1
00:00:17,184 --> 00:00:18,561
MUJER:
Anteriormente en "Robin Hood".

2
00:00:18,644 --> 00:00:21,605
HUGH: Aedrico,
El salvaje Aedric, como era conocido,

3
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Era un señor sajón.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,110
esa piedra es
desde un lugar sagrado.

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,237
es una gran cueva
en el corazón del bosque.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,822
ROB JOVEN:
¿Me llevarás allí?

7
00:00:29,905 --> 00:00:31,157
HUGO:
Godda te guiará.

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
ALGUACIL:
Priscila es brillante,

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
más capaz
que la mayoría de los hombres que conozco.

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,871
Después del funeral de Aronne,

11
00:00:36,954 --> 00:00:40,040
deseo que la lleves
al convento.

12
00:00:40,124 --> 00:00:43,335
Un hombre no debería haber
llorar solo.

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,546
Podría quedarme contigo esta noche.

14
00:00:48,758 --> 00:00:50,926
-¿Cómo te atreves?
-¡Para su provecho!

15
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
Para tu protección.

16
00:00:52,678 --> 00:00:55,347
Ahora... le doy la espalda
en ti, padre.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,351
¡Suelta el cuchillo!

18
00:00:59,435 --> 00:01:00,144
-¡Déjalo!
-¡Atrápenlo!

19
00:01:01,645 --> 00:01:03,189
RALF: Isabel.

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,065
DREW: Henry mostró
su pene hacia ella.

21
00:01:05,149 --> 00:01:07,276
estamos aquí afuera
gracias a ti.

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,445
ELEANOR: A menudo nos ponen
en circunstancias

23
00:01:09,528 --> 00:01:11,280
no por nuestra elección.

24
00:01:11,363 --> 00:01:13,199
Eso no significa
no tenemos poder

25
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
sobre los hombres
quien nos puso allí.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,161
ROB: Un vagón de suministros
a la Abadía.

27
00:01:17,244 --> 00:01:18,871
Tendrán comida.

28
00:01:18,954 --> 00:01:20,206
¡Detener!

29
00:01:20,289 --> 00:01:22,041
[gruñidos]

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,504
-ROB: ¿Cómo te llamas?
-Fraile Tuck.

31
00:01:26,587 --> 00:01:29,173
Somos sólo 15 hombres.
Necesitamos más para encontrarlos.

32
00:01:29,256 --> 00:01:31,217
Bueno, trae hombres.
de las guarniciones de Warick.

33
00:01:31,300 --> 00:01:33,511
-Leicester.
-Querrán dinero por eso.

34
00:01:33,594 --> 00:01:35,971
SHERIFF: La mitad vendrá
de las arcas de Nottingham.

35
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
La otra mitad,
de la Abadía.

36
00:01:39,350 --> 00:01:40,726
Espera ahí.

37
00:01:40,810 --> 00:01:42,853
SPRAGART:
Eres Locksley, te conozco.

38
00:01:42,937 --> 00:01:45,104
Si quieres lastimar a los normandos,
les robas el dinero.

39
00:01:46,690 --> 00:01:48,150
[todos gritando]

40
00:01:53,656 --> 00:01:54,782
[gemidos]

41
00:01:58,494 --> 00:01:59,537
[gemidos]

42
00:02:01,121 --> 00:02:03,582
Toda la Iglesia...
¡Nos deshonras a todos!

43
00:02:04,667 --> 00:02:05,751
¡Suficiente!

44
00:02:05,835 --> 00:02:07,837
Robaron el dinero de la recompensa.

45
00:02:07,920 --> 00:02:09,128
Todo ello.

46
00:02:09,213 --> 00:02:11,006
Un demonio atroz

47
00:02:11,090 --> 00:02:12,675
por el nombre

48
00:02:12,758 --> 00:02:14,802
de Robin Hood.

49
00:03:34,256 --> 00:03:36,091
[fuego rugiendo]

50
00:03:37,593 --> 00:03:39,762
[música dramática]

51
00:03:42,180 --> 00:03:44,016
[susurros haciendo eco]

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,030
[la música dramática va en aumento]

53
00:04:00,574 --> 00:04:03,369
[jadeando]

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,915
[jadeando]

55
00:04:15,255 --> 00:04:17,173
[haciendo una mueca]

56
00:04:18,466 --> 00:04:21,261
[silencio]

57
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
¿Cuanto es?

58
00:04:28,352 --> 00:04:30,145
Más de lo que sabrías
qué hacer con.

59
00:04:30,229 --> 00:04:32,856
SPRAGART: Basura,
Sé qué hacer con eso.

60
00:04:32,940 --> 00:04:35,693
Casa de cerveza de Spragart.

61
00:04:35,776 --> 00:04:38,028
La mejor taberna de Nottingham.

62
00:04:38,112 --> 00:04:40,823
No... lo enterramos.

63
00:04:40,906 --> 00:04:41,740
¿Enterrarlo?

64
00:04:43,283 --> 00:04:45,494
ROB: No podemos cargarlo todo.

65
00:04:45,577 --> 00:04:46,537
Y no podemos ser encontrados
con ello sobre nosotros.

66
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
Quiero mi parte.

67
00:04:51,417 --> 00:04:54,003
Ahí, ¿satisfecho?

68
00:04:54,086 --> 00:04:55,629
Más de lo que has sostenido
en tu mano alguna vez.

69
00:04:55,713 --> 00:04:56,755
Es un comienzo.

70
00:04:56,839 --> 00:04:58,215
[caballo distante relinchando]

71
00:04:58,298 --> 00:04:59,508
[caballo relinchando]

72
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
[relinchando]

73
00:05:05,180 --> 00:05:06,598
ROB:
Tuck, quédate con Henry.

74
00:05:09,977 --> 00:05:12,646
[pezuñas retumbando]

75
00:05:12,730 --> 00:05:14,648
[relinchando]

76
00:05:16,275 --> 00:05:18,152
PEQUEÑO JOHN: Esos son
soldados de Leicester.

77
00:05:19,278 --> 00:05:20,946
Todo un maldito ejército.

78
00:05:22,072 --> 00:05:23,532
ROB: Están detrás de nosotros.

79
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
[música dramática]

80
00:05:29,788 --> 00:05:32,791
[caballos relinchando]

81
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Te doy la bienvenida,
Señor Warick.

82
00:05:45,095 --> 00:05:47,514
Un viaje duro, pero llegamos.
tan pronto como nos enteramos.

83
00:05:47,598 --> 00:05:49,058
El conde de Leicester es
ya aquí.

84
00:05:49,141 --> 00:05:50,517
¿Lo es?

85
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
[susurrando]
Cobarde.

86
00:05:55,856 --> 00:05:58,025
Warick, finalmente.

87
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
-¿Estás bien?
-Bastante bien, Leicester.

88
00:06:00,611 --> 00:06:02,946
-¿Dónde están tus hombres?
-En camino.

89
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
Me adelanté para poder
Escuche las noticias sin demora.

90
00:06:05,783 --> 00:06:08,202
Viniste adelante para hacer un trato.

91
00:06:08,285 --> 00:06:10,454
Siempre uno para estar de acuerdo
a un centavo antes que a otro.

92
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Nos sentamos en
La misma mesa, Warick.

93
00:06:13,290 --> 00:06:16,919
Señores, como saben,
el obispo de hereford

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
fue atacado, robado,

95
00:06:18,670 --> 00:06:20,506
y sus hombres asesinados
en Stafford's Mill.

96
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
¿Cómo está el pobre?

97
00:06:22,091 --> 00:06:24,009
Está arriba, bajo vigilancia.

98
00:06:24,093 --> 00:06:26,553
-No hablará con nadie.
-¿Y los hombres que lo atacaron?

99
00:06:26,637 --> 00:06:29,139
criminales sajones,
según el obispo.

100
00:06:29,223 --> 00:06:31,100
¿Y Locksley corre?
con ellos?

