1 00:00:24,584 --> 00:00:26,224 Tak dobře. 2 00:00:26,292 --> 00:00:28,083 kde jsme to byli? 3 00:00:28,167 --> 00:00:29,311 Ano, je to tak. 4 00:00:29,335 --> 00:00:30,500 Teď si vzpomínám. 5 00:00:31,334 --> 00:00:33,751 "Poznámku o čarodějnicích." 6 00:00:33,834 --> 00:00:35,959 Podívejte, tady je věc o nich. 7 00:00:36,042 --> 00:00:38,125 Jsou skutečné! 8 00:00:38,209 --> 00:00:42,876 Čarodějnice jsou jako skutečné jako kámen v botě. 9 00:00:42,959 --> 00:00:45,459 To je první věc musíte vědět. 10 00:00:45,542 --> 00:00:48,709 Druhá věc musíš vědět, 11 00:00:48,792 --> 00:00:51,626 jsou tady! 12 00:00:51,709 --> 00:00:53,751 A žijí mezi námi... 13 00:00:55,250 --> 00:00:58,125 bok po boku, s lidmi. 14 00:00:58,209 --> 00:01:01,667 V každém velkém městě, v každém malém městě. 15 00:01:02,500 --> 00:01:04,042 Pro všechno, co víš, 16 00:01:04,125 --> 00:01:07,061 čarodějnice možná žije správně 17 00:01:07,085 --> 00:01:10,042 hned vedle tebe. 18 00:01:11,250 --> 00:01:13,584 Jsou všude! 19 00:01:13,667 --> 00:01:16,167 Čarodějnice může být zdravotní sestra, 20 00:01:16,751 --> 00:01:19,393 nebo svého učitele a můžete si vsadit 21 00:01:19,417 --> 00:01:22,918 tvoje sladká patootie 22 00:01:23,000 --> 00:01:25,500 ten přátelský, malý stará paní v autobuse 23 00:01:25,584 --> 00:01:29,311 nabízí vám lahodný kousek 24 00:01:29,335 --> 00:01:32,000 ze slané vody Taffy je čarodějnice. 25 00:01:32,083 --> 00:01:33,959 A tady je nejdůležitější věc. 26 00:01:34,042 --> 00:01:36,417 To nejdůležitější. 27 00:01:37,709 --> 00:01:41,792 Čarodějnice nenávidí děti! 28 00:01:41,876 --> 00:01:43,834 Čarodějnice tráví veškerý čas 29 00:01:43,918 --> 00:01:47,459 vymýšlet způsoby zničit děti. 30 00:01:47,542 --> 00:01:49,334 To je vše, na co myslí. 31 00:01:49,417 --> 00:01:52,500 „Jak se budu mačkat to hrozné dítě?" 32 00:01:54,083 --> 00:01:56,186 Stejnou radost má i čarodějnice 33 00:01:56,210 --> 00:01:58,334 od mačkání dítěte 34 00:01:58,417 --> 00:02:01,834 jak dostanete z jídla miska zmrzliny 35 00:02:01,918 --> 00:02:03,834 zalité máslovým sirupem, 36 00:02:03,918 --> 00:02:06,626 se šlehačkou smetana, sekané ořechy, 37 00:02:06,709 --> 00:02:08,709 a třešnička navrch. 38 00:02:12,042 --> 00:02:15,436 Můj příběh začíná 39 00:02:15,460 --> 00:02:18,876 v posledním měsíci roku 1968. 40 00:02:18,959 --> 00:02:22,042 Věřte tomu nebo ne, já byl kdysi mladý chlapec. 41 00:02:24,542 --> 00:02:28,334 Chlapec s a matka a otec. 42 00:02:45,293 --> 00:02:46,293 Bydleli jsme v Chicagu. 43 00:02:46,375 --> 00:02:48,959 A hodně sněží v době Vánoc. 44 00:02:50,375 --> 00:02:52,918 Ošemetná věc s sníh je, klouže. 45 00:02:53,000 --> 00:02:54,226 Vezměte frontu! Tudy! 46 00:02:54,250 --> 00:02:55,500 Maminka? 47 00:02:55,584 --> 00:02:56,976 Měl jsem na sobě bezpečnostní pás. 48 00:02:57,000 --> 00:02:58,393 Táta? 49 00:02:58,417 --> 00:02:59,542 Maminka! 50 00:02:59,626 --> 00:03:00,852 Máma a táta nebyli. 51 00:03:00,876 --> 00:03:03,584 mami! Táta! 52 00:03:03,667 --> 00:03:05,918 mami! Táta! 53 00:03:06,000 --> 00:03:07,667 Dostaneme tě odtud. 54 00:03:13,042 --> 00:03:15,936 Bylo to během 55 00:03:15,960 --> 00:03:16,018 moje osmé Vánoce, které jsem ztratil 56 00:03:16,042 --> 00:03:18,584 moje matka a otec. 57 00:03:24,500 --> 00:03:27,083 Moje drahé dítě... 58 00:03:30,459 --> 00:03:31,542 babička. 59 00:03:32,209 --> 00:03:33,542 Babička je tady. 60 00:03:38,209 --> 00:03:40,292 Ty bude v pořádku. 61 00:03:43,125 --> 00:03:45,292 Tady, dovol, abych se na tebe podíval. 62 00:03:49,459 --> 00:03:51,125 Dostanu tě odtud. 63 00:03:51,209 --> 00:03:52,478 sbalil jsem ti věci, 64 00:03:52,502 --> 00:03:53,792 Vezmu tě domů. 65 00:03:53,876 --> 00:03:56,417 Domov? Do mého domu? 66 00:03:58,042 --> 00:03:59,959 Ne, miláčku. 67 00:04:00,042 --> 00:04:02,167 Domů do mého domu. 68 00:04:16,792 --> 00:04:18,000 Potřebujete pomoc 69 00:04:18,083 --> 00:04:19,393 přinášející tyto tašky uvnitř, sestro? 70 00:04:19,417 --> 00:04:20,685 ne, děkuji, Reginalde. 71 00:04:20,709 --> 00:04:22,334 Už jsi toho udělal dost. 72 00:04:22,417 --> 00:04:23,792 Narazit na tebe na autobusovém nádraží 73 00:04:23,876 --> 00:04:25,083 byl dar z nebes. 74 00:04:25,167 --> 00:04:26,310 Jsem moc zavázán. 75 00:04:26,334 --> 00:04:28,083 Moje potěšení. 76 00:04:28,167 --> 00:04:29,542 Uvidíme se v kostele přijít neděle? 77 00:04:29,626 --> 00:04:31,500 Víš, že budeš. 78 00:04:33,918 --> 00:04:36,019 - Radost dělat - váš známý, mladý muži. 79 00:04:36,125 --> 00:04:37,500 Vítejte v destinaci Demopolis. 80 00:04:37,584 --> 00:04:39,394 -Děkuji, Reggie. - -Sestra. 81 00:04:42,375 --> 00:04:43,667 Počkejte. 82 00:04:43,751 --> 00:04:46,060 - Předtím jim sundej boty - chodíš po mém dobrém koberci. 83 00:04:51,356 --> 00:04:52,876 Babička byla maminka mé maminky. 84 00:04:52,959 --> 00:04:55,500 Tvrdá dáma s velkým srdcem. 85 00:04:55,584 --> 00:04:57,292 Takový, který by neváhal 86 00:04:57,375 --> 00:05:00,375 dát výprask jestli si to zasloužíš 87 00:05:00,459 --> 00:05:03,459 nebo velké staré objetí kdybys to potřeboval. 88 00:05:03,542 --> 00:05:04,876 počítám... 89 00:05:07,167 --> 00:05:09,167 tady ti bude příjemně. 90 00:05:10,250 --> 00:05:12,375 Ve starém pokoji tvé matky. 91 00:05:16,626 --> 00:05:18,876 Zítra vás najdeme. 92 00:05:22,417 --> 00:05:25,167 udělám trochu horké čokolády. 93 00:05:25,250 --> 00:05:26,959 Chcete nějaké? 94 00:05:28,292 --> 00:05:30,375 Stejně si nějaké udělám, 95 00:05:30,459 --> 00:05:32,334 v případě, že změníte názor. 96 00:06:11,064 --> 00:06:12,375 Nejvyšší zítra, 73. 97 00:06:14,000 --> 00:06:15,207 mladý muž, 98 00:06:15,231 --> 00:06:16,459 co je s tebou? 99 00:06:16,542 --> 00:06:18,167 Sedí tady všichni svým osamělým. 100 00:06:18,250 --> 00:06:19,792 Venku je hezky. 101 00:06:23,209 --> 00:06:25,042 Chceš něco k jídlu? 102 00:06:25,125 --> 00:06:28,709 Jen jsem smažil pár křídel. 103 00:06:28,792 --> 00:06:30,207 Nikdo neodmítá má křídla. 104 00:06:30,231 --> 00:06:31,667 Udělám ti talíř. 105 00:07:13,250 --> 00:07:15,269 Nyní, pokud vy 106 00:07:15,293 --> 00:07:17,334 Pocit, že nemůžeš dál 107 00:07:17,417 --> 00:07:21,334 Protože všechny tvá naděje je pryč 108 00:07:21,417 --> 00:07:23,373 A tvůj život je naplněný 109 00:07:23,397 --> 00:07:25,375 S velkým zmatkem 110 00:07:25,459 --> 00:07:29,375 Až do štěstí Je to jen iluze 111 00:07:29,459 --> 00:07:33,250 A váš svět kolem padá dolů 112 00:07:33,334 --> 00:07:34,500 miláčku 113 00:07:34,584 --> 00:07:36,500 Natáhnout ruku 114 00:07:36,584 --> 00:07:36,584 Pojď, holka 115 00:07:36,584 --> 00:07:38,500 - Oslovte mě. 116 00:07:38,584 --> 00:07:40,476 - - Oslovte mě - - Natáhněte ruku 117 00:07:40,500 --> 00:07:42,700 -No tak, zlato. Pojď. - - Oslovte mě 118 00:07:43,959 --> 00:07:47,709 Ha! Budu tam 119 00:07:47,792 --> 00:07:51,792 S láskou That ukryje tě 120 00:07:59,459 --> 00:08:01,250 na co čekáš? 121 00:08:01,334 --> 00:08:03,042 Nechce se mi jíst. 122 00:08:06,167 --> 00:08:07,894 A nemám chuť plýtvat 123 00:08:07,918 --> 00:08:09,667 všechno to dobré jídlo. 124 00:08:09,751 --> 00:08:12,019 - Co, myslíš, že bych měl - litovat tě? 125 00:08:12,125 --> 00:08:13,709 No, já ne. 126 00:08:13,792 --> 00:08:15,125 Cítím se špatně? 127 00:08:15,209 --> 00:08:16,209 Jo. 128 00:08:16,250 --> 00:08:18,042 Ale ne líto. 129 00:08:19,918 --> 00:08:21,976 - Někdy, ať je to dobré - Pán nás musí učit 130 00:08:22,000 --> 00:08:24,083 Přichází způsoby, které nevidíme. 131 00:08:25,334 --> 00:08:26,560 Ale to neznamená nepředpokládáme 132 00:08:26,584 --> 00:08:28,459 se něco naučit. 133 00:08:29,334 --> 00:08:30,751 Podívejte se sem. 134 00:08:31,918 --> 00:08:34,751 Tohle bylo moje dítě. 135 00:08:34,834 --> 00:08:36,394 Udělal bych cokoliv 136 00:08:36,418 --> 00:08:38,000 aby tu byla právě teď. 137 00:08:38,083 --> 00:08:41,500 Ale Muž nahoře měl pro ni jiný plán. 138 00:08:41,584 --> 00:08:43,542 A ať se zdá fér ke mně nebo ne, 139 00:08:43,626 --> 00:08:44,834 to je jedno. 140 00:08:46,250 --> 00:08:48,125 Někdy život není fér. 141 00:08:49,959 --> 00:08:51,584 Je to těžká lekce aby se lidé naučili 142 00:08:51,667 --> 00:08:53,290 a většina lidí nemusí 143 00:08:53,314 --> 00:08:54,959 naučit se to jako mladý. 144 00:08:55,042 --> 00:08:57,000 Ale ty ano. 145 00:08:57,083 --> 00:08:58,709 Slyšíš mě? 146 00:09:01,667 --> 00:09:03,270 Pojď, zlato, 147 00:09:03,294 --> 00:09:04,918 musíš něco sníst. 148 00:09:06,626 --> 00:09:08,209 Máš rád dort? 149 00:09:09,876 --> 00:09:12,500 No, kukuřičný chléb je v podstatě dort. 150 00:09:15,334 --> 00:09:17,459 Pokračuj. Zkuste to. 151 00:10:00,834 --> 00:10:02,542 jak se jmenuje? 152 00:10:02,626 --> 00:10:04,334 Je to ona. 153 00:10:04,417 --> 00:10:06,792 Její jméno je něco můžete přemýšlet. 154 00:10:22,375 --> 00:10:24,561 - Už jsi vymyslel jméno - ještě pro vaši myš? 155 00:10:25,709 --> 00:10:26,876 No, řekni mi to. 156 00:10:26,959 --> 00:10:29,667 Nezdržuj mě v napětí. 157 00:10:29,751 --> 00:10:30,751 Aisy. 158 00:10:30,834 --> 00:10:32,042 Líný? 159 00:10:32,125 --> 00:10:34,311 -No, ta myš - je plný energie. 160 00:10:34,417 --> 00:10:36,542 Ona běhá všechny čas v tom kole. 161 00:10:36,626 --> 00:10:38,042 Ne „líný“. 162 00:10:38,125 --> 00:10:39,542 Sedmikráska. 163 00:10:39,626 --> 00:10:42,250 "Sedmikráska.". 164 00:10:42,834 --> 00:10:44,417 líbí se mi to. 165 00:10:44,500 --> 00:10:46,792 To je pro ni dokonalé jméno. 166 00:10:46,876 --> 00:10:48,375 Zavři oči, zlato. 167 00:10:52,542 --> 00:10:55,373 Je to tvoje věc 168 00:10:55,397 --> 00:10:58,250 Dělej, co chceš 169 00:10:58,334 --> 00:11:02,709 To ti nemůžu říct Komu to sockovat 170 00:11:02,792 --> 00:11:05,042 Je to tvoje věc 171 00:11:05,125 --> 00:11:08,292 Dělej, co chceš 172 00:11:08,375 --> 00:11:11,417 To ti nemůžu říct Komu to sockovat 173 00:11:13,085 --> 00:11:14,667 A nějak se jí to povedlo. 174 00:11:14,751 --> 00:11:18,894 Kousek po kousku, s tahem sem 175 00:11:18,918 --> 00:11:21,101 a tah tam, přinesla mě 176 00:11:21,125 --> 00:11:23,000 z mého smutku. 177 00:11:24,542 --> 00:11:25,727 Teď potřebuješ lásku 178 00:11:25,751 --> 00:11:27,542 Stejně špatný jako já 179 00:11:27,626 --> 00:11:27,626 Ale i když 180 00:11:27,626 --> 00:11:31,125 moje vlastní temnota byl zvednut, 181 00:11:31,209 --> 00:11:32,915 byl tam další temný stín 182 00:11:32,939 --> 00:11:34,667 rýsující se poblíž. 183 00:11:34,751 --> 00:11:37,209 Velmi blízko. 184 00:11:37,292 --> 00:11:41,999 Nevěděl jsem to, ale Chystal jsem se sejít 185 00:11:42,023 --> 00:11:44,751 moje první čarodějnice. 186 00:11:44,834 --> 00:11:47,667 Kletby. 187 00:11:55,042 --> 00:11:56,459 Dobře 188 00:12:00,792 --> 00:12:02,334 Pane smiluj se! 189 00:12:03,000 --> 00:12:04,334 Raymond. 190 00:12:06,959 --> 00:12:08,375 Raymond. 191 00:12:09,375 --> 00:12:11,125 Tomu říkáte čerstvé? 192 00:12:11,209 --> 00:12:12,250 Ale právě jsme je dostali dovnitř. 193 00:12:12,334 --> 00:12:13,792 Kdy? Loni? 194 00:12:13,876 --> 00:12:15,125 Podívejte se, jak jsou žluté. 195 00:12:15,209 --> 00:12:17,250 A ty hnědé skvrny kolem okrajů. 196 00:12:17,334 --> 00:12:19,209 Nebudu plýtvat dobré slaninové kapky 197 00:12:19,292 --> 00:12:20,918 na těchto scvrklých plevelech. 198 00:12:21,000 --> 00:12:22,185 Můžete mi přinést nějakou čerstvou zeleninu 199 00:12:22,209 --> 00:12:23,209 jestli ti to nevadí? 200 00:12:23,292 --> 00:12:24,417 Ano, paní. 201 00:12:24,500 --> 00:12:25,375 Uvidím co my mít vzadu. 202 00:12:25,459 --> 00:12:26,459 Udělej to. 203 00:12:28,083 --> 00:12:29,519 Babičko, můžu dostat tyhle nehty 204 00:12:29,543 --> 00:12:31,000 udělat Daisy dům? 205 00:12:33,250 --> 00:12:35,626 No, tyhle nejsou pozinkované. 206 00:12:35,709 --> 00:12:37,000 Musíte použít pozinkované hřebíky 207 00:12:37,083 --> 00:12:38,292 takže nerezaví. 208 00:12:38,375 --> 00:12:40,417 Ale pozinkované stojí o 0,35 centů více. 209 00:12:40,500 --> 00:12:41,792 Bezpečnost především. 210 00:12:41,876 --> 00:12:42,876 Ano, paní. 211 00:12:42,918 --> 00:12:44,059 Pořezal jsi se na rezavý hřebík, 212 00:12:44,083 --> 00:12:45,083 můžete dostat lockjaw. 213 00:12:45,167 --> 00:12:46,417 Ano, paní. 214 00:12:46,500 --> 00:12:48,018 A pak bych musel propláchněte svůj systém 215 00:12:48,042 --> 00:12:49,922 - s játrovým olejem, česnekovou šťávou, - Tabasco omáčka. 