> 00:26:10,862
¿Qué tipo de vida?
¿lo tendrá?

452
00:26:13,740 --> 00:26:15,075
<i>(LLEVAME A LA LUNA JUGANDO)</i>

453
00:26:20,497 --> 00:26:22,749
FRANK SINATRA: (CANTO)
<i>Llévame</i> a la <i>luna</i>

454
00:26:23,416 --> 00:26:27,128
<i>Déjame jugar
entre las estrellas</i>

455
00:26:27,837 --> 00:26:30,215
Gracias.
Gracias, amigo.

456
00:26:30,382 --> 00:26:32,175
Sabes que ella va a
Hazme bailar de nuevo.

457
00:26:32,300 --> 00:26:34,010
Ahora que tengo que ver.

458
00:26:34,177 --> 00:26:35,178
no quieres
para ver eso.

459
00:26:35,262 --> 00:26:36,930
Aquí viene ella ahora.

460
00:26:37,097 --> 00:26:38,223
Aférrate a eso.

461
00:26:38,306 --> 00:26:39,557
Sal ahí, compañero.

462
00:26:41,101 --> 00:26:42,852
Cada vez.

463
00:26:46,690 --> 00:26:47,774
LEWIS: Tómala, muchacho.

464
00:26:47,899 --> 00:26:49,693
(AMBOS RIENDO)

465
00:26:52,821 --> 00:26:55,323
<i>Llena mi corazón de canción</i>

466
00:26:55,407 --> 00:26:59,744
<i>Y déjame cantar para siempre</i>

467
00:27:00,787 --> 00:27:03,999
<i>Eres todo lo que anhelo</i>

468
00:27:04,082 --> 00:27:06,167
<i>Todo lo que adoro...</i>

469
00:27:06,251 --> 00:27:08,211
KIM: El tema es
Todavía soñando.

470
00:27:08,295 --> 00:27:09,462
(Sigue cantando)

471
00:27:09,546 --> 00:27:11,131
Él está recuperando recuerdos,

472
00:27:11,214 --> 00:27:14,634
tratando de darle sentido a lo sensorial
paquete de estimulación 37.

473
00:27:15,635 --> 00:27:17,178
Perfecto, Kim.

474
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Reconectemos la columna.

475
00:27:21,683 --> 00:27:23,184
Es hora de despertarlo.

476
00:27:26,855 --> 00:27:29,816
<i>Llena mi corazón de canción</i>

477
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
<i>Déjame cantar para siempre</i>

478
00:27:34,821 --> 00:27:37,991
<i>Eres todo lo que anhelo</i>

479
00:27:38,074 --> 00:27:42,412
<i>Todo lo que adoro y adoro</i>

480
00:27:42,996 --> 00:27:45,081
<i>En otras palabras</i>

481
00:27:45,582 --> 00:27:49,586
<i>Por favor, sea sincero</i>

482
00:27:49,669 --> 00:27:51,212
¿Disculpe?

483
00:27:51,838 --> 00:27:53,423
¿Qué estás haciendo aquí?

484
00:27:53,715 --> 00:27:55,175
Bebé, ¿adónde vas?

485
00:27:55,258 --> 00:27:58,553
<i>En otras palabras</i>

486
00:27:58,636 --> 00:27:59,763
Luis.

487
00:28:00,013 --> 00:28:03,725
<i>Me encanta</i>

488
00:28:07,395 --> 00:28:08,730
<i>Tú</i>

489
00:28:10,440 --> 00:28:13,651
Sujeto recuperando
funciones cognitivas.

490
00:28:15,528 --> 00:28:16,821
¿Lo que está sucediendo?

491
00:28:19,240 --> 00:28:20,241
¿Dónde estoy?

492
00:28:20,408 --> 00:28:24,913
Estabas en una explosión, Alex.
Estás en un hospital.

493
00:28:24,996 --> 00:28:26,081
(Tartamudeo)

494
00:28:27,332 --> 00:28:29,834
¿Dónde está Clara? Mi esposa.
¿Dónde está mi esposa?

495
00:28:30,001 --> 00:28:32,337
quiero que te calmes,
Álex. Escúchame.

496
00:28:32,504 --> 00:28:36,091
Estás bien. Y tu familia está bien.
Tanto tu esposa como tu hijo.

497
00:28:36,966 --> 00:28:38,385
¿Quién diablos eres tú?

498
00:28:38,802 --> 00:28:41,554
Soy el Dr. Dennett Norton.
Te estoy tratando.

499
00:28:42,138 --> 00:28:43,306
Aumento del ritmo cardíaco.

500
00:28:46,059 --> 00:28:47,435
No puedo moverme.

501
00:28:50,021 --> 00:28:52,607
No puedo moverme.
¿Qué diablos es todo eso?

502
00:28:52,774 --> 00:28:53,900
Entrada visual inestable.

503
00:28:54,067 --> 00:28:55,485
Quiero que te relajes, Alex.

504
00:28:55,568 --> 00:28:56,945
El abandono del sujeto
demasiada epinefrina.

505
00:28:57,028 --> 00:28:58,405
¿Deberíamos purgarlo?
Aún no.

506
00:28:59,030 --> 00:29:01,032
Desbloquear vértebras.

507
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
(SILBIDOS)

508
00:29:06,037 --> 00:29:07,372
DR. NORTON: Adelante, Kim.

509
00:29:07,956 --> 00:29:10,959
Desbloquear superior,
extremidades inferiores.

510
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
¿Qué tipo de traje es este?

511
00:29:25,890 --> 00:29:29,394
No es un traje, Alex.

512
00:29:31,521 --> 00:29:32,772
Eres tú.

513
00:29:34,691 --> 00:29:36,359
Ésta era la única opción.

514
00:29:36,526 --> 00:29:40,029
Estamos aquí, todos nosotros,
para hacerte completo de nuevo.

515
00:29:40,655 --> 00:29:41,990
Desbloqueo de cuerpo completo.

516
00:29:42,073 --> 00:29:44,451
te quiero
A caminar ahora, Alex.

517
00:29:44,534 --> 00:29:46,119
Puedes hacer eso.

518
00:29:51,541 --> 00:29:53,168
(PASOS PESADOS)

519
00:30:09,893 --> 00:30:11,644
Esto parece tan real.

520
00:30:14,564 --> 00:30:16,441
DR. NORTON: Álex,
es muy importante

521
00:30:16,524 --> 00:30:18,109
tu entiendes
lo que está pasando.

522
00:30:18,276 --> 00:30:19,569
Esto es real.

523
00:30:19,652 --> 00:30:22,822
No es un sueño, no lo es
medicamentos o anestésicos.

524
00:30:22,989 --> 00:30:25,825
Sé que estoy soñando porque
Puedo sentir todo esto.

525
00:30:25,909 --> 00:30:28,953
Alex, los amputados a menudo pueden sentir
sus apéndices faltantes.

526
00:30:29,120 --> 00:30:30,330
se llama
Sensación de miembro fantasma.

527
00:30:30,413 --> 00:30:31,664
¿Qué quieres decir con "amputados"?

528
00:30:32,123 --> 00:30:34,000
¿Qué diablos me hiciste?
Necesitas relajarte.

529
00:30:34,167 --> 00:30:35,460
Quítame esto ahora.

530
00:30:35,627 --> 00:30:38,087
Necesito salir de esto.
¿Qué me hiciste?

531
00:30:38,463 --> 00:30:40,215
¿Qué me has hecho?

532
00:30:40,840 --> 00:30:42,717
KIM: ¿Alex? ¡Ey!
(ASFIXIA)

533
00:30:44,093 --> 00:30:45,094
Apágalo.

534
00:30:45,261 --> 00:30:47,805
¡No! ¡Déjalo correr!
¡Déjalo correr!

535
00:30:59,192 --> 00:31:00,818
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

536
00:31:02,487 --> 00:31:04,280
(HOMBRE HABLANDO HOMBRE DARIN)

537
00:31:08,451 --> 00:31:09,661
¿Dónde estoy?

538
00:31:34,227 --> 00:31:35,728
<i>DR. NORTON POR RADIO:
Alex, por favor.</i>

539
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
<i>parar-</i>

540
00:31:39,524 --> 00:31:41,317
<i>Alex, tienes que parar.</i>

541
00:31:42,777 --> 00:31:43,987
<i>Por favor.</i>

542
00:31:45,113 --> 00:31:46,239
<i>Álex.</i>

543
00:31:47,782 --> 00:31:49,242
Por favor, para.

544
00:31:49,742 --> 00:31:51,244
Quédate donde estás

545
00:31:51,327 --> 00:31:54,163
y vendremos
y recogerte.

546
00:32:05,633 --> 00:32:07,176
(LOS TRABAJADORES HABLAN
INDISTINCTAMENTE)

547
00:32:08,344 --> 00:32:09,345
(GRITOS)

548
00:32:27,739 --> 00:32:29,157
Está bien, Kim.

549
00:32:30,450 --> 00:32:31,784
Apágalo.

550
00:32:31,868 --> 00:32:32,869
(TECLAS QUE PITAN)

551
00:32:38,041 --> 00:32:40,043
(TRABAJADORES CHARLANDO
INDISTINCTAMENTE)

552
00:32:57,727 --> 00:32:59,228
Álex,

553
00:32:59,937 --> 00:33:01,773
No puedes huir de esto.

554
00:33:03,775 --> 00:33:07,945
tienes que entender
la realidad de la situación.

555
00:33:11,574 --> 00:33:12,784
Muéstrame.

556
00:33:14,952 --> 00:33:16,162
Kim.

557
00:33:32,220 --> 00:33:33,388
¡Oh!

558
00:33:35,807 --> 00:33:36,849
No.

559
00:33:41,104 --> 00:33:42,605
Santo Cristo.

560
00:33:43,606 --> 00:33:44,982
Santo Cristo.

561
00:33:45,066 --> 00:33:47,026
(CORAZÓN LATIENDO)

562
00:33:47,110 --> 00:33:49,445
Santo Cristo,
no queda nada.

563
00:33:52,907 --> 00:33:54,075
(sollozos)

564
00:33:55,576 --> 00:33:59,247
Tu cuerpo puede haberse ido,
pero todavía estás aquí.

565
00:34:05,712 --> 00:34:07,422
Ese ni siquiera es mi cerebro.

566
00:34:07,588 --> 00:34:10,717
Tuvimos que reparar
las zonas dañadas.

567
00:34:10,883 --> 00:34:14,011
Pero no interferimos con
tu emoción o tu intelecto.

568
00:34:14,429 --> 00:34:16,639
¿Me entiendes, Álex?

569
00:34:17,348 --> 00:34:20,101
Tú tienes el control.

570
00:34:20,935 --> 00:34:23,354
¿Tengo el control?
Sí.

571
00:34:26,107 --> 00:34:27,400
Bueno.

572
00:34:30,570 --> 00:34:32,905
Si tengo el control,

573
00:34:34,282 --> 00:34:36,033
entonces quiero morir.

574
00:34:37,535 --> 00:34:42,790
Simplemente desconecta lo que sea que esté manteniendo
darme vida y poner fin a esta pesadilla.

575
00:34:43,332 --> 00:34:45,168
Ahora digamos que hice eso.

576
00:34:45,334 --> 00:34:47,879
Que como médico haría
Casi será imposible para mí,

577
00:34:47,962 --> 00:34:49,964
pero digo que sí.

578
00:34:51,841 --> 00:34:54,093
¿Qué digo?
a tu esposa?

579
00:34:54,677 --> 00:34:56,304
¿Qué dice ella?
a tu hijo?

580
00:34:56,471 --> 00:34:59,140
Que no funcionó.
Que lo intentaste.

581
00:35:00,141 --> 00:35:01,851
Algo salió mal.

582
00:35:02,727 --> 00:35:05,730
hiciste todo
tu podrías,

583
00:35:08,524 --> 00:35:10,026
pero morí.

584
00:35:10,193 --> 00:35:12,028
Entonces después de todo
han pasado por

585
00:35:12,111 --> 00:35:15,448
todo el dolor,
toda su esperanza restaurada,

586
00:35:15,740 --> 00:35:17,742
nosotros simplemente
arrancar eso?

587
00:35:19,327 --> 00:35:21,329
tu esposa
Te quiero Alex.

588
00:35:21,704 --> 00:35:23,581
ella firmo
el consentimiento se forma ella misma.

589
00:35:23,664 --> 00:35:27,001
De lo contrario, no podrías haber
sometido al procedimiento.

590
00:35:37,178 --> 00:35:41,808
Ella te ama y ella
te dio una segunda oportunidad.

591
00:35:44,060 --> 00:35:46,604
Necesito que lo tomes.

592
00:35:50,983 --> 00:35:53,569
no quiero verme
así de nuevo.

593
00:35:55,154 --> 00:35:56,197
incluso

594
00:35:56,364 --> 00:35:58,533
Y lo mismo va
para mi familia.

595
00:36:06,207 --> 00:36:08,000
Sólo vuelve a ponerme.

596
00:36:10,586 --> 00:36:11,838
(SONIDO)

597
00:36:12,547 --> 00:36:13,631
Acercar.

598
00:36:16,050 --> 00:36:17,218
Detente.

599
00:36:20,137 --> 00:36:21,305
Acercar.

600
00:36:23,641 --> 00:36:25,017
Detente.

601
00:36:30,106 --> 00:36:31,816
Acepta la conexión.

602
00:36:33,985 --> 00:36:35,111
(EXCLAMA)

603
00:36:37,154 --> 00:36:39,365
<i>Es tan bueno
para finalmente verte.</i>

604
00:36:39,532 --> 00:36:41,868
iba a decir
lo mismo.

605
00:36:43,035 --> 00:36:44,495
Lo lamento.

606
00:36:45,454 --> 00:36:47,832
se como debo
mirarte.

607
00:36:47,999 --> 00:36:50,334
<i>Creo que te ves hermosa.</i>

608
00:36:54,213 --> 00:36:56,132
<i>¿Te están tratando bien?
¿Bebé?</i>

609
00:36:56,299 --> 00:37:00,720
Hasta ahora. Dr. Norton,
parece un buen tipo.

610
00:37:02,179 --> 00:37:04,223
¿Sabe David
estas llamando?

611
00:37:07,685 --> 00:37:09,270
<i>Te extraña.</i>

612
00:37:10,021 --> 00:37:12,148
<i>Puedo ir a buscarlo.
No.</i>

613
00:37:13,482 --> 00:37:15,693
no lo quiero
para verme así.

614
00:37:17,862 --> 00:37:18,946
Aún no.

615
00:37:19,238 --> 00:37:20,323
<i>Claro.</i>

616
00:37:26,203 --> 00:37:28,706
<i>Vamos a
Supera esto, cariño.</i>

617
00:37:31,417 --> 00:37:33,794
<i>Vamos a lograrlo
como era.</i>

618
00:37:38,341 --> 00:37:39,842
<i>¿Cuándo volverás a casa?</i>

619
00:37:40,009 --> 00:37:42,345
Bueno, todavía tienen
Me hice algunas pruebas.

620
00:37:43,429 --> 00:37:45,556
Pero están diciendo
va muy bien.

621
00:37:47,475 --> 00:37:48,976
En el momento en que me dejaron.

622
00:37:51,395 --> 00:37:52,939
Me tengo que ir.

623
00:37:54,065 --> 00:37:55,358
Te amo.

624
00:37:55,524 --> 00:37:57,151
Finaliza la conexión.

625
00:38:11,540 --> 00:38:15,378
Está bien,
Se inició la limpieza de la sangre.

626
00:38:17,171 --> 00:38:20,758
Virales y bacterianos
cribado activado.

627
00:38:23,010 --> 00:38:26,430
Liberando proteínas, grasas,

628
00:38:26,597 --> 00:38:29,392
minerales y carbohidratos.

629
00:38:31,602 --> 00:38:36,607
Entrada de energía
es de 1320 kilocalorías.

630
00:38:38,192 --> 00:38:42,363
Ahora empezando con antiinflamatorios.
corticoides, hormonas

631
00:38:42,530 --> 00:38:45,449
y protocolos de antibióticos.