101
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
No estoy seguro.

102
00:06:33,560 --> 00:06:36,438
¿Y la recompensa, sheriff?

103
00:06:36,522 --> 00:06:39,066
-La mitad de mi parte ahora.
-¿Y la otra mitad?

104
00:06:41,026 --> 00:06:42,319
Será pagado.

105
00:06:45,072 --> 00:06:48,033
Molino de Stafford.
Conozco esos bosques.

106
00:06:48,117 --> 00:06:49,993
llevaré a mis hombres allí
con las primeras luces del día,

107
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
y buscaremos a pie.

108
00:06:52,037 --> 00:06:56,250
Tengo hombres en Oxley Bridge,
y no han sido vistos.

109
00:06:56,332 --> 00:06:58,293
lo que significa
no pueden haberse movido

110
00:06:58,377 --> 00:06:59,878
más de
A pocos kilómetros del molino.

111
00:06:59,962 --> 00:07:02,172
Warick,
cabalgarás el río,

112
00:07:02,256 --> 00:07:03,715
y avanzar hacia el oeste.

113
00:07:03,799 --> 00:07:06,093
Leicester, del Molino.

114
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
Y los atraparemos
en el Puente.

115
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
[la puerta se abre con un chirrido]

116
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
[gemidos]

117
00:07:15,519 --> 00:07:19,523
Su Eminencia.
Es Priscila.

118
00:07:19,606 --> 00:07:21,692
¿Cómo llegaste aquí?

119
00:07:21,775 --> 00:07:24,361
Mi padre construyó muchos secretos.
en este castillo.

120
00:07:24,444 --> 00:07:25,863
Los conozco a todos.

121
00:07:25,946 --> 00:07:28,240
-Me mentiste.
-¿Lo hice?

122
00:07:28,323 --> 00:07:29,825
pensé
Ese era Huntingdon.

123
00:07:29,908 --> 00:07:32,786
Tu padre me confió
para transportarte al convento.

124
00:07:32,870 --> 00:07:35,164
todavía tengo que tomar cuenta
con él para eso.

125
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
te lo diré
mi padre la verdad,

126
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
que no tenías nada
que ver con eso.

127
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Mmm.

128
00:07:40,544 --> 00:07:43,297
¿Y le dirás?
sobre el papel de Huntingdon?

129
00:07:44,423 --> 00:07:48,385
Dios sabe lo que hiciste
para volverlo a tu causa.

130
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
[gruñido disgustado]

131
00:07:50,095 --> 00:07:52,306
no hice nada mas
que pedir prestado un caballo

132
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
de un hombre tonto.

133
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
¿Qué pasó en el bosque?

134
00:07:59,563 --> 00:08:01,982
¿Qué viste?

135
00:08:02,065 --> 00:08:03,400
[fuego crepitando]

136
00:08:03,483 --> 00:08:05,986
Vi forajidos.

137
00:08:06,069 --> 00:08:09,364
Demonios atroces que
Espero no volver a verlo nunca más.

138
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
Uno con capucha.

139
00:08:14,620 --> 00:08:16,246
El diablo mismo.

140
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
Lo vi en mis sueños.

141
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
Un incendio terrible.

142
00:08:26,924 --> 00:08:28,759
El fin de nuestro dominio.

143
00:08:30,219 --> 00:08:32,304
Ya ves...

144
00:08:32,386 --> 00:08:34,514
en tus sueños, ¿verdad?

145
00:08:37,476 --> 00:08:42,147
Entonces la pregunta es,
¿A través de los ojos de quién?

146
00:08:42,231 --> 00:08:44,441
[fuego crepitando]

147
00:09:02,501 --> 00:09:05,712
[relincho suave]

148
00:09:05,796 --> 00:09:07,631
yo estaba allí
cuando perdió a su hijo.

149
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
Maldito negocio.

150
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
pondremos
un final para esto en breve

151
00:09:11,843 --> 00:09:14,805
y dale Huntingdon
la justicia que merece.

152
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
¿Adónde vamos a ir?

153
00:09:29,903 --> 00:09:32,447
Hay demasiados.

154
00:09:32,531 --> 00:09:34,241
Estos bosques pronto
estar plagado de soldados.

155
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
Al oeste,
donde se levanta el bosque.

156
00:09:37,327 --> 00:09:39,079
es lo mas salvaje
y sin pisar allí.

157
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
Un hombre puede esconderse
y nunca ser encontrado.

158
00:09:40,872 --> 00:09:43,500
-¿A qué distancia está?
-Un buen día y medio.

159
00:09:43,583 --> 00:09:46,712
O con Henry... dos.

160
00:09:46,795 --> 00:09:48,964
-Lo llevaremos.
-ROB: No.

161
00:09:49,047 --> 00:09:50,382
No vamos a ir juntos.

162
00:09:50,465 --> 00:09:53,010
los soldados son
buscando una pandilla.

163
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
Todos juntos,
destacamos.

164
00:09:54,177 --> 00:09:55,387
¿Partir?

165
00:09:56,722 --> 00:09:58,598
-No.
-Sí.

166
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
¿Por qué nos separaríamos?
cuando apenas acabamos

167
00:10:00,058 --> 00:10:02,019
-¿venir juntos?
-Ralph, si no lo hacemos,

168
00:10:02,102 --> 00:10:04,354
-Todos moriremos.
-Estoy de acuerdo.

169
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
-Es nuestra mejor oportunidad.
-¡No!

170
00:10:06,315 --> 00:10:07,441
DIBUJÓ:
¿Adónde terminó tu pelea, Rob?

171
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
tu eras el indicado
quien quería esto.

172
00:10:09,026 --> 00:10:10,610
¡Y me equivoqué!

173
00:10:10,694 --> 00:10:12,154
Mira, esto fue un error.
se acabó.

174
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Ya han muerto demasiados,
¿y para qué?

175
00:10:16,199 --> 00:10:18,327
Esta es tierra sajona,
¿Cuándo lucharemos por ello?

176
00:10:18,410 --> 00:10:20,287
Los sajones ya lo hicieron.
luchar por ello,

177
00:10:20,370 --> 00:10:21,788
y perdimos.

178
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
[trueno distante retumba]

179
00:10:30,255 --> 00:10:32,090
Enterramos el dinero junto a este roble,

180
00:10:32,174 --> 00:10:34,384
y seguimos nuestro propio camino.

181
00:10:34,468 --> 00:10:36,553
Es la única manera de sobrevivir.

182
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
no quiero mas sangre
en mis manos.

183
00:10:40,807 --> 00:10:42,225
Ciertamente ninguno de los tuyos.

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,188
nunca veremos
el uno al otro de nuevo.

185
00:10:46,271 --> 00:10:48,106
Ese es el punto.

186
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Esto debería ser suficiente
para una nueva vida.

187
00:10:53,945 --> 00:10:55,197
Tómalo y vive bien.

188
00:11:06,041 --> 00:11:07,959
Dios esté contigo.

189
00:11:08,043 --> 00:11:10,921
no necesito
El culo flaco de Godda

190
00:11:11,004 --> 00:11:13,590
o el de cualquier otra persona.

191
00:11:13,673 --> 00:11:15,592
Todo lo que necesito es un trago.

192
00:11:19,262 --> 00:11:20,639
ralph...

193
00:11:23,892 --> 00:11:25,435
cuidate.

194
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
¿Y a dónde irás, Rob?

195
00:11:41,993 --> 00:11:44,788
Hay un lugar en el bosque
me habló mi padre.

196
00:11:44,871 --> 00:11:46,081
Quiero verlo.

197
00:11:48,250 --> 00:11:49,459
Señor te proteja.

198
00:11:52,754 --> 00:11:54,548
[trueno retumbante]

199
00:11:59,803 --> 00:12:01,638
[traqueteo de la puerta]

200
00:12:04,516 --> 00:12:05,934
¿Me enviasteis a buscar, mi señor?

