1 00:00:27,920 --> 00:00:29,550 Nevím jak vy, 2 00:00:29,600 --> 00:00:32,270 ale něco na mě je trochu legrační o želvách. 3 00:00:32,320 --> 00:00:34,830 Cesta dokonce teenageři jsou vrásčití. 4 00:00:34,880 --> 00:00:37,230 Vsadím se, že to k některým vede trapné chvíle. 5 00:00:37,280 --> 00:00:39,750 „Ach, Briane, moc tě miluji. Kolik je ti let?" 6 00:00:39,800 --> 00:00:42,270 "Je mi 17. Kolik je ti let, Janet?" 7 00:00:42,320 --> 00:00:46,110 "Je mi 86." "Proboha, jsi starý." dost na to, aby to byla moje babička." 8 00:00:46,160 --> 00:00:47,550 "Jo, vlastně, Briane, 9 00:00:47,600 --> 00:00:49,670 ~ "JÁ ~ JSEM ~ tvoje babička." 10 00:00:49,720 --> 00:00:51,630 Ale příběh, který vám chci vyprávět, 11 00:00:51,680 --> 00:00:55,230 i když se to týká želv, nezačíná to želvou. 12 00:00:55,280 --> 00:00:58,470 Začíná to u muže zavolal pan Hoppy. 13 00:00:58,520 --> 00:01:01,470 „Pane Hoppy, hrdina našeho příběhu, 14 00:01:01,520 --> 00:01:06,230 'bydlel v pěkném bytě v bytovém domě v Londýně. 15 00:01:06,280 --> 00:01:09,870 „Jsou tři věci měl byste vědět o panu Hoppym. 16 00:01:09,920 --> 00:01:11,750 'Je laskavý... 17 00:01:11,800 --> 00:01:13,830 'je stydlivý... 18 00:01:13,880 --> 00:01:17,270 'a co je nejdůležitější - není to ten chlap v klobouku.“ 19 00:01:17,320 --> 00:01:19,870 Oh, jsi v pořádku, Pane Mavrokoukoudopolousi? 20 00:01:19,920 --> 00:01:21,430 "Je to muž ve výtahu." 21 00:01:21,480 --> 00:01:25,600 Žádný spěch, pane Mavrokoukoudopolousi. Držím dveře. 22 00:01:27,680 --> 00:01:29,510 ~Vezmi si ty... ~ Čau! 23 00:01:29,560 --> 00:01:30,600 Ach! 24 00:01:42,160 --> 00:01:44,230 Máte zájem o křupavý, pane Pringle? 25 00:01:44,280 --> 00:01:46,480 Ach ano. 26 00:01:49,360 --> 00:01:51,190 Půvabný. 27 00:01:51,240 --> 00:01:54,110 "A neboj se, když se nedívá." nejkřiklavější z kolegů. 28 00:01:54,160 --> 00:01:56,190 „Naučil jsem se že velmi často v životě, 29 00:01:56,240 --> 00:01:57,830 "Jsou to ti tichí, nenároční." 30 00:01:57,880 --> 00:02:00,240 'kdo se ukáže být nejzajímavější.“ 31 00:02:12,840 --> 00:02:14,240 Budu to muset opravit. 32 00:02:19,960 --> 00:02:24,390 HUDBA ZE STEREO: A Kiss To Build A Dream On od Louise Armstronga 33 00:02:26,680 --> 00:02:29,430 ♪ Dej mi polibek, na kterém lze postavit sen... ♪ 34 00:02:29,480 --> 00:02:32,430 "Myslím, že můžeme bezpečně říci." Pan Hoppy žije sám. 35 00:02:32,480 --> 00:02:34,630 "Buď to, nebo jeho rodina." jsou velmi malí jedlíci 36 00:02:34,680 --> 00:02:37,030 a všichni spí v tuto chvíli.“ 37 00:02:37,080 --> 00:02:39,070 Bom bom bom... 38 00:02:39,120 --> 00:02:42,560 'Žádný. Žije sám.“ 39 00:02:48,840 --> 00:02:52,110 ♪ Dej mi pusu než mě opustíš... ♪ 40 00:02:52,160 --> 00:02:53,430 'Ale neboj se, 41 00:02:53,480 --> 00:02:56,190 „Tohle nebude jedno z toho ty příběhy, kde je osamělý chlap 42 00:02:56,240 --> 00:02:57,910 „Bloudí po bytě dvě hodiny 43 00:02:57,960 --> 00:03:00,670 'a pak zemře sám o strašné nemoci. 