632
00:38:45,992 --> 00:38:48,077
Ingesta diaria estándar.

633
00:38:50,538 --> 00:38:52,623
Liberar antidepresivos.

634
00:38:53,791 --> 00:38:56,127
Démosle un bonito sueño.

635
00:39:07,263 --> 00:39:08,764
MATTOX: Muy bien, aquí está
con qué estás lidiando.

636
00:39:09,015 --> 00:39:11,559
Rifle de batalla M2 modificado.

637
00:39:11,726 --> 00:39:14,103
Beowulf calibre .50
munición a 30 cargadores redondos.

638
00:39:14,228 --> 00:39:16,022
Ráfagas de tres disparos
o completamente automático.

639
00:39:17,356 --> 00:39:18,399
Resistente.

640
00:39:19,734 --> 00:39:22,862
TSR 66. Impulsado por cartuchos
pistola Taser.

641
00:39:23,029 --> 00:39:27,366
Cada proyectil libera hasta 200.000
voltios. Puede aturdir, puede matar.

642
00:39:27,533 --> 00:39:28,909
y es una mierda desagradable.

643
00:39:29,285 --> 00:39:30,327
Tu armadura,

644
00:39:30,411 --> 00:39:31,746
estado del arte,
pero no invulnerable.

645
00:39:31,912 --> 00:39:34,457
Calibre .50 o mayor
puede penetrar y matar.

646
00:39:34,623 --> 00:39:38,335
Múltiples hits, y adivina quién
¿Termina en la papelera de reciclaje?

647
00:39:40,671 --> 00:39:42,548
Si sientes que necesitas un
arma o son amenazados

648
00:39:44,550 --> 00:39:47,678
la visera baja y el sistema
pone las armas a disposición.

649
00:39:47,845 --> 00:39:50,723
Pero debes recordar que es
No son las armas las que cuentan.

650
00:39:50,806 --> 00:39:51,849
Es quién los maneja.

651
00:39:51,932 --> 00:39:54,143
O, en tu caso, qué.

652
00:39:54,560 --> 00:39:57,063
¿Crees que puedes hacer esto?
Oh, sólo sigue con tu trabajo.

653
00:39:57,188 --> 00:40:00,024
¿Seguir con mi trabajo?
Los robots de combate son mi trabajo, doctor.

654
00:40:00,191 --> 00:40:04,278
Río, Congo, lo que sea, estuve allí.
Nuestras máquinas funcionan perfectamente.

655
00:40:04,445 --> 00:40:06,489
Me preguntas, pegado
orgánicos en el sistema

656
00:40:06,572 --> 00:40:08,657
es un gran paso atrás.

657
00:40:09,116 --> 00:40:11,035
No me importa lo bien que estés
diseñó esta cosa.

658
00:40:11,202 --> 00:40:13,496
Sin mi aprobación, es mejor
empieza a aprender chino,

659
00:40:13,579 --> 00:40:15,039
porque no lo es
Nunca volveré a casa.

660
00:40:22,588 --> 00:40:24,465
Es un placer conocerte también.

661
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
Hagamos esto

662
00:40:27,802 --> 00:40:29,095
Hombre de hojalata.

663
00:40:35,434 --> 00:40:39,438
control de calidad,
EM-208 contra el Hombre de Hojalata.

664
00:40:39,605 --> 00:40:42,525
Representando el escenario uno ahora.

665
00:40:43,359 --> 00:40:44,985
Hola doctor,
Espero que no te importe.

666
00:40:45,069 --> 00:40:46,195
me gusta un poco de musica
mientras estoy trabajando.

667
00:40:46,278 --> 00:40:47,530
<i>(SI SÓLO TENÍA
UN CORAZÓN JUGANDO)</i>

668
00:40:47,613 --> 00:40:50,241
<i>Cuando un hombre es una tetera vacía</i>

669
00:40:50,407 --> 00:40:55,371
Muy bien. Muy bien, dejemos que
comienzan los juegos. Vamos a rockear.

670
00:40:57,289 --> 00:40:58,541
Escenario de inicio.

671
00:40:58,707 --> 00:41:01,710
<i>Sólo porque presumo
Que podría ser algo humano</i>

672
00:41:01,877 --> 00:41:05,089
<i>Si tan sólo tuviera un corazón</i>

673
00:41:06,215 --> 00:41:11,137
<i>Sería tierno, sería gentil
Y tremendamente sentimental</i>

674
00:41:11,303 --> 00:41:13,764
<i>Sobre el amor y el arte</i>

675
00:41:15,141 --> 00:41:17,601
<i>Serían amigos
con los gorriones</i>

676
00:41:17,685 --> 00:41:19,770
<i>Y el niño
quien dispara las flechas</i>

677
00:41:19,937 --> 00:41:22,815
<i>Si tan sólo tuviera un corazón</i>

678
00:41:24,733 --> 00:41:28,404
<i>Imagíname un balcón</i>

679
00:41:29,446 --> 00:41:32,408
<i>Arriba una voz canta en voz baja...</i>

680
00:41:32,616 --> 00:41:34,368
<i>MATT OX: Rezagados en las esquinas.
(GEMIDOS)</i>

681
00:41:34,451 --> 00:41:35,953
No, ahí
¿Ves eso?

682
00:41:36,036 --> 00:41:37,913
Lo que hizo mi robot
así es como lo haces.

683
00:41:40,249 --> 00:41:41,458
El nuevo producto tiene miedo.

684
00:41:42,334 --> 00:41:45,671
2,3 segundos detrás. Excelente.

685
00:41:47,256 --> 00:41:48,549
<i>MUJER REHÉN:
¡No dispares! ¡Tiene un arma!</i>

686
00:41:48,632 --> 00:41:49,675
<i>¡Suelta tu arma!</i>

687
00:41:52,136 --> 00:41:53,137
<i>¡Suelta tu arma!</i>

688
00:41:54,096 --> 00:41:55,598
<i>Suelta el arma.
¡Deja ir al niño!</i>

689
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
Oh, bueno, me preocupa que
el niño va a salir lastimado.

690
00:41:59,101 --> 00:42:00,603
<i>¡Deja ir al niño!
MATT OX: Qué lástima.</i>

691
00:42:02,146 --> 00:42:06,108
Bueno, ahí lo tienes. 5.6
segundos atrás. Fracaso del escenario.

692
00:42:06,275 --> 00:42:08,152
yo no compraría eso
por un dólar.

693
00:42:13,616 --> 00:42:16,035
Hagámoslo de nuevo.
Tu funeral.

694
00:42:19,830 --> 00:42:20,915
Detective Alex Murphy.

695
00:42:21,081 --> 00:42:22,291
VOZ FEMENINA <i>AUTOMATIZADA:
Resultados de la búsqueda.</i>

696
00:42:22,374 --> 00:42:24,418
<i>"Detective Murphy
recuperándose rápidamente."</i>

697
00:42:24,585 --> 00:42:26,712
<i>"Alex Murphy.
¿Hombre o máquina?"</i>

698
00:42:26,879 --> 00:42:30,257
<i>"Lanzado al centro de atención,
Clara Murphy no quiere hablar."</i>

699
00:42:31,300 --> 00:42:32,885
Antonio Vallon.

700
00:42:32,968 --> 00:42:34,053
VOZ FEMENINA <i>AUTOMATIZADA:
Resultados de la búsqueda.</i>

701
00:42:34,136 --> 00:42:38,265
<i>"DPD dice que Antoine Val/on ya no
sospechoso por falta de pruebas."</i>

702
00:42:38,349 --> 00:42:39,475
(SE BURLA)

703
00:42:41,810 --> 00:42:43,687
<i>Prensa libre de Detroit.</i>

704
00:42:43,854 --> 00:42:46,941
<i>Desafortunadamente, Murphy's
investigación sobre Antoine Vallon</i>

705
00:42:47,024 --> 00:42:48,442
<i>no estaba autorizado
en primer lugar.</i>

706
00:42:48,525 --> 00:42:52,238
<i>Mira, el detective Murphy estaba
simplemente demasiado entusiasta, ¿de acuerdo?</i>

707
00:42:52,321 --> 00:42:55,449
<i>No tenemos absolutamente ninguna evidencia que vincule
Vallon al atentado contra su vida.</i>

708
00:42:55,532 --> 00:42:57,826
<i>Todo lo que voy a decir es
Mi compañero es un gran policía.</i>

709
00:42:57,910 --> 00:43:01,413
<i>Y no descansaré hasta que los hombres que lo intentaron
matarlo sean llevados ante la justicia.</i>

710
00:43:05,292 --> 00:43:06,293
VENDEDORES:
¿Qué le pasa?

711
00:43:06,377 --> 00:43:07,461
DR. NORTON:
No, nada, nada.

712
00:43:08,629 --> 00:43:12,049
Mira las barras procesales
en el 208.

713
00:43:12,925 --> 00:43:16,428
La máquina evalúa
la amenaza y los actos.

714
00:43:17,054 --> 00:43:18,430
Eso es todo.

715
00:43:18,931 --> 00:43:21,308
Son dos pasos.
Ahora mira a Álex.

716
00:43:22,351 --> 00:43:26,438
El software evalúa la
amenaza, al igual que el robot.

717
00:43:26,605 --> 00:43:28,482
Y envía la información.
al cerebro.

718
00:43:28,649 --> 00:43:31,402
El cerebro de Alex recibe la información.
y decide qué hacer con él

719
00:43:31,485 --> 00:43:36,115
basado en su cognitivo emocional
habilidades como lo haría cualquier hombre.

720
00:43:36,282 --> 00:43:39,451
Entonces el cerebro relaciona esto
al módulo Al y...

721
00:43:39,618 --> 00:43:42,329
Sí, ya sabes,
un año después.

722
00:43:42,413 --> 00:43:43,622
DR. NORTON: Y nuestras computadoras
terminar el trabajo.

723
00:43:43,747 --> 00:43:47,459
Raymond, querías
un hombre dentro de una máquina.

724
00:43:47,543 --> 00:43:49,128
Y eso es lo que tienes.

725
00:43:49,211 --> 00:43:51,338
Pero el elemento humano
siempre estará presente.

726
00:43:51,422 --> 00:43:54,008
Miedo, instinto,
parcialidad, compasión,

727
00:43:54,091 --> 00:43:55,342
ellos siempre interferirán
con el sistema!

728
00:43:55,426 --> 00:43:56,969
Está bien, pero, Dennett,
(suspiros)

729
00:43:57,052 --> 00:44:00,472
Tengo que darle al pueblo americano
algo por lo que puedan apoyar.

730
00:44:00,556 --> 00:44:02,308
Algo aspiracional, ¿verdad?

731
00:44:02,391 --> 00:44:03,809
tienen que
cree en esta cosa.

732
00:44:03,976 --> 00:44:07,396
"Bastante bien"? yo no
saber vender "bien".

733
00:44:07,479 --> 00:44:09,106
Nosotros, tu y yo,
tengo una fecha de lanzamiento,

734
00:44:09,189 --> 00:44:10,607
y tenemos que
Hazlo, ¿vale?

735
00:44:10,691 --> 00:44:13,277
Así que no me importa cómo lo hagas. yo soy
Te pregunto, vamos, ¿puedes ayudarme?

736
00:44:13,360 --> 00:44:16,822
Sólo haz que haga eso.
Haz que haga eso.

737
00:44:16,905 --> 00:44:18,324
Esa es una máquina.

738
00:44:18,407 --> 00:44:19,867
Lo sé, pero es un hombre.
dentro de una máquina.

739
00:44:19,950 --> 00:44:22,828
No, ese es un hombre
¡Dentro de una máquina ahí mismo!

740
00:44:22,911 --> 00:44:23,996
Y su vida depende de ello.

741
00:44:24,079 --> 00:44:25,456
Y el futuro de Omnicorp
depende de ello

742
00:44:25,539 --> 00:44:28,375
Así que regresa tu trasero a China.
y arreglarlo.

743
00:44:28,459 --> 00:44:30,627
No me importa cómo lo hagas,
¡Solo ve y hazlo!

744
00:44:46,101 --> 00:44:49,188
sabe a
mantequilla de maní.

745
00:44:53,150 --> 00:44:55,319
no puedo conseguirlo
fuera de mi boca.

746
00:44:56,028 --> 00:44:57,780
DR. NORTON: Y tu
¿No te gusta la mantequilla de maní?

747
00:44:57,946 --> 00:44:59,156
No.
(RISAS)

748
00:44:59,907 --> 00:45:01,492
¿Te gusta la mantequilla de maní, Kim?

749
00:45:01,658 --> 00:45:03,077
KIM: Me encanta.

750
00:45:04,787 --> 00:45:06,205
Bueno.

751
00:45:07,247 --> 00:45:08,832
te voy a poner
A dormir ahora, Alex.

752
00:45:08,916 --> 00:45:10,000
Bueno.

753
00:45:11,251 --> 00:45:13,253
Ahora, bájalo, Kim.

754
00:45:14,963 --> 00:45:16,215
(PITIDO)

755
00:45:18,634 --> 00:45:20,344
¿Qué planeas hacer?

756
00:45:21,303 --> 00:45:25,224
Conciencia
no es nada mas

757
00:45:25,391 --> 00:45:28,102
que el procesamiento
de información.

758
00:45:29,645 --> 00:45:31,480
Voy a arreglarlo.

759
00:45:32,898 --> 00:45:34,983
Y el no lo hará
conoce la diferencia.

760
00:45:46,328 --> 00:45:47,913
¿Raymond?
¿Sí?

761
00:45:47,996 --> 00:45:51,458
Acabamos de realizar grupos focales
en el Centro Correccional Ryan.

762
00:45:52,334 --> 00:45:55,421
A esto lo llamamos Modo de Combate.

763
00:45:55,587 --> 00:45:58,298
Realmente puso el temor de Dios.
en los prisioneros.

764
00:45:58,465 --> 00:45:59,591
Sí, está bien.

765
00:45:59,758 --> 00:46:01,510
Y escucha un montón de esto.

766
00:46:02,261 --> 00:46:06,098
¿Qué es eso? Él se transforma.
A los niños les encanta.

767
00:46:06,432 --> 00:46:08,767
¿En realidad? grupo focal
números por las nubes.

768
00:46:08,934 --> 00:46:10,269
(RISAS) ¿En serio?
Oh sí.

769
00:46:10,436 --> 00:46:12,396
Bueno, eso es realmente
vergonzoso.

770
00:46:12,563 --> 00:46:14,523
¿Qué es esto?
¿Sabes que?

771
00:46:14,690 --> 00:46:16,525
La gente realmente no lo sabe
lo que quieren

772
00:46:16,608 --> 00:46:18,819
hasta que se lo muestres
la mayor parte del tiempo.

773
00:46:19,653 --> 00:46:21,905
(Suspira) Hazlo más, eh,

774
00:46:21,989 --> 00:46:22,990
táctico.

775
00:46:23,073 --> 00:46:24,616
Hazle parecer, eh...

776
00:46:26,785 --> 00:46:28,537
Vamos con el negro.

777
00:46:29,830 --> 00:46:31,039
Sí.

778
00:47:06,200 --> 00:47:07,201
Alex.

779
00:47:07,367 --> 00:47:09,453
el mira
como mil millones de dólares.

780
00:47:09,620 --> 00:47:11,580
2,6 mil millones.

781
00:47:12,039 --> 00:47:13,749
Raymond Sellars.

782
00:47:14,082 --> 00:47:15,959
He esperado con ansias
conocerle, detective.

783
00:47:16,043 --> 00:47:18,128
Realmente aprecio todo
lo has hecho por mí.

784
00:47:18,212 --> 00:47:20,422
Bueno, financiamos
este programa

785
00:47:20,506 --> 00:47:22,716
para darle a hombres como tu
una segunda oportunidad.

786
00:47:23,550 --> 00:47:25,344
tu solo hazlo
Tu mejor hoy.

787
00:47:25,719 --> 00:47:26,970
¿Debemos?
Vamos.

788
00:47:30,098 --> 00:47:32,559
Sr. Sellars, estamos listos para recibirlo.
Vale, genial.