201
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Viajo con Warick
y leicester

202
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
para atrapar a estos paganos.

203
00:12:09,479 --> 00:12:12,524
Te quedarás aquí...
por ahora.

204
00:12:12,607 --> 00:12:14,067
¿Qué negocio más importante?

205
00:12:14,151 --> 00:12:16,153
¿Me harías asistir?
¿Mi Señor?

206
00:12:16,236 --> 00:12:18,280
El valet de mi hija.

207
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
¿Debería hacer que parezca?
como un accidente?

208
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
No importa.

209
00:12:26,455 --> 00:12:29,332
[balido del ganado]

210
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
[chirrido de puerta]

211
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
Lo siento.

212
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
por favor habla
con tu padre.

213
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
Él te escuchará.

214
00:12:57,736 --> 00:12:59,821
No, no lo hará.

215
00:12:59,905 --> 00:13:01,406
Levantaste un cuchillo
contra él, Milange,

216
00:13:01,490 --> 00:13:02,908
¿Qué estabas pensando?

217
00:13:02,991 --> 00:13:04,534
Él iba a hacerte daño.

218
00:13:04,618 --> 00:13:06,203
Él no me habría lastimado.

219
00:13:06,286 --> 00:13:07,621
Creí que lo entendías,

220
00:13:07,704 --> 00:13:09,080
el amor entre
un padre y una hija.

221
00:13:12,584 --> 00:13:13,793
Debes abandonar Nottingham.

222
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
-¿Y adónde ir?
-No sé.

223
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
Pero nunca lo harás
estar a salvo aquí.

224
00:13:28,225 --> 00:13:29,809
Te lo hago bien.

225
00:13:32,020 --> 00:13:33,355
Te echaré de menos.

226
00:13:38,193 --> 00:13:40,028
¿Milánge?

227
00:13:40,904 --> 00:13:42,864
Espero que algún día encuentres
una familia propia.

228
00:13:52,415 --> 00:13:53,290
[ruido sordo]

229
00:13:54,626 --> 00:13:56,628
[balido de ovejas]

230
00:13:56,711 --> 00:13:59,172
-[fuego crepitando]
-¿Padre?

231
00:13:59,256 --> 00:14:01,383
¿Es cierto que Lord Warick
y el conde de leicester

232
00:14:01,466 --> 00:14:03,677
¿Han llegado con hombres?
¿Cien fuertes?

233
00:14:04,553 --> 00:14:05,470
[sollozos]

234
00:14:05,554 --> 00:14:06,471
Sí.

235
00:14:08,640 --> 00:14:09,766
¿Nos uniremos tú y yo a la caza?

236
00:14:11,393 --> 00:14:14,729
No, he hablado
a Warick y Leicester.

237
00:14:14,813 --> 00:14:18,024
Si encuentran a Locksley,
Me lo traerán.

238
00:14:22,404 --> 00:14:25,448
tu y yo lo haremos
haz esto bien.

239
00:14:25,532 --> 00:14:28,326
Ojo por ojo, Alepo.

240
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
Tomaremos el de Locksley.

241
00:14:33,790 --> 00:14:34,915
Uno a la vez.

242
00:14:39,045 --> 00:14:41,590
[puerta abriéndose, cerrándose]

243
00:14:41,673 --> 00:14:43,216
¡Jaja!

244
00:14:43,300 --> 00:14:45,051
[música emocionante]

245
00:14:54,144 --> 00:14:55,895
[la música emocionante continúa]

246
00:14:58,440 --> 00:15:00,233
[caballos relinchando]

247
00:15:07,032 --> 00:15:09,200
Warick, por ahí.

248
00:15:09,284 --> 00:15:12,037
leicester, te veré
en el otro lado de Sherwood.

249
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
[caballos relinchando]

250
00:15:18,001 --> 00:15:19,794
[música dramática]

251
00:15:32,015 --> 00:15:33,808
[música suave]

252
00:15:58,958 --> 00:16:00,919
Convento de St. Edwards
de esa manera.

253
00:16:02,921 --> 00:16:05,298
Es una pena, de verdad.

254
00:16:05,382 --> 00:16:07,842
Por un momento ahí,
Casi nos sentimos como una familia.

255
00:16:10,011 --> 00:16:11,137
Mmm.

256
00:16:12,931 --> 00:16:14,140
Quizás sea la voluntad de Dios.

257
00:16:17,644 --> 00:16:19,688
Si algo sale mal,

258
00:16:19,771 --> 00:16:21,439
reunirse donde está enterrado el dinero.

259
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
Adiós, monje.

260
00:16:36,830 --> 00:16:38,623
[campana lejana]

261
00:16:45,714 --> 00:16:47,882
-¿Qué es?
-Su Alteza, tenemos

262
00:16:47,966 --> 00:16:50,427
Recibí la noticia de que los soldados están
acumulándose en Nottingham.

263
00:16:50,510 --> 00:16:52,762
-¿Por qué?
-Hay un forajido

264
00:16:52,846 --> 00:16:54,973
quien ha robado impuestos
del obispo de Hereford

265
00:16:55,056 --> 00:16:56,850
y mató a sus guardias.

266
00:16:56,933 --> 00:16:59,352
Bueno, él debe ser
atrapado y colgado.

267
00:16:59,436 --> 00:17:01,062
Sí, el Sheriff ha llamado
sobre el conde de leicester

268
00:17:01,146 --> 00:17:02,939
y los soldados de Lord Warick
para encontrarlo.

269
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
Me dijeron que doscientos hombres.

270
00:17:04,858 --> 00:17:07,152
Doscientos.
¿Atrapar a un forajido?

271
00:17:08,987 --> 00:17:10,989
¿Qué está haciendo el Sheriff?

272
00:17:11,071 --> 00:17:12,949
Eso es difícil de decir.

273
00:17:13,031 --> 00:17:14,534
Envíame al mariscal.

274
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Hay otro asunto.

275
00:17:18,204 --> 00:17:19,622
-Sí.
-Se refiere

276
00:17:19,705 --> 00:17:21,124
Mariana de Huntingdon.

277
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
[llamando a la puerta]

278
00:17:25,878 --> 00:17:27,464
¿Dónde está tu sirviente Milange?

279
00:17:27,547 --> 00:17:28,631
No lo he visto.

280
00:17:32,010 --> 00:17:34,387
Busque como desee, Capitán.

281
00:17:34,471 --> 00:17:35,388
No soy el Capitán.

282
00:17:39,809 --> 00:17:41,770
Podemos trabajar en eso.

283
00:17:41,853 --> 00:17:44,731
yo no comparto
Las debilidades de Lefors, señorita.

284
00:17:44,814 --> 00:17:46,941
[traqueteo de la puerta]

285
00:17:47,025 --> 00:17:49,110
Entonces claramente...

286
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
nunca te han ofrecido
tentación adecuada.

287
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
-[ruido de puerta]
-SOLDADO: No está aquí.

288
00:18:11,090 --> 00:18:12,759
¡Desmontar!

289
00:18:12,842 --> 00:18:13,885
¡Ojos bien abiertos!

290
00:18:15,595 --> 00:18:18,181
Conduce a los bastardos
al puente Oxley.

291
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
Mátalos allí.

292
00:18:28,983 --> 00:18:31,110
[susurros haciendo eco]

293
00:18:35,198 --> 00:18:38,743
[música de suspenso]

294
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
¡De esa manera, extiéndete!

295
00:18:49,671 --> 00:18:51,965
[jadeando]

296
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
[la puerta se cierra]

297
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
hemos recibido palabra
de Nottingham.

298
00:19:13,444 --> 00:19:16,281
parece
Tu hermano Aronne está muerto.

299
00:19:21,369 --> 00:19:23,079
¿Aronne murió?

300
00:19:25,540 --> 00:19:28,459
-¿Cómo?
-Persiguiendo a un forajido.

301
00:19:28,543 --> 00:19:29,794
No muy lejos de tu casa.