44 00:03:00,720 --> 00:03:05,710 „Bude to plné vášně a překvapení - 45 00:03:05,760 --> 00:03:08,550 "stejně jako náš pan Hoppy." 46 00:03:11,040 --> 00:03:14,360 Malinový krém, seznamte se s Wisley Vanilla. 47 00:03:51,040 --> 00:03:56,110 ♪ Oh, dej mi své rty jen na chvíli 48 00:03:56,160 --> 00:03:59,510 ♪ A moje představivost 49 00:03:59,560 --> 00:04:02,190 ♪ Oživí ten okamžik 50 00:04:02,240 --> 00:04:06,830 ♪ Oh, dej mi, co můžeš dát ty sám 51 00:04:06,880 --> 00:04:13,710 ♪ Polibek, na kterém lze stavět sen. ♪ 52 00:04:13,760 --> 00:04:17,710 Pravda je, že tam byly dvě lásky v životě pana Hoppyho. 53 00:04:17,760 --> 00:04:19,270 Jednou z nich byly jeho květiny 54 00:04:19,320 --> 00:04:22,350 a ta druhá byla tajná láska nechal si vše pro sebe. 55 00:04:22,400 --> 00:04:24,190 A jako mnoho tajemství, 56 00:04:24,240 --> 00:04:27,830 bylo to nejdůležitější ze všeho o něm. 57 00:04:27,880 --> 00:04:30,590 Protože pan Hoppy byl zamilovaný... 58 00:04:30,640 --> 00:04:32,320 s dívkou dole. 59 00:04:37,800 --> 00:04:39,390 Dobré ráno, pane Hoppy. 60 00:04:39,440 --> 00:04:40,680 Ah 61 00:04:43,000 --> 00:04:44,990 paní Stříbrná. 62 00:04:45,040 --> 00:04:46,240 Ahoj. 63 00:04:49,320 --> 00:04:50,600 Ahoj. 64 00:04:53,160 --> 00:04:57,390 Mimochodem, náš příběh jde hlavně o tohle - 65 00:04:57,440 --> 00:04:58,750 druhá láska. 66 00:04:58,800 --> 00:05:02,110 Pokud se chcete dozvědět o květiny, sledujte Svět zahradníků. 67 00:05:02,160 --> 00:05:05,110 Chci říct, mám rád rostliny stejně jako ty další chlap, ale tohle je hodně 68 00:05:05,160 --> 00:05:08,790 ne „vůle nebo ne jiřiny rozkvete, než přijde mráz?" 69 00:05:08,840 --> 00:05:09,950 typ věci. 70 00:05:10,000 --> 00:05:12,110 Oh, počkat, myslím, že to je moje. Hej! 71 00:05:12,160 --> 00:05:13,200 Hej! 72 00:05:16,640 --> 00:05:20,190 Další naprosto úžasné ráno. 73 00:05:20,240 --> 00:05:22,510 Ano. Nádherný. Absolutně. 74 00:05:22,560 --> 00:05:24,030 Další z nich. 75 00:05:24,080 --> 00:05:26,670 Druh počasí, které mě dělá chtít jen 76 00:05:26,720 --> 00:05:30,070 svlékni mi všechno oblečení a ponořit se nahý do nejbližšího jezera. 77 00:05:30,120 --> 00:05:31,680 Nemyslíte, pane Hoppy? 78 00:05:34,360 --> 00:05:35,670 ~ Pane Hoppy? ~ Ano. 79 00:05:35,720 --> 00:05:37,390 Ano, ano. 80 00:05:37,440 --> 00:05:40,150 Ideální počasí na skákání do jezer 81 00:05:40,200 --> 00:05:42,190 nosí velmi málo. 82 00:05:42,240 --> 00:05:44,990 Pan Hoppy byl bohužel tak stydlivý, 83 00:05:45,040 --> 00:05:48,350 "Nemohl se ani zeptat paní Silverové." kolo na šálek čaje...“ 84 00:05:48,400 --> 00:05:51,120 natož potápět se úplně nazí do jezera s ní. 85 00:05:53,640 --> 00:05:55,830 Ale on ji miloval. 