216 00:12:49,959 --> 00:12:51,894 - Nechtěl bys jít - přes to teď, ano? 217 00:12:51,918 --> 00:12:52,959 Ne, madam. 218 00:12:53,042 --> 00:12:54,248 Dobrý. 219 00:12:54,272 --> 00:12:55,500 Pamatujte, bezpečnost na prvním místě. 220 00:12:57,292 --> 00:12:58,915 Babička věděla jak 221 00:12:58,939 --> 00:13:00,584 k nápravě všech druhů neduhů. 222 00:13:00,667 --> 00:13:02,373 Učila se od babičky 223 00:13:02,397 --> 00:13:04,125 jak používat bylinky a lektvary 224 00:13:04,209 --> 00:13:06,000 a podivná zaklínadla 225 00:13:06,083 --> 00:13:08,834 aby nemocní lidé byli jako noví. 226 00:13:08,918 --> 00:13:11,167 Tady v Alabamě, kde vyrostla, 227 00:13:11,250 --> 00:13:13,918 Babička byla známá jako léčitelka. 228 00:13:14,000 --> 00:13:15,375 Pozinkované. 229 00:13:19,459 --> 00:13:20,876 Chlapec. 230 00:13:22,417 --> 00:13:24,709 Chlapec. 231 00:13:26,667 --> 00:13:31,334 Máte rádi sladké? 232 00:13:35,542 --> 00:13:38,000 Je krotká. 233 00:13:39,209 --> 00:13:42,876 Velmi sladké. 234 00:13:49,876 --> 00:13:53,292 Dejte jí pusu. 235 00:13:58,876 --> 00:14:00,959 Mladík. 236 00:14:01,042 --> 00:14:02,792 Chceš ty nehty, radši pojď... 237 00:14:11,876 --> 00:14:13,334 Ano, Raymonde, to je spíš ono. 238 00:14:13,417 --> 00:14:14,518 - babičko, - Musím ti něco říct! 239 00:14:14,542 --> 00:14:15,584 Teď ne, synu. 240 00:14:15,667 --> 00:14:16,976 -Ale babičko... - Myslel jsem 241 00:14:17,000 --> 00:14:19,083 ty nehty jsi chtěl. 242 00:14:19,167 --> 00:14:20,834 Zapomeň na to. Pojďme. 243 00:14:27,125 --> 00:14:28,375 Jo. 244 00:14:29,000 --> 00:14:30,584 Pojďme. 245 00:14:33,918 --> 00:14:35,417 Hej. 246 00:14:37,292 --> 00:14:41,375 Synu, co bylo snažíš se mi říct 247 00:14:41,459 --> 00:14:43,542 v potravinách uložit dnes ráno? 248 00:14:44,542 --> 00:14:47,292 Třásl ses jako list. 249 00:14:47,375 --> 00:14:49,209 Nedělej si s tím starosti, babičko. 250 00:14:49,292 --> 00:14:50,667 Jen chci, aby ses cítil lépe. 251 00:14:50,751 --> 00:14:51,959 Cítím se dobře. 252 00:14:52,042 --> 00:14:53,643 - Jen mi to řekni - co ses snažil říct. 253 00:14:53,667 --> 00:14:55,867 - Vypadalo to, že jsi byl - mít cihelný záchvat. 254 00:14:58,585 --> 00:15:00,125 Nevím, co jsem viděl. 255 00:15:00,209 --> 00:15:01,959 Byla to děsivá dáma. 256 00:15:02,042 --> 00:15:03,292 Zavolala na mě. 257 00:15:03,375 --> 00:15:06,167 Ale když to udělala, když mluvila, 258 00:15:06,250 --> 00:15:10,000 její ústa... Byla nosí rukavice? 259 00:15:10,083 --> 00:15:12,584 Dlouhé, až po lokty? 260 00:15:13,459 --> 00:15:16,042 Měla na sobě klobouk? 261 00:15:16,125 --> 00:15:17,748 Vypadalo to, jako by měla ručník 262 00:15:17,772 --> 00:15:19,417 na její hlavu nebo tak něco. 263 00:15:19,500 --> 00:15:20,810 A když ona mluvil, dělal její hlas 264 00:15:20,834 --> 00:15:22,334 zní ošklivě a škrábavě 265 00:15:22,417 --> 00:15:23,936 jako dveře do přístavku 266 00:15:23,960 --> 00:15:25,500 houpat se na rezavém pantu? 267 00:15:29,042 --> 00:15:31,209 Bál jsem se, že se to děje. 268 00:15:33,083 --> 00:15:34,852 Ta dáma, kterou jste viděli 269 00:15:34,876 --> 00:15:36,667 obchod s potravinami nebyl žádná dáma. 270 00:15:36,751 --> 00:15:40,167 To, co jsi viděl, byla čarodějnice. 271 00:15:41,500 --> 00:15:43,584 čarodějnice? 272 00:15:43,667 --> 00:15:45,042 je to tak. 273 00:15:45,125 --> 00:15:47,248 Nic dobrého, prohnilého, nízkého, 274 00:15:47,272 --> 00:15:49,417 záludná, záludná čarodějnice. 275 00:15:49,500 --> 00:15:51,542 Dobře. Dobře. 276 00:15:51,626 --> 00:15:53,000 Jste to vy a vaši církevní přátelé 277 00:15:53,083 --> 00:15:54,500 zkoušíš si ze mě dělat srandu? 278 00:15:54,584 --> 00:15:56,500 Protože jestli je, není to moc vtipné. 279 00:15:56,584 --> 00:15:57,792 Poslouchej, dítě. 280 00:15:57,876 --> 00:16:00,542 Čarodějnice ne není o čem vtipkovat. 281 00:16:00,626 --> 00:16:03,540 Poznal jsem děti kteří již neexistují 282 00:16:03,564 --> 00:16:05,042 jako děti na této zemi. 283 00:16:05,125 --> 00:16:08,042 Byli otočeni, přeměněni, 284 00:16:08,125 --> 00:16:09,959 zajaté čarodějnicemi. 285 00:16:13,042 --> 00:16:16,250 Můžu ti říct o Alice Blue. 286 00:16:16,334 --> 00:16:19,876 No, Alice Blue a Byl jsem nejlepší kamarádky. 287 00:16:19,959 --> 00:16:22,542 Bydleli jsme napříč ulice od sebe. 288 00:16:22,626 --> 00:16:24,020 Byly jsme jako sestry. 289 00:16:24,044 --> 00:16:25,459 Neoddělitelné. 290 00:16:25,542 --> 00:16:27,165 Všechno jsme dělali společně, 291 00:16:27,189 --> 00:16:28,834 i naše práce. 292 00:16:28,918 --> 00:16:31,959 Ale Alice byla lollygagger. 293 00:16:32,042 --> 00:16:34,167 Alice, přestaň lollygagging, holka. 294 00:16:34,250 --> 00:16:36,167 Je skoro večeře. 295 00:16:51,083 --> 00:16:52,957 Alice něco udělala 296 00:16:52,981 --> 00:16:54,876 žádné dítě by to nikdy nemělo dělat. 297 00:16:54,959 --> 00:16:57,083 Vzala si bonbón od cizího člověka. 298 00:17:00,542 --> 00:17:02,894 tak jsem se vyděsil, Vytrhl jsem se odtamtud 299 00:17:02,918 --> 00:17:03,768 jako namazaný blesk, a zvedl to 300 00:17:03,792 --> 00:17:05,584 přímo domů. 301 00:17:07,209 --> 00:17:10,167 Nikdy bych neměl nechali Alici samotnou. 302 00:17:10,250 --> 00:17:12,000 Věděl jsem, že bych neměl. 303 00:17:12,083 --> 00:17:14,250 Ale já se tak bála. 304 00:17:15,459 --> 00:17:16,876 Později té noci, 305 00:17:17,667 --> 00:17:20,375 když jsem viděl Alici živou, 306 00:17:20,459 --> 00:17:22,540 Byla jsem šťastná jako myš 307 00:17:22,564 --> 00:17:24,667 v kbelíku sýra. 308 00:17:25,542 --> 00:17:27,626 Ale hned druhý den ráno, 309 00:17:27,709 --> 00:17:30,375 všechno to štěstí zmizelo 310 00:17:30,459 --> 00:17:32,667 protože se to stalo. 311 00:17:34,250 --> 00:17:35,895 Začala se otáčet. 312 00:18:11,459 --> 00:18:13,582 Alice byla nadšená z kuřete. 313 00:18:13,606 --> 00:18:15,751 S kuřecím masem. 314 00:18:19,417 --> 00:18:20,542 Pane! 315 00:18:20,626 --> 00:18:22,959 Podívejte se na velikost toho kuřete. 316 00:18:23,042 --> 00:18:24,876 Všichni jste viděli kde Alice utéct? 317 00:18:25,709 --> 00:18:29,042 Má pravdu... tam. 318 00:18:29,125 --> 00:18:30,834 Co ty mluvíš, dítě? 319 00:18:30,918 --> 00:18:32,334 Kam šla? 320 00:18:32,417 --> 00:18:34,959 Snažil jsem se vysvětlit, co jsem viděl, 321 00:18:35,042 --> 00:18:36,707 ale všichni se dívali 322 00:18:36,731 --> 00:18:38,417 na mě jako bych byl blázen. 323 00:18:38,500 --> 00:18:41,709 Nakonec jsem jen mlč o tom. 324 00:18:41,792 --> 00:18:44,602 I když, zvládl jsem to místo k návštěvě Alice 325 00:18:44,626 --> 00:18:46,000 v její komoře každý den. 326 00:18:49,876 --> 00:18:50,876 Ahoj, Alice. 327 00:18:57,459 --> 00:18:59,876 Alice dokonce snesla vajíčka. 328 00:18:59,959 --> 00:19:02,000 Velké zelené. 329 00:19:02,083 --> 00:19:05,000 Největší zelená vejce, co jsem kdy viděl. 330 00:19:05,083 --> 00:19:07,834 Lidé říkali, že jsou chutné. 331 00:19:08,959 --> 00:19:10,167 A co ta čarodějnice? 332 00:19:10,250 --> 00:19:11,375 co s ní? 333 00:19:11,459 --> 00:19:12,584 Odešla? 334 00:19:12,667 --> 00:19:13,918 Můj, ne. 335 00:19:14,000 --> 00:19:16,561 - Jednou přijde čarodějnice - do tvého života, nikdy... 336 00:19:18,667 --> 00:19:23,959 Nikdy... Můj, Pane na nebesích. 337 00:19:25,292 --> 00:19:26,542 co si myslím? 338 00:19:26,626 --> 00:19:28,834 Právě jsem vám řekl, že my dnes viděl čarodějnici. 339 00:19:28,918 --> 00:19:30,125 Čarodějnice v obchodě s potravinami. 340 00:19:30,209 --> 00:19:32,853 a co dělám? 341 00:19:32,877 --> 00:19:32,935 Sedí tady jako Jsem slepý na jedno oko 342 00:19:32,959 --> 00:19:36,042 a nevidím toho druhého, 343 00:19:36,125 --> 00:19:39,542 plýtvání drahocenným čas lollygagging. 344 00:19:44,000 --> 00:19:45,375 Vždy se divil 345 00:19:45,459 --> 00:19:48,584 co si babička nechala v té zamčené skříni. 346 00:19:48,667 --> 00:19:50,749 Ukázalo se, že toho bylo plné 347 00:19:50,773 --> 00:19:54,270 léčivé byliny a elixíry a staré knihy 348 00:19:54,294 --> 00:19:55,626 o starověkém léčitelství. 349 00:19:57,792 --> 00:20:01,145 Teď moje máma vždycky říkala, že babička byla tak nějak 350 00:20:01,169 --> 00:20:02,584 léčitel venkovského typu. 351 00:20:02,667 --> 00:20:04,876 Ale teď jsem začal přemýšlet 352 00:20:04,959 --> 00:20:08,584 mohla by být kněžkou voodoo. 353 00:20:08,667 --> 00:20:10,125 Dítě, musíme odejít. 354 00:20:10,209 --> 00:20:11,644 -Dovolená? 355 00:20:11,668 --> 00:20:13,125 -Přesně tak, odejděte. 356 00:20:13,209 --> 00:20:14,459 Není to tu pro nás bezpečné. 357 00:20:14,542 --> 00:20:15,834 Ale kam půjdeme? 358 00:20:17,876 --> 00:20:19,792 Zavolám svému bratranci Estone. 359 00:20:19,876 --> 00:20:21,459 Nechte ho udělat a rezervace pro nás 360 00:20:21,542 --> 00:20:23,918 v Grand Orleans Hotel Imperial Island. 361 00:20:24,000 --> 00:20:26,120 - Byl to šéfkuchař - tam už přes 30 let. 362 00:20:26,167 --> 00:20:27,603 Má tam tah. 363 00:20:27,709 --> 00:20:29,459 Je to hvězda. 364 00:20:31,209 --> 00:20:33,667 Jeho vaření to dalo hotel na mapě. 365 00:20:33,751 --> 00:20:35,145 Je to nejúžasnější letovisko 366 00:20:35,169 --> 00:20:36,584 v celé Alabamě. 367 00:20:36,667 --> 00:20:37,894 Budeš to říkat svým vnoučatům 368 00:20:37,918 --> 00:20:39,876 o vašem pobytu v tomto hotelu. 369 00:20:39,959 --> 00:20:42,709 Jak se máš? víš, že tam budeme v bezpečí? 370 00:20:42,792 --> 00:20:44,686 Protože, dítě, nic není 371 00:20:44,710 --> 00:20:46,707 ale bohaté bílé lidi v Grand Orleans 372 00:20:46,731 --> 00:20:47,959 Hotel Imperial Island. 373 00:20:48,042 --> 00:20:50,292 A pouze čarodějnice kořist na chudých, 374 00:20:50,375 --> 00:20:53,250 přehlížený, děti si myslí 375 00:20:53,334 --> 00:20:54,643 - nikdo nebude dělat povyk - o tom, jestli zmizí. 376 00:20:54,667 --> 00:20:55,751 Běž balit! 377 00:21:04,292 --> 00:21:05,623 Babi, jsou tam 378 00:21:05,647 --> 00:21:07,000 čarodějnice v každém městě? 379 00:21:07,083 --> 00:21:08,665 každé město, 380 00:21:08,689 --> 00:21:10,292 každý stát, každá země. 381 00:21:10,375 --> 00:21:12,167 A je tu tajemství společnost čarodějnic 382 00:21:12,250 --> 00:21:14,918 v každé zemi zvané coven. 383 00:21:15,000 --> 00:21:16,582 Je to jako Rotary Club 384 00:21:16,606 --> 00:21:18,209 ale pro čarodějnice. 385 00:21:18,292 --> 00:21:20,000 Všichni dostanou společně na jednom místě 386 00:21:20,083 --> 00:21:22,083 a pomlouvat na koho kouzla, 387 00:21:22,167 --> 00:21:24,500 nebo obchodní lektvar tajemství a podobně. 388 00:21:24,584 --> 00:21:27,477 Ale nejdůležitější, dostávají rozkazy 389 00:21:27,501 --> 00:21:29,000 od Velké vysoké čarodějnice. 390 00:21:29,083 --> 00:21:30,292 Velká vysoká čarodějnice? 391 00:21:30,375 --> 00:21:32,459 Velká vysoká čarodějnice, ano. 392 00:21:32,542 --> 00:21:34,876 Ona je vládkyní všech. 393 00:21:34,959 --> 00:21:37,209 Všemocné, čisté zlo, 394 00:21:37,292 --> 00:21:39,417 a bez špetky slitování. 395 00:21:39,500 --> 00:21:42,042 Jo. Legenda má to, byla vylíhnuta 396 00:21:42,125 --> 00:21:44,292 na zamrzlé tundře Norska. 397 00:21:45,375 --> 00:21:47,250 Tak se na to podívejte. 398 00:22:08,626 --> 00:22:09,810 Co, budeš tam stát 399 00:22:09,834 --> 00:22:11,334 a koukat na mě celý den? 400 00:22:11,417 --> 00:22:13,000 Mohu vám pomoci? 401 00:22:13,083 --> 00:22:14,581 Toto auto můžete vyložit 402 00:22:14,605 --> 00:22:16,125 Přihlásím se do tohoto hotelu. 403 00:22:16,209 --> 00:22:17,250 Ano, paní. 404 00:22:17,334 --> 00:22:18,709 Tady je klíč. 405 00:22:20,959 --> 00:22:23,751 A... Ne. 406 00:22:23,834 --> 00:22:26,125 Necháte si své peníze, madam. 407 00:22:26,209 --> 00:22:28,042 A užívejte si. 408 00:22:28,125 --> 00:22:30,375 Myslím, že budu. 409 00:22:30,459 --> 00:22:32,936 - Babička měla pravdu - O tomto hotelu. 410 00:22:33,042 --> 00:22:34,834 Určitě to bylo luxusní. 411 00:22:34,918 --> 00:22:37,125 Přivedla nás k Mexický záliv 412 00:22:37,209 --> 00:22:39,167 dostat pryč od té čarodějnice. 413 00:22:39,250 --> 00:22:41,686 Ale netušila co 414 00:22:41,710 --> 00:22:44,167 chystali jsme se vstoupit. 415 00:22:46,042 --> 00:22:47,853 Buďte opatrní s myší. 416 00:22:48,959 --> 00:22:50,393 - Ne. --Proboha, 417 00:22:50,417 --> 00:22:51,727 - Myslím, že jsi - krajně nerozumné. 418 00:22:51,751 --> 00:22:53,143 - Ne, Deidre. -Naposled, 419 00:22:53,167 --> 00:22:54,476 To nebudu mít žena v mém domě. 420 00:22:54,500 --> 00:22:55,560 Ona je velmi dobrá společnost. 