302
00:19:31,254 --> 00:19:33,047
¿Un forajido?

303
00:19:33,131 --> 00:19:34,549
¿Qué proscrito?

304
00:19:34,632 --> 00:19:36,301
No lo sabemos.

305
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
lo siento mucho
Por tu pérdida, Marian.

306
00:19:44,601 --> 00:19:46,102
Vete, Mariana.

307
00:19:46,185 --> 00:19:47,937
Tener el resto del día
a ti mismo.

308
00:19:54,277 --> 00:19:55,862
[música de suspenso]

309
00:20:03,953 --> 00:20:06,080
[traqueteo del carruaje]

310
00:20:24,807 --> 00:20:26,809
[silbando]

311
00:20:26,893 --> 00:20:29,145
¿Ir lejos, peregrino?

312
00:20:29,228 --> 00:20:31,439
El convento de San Eduardo.

313
00:20:31,522 --> 00:20:33,358
[trueno distante retumba]

314
00:20:33,441 --> 00:20:35,318
Peregrinación cuando
¿Es seguro que habrá una tormenta?

315
00:20:37,695 --> 00:20:40,615
Podemos ofrecerle un viaje.
si no te importa la empresa.

316
00:20:40,698 --> 00:20:43,076
[trueno distante retumba]

317
00:20:44,827 --> 00:20:46,162
Gracias.

318
00:20:49,499 --> 00:20:50,833
Ángeles.

319
00:20:50,917 --> 00:20:53,962
una bendición
para cada uno, por supuesto.

320
00:20:55,922 --> 00:20:57,632
[trueno distante retumba]

321
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
preguntaste por mi,
¿Su Alteza?

322
00:21:02,220 --> 00:21:04,180
Warick y Leicester son
reuniendo tropas

323
00:21:04,263 --> 00:21:06,057
sin informarnos.

324
00:21:06,140 --> 00:21:07,809
Doscientos a Nottingham.

325
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
¿Por qué motivo?

326
00:21:12,063 --> 00:21:14,273
Para atrapar a un ladrón común.

327
00:21:14,357 --> 00:21:16,234
Pensé en Warick.
y Leicester fueron leales.

328
00:21:16,317 --> 00:21:18,152
Especialmente Leicester.

329
00:21:18,236 --> 00:21:19,278
¿Hay razones para creer?
¿Eso ha cambiado?

330
00:21:21,030 --> 00:21:24,450
¿Cientos de hombres?
¿Atrapar a un forajido?

331
00:21:24,534 --> 00:21:27,203
¿No encuentras eso?
un poco sospechoso?

332
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
Quizás el Sheriff quiera
para resolver el asunto por su cuenta,

333
00:21:29,914 --> 00:21:31,708
antes de que llegue
a la atención del Rey.

334
00:21:31,791 --> 00:21:33,751
No me gusta.

335
00:21:33,835 --> 00:21:35,670
Los barones de Inglaterra,

336
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
No son confiables, mariscal.

337
00:21:37,880 --> 00:21:39,048
Son volubles.

338
00:21:39,132 --> 00:21:40,508
[trueno crepitante]

339
00:21:40,591 --> 00:21:42,343
Como el mal tiempo
en este país.

340
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
Y me preocupo...

341
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
¿Apoyarán a Richard?
cuando ascienda al trono?

342
00:21:52,228 --> 00:21:55,690
Tu hijo tendrá
el apoyo de la mayoría de los barones.

343
00:21:55,773 --> 00:21:57,150
Exceptuando algunos.

344
00:21:59,610 --> 00:22:02,113
El sheriff de Nottingham.

345
00:22:02,196 --> 00:22:04,615
Es el primo de Henry.

346
00:22:04,699 --> 00:22:07,160
Entonces apoyará al Príncipe Juan,
si ese es el deseo del Rey.

347
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
sabemos
cuál es el deseo de Henry.

348
00:22:09,912 --> 00:22:11,372
[suspiro]

349
00:22:11,456 --> 00:22:12,498
Juan como rey...

350
00:22:13,916 --> 00:22:15,084
que calamidad.

351
00:22:16,586 --> 00:22:19,589
la ascensión
de cualquiera de los príncipes aparece

352
00:22:19,672 --> 00:22:22,300
lejos de ser inminente,
Tengo miedo.

353
00:22:23,426 --> 00:22:26,554
La amante del rey informa
que siga gozando de buena salud.

354
00:22:26,637 --> 00:22:28,389
Bueno entonces,
ella no está haciendo lo suficiente.

355
00:22:29,932 --> 00:22:31,768
¿Con qué frecuencia ve
mi marido?

356
00:22:31,851 --> 00:22:34,187
Una vez por semana, creo.

357
00:22:34,270 --> 00:22:36,522
Bueno, claramente
eso no es suficiente.

358
00:22:36,606 --> 00:22:38,691
dile que ponga
su espalda en ello.

359
00:22:38,775 --> 00:22:40,443
Cuanto más viva,
cuanto más incierto

360
00:22:40,526 --> 00:22:42,111
mi posición se vuelve.

361
00:22:47,533 --> 00:22:49,744
Te quiero en Nottingham.
quiero que veas

362
00:22:49,827 --> 00:22:51,454
con tus propios ojos
¿Qué está pasando?

363
00:22:51,537 --> 00:22:53,081
prepararé un carruaje
y salir inmediatamente.

364
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
Monta, será más rápido.

365
00:22:56,250 --> 00:22:58,294
te gusta montar,
Estoy informado.

366
00:22:58,377 --> 00:23:00,338
Sí, Su Majestad.

367
00:23:10,598 --> 00:23:13,101
Escuché que recibiste noticias
de Nottingham.

368
00:23:13,184 --> 00:23:14,435
¿No hay nada secreto aquí?

369
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
Es el palacio.

370
00:23:18,356 --> 00:23:19,941
Por supuesto que no.

371
00:23:20,024 --> 00:23:21,609
Uno de mis hermanos ha muerto.

372
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
-Asesinado por un forajido.
-Lo lamento.

373
00:23:31,202 --> 00:23:32,703
Ojalá nunca hubiera salido de casa.

374
00:23:34,413 --> 00:23:36,749
Mi tiempo con Aronne ha
me lo han robado.

375
00:23:36,833 --> 00:23:38,584
no tenia elección
en el asunto.

376
00:23:38,668 --> 00:23:40,002
Lo sé.

377
00:23:40,086 --> 00:23:41,712
La orden del padre.

378
00:23:41,796 --> 00:23:42,713
Y la Reina te quería.

379
00:23:44,215 --> 00:23:45,591
Como ella infirió.

380
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
Por qué, no lo sé.

381
00:23:49,971 --> 00:23:53,099
Por culpa de tu padre
cercanía al sheriff

382
00:23:53,182 --> 00:23:56,227
y tu amistad
con Priscila.

383
00:23:56,310 --> 00:23:59,021
¿Priscila?
¿Qué importa eso?

384
00:24:05,319 --> 00:24:06,737
Mira aquí.

385
00:24:06,821 --> 00:24:08,948
Eres Escocia.
Soy Londres.

386
00:24:09,031 --> 00:24:11,200
Entre nosotros está la Inglaterra central.

387
00:24:12,160 --> 00:24:14,579
Esa es York.
Guarda la frontera escocesa

388
00:24:14,662 --> 00:24:16,539
y la costa norte.

389
00:24:16,622 --> 00:24:19,959
Leeds y Chester.

390
00:24:20,042 --> 00:24:22,712
Fortalezas del norte.

391
00:24:22,795 --> 00:24:25,339
Warick, Leicester,
y Coventry.

392
00:24:25,423 --> 00:24:27,592
Ellos guardan el sur
y las fronteras de Londres.

393
00:24:31,888 --> 00:24:34,390
-Nottingham.
-Sí.

394
00:24:34,473 --> 00:24:37,143
Nottingham es
la fortaleza de las tierras centrales.