789
00:47:32,726 --> 00:47:34,186
Técnico jefe Shuman.

790
00:47:34,353 --> 00:47:35,729
Buenos días, amigos.

791
00:47:38,857 --> 00:47:41,068
<i>MATTOX</i> POR <i>RADIO: Bien, entonces
así es como va a ser.</i>

792
00:47:41,235 --> 00:47:43,529
Estamos cara a cara.
El último hombre en pie gana.

793
00:47:44,029 --> 00:47:46,240
<i>Te golpeo, regresas
a la mesa de dibujo.</i>

794
00:47:46,323 --> 00:47:48,825
<i>Me pegaste,
obtienes un boleto de regreso a casa.</i>

795
00:47:49,993 --> 00:47:52,663
Mis chicos van a ser
Disparando rondas calibre .47.

796
00:47:52,829 --> 00:47:54,998
Haz un poco de daño
pero no te pueden sacar.

797
00:47:55,165 --> 00:47:58,502
Pero no te equivoques,
Hombre de Hojalata, mi arma lo hará.

798
00:48:03,632 --> 00:48:05,133
(ARMAS ARMANDO)

799
00:48:13,934 --> 00:48:15,102
DR. NORTON:
Álex, escúchame.

800
00:48:15,644 --> 00:48:17,896
<i>Los EM-208
intenta maniobrarte</i>

801
00:48:17,980 --> 00:48:19,314
<i>para que Mattox pueda
consigue un tiro claro.</i>

802
00:48:20,023 --> 00:48:22,526
<i>No dejes que eso suceda.</i>

803
00:48:22,651 --> 00:48:25,988
<i>Si Mattox te golpea, todo menos
su soporte vital se apagará.</i>

804
00:48:26,071 --> 00:48:29,199
<i>Sentirás más dolor que
has sentido alguna vez en tu vida.</i>

805
00:48:29,533 --> 00:48:32,202
No sé sobre eso.
He pasado por mucho.

806
00:48:32,286 --> 00:48:33,829
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

807
00:48:38,250 --> 00:48:39,459
Muy bien.

808
00:48:40,294 --> 00:48:42,170
Yo digo que vayamos a las tres.

809
00:48:42,337 --> 00:48:43,338
Tres.

810
00:49:05,319 --> 00:49:06,903
¿Cómo te va ahí abajo?

811
00:49:09,031 --> 00:49:12,034
Hagas lo que hagas,
no te disparen en la cara.

812
00:49:15,537 --> 00:49:16,538
Guau.

813
00:49:48,737 --> 00:49:51,531
LIZ: Dra. Norton,
¿Cómo está haciendo esto?

814
00:49:52,324 --> 00:49:55,827
DR. NORTON: Su software es más rápido.
Su hardware es más fuerte.

815
00:49:55,994 --> 00:49:57,496
<i>Es una máquina mejor.</i>

816
00:50:00,123 --> 00:50:02,334
<i>LIZ: Pero dijiste
los humanos dudan.</i>

817
00:50:02,501 --> 00:50:04,795
Sólo cuando están
tomando decisiones.

818
00:50:04,878 --> 00:50:06,838
el no es
tomando decisiones?

819
00:50:07,005 --> 00:50:08,757
Sí y no.

820
00:50:09,132 --> 00:50:12,052
En su vida cotidiana,
el hombre gobierna la máquina.

821
00:50:12,135 --> 00:50:14,179
Alex toma sus propias decisiones.

822
00:50:14,554 --> 00:50:16,390
<i>Ahora, cuando él
se involucra en la batalla,</i>

823
00:50:16,473 --> 00:50:19,685
<i>la visera baja
y el software se hace cargo.</i>

824
00:50:19,851 --> 00:50:21,812
<i>Entonces la máquina
hace de todo.</i>

825
00:50:21,895 --> 00:50:25,232
Alex es un pasajero,
sólo para el viaje.

826
00:50:28,777 --> 00:50:30,153
<i>LIZ: Pero si la máquina
tiene el control,</i>

827
00:50:30,237 --> 00:50:31,655
<i>entonces ¿cómo está Murphy?
¿responsable?</i>

828
00:50:31,863 --> 00:50:32,864
¿Quién aprieta el gatillo?

829
00:50:32,948 --> 00:50:34,324
Bueno, cuando
la máquina pelea,

830
00:50:34,408 --> 00:50:36,910
el sistema emite señales
en el cerebro de alex

831
00:50:36,993 --> 00:50:39,579
haciéndole pensar que está haciendo lo que
nuestras computadoras realmente están haciendo.

832
00:50:39,663 --> 00:50:42,499
Quiero decir, Alex cree que tiene razón.
ahora él tiene el control.

833
00:50:42,582 --> 00:50:46,044
Pero no lo es. es el
ilusión del libre albedrío.

834
00:50:55,762 --> 00:50:56,847
¡Tonterías!

835
00:51:19,202 --> 00:51:22,122
Entonces has eludido la ley al crear
una máquina que cree que es un hombre.

836
00:51:22,205 --> 00:51:23,206
Pero eso es ilegal.

837
00:51:23,373 --> 00:51:25,167
No, no, no, no.

838
00:51:26,293 --> 00:51:28,670
Es una máquina que piensa
Es Alex Murphy.

839
00:51:28,837 --> 00:51:30,130
Y en mi libro

840
00:51:30,630 --> 00:51:32,090
eso es legal.

841
00:51:34,050 --> 00:51:35,218
Bien hecho.

842
00:51:36,762 --> 00:51:38,263
Bien hecho.

843
00:51:41,641 --> 00:51:46,104
Oye, doctor, ¿qué pasa si le pongo una pistola eléctrica?
¿Exoesqueleto con un pequeño culo dentro?

844
00:51:47,189 --> 00:51:50,484
Yo, uh, creo que todos somos
curiosidad por saberlo.

845
00:51:50,650 --> 00:51:51,985
Adelante.

846
00:51:53,195 --> 00:51:54,529
(GEMIDO)

847
00:51:55,697 --> 00:51:57,616
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

848
00:52:16,218 --> 00:52:18,178
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

849
00:52:29,064 --> 00:52:31,399
Si tuviera pulso,
Sería una carrera.

850
00:52:32,067 --> 00:52:34,236
ella ha estado esperando
cuatro meses.

851
00:52:34,653 --> 00:52:36,571
Estoy seguro de que el de ella también lo es.

852
00:52:38,990 --> 00:52:40,742
Lo vas a hacer bien.

853
00:52:50,418 --> 00:52:52,379
CLARA: Me encanta tu cartel, D.

854
00:52:55,715 --> 00:52:56,842
Oye.

855
00:53:01,221 --> 00:53:02,931
No hay nada que ser
nervioso por.

856
00:53:03,014 --> 00:53:04,266
(RISAS BAJAS)

857
00:53:07,686 --> 00:53:08,854
<i>Gracias, Bennett.</i>

858
00:53:09,729 --> 00:53:11,356
Ha sido un privilegio.

859
00:53:20,699 --> 00:53:22,033
(EXHALA)

860
00:54:46,159 --> 00:54:47,202
Hola papá.

861
00:54:50,163 --> 00:54:51,873
ya sabes
Te extrañé, amigo.

862
00:54:52,874 --> 00:54:54,209
Yo también.

863
00:55:01,383 --> 00:55:02,842
¿Quieres sentirlo?

864
00:55:06,721 --> 00:55:08,014
¿Qué es?

865
00:55:09,391 --> 00:55:10,892
Está bien, cariño.

866
00:55:22,362 --> 00:55:25,156
Salvé a todos los Red Wings.
juegos en mi computadora.

867
00:55:26,199 --> 00:55:27,575
¿Lo hiciste?

868
00:55:30,578 --> 00:55:32,539
¿Cómo les fue?
No sé.

869
00:55:32,706 --> 00:55:34,916
he estado esperando
para verlos contigo.

870
00:55:36,334 --> 00:55:38,169
Sabes que me encantaría, chico.

871
00:55:39,004 --> 00:55:40,588
Pero no puedo esta noche.

872
00:55:41,256 --> 00:55:43,591
Ya sabes, porque papá
el traje necesita algo...

873
00:55:44,759 --> 00:55:46,553
Algún manejo especial.

874
00:55:48,179 --> 00:55:49,597
¿Lo entiendes?

875
00:56:21,004 --> 00:56:22,213
Gracias por venir, Jack.

876
00:56:22,464 --> 00:56:23,965
te escuché
Ya me fui a casa.

877
00:56:24,049 --> 00:56:25,800
Sé que Clara debe ser
encantado de tenerte de vuelta.

878
00:56:25,884 --> 00:56:28,136
vi a clara

879
00:56:28,219 --> 00:56:29,471
y David.

880
00:56:32,265 --> 00:56:34,476
Esa no es mi casa ahora mismo.

881
00:56:35,810 --> 00:56:37,896
Está en un maldito laboratorio.
al otro lado del pasillo.

882
00:56:38,063 --> 00:56:39,773
Lo siento, Álex.

883
00:56:40,148 --> 00:56:43,985
A partir de mañana, voy a tomar
Abajo a Vallon y a toda su maldita tripulación.

884
00:56:44,069 --> 00:56:45,945
estaba esperando
oírte decir eso.

885
00:56:50,158 --> 00:56:52,243
Lo menos que sé
Tienes el color correcto ahora.

886
00:56:52,327 --> 00:56:53,661
(AMBOS ríen)

887
00:57:25,026 --> 00:57:27,320
<i>KELLY: Pat, la más fresca.
temperaturas aquí hoy</i>

888
00:57:27,403 --> 00:57:29,572
<i>ciertamente no he parado
que la gente se presente.</i>

889
00:57:29,656 --> 00:57:32,117
<i>Estamos esperando gente
desde todos los rincones de la ciudad</i>

890
00:57:32,200 --> 00:57:33,451
<i>aquí en Detroit</i>

891
00:57:33,535 --> 00:57:35,411
<i>salir y
mostrar su apoyo</i>

892
00:57:35,495 --> 00:57:36,746
<i>para el detective Alex Murphy.</i>

893
00:57:36,830 --> 00:57:40,375
<i>Ya sabes, muchas preguntas sobre la gente
mentes hoy es cómo se verá.</i>

894
00:57:40,667 --> 00:57:42,293
<i>¿Es un hombre cambiado?</i>

895
00:57:42,460 --> 00:57:44,129
<i>Se rumorea
él está en el edificio</i>

896
00:57:44,212 --> 00:57:45,713
<i>preparándonos para salir...</i>

897
00:57:46,506 --> 00:57:51,845
Alex, vamos a subir todo
Base de datos DPD en tu cerebro.

898
00:57:52,554 --> 00:57:56,808
Eso significa que tendrás instantánea
acceso a antecedentes penales

899
00:57:56,891 --> 00:58:01,062
además de un archivo de imágenes de CCTV
desde 2011 hasta la actualidad.

900
00:58:01,229 --> 00:58:02,230
Está bien.

901
00:58:03,189 --> 00:58:04,357
Pégame.

902
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
Bueno. kim,
es todo tuyo.

903
00:58:08,903 --> 00:58:11,489
KIM: Imágenes de archivo
cargando exitosamente.

904
00:58:11,656 --> 00:58:14,242
Tu sistema dibuja
conexiones automáticamente.

905
00:58:14,325 --> 00:58:16,161
Vinculará a los perpetradores
a sus crímenes

906
00:58:16,244 --> 00:58:19,581
y darte su exacto
ubicaciones siempre que estén disponibles.

907
00:58:20,206 --> 00:58:23,418
MURPHY: Tengo pruebas.
para hacer 138... No, no.

908
00:58:23,751 --> 00:58:25,920
166 detenciones.

909
00:58:26,671 --> 00:58:28,631
KIM: Sus emociones son estables.

910
00:58:30,258 --> 00:58:31,843
Esto es increíble.

911
00:58:32,385 --> 00:58:35,013
<i>KELLY: Notarás a su familia.
está aquí en el edificio también.</i>

912
00:58:35,096 --> 00:58:37,182
<i>El alcalde está de pie
en el escenario detrás de mí.</i>

913
00:58:37,265 --> 00:58:39,434
<i>Además, Raymond Sellars
de Omnicorp.</i>

914
00:58:39,517 --> 00:58:40,768
<i>Parecen grandes amigos</i>

915
00:58:40,852 --> 00:58:43,771
<i>obviamente haciéndose eco de la asociación
que han reunido.</i>

916
00:58:45,023 --> 00:58:46,357
LIZ: ¿Cuánto falta?
¿Esto tomará?

917
00:58:46,441 --> 00:58:49,527
Bueno, la alimentación del
La base de datos es casi una clonación, entonces.

918
00:58:49,694 --> 00:58:51,279
nos acercamos
actualidad.

919
00:58:51,362 --> 00:58:54,866
634 detenciones pendientes.

920
00:58:54,949 --> 00:58:57,368
vamos a necesitar
una prisión más grande.

921
00:58:57,827 --> 00:58:59,245
(RESPIRANDO FUERTE)

922
00:58:59,787 --> 00:59:00,955
MURPHY: Él está encima de ella.

923
00:59:01,039 --> 00:59:02,874
KIM: Dr. Norton,
se está poniendo demasiado emocional.

924
00:59:02,957 --> 00:59:04,542
¡Tengo que hacer algo!
Alex.

925
00:59:04,626 --> 00:59:06,794
Álex, cálmate.

926
00:59:07,295 --> 00:59:08,713
Toma un respiro.

927
00:59:08,963 --> 00:59:10,381
Relajarse.

928
00:59:10,632 --> 00:59:11,883
Kim, ¿cuáles son las lecturas?

929
00:59:11,966 --> 00:59:13,760
no lo he visto
a niveles como este.

930
00:59:13,927 --> 00:59:15,011
¡Les va a disparar!
DR. NORTON: ¡Alex!

931
00:59:15,261 --> 00:59:17,513
Álex, Álex, relájate.

932
00:59:18,473 --> 00:59:19,474
Relajarse.

933
00:59:20,475 --> 00:59:21,476
¿Alex?

934
00:59:22,143 --> 00:59:24,145
PAPA: ¿Qué es esto? LIZ:
¿Esto es sólo un problema informático?

935
00:59:24,312 --> 00:59:26,064
KAREN: No. Eso es
su propia escena del crimen.

936
00:59:26,147 --> 00:59:27,148
DR. NORTON: ¡Alex!

937
00:59:27,232 --> 00:59:28,233
KIM: Está disparando
por todas partes.

938
00:59:28,316 --> 00:59:29,484
¡Alex!

939
00:59:30,151 --> 00:59:31,903
¿Alex? KIM: El sistema
Está fallando, doctor.

940
00:59:32,070 --> 00:59:33,154
Alex, ¿puedes oírme?

941
00:59:33,738 --> 00:59:34,739
¡Alex! ¡Alex!

942
00:59:34,906 --> 00:59:37,075
KIM: No estoy seguro de que pueda manejar esto.
¡Tengo que hacer algo!

943
00:59:37,158 --> 00:59:38,159
Está emocionalmente sobrecargado.

944
00:59:38,409 --> 00:59:39,410
MURPHY: ¡Desbloquéame!

945
00:59:39,577 --> 00:59:40,995
¡Alex! ¡Detener!

946
00:59:41,496 --> 00:59:43,122
¡Detener! ¡Está teniendo un ataque!

947
00:59:43,289 --> 00:59:45,166
¡Kim, callalo! ¡Alex!

948
00:59:45,500 --> 00:59:46,501
LIZ: ¡Consígueme una transmisión en vivo!

949
00:59:46,584 --> 00:59:47,752
HOMBRE: No puedo hacerlo.
El Dr. Norton está con el paciente.

950
00:59:47,835 --> 00:59:48,836
¡Hazlo ahora!

951
00:59:49,003 --> 00:59:50,129
¡Jesús Cristo!

952
00:59:50,296 --> 00:59:51,923
¡Doctor Norton! ¡Doctor Norton!

953
00:59:52,090 --> 00:59:53,466
¿Qué?
¡La prensa está esperando!

954
00:59:53,633 --> 00:59:54,634
tenemos que
¡llévalo allí ahora!