86 00:05:55,880 --> 00:05:59,390 A pamatoval si přesný okamžik zamiloval se. 87 00:05:59,440 --> 00:06:03,510 "Což se stalo." první okamžik, kdy ji potkal - 88 00:06:03,560 --> 00:06:04,760 "Před pěti lety." 89 00:06:06,440 --> 00:06:07,960 Drž ten výtah! 90 00:06:10,040 --> 00:06:12,830 Oh, děkuji mnohokrát, ty drahý člověče. 91 00:06:12,880 --> 00:06:14,550 Oh, nebudou dlouho. 92 00:06:14,600 --> 00:06:16,630 ~ Jaké jste patro? ~ Čtyři. 93 00:06:16,680 --> 00:06:19,870 Oh, není to štěstí? Stěhuji se na tři, pod tebe. 94 00:06:19,920 --> 00:06:22,270 Doufám, že ne jeden z těch hlučných typů, 95 00:06:22,320 --> 00:06:24,790 drží mě vzhůru celou noc s vašimi hip-hopovými styly. 96 00:06:24,840 --> 00:06:27,030 Ne. Ale jmenuji se pan Hoppy, ve skutečnosti. 97 00:06:27,080 --> 00:06:31,030 Hoppy. Oh, jaké nádherné jméno! 98 00:06:31,080 --> 00:06:33,710 A trochu detekuji Je tam americký přízvuk? 99 00:06:33,760 --> 00:06:35,390 No ano, jsem Američan. 100 00:06:35,440 --> 00:06:38,190 Oh, jak božské. Oh, jste nádherná parta. 101 00:06:38,240 --> 00:06:40,270 Od Cary Granta po Paula Newmana, 102 00:06:40,320 --> 00:06:42,750 Nemůžu udržet ruce mimo vás! 103 00:06:42,800 --> 00:06:47,110 Oh, jsem paní Silverová. Lavinia. Facebookový status – ovdovělý. 104 00:06:47,160 --> 00:06:50,870 Ah Můj status na Facebooku je "Nejsem na Facebooku." 105 00:06:50,920 --> 00:06:52,550 Ne. Příliš zaneprázdněný život, předpokládám. 106 00:06:52,600 --> 00:06:54,800 Oh, pojďte dál, chlapci. Podrželi jsme výtah. 107 00:06:55,880 --> 00:06:57,040 Pojďte dál. 108 00:06:59,000 --> 00:07:01,910 Bylo by to jednodušší kdybych možná vzal další, 109 00:07:01,960 --> 00:07:03,510 dát ti trochu víc místa? 110 00:07:03,560 --> 00:07:05,440 Ne, ne, teprve začíná být útulno! 111 00:07:10,760 --> 00:07:12,870 Úžasně tichý výtah. 112 00:07:12,920 --> 00:07:14,840 ~ To je velmi dobrá zpráva. ~ Ano. 113 00:07:16,480 --> 00:07:19,270 Myslím, že nikoho vlastně ještě stiskl tlačítko. 114 00:07:19,320 --> 00:07:20,590 Ó! 115 00:07:20,640 --> 00:07:23,240 Někdy jsem taková hloupá klobása. 116 00:07:24,760 --> 00:07:26,550 Ooh! 117 00:07:26,600 --> 00:07:28,670 Jste čtyři. jsou mi tři. 118 00:07:28,720 --> 00:07:31,670 Možná bych měl stisknout dvojku a jeden také a dej nám 119 00:07:31,720 --> 00:07:33,550 více času na vzájemné poznávání. 120 00:07:33,600 --> 00:07:36,550 „Nikdy nezapomněl to první krátké setkání" 121 00:07:36,600 --> 00:07:38,870 a pokaždé od té doby se s ní setkal 122 00:07:38,920 --> 00:07:41,990 jen ho přiměl milovat ji ještě víc. Letní. 123 00:07:47,440 --> 00:07:51,000 Prostě to nemiluješ kdy konečně přijde léto? 124 00:07:53,040 --> 00:07:54,270 Podzim. 125 00:07:54,320 --> 00:07:55,440 Ó. 126 00:07:57,640 --> 00:08:00,750 Vždy taková úleva když léto skončí. 