395
00:24:37,226 --> 00:24:39,187
Conecta la baja Inglaterra
al norte,

396
00:24:39,270 --> 00:24:41,314
y el sheriff
las lealtades se estabilizan

397
00:24:41,397 --> 00:24:44,609
o desestabilizar...
todo el país.

398
00:24:44,692 --> 00:24:47,528
El rey Enrique tiene
Siempre supe esto.

399
00:24:47,612 --> 00:24:49,947
Por eso aseguró
su primo era

400
00:24:50,031 --> 00:24:51,866
el sheriff de nottingham,
y el sheriff

401
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Nunca apoyaré a Eleanor.

402
00:24:53,659 --> 00:24:55,369
si ella hace otro intento
en el trono.

403
00:24:58,039 --> 00:25:00,666
Entonces, ¿qué necesita Eleanor?
en Nottingham

404
00:25:00,750 --> 00:25:03,544
-es un aliado.
-O, mejor aún...

405
00:25:05,004 --> 00:25:06,088
un espía.

406
00:25:10,301 --> 00:25:11,469
¿Cómo sabes todo esto?

407
00:25:13,596 --> 00:25:15,389
Soy un buen estudiante.

408
00:25:15,473 --> 00:25:17,808
presto atención,
y escucho atentamente.

409
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
te aconsejaria
para hacer lo mismo.

410
00:25:26,567 --> 00:25:28,611
ELEANOR: A solas con
nadie más que tú, Dios mío,

411
00:25:28,694 --> 00:25:30,863
Viajo en mi camino.

412
00:25:30,947 --> 00:25:34,492
¿Qué necesidad tengo de temer?
cuando estés cerca,

413
00:25:34,575 --> 00:25:37,078
oh rey
de noche y de día?

414
00:25:37,161 --> 00:25:40,289
Pero cuando ese otro rey
se acerca, oh Señor,

415
00:25:40,373 --> 00:25:42,792
libérame de sus garras,

416
00:25:42,875 --> 00:25:45,503
porque lo que busca es
mal y mal...

417
00:25:47,338 --> 00:25:50,299
mi Señor,
Sólo busco lo que es correcto

418
00:25:50,383 --> 00:25:52,843
Para mi hijo Ricardo.

419
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
No dejes Inglaterra
en las malvadas manos de Henry,

420
00:25:56,389 --> 00:25:58,975
no sea que se convierta en una sombra
por su salvador.

421
00:26:01,686 --> 00:26:03,312
[trueno distante retumba]

422
00:26:06,065 --> 00:26:08,693
Marchamos todo el camino
del Molino.

423
00:26:08,776 --> 00:26:10,361
¿Nada?

424
00:26:10,444 --> 00:26:12,780
Están usando el bosque
bastardos astutos.

425
00:26:14,782 --> 00:26:17,535
Sigue buscando.
¡Todos ustedes! ¡Sigue buscando!

426
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
¡Vamos!

427
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
[música de suspenso]

428
00:26:43,769 --> 00:26:45,855
Ahora lo sé
Les debo un trago a ustedes dos.

429
00:26:45,938 --> 00:26:47,356
Apareces más tarde,

430
00:26:47,440 --> 00:26:49,066
lleno hasta el borde por todos lados.
¿Otra taza?

431
00:26:50,985 --> 00:26:52,862
HOMBRE:
No le cobran.

432
00:26:52,945 --> 00:26:54,780
Tonto estúpido.

433
00:26:54,864 --> 00:26:56,991
[risas]

434
00:26:57,074 --> 00:26:58,743
[cloqueando]

435
00:27:03,789 --> 00:27:06,584
La mejor carne que tienes
y mejor cerveza.

436
00:27:06,667 --> 00:27:08,127
¿Tienes monedas para eso?

437
00:27:16,093 --> 00:27:17,803
Siéntate.

438
00:27:29,523 --> 00:27:30,608
[cloqueando]

439
00:27:37,156 --> 00:27:39,075
HOMBRE:
Ese era el sheriff,

440
00:27:39,158 --> 00:27:41,035
Apuesto a que estoy cazando a esos forajidos.

441
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Tendremos que parar
por la noche.

442
00:27:52,546 --> 00:27:54,507
[trueno]

443
00:27:57,593 --> 00:27:59,095
A Nottingham.

444
00:28:05,643 --> 00:28:08,187
[gruñidos]

445
00:28:18,989 --> 00:28:20,699
[retumbar distante]

446
00:28:20,783 --> 00:28:22,368
HUGH: [haciendo eco]
Un día, cuando estés listo...

447
00:28:24,662 --> 00:28:26,038
Godda te guiará.

448
00:28:28,833 --> 00:28:30,626
[susurros haciendo eco]

449
00:28:32,878 --> 00:28:34,672
[jadeando]

450
00:28:58,946 --> 00:29:00,489
[murciélagos chirriando]

451
00:29:24,513 --> 00:29:27,099
[música espeluznante y etérea]

452
00:29:38,569 --> 00:29:40,279
[continúa la misteriosa música etérea]

453
00:29:50,873 --> 00:29:53,250
HUGH: [haciendo eco] Esa piedra,
es de un lugar sagrado.

454
00:29:54,376 --> 00:29:56,128
El corazón del bosque.

455
00:29:59,590 --> 00:30:01,967
[la música se desvanece]

456
00:30:04,261 --> 00:30:06,055
[ganado rebuznando, balando]

457
00:30:21,237 --> 00:30:22,780
RALF: Madre...

458
00:30:38,587 --> 00:30:40,422
[fuego crepitando]

459
00:30:51,392 --> 00:30:54,186
[gruñido bajo]

460
00:31:05,906 --> 00:31:09,785
[aullido distante]

461
00:31:30,472 --> 00:31:31,890
[gruñido bajo]

462
00:31:31,974 --> 00:31:33,183
Ah...

463
00:31:42,818 --> 00:31:44,028
¿Viniste aquí a morir?

464
00:31:45,654 --> 00:31:47,489
[gruñido bajo]

465
00:31:49,158 --> 00:31:50,701
Yo... no te haré daño.

466
00:31:52,202 --> 00:31:53,996
Yo también sólo quiero refugio.

467
00:31:57,333 --> 00:31:59,376
Compartes la caverna,
Compartiré mi comida.

468
00:32:07,801 --> 00:32:09,845
[quejándose]

469
00:32:19,146 --> 00:32:20,439
Ahí.

470
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
Nadie debería morir de hambre.

471
00:32:26,654 --> 00:32:28,030
Bien.

472
00:32:28,113 --> 00:32:29,406
Tenemos un acuerdo.

473
00:32:44,421 --> 00:32:47,716
Padre...
¿Bendecirías la comida?

474
00:32:48,842 --> 00:32:50,260
Por supuesto.

475
00:32:55,349 --> 00:32:57,309
Bendícenos, oh Señor,
y estos, tus regalos,

476
00:32:57,393 --> 00:32:58,852
que estamos a punto de recibir.

477
00:32:58,936 --> 00:33:00,688
[música suave]

478
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
No hay mayor regalo
en la Tierra de Dios que la familia.

479
00:33:07,778 --> 00:33:09,947
El vínculo del amor de una madre.

480
00:33:12,324 --> 00:33:14,326
Del parentesco entre hermanos.

481
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
De la protección de un padre.

482
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
Nada es
tan poderoso como tal amor.

483
00:33:29,508 --> 00:33:31,760
El amor familiar nos mantiene a salvo.

484
00:33:35,973 --> 00:33:38,016
Será probado.

485
00:33:38,100 --> 00:33:39,768
Suavemente, luego con fiereza.

486
00:33:39,852 --> 00:33:43,063
[la música suave continúa]

487
00:33:43,147 --> 00:33:45,149
Pero permanece.

488
00:33:45,232 --> 00:33:46,608
[monedas tintineando]

489
00:33:49,486 --> 00:33:51,572
Si estamos solos...