955
00:59:54,717 --> 00:59:55,843
¿Qué haces?
quieres que haga?

956
00:59:55,927 --> 00:59:58,805
¡No sé! ¡Arregladle!
¡Haz lo que tengas que hacer!

957
00:59:58,888 --> 01:00:02,225
Tu reputación está en juego
tanto como el nuestro.

958
01:00:02,558 --> 01:00:05,186
(suspiros)
Se nos acaba el tiempo.

959
01:00:06,187 --> 01:00:07,272
Bueno.

960
01:00:08,690 --> 01:00:10,108
¡Todos fuera!

961
01:00:11,693 --> 01:00:12,694
¡Afuera!

962
01:00:12,777 --> 01:00:14,279
<i>El alcalde Durant es
a punto de subir al escenario</i>

963
01:00:14,362 --> 01:00:17,949
y presentar lo más nuevo de Detroit
arma en la guerra contra el crimen.

964
01:00:18,032 --> 01:00:21,286
De hecho me estoy enterando de que
él está listo para partir ahora mismo.

965
01:00:22,328 --> 01:00:23,871
(ALARMA A todo volumen)

966
01:00:25,832 --> 01:00:28,084
KIM: El ritmo cardíaco aumenta. el
Podría empezar a aumentar, doctor.

967
01:00:28,167 --> 01:00:30,795
DR. NORTON: Establecer módulos para absorber
dopamina y noradrenalina.

968
01:00:30,878 --> 01:00:32,046
pero lo serás
quitándole sus emociones.

969
01:00:32,130 --> 01:00:33,881
Baja los niveles
hasta que te diga que pares.

970
01:00:33,965 --> 01:00:35,967
Doctor, te lo quitarás.
su capacidad de sentir cualquier cosa.

971
01:00:36,050 --> 01:00:37,677
¡Ahora por favor!

972
01:00:43,057 --> 01:00:45,560
Saca el metraje.
Ponlo en un bucle.

973
01:00:47,895 --> 01:00:49,397
El nivel de dopamina está al 20%.

974
01:00:49,564 --> 01:00:50,565
DR. NORTON: Más.

975
01:00:53,151 --> 01:00:54,319
KIM: Dopamina
El nivel está al 10%.

976
01:00:54,402 --> 01:00:55,528
DR. NORTON: Más.

977
01:00:56,571 --> 01:00:58,364
El nivel de dopamina está al 5%.
Más bajo.

978
01:00:58,531 --> 01:01:00,408
Lo estás aplastando.
¡Más bajo!

979
01:01:03,077 --> 01:01:05,079
2%.
Mantenlo ahí.

980
01:01:12,170 --> 01:01:13,421
¿Alex?

981
01:01:14,756 --> 01:01:16,758
Álex, ¿cómo te sientes?

982
01:01:20,762 --> 01:01:22,847
Me siento bien, doctor Norton.

983
01:01:24,557 --> 01:01:28,936
Bueno, hoy no estoy aquí para
hablar de prevención del delito.

984
01:01:29,437 --> 01:01:32,732
estoy aquí
para darte la cura.

985
01:01:32,940 --> 01:01:33,941
(Multitud aclamando)
MUJER: ¡Así es!

986
01:01:41,616 --> 01:01:42,742
¡Hola papá!

987
01:01:45,119 --> 01:01:46,204
¿Papá?

988
01:01:52,251 --> 01:01:55,880
DURANT: Damas y caballeros,
la revolución comienza ahora mismo

989
01:01:56,047 --> 01:01:58,966
¡Con el detective Alex Murphy!

990
01:01:59,050 --> 01:02:00,802
(TODOS ANIMANDO)

991
01:02:16,025 --> 01:02:17,026
SELLARS: Detective.

992
01:02:31,999 --> 01:02:34,335
LIZ: ¿Qué está haciendo?
PAPA: Parece un zombi.

993
01:02:35,002 --> 01:02:37,338
creo que el es
acceder a datos delictivos.

994
01:02:44,345 --> 01:02:45,972
¡Tomás Rey!
¡Estás bajo arresto!

995
01:02:47,932 --> 01:02:48,975
(MULTITUD GRITANDO)

996
01:02:51,727 --> 01:02:53,020
(GRITOS)

997
01:03:04,031 --> 01:03:07,743
Hasta hoy, Thomas King
era un delincuente convicto

998
01:03:07,827 --> 01:03:11,372
buscado por violación, incendio provocado,
y asesinato.

999
01:03:11,664 --> 01:03:15,543
Este hombre ha roto
aparte de las familias americanas.

1000
01:03:15,960 --> 01:03:19,255
Seis años suelto.

1001
01:03:20,465 --> 01:03:25,553
¿Y dónde estaba esto?
¿El cerebro criminal se esconde?

1002
01:03:28,723 --> 01:03:33,686
Justo en frente de
la jefatura de policía.

1003
01:03:33,853 --> 01:03:38,399
Aquí está, a sólo unos pasos.
de dos de los mejores de Detroit.

1004
01:03:38,566 --> 01:03:42,487
Estos dos oficiales
son completamente inconscientes

1005
01:03:42,570 --> 01:03:45,573
del monstruo
en medio de ellos.

1006
01:03:47,867 --> 01:03:50,453
(MULTITUD GRITANDO)
Y luego, en 60 segundos...

1007
01:03:50,578 --> 01:03:54,540
Repito, sólo 60 segundos,

1008
01:03:54,707 --> 01:03:58,211
detective murphy
lo derriba.

1009
01:03:58,294 --> 01:04:02,173
<i>Si no puede pagar un abogado,
Se le proporcionará uno.</i>

1010
01:04:03,007 --> 01:04:08,137
Esto, amigos míos, es el
futuro de la justicia estadounidense.

1011
01:04:08,763 --> 01:04:11,974
¿A cuántos les gusta Thomas King?
pagarán por sus crímenes

1012
01:04:12,058 --> 01:04:15,228
¿Ahora que RoboCop está aquí?

1013
01:04:16,062 --> 01:04:17,188
si,

1014
01:04:17,271 --> 01:04:21,776
no nos alejemos
Por lo que esto significa, gente.

1015
01:04:22,276 --> 01:04:26,197
Los hombres no estaban a la altura de la tarea.

1016
01:04:26,364 --> 01:04:27,823
Pero Alex Murphy,

1017
01:04:28,199 --> 01:04:30,159
un <i>policía robot,</i>

1018
01:04:30,243 --> 01:04:31,285
<i>era.</i>

1019
01:04:32,578 --> 01:04:33,871
No podemos llevarlo
fuera de la calle.

1020
01:04:33,955 --> 01:04:35,498
Esto es lo que estoy diciendo.
Es un éxito.

1021
01:04:35,581 --> 01:04:37,291
Un golpe grande, gordo y apestoso.

1022
01:04:37,375 --> 01:04:39,627
Sí, hasta que se derrumbe
delante de todos.

1023
01:04:39,710 --> 01:04:42,922
Oye, todos sabíamos que habría problemas.
Es inevitable.

1024
01:04:43,089 --> 01:04:45,675
Dennett, eres mi chico. yo solo
Necesito que te hagas cargo de esto.

1025
01:04:45,758 --> 01:04:46,884
lo sé,
pero necesito más tiempo.

1026
01:04:46,968 --> 01:04:49,470
Científicamente,
Estamos en aguas desconocidas.

1027
01:04:49,554 --> 01:04:51,722
Necesitamos llevarlo
Volver al laboratorio y hacer más pruebas.

1028
01:04:51,806 --> 01:04:55,226
Quiero decir, era como si algo estuviera
interfiriendo con nuestro sistema.

1029
01:04:55,309 --> 01:04:57,728
algo más allá
química o física.

1030
01:04:57,895 --> 01:04:59,730
¿Cómo qué? ¿Su alma?

1031
01:04:59,814 --> 01:05:02,316
Oye, mira, este tren tiene
Ya salí de la estación.

1032
01:05:02,400 --> 01:05:04,694
No puedo exactamente salir
al mundo y decir:

1033
01:05:04,777 --> 01:05:07,280
"Lo siento, lo liberé
un producto defectuoso."

1034
01:05:07,446 --> 01:05:10,324
Entonces, no importa lo que hagamos, simplemente
Necesito mantenerlo en las calles.

1035
01:05:10,491 --> 01:05:12,076
¿Qué pasa con las entrevistas?

1036
01:05:12,159 --> 01:05:14,579
Cancelarlos.
Cancelarlos todos.

1037
01:05:14,745 --> 01:05:16,080
Todo.

1038
01:05:16,789 --> 01:05:18,499
De hecho, Dennett.

1039
01:05:20,960 --> 01:05:23,838
<i>Mantengamos a la esposa en un
distancia por ahora también.</i>

1040
01:05:25,006 --> 01:05:26,173
<i>CLARA: (EN SILENCIO)
Me gustaría verlo.</i>

1041
01:05:27,133 --> 01:05:28,467
¿Puedes arreglar eso?

1042
01:05:28,634 --> 01:05:30,469
Mira, no te mentiré.

1043
01:05:31,012 --> 01:05:34,432
Alex estaba tan nervioso,
Tuvimos que sedarlo.

1044
01:05:34,599 --> 01:05:37,268
Lo miré a los ojos y
No pude ver a mi marido.

1045
01:05:37,351 --> 01:05:41,314
Y luego simplemente le dispara a un hombre en frente.
de nuestro hijo. Eso no es sedación.

1046
01:05:42,481 --> 01:05:45,651
el esta respondiendo
a las drogas de manera diferente ahora.

1047
01:05:47,653 --> 01:05:49,989
Ambos lo supimos desde el primer día,

1048
01:05:50,656 --> 01:05:53,159
habría complicaciones.

1049
01:05:57,455 --> 01:05:59,498
solo dame
un poco más de tiempo.

1050
01:06:00,458 --> 01:06:02,043
lo prometo,

1051
01:06:03,169 --> 01:06:05,171
recuperarás a tu marido.

1052
01:06:07,381 --> 01:06:11,177
KAREN: Esto se aplica a todos
escuadrón en cada departamento.

1053
01:06:11,344 --> 01:06:14,805
El detective Murphy tendrá pleno
acceso a todas las investigaciones.

1054
01:06:14,972 --> 01:06:17,516
robos,
narcóticos, homicidios.

1055
01:06:17,683 --> 01:06:20,144
si el pide
hacerse cargo de un caso,

1056
01:06:20,227 --> 01:06:21,812
el caso será
entregado a él.

1057
01:06:21,979 --> 01:06:23,731
Sin argumentos,
No hay quejas.

1058
01:06:23,898 --> 01:06:24,899
VIEJO TENIENTE:
¡Esto es una mierda!

1059
01:06:25,066 --> 01:06:28,861
¡Dije que no tengo quejas!
Y lo digo en serio. Ahora...

1060
01:06:29,695 --> 01:06:32,573
Buenos días, decano jefe.
Buenos días, oficiales.

1061
01:06:32,740 --> 01:06:35,868
He seleccionado 13 objetivos para
hoy, todos buscados por asesinato.

1062
01:06:36,243 --> 01:06:37,912
Juan Biggs
es el objetivo número uno.

1063
01:06:38,079 --> 01:06:39,413
yo estaré
hacerse cargo de este caso.

1064
01:06:39,580 --> 01:06:41,332
Ambulancias, detención
vehículos y forenses

1065
01:06:41,415 --> 01:06:44,001
debería estar listo para
muévete según mi petición.

1066
01:06:44,168 --> 01:06:46,212
les deseo a todos
un muy buen día.

1067
01:06:53,552 --> 01:06:54,762
Murphy.

1068
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
¿Estás bien, hombre?

1069
01:06:58,724 --> 01:07:00,393
Estoy bien, sargento.

1070
01:07:00,935 --> 01:07:02,728
No puedo esperar para
volver al trabajo.

1071
01:07:02,895 --> 01:07:04,689
Lake y Daniels están ahí.
cagándose los pantalones...

1072
01:07:04,772 --> 01:07:06,440
Disculpe,
Tengo trabajo de casos.

1073
01:07:19,370 --> 01:07:21,038
(GENTE CLAMANDO)

1074
01:07:23,249 --> 01:07:24,625
(TODOS ANIMANDO)

1075
01:07:45,604 --> 01:07:47,481
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1076
01:07:56,323 --> 01:07:57,575
(GRITOS)

1077
01:07:59,326 --> 01:08:00,995
¡No dispares!
¡No dispares! ¡No dispares!

1078
01:08:01,120 --> 01:08:02,455
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1079
01:08:07,334 --> 01:08:09,295
ROBOCOP: Walter Karrel,
mírame.

1080
01:08:09,462 --> 01:08:10,755
Tienes dos opciones.

1081
01:08:10,921 --> 01:08:11,922
Opción uno.

1082
01:08:12,965 --> 01:08:14,842
Te disparo con 50.000 voltios

1083
01:08:15,009 --> 01:08:18,345
que puede causar problemas respiratorios
falla, mal funcionamiento de órganos,

1084
01:08:18,429 --> 01:08:20,848
quemaduras internas y pérdida de
control de intestinos y vejiga.

1085
01:08:20,931 --> 01:08:22,725
Y luego te arresto.

1086
01:08:22,808 --> 01:08:24,351
Opción dos.
Tu dime donde

1087
01:08:24,435 --> 01:08:26,771
La droga de John Biggs
se encuentra el laboratorio.

1088
01:08:26,854 --> 01:08:28,939
Y luego te arresto.

1089
01:08:29,690 --> 01:08:31,984
tienes
Dos segundos para decidir.

1090
01:08:35,070 --> 01:08:36,697
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1091
01:08:59,220 --> 01:09:00,471
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

1092
01:09:31,418 --> 01:09:32,628
(gruñidos)

1093
01:09:40,761 --> 01:09:42,012
LIZ: Totalmente justificable.

1094
01:09:42,179 --> 01:09:44,431
vamos a hacer
mucho dinero.

1095
01:09:44,598 --> 01:09:48,269
Nada. Sin miedo.
Sin aumento de la frecuencia cardíaca.

1096
01:09:48,435 --> 01:09:51,772
Sin rastros de ira
lo que sea.

1097
01:09:52,022 --> 01:09:54,358
LIZ: Felicitaciones doctora.

1098
01:09:54,692 --> 01:09:56,026
Lo hiciste.

1099
01:09:57,278 --> 01:09:58,779
Sí, lo hice.

1100
01:10:07,121 --> 01:10:08,414
<i>MATTOX: Ya se lo dije, señor.</i>

1101
01:10:08,581 --> 01:10:11,375
Norton claramente nunca había tenido
control del producto.

1102
01:10:11,542 --> 01:10:14,461
SELLARS: Estoy de acuerdo. Y eso es
por qué te llamé aquí.

1103
01:10:14,753 --> 01:10:17,464
Sólo quiero un segundo par de
ojos en esta cosa, eso es todo.

1104
01:10:17,631 --> 01:10:18,632
Bueno.

1105
01:10:18,799 --> 01:10:20,676
necesitaré una alimentación
de la cabeza del hombre de hojalata

1106
01:10:20,801 --> 01:10:22,887
además de vigilancia completa del laboratorio, y...
(MIRA EL PITIDO)

1107
01:10:23,053 --> 01:10:25,472
vas a tener
acceso completo a todo.

1108
01:10:25,639 --> 01:10:27,474
Si surge algo,

1109
01:10:27,558 --> 01:10:29,268
Estaré en Washington.

1110
01:10:33,314 --> 01:10:34,607
NOVAK <i>EN LA TV:
Trajo la paz</i>

1111
01:10:34,773 --> 01:10:37,234
<i>a este país
ciudad más violenta.</i>

1112
01:10:37,484 --> 01:10:38,485
<i>Nos mostró a todos</i>

1113
01:10:38,652 --> 01:10:41,655
<i>que Detroit y Estados Unidos
podemos tener un futuro mejor.</i>

1114
01:10:42,281 --> 01:10:45,659
<i>Un futuro de crecimiento económico,
libertad y felicidad.</i>

1115
01:10:45,993 --> 01:10:49,997
En el programa de esta noche,
un visionario y verdadero patriota.