421 00:22:55,584 --> 00:22:56,751 Rozhodně ne, Deidre. 422 00:22:56,834 --> 00:22:58,209 proboha, 423 00:22:58,292 --> 00:23:00,667 Bruno, tvůj obličej. 424 00:23:00,751 --> 00:23:03,000 Očividně nemůže vzít tě kamkoli. 425 00:23:07,085 --> 00:23:08,125 Tady to máte, madam. 426 00:23:14,751 --> 00:23:16,334 Pojď, máme klíč. 427 00:23:16,417 --> 00:23:19,417 Jsme v pokoji 766. 428 00:23:19,500 --> 00:23:21,209 Zní to jako dobrý pokoj. 429 00:23:23,626 --> 00:23:25,436 Jsi v pořádku, babičko? 430 00:23:25,542 --> 00:23:26,959 To je první čas, kdy jsi kašlal 431 00:23:27,042 --> 00:23:28,125 od té doby, co jsme odešli z domu. 432 00:23:28,209 --> 00:23:30,060 Mohu vám pomoci, madam? 433 00:23:30,167 --> 00:23:32,834 Musíte být Estonovi bratranci. 434 00:23:32,918 --> 00:23:35,959 Ano, trval na tom zůstaneš v pokoji 766. 435 00:23:36,042 --> 00:23:37,334 To je Magnolie. 436 00:23:37,417 --> 00:23:39,103 Toto je jeden z 437 00:23:39,127 --> 00:23:40,834 naše nejkrásnější junior suites. 438 00:23:43,083 --> 00:23:46,209 A nejsi ty? šťastný chlap? 439 00:23:46,918 --> 00:23:48,393 Není to tak každý den mladý pán 440 00:23:48,417 --> 00:23:49,959 jako vy máte štěstí 441 00:23:50,042 --> 00:23:51,623 přijít a zůstat v takovém 442 00:23:51,647 --> 00:23:54,417 skvělý hotel jako teď, že? 443 00:23:55,459 --> 00:23:56,751 Pojď, Gatsby. 444 00:23:56,834 --> 00:23:57,918 Jdeme. 445 00:23:58,000 --> 00:23:59,209 Pojďme najít náš pokoj. 446 00:23:59,292 --> 00:24:00,667 Chcete, abych vám to ukázal? 447 00:24:00,751 --> 00:24:02,476 Je to ve čtvrtém patře. 448 00:24:02,500 --> 00:24:04,477 - babičko, - když jsme ve čtvrtém patře, 449 00:24:04,584 --> 00:24:06,209 Proč je to číslo 7-6-6? 450 00:24:06,292 --> 00:24:08,560 - Protože muž, který stavěl - tento hotel byl numerolog. 451 00:24:08,584 --> 00:24:10,417 Věřil číslům mít smysl. 452 00:24:10,500 --> 00:24:12,584 Něco málo vím o číslech. 453 00:24:12,667 --> 00:24:13,957 Sedm a šest dohromady 454 00:24:13,981 --> 00:24:15,292 znamená, že se blíží test. 455 00:24:15,375 --> 00:24:17,334 Dvě šestky znamenají hojnost. 456 00:24:17,417 --> 00:24:19,061 Takže to vypadá 457 00:24:19,085 --> 00:24:20,751 možná přijde velká zkouška. 458 00:24:43,334 --> 00:24:44,792 Tak ahoj. 459 00:24:44,876 --> 00:24:47,500 Grand Orleans Hotel Imperial Island 460 00:24:47,584 --> 00:24:49,728 vítá vás a vaši milou 461 00:24:49,752 --> 00:24:51,918 skupina dobrodinců. 462 00:24:52,000 --> 00:24:53,895 Chtěl bych jen říct 463 00:24:53,919 --> 00:24:55,727 že tleskáme tvůj nespočet, 464 00:24:55,751 --> 00:24:57,500 filantropický... 465 00:24:58,542 --> 00:25:01,542 činy a... 466 00:25:05,375 --> 00:25:07,125 A, ehm... 467 00:25:08,542 --> 00:25:11,561 Omlouvám se, madam, ale hotel má 468 00:25:11,585 --> 00:25:13,292 velmi přísná politika zákazu domácích zvířat. 469 00:25:13,375 --> 00:25:15,560 Vypadáš jako ten typ člověka 470 00:25:15,584 --> 00:25:17,250 Kdo miluje drahocenného. 471 00:25:17,334 --> 00:25:18,667 Ne, pane... 472 00:25:18,751 --> 00:25:21,477 - Stringer. R. J. Stringer III. - Manažer hotelu. 473 00:25:21,584 --> 00:25:23,500 Děkuji za udělat výjimku, 474 00:25:23,584 --> 00:25:25,059 - -Pan R. J. Manažer hotelu. - -Stringer. 475 00:25:25,083 --> 00:25:26,290 Ano, ale ještě ne... 476 00:25:26,314 --> 00:25:27,542 Ale nesouhlasil jsem... 477 00:25:27,626 --> 00:25:30,292 Tak mi něco řekněte, pane... 478 00:25:31,209 --> 00:25:32,895 - -String? - -Stringer. 479 00:25:33,000 --> 00:25:34,250 Hotelový muž. 480 00:25:34,334 --> 00:25:35,394 - -Manažer. --Třetí. 481 00:25:35,500 --> 00:25:36,811 -Jo. 482 00:25:36,835 --> 00:25:38,167 -Vím, že miluješ kočičky. 483 00:25:40,375 --> 00:25:46,250 Ale co ty? myslet na... myši? 484 00:25:46,334 --> 00:25:47,334 Myši? 485 00:25:47,375 --> 00:25:50,334 Jo. Myši. 486 00:25:50,417 --> 00:25:53,626 Co byste chtěli dělat, kdyby tam byly myši 487 00:25:53,709 --> 00:25:56,292 běhat všude kolem v tomto hotelu? 488 00:25:56,375 --> 00:25:58,852 No, mohu vás ujistit, madam, bylo by 489 00:25:58,876 --> 00:26:00,792 nikdy nebuď žádná myš... 490 00:26:00,876 --> 00:26:02,582 Ale kdyby tam byly? 491 00:26:02,606 --> 00:26:04,334 hypoteticky? 492 00:26:04,417 --> 00:26:06,959 Hypoteticky. 493 00:26:07,042 --> 00:26:09,709 Ano, předpokládám, no, já bych... 494 00:26:09,792 --> 00:26:11,334 Zavolal bych deratizátora. 495 00:26:11,834 --> 00:26:13,209 Přesně! 496 00:26:14,042 --> 00:26:16,626 Vidíte, holky? 497 00:26:16,709 --> 00:26:20,292 Zavolal by deratizátora! 498 00:26:20,375 --> 00:26:23,519 Jako každý normální člověk s hlavou 499 00:26:23,543 --> 00:26:26,561 přišroubovaný vpravo, vyhladil by 500 00:26:26,585 --> 00:26:28,542 ti spratci. 501 00:26:29,334 --> 00:26:32,167 ... Krysy. 502 00:26:32,250 --> 00:26:35,417 Vyhubili bychom krysy. 503 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Zlo. 504 00:26:40,334 --> 00:26:41,643 Žádný jiný není způsob, jak je popsat. 505 00:26:41,667 --> 00:26:43,834 Čisté, nelakované zlo. 506 00:26:43,918 --> 00:26:46,167 To jsou čarodějnice. 507 00:26:53,292 --> 00:26:55,226 - No vidíš - tohle mi kašle? 508 00:26:55,250 --> 00:26:57,209 Pravděpodobně to bylo přineseno na čarodějnice. 509 00:26:57,292 --> 00:26:59,477 - Pravděpodobně ten, který jsi viděl - v obchodě s potravinami. 510 00:26:59,584 --> 00:27:01,834 Opravdu? Čarodějnice umí nutit tě kašlat? 511 00:27:01,918 --> 00:27:04,584 Vsadíte své sladké patootie mohou. 512 00:27:04,667 --> 00:27:06,540 Babičko, jak může řekneš skutečné čarodějnici od 513 00:27:06,564 --> 00:27:08,459 normální dáma? 514 00:27:08,542 --> 00:27:10,519 No, za prvé, čarodějnice 515 00:27:10,543 --> 00:27:12,542 vlastně vůbec nejsou ženy. 516 00:27:12,626 --> 00:27:15,459 Jsou to démoni v lidské podobě. 517 00:27:15,542 --> 00:27:17,959 Proto když ty podívej se pozorně na čarodějnici, 518 00:27:18,042 --> 00:27:19,686 všimnete si rohů 519 00:27:19,710 --> 00:27:21,375 její ústa jsou protáhlá, 520 00:27:21,459 --> 00:27:23,125 téměř roztahování až po uši, 521 00:27:23,209 --> 00:27:24,749 a to je obvykle skryté 522 00:27:24,773 --> 00:27:26,334 s palačinkovým make-upem. 523 00:27:26,417 --> 00:27:28,207 A vždy skutečná čarodějnice 524 00:27:28,231 --> 00:27:30,042 nosí rukavice. Vždy. 525 00:27:30,125 --> 00:27:33,250 Protože skutečná čarodějnice nemá ruce. 526 00:27:33,334 --> 00:27:34,334 Má drápy. 527 00:27:34,417 --> 00:27:35,459 Drápy? 528 00:27:38,042 --> 00:27:40,667 A nemají prsty u nohou. Ooh. 529 00:27:40,751 --> 00:27:42,125 Jejich ošklivé nohy vypadají 530 00:27:42,209 --> 00:27:44,959 rozsekly se jim prsty na nohou pryč sekerou. 531 00:27:45,042 --> 00:27:47,209 A všechny čarodějnice jsou holohlavé. 532 00:27:47,292 --> 00:27:49,584 Plešatý jako vařené vejce. 533 00:27:49,667 --> 00:27:50,959 Takže nosí paruky. 534 00:27:51,042 --> 00:27:53,167 A dělá jim ošklivé boláky. 535 00:27:53,250 --> 00:27:54,727 "Vyrážka na paruce," 536 00:27:54,751 --> 00:27:56,250 říkají tomu čarodějnice. 537 00:27:56,334 --> 00:27:59,083 A to je přivádí k šílenství. 538 00:27:59,167 --> 00:28:01,584 Takže rukavice, paruky. 539 00:28:01,667 --> 00:28:02,918 To je všechno? 540 00:28:03,000 --> 00:28:04,250 Nosní dírky. 541 00:28:04,334 --> 00:28:05,374 -Nosní dírky? 542 00:28:05,398 --> 00:28:06,459 -Jo. Chřípí. 543 00:28:06,542 --> 00:28:08,250 Nosní dírky. 544 00:28:08,334 --> 00:28:09,874 Čarodějnice mají větší nosní otvory 545 00:28:09,898 --> 00:28:11,459 než normální lidé. 546 00:28:11,542 --> 00:28:13,959 Když potřebují vyčenichat dítě, 547 00:28:14,042 --> 00:28:15,459 ty nosní dírky mohou vyrůst 548 00:28:15,542 --> 00:28:18,250 velký jako osm palce v průměru. 549 00:28:19,834 --> 00:28:21,353 Ale pozor, děti 550 00:28:21,377 --> 00:28:22,918 strašný zápach pro čarodějnice. 551 00:28:23,000 --> 00:28:24,918 I když dítě se právě vykoupalo? 552 00:28:26,293 --> 00:28:27,584 Tím je to horší. 553 00:28:27,667 --> 00:28:29,332 Čerstvě čisté dítě voní 554 00:28:29,356 --> 00:28:31,042 jako psí hovínka pro čarodějnici. 555 00:28:31,125 --> 00:28:32,186 -Psí hovínka? 556 00:28:32,210 --> 00:28:33,292 -To je pravda. 557 00:28:33,375 --> 00:28:35,083 A čím čistší je dítě, 558 00:28:35,167 --> 00:28:36,834 tím poopier on voní čarodějnici. 559 00:28:36,918 --> 00:28:39,167 Možná bych měl přestat se koupat. 560 00:28:39,250 --> 00:28:40,375 Dítě, nezkoušej mě. 561 00:28:41,667 --> 00:28:43,373 Může sem vstoupit čarodějnice 562 00:28:43,397 --> 00:28:45,125 a dostat nás, když spíme? 563 00:28:45,918 --> 00:28:47,083 Ne. 564 00:28:47,667 --> 00:28:49,709 vůbec ne. 565 00:28:49,792 --> 00:28:51,959 Čarodějnice nikdy dělat hlouposti jako 566 00:28:52,042 --> 00:28:54,248 šplhání odtokovými rourami popř 567 00:28:54,272 --> 00:28:56,500 vloupání do domů lidí. 568 00:28:56,584 --> 00:29:00,000 Kromě toho mají netuším, kde jsme. 569 00:29:00,083 --> 00:29:03,083 Dobře, ale jsem ještě trochu strach. 570 00:29:04,250 --> 00:29:06,542 Támhle, no tak, člověče. 571 00:29:06,626 --> 00:29:08,083 Tady to je. 572 00:29:11,125 --> 00:29:12,584 Vyspi se. 573 00:30:04,584 --> 00:30:06,667 Opravdu? 574 00:30:33,542 --> 00:30:35,375 další ráno, 575 00:30:35,459 --> 00:30:38,394 - Slunce svítilo a vzduch byl čistý - a jasné. 576 00:30:38,500 --> 00:30:40,207 Mlčel jsem jako myš 577 00:30:40,231 --> 00:30:41,959 aby babička mohla spát, 578 00:30:42,042 --> 00:30:45,561 a vzal jsem to na sebe abych jí objednal 579 00:30:45,585 --> 00:30:47,209 nějaká snídaně na pokojovou službu. 580 00:30:51,500 --> 00:30:52,751 Tady máš snídani, babičko. 581 00:30:52,834 --> 00:30:54,959 Míchaná vejce, smažený kuřecí řízek, 582 00:30:55,042 --> 00:30:57,375 hominy krupice, pekanové lepkavé housky, 583 00:30:57,459 --> 00:31:01,020 rebarbora jahoda džem a džbán 584 00:31:01,044 --> 00:31:02,751 sladkého ledového čaje s mátou. 585 00:31:02,834 --> 00:31:05,751 To určitě voní zvláštně. 586 00:31:05,834 --> 00:31:08,709 Mercy, spal jsem pozdě. 587 00:31:11,209 --> 00:31:13,853 - Dobře, děkuji za objednávku - Já snídani, miláčku. 588 00:31:13,959 --> 00:31:16,519 - Dal jsem pokojovou službu chlapovi - spropitné za půl dolaru. 589 00:31:16,626 --> 00:31:17,792 Bylo to v pořádku? 590 00:31:17,876 --> 00:31:19,250 To je mocné gentlemansky od vás. 591 00:31:21,667 --> 00:31:22,751 Babičko, jsi v pořádku? 592 00:31:22,834 --> 00:31:24,352 - Jsem v pořádku. - Jen trochu lechtání. 593 00:31:24,459 --> 00:31:27,250 Chyť to babičce sklenici čaje. 594 00:31:27,334 --> 00:31:29,644 - A poslouchej, babička bude - uklidni se dnes. 595 00:31:29,751 --> 00:31:32,352 - Ale chci, abys šel ven - a běhat kolem. 596 00:31:33,459 --> 00:31:35,394 Jděte dolů k vodě. 597 00:31:35,418 --> 00:31:37,375 Bavte se. 598 00:31:37,459 --> 00:31:38,728 Myslel jsem, že to udělám 599 00:31:38,752 --> 00:31:40,042 nějaký trénink s Daisy. 600 00:31:40,125 --> 00:31:41,918 No, vezmi ji s sebou. 601 00:31:42,000 --> 00:31:43,960 - Jen ji nenech dostat - příliš blízko k vodě. 602 00:31:44,042 --> 00:31:45,626 Nějaké bych nechtěl velký starý mořský had 603 00:31:45,709 --> 00:31:46,834 chytit se jí. 604 00:31:46,918 --> 00:31:48,125 Mořský had? 605 00:31:48,209 --> 00:31:49,561 Jen si dělám legraci. 606 00:31:49,585 --> 00:31:50,959 Neexistují žádní mořští hadi. 607 00:31:51,042 --> 00:31:53,292 Teď pokračuj. Bavte se. 608 00:31:53,375 --> 00:31:54,873 A neboj se o mě. 609 00:31:54,897 --> 00:31:56,417 jsem v pohodě. 610 00:31:56,500 --> 00:31:57,959 I když jsem věděl 611 00:31:58,042 --> 00:32:00,459 Babička si dělala srandu o mořských hadech, 612 00:32:00,542 --> 00:32:02,584 Nechtěl jsem riskovat, 613 00:32:02,667 --> 00:32:04,626 tak jsme zůstali uvnitř. 614 00:32:04,709 --> 00:32:06,334 A nevěděl bys, 615 00:32:06,417 --> 00:32:07,811 přišli jsme do velkého tanečního sálu 616 00:32:07,835 --> 00:32:09,250 kde se ukáže 617 00:32:09,334 --> 00:32:10,918 mezinárodní společnosti 618 00:32:11,000 --> 00:32:13,311 pro prevenci krutosti 619 00:32:13,335 --> 00:32:13,393 k dětem lidi budou mít 620 00:32:13,417 --> 00:32:16,000 jejich konference. 621 00:32:20,500 --> 00:32:22,083 Hej! 622 00:32:22,167 --> 00:32:23,626 Jste tam! 623 00:32:23,709 --> 00:32:26,000 a co děláš? 624 00:32:26,083 --> 00:32:27,209 Vloupání a vniknutí? 625 00:32:27,292 --> 00:32:28,792 Hledám klidné místo. 