490
00:33:51,655 --> 00:33:53,031
perdido...

491
00:33:54,450 --> 00:33:56,452
o buscando nuestro camino.

492
00:33:56,535 --> 00:33:59,121
[la música suave continúa]

493
00:33:59,204 --> 00:34:02,040
Nada nos ata tan poderosamente,

494
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
y somos bendecidos...
tenerlo alguna vez.

495
00:34:09,590 --> 00:34:11,132
Amén.

496
00:34:11,216 --> 00:34:12,592
PADRE: Amén.

497
00:34:20,641 --> 00:34:22,478
[fuego crepitando]

498
00:34:26,063 --> 00:34:28,317
HUGH: [haciendo eco]
Como dije...

499
00:34:28,400 --> 00:34:31,110
Godda te guiaría hasta aquí.

500
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Padre.

501
00:34:32,987 --> 00:34:35,616
HUGH: Los antiguos
Llamó a esta cueva útero.

502
00:34:35,699 --> 00:34:38,327
no lo es
donde los viejos lobos vienen a morir.

503
00:34:38,409 --> 00:34:41,163
No es una tumba.
Es un lugar de renacimiento.

504
00:34:41,246 --> 00:34:43,040
Tienes mucho que hacer.

505
00:34:45,208 --> 00:34:46,376
¿De qué estás hablando?

506
00:34:48,378 --> 00:34:49,713
En lo que te convertirás.

507
00:34:51,089 --> 00:34:53,175
Lo que te espera por delante.

508
00:34:53,257 --> 00:34:55,302
Quien eres

509
00:34:55,385 --> 00:34:56,804
Ojalá lo supiera.

510
00:35:00,307 --> 00:35:02,059
Yo solo siempre quise
ser como tú.

511
00:35:04,853 --> 00:35:07,856
-Un forestal.
-Eres mucho más.

512
00:35:07,940 --> 00:35:10,859
Más de lo que jamás podría ser.

513
00:35:10,943 --> 00:35:13,320
¿En qué quieres que me convierta?

514
00:35:13,403 --> 00:35:14,613
¿Un asesino?

515
00:35:16,281 --> 00:35:18,116
-¿Un delincuente?
-Te convertirás

516
00:35:18,200 --> 00:35:19,993
lo que se merecen los normandos.

517
00:35:20,077 --> 00:35:23,372
Un hombre que infundirá miedo
en sus corazones.

518
00:35:23,455 --> 00:35:25,916
Un hijo serias
avergonzado.

519
00:35:25,999 --> 00:35:27,751
No.

520
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
Un hijo que me hará sentir orgulloso.

521
00:35:30,879 --> 00:35:32,506
Escuche su arco.

522
00:35:32,589 --> 00:35:34,424
Te dirá su alcance.

523
00:35:34,508 --> 00:35:36,093
Y escucha tu corazón.

524
00:35:36,176 --> 00:35:38,428
Le dirá lo que es correcto.

525
00:35:38,512 --> 00:35:41,598
recuerdo todo
tú me enseñaste.

526
00:35:41,682 --> 00:35:44,518
HUGO:
Más que nada, recuerda,

527
00:35:44,601 --> 00:35:47,187
ningún hombre puede escapar
su propósito, Robert.

528
00:35:48,438 --> 00:35:50,482
Vuelve con ellos.

529
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Te estarán esperando
en el roble.

530
00:35:55,445 --> 00:35:57,823
[relinchando]

531
00:36:04,955 --> 00:36:07,040
WARICK: ¡Busca el lugar!

532
00:36:07,124 --> 00:36:08,333
SOLDADO: Mira hacia allá.

533
00:36:08,417 --> 00:36:09,543
[golpe de puerta]

534
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
WARICK:
Oh, ¿qué tenemos aquí?

535
00:36:16,216 --> 00:36:19,052
-[gruñidos]
-Ustedes muchachos han estado peleando.

536
00:36:19,136 --> 00:36:22,180
-¡Tráelos!
-[gruñidos, gemidos]

537
00:36:22,264 --> 00:36:24,266
-¡Suéltame!
-¡Por favor, por favor, para!

538
00:36:24,349 --> 00:36:25,767
¡Suéltame!

539
00:36:25,851 --> 00:36:29,479
¡Los escondiste!
¡Criminales que buscaba el Sheriff!

540
00:36:29,563 --> 00:36:31,607
¡No, no lo hicimos!
¡No hicimos nada de eso!

541
00:36:31,690 --> 00:36:34,109
-¡Quema los campos!
-MUJER: ¡No!

542
00:36:34,192 --> 00:36:35,944
[gritos distantes]

543
00:36:37,321 --> 00:36:40,949
[sollozando]
No, por favor, no-no-no...

544
00:36:41,033 --> 00:36:42,826
[música dramática]

545
00:36:48,457 --> 00:36:50,918
[música dramática]

546
00:36:56,506 --> 00:37:00,636
[susurros etéreos]

547
00:37:07,601 --> 00:37:09,478
[jadeando]

548
00:37:12,481 --> 00:37:16,360
[música dramática]

549
00:37:28,538 --> 00:37:31,291
[la música dramática continúa]

550
00:37:41,760 --> 00:37:44,388
No parecen ser
demonios viciosos.

551
00:37:44,471 --> 00:37:46,181
Ellos eran parte de eso.

552
00:37:46,264 --> 00:37:47,808
Si nada más.

553
00:37:47,891 --> 00:37:49,434
Mmm.

554
00:37:52,729 --> 00:37:54,356
[gruñidos]

555
00:37:56,149 --> 00:37:58,568
[jadeando]

556
00:37:58,652 --> 00:37:59,945
-[gruñidos]
-¿Quién selló tu herida?

557
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
-Responda Su Señoría.
-Un monje.

558
00:38:06,284 --> 00:38:07,577
¿Por qué te ayudaría un monje?

559
00:38:08,870 --> 00:38:11,665
Y encontramos esto.

560
00:38:14,876 --> 00:38:16,878
[monedas tintineando]

561
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
¿De dónde sacaste esto?

562
00:38:23,719 --> 00:38:25,012
¿De dónde sacaste esto?

563
00:38:27,139 --> 00:38:29,307
ALGUACIL:
Llévalos al calabozo.

564
00:38:29,391 --> 00:38:32,144
El dolor tiene una manera
de soltar todos los labios.

565
00:38:41,945 --> 00:38:45,032
[música lúgubre]

566
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
[tos distante]

567
00:38:56,793 --> 00:39:00,255
¿Isabel?
¿Qué pasó?

568
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
Se llevaron a los Miller.

569
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
-¿Qué?
-Mi marido los traicionó.

570
00:39:03,467 --> 00:39:04,718
¿Por qué?

571
00:39:04,801 --> 00:39:05,594
La recompensa.

572
00:39:07,929 --> 00:39:11,224
Entraron soldados
buscando a los forajidos.

573
00:39:11,308 --> 00:39:13,393
Dijeron que los Miller eran
se unió a ellos.

574
00:39:15,562 --> 00:39:16,730
Mi marido...

575
00:39:18,398 --> 00:39:21,068
les contó...

576
00:39:21,151 --> 00:39:22,944
Trajo a los soldados aquí.

577
00:39:24,863 --> 00:39:26,364
¿Qué voy a hacer?

578
00:39:29,576 --> 00:39:31,119
JOHN: Cava, cava.

579
00:39:31,203 --> 00:39:32,788
-Tengo uno.
-[risa]

580
00:39:32,871 --> 00:39:34,164
¡Tengo uno!

581
00:39:37,667 --> 00:39:40,295
[exhalando]

582
00:39:40,378 --> 00:39:42,798
¿Por qué no hiciste la señal?
Podríamos haberte matado.

583
00:39:42,881 --> 00:39:44,508
Creo que ya morí.

584
00:39:44,591 --> 00:39:45,884
Casi me corro
hasta la muerte.