127 00:08:00,800 --> 00:08:02,150 Mm. 128 00:08:02,200 --> 00:08:03,520 'Zima.' 129 00:08:05,040 --> 00:08:07,760 Tohle je hodně moje oblíbené roční období. 130 00:08:10,440 --> 00:08:11,680 Jaro. 131 00:08:14,400 --> 00:08:16,590 Ó. 132 00:08:16,640 --> 00:08:18,120 Konečně jaro! 133 00:08:24,200 --> 00:08:26,830 Dělat dnes večer něco speciálního, paní Silverová? 134 00:08:26,880 --> 00:08:30,230 My porodní asistentky jdeme ven na stará kolena dobrý. 135 00:08:30,280 --> 00:08:33,470 Legrační, když na to myslíte - když jsme strávili celou svou kariéru 136 00:08:33,520 --> 00:08:36,670 vytahování dětí z žen leží s koleny nahoru. 137 00:08:36,720 --> 00:08:40,870 Oh... já... Nevěděl jsem, že jsi porodní asistentka. 138 00:08:40,920 --> 00:08:42,110 V důchodu. 139 00:08:42,160 --> 00:08:44,550 Jen jsem si myslel když já sama mít děti nemůžu, 140 00:08:44,600 --> 00:08:46,950 Mohl bych také pomáhat ostatním mít je. 141 00:08:47,000 --> 00:08:49,070 Jak úžasné. 142 00:08:49,120 --> 00:08:51,830 No, možná bys mohl jít se mnou, Pane Hoppy? 143 00:08:51,880 --> 00:08:54,630 ~ Mohl bys mě zvedat z nohou. ~ Oh, ne. já... já... 144 00:08:54,680 --> 00:08:57,230 ~ Nejsem tanečnice. ~ Nesmysl. 145 00:08:57,280 --> 00:08:59,750 Nic takového neexistuje jako "ne tanečnice" - 146 00:08:59,800 --> 00:09:03,670 jen člověk, který se nikdy nenašel ta pravá dívka k tanci. 147 00:09:03,720 --> 00:09:08,070 Ty jsi Američan, proboha - země, která nás přivedla 148 00:09:08,120 --> 00:09:10,630 Fred Astaire a John Travolta a... 149 00:09:10,680 --> 00:09:13,350 to zlobivé malé Justin Timberlake. 150 00:09:13,400 --> 00:09:14,790 Vím, že umíš tančit. 151 00:09:14,840 --> 00:09:16,870 ~ Ne, ne, nemůžu. ~ Může! 152 00:09:16,920 --> 00:09:18,510 Ne, nemůžu. 153 00:09:18,560 --> 00:09:19,910 Může! 154 00:09:19,960 --> 00:09:21,510 Ne, opravdu nemůžu. 155 00:09:21,560 --> 00:09:23,390 Zatraceně umíš! 156 00:09:27,320 --> 00:09:31,270 „Miloval ji a toužil po tom, aby ho milovala zpět 157 00:09:31,320 --> 00:09:34,270 'ale opravdu tam byly hodně problémů. 158 00:09:34,320 --> 00:09:38,830 „Za prvé, na rozdíl od pana Hoppyho, Paní Silverová nežila sama. 159 00:09:38,880 --> 00:09:43,590 "No, chvíli ano, ale." pak s tím něco udělala.“ 160 00:09:45,120 --> 00:09:47,080 Ooh, ooh, ooh! 161 00:09:52,120 --> 00:09:54,440 Ó! No hurá! 162 00:09:56,000 --> 00:10:00,310 Tohle je upřímně nejvíc vzrušující okamžik mého života. 163 00:10:00,360 --> 00:10:02,110 Pojďte dál. Pojďte dál! 164 00:10:02,160 --> 00:10:04,710 „Právě odešla a pořídila si nového chlapa.“ 165 00:10:04,760 --> 00:10:06,750 Chlap jménem Alfie. 166 00:10:06,800 --> 00:10:13,880 No... jsi nádhernější než Mohl jsem snít. 167 00:10:17,160 --> 00:10:22,630 Oh, můj miláčku. Jaké nebe. 168 00:10:22,680 --> 00:10:25,840 Budeme mít takový úžasný společný život. 