626 00:32:28,876 --> 00:32:30,083 za co? 627 00:32:30,167 --> 00:32:31,167 Výcvik. 628 00:32:31,209 --> 00:32:33,209 Školení co? 629 00:32:34,209 --> 00:32:35,853 Ochladit. Super. 630 00:32:35,877 --> 00:32:37,542 jak se jmenuje? 631 00:32:37,626 --> 00:32:39,124 Je to ona. 632 00:32:39,148 --> 00:32:40,667 A jmenuje se Daisy. 633 00:32:40,751 --> 00:32:42,311 Mohu ji držet? 634 00:32:42,417 --> 00:32:46,375 Není příliš pohodlná kolem cizích lidí. 635 00:32:46,459 --> 00:32:49,000 Může dělat nějaké triky nebo tak něco? 636 00:32:49,083 --> 00:32:50,959 Právě jsme byli udělat nějaký trénink. 637 00:32:51,042 --> 00:32:52,334 Chcete se dívat? 638 00:32:52,417 --> 00:32:53,751 Kolik je hodin? 639 00:32:53,834 --> 00:32:55,582 Řekla mi to jedna hodná paní 640 00:32:55,606 --> 00:32:57,375 setkáme se zde ve 12:25. 641 00:32:57,459 --> 00:32:59,124 Řekla, že mi dá 642 00:32:59,148 --> 00:33:00,834 šest tabulek švýcarské čokolády. 643 00:33:00,918 --> 00:33:02,144 jak se jmenuješ? 644 00:33:02,168 --> 00:33:03,626 Já jsem... Bruno Jenkins! 645 00:33:03,709 --> 00:33:05,749 - Hledal jsem tě - všude, mladý muži. 646 00:33:05,792 --> 00:33:08,125 Tvůj otec je naštvaný. 647 00:33:08,209 --> 00:33:09,417 Dobrý den, matko. 648 00:33:09,500 --> 00:33:11,167 Tohle je můj nový přítel. 649 00:33:11,250 --> 00:33:12,834 Rád tě poznávám. 650 00:33:12,918 --> 00:33:15,584 Podívejte se na své ruce, jsou špinavé! 651 00:33:15,667 --> 00:33:17,165 Podívejte se na svou košili! 652 00:33:17,189 --> 00:33:18,709 Je to naprostý průšvih! 653 00:33:18,792 --> 00:33:19,811 Pojďte se mnou. 654 00:33:19,918 --> 00:33:21,250 co jsi dělal? 655 00:33:21,334 --> 00:33:24,167 Pobíhat dovnitř továrna na klobásy? 656 00:33:43,292 --> 00:33:45,709 Místnost byl úplně prázdný. 657 00:33:45,792 --> 00:33:47,478 Pro mě perfektní místo 658 00:33:47,502 --> 00:33:49,209 a Daisy, aby nás trénovala. 659 00:33:49,292 --> 00:33:52,040 A napadlo mě, kdyby veškerou prevenci 660 00:33:52,064 --> 00:33:54,417 krutosti vůči dětem se objevili lidé, 661 00:33:54,500 --> 00:33:56,125 asi by vypadali vlídně 662 00:33:56,209 --> 00:33:57,685 na mladé myši trenér, který byl právě 663 00:33:57,709 --> 00:33:59,626 jít za svým podnikáním. 664 00:34:16,709 --> 00:34:20,751 Ježiš, to se bojí kecy ze mě. 665 00:34:41,209 --> 00:34:43,417 Tak jsme tady. 666 00:34:43,500 --> 00:34:47,667 Tady je Le Grand Imperial Ballroom 667 00:34:47,751 --> 00:34:51,042 nebo Le Salon Grande, jak tomu říkáme. 668 00:34:51,125 --> 00:34:52,792 No vlastně my říkáme tomu Nástěnná místnost 669 00:34:52,876 --> 00:34:54,393 kvůli tomu všemu krásné nástěnné malby... 670 00:34:54,417 --> 00:34:55,957 Bylo mi řečeno, že existuje pouze 671 00:34:55,981 --> 00:34:57,542 jedny dveře dovnitř a ven, jo? 672 00:34:57,626 --> 00:34:58,876 Jo. Ano. 673 00:34:58,959 --> 00:35:00,686 Jsou tam jen ty dveře 674 00:35:00,710 --> 00:35:03,834 tam, dovnitř a ven, a který, samozřejmě, 675 00:35:03,918 --> 00:35:05,667 nedělá hasičský maršál velmi šťastný. 676 00:35:05,751 --> 00:35:09,375 Tak nechoď zakládání jakýchkoli požárů. 677 00:35:12,626 --> 00:35:14,751 Tato místnost bude stačit. 678 00:35:15,751 --> 00:35:19,374 správně, takže... [pochodovat s 679 00:35:24,797 --> 00:35:26,393 Jo, takže pokud je nějaká... 680 00:35:26,417 --> 00:35:28,518 je něco? jinak - vy dámy... 681 00:35:28,542 --> 00:35:29,584 -Ne. 682 00:35:29,667 --> 00:35:30,686 - Ne? - -Sbohem. 683 00:35:30,792 --> 00:35:32,125 V pořádku. 684 00:35:50,876 --> 00:35:55,000 Saoirse, zabezpečit pokoj! 685 00:36:01,584 --> 00:36:06,375 Dobře, vy takzvané dámy. 686 00:36:06,459 --> 00:36:09,167 Připravte se na odstranění. 687 00:36:26,709 --> 00:36:27,873 - Probuď se. 688 00:37:06,375 --> 00:37:10,626 Dobře, vy poddané sukubíny, 689 00:37:10,709 --> 00:37:14,334 můžete si sundat rukavice. 690 00:37:23,002 --> 00:37:25,626 Můžete si sundat boty. 691 00:37:40,584 --> 00:37:48,500 A... můžete si sundat paruky! 692 00:38:13,210 --> 00:38:14,667 Všechny jsou čarodějnice. 693 00:38:14,751 --> 00:38:17,894 Moje krev když jsem začal, prochladl 694 00:38:17,918 --> 00:38:19,042 pořádně se vyděsit. 695 00:38:19,125 --> 00:38:22,957 Tady jsem byl v pasti v místnosti s partou 696 00:38:22,981 --> 00:38:25,334 holohlavých čarodějnic! 697 00:38:25,417 --> 00:38:28,500 A ten zlý, holohlavý honcho 698 00:38:28,584 --> 00:38:30,334 který stál přímo nade mnou, 699 00:38:30,417 --> 00:38:32,792 ten, kdo byl dávat všechny rozkazy, 700 00:38:32,876 --> 00:38:34,792 jakmile jsem se dostal dobrý pohled na ni, 701 00:38:34,876 --> 00:38:38,250 Věděl jsem to okamžitě kým musela být. 702 00:38:39,334 --> 00:38:41,959 Je to velká vysoká čarodějnice. 703 00:38:51,792 --> 00:38:54,834 Čarodějnice. 704 00:38:56,792 --> 00:38:59,000 Čarodějnice. 705 00:39:00,834 --> 00:39:08,709 Jste hromada k ničemu červi! 706 00:39:14,710 --> 00:39:17,584 Dnes ráno jsem když mám snídani 707 00:39:17,667 --> 00:39:19,582 a dívám se ven 708 00:39:19,606 --> 00:39:21,542 okno, na pláži, 709 00:39:21,626 --> 00:39:25,834 a co to vidím? 710 00:39:25,918 --> 00:39:28,000 co to vidím? 711 00:39:29,126 --> 00:39:32,000 Vidím desítky... Vidím stovky... 712 00:39:32,083 --> 00:39:34,478 Vidím stovky 713 00:39:34,502 --> 00:39:36,918 odpudivých malých spratků 714 00:39:37,000 --> 00:39:40,353 hrát si v písku, a staví mě to 715 00:39:40,377 --> 00:39:41,876 hned z mého jídla! 716 00:39:47,876 --> 00:39:49,042 takže... 717 00:39:53,042 --> 00:39:56,542 Tady jsou moje rozkazy. 718 00:39:59,125 --> 00:40:04,209 chci každý dítě na světě... 719 00:40:05,626 --> 00:40:08,792 vymazal! 720 00:40:08,876 --> 00:40:14,375 Zmáčknutý, vystříkaný, a smažené! 721 00:40:14,459 --> 00:40:18,125 Vaše Excelence, máš plán? 722 00:40:18,209 --> 00:40:22,125 Jak jen můžeme vyhladit každé dítě? 723 00:40:33,250 --> 00:40:36,042 To bylo vlastně dobrá otázka. 724 00:40:36,125 --> 00:40:40,626 Neposlušné ale dobrá otázka. 725 00:40:42,584 --> 00:40:45,292 Samozřejmě mám plán. 726 00:40:45,375 --> 00:40:47,936 Chci, aby se každý z vás vrátil 727 00:40:47,960 --> 00:40:50,542 do vašeho ubohého městečka. 728 00:40:50,626 --> 00:40:53,500 A otevřít... 729 00:40:53,584 --> 00:40:56,584 cukrárna. 730 00:40:56,667 --> 00:41:00,334 A v tomto obchodě budete prodávat 731 00:41:00,417 --> 00:41:05,459 pouze nejvyšší kvalitní, nejchutnější cukroví. 732 00:41:05,542 --> 00:41:09,667 Teď se asi ptáte, 733 00:41:09,751 --> 00:41:11,103 „Kde vezmu peníze 734 00:41:11,127 --> 00:41:12,500 koupit cukrárnu?" 735 00:41:12,584 --> 00:41:17,542 No, mám myslel na to taky. 736 00:41:17,626 --> 00:41:22,542 V mém pokoji, pokoj číslo 666, 737 00:41:22,626 --> 00:41:24,167 Mám kufr na parník 738 00:41:24,250 --> 00:41:27,667 plné zbrusu nových, ostré 100dolarové bankovky! 739 00:41:27,751 --> 00:41:29,459 Pokoj 666. 740 00:41:32,085 --> 00:41:34,626 Pamatujte na pokoj číslo 666 741 00:41:34,709 --> 00:41:36,542 a vaše obchody budou prodávat 742 00:41:36,626 --> 00:41:40,334 pouze nejvyšší kvalitní, nejchutnější cukroví. 743 00:41:44,417 --> 00:41:46,292 a... 744 00:41:48,000 --> 00:41:51,083 Používáme formuli číslo 86 745 00:41:51,167 --> 00:41:54,709 Zpožděný akční myš Maker! 746 00:41:54,792 --> 00:41:56,459 Ooh! 747 00:41:56,542 --> 00:42:00,709 Jedna kapka myši Maker v kousku cukroví 748 00:42:00,792 --> 00:42:03,417 promění se špinavé malé dítě 749 00:42:03,500 --> 00:42:06,959 do myši za hodinu! 750 00:42:08,667 --> 00:42:12,186 Budou dvě kapky přeměnit nechutné 751 00:42:12,210 --> 00:42:14,250 malý spratek za 30 minut. 752 00:42:14,334 --> 00:42:18,375 A tři kapky je okamžitá. 753 00:42:18,459 --> 00:42:21,209 Okamžitá myš! 754 00:42:27,334 --> 00:42:28,959 Ne, ne, ne. 755 00:42:36,042 --> 00:42:37,292 Drž hubu. 756 00:42:41,375 --> 00:42:44,459 Takže před méně než hodinou, 757 00:42:44,542 --> 00:42:46,644 Našel jsem odpudivý zápach 758 00:42:46,668 --> 00:42:50,311 malý chlapec v lobby a dal jsem mu 759 00:42:50,335 --> 00:42:51,792 nehorázně drahé 760 00:42:51,876 --> 00:42:53,542 tabulka švýcarské čokolády. 761 00:42:53,626 --> 00:42:55,686 Čokoládová tyčinka 762 00:42:55,710 --> 00:42:57,792 která byla prošněrována jednou kapkou 763 00:42:57,876 --> 00:42:59,375 - mého čísla 86... - Ne. 764 00:42:59,459 --> 00:43:01,018 - ...zpožděno - Action Mouse Maker lektvar! 765 00:43:01,042 --> 00:43:02,125 Bruno. 766 00:43:02,209 --> 00:43:03,959 A řekl jsem tomu chamtivý malý spratek 767 00:43:04,042 --> 00:43:07,292 setkáme se zde ve 12:25. 768 00:43:07,375 --> 00:43:10,167 Takže za méně než 10 minut 769 00:43:10,250 --> 00:43:13,311 všechny ty ubohé čarodějnice ano 770 00:43:13,335 --> 00:43:16,417 Podívejte se, jaký jsem skutečný génius! 771 00:43:18,147 --> 00:43:19,792 Génius! Génius! Génius! 772 00:43:31,209 --> 00:43:33,209 Klid! 773 00:44:12,959 --> 00:44:14,643 Kde je moje čokoláda? 774 00:44:14,667 --> 00:44:16,626 Je to malý chamtivý kretén. 775 00:44:16,709 --> 00:44:19,109 - -Rychle! Nasaďte si paruky! - -Hej, jsi tam? 776 00:44:22,083 --> 00:44:24,500 Vítejte, vy... 777 00:44:24,584 --> 00:44:28,500 fajn, hezký muž. 778 00:44:28,584 --> 00:44:31,083 Čekali jsme. 779 00:44:31,167 --> 00:44:33,751 Milý chlapče. 780 00:44:33,834 --> 00:44:36,500 Mám pro tebe tvoji čokoládu. 781 00:44:51,292 --> 00:44:55,876 Slíbil jsi mi to šest tabulek čokolády. 782 00:44:55,959 --> 00:44:59,500 Ve tvé ruce vidím jen jednu. 783 00:44:59,584 --> 00:45:01,834 ...Vidíte, dámy, 784 00:45:01,918 --> 00:45:04,291 nejen že je tlustý a hloupý 785 00:45:04,315 --> 00:45:06,709 ale také chamtivý. 786 00:45:19,647 --> 00:45:21,125 Přesně tak, člověče. 787 00:45:21,209 --> 00:45:24,876 Tady je váš lahodná čokoláda. 788 00:45:24,959 --> 00:45:26,603 Pojď a získej to. 789 00:45:26,627 --> 00:45:28,292 Pojď a získej to. 790 00:45:30,459 --> 00:45:31,918 Připravte se, děvčata. 791 00:45:32,000 --> 00:45:34,125 Deset sekund. 792 00:45:34,209 --> 00:45:35,332 Dej mi moji čokoládu. 793 00:45:35,356 --> 00:45:36,500 Dejte mi to. 794 00:45:36,584 --> 00:45:39,102 Je to tady, má drahá. 795 00:45:39,209 --> 00:45:40,977 Daisy, co budeme dělat? 796 00:45:41,083 --> 00:45:42,644 - Dej mi. - Dej mi. 797 00:45:42,751 --> 00:45:44,151 Pět sekund. 798 00:45:44,250 --> 00:45:45,623 Dej mi moji čokoládu. 799 00:45:45,647 --> 00:45:47,042 Dejte mi to. 800 00:45:47,125 --> 00:45:49,540 Tři... - Dej mi to. Dej mi. Dej mi! 801 00:45:49,564 --> 00:45:51,918 - Dva... Jeden... 802 00:45:55,876 --> 00:45:58,000 Zapalování! 803 00:46:20,083 --> 00:46:26,250 Ten smradlavý spratek, ta hrozná veš 804 00:46:26,334 --> 00:46:30,249 byl transformován... Ona to udělala. 805 00:46:30,273 --> 00:46:31,918 Je to génius. 806 00:46:36,064 --> 00:46:38,042 do krásné malé myšky! 807 00:46:46,292 --> 00:46:48,667 Co je to velký nápad? 808 00:46:48,751 --> 00:46:50,542 Kde je moje čokoláda? 809 00:46:50,626 --> 00:46:52,167 Zmáčkni ho! 810 00:46:52,250 --> 00:46:53,834 Páni! 811 00:46:55,336 --> 00:46:56,751 -Zmáčkni ho! Zabijte ho! 812 00:47:01,500 --> 00:47:03,125 Je přímo tam. 813 00:47:03,209 --> 00:47:04,560 Otočili se Bruno do myši 814 00:47:04,584 --> 00:47:06,542 a teď jsou snaží se ho rozdrtit. 815 00:47:08,417 --> 00:47:10,334 Přinesu ho. 816 00:47:11,459 --> 00:47:13,167 Právě jsi mluvil? 817 00:47:16,459 --> 00:47:17,584 Je to roj! 818 00:47:17,667 --> 00:47:18,918 Jsou všude! 819 00:47:20,709 --> 00:47:22,519 Získejte ho. 820 00:47:22,543 --> 00:47:24,375 kde je? kde je? 821 00:47:32,000 --> 00:47:33,248 Sakra! Jsi obr. 822 00:47:33,272 --> 00:47:34,542 Proč jsi tak velký? 823 00:47:34,626 --> 00:47:36,728 - Nejsem velký. - Jsi malý. Jsem normální. 824 00:47:36,834 --> 00:47:38,375 Jak můžu být malá? 825 00:47:38,459 --> 00:47:39,918 Protože jsi myš. 826 00:47:40,000 --> 00:47:41,375 Čarodějnice tě začarovala. 827 00:47:41,459 --> 00:47:43,584 Čarodějnice? Jaká čarodějnice? 828 00:47:43,667 --> 00:47:46,209 Ha! Věděl jsem to! 829 00:47:46,292 --> 00:47:48,417 Padající pes! 830 00:47:49,918 --> 00:47:51,476 - -Pomoc! - -Chyťte ho. 831 00:47:51,500 --> 00:47:52,561 - Pomoc! Pomozte mi! 832 00:47:52,585 --> 00:47:53,667 -Drž ho dole. 833 00:47:53,751 --> 00:47:55,228 - Přehoďte ho. Pozice roubíku. 834 00:47:55,252 --> 00:47:56,751 -Pomoc! Pomoc! 835 00:48:00,459 --> 00:48:01,542 Otevřete jeho past. 836 00:48:01,626 --> 00:48:03,751 Otevřete to. 837 00:48:03,834 --> 00:48:05,417 Dobře. 