1116
01:10:50,164 --> 01:10:53,751
El director general de Omnicorp,
Raymond Sellars.

1117
01:10:53,834 --> 01:10:55,210
(APLAUSOS)

1118
01:10:56,170 --> 01:10:57,171
Hola Pat.
Raimundo.

1119
01:10:57,254 --> 01:10:58,255
Gracias por invitarme.

1120
01:10:58,422 --> 01:11:00,925
Debes estar haciendo
una vuelta de victoria ahora mismo.

1121
01:11:01,008 --> 01:11:02,009
Bien.

1122
01:11:02,092 --> 01:11:06,013
Hace dos semanas, las acciones de Omni
se fue por las nubes.

1123
01:11:06,138 --> 01:11:08,432
y el senado
finalmente ha aceptado

1124
01:11:08,515 --> 01:11:10,476
votar sobre la derogación
de la Ley Dreyfus.

1125
01:11:10,643 --> 01:11:14,021
Bueno, mira, quiero decir, el
La marea definitivamente está cambiando.

1126
01:11:14,188 --> 01:11:17,024
Estoy seguro de que pronto estaremos
mantener seguros a todos los estadounidenses.

1127
01:11:17,107 --> 01:11:18,108
Ciertamente eso espero.

1128
01:11:18,484 --> 01:11:21,445
Pero creo que nuestro próximo invitado
tener un punto de vista diferente.

1129
01:11:21,528 --> 01:11:22,529
Mmm-hmm.

1130
01:11:22,863 --> 01:11:23,989
Hubert Dreyfus.

1131
01:11:24,531 --> 01:11:26,367
senador,
gracias por unirte a nosotros.

1132
01:11:26,533 --> 01:11:28,243
<i>Hola, Pat.
Sr. Sellars.</i>

1133
01:11:28,327 --> 01:11:30,621
Senador, ¿sabe?
¿Qué es esto?

1134
01:11:30,788 --> 01:11:33,540
El publico americano
esta dividido

1135
01:11:33,666 --> 01:11:35,042
sobre la Ley Dreyfus.

1136
01:11:35,209 --> 01:11:40,339
Nuestras encuestas en Novakelement.com
Están ajustados al 50-50.

1137
01:11:40,547 --> 01:11:44,301
<i>No hay duda
Omnicorp causó sensación</i>

1138
01:11:44,385 --> 01:11:47,805
<i>pero este proyecto de ley es
no sobre Alex Murphy.</i>

1139
01:11:47,972 --> 01:11:50,933
<i>Se trata de si Estados Unidos
dispuesto a dar robots</i>

1140
01:11:51,016 --> 01:11:52,643
<i>la autoridad
sobre vidas humanas.</i>

1141
01:11:52,726 --> 01:11:54,311
No. Mira, mira, mira.

1142
01:11:54,561 --> 01:11:57,064
Este cambio radical
estamos presenciando,

1143
01:11:57,147 --> 01:11:58,565
y es un cambio radical,

1144
01:11:58,649 --> 01:12:00,317
muestra que los estadounidenses
realmente no me importa

1145
01:12:00,401 --> 01:12:03,153
si nuestros sistemas de aplicación de la ley
son tripulados o no tripulados.

1146
01:12:03,237 --> 01:12:06,281
Lo que les importa es la eficiencia.
y se preocupan por la seguridad.

1147
01:12:06,365 --> 01:12:07,616
<i>Estás enturbiando el problema.</i>

1148
01:12:07,700 --> 01:12:09,243
<i>Esto es claramente un intento</i>

1149
01:12:09,326 --> 01:12:11,745
<i>influir en la opinión pública
con un truco de marketing.</i>

1150
01:12:11,912 --> 01:12:13,247
Lo que esta claro es

1151
01:12:13,414 --> 01:12:16,875
que con un solo sistema en
lugar, hemos reducido el crimen en un 80%.

1152
01:12:16,959 --> 01:12:19,003
Imagínense si ponemos,

1153
01:12:19,086 --> 01:12:21,296
No sé, digamos
100 sistemas instalados.

1154
01:12:21,547 --> 01:12:23,424
Y luego,
quiero que te preguntes,

1155
01:12:23,507 --> 01:12:25,300
¿Por qué nos estás reteniendo?

1156
01:12:25,384 --> 01:12:26,719
<i>¿Es ese tu plan?
Gracias, senador.</i>

1157
01:12:26,885 --> 01:12:28,512
Y gracias Raimundo.
Gracias Pat.

1158
01:12:28,929 --> 01:12:31,598
Bueno, ahí lo tienes.

1159
01:12:32,266 --> 01:12:34,184
¿Quién podría discutir eso?

1160
01:12:34,268 --> 01:12:36,228
Lo que plantea la pregunta.

1161
01:12:37,021 --> 01:12:41,483
¿El Senado de los EE.UU.
convertirse en pro-crimen?

1162
01:12:45,946 --> 01:12:47,698
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1163
01:12:51,160 --> 01:12:52,327
Sí, hola.

1164
01:12:52,494 --> 01:12:54,121
No, no, 5000.

1165
01:12:54,621 --> 01:12:55,956
Llámame mañana.

1166
01:12:57,374 --> 01:13:00,627
Hola, chicos. Vallon's
esperándote adentro.

1167
01:13:02,129 --> 01:13:03,505
¿Qué? Estás demasiado ocupado.
para acompañarnos?

1168
01:13:03,589 --> 01:13:05,049
Estoy aquí ganando dinero.

1169
01:13:05,299 --> 01:13:08,052
VALLON: ¿Dónde están mis cables trampa?
¿Tengo que hacerlo yo mismo?

1170
01:13:08,469 --> 01:13:10,804
¿Por qué tardaste tanto? DANIEL:
¿Qué diablos es toda esta mierda?

1171
01:13:10,971 --> 01:13:12,222
No puedo mover ningún producto

1172
01:13:12,306 --> 01:13:13,807
con esta cosa
en las calles.

1173
01:13:14,516 --> 01:13:16,018
¿Qué estás haciendo?
para protegerme?

1174
01:13:16,185 --> 01:13:18,145
Relajarse. el chico
un zombi andante.

1175
01:13:18,312 --> 01:13:19,813
y dime
Tus teléfonos están apagados.

1176
01:13:19,980 --> 01:13:22,149
Él no va a por ti.
Cubrimos nuestras huellas.

1177
01:13:22,316 --> 01:13:24,485
él no puede fabricar
evidencia de la nada.

1178
01:13:24,651 --> 01:13:26,361
Si lo hace,
Estoy listo para él.

1179
01:13:35,079 --> 01:13:36,163
¿Bien?

1180
01:13:40,000 --> 01:13:41,335
He estado recibiendo llamadas.

1181
01:13:41,502 --> 01:13:42,669
¿De quién?

1182
01:13:43,337 --> 01:13:44,713
Bueno Clara.

1183
01:13:44,880 --> 01:13:48,509
Tienes que dejarla ver a su marido.
Ella tiene derechos.

1184
01:13:49,259 --> 01:13:52,054
Esa no es tu decisión.
Esa es la decisión de Legal.

1185
01:13:52,387 --> 01:13:54,723
Sí, pero es sólo
una cuestión de tiempo

1186
01:13:54,807 --> 01:13:56,683
antes de que ella aparezca
en la televisión.

1187
01:13:57,017 --> 01:13:58,519
Bueno, ella puede intentarlo.

1188
01:13:59,186 --> 01:14:02,064
Emitiré una orden de silencio antes
La dejé ver a su marido.

1189
01:14:03,524 --> 01:14:04,900
Yo lo haría.

1190
01:14:05,692 --> 01:14:08,320
Alex. ¡Alex!

1191
01:14:10,697 --> 01:14:13,492
Alex. Tienes que volver a casa.

1192
01:14:13,659 --> 01:14:15,035
Clara, por favor hazte a un lado.

1193
01:14:15,202 --> 01:14:16,537
necesitas hablar
a tu hijo.

1194
01:14:16,703 --> 01:14:18,664
Ahora mismo veo tres.
crímenes en curso.

1195
01:14:18,831 --> 01:14:20,249
Álex, escúchame.

1196
01:14:21,708 --> 01:14:22,709
Sé que estás ahí.

1197
01:14:25,170 --> 01:14:27,381
David no aparecerá
su cara en la escuela.

1198
01:14:28,340 --> 01:14:29,842
Está teniendo pesadillas.

1199
01:14:31,677 --> 01:14:34,388
Se está desmoronando.
Me estoy desmoronando.

1200
01:14:35,681 --> 01:14:36,890
Por favor.

1201
01:14:38,725 --> 01:14:40,769
No puedo hacer esto solo.

1202
01:14:41,270 --> 01:14:44,398
ha estado asustado
desde esa noche.

1203
01:14:49,278 --> 01:14:50,946
(MULTITUD CLAMANDO)

1204
01:14:53,866 --> 01:14:55,117
<i>LIZ: ¿Qué piensas?
¿Qué va a hacer?</i>

1205
01:14:56,201 --> 01:14:57,744
¿Qué va a hacer?

1206
01:15:18,599 --> 01:15:19,933
<i>¿Estás bien?</i>

1207
01:15:20,100 --> 01:15:22,102
<i>¿David? David.</i>

1208
01:15:22,936 --> 01:15:25,272
<i>MUJER POLICÍA: Retroceda.
¡Vamos, retrocede!</i>

1209
01:15:29,401 --> 01:15:30,736
(FRENOS CHIRRANDO)

1210
01:15:45,751 --> 01:15:47,794
KIM: Se supone que debe ser
viendo esto.

1211
01:15:47,961 --> 01:15:52,549
En cambio, está accediendo a imágenes de
Clara y David llegan al colegio.

1212
01:15:52,633 --> 01:15:53,926
Una y otra vez.

1213
01:15:54,509 --> 01:15:58,680
De alguna manera, él está prevaleciendo
las prioridades del sistema.

1214
01:16:09,191 --> 01:16:11,276
KIM: <i>¿Quieres que lo cierre?
DR. NORTON: No.</i>

1215
01:16:11,443 --> 01:16:12,819
Todavía no.

1216
01:16:14,321 --> 01:16:16,031
Quiero ver que pasa.

1217
01:16:35,968 --> 01:16:37,886
KAREN: ¿Qué está haciendo?
en su casa?

1218
01:16:40,013 --> 01:16:42,057
Mira, él está desobedeciendo.
protocolo.

1219
01:16:42,140 --> 01:16:43,392
Tienes que callarlo.

1220
01:16:43,684 --> 01:16:46,645
Por lo que puedo decir,
él todavía está haciendo su trabajo.

1221
01:17:12,087 --> 01:17:13,839
(La alarma del coche suena a todo volumen)

1222
01:17:46,288 --> 01:17:48,915
Adrián, dame
una imagen de su cerebro.

1223
01:17:50,709 --> 01:17:53,128
el esta deshaciendo
lo que le hicimos.

1224
01:17:53,587 --> 01:17:56,256
Sus niveles de dopamina
están volviendo a la normalidad.

1225
01:17:56,423 --> 01:17:58,884
¿Cómo es eso?
incluso posible?

1226
01:18:00,093 --> 01:18:02,387
No tengo la menor idea.

1227
01:18:02,763 --> 01:18:04,097
<i>Álex.</i>

1228
01:18:30,582 --> 01:18:32,959
<i>Alex, por favor regresa
a la estación.</i>

1229
01:18:34,002 --> 01:18:35,796
Quiero hacer algunas pruebas.

1230
01:18:36,630 --> 01:18:38,298
Bueno, esto debería
ser interesante.

1231
01:18:55,315 --> 01:18:56,483
<i>MURPHY: Y tu teléfono
¡sobre la mesa!</i>

1232
01:18:56,608 --> 01:18:58,819
No somos policías, ¿de acuerdo?
Trabajamos para Antoine Vallon.

1233
01:18:58,985 --> 01:19:01,196
LEWIS: ¡Vaya!
MURPHY: ¿Qué dijiste?

1234
01:19:01,988 --> 01:19:03,824
Trabajamos para Antoine Vallon.

1235
01:19:28,890 --> 01:19:30,142
(EL VIDRIO SE ROMPE)
(GEMIDOS)

1236
01:19:30,225 --> 01:19:31,601
(GRITANDO)

1237
01:19:32,686 --> 01:19:33,979
¡Mi mano, hombre!

1238
01:19:34,062 --> 01:19:35,230
¿Dónde está Antoine Vallon?

1239
01:19:35,355 --> 01:19:36,565
¡Me rompiste la mano, hombre!

1240
01:19:37,357 --> 01:19:39,234
te conozco
Recuérdame, Jerry.

1241
01:19:39,943 --> 01:19:41,361
(HUESOS CRACKANDO)
(GRITANDO)

1242
01:19:43,280 --> 01:19:44,448
¿Dónde está Vallon?

1243
01:19:44,531 --> 01:19:45,615
Espera un minuto.

1244
01:19:45,699 --> 01:19:47,868
Si te digo dónde está Vallon,
Matará a mi esposa y a mi hijo, hombre.

1245
01:19:49,995 --> 01:19:53,248
Tu esposa te dejó en 2019 después
presentando cargos por abuso doméstico.

1246
01:19:53,331 --> 01:19:55,208
Y no tienes un hijo.

1247
01:19:55,667 --> 01:19:56,626
Butldo.

1248
01:19:56,710 --> 01:19:58,170
(GRITANDO)

1249
01:19:58,253 --> 01:19:59,504
¡No volveré a preguntar!

1250
01:19:59,671 --> 01:20:01,756
Mira, lo juro, hombre. yo no
Sé dónde está Vallon, ¿vale?

1251
01:20:01,923 --> 01:20:05,260
El único chico con el que hablo es su conductor.
Marco. Eso es todo, hombre. ¡Eso es todo!

1252
01:20:05,844 --> 01:20:07,721
¿Tiene un número de teléfono?

1253
01:20:24,070 --> 01:20:27,282
Tenemos un problema.
Alex está rompiendo el protocolo.

1254
01:20:27,449 --> 01:20:28,450
¿Qué está haciendo?

1255
01:20:28,617 --> 01:20:30,744
Él está resolviendo
su propio asesinato.

1256
01:20:30,911 --> 01:20:33,663
Oh, eso es genial.

1257
01:20:34,080 --> 01:20:35,707
¿Por qué no pensé en eso?

1258
01:20:42,756 --> 01:20:44,257
VALLON: <i>¿Cuánto tiempo?
¿Hasta que llegue aquí?</i>

1259
01:20:44,424 --> 01:20:46,426
MUJER: <i>Cinco minutos.
Muy bien.

1260
01:20:46,801 --> 01:20:48,470
Johnny, quédate
en estos monitores.

1261
01:20:48,637 --> 01:20:49,930
JOHNNY: ¿Qué pasó?

1262
01:20:51,223 --> 01:20:53,934
Algún idiota usó
un teléfono sin cifrar.

1263
01:20:55,268 --> 01:20:56,394
MARCO: Mierda.

1264
01:21:04,653 --> 01:21:06,279
Muy bien, todos,
escucha!

1265
01:21:06,655 --> 01:21:07,948
Él viene.

1266
01:21:08,114 --> 01:21:10,951
Él sale vivo, tú no.

1267
01:21:12,118 --> 01:21:13,787
HOMBRE: ¿Cómo lo detenemos?

1268
01:21:15,163 --> 01:21:18,333
Calibre .50 y superior.
Apunta a la cabeza.

1269
01:21:27,968 --> 01:21:29,135
(BIP)

1270
01:21:30,303 --> 01:21:31,805
Éste está listo.

1271
01:21:32,097 --> 01:21:33,265
Vamos. ¡Ir!
(PITIDO)

1272
01:21:33,431 --> 01:21:34,766
¡Muy bien, muévete! ¡Vamos!

1273
01:21:36,142 --> 01:21:37,978
Vamos. ¡Vamos!

1274
01:21:39,771 --> 01:21:40,772
¡Listo para comenzar!

1275
01:21:41,815 --> 01:21:43,149
Están todos listos.