169 00:10:30,480 --> 00:10:33,390 'Od té doby, Paní Silverová věnovala veškerou svou lásku 170 00:10:33,440 --> 00:10:36,110 a pozornost k ní vrásčitý společník. 171 00:10:36,160 --> 00:10:39,550 "A ačkoli to nebyl." největší světový konverzátor, 172 00:10:39,600 --> 00:10:42,030 "mluvila docela dost." pro oba.“ 173 00:10:42,080 --> 00:10:45,630 Podívej, Alfie, to jsem já v den své svatby. 174 00:10:45,680 --> 00:10:49,750 S těmi šaty si nejsem tak jistá déle. 175 00:10:49,800 --> 00:10:52,470 Spíš až moc poprsí, myslím budete souhlasit. 176 00:10:53,760 --> 00:10:56,840 A ten chlap tam... to je můj manžel. 177 00:10:59,760 --> 00:11:02,630 Podívejte se, jak je vysoký. 6'3". 178 00:11:02,680 --> 00:11:05,550 Došel jsem jen k vlasům na jeho hrudi. 179 00:11:05,600 --> 00:11:08,430 Nikdy jsem neviděl temeno jeho hlavy. 180 00:11:08,480 --> 00:11:10,040 Spíš obr než člověk. 181 00:11:11,960 --> 00:11:14,190 Úžasné držení těla. 182 00:11:14,240 --> 00:11:18,150 Byl to dokonalý anglický gentleman... 183 00:11:18,200 --> 00:11:20,470 a oceněný tanečník. 184 00:11:20,520 --> 00:11:22,560 Oh, byl tak laskavý. 185 00:11:24,240 --> 00:11:26,870 Věci, které jsme se chystali udělat. A ten... 186 00:11:26,920 --> 00:11:29,360 místa, kam jsme se chystali jít a... 187 00:11:31,440 --> 00:11:33,480 .. život, který jsme chtěli vést. 188 00:11:46,120 --> 00:11:51,110 Ach, to už mi stačilo. Musíte být vyčerpaní. 189 00:11:51,160 --> 00:11:53,320 Je čas si zdřímnout, krásko. 190 00:12:00,080 --> 00:12:03,630 moc tě miluji. opravdu ano. 191 00:12:03,680 --> 00:12:06,630 Dokonce i vaše malé podsadité nohy. 192 00:12:11,280 --> 00:12:14,830 Naše láska bude trvat celý život, Alfie. 193 00:12:14,880 --> 00:12:16,870 Sladké sny. 194 00:12:16,920 --> 00:12:20,470 "Ach, jak si pan Hoppy přál." ta slova mu říkala.“ 195 00:12:20,520 --> 00:12:23,150 Ne ty o malém zavalité nohy, samozřejmě, 196 00:12:23,200 --> 00:12:25,470 ale ostatní o lásce. 197 00:12:25,520 --> 00:12:28,030 Jeho život byl teď hrozný komplikované - 198 00:12:28,080 --> 00:12:31,150 bezhlavě zamilovaný žena, jejíž jediný zájem o život 199 00:12:31,200 --> 00:12:33,070 byla malá želva. 200 00:12:33,120 --> 00:12:36,680 Kdyby jen našel slova přesvědčit ji o své lásce. 201 00:12:38,000 --> 00:12:41,510 Kdybych jen dával pozor. Myslím, že jsem ve špatném autobuse. 202 00:12:41,560 --> 00:12:43,270 To je problém příběhů. 203 00:12:43,320 --> 00:12:45,470 Necháš se v nich pohltit, ztrácíš přehled. 204 00:12:45,520 --> 00:12:48,070 Dostane se někam? Zamiluje se do něj? 205 00:12:48,120 --> 00:12:50,230 Budeš muset počkat, Obávám se. 206 00:12:51,400 --> 00:12:53,510 Pan Hoppy věděl musel něco říct. 207 00:12:53,560 --> 00:12:56,040 Musel jí říct, jak se cítil. 208 00:12:57,800 --> 00:12:59,280 Ahoj. 209 00:13:01,320 --> 00:13:02,430 Znovu. 210 00:13:02,480 --> 00:13:05,070 Není to dokonalé? 