838 00:48:05,500 --> 00:48:09,999 Tak ty chceme hrát, budeme hrát 839 00:48:10,023 --> 00:48:12,584 Shakespearovým způsobem. 840 00:48:14,375 --> 00:48:17,751 Jedna kapka... 841 00:48:20,584 --> 00:48:22,417 dva... 842 00:48:25,292 --> 00:48:28,375 Odstřelte. 843 00:48:32,167 --> 00:48:34,709 Ano! Ano! 844 00:48:34,792 --> 00:48:35,918 Ano! 845 00:49:09,626 --> 00:49:14,626 Nejsi roztomilá myška? 846 00:49:19,689 --> 00:49:20,876 -Kdo má paličku? 847 00:49:20,959 --> 00:49:22,519 - -Tady! Zde! - -Vezmi paličku. 848 00:49:22,626 --> 00:49:23,706 Kde je palička? 849 00:49:23,751 --> 00:49:25,209 Nebojím se ničeho. 850 00:49:25,292 --> 00:49:28,144 - Mám ho. - Kde je palička? 851 00:49:28,250 --> 00:49:30,102 Pojď. Dejte mi to. 852 00:49:30,126 --> 00:49:32,000 Dejte mi to. 853 00:49:38,334 --> 00:49:39,334 Běž, Bruno, běž! 854 00:49:39,417 --> 00:49:40,834 Tak ty jsi taky myš? 855 00:49:40,918 --> 00:49:42,395 -Teď tě mám. 856 00:49:50,918 --> 00:49:52,417 Čtyři nohy, Bruno. 857 00:49:52,500 --> 00:49:54,083 Čtyři nohy. 858 00:49:59,125 --> 00:50:01,375 Krysy! Slepá ulička! 859 00:50:02,209 --> 00:50:05,292 Běž, Bruno, běž! 860 00:50:05,375 --> 00:50:06,709 Žádný! 861 00:50:22,667 --> 00:50:24,584 Moje záda. 862 00:50:28,000 --> 00:50:29,792 co se nám stalo? 863 00:50:29,876 --> 00:50:31,417 Proč jsme myši? 864 00:50:31,500 --> 00:50:33,394 - -"Myši." - -Cokoliv. 865 00:50:33,500 --> 00:50:35,620 - Existuje konvence - čarodějnice tady v hotelu, 866 00:50:35,709 --> 00:50:37,125 A mají zlý lektvar. 867 00:50:37,209 --> 00:50:38,709 Dali ti to do čokolády. 868 00:50:38,792 --> 00:50:40,500 Moje čokoláda? Crikey! 869 00:50:40,584 --> 00:50:42,292 Vždy přidávají čokoládu. 870 00:50:42,375 --> 00:50:45,375 Je to standardní zlo čarodějnický postup. 871 00:50:45,459 --> 00:50:47,500 Počkejte. Byl jsi taky dítě? 872 00:50:47,584 --> 00:50:48,709 Dívka. 873 00:50:48,792 --> 00:50:51,042 Vypadám jako a koza k tobě? 874 00:50:53,000 --> 00:50:54,292 Ne, myš. 875 00:50:54,375 --> 00:50:56,417 co budeme dělat? 876 00:50:56,500 --> 00:50:58,292 Nechci být myš. 877 00:50:58,375 --> 00:51:00,417 Líbí se mi být a podsadité malé dítě. 878 00:51:00,500 --> 00:51:01,626 "Dítě." 879 00:51:01,709 --> 00:51:02,792 Cokoliv. 880 00:51:02,876 --> 00:51:04,709 Dobře, máme abych našel svou babičku. 881 00:51:04,792 --> 00:51:06,167 Ví všechno o čarodějnicích. 882 00:51:06,250 --> 00:51:07,478 Bude vědět, co dělat. 883 00:51:07,502 --> 00:51:08,751 Pojď. 884 00:51:13,250 --> 00:51:14,540 Dva krabí saláty. 885 00:51:14,564 --> 00:51:15,876 co to děláš? 886 00:51:15,959 --> 00:51:18,334 Wow, podívejte se vůbec to krásné jídlo. 887 00:51:18,417 --> 00:51:20,125 Dobře, tady je to, co děláme. 888 00:51:20,209 --> 00:51:21,500 Vidíš ten průduch? 889 00:51:21,584 --> 00:51:22,915 Vsadím se, že nás to dostane 890 00:51:22,939 --> 00:51:24,292 do haly. Jdeme. 891 00:51:24,375 --> 00:51:26,311 - Zvedni to. - To je bílý lanýž. 892 00:51:26,417 --> 00:51:28,811 - Máš nějakou představu - kolik stojí bílý lanýž? 893 00:51:28,918 --> 00:51:31,500 Otřete to a dát to do omáčky. 894 00:51:31,584 --> 00:51:32,811 co to je? 895 00:51:32,835 --> 00:51:34,083 Tomu říkáš nafoukaný? 896 00:51:36,918 --> 00:51:39,250 Dáme si nějaké více rukou zde. 897 00:51:45,459 --> 00:51:46,977 Takže, co teď? 898 00:51:47,083 --> 00:51:49,435 - Podívejte, vše, co musíme udělat, je - dojdeme k výtahu, 899 00:51:49,459 --> 00:51:50,792 Pak až do čtvrtého patra. 900 00:51:50,876 --> 00:51:52,584 Pojď. 901 00:51:54,083 --> 00:51:55,751 Ahoj, malá pomoc. 902 00:51:57,417 --> 00:51:58,334 Crikey. 903 00:51:58,417 --> 00:51:59,436 -Pospěš si. 904 00:51:59,460 --> 00:52:00,500 -Tudy. 905 00:52:17,834 --> 00:52:19,709 Právě jsem si uvědomil něco, všichni. 906 00:52:19,792 --> 00:52:21,915 Jak přesně to udělat dosáhneme tlačítka 907 00:52:21,939 --> 00:52:24,083 do čtvrtého patra? 908 00:52:24,167 --> 00:52:25,499 -Patro? 909 00:52:25,523 --> 00:52:26,876 -Čtyři, prosím. 910 00:52:28,292 --> 00:52:29,751 Pojď. 911 00:52:44,751 --> 00:52:46,542 Tady je můj pokoj, 766. 912 00:52:46,626 --> 00:52:48,125 Tudy. 913 00:52:58,918 --> 00:53:01,918 Nikdy není uslyší nás. 914 00:53:02,000 --> 00:53:04,542 Zvonek. 915 00:53:04,626 --> 00:53:06,125 Pojď. 916 00:53:26,292 --> 00:53:27,375 Crikey! 917 00:53:38,500 --> 00:53:40,436 - Dobře. - Vyrábíme lidský žebřík. 918 00:53:40,542 --> 00:53:41,834 Myslíš myší žebřík? 919 00:53:41,918 --> 00:53:43,667 Správně, myší žebřík. 920 00:53:54,334 --> 00:53:56,000 Mám... mám... 921 00:53:57,751 --> 00:53:58,991 Mám to! 922 00:54:01,959 --> 00:54:03,209 Pomozte mi! 923 00:54:03,292 --> 00:54:05,561 - Velké ohnivé koule, - nenech mě spadnout! 924 00:54:12,647 --> 00:54:14,250 -Pojďte za mnou, chlapci. 925 00:54:32,834 --> 00:54:33,834 Myši! 926 00:54:33,918 --> 00:54:36,042 Myši! Myši! 927 00:54:36,584 --> 00:54:38,459 Jsou všude! 928 00:54:53,000 --> 00:54:54,000 Babičko, to jsem já. 929 00:54:54,083 --> 00:54:55,751 Babičko, to jsem já, tvůj vnuk. 930 00:54:57,000 --> 00:55:00,042 Můj vnuk... Jsi to ty, chlapče? 931 00:55:00,125 --> 00:55:02,209 Ano, babičko, to jsem já. 932 00:55:06,292 --> 00:55:07,292 Jste to opravdu vy? 933 00:55:07,375 --> 00:55:08,834 Jsem to opravdu já. 934 00:55:08,918 --> 00:55:11,019 - -Co se stalo? - -Byla to Velká čarodějnice. 935 00:55:11,125 --> 00:55:12,209 Velká vysoká čarodějnice? 936 00:55:12,292 --> 00:55:14,083 Pane, ne ten Velká vysoká čarodějnice. 937 00:55:14,167 --> 00:55:15,834 Ano. Nadchla mě jako myš. 938 00:55:15,918 --> 00:55:17,709 A celý hotel je plný čarodějnic. 939 00:55:17,792 --> 00:55:19,792 - Mají čarodějnici - konvence nebo tak něco. 940 00:55:19,876 --> 00:55:21,124 Prožil jsi toho tolik, 941 00:55:21,148 --> 00:55:22,417 tohle nepotřebuješ. 942 00:55:22,500 --> 00:55:24,292 Babičce je to tak líto. 943 00:55:24,375 --> 00:55:25,876 Babičko, prosím dostat se z podlahy 944 00:55:25,959 --> 00:55:28,042 a posadil mě na konferenční stolek. 945 00:55:28,125 --> 00:55:29,123 -Jak to udělám? 946 00:55:29,147 --> 00:55:30,167 -Zvedni mě. 947 00:55:30,250 --> 00:55:31,292 Vyzvednout tě? 948 00:55:31,375 --> 00:55:32,792 Jo, stejně jako vyzvedávám Daisy. 949 00:55:34,584 --> 00:55:35,959 Právo. 950 00:55:40,125 --> 00:55:41,834 Nemůžu tomu uvěřit stalo se vám. 951 00:55:41,918 --> 00:55:44,042 Věřte mi, věci může být mnohem horší. 952 00:55:44,125 --> 00:55:45,918 Mohli? 953 00:55:46,000 --> 00:55:47,626 Babička, mimochodem, 954 00:55:47,709 --> 00:55:50,083 tohle je můj přítel, Bruno Jenkins. 955 00:55:51,542 --> 00:55:53,018 Teď je z něj myš taky, ale býval 956 00:55:53,042 --> 00:55:54,834 baculaté, malé anglické dítě. 957 00:55:54,918 --> 00:55:56,582 Mohl jsi se prostě zastavit, 958 00:55:56,606 --> 00:55:58,292 "Toto je můj přítel, Bruno." 959 00:55:58,375 --> 00:55:59,751 Je mi to tak líto, Bruno. 960 00:55:59,834 --> 00:56:02,500 Ty odporné, zlé taky tě dostaly čarodějnice? 961 00:56:02,584 --> 00:56:04,751 Ano. Dostali mě dobré a správné. 962 00:56:04,834 --> 00:56:06,542 Byl to hrozný den. 963 00:56:06,626 --> 00:56:07,666 -Má ještě někdo hlad? 964 00:56:07,690 --> 00:56:08,751 -Ehm! 965 00:56:08,834 --> 00:56:10,186 A Daisy bývala 966 00:56:10,210 --> 00:56:11,584 dítě... taky holka. 967 00:56:11,667 --> 00:56:13,476 - Proč jsi to neudělal - Řekni něco předtím, miláčku? 968 00:56:13,500 --> 00:56:15,334 Protože to může být velmi nebezpečné 969 00:56:15,417 --> 00:56:16,834 aby myš mluvila. 970 00:56:16,918 --> 00:56:18,416 Většina lidí to nechápe 971 00:56:18,440 --> 00:56:19,959 a dostanou strach. 972 00:56:20,042 --> 00:56:22,000 skoro jsem řekl něco druhé noci 973 00:56:22,083 --> 00:56:23,435 když jsi řekl příběh o Alice Blue 974 00:56:23,459 --> 00:56:25,626 proměnit se v kuře, 975 00:56:25,709 --> 00:56:27,751 ale myslel jsem si to lépe. 976 00:56:27,834 --> 00:56:29,207 Takže nějaká zlá, zlá čarodějnice 977 00:56:29,231 --> 00:56:30,626 napadl tě myš. 978 00:56:30,709 --> 00:56:32,417 Ano, madam, před čtyřmi měsíci. 979 00:56:32,500 --> 00:56:34,311 Ještě téhož odpoledne 980 00:56:34,335 --> 00:56:36,167 Utekl jsem z dětského domova. 981 00:56:36,250 --> 00:56:38,459 No, co se stalo byla to milá paní... 982 00:56:38,542 --> 00:56:40,250 No, myslel jsem, že je hodná. 983 00:56:40,334 --> 00:56:42,709 Každopádně nabídla já čokoládovou tyčinku, 984 00:56:42,792 --> 00:56:44,459 a než jsem se nadál, fuj! 985 00:56:44,542 --> 00:56:46,500 Byl jsem přeměněn. 986 00:56:46,584 --> 00:56:49,144 - Pak rychleji než horký nůž - prořezává máslo, 987 00:56:49,250 --> 00:56:50,832 Zvedne mě panhandler 988 00:56:50,856 --> 00:56:52,459 a prodá mě do zverimexu 989 00:56:52,542 --> 00:56:54,709 aby si mohl koupit jídlo. 990 00:56:54,792 --> 00:56:56,042 Mňam! 991 00:56:56,125 --> 00:56:58,626 Je mi to moc líto, Daisy. 992 00:56:58,709 --> 00:57:00,918 Marie. Mé skutečné jméno je Mary. 993 00:57:01,042 --> 00:57:02,334 Marie. To je hezké jméno. 994 00:57:02,417 --> 00:57:03,834 Promiňte. 995 00:57:03,918 --> 00:57:05,270 Všechny ty řeči o jídle 996 00:57:05,294 --> 00:57:06,667 dělá mi opravdu hlad. 997 00:57:06,751 --> 00:57:08,292 Můžu si dát jeden z těch hroznů? 998 00:57:11,459 --> 00:57:13,542 Tak to bylo velká vysoká čarodějnice, 999 00:57:13,626 --> 00:57:15,375 a ona je právě v tomto hotelu? 1000 00:57:15,459 --> 00:57:17,040 Musíme něco udělat, abychom se otočili 1001 00:57:17,064 --> 00:57:18,667 ty zpátky. Udělejte to správně. 1002 00:57:18,751 --> 00:57:20,936 - Velká vysoká čarodějnice - má místnost plnou lektvaru. 1003 00:57:21,042 --> 00:57:22,375 A ona toho využije 1004 00:57:22,459 --> 00:57:24,352 - proměnit každé dítě na světě - do myši. 1005 00:57:24,459 --> 00:57:25,834 Musíme jim pomoci. 1006 00:57:27,542 --> 00:57:29,686 --Kdo to je? - -Údržba hotelu. 1007 00:57:29,792 --> 00:57:31,626 Rychle, schovej se. 1008 00:57:33,083 --> 00:57:36,417 Zde. Naskoč do mé pletací taštičky. 1009 00:57:36,500 --> 00:57:38,500 Sklopte hlavy. 1010 00:57:46,167 --> 00:57:47,209 Ano. 1011 00:57:47,292 --> 00:57:48,792 Omlouvám se, že vás obtěžuji, madam, 1012 00:57:48,876 --> 00:57:50,852 - ale máme hlášení - možné napadení hlodavci. 1013 00:57:50,876 --> 00:57:52,124 Napadení hlodavci? 1014 00:57:52,148 --> 00:57:53,417 V tak drahém hotelu? 1015 00:57:53,500 --> 00:57:55,584 To je šílenější než a prase v den porážky. 1016 00:57:55,667 --> 00:57:57,728 - Ano, madam. -To asi nic není. 1017 00:57:57,834 --> 00:57:59,375 Služka, která řekla viděla hlodavce 1018 00:57:59,459 --> 00:58:01,644 - má tendenci být - trochu natažený. 1019 00:58:01,751 --> 00:58:03,602 -Ale abych byl na bezpečná strana, pomyslel jsem si 1020 00:58:03,626 --> 00:58:04,709 Nastražil bych sem pasti, 1021 00:58:04,792 --> 00:58:06,102 --jestli ti to nevadí. - Dobře. 1022 00:58:06,209 --> 00:58:08,102 Dali jsme je do všech místností. 1023 00:58:08,209 --> 00:58:10,542 Jen pro jistotu. 1024 00:58:10,626 --> 00:58:14,125 Takže, co jsou zač? Myši? 1025 00:58:14,209 --> 00:58:15,459 Ne, madam. 1026 00:58:15,542 --> 00:58:16,853 Služebná řekla, že viděla 1027 00:58:16,877 --> 00:58:18,209 hejno obrovských, ošklivých krys. 1028 00:58:18,292 --> 00:58:20,042 Nejméně tucet z nich. 1029 00:58:20,125 --> 00:58:21,751 Bože, tucet? 1030 00:58:21,834 --> 00:58:23,334 No, je to jak jsem řekl, 1031 00:58:23,417 --> 00:58:24,873 má tendenci být 1032 00:58:24,897 --> 00:58:26,375 trochu napínavý. 1033 00:58:30,500 --> 00:58:32,918 Čerstvý čedar z Wisconsinu. 1034 00:58:33,000 --> 00:58:35,334 Přivádí je k šílenství hlodavců. 1035 00:58:35,417 --> 00:58:37,751 Nemohou tomu odolat. 1036 00:58:43,292 --> 00:58:44,790 Každopádně slyšíš nějaké 1037 00:58:44,814 --> 00:58:46,334 z těchto pastí začnou praskat, 1038 00:58:46,417 --> 00:58:47,417 zavolej mi. 1039 00:58:47,500 --> 00:58:48,918 Určitě ano. 1040 00:58:49,000 --> 00:58:50,250 je to tak. 1041 00:58:50,334 --> 00:58:51,749 Nevíte něco? 1042 00:58:51,773 --> 00:58:53,209 Hrozny mohou myši ublížit. 1043 00:58:53,292 --> 00:58:54,584 Dobře, vy tři. 1044 00:58:54,667 --> 00:58:56,500 Drž se dál od ty pasti, slyšíš? 1045 00:58:56,584 --> 00:58:58,895 Kdybychom mohli dostat naše ruce 1046 00:58:58,919 --> 00:58:58,976 na některých z toho lektvar, možná bych mohl 1047 00:58:59,000 --> 00:59:01,417 provést reverzní inženýrství. 