1276
01:21:44,150 --> 01:21:45,443
(APAGANDO)

1277
01:21:49,614 --> 01:21:51,491
(MOTOCICLETAS ACERCANDO)

1278
01:21:53,285 --> 01:21:54,869
(ARMAS ARMANDO)

1279
01:22:49,090 --> 01:22:50,216
(GRITOS)
(ESTUCHE DE CONCHAS)

1280
01:23:11,112 --> 01:23:12,405
¡Termínalo!

1281
01:23:18,662 --> 01:23:19,746
(GEMIDOS)

1282
01:23:26,795 --> 01:23:28,088
¡Eres un monstruo, muere!

1283
01:23:37,639 --> 01:23:38,640
(GRITANDO)

1284
01:23:41,810 --> 01:23:43,436
(PASOS PESADOS)

1285
01:24:11,423 --> 01:24:13,466
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1286
01:24:17,345 --> 01:24:18,638
Cuidado.

1287
01:24:18,972 --> 01:24:20,432
LEWIS: Me necesitas
llamar a un medico?

1288
01:24:20,598 --> 01:24:22,600
Vamos, Jack.
Te va a gustar esto.

1289
01:24:25,311 --> 01:24:26,396
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?

1290
01:24:26,479 --> 01:24:27,772
Todos ustedes van a jugar
¿Policía bueno, policía malo?

1291
01:24:27,856 --> 01:24:30,567
No, Daniels.
Policía malo, RoboCop.

1292
01:24:32,527 --> 01:24:35,655
ROBOCOP: He recuperado 26
armas del almacén de Vallon.

1293
01:24:35,822 --> 01:24:38,616
Trece números de serie coinciden
armas que faltan en la evidencia.

1294
01:24:38,783 --> 01:24:40,618
Y tengo tus huellas
por todas partes.

1295
01:24:40,785 --> 01:24:41,786
Esto es una tontería.

1296
01:24:41,953 --> 01:24:43,747
ROBOCOP: Yo también
tener imágenes de CCTV

1297
01:24:43,830 --> 01:24:45,832
De ti y Vallon lo mismo
El día que intentó matarme.

1298
01:24:45,999 --> 01:24:48,168
<i>VALLON: Entonces pónganlo en nómina.
¿Por qué hablamos de esto?</i>

1299
01:24:48,334 --> 01:24:51,629
<i>DANIELS: No funcionará. Ahora que su pareja
Lo golpearon y nunca lo dejará pasar.</i>

1300
01:24:51,796 --> 01:24:53,214
<i>VALLÓN: ¿Qué es eso?</i>
LAGO: <i>hospital de Lewis.</i>

1301
01:24:53,381 --> 01:24:54,841
<i>Murphy está pasando por aquí
esta tarde.</i>

1302
01:24:55,008 --> 01:24:57,886
<i>Mato a un policía, estoy mirando
sobre mi hombro...</i>

1303
01:24:58,052 --> 01:25:00,346
¿Sabes lo que hacen?
¿A los policías en prisión, hombre?

1304
01:25:00,805 --> 01:25:03,391
Estar encerrado con el
¿Los mismos tipos que pusiste ahí?

1305
01:25:06,728 --> 01:25:08,438
cuanto tiempo piensas
antes de que te abandone?

1306
01:25:09,063 --> 01:25:10,231
(GENTE GRITANDO)

1307
01:25:12,192 --> 01:25:14,861
No me dispares. ¿Bueno?

1308
01:25:15,862 --> 01:25:18,198
Lo juro por Cristo.
Era Decano.

1309
01:25:18,364 --> 01:25:21,242
Ella ayudó a sacar esas armas.
Simplemente no me dispares.

1310
01:25:23,203 --> 01:25:25,205
gracias
por su cooperación.

1311
01:25:26,164 --> 01:25:27,248
(GRITOS)

1312
01:25:27,332 --> 01:25:28,875
Puedes esposarlo ahora, Jack.

1313
01:25:37,967 --> 01:25:39,844
Ahora sé por qué nosotros
No pude conseguir un arresto.

1314
01:25:41,179 --> 01:25:43,264
Porque Vallon estaba protegido
desde lo alto.

1315
01:25:43,348 --> 01:25:45,058
Alex, puedo explicarte.

1316
01:25:45,725 --> 01:25:47,101
le diste propina
él fuera hoy.

1317
01:25:47,185 --> 01:25:48,436
Vamos, hombre.
No hagas esto.

1318
01:25:48,520 --> 01:25:50,438
Intentaste matarme dos veces.

1319
01:25:50,522 --> 01:25:53,817
Confié en ti.
Y destruiste a mi familia.

1320
01:25:54,108 --> 01:25:55,109
Confesar.

1321
01:25:56,444 --> 01:25:58,112
Ahora, delante de todos.

1322
01:25:58,238 --> 01:25:59,239
¡Confesar!

1323
01:26:03,159 --> 01:26:04,577
(La gente jadea)

1324
01:26:09,082 --> 01:26:10,083
¿Qué pasó?

1325
01:26:10,250 --> 01:26:12,377
El Hombre de Hojalata ha caído.
Había que hacerlo.

1326
01:26:12,544 --> 01:26:13,545
<i>¿Por qué?</i>

1327
01:26:13,711 --> 01:26:14,963
Producto le disparó a un policía corrupto.

1328
01:26:15,046 --> 01:26:16,506
Dos segundos más
el cerebro del jefe

1329
01:26:16,589 --> 01:26:19,092
habría sido salpicado
en las noticias de las 6:00.

1330
01:26:19,551 --> 01:26:20,635
¿Tenemos algo sobre ella?

1331
01:26:20,802 --> 01:26:23,137
Bueno, ella es la jefa de
el Departamento de Policía de Detroit.

1332
01:26:23,221 --> 01:26:25,098
¿Qué opinas?

1333
01:26:28,935 --> 01:26:30,228
¿Sabes que?

1334
01:26:31,646 --> 01:26:34,899
En realidad, esto podría inclinar esto.
cosa directamente a la red.

1335
01:26:41,322 --> 01:26:44,492
NOVAK <i>EN LA TV: Alex, yo no
sé si puedes oírme.</i>

1336
01:26:44,784 --> 01:26:48,079
<i>Pero esta noche,
descubriste un nido de víboras</i>

1337
01:26:48,246 --> 01:26:50,665
<i>dentro
el Departamento de Policía de Detroit.</i>

1338
01:26:50,832 --> 01:26:55,169
<i>Y al hacerlo, te deshaces
luz sobre una verdad invaluable.</i>

1339
01:26:55,795 --> 01:26:57,255
Incluso la policía,

1340
01:26:57,338 --> 01:27:01,342
los hombres y las mujeres
quien juró mantenernos a salvo,

1341
01:27:02,135 --> 01:27:03,636
pueden ser sobornados.

1342
01:27:04,262 --> 01:27:07,140
Se pueden comprar.

1343
01:27:08,766 --> 01:27:12,896
Las máquinas, sin embargo,
están libres de corrupción.

1344
01:27:13,855 --> 01:27:16,065
Los estadounidenses podrían ser
viviendo en un país

1345
01:27:16,149 --> 01:27:19,485
donde las fuerzas del orden
no sólo es eficiente,

1346
01:27:19,819 --> 01:27:21,321
pero incorruptible.

1347
01:27:22,655 --> 01:27:24,949
Gracias Alex,
por todo lo que has hecho.

1348
01:27:25,116 --> 01:27:26,826
Y por todo lo que eres.

1349
01:27:27,327 --> 01:27:30,496
<i>El detective Murphy se encuentra actualmente
en estado crítico.</i>

1350
01:27:31,164 --> 01:27:33,917
Nuestros doctores
están trabajando sin cesar

1351
01:27:34,000 --> 01:27:36,753
pero en este momento es
No está claro si sobrevivirá.

1352
01:27:36,836 --> 01:27:37,962
(REPORTEROS CLAMANDO)

1353
01:27:38,046 --> 01:27:40,048
<i>KELLY: Sra. Kline,
¿Cómo crees que el intento</i>

1354
01:27:40,131 --> 01:27:42,008
<i>en detective
La vida de Alex Murphy</i>

1355
01:27:42,091 --> 01:27:44,385
<i>afectará la votación de mañana
para la Ley Dreyfus?</i>

1356
01:27:44,469 --> 01:27:46,346
LIZ: <i>En este momento,
La única preocupación de Omnicorp</i>

1357
01:27:46,429 --> 01:27:48,514
<i>es la recuperación completa
del detective Murphy.</i>

1358
01:27:49,641 --> 01:27:51,809
<i>Cuántas veces
¿Detective Murphy?</i>

1359
01:27:51,893 --> 01:27:54,312
<i>tiene que dar su vida
por su país?</i>

1360
01:27:54,979 --> 01:27:59,817
<i>Espero sinceramente que el Senado
hace el voto correcto mañana</i>

1361
01:27:59,901 --> 01:28:04,489
<i>para que los sacrificios de Alex Murphy
no habrá sido en vano.</i>

1362
01:28:09,202 --> 01:28:11,454
<i>SENADOR DE OHIO EN LA TV:
El senador Dreyfus es mi amigo.</i>

1363
01:28:11,537 --> 01:28:14,332
<i>Él ha sido
mi mentor y mi fuerza</i>

1364
01:28:14,415 --> 01:28:16,876
<i>en tiempos de dificultad
en este piso.</i>

1365
01:28:17,377 --> 01:28:20,463
<i>Pero a pesar de todo eso,
Trabajo para el estado de Ohio,</i>

1366
01:28:20,546 --> 01:28:23,675
<i>y la seguridad de sus ciudadanos
es mi principal prioridad.</i>

1367
01:28:24,050 --> 01:28:25,093
<i>Entonces voto que sí.</i>

1368
01:28:25,259 --> 01:28:27,553
<i>La Ley Dreyfus
debe ser derogado.</i>

1369
01:28:27,887 --> 01:28:30,056
Esos somos nosotros por delante
39 a 10.

1370
01:28:30,223 --> 01:28:33,142
Hablé con el enlace del Senado y
parece que está en la bolsa,

1371
01:28:33,226 --> 01:28:36,312
pero todavía tenemos que pisar
cuidadosamente con los políticos.

1372
01:28:36,396 --> 01:28:37,814
(CANCIÓN TEMÁTICA DEL ELEMENTO NOVAK
JUGANDO EN LA TV)

1373
01:28:37,897 --> 01:28:40,149
<i>KELLY: Estamos aquí en vivo
en la sede del DPD</i>

1374
01:28:40,233 --> 01:28:42,986
<i>donde hace unos momentos, Clara Murphy
hizo una declaración impactante.</i>

1375
01:28:43,069 --> 01:28:44,278
PAPA: ¿Qué diablos?

1376
01:28:44,362 --> 01:28:49,409
<i>Omnicorp nos ha negado a mí y a mi
hijo tiene acceso a Alex durante semanas.</i>

1377
01:28:50,076 --> 01:28:51,911
<i>Exijo saber por qué.</i>

1378
01:28:52,912 --> 01:28:57,917
<i>Este trato es inhumano y alguien
debe rendir cuentas.</i>

1379
01:28:59,127 --> 01:29:00,920
Oh, estamos jodidos.

1380
01:29:01,087 --> 01:29:02,463
No, sólo necesitamos 12 votos.

1381
01:29:02,547 --> 01:29:04,048
Ella no debería hacer
Mucha diferencia.

1382
01:29:04,215 --> 01:29:06,426
PAPA: Sí, pero ¿qué pasa con
después de la votación?

1383
01:29:06,509 --> 01:29:08,344
Quiero decir, esos dos deberían
No se permitirá el contacto.

1384
01:29:08,428 --> 01:29:10,847
si ella comienza
poniendo ideas en su cabeza...

1385
01:29:10,972 --> 01:29:13,641
Tráela adentro.
Yo me encargo de la explicación.

1386
01:29:13,808 --> 01:29:15,268
PAPA: ¿Y qué pasa con Alex?

1387
01:29:15,351 --> 01:29:17,603
Sabes, desafortunadamente,
No podemos simplemente mantenerlo congelado.

1388
01:29:18,271 --> 01:29:20,815
LIZ: El tiroteo en la estación.
asustó a algunos de los políticos.

1389
01:29:20,898 --> 01:29:23,401
Son nuestros clientes.
Tenemos que cuidarlos.

1390
01:29:23,568 --> 01:29:26,988
Están bien cuando una máquina
está reduciendo la tasa de homicidios,

1391
01:29:27,071 --> 01:29:30,366
pero cuando un hombre está investigando
política de la ciudad, se ponen nerviosos.

1392
01:29:30,450 --> 01:29:32,827
Está bien. En primer lugar,
No es un hombre, ¿vale?

1393
01:29:32,910 --> 01:29:34,871
Es propiedad de Omnicorp.

1394
01:29:34,954 --> 01:29:37,206
Y la política es
lo que menos te preocupa.

1395
01:29:37,290 --> 01:29:38,958
Quiero decir, esta cosa
resolvió su propio asesinato.

1396
01:29:39,125 --> 01:29:41,502
¿Cuánto tiempo hasta que se dé cuenta de ti?
¿No has estado al nivel de eso?

1397
01:29:41,586 --> 01:29:42,712
PAPA: Si eso sucede,

1398
01:29:42,795 --> 01:29:45,715
cada periodista en este país
se muere por hablar con él.

1399
01:29:45,798 --> 01:29:47,759
Quiero decir, creamos un héroe.

1400
01:29:48,301 --> 01:29:50,970
que pasa
cuando abre la boca?

1401
01:29:54,474 --> 01:29:56,184
¿Qué es más grande que un héroe?

1402
01:30:07,862 --> 01:30:09,155
Héroe muerto.

1403
01:30:13,493 --> 01:30:15,453
Consígame, doctor Norton.

1404
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
¿Qué es esto, Raimundo?

1405
01:30:26,756 --> 01:30:30,760
Tienes a Mattox espiándome y ahora esto
¿Tonterías sobre una "condición crítica"?

1406
01:30:30,927 --> 01:30:33,638
tu lo sabes y yo lo sé
Álex está bien!

1407
01:30:33,805 --> 01:30:34,972
Cálmate.

1408
01:30:35,139 --> 01:30:36,641
<i>Bennett.</i>

1409
01:30:36,808 --> 01:30:37,975
Tu trabajo es muy bueno
Yo no...

1410
01:30:38,059 --> 01:30:39,393
Bueno, ahora
¡Esto no se trata de mi trabajo!

1411
01:30:39,477 --> 01:30:41,395
¡Viste a la mujer en la televisión!

1412
01:30:41,562 --> 01:30:43,689
¡Esto tiene que parar!

1413
01:30:45,525 --> 01:30:46,818
Tienes razón.

1414
01:30:47,527 --> 01:30:49,529
pero déjame
Preguntarte algo, Dennett.

1415
01:30:49,695 --> 01:30:52,115
¿Qué tipo de vida tenemos?
¿Realmente le diste a Alex Murphy?

1416
01:30:52,198 --> 01:30:55,743
Él nunca será normal.
hombre, un padre, un marido.

1417
01:30:55,827 --> 01:30:59,080
Para cuando pongamos las otras unidades
en la calle, él es sólo...

1418
01:30:59,247 --> 01:31:00,331
<i>Bennett.</i>

1419
01:31:00,873 --> 01:31:02,125
(SUSPIRA FUERTE)

1420
01:31:02,208 --> 01:31:03,709
Seamos realistas.

1421
01:31:04,544 --> 01:31:06,045
Le fallamos.

1422
01:31:07,505 --> 01:31:09,423
Le fallamos a Alex Murphy.

1423
01:31:09,507 --> 01:31:11,134
Pero quiero que pienses
sobre el panorama más amplio

1424
01:31:11,217 --> 01:31:12,718
porque eso es lo que
estamos hablando.

1425
01:31:12,844 --> 01:31:15,596
El trabajo que has hecho con él es
será estudiado durante décadas.

1426
01:31:15,680 --> 01:31:17,890
has cambiado
El rostro de la historia, Dennett.