211 00:13:05,120 --> 00:13:08,110 Udělej si radost, dokud můžeš, říkám. 212 00:13:08,160 --> 00:13:09,630 ach... 213 00:13:09,680 --> 00:13:11,870 Máš pravdu, naprostou pravdu. 214 00:13:11,920 --> 00:13:16,950 A já jsem... jen přemýšlel... 215 00:13:17,000 --> 00:13:19,230 zajímalo by mě, uh... 216 00:13:19,280 --> 00:13:21,470 zda... 217 00:13:21,520 --> 00:13:24,950 A jde o to, jsme roky sousedé. 218 00:13:25,000 --> 00:13:27,310 Ty žiješ sám a já žiju sám... 219 00:13:28,960 --> 00:13:31,240 Jen mě zajímalo, jestli... 220 00:13:32,600 --> 00:13:34,000 .. víš... 221 00:13:37,440 --> 00:13:39,990 Oh, ne, ty jsi... 222 00:13:40,040 --> 00:13:43,560 Máš pravdu, nejlepší, nejlepší je nechat věci tak, jak jsou. 223 00:13:48,320 --> 00:13:49,830 naopak, 224 00:13:49,880 --> 00:13:52,030 Myslím, že máš velmi dobrý bod. 225 00:13:52,080 --> 00:13:55,350 Je nejvyšší čas poznali jsme se. 226 00:13:55,400 --> 00:13:57,390 Co takhle večeře? 227 00:13:57,440 --> 00:13:59,630 ~To je tak trochu... ~ Výborně. 228 00:13:59,680 --> 00:14:01,230 Otočím se kolem šesté. 229 00:14:01,280 --> 00:14:04,560 Možná vám dám košili s otevřeným výstřihem letmý pohled na staré opálení, co? 230 00:14:13,320 --> 00:14:14,710 Báječný. 231 00:14:14,760 --> 00:14:19,270 Takže, Hoppy, to je úžasné mít opravdu šanci, 232 00:14:19,320 --> 00:14:21,070 opravdu tě poznat. 233 00:14:21,120 --> 00:14:23,550 Zjistěte o tom muži jakoby za maskou. 234 00:14:23,600 --> 00:14:24,750 Ano, já... 235 00:14:24,800 --> 00:14:27,510 V životě je to tak snadné, míjet lidi ve výtahu 236 00:14:27,560 --> 00:14:30,750 a nikdy se s tím pořádně nevypořádat kdo jsou, odkud pocházejí. 237 00:14:30,800 --> 00:14:33,270 ~To je pravda. ~Tak mi řekni všechno - 238 00:14:33,320 --> 00:14:36,510 kde ses narodil, kde vyrostl jsi, jakou práci jsi dělal, 239 00:14:36,560 --> 00:14:40,070 láska, život, problémy se zády - celý caboodle. 240 00:14:40,120 --> 00:14:42,990 ~ No, začni od začátku. ~ No... ~ Narozen? 241 00:14:43,040 --> 00:14:44,470 No ano, narodil jsem se... 242 00:14:44,520 --> 00:14:46,230 Myslím, že se nikdy neshodujte s mým příběhem. 243 00:14:46,280 --> 00:14:49,350 Narodil jsem se vzadu vozu Volkswagen Beetle 244 00:14:49,400 --> 00:14:50,710 na mostě Waterloo. 245 00:14:50,760 --> 00:14:54,190 ~ Oh. ~ Táta přejel zpomalovač a vypadl jsem. 246 00:14:54,240 --> 00:14:56,190 No, každopádně je to jeho příběh. 247 00:14:56,240 --> 00:14:58,710 ~ No, já-já-já... ~ Odtud to bylo z kopce, opravdu. 248 00:14:58,760 --> 00:15:00,550 Táta byl v párcích, přestěhovali jsme se do Německa. 249 00:15:00,600 --> 00:15:02,830 Strávil jsem od dvou do osmi 250 00:15:02,880 --> 00:15:06,430 hodování na párcích a klobásy, 251 00:15:06,480 --> 00:15:09,990 a pak poslal rovnou sem do internátní školy. 