1048 00:59:01,500 --> 00:59:04,186 - Udělej z toho lektvar - to dělá z myší děti. 1049 00:59:04,292 --> 00:59:05,790 Vždy cestuji s 1050 00:59:05,814 --> 00:59:07,334 moje anti-hex byliny a soli. 1051 00:59:07,417 --> 00:59:08,707 Ale kdo ví kde 1052 00:59:08,731 --> 00:59:10,042 ta zlá, zlá čarodějnice je. 1053 00:59:10,125 --> 00:59:12,542 my ano. Je v pokoji 666. 1054 00:59:12,626 --> 00:59:14,292 Slyšeli jsme ji vyprávět všechny ty čarodějnice 1055 00:59:14,375 --> 00:59:17,834 setkat se s ní v pokoji 666 hned po večeři. 1056 00:59:17,918 --> 00:59:19,500 A jsme v pokoji 766. 1057 00:59:19,584 --> 00:59:21,626 Místnost 666 je přímo pod námi. 1058 00:59:21,709 --> 00:59:23,000 Dobrý Bože! 1059 00:59:23,083 --> 00:59:25,083 - Ta zlá čarodějnice žije - přímo pod námi? 1060 00:59:25,167 --> 00:59:26,792 Ano. A tady je to, co děláme. 1061 00:59:26,876 --> 00:59:28,811 Čekáme na Grand High 1062 00:59:28,835 --> 00:59:28,894 Čarodějnice, aby ji opustila pokoj, pak použijeme 1063 00:59:28,918 --> 00:59:30,751 Babiččina vlna na pletení 1064 00:59:30,834 --> 00:59:31,959 jako lano, které mě spustí dolů 1065 00:59:32,042 --> 00:59:33,459 na Grand High Čarodějnický balkon. 1066 00:59:33,542 --> 00:59:34,959 Vezmu láhev lektvaru, 1067 00:59:35,042 --> 00:59:37,811 Babička mě zvedá zpátky nahoru, 1068 00:59:37,835 --> 00:59:37,894 ona obrací kouzlo, a ta-da! 1069 00:59:37,918 --> 00:59:40,459 Jsme zase děti. 1070 00:59:40,542 --> 00:59:43,626 Mladý muž, myslíš to všechno právě teď? 1071 00:59:43,709 --> 00:59:46,626 Vklouzlo mi přímo do hlavy. 1072 00:59:58,189 --> 00:59:59,417 Hnusní, špinaví spratci. 1073 00:59:59,500 --> 01:00:01,083 Nutíš mě zvracet! 1074 01:00:03,083 --> 01:00:06,834 hades, začíná to být tak špatné, 1075 01:00:06,918 --> 01:00:10,709 Nemůžu si ani užít a sklenice pelyňku. 1076 01:00:10,792 --> 01:00:12,918 Ona je Grand Vysoká čarodějnice, dobře. 1077 01:00:30,584 --> 01:00:32,542 Babičko, to je ten lektvar. 1078 01:00:32,626 --> 01:00:34,042 Drží to u ledu. 1079 01:00:34,125 --> 01:00:37,626 Jo, to je přesně to, co potřebujeme. 1080 01:00:37,709 --> 01:00:39,459 Hades, pojď. 1081 01:00:40,856 --> 01:00:42,167 -Jdeme pozdě na čaj. 1082 01:00:44,334 --> 01:00:46,584 Čas na čaj. Perfektní. 1083 01:00:51,125 --> 01:00:52,394 Teď se podívej, vše co potřebujeme 1084 01:00:52,418 --> 01:00:53,709 je jedna láhev lektvaru. 1085 01:00:53,792 --> 01:00:56,352 - Tak rychle jednu vezmi - jak můžeš a spěchej zpátky. 1086 01:00:56,459 --> 01:00:57,853 Nedá se říct, kdy to monstrum 1087 01:00:57,877 --> 01:00:59,292 se chystá vrátit. 1088 01:01:01,751 --> 01:01:03,542 Vím, že jsi pravděpodobně se bojí, zlato. 1089 01:01:03,626 --> 01:01:04,959 Já se nebojím, babičko. 1090 01:01:05,042 --> 01:01:06,375 nevím proč, 1091 01:01:06,459 --> 01:01:08,352 ale od té doby, co jsem se otočil 1092 01:01:08,376 --> 01:01:08,435 do malého myš, maličkosti 1093 01:01:08,459 --> 01:01:10,792 už mě nestraš. 1094 01:01:10,876 --> 01:01:13,417 Dobře. Držte se pevně. 1095 01:02:31,585 --> 01:02:31,643 Nemůžu jim uvěřit nenechám můj drahoušek 1096 01:02:31,667 --> 01:02:34,459 do jídelny. 1097 01:02:34,542 --> 01:02:37,375 Tento blešák, hotel na lov švábů 1098 01:02:37,459 --> 01:02:40,167 diskriminuje proti všemu. 1099 01:02:43,209 --> 01:02:45,061 Peníze. 1100 01:02:45,085 --> 01:02:46,959 Peníze, peníze, peníze. 1101 01:02:47,042 --> 01:02:50,581 Hádes, proč, v tomto nechutném 1102 01:02:50,605 --> 01:02:54,020 lidský svět, potřebuješ peníze 1103 01:02:54,044 --> 01:02:55,876 za všechno? 1104 01:03:07,918 --> 01:03:12,417 Nechutný, špinavý zisk. 1105 01:03:46,000 --> 01:03:47,375 Je připraven. 1106 01:04:00,584 --> 01:04:04,876 Dobře, dobře, dobře, dobře. 1107 01:04:04,959 --> 01:04:09,209 Proč je tady ta vlna, zajímalo by mě? 1108 01:04:11,167 --> 01:04:13,083 Ahoj. 1109 01:04:13,167 --> 01:04:15,394 - Právě jsem nechal pletení - přes balkon. 1110 01:04:15,500 --> 01:04:16,918 Ale to je v pořádku. 1111 01:04:17,000 --> 01:04:19,561 - Díky bohu, že ještě mám - držet to na tomto konci. 1112 01:04:19,667 --> 01:04:21,292 No, prostě budu pokračuj a... 1113 01:04:21,375 --> 01:04:23,083 A vytáhněte to nahoru. 1114 01:04:23,167 --> 01:04:24,959 Budu ti z cesty. 1115 01:04:25,042 --> 01:04:26,207 -Pustit. 1116 01:04:27,500 --> 01:04:29,500 já tě znám. 1117 01:04:29,584 --> 01:04:31,375 Mě? 1118 01:04:31,459 --> 01:04:32,542 Myslím, že ne. 1119 01:04:32,626 --> 01:04:34,292 Už jsem tě viděl. 1120 01:04:34,375 --> 01:04:35,709 Pamatuji si tvou tvář. 1121 01:04:35,792 --> 01:04:38,918 Možná jsi mě viděl v hale, možná. 1122 01:04:39,042 --> 01:04:41,000 Ne, ne, ne, ne, ne. 1123 01:04:41,083 --> 01:04:42,542 Ne v hale. 1124 01:04:42,626 --> 01:04:46,249 Pamatuji si tě z... 1125 01:04:46,273 --> 01:04:47,667 - Cože? Kdo je to? 1126 01:04:47,751 --> 01:04:50,417 To je pan Stringer III, ředitel hotelu. 1127 01:04:50,500 --> 01:04:52,584 Prokletí! 1128 01:04:59,918 --> 01:05:01,185 Chcete, abych odstranil 1129 01:05:01,209 --> 01:05:02,626 Děti z pláže? 1130 01:05:02,709 --> 01:05:04,351 Chci je odstranit. 1131 01:05:04,375 --> 01:05:06,769 -No, budu... - Uvidím, co se dá dělat. 1132 01:05:06,876 --> 01:05:09,959 Paní, koupil jsem toto, pro vás dnes. 1133 01:05:10,042 --> 01:05:11,167 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit. 1134 01:05:11,250 --> 01:05:13,250 Je to nosič pro kočky. 1135 01:05:13,334 --> 01:05:15,978 A já myslel tebe mohl dát svou kočku 1136 01:05:16,002 --> 01:05:17,226 přítel tam a můžete ho přepravit 1137 01:05:17,250 --> 01:05:19,125 po celém hotelu, 1138 01:05:19,209 --> 01:05:22,709 včetně jídelny. 1139 01:05:22,792 --> 01:05:24,459 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit. 1140 01:05:26,709 --> 01:05:31,249 No, něco ti řeknu, 1141 01:05:31,273 --> 01:05:34,209 Pane Cat-Cage-Procurer. 1142 01:05:34,292 --> 01:05:37,790 Nikdy, nikdy dovol můj drahý kundi 1143 01:05:37,814 --> 01:05:40,292 být... 1144 01:05:44,417 --> 01:05:45,790 No, podívej se na to. 1145 01:05:45,814 --> 01:05:47,209 Líbí se mu tam. 1146 01:05:49,375 --> 01:05:50,918 Madam, málem bych zapomněl. 1147 01:05:51,000 --> 01:05:54,250 Ohledně vašich dam večeři dnes večer, 1148 01:05:54,334 --> 01:05:57,042 jsme zanedbali pro výběr polévky. 1149 01:05:57,125 --> 01:05:58,500 Nyní jsou dvě možnosti. 1150 01:05:58,584 --> 01:06:01,083 Jeden je náš Cajun kreolský krab koření, 1151 01:06:01,167 --> 01:06:02,686 a ten druhý je náš 1152 01:06:02,710 --> 01:06:04,250 plantáž kuchyně dělený hrášek. 1153 01:06:06,523 --> 01:06:08,709 Který je levnější? 1154 01:06:08,792 --> 01:06:11,751 No, madam, jsem jistě oceníte 1155 01:06:11,834 --> 01:06:14,125 že krab je čerstvé a je... 1156 01:06:14,209 --> 01:06:15,374 - Který? 1157 01:06:18,459 --> 01:06:20,061 Plantážní kuchyně dělený hrášek. 1158 01:06:20,085 --> 01:06:21,709 To je ten. 1159 01:06:21,792 --> 01:06:25,250 Pak budeme mít hrachová polévka. 1160 01:06:25,334 --> 01:06:27,042 Ano, madam. 1161 01:06:27,125 --> 01:06:28,667 a... 1162 01:06:28,751 --> 01:06:32,250 žádný česnek v polévce. 1163 01:06:33,792 --> 01:06:35,209 Ne co? 1164 01:06:35,292 --> 01:06:37,918 Česnek. 1165 01:06:40,667 --> 01:06:43,584 Žádný česnek? 1166 01:06:43,667 --> 01:06:45,417 Zakoktal jsem? 1167 01:06:45,500 --> 01:06:47,834 Žádný česnek. 1168 01:06:47,918 --> 01:06:52,165 Moje ženy, všechny trpí selektivním 1169 01:06:52,189 --> 01:06:54,834 porucha vyhýbání se potravinám. 1170 01:06:54,918 --> 01:06:56,292 Vybíraví jedlíci. 1171 01:06:57,918 --> 01:06:59,228 Ano, madam. 1172 01:06:59,252 --> 01:07:00,584 Jak si přejete. 1173 01:07:00,667 --> 01:07:02,584 Budu informovat kuchaře. 1174 01:07:02,667 --> 01:07:04,876 Udělej to. 1175 01:07:06,375 --> 01:07:07,876 pustím se ven. 1176 01:07:07,959 --> 01:07:10,042 Udělej to. 1177 01:07:15,292 --> 01:07:19,018 No, můj drahý, protože tě baví být 1178 01:07:19,042 --> 01:07:24,226 v té kleci tolik, -můžeš v něm zůstat! 1179 01:07:26,500 --> 01:07:28,584 Zrádce! 1180 01:07:34,250 --> 01:07:35,500 Lektvar tvůrce myší. 1181 01:07:40,292 --> 01:07:42,000 Kapka yzopu... 1182 01:07:46,792 --> 01:07:50,083 Kousek pelyňku... 1183 01:07:53,083 --> 01:07:55,540 A teď čárka léčivé vody, 1184 01:07:55,564 --> 01:07:56,751 přímo z Lurd. 1185 01:07:56,834 --> 01:07:58,353 Toto je nejsilnější 1186 01:07:58,377 --> 01:07:59,918 existuje léčivá voda. 1187 01:08:03,834 --> 01:08:05,500 Dobře. 1188 01:08:05,584 --> 01:08:08,792 Nyní si všichni spojme ruce a skloníme hlavy. 1189 01:08:39,500 --> 01:08:41,500 No, budu... 1190 01:08:43,751 --> 01:08:46,834 Nic moc víc říct než to. 1191 01:08:46,918 --> 01:08:49,417 Museli jsme něco zkusit, děti. 1192 01:08:51,125 --> 01:08:53,602 Tato čarodějnice síla je daleko větší 1193 01:08:53,626 --> 01:08:56,626 než moje malé domácí prostředky. 1194 01:08:56,709 --> 01:08:58,459 Zlá síla. 1195 01:08:58,542 --> 01:09:00,792 A silný. 1196 01:09:00,876 --> 01:09:03,626 Mnohem silnější než já. 1197 01:09:03,709 --> 01:09:05,709 Prosím, neplač, babičko. 1198 01:09:05,792 --> 01:09:06,918 Bude to v pořádku. 1199 01:09:07,000 --> 01:09:08,792 Je mi to líto, děti. 1200 01:09:08,876 --> 01:09:10,209 Není to tvoje chyba, babičko. 1201 01:09:10,292 --> 01:09:13,542 Někdy se věci prostě dějí. 1202 01:09:13,626 --> 01:09:15,751 Ano, dělají. 1203 01:09:18,042 --> 01:09:20,626 Já vlastně ne mysl být myší. 1204 01:09:22,125 --> 01:09:23,935 - Musím se poflakovat - s mými novými přáteli celý den, 1205 01:09:23,959 --> 01:09:25,542 Nemusíš jít už do školy, 1206 01:09:25,626 --> 01:09:27,143 a to nemusím naučit se řídit, 1207 01:09:27,167 --> 01:09:28,311 což znamená, že nikdy nebudu 1208 01:09:28,335 --> 01:09:29,500 dostat se do nehody. 1209 01:09:29,584 --> 01:09:31,436 Dítě. 1210 01:09:31,460 --> 01:09:33,334 Pojď sem. 1211 01:09:33,417 --> 01:09:35,500 Babičko, budeš ještě se o mě starat? 1212 01:09:35,584 --> 01:09:36,792 I když zůstanu myší? 1213 01:09:36,876 --> 01:09:38,876 z samozřejmě, miláčku. 1214 01:09:38,959 --> 01:09:40,417 Nezáleží na tom, kdo jsi 1215 01:09:40,500 --> 01:09:41,584 nebo jak vypadáš, 1216 01:09:41,667 --> 01:09:43,751 dokud tě někdo miluje. 1217 01:09:43,834 --> 01:09:45,959 A vždycky budu. 1218 01:09:50,667 --> 01:09:52,250 A co moji přátelé? 1219 01:09:52,334 --> 01:09:54,584 Mohou také zůstat? 1220 01:09:54,667 --> 01:09:56,459 No, samozřejmě. 1221 01:09:56,542 --> 01:09:58,101 Pokud chtějí, ale nezapomeň, 1222 01:09:58,125 --> 01:10:00,250 všichni milovali těm, kterým chybí. 1223 01:10:00,334 --> 01:10:02,083 Tím si nejsem tak jistý. 1224 01:10:02,167 --> 01:10:03,248 Nebuď hlupák. 1225 01:10:03,272 --> 01:10:04,375 Jsem si jistý, že tě milují. 1226 01:10:04,459 --> 01:10:06,792 Moje matka si myslí, že jsem nemotorný, 1227 01:10:06,876 --> 01:10:08,332 a můj otec si stěžuje 1228 01:10:08,356 --> 01:10:09,834 že mám pořád hlad. 1229 01:10:09,918 --> 01:10:11,351 No, možná bude tohle pomoz jim milovat tě 1230 01:10:11,375 --> 01:10:13,292 za to, kdo jsi, ne pro to, kdo nejsi. 1231 01:10:13,375 --> 01:10:17,375 Máš štěstí máš rodiče, Bruno. 1232 01:10:17,459 --> 01:10:19,000 Někteří z nás ne. 1233 01:10:19,083 --> 01:10:20,792 Ale budeme v pořádku. 1234 01:10:20,876 --> 01:10:22,083 Máme babičku. 1235 01:10:22,167 --> 01:10:23,751 A vždy bude naší rodinou. 1236 01:10:23,834 --> 01:10:27,292 A za to my jsou velmi požehnaní. 1237 01:10:27,375 --> 01:10:28,709 Ale co chci vědět 1238 01:10:28,792 --> 01:10:30,144 proto stojíme 1239 01:10:30,168 --> 01:10:31,542 tady kolem lollygagging? 1240 01:10:31,626 --> 01:10:34,102 Jak se zastavíme 1241 01:10:34,126 --> 01:10:34,185 ty hrozné čarodějnice od otáčení 1242 01:10:34,209 --> 01:10:36,876 více dětí do myší? 1243 01:10:36,959 --> 01:10:38,667 Má pravdu. 1244 01:10:38,751 --> 01:10:40,584 Musíme něco udělat. 1245 01:10:40,667 --> 01:10:42,292 Vím, co uděláme. 1246 01:10:42,375 --> 01:10:43,957 Vplížím se do kuchyně s 1247 01:10:43,981 --> 01:10:45,584 výrobce myši číslo 86, 1248 01:10:45,667 --> 01:10:47,769 - pak vyklouznu lektvar - do čarodějnické hrachové polévky 1249 01:10:47,876 --> 01:10:49,542 A proměnit je všechny v myši. 1250 01:10:49,626 --> 01:10:51,626 Jste si jistý? tohle, člověče? 1251 01:10:51,709 --> 01:10:54,060 - To zní jako - mohlo by to být velmi nebezpečné 1252 01:10:54,167 --> 01:10:55,292 A děsivá mise. 1253 01:10:55,375 --> 01:10:58,542 Věř mi, babičko, Zvládnu to. 1254 01:11:08,918 --> 01:11:10,167 Sejdeme se v lobby baru. 1255 01:11:10,250 --> 01:11:12,000 Bruno a Daisy vědí, který otvor. 