585
00:39:45,967 --> 00:39:46,802
¿Qué estás haciendo?
¿De vuelta aquí?

586
00:39:48,512 --> 00:39:50,430
Me dijo que volviera.

587
00:39:50,514 --> 00:39:52,057
¿Él? ¿OMS?

588
00:39:53,266 --> 00:39:54,851
Cristo todopoderoso.

589
00:39:54,935 --> 00:39:56,686
¿Cómo hizo eso entonces?

590
00:39:56,770 --> 00:39:57,979
Una señal.

591
00:39:59,815 --> 00:40:01,108
No es tímido, ¿verdad?

592
00:40:01,191 --> 00:40:02,442
diciéndote
lo que quiere y todo.

593
00:40:02,526 --> 00:40:04,694
Advirtiéndome, más bien.

594
00:40:07,614 --> 00:40:09,282
¿Qué causó que ustedes dos
volver por este camino?

595
00:40:10,659 --> 00:40:12,202
Malentendido.

596
00:40:12,285 --> 00:40:14,162
Me metí en un pequeño problema
en la taberna.

597
00:40:14,246 --> 00:40:15,455
Perdimos nuestra moneda.

598
00:40:17,415 --> 00:40:19,251
Oh.

599
00:40:19,334 --> 00:40:20,710
Bueno...

600
00:40:20,794 --> 00:40:22,838
tal vez sea la providencia

601
00:40:22,921 --> 00:40:24,673
que ninguno de nosotros había
cualquier otro lugar al que ir.

602
00:40:26,049 --> 00:40:28,426
Eh, probablemente.
Sea lo que sea eso.

603
00:40:30,137 --> 00:40:32,097
[jadeando]

604
00:40:32,180 --> 00:40:34,015
Mira eso.

605
00:40:34,099 --> 00:40:35,767
Resurrección adecuada.

606
00:40:35,851 --> 00:40:37,561
¿Jesús también te envió de regreso?

607
00:40:37,644 --> 00:40:39,729
-¿Qué?
-Nada.

608
00:40:39,813 --> 00:40:41,731
¿Quién es este?
¿María Magdalena?

609
00:40:42,691 --> 00:40:45,485
Isabel,
del pueblo de los Miller.

610
00:40:45,569 --> 00:40:48,280
-Se los han llevado.
-¿Qué quieres decir con tomado?

611
00:40:48,363 --> 00:40:50,240
-Para colgar.
-Debemos salvarlos.

612
00:40:50,323 --> 00:40:52,784
¿Salvarlos? No es probable.

613
00:40:52,868 --> 00:40:54,161
Además, pensé
ya habíamos terminado.

614
00:40:54,244 --> 00:40:55,829
Si no quieres ayudar,
Lo haré solo.

615
00:40:55,912 --> 00:40:57,747
No, eso sería un suicidio.

616
00:40:57,831 --> 00:40:59,457
Lo haremos juntos.

617
00:41:00,625 --> 00:41:02,669
SPRAGART: Ah, vamos, ya sabes.
¿Qué les pasa a los héroes?

618
00:41:02,752 --> 00:41:04,546
se desangran en el barro,
mientras el mundo avanza

619
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
-sin ellos--
-Nos vamos.

620
00:41:07,132 --> 00:41:08,675
JOHN: No podemos simplemente
camina hasta Nottingham.

621
00:41:08,758 --> 00:41:09,885
Habrá
soldados por todas partes.

622
00:41:15,557 --> 00:41:17,350
Serán bendecidos
antes de que los cuelguen.

623
00:41:19,561 --> 00:41:21,438
Por monjes de
el Convento de San Eduardo.

624
00:41:21,521 --> 00:41:22,814
Siempre bendicen a los condenados.

625
00:41:24,316 --> 00:41:26,234
-¿Entonces?
-Entonces tengo una idea.

626
00:41:28,612 --> 00:41:30,572
[música siniestra]

627
00:41:35,410 --> 00:41:38,121
[sollozos ahogados]

628
00:41:42,125 --> 00:41:44,920
Puede que no me creas,
pero no deseo hacerte daño.

629
00:41:46,463 --> 00:41:47,672
No tengo nada que ocultar.

630
00:41:49,174 --> 00:41:50,300
Bien.

631
00:41:57,766 --> 00:41:58,808
¿Cómo te llamas?

632
00:42:00,018 --> 00:42:01,686
Mi nombre es Ralph Miller.

633
00:42:01,770 --> 00:42:03,438
¡¿Ralph?!

634
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
Eres una chica.

635
00:42:04,940 --> 00:42:05,899
Tu nombre, niña.

636
00:42:07,150 --> 00:42:09,444
[gritando]

637
00:42:09,527 --> 00:42:11,446
¡Es Romero!

638
00:42:11,529 --> 00:42:13,657
¡Su nombre es Rosemary!

639
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[sollozando]

640
00:42:15,659 --> 00:42:16,534
¿Le robaste al obispo?

641
00:42:18,745 --> 00:42:20,664
-¿Le robaste al Obispo?
-¡Hice! ¡Sí!

642
00:42:20,747 --> 00:42:22,499
¡Hice!
[sollozando]

643
00:42:22,582 --> 00:42:23,792
Trae el siguiente.

644
00:42:24,960 --> 00:42:26,503
¡No! ¡No!

645
00:42:29,005 --> 00:42:31,091
¡No! ¡No! ¡No!

646
00:42:31,174 --> 00:42:33,510
-¡No! ¡No! ¡No!
-¡Vamos!

647
00:42:38,974 --> 00:42:40,517
[chillando]

648
00:42:40,600 --> 00:42:42,769
¡Es mudo!
¡No puede hablar!

649
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Ya veremos.

650
00:42:44,938 --> 00:42:46,940
¡Le robamos al obispo!

651
00:42:47,023 --> 00:42:49,776
Matamos a sus hombres
y le robó a ciegas.

652
00:42:49,859 --> 00:42:51,319
Llegaremos a ti
muy pronto.

653
00:42:59,411 --> 00:43:01,329
¿Son estos los paganos?
que te robo?

654
00:43:08,753 --> 00:43:10,046
Sí.

655
00:43:11,339 --> 00:43:13,091
Pero hubo más.

656
00:43:13,174 --> 00:43:14,718
Y lo haremos
encontrarlos también.

657
00:43:16,011 --> 00:43:17,762
¿Cuál de ustedes...?

658
00:43:17,846 --> 00:43:20,974
¿Es el diablo Robin Hood?

659
00:43:21,057 --> 00:43:24,102
A él nunca lo atraparás.

660
00:43:25,812 --> 00:43:28,023
[música dramática]

661
00:43:28,106 --> 00:43:29,691
[caballo relinchando]

662
00:43:33,028 --> 00:43:35,238
[risitas]

663
00:43:50,045 --> 00:43:52,756
[música siniestra]

664
00:44:04,559 --> 00:44:06,019
puedo llevarlo,
pero estarás en apuros

665
00:44:06,102 --> 00:44:07,479
para encontrar una habitación allí.

666
00:44:08,980 --> 00:44:11,107
-¿Por qué tan ocupado?
-Colgante.

667
00:44:11,191 --> 00:44:12,484
siempre es bueno
para negocios.

668
00:44:22,744 --> 00:44:23,995
¿Qué ocurre?

669
00:44:25,246 --> 00:44:26,581
Mi padre murió allí.

670
00:44:27,791 --> 00:44:28,792
Esta vez será diferente.

671
00:44:30,418 --> 00:44:31,544
Estoy en la taberna.

672
00:44:41,805 --> 00:44:45,308
[clientes distantes cantando]

673
00:44:45,392 --> 00:44:47,894
[aplausos]

674
00:44:47,977 --> 00:44:51,856
[el canto continúa]

675
00:44:58,446 --> 00:44:59,781
Lo siento, padre.

676
00:44:59,864 --> 00:45:01,616
[el canto continúa]

677
00:45:05,412 --> 00:45:06,579
Normandos.