1427
01:31:17,974 --> 01:31:22,270
Ningún policía jamás va a
morir en el cumplimiento del deber de nuevo

1428
01:31:23,020 --> 01:31:24,564
gracias a ti.

1429
01:31:26,232 --> 01:31:27,692
Piensa en eso.

1430
01:31:36,200 --> 01:31:40,163
quiero esa familia
cuidado de

1431
01:31:40,246 --> 01:31:41,747
más allá de sus sueños más locos.

1432
01:31:41,789 --> 01:31:43,875
Se lo debemos.
Estoy de acuerdo.

1433
01:31:44,625 --> 01:31:47,962
Quiero financiación completa.
Diez años.

1434
01:31:48,379 --> 01:31:50,047
Nuevo personal, toda mi propia gente.

1435
01:31:50,214 --> 01:31:51,757
Fantástico.

1436
01:31:52,466 --> 01:31:53,467
Trato.

1437
01:32:03,853 --> 01:32:05,354
Ey. ¿Qué está sucediendo?

1438
01:32:05,438 --> 01:32:07,523
La seguridad está aquí.
Están sacando a todos.

1439
01:32:07,607 --> 01:32:09,358
No lo están despertando.

1440
01:32:09,442 --> 01:32:11,319
Hagas lo que hagas,
no lo dejes solo.

1441
01:32:11,402 --> 01:32:12,945
¿Qué quieres decir?
¿No lo están despertando?

1442
01:32:14,739 --> 01:32:16,157
LÍDER DEL SENADO <i>EN LA TV:
El periodo de votación ha finalizado.</i>

1443
01:32:16,240 --> 01:32:18,826
<i>Los empleados tienen
tabuló los resultados.</i>

1444
01:32:18,910 --> 01:32:20,953
<i>Los sí son 63.</i>

1445
01:32:21,037 --> 01:32:23,748
<i>Los negativos son 22.</i>

1446
01:32:23,831 --> 01:32:26,334
<i>La mayoría de los senadores han
voté afirmativamente.</i>

1447
01:32:26,417 --> 01:32:30,171
<i>La Ley Dreyfus ha sido
derogado por el Congreso.</i>

1448
01:32:30,254 --> 01:32:31,547
(GENTE APLAUDANDO)

1449
01:32:34,592 --> 01:32:35,593
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1450
01:32:35,676 --> 01:32:38,221
Dios, ustedes son lentos,
como un grupo de chicas.

1451
01:32:38,304 --> 01:32:39,388
Éste es Mattox.

1452
01:32:39,472 --> 01:32:40,848
<i>SELLARS: Dennett está de acuerdo.</i>

1453
01:32:40,932 --> 01:32:42,516
Ya era hora.

1454
01:32:47,605 --> 01:32:48,731
Llámalo.

1455
01:32:49,482 --> 01:32:50,900
<i>Hazlo.</i>

1456
01:32:51,901 --> 01:32:53,319
Es un placer.

1457
01:32:55,488 --> 01:32:57,156
(TIMBRES DE PUERTA)

1458
01:33:02,036 --> 01:33:04,247
Sra. Murphy... puede venir.
Aquí tanto como quieras.

1459
01:33:04,330 --> 01:33:07,583
Puedes amenazarme. Puedes demandarme.
Puedes llevarme a mi casa.

1460
01:33:07,667 --> 01:33:10,586
Pero no voy a parar hasta que vea
mi marido. ¿Entiendes eso?

1461
01:33:10,878 --> 01:33:13,631
El señor Sellars
Me gusta mucho verte.

1462
01:33:15,174 --> 01:33:16,676
¿Álex está bien?

1463
01:33:16,926 --> 01:33:20,388
Tiene información importante para compartir.
contigo. ¿Me acompañarás?

1464
01:33:20,471 --> 01:33:21,681
(suspiros)

1465
01:33:22,723 --> 01:33:23,891
David.

1466
01:33:25,601 --> 01:33:27,853
Tenemos que irnos.
¿Puedes coger tu abrigo?

1467
01:33:27,937 --> 01:33:29,105
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1468
01:33:29,188 --> 01:33:30,189
¡Oye!

1469
01:33:30,273 --> 01:33:31,315
<i>DR. NORTON: Estoy en el
ascensor, bajando.</i>

1470
01:33:31,399 --> 01:33:32,942
Necesito acceso al laboratorio.

1471
01:33:33,025 --> 01:33:34,652
Eso es una locura.
Todavía están aquí.

1472
01:33:34,735 --> 01:33:36,445
<i>Distraerlos.</i>

1473
01:33:36,529 --> 01:33:37,655
Está bien.

1474
01:33:38,864 --> 01:33:39,907
no puedo...

1475
01:33:39,991 --> 01:33:42,159
GUARDIA DE SEGURIDAD MASCULINO: Hay un
Señora aquí poniéndose histérica.

1476
01:33:42,243 --> 01:33:44,120
Ella no nos dejará entrar. Ella es
Tengo los códigos de la puerta.

1477
01:33:44,203 --> 01:33:45,871
repito,
ella no nos dejará entrar.

1478
01:33:45,955 --> 01:33:48,249
Señora, debe dejarnos entrar ahora.
Tenemos que entrar ahí.

1479
01:33:48,332 --> 01:33:49,834
¿No estás comprendiendo?
¿Qué estoy diciendo?

1480
01:33:49,917 --> 01:33:52,753
¿Quieres ser responsable de la
muertes de todos en este edificio?

1481
01:33:53,045 --> 01:33:54,422
¡Ey! ¡Detener!

1482
01:33:54,505 --> 01:33:56,215
(RESPIRANDO FUERTE)

1483
01:33:58,592 --> 01:33:59,719
¡No dispares!

1484
01:33:59,802 --> 01:34:01,178
Salga afuera.

1485
01:34:07,643 --> 01:34:09,312
¡Desbloquea el transmisor!

1486
01:34:10,688 --> 01:34:11,689
KIM: Transmisor
desbloqueado!

1487
01:34:19,155 --> 01:34:21,032
Envíe a la señora Murphy, por favor.

1488
01:34:21,115 --> 01:34:22,575
RECEPCIONISTA POR INTERCOMUNICADOR:
<i>Enseguida</i>, señor.

1489
01:34:24,744 --> 01:34:25,995
<i>DR. NORTON:
¡Despiértalo!</i>

1490
01:34:26,412 --> 01:34:29,498
Álex! ¡Alex!

1491
01:34:29,915 --> 01:34:33,085
Alex, soy el Dr. Norton.
¡tienes que despertar!

1492
01:34:33,169 --> 01:34:34,378
Alex, ¿puedes oírme?

1493
01:34:35,921 --> 01:34:37,673
estos hombres estan aqui
para matarnos.

1494
01:34:37,757 --> 01:34:40,217
Están aquí para matarnos.
¡Por amor de Dios!

1495
01:34:45,097 --> 01:34:46,807
<i>VENDEDORES:
Sra. Murphy, anoche,</i>

1496
01:34:46,891 --> 01:34:48,893
Alex tuvo un brote psicótico.

1497
01:34:48,976 --> 01:34:53,272
Mató a un colega desarmado
y luego sufrió una convulsión.

1498
01:34:54,398 --> 01:34:55,900
Hicimos de todo

1499
01:34:55,983 --> 01:34:58,903
todo, podríamos, pero el
Los médicos no pudieron salvarlo.

1500
01:35:00,363 --> 01:35:02,406
Lo siento mucho, señora Murphy.

1501
01:35:02,698 --> 01:35:05,242
vamos a estar haciendo
el anuncio en breve.

1502
01:35:05,701 --> 01:35:08,162
Me callaste. yo estaba
a punto de obtener una confesión.

1503
01:35:08,788 --> 01:35:10,456
Mattox te cerró.

1504
01:35:11,791 --> 01:35:14,668
He quitado tu transmisor
para que no lo vuelva a hacer.

1505
01:35:15,086 --> 01:35:17,254
Sellars no puede permitirse el lujo
para despertarte.

1506
01:35:18,297 --> 01:35:20,424
Él envió a estos chicos
para desconectar el enchufe.

1507
01:35:20,883 --> 01:35:24,387
Él te quiere muerto, Alex.
¿Lo entiendes?

1508
01:35:24,553 --> 01:35:26,389
Lo siento. si hay
cualquier cosa que podamos hacer

1509
01:35:26,472 --> 01:35:27,807
para ti y David,
lo haremos.

1510
01:35:27,973 --> 01:35:30,101
No quiero nada de ti.

1511
01:35:31,060 --> 01:35:32,353
Entiendo.

1512
01:35:32,937 --> 01:35:35,231
Mantente fuera de nuestras vidas.

1513
01:35:36,649 --> 01:35:37,858
Tú y tu empresa.

1514
01:35:38,150 --> 01:35:40,027
Si eso es lo que
crees que es mejor.

1515
01:35:40,986 --> 01:35:42,446
Hay una cosa más.

1516
01:35:42,530 --> 01:35:45,366
Creo que sería beneficioso
de todos, especialmente de David

1517
01:35:45,449 --> 01:35:47,660
si mantuviéramos
este asunto privado.

1518
01:35:47,910 --> 01:35:50,454
no queremos
dañar el legado de Alex.

1519
01:35:53,124 --> 01:35:54,959
<i>DR. NORTON'.
¡Alex! ¡Álex!</i>

1520
01:35:55,334 --> 01:35:56,961
¡Puedo arreglar esto!

1521
01:35:57,044 --> 01:35:58,504
Me mentiste.

1522
01:35:58,587 --> 01:35:59,839
Le mentiste a mi esposa.

1523
01:35:59,922 --> 01:36:01,549
Estás trabajando para la gente.
que están tratando de matarme.

1524
01:36:01,632 --> 01:36:02,883
tu me quieres
¿Confiar en usted, doctor?

1525
01:36:02,967 --> 01:36:05,010
Alex, ¡puedo ir a la prensa!

1526
01:36:06,429 --> 01:36:09,014
Alex, puedo decirles
toda la historia!

1527
01:36:09,306 --> 01:36:10,766
¡Alex!

1528
01:36:11,308 --> 01:36:13,227
¡Escúchame, por favor!

1529
01:36:14,228 --> 01:36:17,523
¡Alex! ¡Alex!

1530
01:36:29,160 --> 01:36:30,202
¿Qué demonios?

1531
01:36:32,705 --> 01:36:34,415
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
(BOCATOS)

1532
01:36:38,586 --> 01:36:39,962
Mantenga todos nuestros sistemas
en luz verde,

1533
01:36:40,045 --> 01:36:42,131
y por amor de Dios,
Llama a Sellars por teléfono.

1534
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
HOMBRE EN RADIO: <i>Entendido</i> eso.

1535
01:36:43,299 --> 01:36:45,259
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea!

1536
01:36:46,594 --> 01:36:48,179
Mira esta ciudad.

1537
01:36:50,014 --> 01:36:51,557
Tan hermoso.

1538
01:36:52,558 --> 01:36:55,227
Se ha vuelto tan pacífico.

1539
01:36:58,022 --> 01:36:59,356
deseo

1540
01:37:00,357 --> 01:37:02,610
tuve buenas noticias
para Detroit.

1541
01:37:03,110 --> 01:37:04,862
Tengo una noticia muy triste.

1542
01:37:05,029 --> 01:37:07,698
A pesar de nuestros mejores esfuerzos
para salvarlo,

1543
01:37:07,990 --> 01:37:10,451
Falleció Alex Murphy
Hace apenas unas horas.

1544
01:37:10,868 --> 01:37:12,161
Alex Murphy era...
(APERTURA DE PUERTA)

1545
01:37:12,244 --> 01:37:13,454
GUARDIA DE SEGURIDAD MASCULINO:
Señor Sellars.

1546
01:37:13,871 --> 01:37:15,456
¿Qué es?
Mattox acaba de llamar.

1547
01:37:16,040 --> 01:37:17,875
Necesitamos que lo hagas
ven con nosotros ahora.

1548
01:37:24,173 --> 01:37:25,966
Señora, necesito que se dé la vuelta
y vete por el otro lado, por favor.

1549
01:37:26,091 --> 01:37:28,093
¿De qué estás hablando? nosotros
Tenemos una situación de seguridad aquí.

1550
01:37:28,177 --> 01:37:29,595
Necesito que te des la vuelta
y ve por el otro lado.

1551
01:37:29,678 --> 01:37:31,555
Señor, hay un auto afuera.
se supone que eso...

1552
01:37:31,639 --> 01:37:33,265
Esa zona está cerrada.
Ahora vete.

1553
01:37:33,349 --> 01:37:35,017
¿Qué pasa?
¡Dije que te vayas! ¿aparentemente?

1554
01:37:35,351 --> 01:37:37,353
Quiero hablar con el Sr. Sellars.

1555
01:37:40,272 --> 01:37:41,357
Señor Sellars.

1556
01:37:41,524 --> 01:37:43,484
¿Qué tan cerca está ese helicóptero?
Unos 10 minutos, señor.

1557
01:38:01,335 --> 01:38:02,586
Disculpe.
¿Sí?

1558
01:38:02,753 --> 01:38:05,089
necesito hablar con
Sargento Jack Lewis.

1559
01:38:05,256 --> 01:38:06,465
Es una emergencia.

1560
01:38:06,632 --> 01:38:08,259
Apoyar. Señor Sellars.

1561
01:38:08,717 --> 01:38:10,427
Aparentemente hay una Clara
Murphy en el vestíbulo.

1562
01:38:10,594 --> 01:38:13,931
Raymond, si ella lo ve,
Estamos muertos en el agua.

1563
01:38:14,098 --> 01:38:16,433
¿Qué quieres hacer?
Traiga a la señora Murphy aquí.

1564
01:38:16,600 --> 01:38:17,685
GUARDIA DE SEGURIDAD MASCULINO: Sí, señor.

1565
01:38:18,519 --> 01:38:20,145
(SIRENAS Aullando)

1566
01:38:21,605 --> 01:38:24,400
Norton dijo que pueden ser
Uso de drones para protección.

1567
01:38:24,567 --> 01:38:26,610
Entonces, hagas lo que hagas,
no saquen sus armas.

1568
01:38:26,777 --> 01:38:29,405
no dispararán
si estamos desarmados. ¿Claro?

1569
01:38:29,488 --> 01:38:30,489
Claro.
Claro.

1570
01:38:46,880 --> 01:38:48,257
GUARDIA DE SEGURIDAD MASCULINO:
Manténgalo ahí.

1571
01:38:49,258 --> 01:38:50,259
No te muevas.

1572
01:38:54,013 --> 01:38:57,349
Esta es propiedad privada. tu
¡No estás autorizado a estar aquí!

1573
01:38:58,851 --> 01:39:00,144
(GEMIDO)

1574
01:39:01,270 --> 01:39:03,606
Bajaría esas armas ahora
si yo fuera tú.

1575
01:39:03,772 --> 01:39:05,441
Retirarse por.
Muy bien, hombre, estamos bien.

1576
01:39:06,358 --> 01:39:07,735
(ACELERANDO)
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1577
01:39:48,359 --> 01:39:49,943
(SIRENAS Aullando)

1578
01:39:51,904 --> 01:39:53,238
Dirígete al nivel inferior.

1579
01:39:54,865 --> 01:39:55,866
GUARDIA DE SEGURIDAD MASCULINO:
¡Espera, espera!

1580
01:39:55,991 --> 01:39:57,201
¡Empuéstalo!

1581
01:40:00,412 --> 01:40:01,664
(gruñidos)

1582
01:40:25,813 --> 01:40:27,940
(JADEO)

1583
01:40:33,362 --> 01:40:34,697
(gruñidos)

1584
01:40:38,617 --> 01:40:39,952
(ESFUERZO)

1585
01:40:57,469 --> 01:40:58,762
Dispara.

1586
01:41:00,222 --> 01:41:01,807
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ahora!

1587
01:41:06,228 --> 01:41:07,438
(GEMIDO)

1588
01:41:17,781 --> 01:41:19,283
¡Álex, corre!

1589
01:41:20,117 --> 01:41:22,161
HOMBRE: ¡Seguridad Omnicorp!
¡Dejen sus armas!