1256 01:11:12,083 --> 01:11:13,459 Buď opatrný, miláčku. 1257 01:11:13,542 --> 01:11:15,834 Budu, babičko. 1258 01:11:38,167 --> 01:11:40,042 Pospěšte si tam! 1259 01:11:40,125 --> 01:11:42,250 Hrachová polévka je hotová. 1260 01:11:42,334 --> 01:11:43,626 Žádný česnek. 1261 01:11:43,709 --> 01:11:44,977 Dostal jsem polévku, 1262 01:11:45,001 --> 01:11:46,876 žádný česnek, kuchaři, přichází hned nahoru. 1263 01:11:46,959 --> 01:11:49,292 Kde jsou moje krevety? 1264 01:11:49,375 --> 01:11:51,250 Tohle není kreveta, toto je kreveta. 1265 01:11:51,334 --> 01:11:53,685 -Neznáš rozdíl - mezi krevetami a krevetami? 1266 01:11:53,709 --> 01:11:56,040 Spočítejte kleště. 1267 01:11:56,064 --> 01:11:58,417 Un, dva. Jedna, dvě. 1268 01:11:58,500 --> 01:12:00,751 Začněme nabírat z té polévky. 1269 01:12:00,834 --> 01:12:02,459 No tak, lidi. 1270 01:12:02,542 --> 01:12:04,622 Ano, kuchaři. 1271 01:12:08,667 --> 01:12:10,101 co to děláš? 1272 01:12:10,125 --> 01:12:11,476 dostávám krevety připravené. 1273 01:12:11,500 --> 01:12:13,042 Neříkej já to je kreveta. 1274 01:12:13,125 --> 01:12:14,602 - -Jsem expert na korýše. - -Toto je kreveta. 1275 01:12:14,626 --> 01:12:15,852 - Byl jsem - restování krevet po dobu 30 let 1276 01:12:15,876 --> 01:12:17,083 A používám jen máslo. 1277 01:12:17,167 --> 01:12:18,810 - -Jen máslo? --Nikdy olej. 1278 01:12:18,834 --> 01:12:21,227 - Je mi to jedno - o tom, co říkají odborníci na výživu. 1279 01:12:21,334 --> 01:12:23,709 Oni jsou zničení kuchyně. 1280 01:12:23,792 --> 01:12:26,751 Vždy máslo, pouze máslo. 1281 01:12:34,981 --> 01:12:36,459 Kde jsou moje krevety? 1282 01:12:36,542 --> 01:12:37,936 Koho musím sehnat 1283 01:12:37,960 --> 01:12:39,375 nějaké krevety tady? 1284 01:12:41,959 --> 01:12:43,959 - Začněme - naběračka té polévky. 1285 01:12:45,459 --> 01:12:47,083 Ano, kuchaři. 1286 01:12:47,167 --> 01:12:48,250 pláčeš? 1287 01:12:48,334 --> 01:12:49,351 V mé kuchyni není žádný pláč. 1288 01:12:52,042 --> 01:12:54,417 Šéfkuchaři, tahle polévka potřebuje česnek. 1289 01:12:54,500 --> 01:12:55,915 Absolutně žádný česnek. 1290 01:12:55,939 --> 01:12:57,375 Stringerovy rozkazy. 1291 01:12:57,459 --> 01:12:58,918 Mastný oheň. 1292 01:12:59,000 --> 01:13:01,160 - Máme oheň - přikrývky pod těmi umyvadly. 1293 01:13:03,167 --> 01:13:05,352 - To jsou moje krevety - to právě vybuchlo? 1294 01:13:07,918 --> 01:13:10,186 - Zapomeň na krevety, jen hoď - jsou tam nějaké krevety. 1295 01:13:12,751 --> 01:13:15,250 Vy idioti nevíte jak... 1296 01:13:18,834 --> 01:13:20,603 Dejte mi někdo ostrý nůž 1297 01:13:20,627 --> 01:13:22,417 abych se mohl zabít. 1298 01:13:27,417 --> 01:13:29,584 Zavolejte někdo deratizátora. 1299 01:13:32,918 --> 01:13:36,292 Podívej, tady je můj matka a otec. 1300 01:13:40,876 --> 01:13:42,459 To je tvoje matka a otec? 1301 01:13:42,542 --> 01:13:45,500 Jak žiju a dýchám. 1302 01:13:45,584 --> 01:13:48,269 - Bruno, myslím, že je čas - pozdravit své rodiče. 1303 01:13:48,375 --> 01:13:49,624 jsi naštvaný? 1304 01:13:49,648 --> 01:13:50,918 Tady v baru? 1305 01:13:51,000 --> 01:13:53,834 Není čas jako současnost. 1306 01:14:03,709 --> 01:14:06,876 Promiň, jsi Pan a paní Jenkinsovi? 1307 01:14:07,542 --> 01:14:08,959 Můžeme vám pomoci? 1308 01:14:09,042 --> 01:14:12,791 Obávám se, že nějaké mám, no, divná zpráva 1309 01:14:12,815 --> 01:14:14,751 o tvém synovi Brunovi. 1310 01:14:14,834 --> 01:14:16,228 A co Bruno? 1311 01:14:16,252 --> 01:14:17,667 kde je? 1312 01:14:17,751 --> 01:14:19,436 Možná bychom mohli někam vyrazit 1313 01:14:19,460 --> 01:14:21,167 trochu soukromější. 1314 01:14:21,250 --> 01:14:23,519 - Soukromě? - Proč musíme být v soukromí? 1315 01:14:23,626 --> 01:14:25,709 Není to snadná věc aby to vysvětlil. 1316 01:14:25,792 --> 01:14:28,352 - Byl by mnohem pohodlnější - Všichni jsme šli nahoru do tvého pokoje. 1317 01:14:28,459 --> 01:14:29,751 Ne, ne, podívej se sem, madam, 1318 01:14:29,834 --> 01:14:31,754 - Jsem naprosto v pohodě - přesně tam, kde jsem. 1319 01:14:31,792 --> 01:14:33,561 Tak mi to buď řekni 1320 01:14:33,585 --> 01:14:33,643 kde najdu Bruno nebo jen ty 1321 01:14:33,667 --> 01:14:36,167 nech nás teď na pokoji. 1322 01:14:36,250 --> 01:14:37,959 no... 1323 01:14:39,292 --> 01:14:41,019 dostal ho přímo sem. 1324 01:14:41,125 --> 01:14:42,959 To je myš! Myš! 1325 01:14:43,042 --> 01:14:45,000 Co proboha je s tebou špatně? 1326 01:14:45,083 --> 01:14:46,876 Znečisti to hlodavec odtud! 1327 01:14:46,959 --> 01:14:48,417 Ne, ne, ne, ne. Tohle je Bruno. 1328 01:14:48,500 --> 01:14:50,860 Bruno, řekni jim něco. 1329 01:14:52,292 --> 01:14:53,353 "Řekni něco"? 1330 01:14:53,377 --> 01:14:54,459 jsi blázen? 1331 01:14:54,542 --> 01:14:56,876 Pryč od nás než zavolám manažerovi. 1332 01:14:56,959 --> 01:14:59,039 - Přestaň s tím řvaním. - Tohle je tvůj syn, Bruno. 1333 01:14:59,125 --> 01:15:01,209 Manažer! Někdo sežeňte mi manažera. 1334 01:15:01,292 --> 01:15:03,101 - Tato žena se právě vyděsila - moje žena napůl k smrti. 1335 01:15:03,125 --> 01:15:04,353 Jde kolem 1336 01:15:04,377 --> 01:15:05,626 s krysami v kabelce. 1337 01:15:07,250 --> 01:15:10,125 Bruno, proč ne říkáš něco? 1338 01:15:11,500 --> 01:15:12,977 Můj otec nesnáší, když mluvím 1339 01:15:13,001 --> 01:15:14,500 s plnou pusou. 1340 01:15:14,584 --> 01:15:16,584 Psst! Babička. 1341 01:15:16,667 --> 01:15:17,751 Tady dole. 1342 01:15:17,834 --> 01:15:19,207 Tady to máš. 1343 01:15:19,231 --> 01:15:20,626 Děkuji Pánu. 1344 01:15:20,709 --> 01:15:21,876 Tak, jak to šlo? 1345 01:15:21,959 --> 01:15:24,542 Polévka je zapnutá. 1346 01:15:31,542 --> 01:15:34,918 Podívejte! Hrachová polévka. 1347 01:15:36,459 --> 01:15:39,334 Tady my jsou, bez česneku. 1348 01:15:42,042 --> 01:15:43,707 Promiňte, madam, 1349 01:15:43,731 --> 01:15:45,417 můžu si s tebou promluvit? 1350 01:15:45,500 --> 01:15:47,751 Prosím, tudy. 1351 01:15:49,250 --> 01:15:51,209 Jen tady. 1352 01:15:52,500 --> 01:15:55,395 Hm... To by se ti nestalo 1353 01:15:55,419 --> 01:15:56,876 mít s sebou myš 1354 01:15:56,959 --> 01:15:58,709 na vaši osobu, ano? 1355 01:15:58,792 --> 01:16:00,227 Myš? 1356 01:16:00,334 --> 01:16:02,310 - Proč bych to proboha dělal - nosit s sebou myš? 1357 01:16:02,334 --> 01:16:02,334 Má to něco společného? 1358 01:16:02,334 --> 01:16:04,685 se všemi krysami nastražené pasti 1359 01:16:04,709 --> 01:16:05,959 po celém tomto hotelu? 1360 01:16:06,042 --> 01:16:07,334 Pasti na krysy? 1361 01:16:07,417 --> 01:16:09,226 - Je to tvůj ubohý nápad? - z kouřové clony? 1362 01:16:09,250 --> 01:16:11,144 - Obviňovat své hosty - nošení myší 1363 01:16:11,250 --> 01:16:14,102 - Abych skryl skutečnost, že tohle - hotel má napadení myší. 1364 01:16:14,209 --> 01:16:15,709 Pst. Ne... Pst. Co? 1365 01:16:15,792 --> 01:16:17,000 Řeknu ti to. 1366 01:16:17,083 --> 01:16:18,626 K čemu tohle hotel mě stojí, 1367 01:16:18,709 --> 01:16:20,292 Raději nevidím jedinou myš. 1368 01:16:20,375 --> 01:16:22,209 Ani maličký, roztomilý. 1369 01:16:22,292 --> 01:16:24,834 Ano, madam. jsem tak... 1370 01:16:24,918 --> 01:16:26,292 Moje chyba. je mi to líto. 1371 01:16:26,375 --> 01:16:28,250 Luther. 1372 01:16:28,334 --> 01:16:30,728 - Mohl byste prosím ukázat - tato dáma k našemu nejlepšímu stolu? 1373 01:16:30,834 --> 01:16:31,874 Jistě. 1374 01:16:31,898 --> 01:16:32,959 Tudy. 1375 01:16:33,709 --> 01:16:35,811 promiň, Madam, -Já, to jen... 1376 01:16:40,667 --> 01:16:43,626 Náš nejlepší stůl, madam. 1377 01:16:43,709 --> 01:16:46,102 Děkuji, Luthere. 1378 01:16:46,126 --> 01:16:46,185 Jsem si jistý, že tvůj nejlepší stůl 1379 01:16:46,209 --> 01:16:48,709 v tomto krásném podniku 1380 01:16:48,792 --> 01:16:51,000 je tohle právě tady vedle kuchyně. 1381 01:16:51,083 --> 01:16:53,000 Vždy preferuji a stůl poblíž východu 1382 01:16:53,083 --> 01:16:55,542 abych mohl rychle vypadnout. 1383 01:16:57,542 --> 01:16:59,311 Samozřejmě. 1384 01:17:29,375 --> 01:17:30,686 Podívejte se na to. 1385 01:17:30,792 --> 01:17:32,667 Milují polévku. 1386 01:17:32,751 --> 01:17:35,250 už jste se rozhodli? 1387 01:17:35,334 --> 01:17:37,542 Ano, myslím, že budu mít jambalaya. 1388 01:17:37,626 --> 01:17:39,290 Vynikající. A chtěl bys 1389 01:17:39,314 --> 01:17:41,000 něco na začátek? 1390 01:17:43,959 --> 01:17:45,209 No, ta hrachová polévka 1391 01:17:45,292 --> 01:17:46,209 ty luxusní dámy jíst vypadá dobře. 1392 01:17:46,292 --> 01:17:47,375 To si dám. 1393 01:17:47,459 --> 01:17:49,227 - Omlouvám se. - Ta polévka je rezervovaná 1394 01:17:49,334 --> 01:17:50,957 Přesně pro tuto skupinu 1395 01:17:50,981 --> 01:17:52,626 pouze pro dámy hostů. 1396 01:17:53,334 --> 01:17:54,810 Pokud mohu, tak velká strana trpí 1397 01:17:54,834 --> 01:17:57,584 z těžké alergie na česnek. 1398 01:17:57,667 --> 01:18:00,269 - Takže požádali o své - polévka být připravena bez česneku. 1399 01:18:00,375 --> 01:18:02,040 Je to velmi nevýrazné. 1400 01:18:02,064 --> 01:18:03,751 Prakticky nepoživatelné. 1401 01:18:05,375 --> 01:18:06,834 Chápu. 1402 01:18:06,918 --> 01:18:09,876 To zní nechutně. 1403 01:18:09,959 --> 01:18:11,332 Mohu navrhnout 1404 01:18:11,356 --> 01:18:12,751 kreolský krab koření Cajun? 1405 01:18:12,834 --> 01:18:15,792 Je to jeden z našich podpisové pokrmy. 1406 01:18:19,667 --> 01:18:23,500 zní... Ano? 1407 01:18:23,584 --> 01:18:26,584 Ty... krevety Kreolština bude v pořádku. 1408 01:18:26,667 --> 01:18:28,417 Myslíš kreolský krab? 1409 01:18:28,500 --> 01:18:30,584 Ano, ano, krab kreolský. 1410 01:18:30,667 --> 01:18:32,125 Velmi dobré. 1411 01:18:42,042 --> 01:18:44,436 - Sklopte hlavy, - máme společnost. 1412 01:18:52,792 --> 01:18:55,959 Copánky. 1413 01:18:56,042 --> 01:18:57,626 promiň? 1414 01:18:57,709 --> 01:19:01,459 Copánky. 1415 01:19:01,542 --> 01:19:05,459 Nosil jsi copánky. 1416 01:19:05,542 --> 01:19:08,292 znám tě? 1417 01:19:08,375 --> 01:19:13,042 Před mnoha lety, v ošuntělé městečko. 1418 01:19:13,125 --> 01:19:16,876 Ubohé městečko přímo tady v Alabamě. 1419 01:19:16,959 --> 01:19:20,417 Nosil jsi copánky. 1420 01:19:22,000 --> 01:19:24,751 A tys mi utekl. 1421 01:19:24,834 --> 01:19:26,876 Pamatujete si? 1422 01:19:28,000 --> 01:19:30,476 Ale mám to hrozný malý přítel 1423 01:19:30,500 --> 01:19:34,334 z vašich. 1424 01:19:36,250 --> 01:19:37,792 Pamatujte... 1425 01:19:47,752 --> 01:19:49,167 -Rychle, myší žebřík. 1426 01:19:52,083 --> 01:19:53,292 Byl jsi to ty. 1427 01:19:53,375 --> 01:19:55,542 Byl jsi ten špinavý čarodějnice, která proměnila Alici. 1428 01:19:57,542 --> 01:20:01,082 ach... -To je hnusný... 1429 01:20:28,334 --> 01:20:30,375 co to děláš? 1430 01:20:34,417 --> 01:20:35,626 Babi, podívej. 1431 01:20:38,834 --> 01:20:40,083 Attaboy. 1432 01:21:00,834 --> 01:21:02,728 Pět, zlato! 1433 01:21:02,834 --> 01:21:06,667 To je nějakou seriózní ratifikaci. 1434 01:21:18,000 --> 01:21:18,998 Můj bože! 1435 01:21:19,022 --> 01:21:20,042 Je to na mé noze! 1436 01:21:28,918 --> 01:21:32,334 Ooh. Pane, sakra a-poppin'. 1437 01:21:45,918 --> 01:21:48,250 Pojď sem, ty odporná stvoření... 1438 01:22:00,042 --> 01:22:02,394 - Sundej to! - Sundej to! 1439 01:22:02,500 --> 01:22:03,769 Sundej to! 1440 01:22:07,209 --> 01:22:08,626 Pojďte, děti. 1441 01:22:08,709 --> 01:22:11,000 Je čas se rozkecat. 1442 01:22:11,083 --> 01:22:12,248 [Pan. Springer pokračuje 1443 01:22:17,584 --> 01:22:21,584 Zavolejte někdo deratizátora! 1444 01:22:36,500 --> 01:22:38,417 Dobrá práce. 1445 01:22:46,083 --> 01:22:48,000 Ooh, ooh... 1446 01:22:49,959 --> 01:22:52,417 Podívejte se na celý tento lektvar. 1447 01:22:54,000 --> 01:22:56,417 Děti, musíme popadni každou láhev. 1448 01:22:56,500 --> 01:22:58,542 Hej, babičko, co s ním? 1449 01:23:02,417 --> 01:23:04,061 Zavolám manažerovi, aby to nechal 1450 01:23:04,085 --> 01:23:05,751 ven, jakmile odsud odejdeme. 1451 01:23:07,125 --> 01:23:09,125 Některé jsem upustil. 1452 01:23:10,584 --> 01:23:13,250 Dostanu to, babičko. 1453 01:23:20,417 --> 01:23:22,124 Páni, ten sýr 1454 01:23:22,148 --> 01:23:23,876 strašně dobře voní. 1455 01:24:19,042 --> 01:24:21,083 Podívej, co jsi mě donutil udělat. 1456 01:24:22,209 --> 01:24:24,167 Myslíš si, že jsi tak chytrý, 1457 01:24:24,250 --> 01:24:27,292 vloupání do mého pokoj s kradeným klíčem? 