678
00:45:07,997 --> 00:45:09,541
[multitud aclamando]

679
00:45:15,755 --> 00:45:17,757
Su Eminencia,
el obispo de Hereford,

680
00:45:17,841 --> 00:45:20,593
un siervo de Dios,
sufrió una grave injusticia.

681
00:45:20,677 --> 00:45:22,720
[multitud rugiendo]

682
00:45:31,354 --> 00:45:33,356
[caballo relinchando]

683
00:45:36,151 --> 00:45:37,652
¿Cuanto por esta camioneta?

684
00:45:37,735 --> 00:45:38,945
No está a la venta.

685
00:45:39,028 --> 00:45:39,988
Sí, lo es.

686
00:45:41,781 --> 00:45:43,700
esto podría comprar
todo el establo.

687
00:45:43,783 --> 00:45:45,160
solo quiero los caballos
y el carro.

688
00:45:45,243 --> 00:45:46,244
El resto te lo quedas.

689
00:45:47,454 --> 00:45:48,496
Está bien.

690
00:45:50,957 --> 00:45:54,127
Que esto sea una lección
a todos los que creen

691
00:45:54,210 --> 00:45:56,546
pueden tomar sin miramientos

692
00:45:56,629 --> 00:45:58,381
por las leyes de nuestra tierra

693
00:45:58,465 --> 00:46:00,508
o la autoridad
de nuestro Rey.

694
00:46:00,592 --> 00:46:02,051
[multitud rugiendo]

695
00:46:03,595 --> 00:46:06,014
¡Fuera! Antes de que te destripe, ¡fuera!

696
00:46:08,683 --> 00:46:09,809
[golpe de puerta]

697
00:46:12,312 --> 00:46:14,105
[multitud burlándose]

698
00:46:16,274 --> 00:46:18,067
ROB: Toma el carro,
conduzca directamente por la ciudad.

699
00:46:18,151 --> 00:46:20,528
Y no disminuyas la velocidad.
¿Lo entiendes?

700
00:46:20,612 --> 00:46:21,738
ISABEL: Entiendo.

701
00:46:23,531 --> 00:46:25,116
[multitud burlándose]

702
00:46:41,049 --> 00:46:43,009
[fuego chisporroteando]

703
00:46:50,600 --> 00:46:52,227
[multitud burlándose]

704
00:46:59,526 --> 00:47:01,819
[música dramática]

705
00:47:14,374 --> 00:47:17,085
Que Dios tenga misericordia
en sus almas.

706
00:47:30,431 --> 00:47:31,683
Sea rápido con eso.

707
00:47:45,613 --> 00:47:47,240
[gemidos]

708
00:47:47,323 --> 00:47:49,117
¡No!

709
00:47:49,200 --> 00:47:50,451
[gritando]

710
00:47:50,535 --> 00:47:51,995
[gente gritando]

711
00:47:53,288 --> 00:47:54,372
¡No... no!

712
00:47:54,455 --> 00:47:55,331
[gorgoteo]

713
00:47:57,750 --> 00:47:58,960
¡Aprovechadlos!

714
00:48:00,336 --> 00:48:01,921
[gruñidos]

715
00:48:10,013 --> 00:48:11,472
[gritando]

716
00:48:13,349 --> 00:48:15,810
[gritando]

717
00:48:15,893 --> 00:48:18,730
[gritando, gritando]

718
00:48:18,813 --> 00:48:20,857
¡Vamos, Enrique!
¡Levantarse!

719
00:48:22,317 --> 00:48:23,610
¡Ahí está tu diablo!

720
00:48:27,405 --> 00:48:28,906
-¡Mátalo!
-[flechas silbando]

721
00:48:33,828 --> 00:48:35,330
¡Cierra las puertas!

722
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
[gritos de batalla]

723
00:48:43,421 --> 00:48:45,340
[traqueteo del rastrillo]

724
00:48:50,511 --> 00:48:53,139
[música dramática]

725
00:48:56,059 --> 00:48:57,810
[gritando]

726
00:49:00,897 --> 00:49:02,023
[gritando]

727
00:49:05,234 --> 00:49:06,944
[gruñidos]

728
00:49:08,988 --> 00:49:10,740
[música dramática]

729
00:49:18,873 --> 00:49:20,541
[gritos superpuestos]

730
00:49:20,625 --> 00:49:21,918
[caballos relinchando]

731
00:49:27,590 --> 00:49:28,800
Dios mío, mira esto.

732
00:49:28,883 --> 00:49:30,093
¡Bájalo!

733
00:49:32,720 --> 00:49:34,305
[gruñidos]

734
00:49:36,391 --> 00:49:38,559
[traqueteo del rastrillo]

735
00:49:38,643 --> 00:49:40,186
[jadeando, gritando]

736
00:49:45,024 --> 00:49:46,526
¡Jaja!

737
00:50:01,124 --> 00:50:03,000
[traqueteo del rastrillo]

738
00:50:03,084 --> 00:50:04,585
[gruñidos]

739
00:50:06,587 --> 00:50:08,131
¡Coge la otra rueda!

740
00:50:09,757 --> 00:50:11,134
[caballo relinchando]

741
00:50:15,888 --> 00:50:17,140
¡Jaja!

742
00:50:18,725 --> 00:50:19,684
[golpe sordo]

743
00:50:19,767 --> 00:50:21,018
¡Jaja!

744
00:50:21,102 --> 00:50:22,687
[Juan riendo]

745
00:50:26,983 --> 00:50:28,359
¡Quiero ir contigo!

746
00:50:28,443 --> 00:50:29,902
Bueno, ¡vamos entonces!

747
00:50:29,986 --> 00:50:31,320
[gritos de batalla de los soldados]

748
00:50:36,826 --> 00:50:40,413
[traqueteo del rastrillo]

749
00:50:48,838 --> 00:50:51,299
¿Sería Robin Hood?

750
00:50:51,382 --> 00:50:53,468
Y sus sangrantes Merry Men.

751
00:50:53,551 --> 00:50:56,137
¡Jaja! ¡Jaja!

752
00:50:57,972 --> 00:50:59,390
ROB: Detente aquí.
Vayamos a Sherwood.

753
00:50:59,474 --> 00:51:01,017
Los hombres del sheriff
vendrá.

754
00:51:04,270 --> 00:51:05,313
¿Quién es?

755
00:51:06,731 --> 00:51:07,815
Un amigo.

756
00:51:09,859 --> 00:51:11,611
Entonces buenas noticias
a ti, amigo.

757
00:51:11,694 --> 00:51:14,447
Vamos.
Vamos.

758
00:51:26,000 --> 00:51:28,044
CRIADA: La herida está limpia.
Se curará.

759
00:51:35,218 --> 00:51:37,261
El arma de un salvaje.

760
00:51:37,345 --> 00:51:39,514
Un salvaje que hoy
desafió a un rey.

761
00:51:41,307 --> 00:51:42,683
Lo quiero.

762
00:51:44,685 --> 00:51:45,812
ALGUACIL: ¿Por qué?

763
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
¿Talismán?

764
00:51:55,947 --> 00:51:56,989
[haciendo una mueca]

765
00:52:00,159 --> 00:52:01,911
OBISPO:
Mi Señor, debemos irnos.

766
00:52:01,994 --> 00:52:03,996
El conde de Pembroke
está esperando.

767
00:52:04,080 --> 00:52:06,541
¿El conde mariscal está aquí?

768
00:52:06,624 --> 00:52:07,875
ALGUACIL: De hecho.

769
00:52:07,959 --> 00:52:09,669
Robin Hood no era

770
00:52:09,752 --> 00:52:12,713
el único visitante inesperado
aquí hoy.

771
00:52:13,631 --> 00:52:15,633
Los ojos de la Reina estaban
aquí también.

772
00:52:20,054 --> 00:52:21,889
[música dramática]

773
00:52:29,814 --> 00:52:31,482
[la música dramática va en aumento]