1590
01:41:22,327 --> 01:41:24,246
ED-209 POR ALTAVOZ:
Suelta tu arma.

1591
01:41:24,413 --> 01:41:27,207
<i>Mantén tus manos por encima de tu cabeza
y nadie sufrirá daño.</i>

1592
01:41:42,473 --> 01:41:43,599
¿Qué está pasando?

1593
01:41:43,682 --> 01:41:45,934
Sra. Murphy, quiero que
escúchame atentamente.

1594
01:41:46,101 --> 01:41:48,604
La parte orgánica de
Tu marido Alex está muerto.

1595
01:41:48,687 --> 01:41:50,814
La parte robótica de él.
está funcionando mal,

1596
01:41:50,898 --> 01:41:51,982
y él se está disparando
el edificio.

1597
01:41:52,065 --> 01:41:54,860
Así que tenemos que atraparte a ti y a tu
hijo fuera de aquí inmediatamente.

1598
01:41:55,027 --> 01:41:56,570
Debo atender esta llamada.

1599
01:41:57,863 --> 01:41:59,448
Acaba de salir del lobby
y se dirige hacia nosotros.

1600
01:41:59,531 --> 01:42:01,074
<i>MATTOX: Entendido, señor.</i>

1601
01:42:01,492 --> 01:42:04,536
No dispares. Mi robot. Simplemente flanqueas.
Entiendo.

1602
01:42:04,703 --> 01:42:05,954
Hombre de hojalata.

1603
01:42:08,707 --> 01:42:09,917
Hombre de hojalata.

1604
01:42:10,959 --> 01:42:12,211
Hombre de hojalata.

1605
01:42:12,795 --> 01:42:13,962
Ah, ahí está.

1606
01:42:14,630 --> 01:42:16,006
Te ves como una mierda.

1607
01:42:18,634 --> 01:42:19,802
¿Qué pasa?

1608
01:42:19,968 --> 01:42:21,178
¿No puedes disparar?

1609
01:42:22,971 --> 01:42:24,056
¿Eh?

1610
01:42:24,807 --> 01:42:26,892
¿Qué estabas pensando?
Esto no es un simulacro.

1611
01:42:26,975 --> 01:42:27,976
Eres un robot.

1612
01:42:28,185 --> 01:42:30,395
Soy un activo rojo.
Lo escribí yo mismo.

1613
01:42:30,854 --> 01:42:32,147
¿Qué opinas?

1614
01:42:32,564 --> 01:42:35,400
Vamos, hombre de hojalata.
simplemente aprieta el gatillo.

1615
01:42:35,567 --> 01:42:36,568
Tira de él.

1616
01:42:37,361 --> 01:42:38,445
Puedes correr.

1617
01:42:38,987 --> 01:42:39,988
Seguir.

1618
01:42:40,239 --> 01:42:41,365
Correr.

1619
01:42:41,824 --> 01:42:42,950
¡Correr!

1620
01:42:43,283 --> 01:42:45,118
Ahí tienes. Correr.

1621
01:42:45,577 --> 01:42:46,912
¡Corre, corre!

1622
01:42:47,830 --> 01:42:49,206
(GRITANDO)

1623
01:42:50,082 --> 01:42:51,500
¡Vaya!

1624
01:42:51,583 --> 01:42:53,710
Pica como una perra,
¿no es así?

1625
01:42:53,877 --> 01:42:57,172
¿No tienes suerte de que no lo hiciera?
¿Tengo mi arma preparada para "matar"?

1626
01:42:57,256 --> 01:42:58,340
(GEMIDO)

1627
01:42:58,423 --> 01:42:59,758
Oye, escucha.

1628
01:43:00,217 --> 01:43:01,802
Esto no es personal.

1629
01:43:02,845 --> 01:43:04,596
Bueno, tal vez un poco.

1630
01:43:06,348 --> 01:43:08,183
te voy a poner
fuera de tu miseria.

1631
01:43:08,350 --> 01:43:09,393
(GEMIDOS)

1632
01:43:10,769 --> 01:43:12,229
(AMBOS GIME)

1633
01:43:19,903 --> 01:43:21,363
AGENTE PRINCIPAL <i>OMNICORP:
Se acerca el helicóptero.</i>

1634
01:43:21,446 --> 01:43:22,698
El señor Sellars sube primero.

1635
01:43:22,781 --> 01:43:25,742
No, no, no. Sra. Murphy, usted
y tu hijo puede subir primero.

1636
01:43:28,161 --> 01:43:29,496
(GEMIDO)

1637
01:43:31,164 --> 01:43:32,457
Oficial caído.

1638
01:43:32,541 --> 01:43:33,667
Sala de mecánica.

1639
01:43:33,750 --> 01:43:35,335
Edificio Omnicorp.

1640
01:43:35,502 --> 01:43:37,379
<i>ENVÍO</i> POR <i>RADIO:
Entendido eso. EMS en camino.</i>

1641
01:43:39,006 --> 01:43:40,591
Estarás bien, Jack.

1642
01:43:40,674 --> 01:43:41,925
No es fatal.

1643
01:43:42,009 --> 01:43:43,594
Ir. Ir.

1644
01:43:44,803 --> 01:43:47,598
PILOTO: Omni-LZ Helo-1
al acercarse a cubierta.

1645
01:43:54,354 --> 01:43:55,355
¿Qué es eso?

1646
01:43:57,274 --> 01:43:58,400
¡Tiene un arma!
¿Qué?

1647
01:43:58,567 --> 01:43:59,568
¡Levantar! ¡Levantar!

1648
01:44:04,531 --> 01:44:06,825
¿Qué diablos está haciendo?
Lo siento, señor. No sé.

1649
01:44:12,372 --> 01:44:13,373
¿Alex?

1650
01:44:13,540 --> 01:44:14,541
¿Papá?

1651
01:44:17,961 --> 01:44:19,379
Clara, David.

1652
01:44:20,380 --> 01:44:21,548
Espera, espera,
Espera, espera.

1653
01:44:21,632 --> 01:44:22,633
Esperar.

1654
01:44:23,717 --> 01:44:25,594
Apártate del camino.
Alex, baja el arma.

1655
01:44:25,761 --> 01:44:27,846
Clara, llévate a David.
¡Y apártate del camino ahora!

1656
01:44:29,723 --> 01:44:31,099
Raymond Sellars,
estás bajo arresto

1657
01:44:31,183 --> 01:44:32,935
por el intento de asesinato
de un policía.

1658
01:44:36,647 --> 01:44:39,149
¿Estás aquí para esposarme?
Está bien.

1659
01:44:39,942 --> 01:44:41,401
Adelante, esposadme.

1660
01:44:42,611 --> 01:44:45,197
No puedes. tu no lo eres
programado de esa manera.

1661
01:44:45,280 --> 01:44:46,782
si vas en contra
el programa,

1662
01:44:46,865 --> 01:44:48,700
todo el sistema
se apaga, entonces.

1663
01:44:48,867 --> 01:44:50,953
Ni siquiera tienes una orden judicial.
Pasaremos por alto este pequeño...

1664
01:44:51,119 --> 01:44:53,205
Tírate al suelo y ponte
tus manos detrás de tu espalda.

1665
01:44:53,372 --> 01:44:54,373
Sólo soy de marketing.

1666
01:44:54,539 --> 01:44:56,875
¡Ahora! Ok a)', sí, sí, sí, sí

1667
01:44:57,042 --> 01:44:59,211
Alex, tenemos que
trabajar juntos aquí.

1668
01:44:59,378 --> 01:45:02,464
Porque soy el único que tiene
tecnología para mantenerte con vida.

1669
01:45:03,590 --> 01:45:05,217
Vivo o muerto,
Vienes conmigo.

1670
01:45:08,470 --> 01:45:09,888
(gruñidos)

1671
01:45:11,348 --> 01:45:12,349
Muy bien.

1672
01:45:12,516 --> 01:45:13,517
Arma.

1673
01:45:15,185 --> 01:45:18,313
Álex, sinceramente,
No quiero hacerte daño.

1674
01:45:18,480 --> 01:45:20,774
Si quisiera, podría haber
Te mató hace mucho tiempo.

1675
01:45:20,941 --> 01:45:22,818
Sólo apunto esto justo a
tu cabeza y vuélala.

1676
01:45:22,901 --> 01:45:24,736
¡Sellars, por favor! ¡No!

1677
01:45:24,903 --> 01:45:27,447
Quiero decir, si quisiera, podría
solo apunta esto a tu pequeña familia

1678
01:45:28,782 --> 01:45:30,367
y yo podría simplemente
matarlos también.

1679
01:45:30,492 --> 01:45:32,160
Y realmente no hay nada.
podrías hacer al respecto

1680
01:45:32,244 --> 01:45:34,246
porque, seamos realistas,

1681
01:45:34,871 --> 01:45:36,206
eres un robot.

1682
01:45:36,832 --> 01:45:38,291
¿Entiendes eso?

1683
01:45:42,546 --> 01:45:43,547
Alex.

1684
01:45:45,382 --> 01:45:46,383
(AMBOS GIME)

1685
01:45:46,717 --> 01:45:47,968
¡Papá!

1686
01:45:52,097 --> 01:45:53,348
(Susurrando) Bebé.

1687
01:45:58,937 --> 01:46:00,022
Ey.

1688
01:46:01,648 --> 01:46:02,649
Ey.

1689
01:46:03,150 --> 01:46:05,152
todo va a ser
Está bien.

1690
01:46:06,111 --> 01:46:08,363
todo va a ser
Está bien.

1691
01:46:14,995 --> 01:46:16,538
(CLARA SOLDANDO)

1692
01:46:42,981 --> 01:46:44,608
(CORAZÓN LATIENDO)

1693
01:46:58,246 --> 01:46:59,998
¿Cómo te sientes, Álex?

1694
01:47:01,917 --> 01:47:03,043
Estoy listo.

1695
01:47:40,831 --> 01:47:42,207
Él está listo.
(suspiros)

1696
01:48:16,324 --> 01:48:17,492
NOVAK: Todavía no hay noticias

1697
01:48:17,576 --> 01:48:20,579
de omnicorp
empresa matriz, OCP.

1698
01:48:21,496 --> 01:48:25,250
Y aunque el gobierno dice
están reconstruyendo a Alex Murphy,

1699
01:48:25,333 --> 01:48:28,044
los rumores siguen circulando
sobre su condición.

1700
01:48:28,128 --> 01:48:32,674
Pero hemos obtenido exclusiva
video tomado con celular

1701
01:48:32,757 --> 01:48:35,177
eso muestra
la gente de detroit

1702
01:48:35,260 --> 01:48:37,345
puede tener alex murphy
de vuelta a las calles

1703
01:48:37,429 --> 01:48:39,014
antes de lo que creen.

1704
01:48:41,057 --> 01:48:42,559
La verdadera tragedia aquí

1705
01:48:42,642 --> 01:48:47,439
es que nuestro presidente eligió
para defender la Ley Dreyfus.

1706
01:48:48,815 --> 01:48:53,570
Ahora no tengo ninguna duda de que era
manipulados por nuestros medios sesgados

1707
01:48:53,653 --> 01:48:57,115
y por denunciante
Dennet Norton.

1708
01:48:57,199 --> 01:49:00,952
<i>Reconozco que sabemos
menos de lo que pensábamos.</i>

1709
01:49:01,953 --> 01:49:04,873
<i>Pero sí creo
mi programa de investigación es sólido.</i>

1710
01:49:06,458 --> 01:49:07,709
<i>Qué hice con él</i>

1711
01:49:09,211 --> 01:49:10,253
<i>estaba equivocado.</i>

1712
01:49:10,337 --> 01:49:13,340
El hecho de que esto
madre... (PIP)

1713
01:49:13,423 --> 01:49:16,676
no está cumpliendo condena
en alguna penitenciaria federal

1714
01:49:16,760 --> 01:49:20,764
es un enorme, caliente, colmado
montón de caballos... (BIP)

1715
01:49:26,519 --> 01:49:30,899
Ahora sé que algunos de ustedes pueden pensar que
este tipo de pensamiento es peligroso

1716
01:49:30,982 --> 01:49:34,986
y estas maquinas
violar sus libertades civiles.

1717
01:49:35,153 --> 01:49:39,282
Algunos de ustedes incluso creen que el
uso de estos drones en el extranjero

1718
01:49:39,366 --> 01:49:44,037
nos hace el mismo tipo de
intimidando a los imperialistas

1719
01:49:44,120 --> 01:49:46,873
que nuestros antepasados
intentaban escapar.

1720
01:49:47,332 --> 01:49:49,793
A ti te digo...

1721
01:49:49,960 --> 01:49:52,337
¡Deja de quejarte!

1722
01:49:54,172 --> 01:49:56,800
Estados Unidos es ahora

1723
01:49:56,883 --> 01:49:59,177
y siempre lo será

1724
01:49:59,261 --> 01:50:03,682
el pais mas grande
sobre la faz de la Tierra!

1725
01:50:08,228 --> 01:50:09,771
Soy Pat Novak.

1726
01:50:11,273 --> 01:50:12,524
Buenas noches.

1727
01:50:13,692 --> 01:50:16,278
<i>(LUCHÉ CONTRA LA LEY JUGANDO)</i>

1728
01:50:19,489 --> 01:50:22,659
<i>Rompiendo rocas bajo el sol ardiente</i>

1729
01:50:22,742 --> 01:50:25,745
<i>Luché contra la ley
y la ley ganó</i>

1730
01:50:26,162 --> 01:50:28,957
<i>Luché contra la ley
y la ley ganó</i>

1731
01:50:29,040 --> 01:50:32,252
<i>Necesitaba el dinero
porque no tenía ninguno</i>

1732
01:50:32,335 --> 01:50:35,297
<i>Luché contra la ley
y la ley ganó</i>

1733
01:50:35,380 --> 01:50:38,466
<i>Luché contra la ley
y la ley ganó</i>

1734
01:50:38,550 --> 01:50:41,678
<i>Dejé a mi bebé
y se siente tan mal</i>

1735
01:50:41,761 --> 01:50:44,389
<i>Supongo que mi carrera está terminada</i>

1736
01:50:45,015 --> 01:50:48,018
<i>Ella es la mejor chica
que alguna vez tuve</i>

1737
01:50:48,101 --> 01:50:51,229
<i>Luché contra la ley
y la ley ganó</i>

1738
01:50:51,313 --> 01:50:53,982
<i>Luché contra la ley y el</i>

1739
01:50:54,482 --> 01:50:57,652
<i>Robar gente con una pistola seis</i>

1740
01:50:57,736 --> 01:51:00,780
<i>Luché contra la ley
y la ley ganó</i>

1741
01:51:00,864 --> 01:51:03,992
<i>Luché contra la ley
y la ley ganó</i>

1742
01:51:04,075 --> 01:51:07,162
<i>Perdí a mi chica
y perdí mi diversión</i>

1743
01:51:07,245 --> 01:51:10,498
<i>Luché contra la ley
y la ley ganó</i>

1744
01:51:10,582 --> 01:51:13,418
<i>Luché contra la ley
y la ley ganó</i>

1745
01:51:13,501 --> 01:51:16,838
<i>Dejé a mi bebé
y se siente tan mal</i>

1746
01:51:16,921 --> 01:51:19,466
<i>Supongo que mi carrera está terminada</i>

1747
01:51:19,966 --> 01:51:23,178
<i>Ella es la mejor chica
que alguna vez tuve</i>

1748
01:51:23,261 --> 01:51:26,222
<i>Luché contra la ley
y la ley ganó</i>

1749
01:51:26,306 --> 01:51:28,516
<i>Luché contra la ley y el</i>

1750
01:51:29,601 --> 01:51:32,604
<i>Luché contra la ley
y la ley ganó</i>

1751
01:51:32,687 --> 01:51:35,732
<i>Luché contra la ley
y la ley ganó</i>

1752
01:51:35,815 --> 01:51:39,027
<i>Luché contra la ley
y la ley ganó</i>

1753
01:51:39,110 --> 01:51:40,945
<i>Luché contra la ley y el...</i>

1754
01:51:45,492 --> 01:51:47,619
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)