1458 01:24:27,375 --> 01:24:30,227 Ale každý ví, že je drží 1459 01:24:30,251 --> 01:24:33,125 náhradní klíč na recepci. 1460 01:24:33,209 --> 01:24:34,769 Nikdy tě nenecháme utéct 1461 01:24:34,793 --> 01:24:36,375 s tvým špinavým, zlým spiknutím. 1462 01:24:36,459 --> 01:24:37,707 Žádný? 1463 01:24:37,731 --> 01:24:39,000 Kdo mě zastaví? 1464 01:24:39,083 --> 01:24:41,685 Slabý, hloupý, - nemocná žena jako ty? 1465 01:24:47,709 --> 01:24:49,500 Myslíš, že je to vtipné? 1466 01:24:49,584 --> 01:24:51,542 To ne. 1467 01:24:51,626 --> 01:24:53,584 Vidíš, jen jsem přemýšlel. 1468 01:24:53,667 --> 01:24:55,311 Docela brzy nebudeš 1469 01:24:55,335 --> 01:24:57,000 být schopen dělat mnoho z ničeho. 1470 01:24:57,083 --> 01:24:59,748 A proč je to, statečné, 1471 01:24:59,772 --> 01:25:02,459 malá, brzy mrtvá žena? 1472 01:25:02,542 --> 01:25:04,709 Hrachová polévka. 1473 01:25:07,125 --> 01:25:13,834 Hrášek polévka... ne... ne... 1474 01:25:13,918 --> 01:25:16,584 ne... 1475 01:25:22,751 --> 01:25:26,334 Ty hloupý hlupáku. 1476 01:25:26,417 --> 01:25:29,584 Hráškovou polévku jsem nepila. 1477 01:25:29,667 --> 01:25:35,209 Pokud si vzpomínáte, I byl přerušen. 1478 01:25:35,292 --> 01:25:37,311 - Dobře, - Tady je to, co uděláme. 1479 01:25:40,814 --> 01:25:42,459 Dobře, dobře, dobře. 1480 01:25:42,542 --> 01:25:45,209 Nech mě vidět. 1481 01:25:45,292 --> 01:25:51,334 Myslím, že dosáhnu do tvé hrudi 1482 01:25:51,417 --> 01:25:56,375 a vytrhnout své seschlé, scvrklé srdce, 1483 01:25:56,459 --> 01:26:00,417 a mačkejte ho, dokud nepraskne. 1484 01:26:00,500 --> 01:26:02,667 Bla, bla, bla, bla, bla. 1485 01:26:02,751 --> 01:26:04,228 Všechny ty tvoje ošklivé čarodějnické řeči 1486 01:26:04,252 --> 01:26:05,751 neděs mě ani trochu. 1487 01:26:05,834 --> 01:26:08,499 Mělo by, vzhledem k tomu poslední věc 1488 01:26:08,523 --> 01:26:12,042 to někdy uvidíte můj rozesmátý obličej. 1489 01:26:18,209 --> 01:26:22,375 Věřím s každým vlákno mého bytí... 1490 01:26:24,209 --> 01:26:27,644 že nakonec láska vždy zvítězí 1491 01:26:27,668 --> 01:26:29,792 nad nenávistí a zlem. 1492 01:26:29,876 --> 01:26:31,292 je to tak? 1493 01:26:31,375 --> 01:26:33,686 Možná jste se otočili 1494 01:26:33,710 --> 01:26:35,373 Alice a můj vnuk, ale ujistím se 1495 01:26:35,397 --> 01:26:37,000 nikdy nezměníš další dítě. 1496 01:26:37,083 --> 01:26:38,500 Tak mi pomoz, Bože. 1497 01:26:38,584 --> 01:26:39,918 Teď! 1498 01:27:49,834 --> 01:27:51,874 - Ty hloupá kryso. 1499 01:27:54,042 --> 01:27:55,334 Podívej, co jsi udělal. 1500 01:27:55,417 --> 01:27:57,227 Běh! 1501 01:27:57,334 --> 01:27:58,978 Podívej, co jsi udělal. 1502 01:28:02,959 --> 01:28:04,792 Vy hloupí hlodavci. 1503 01:28:04,876 --> 01:28:06,709 Vraťte se sem! 1504 01:28:08,709 --> 01:28:10,626 Vy špinaví škůdci. 1505 01:28:10,709 --> 01:28:12,269 -- Mňam. --Paraziti. 1506 01:28:12,375 --> 01:28:13,709 Chlapče, dostanu tě, 1507 01:28:13,792 --> 01:28:16,584 vy hnilobní škůdci. 1508 01:28:21,667 --> 01:28:23,959 Teď tě mám! 1509 01:28:25,751 --> 01:28:27,542 Co? 1510 01:28:27,626 --> 01:28:29,876 Poslouchám ke svým odpadkovým řečem. 1511 01:28:29,959 --> 01:28:32,125 co to je? 1512 01:28:36,876 --> 01:28:38,542 Ty hlupáku. 1513 01:28:38,626 --> 01:28:40,292 Pusť mě ven. 1514 01:28:40,375 --> 01:28:42,144 Pusť mě ven! 1515 01:28:42,250 --> 01:28:45,417 Pusť mě ven! Pusť mě ven! 1516 01:28:48,751 --> 01:28:50,101 Ne, ne, ne, ne, ne. 1517 01:28:50,125 --> 01:28:51,876 Ne, ne, ne, ne, ne. 1518 01:28:51,959 --> 01:28:55,083 Vytrhnu ti jazyky. 1519 01:28:55,167 --> 01:28:56,584 Hloupé myši. 1520 01:28:56,667 --> 01:28:58,476 Čarodějnice v láhvi... 1521 01:28:58,500 --> 01:29:00,226 - Pusť mě ven. - Čarodějnice v láhvi... 1522 01:29:00,250 --> 01:29:02,769 - Pusť mě ven - této pitomé misky na ryby. 1523 01:29:02,876 --> 01:29:04,374 Hej, babičko, tohle je klíč 1524 01:29:04,398 --> 01:29:05,918 do toho velkého kufru. 1525 01:29:06,000 --> 01:29:07,040 To je můj klíč. 1526 01:29:07,064 --> 01:29:08,125 To je můj klíč. 1527 01:29:08,209 --> 01:29:10,083 To je můj klíč, ty spratku. 1528 01:29:10,167 --> 01:29:12,102 - -Ty hráškovo-mozkové parazity. -No tak, chlapi. 1529 01:29:12,209 --> 01:29:14,250 Ne, ne... 1530 01:29:14,334 --> 01:29:16,167 Dejte jazyk zpátky do tvých úst, 1531 01:29:16,250 --> 01:29:19,459 vy špinaví stokaři. 1532 01:29:22,876 --> 01:29:24,626 co to děláš? 1533 01:29:24,709 --> 01:29:25,976 - Co to děláš? - To je moje. 1534 01:29:26,000 --> 01:29:27,436 - -Ooh! - -To je moje. 1535 01:29:27,542 --> 01:29:30,500 Vy idioti. Vy darebáci. 1536 01:29:30,584 --> 01:29:31,709 To je hodně slaniny. 1537 01:29:31,792 --> 01:29:33,102 - -Hlávkový salát. - -Těsto. 1538 01:29:33,209 --> 01:29:35,459 Hej, děláš mám hrozný hlad. 1539 01:29:35,542 --> 01:29:36,790 Ne, ruce pryč 1540 01:29:36,814 --> 01:29:38,083 z toho, to je moje! 1541 01:29:38,167 --> 01:29:41,584 Chyť své špinavé tlapky z mého špinavého zisku. 1542 01:29:41,667 --> 01:29:43,790 Vypíchnu ti tvé korálkové oči. 1543 01:29:43,814 --> 01:29:45,959 na co koukáš? 1544 01:29:46,042 --> 01:29:47,250 Co je to, babičko? 1545 01:29:49,125 --> 01:29:51,125 Je to seznam jmen a adresy 1546 01:29:51,209 --> 01:29:52,375 každé čarodějnice na světě. 1547 01:29:52,459 --> 01:29:53,792 Páni! 1548 01:29:53,876 --> 01:29:56,102 - S tím seznamem a těmi penězi - a všechen ten lektvar, 1549 01:29:56,209 --> 01:29:57,644 Mohli bychom proměnit každou čarodějnici 1550 01:29:57,668 --> 01:29:59,125 ve světě na krysy. 1551 01:29:59,209 --> 01:30:00,709 Vynikající! 1552 01:30:00,792 --> 01:30:02,560 Uříznu ti ocasy 1553 01:30:02,584 --> 01:30:04,209 S rezavými nůžkami. 1554 01:30:04,292 --> 01:30:08,000 Přistřihnu ti uši s nůžkami na nehty na nohou. 1555 01:30:08,083 --> 01:30:10,626 Vypíchnu ti tvé korálkové oči. 1556 01:30:10,709 --> 01:30:14,375 Za tohle tě dostanu! 1557 01:30:14,459 --> 01:30:16,709 dobře, kiddies, jeden skok. 1558 01:30:16,792 --> 01:30:18,061 -Máme co dělat. 1559 01:30:20,792 --> 01:30:22,834 málem bych zapomněl. 1560 01:30:29,335 --> 01:30:30,709 Ne, ne, ne, nedělej to. 1561 01:30:32,273 --> 01:30:33,751 co to děláš? 1562 01:30:33,834 --> 01:30:35,709 Hades. 1563 01:30:35,792 --> 01:30:37,834 Dobrá kočička. 1564 01:30:37,918 --> 01:30:39,186 -Jsi dobrá kočička. 1565 01:30:40,584 --> 01:30:41,709 Pěkná kočička. 1566 01:30:41,792 --> 01:30:42,832 -Vy dva se teď bavte. 1567 01:30:42,856 --> 01:30:43,918 -Pěkná kočička. 1568 01:30:44,000 --> 01:30:48,334 Ty hloupý, mangy blešák. Drahocenný. 1569 01:30:48,417 --> 01:30:49,792 Vraťte knihy. 1570 01:30:49,876 --> 01:30:53,876 Drž se zpátky, ty hloupý, drahý... 1571 01:30:53,959 --> 01:30:55,542 Ne! Hades. 1572 01:30:55,626 --> 01:31:00,209 Hádes, drahoušku, pamatuj, kdo tě živí. 1573 01:31:00,292 --> 01:31:01,751 Ne, nemysli na jídlo. 1574 01:31:10,500 --> 01:31:12,667 Babičko, slyšíš to? 1575 01:31:13,834 --> 01:31:15,268 nevím co mluvíš o tom. 1576 01:31:15,292 --> 01:31:16,436 - Nic jsem neslyšel. 1577 01:31:18,959 --> 01:31:21,709 Dobře, děkuji pěkně. 1578 01:31:21,792 --> 01:31:24,250 A jeden pro vás. 1579 01:31:25,417 --> 01:31:26,709 další ráno, 1580 01:31:26,792 --> 01:31:28,709 cítili jsme se radostné a vítězné. 1581 01:31:28,792 --> 01:31:31,375 ve skutečnosti Babička byla tak šťastná, 1582 01:31:31,459 --> 01:31:33,290 rozdávala radost 1583 01:31:33,314 --> 01:31:35,167 celému personálu hotelu. 1584 01:31:35,250 --> 01:31:36,918 Srdečně děkuji za vše. 1585 01:31:37,000 --> 01:31:38,667 Jeden pro vás. 1586 01:31:38,751 --> 01:31:41,626 A jeden pro vás. 1587 01:31:41,709 --> 01:31:43,125 Děkuji, madam. 1588 01:31:46,792 --> 01:31:48,143 Bruno se to pokusil vysvětlit 1589 01:31:48,167 --> 01:31:49,417 Situace jeho matce. 1590 01:31:49,500 --> 01:31:50,792 Dobrý den, matko. 1591 01:31:52,626 --> 01:31:54,626 Teď jsem myš. 1592 01:31:57,209 --> 01:31:59,018 - -To je myš! - -Ale ukázalo se 1593 01:31:59,042 --> 01:32:00,582 Pan a paní Jenkinsovi 1594 01:32:00,606 --> 01:32:02,167 nebyli opravdu myší lidé. 1595 01:32:02,250 --> 01:32:04,083 Tak jsme se rozhodli, že to bude nejlepší 1596 01:32:04,167 --> 01:32:06,020 kdyby Bruno přišel se mnou zůstat, 1597 01:32:06,044 --> 01:32:07,918 Babička a Daisy. 1598 01:32:24,918 --> 01:32:26,751 Rychleji, rychleji! 1599 01:32:37,042 --> 01:32:39,000 Tady to je! 1600 01:32:42,209 --> 01:32:43,459 Fíha! 1601 01:32:43,542 --> 01:32:44,790 -Ochladit! 1602 01:32:44,814 --> 01:32:46,083 -Hoo-hoo! 1603 01:32:47,334 --> 01:32:48,790 Jak vypadají moje vlasy? 1604 01:32:48,814 --> 01:32:50,292 Jak to mám s vlasy? 1605 01:32:50,375 --> 01:32:53,918 Hurá! 1606 01:32:55,709 --> 01:32:56,959 Hurá! 1607 01:32:57,042 --> 01:32:58,685 Pojďme znovu, všichni. 1608 01:32:58,709 --> 01:33:00,834 Tentokrát Sedím vepředu. 1609 01:33:00,918 --> 01:33:03,584 Babičko, miluji být myší. 1610 01:33:03,667 --> 01:33:05,459 Věřím, že ano. 1611 01:33:05,542 --> 01:33:06,902 Ale ty to chceš vědět něco divného? 1612 01:33:06,959 --> 01:33:08,876 Pořád se cítím jako kluk. 1613 01:33:09,000 --> 01:33:10,375 Ale ty jsi, drahoušku. 1614 01:33:10,459 --> 01:33:12,209 Život nás všechny mění. 1615 01:33:12,292 --> 01:33:13,334 Chci říct, podívej se na mě. 1616 01:33:13,417 --> 01:33:15,000 Vstávám v letech, 1617 01:33:15,083 --> 01:33:17,500 ale pořád se cítím jako holka. 1618 01:33:17,584 --> 01:33:19,792 A pořád se cítím jako kluk. 1619 01:33:19,876 --> 01:33:21,500 Vidět? 1620 01:33:21,584 --> 01:33:22,959 Chápeš to. 1621 01:33:23,042 --> 01:33:25,834 Nikdy se nevzdávej co jsi uvnitř. 1622 01:33:25,918 --> 01:33:28,416 Když se na tebe dívám, tak ne 1623 01:33:28,440 --> 01:33:30,959 vidět vousy a růžový nos. 1624 01:33:31,042 --> 01:33:33,167 Vidím jen tvé oči. 1625 01:33:33,250 --> 01:33:35,792 Světlé a krásné. 1626 01:33:38,042 --> 01:33:42,542 Babi, jak dlouho žije myš? 1627 01:33:42,626 --> 01:33:44,624 Obyčejná myš 1628 01:33:44,648 --> 01:33:46,667 žije jen tři roky, 1629 01:33:46,751 --> 01:33:48,728 ale ty nejsi obyčejná myš. 1630 01:33:48,752 --> 01:33:48,810 Jsi myšák, a myš-osoba 1631 01:33:48,834 --> 01:33:51,375 bude téměř jistě žít 1632 01:33:51,459 --> 01:33:53,876 třikrát déle než obyčejná myš. 1633 01:33:53,959 --> 01:33:55,542 Možná i déle. 1634 01:33:55,626 --> 01:33:57,042 To je skvělá zpráva. 1635 01:33:57,125 --> 01:33:58,727 Nevydržel jsem být 1636 01:33:58,751 --> 01:34:00,375 postaráno někým jiným. 1637 01:34:00,459 --> 01:34:01,852 Budu hodně starý myš a budeš 1638 01:34:01,876 --> 01:34:03,709 velmi stará babička, 1639 01:34:03,792 --> 01:34:06,000 a oba spolu zemřeme. 1640 01:34:07,250 --> 01:34:09,209 S trochou štěstí, miláčku. 1641 01:34:09,292 --> 01:34:11,248 Ale nikdo neví, jak dlouho 1642 01:34:11,272 --> 01:34:13,250 jejich čas je na této zemi. 1643 01:34:13,334 --> 01:34:15,792 Tu odpověď zná jen Bůh. 1644 01:34:18,626 --> 01:34:22,834 A to je přirozený řád věcí. 1645 01:34:22,918 --> 01:34:24,352 Daisy, Bruno a já 1646 01:34:24,459 --> 01:34:26,459 Rád bydlel s babičkou. 1647 01:34:26,542 --> 01:34:29,584 Byli jsme jedna velká, šťastná rodina. 1648 01:35:34,751 --> 01:35:36,518 - Kde jsme to byli? - Ano. je to tak. 1649 01:35:36,542 --> 01:35:37,918 Tak jsme tady, 1650 01:35:38,000 --> 01:35:41,626 připraven pokračovat v boji. 1651 01:35:41,709 --> 01:35:44,334 Pokračujte v boji! 1652 01:35:44,417 --> 01:35:46,394 V průběhu let jsme se otočili 1653 01:35:46,418 --> 01:35:46,476 a na myši každá zatracená čarodějnice 1654 01:35:46,500 --> 01:35:49,584 v těchto Spojených státech. 1655 01:35:51,500 --> 01:35:54,292 Takže jsme se shromáždili tady, abychom vzali naši bitvu 1656 01:35:54,375 --> 01:35:56,250 celému světu. 1657 01:35:58,292 --> 01:35:59,873 -Máte svá jména, že? 1658 01:35:59,897 --> 01:36:01,500 - Ano, pane. 1659 01:36:01,584 --> 01:36:02,959 Vaše adresy? 1660 01:36:03,042 --> 01:36:04,334 Ano, pane. 1661 01:36:04,417 --> 01:36:08,209 A vaše číslo 86 Lektvar na výrobu myší? 1662 01:36:08,292 --> 01:36:10,915 Ano, pane. Číslo 86 1663 01:36:10,939 --> 01:36:13,584 Lektvar tvůrce myší, pane. 1664 01:36:13,667 --> 01:36:17,811 Pojďme tam a dát ty čarodějnice 1665 01:36:17,835 --> 01:36:20,417 ochutnat vlastní medicínu. 1666 01:36:37,417 --> 01:36:41,584 Takže jste připraveni tahle mise, staromilci? 1667 01:36:41,667 --> 01:36:45,209 Babi, já nikdy byl připravenější.