252 00:15:10,040 --> 00:15:11,320 Nastupuješ? 253 00:15:12,480 --> 00:15:14,430 ~ Ne, ne... ~ Ale zvykl jsem si. 254 00:15:14,480 --> 00:15:17,070 Udělal jsem skvělého přítele, Isherwoode. 255 00:15:17,120 --> 00:15:19,070 Obrovské nohy... 256 00:15:19,120 --> 00:15:20,590 drobné uši. 257 00:15:20,640 --> 00:15:21,870 jste hotovi? 258 00:15:21,920 --> 00:15:24,990 Tak jsem tam byl, asistent manažera. 259 00:15:25,040 --> 00:15:26,430 Pouze 23. 260 00:15:26,480 --> 00:15:30,430 Stále alergický na kočky, bohužel, ale... 261 00:15:30,480 --> 00:15:34,190 "To si asi děláš legraci, Gilesi," řekl jsem. a šel rovnou ven, 262 00:15:34,240 --> 00:15:36,750 stále v plném Wonder Woman kostým... 263 00:15:36,800 --> 00:15:38,870 Celá chobotnice! 264 00:15:42,960 --> 00:15:46,590 Ale to je o mě dost... co ty? 265 00:15:47,960 --> 00:15:51,230 ~ No, možná budeme muset udělat mě příště. ~ Nesmysl. 266 00:15:51,280 --> 00:15:54,750 Co tě přivedlo do Anglie? Celý příběh. 267 00:15:54,800 --> 00:15:56,240 OK. Ah 268 00:15:57,880 --> 00:16:00,150 Přivedli mě sem rodiče když mi bylo deset... 269 00:16:00,200 --> 00:16:03,190 ~Ne, máš pravdu. ~ Bohužel... ~ Už je pozdě. 270 00:16:03,240 --> 00:16:06,990 Udělejme to ve stejnou dobu příští měsíc. 271 00:16:07,040 --> 00:16:08,480 Všechno je to o tobě. 272 00:16:11,600 --> 00:16:14,950 Ale nezapomeň ti to říct o alsaském 273 00:16:15,000 --> 00:16:16,750 a moje manšestrové kalhoty. 274 00:16:23,080 --> 00:16:26,240 Dobře. Tak to chodí, myslím. 275 00:16:32,280 --> 00:16:35,920 "Pan Hoppy šel té noci spát." cítit se strašně sám. 276 00:16:37,360 --> 00:16:40,390 "Vědět v kostech." že bude vždy sám. 277 00:16:40,440 --> 00:16:42,990 "Pro něj žádná paní Silverová." 278 00:16:43,040 --> 00:16:44,030 Ou! 279 00:16:44,080 --> 00:16:46,110 'Nemohl se divit, 280 00:16:46,160 --> 00:16:48,750 'To je všechno? 281 00:16:48,800 --> 00:16:53,310 "Stáří je děsivé a všechno z kopce." 282 00:17:07,520 --> 00:17:11,470 Ale hned druhý den ráno, došlo k rozhovoru 283 00:17:11,520 --> 00:17:14,070 to změnilo život pana Hoppyho. 284 00:17:14,120 --> 00:17:18,190 Dobré ráno, paní Silverová. Alfie dnes ráno vypadá dobře. 285 00:17:18,240 --> 00:17:19,550 Má rád jeho jídlo. 286 00:17:19,600 --> 00:17:23,080 Ano. No, oba žijeme v naději. 287 00:17:24,440 --> 00:17:26,270 Ó. 288 00:17:26,320 --> 00:17:28,710 V co oba doufáte? 289 00:17:28,760 --> 00:17:31,350 No jasně, že poroste o něco rychleji. 290 00:17:31,400 --> 00:17:33,630 Každý měsíc ho vážím na kuchyňské váze, 291 00:17:33,680 --> 00:17:34,910 nikdy nenasadí ani unci. 292 00:17:34,960 --> 00:17:37,590 No, ne, věřím želvám přicházejí v různých velikostech. 293 00:17:37,640 --> 00:17:40,870 S Alfiem není nic špatného být jedním z těch malých. 294 00:17:40,920 --> 00:17:42,630 Oh, nebuď hloupý. 295 00:17:42,680 --> 00:17:45,950 Jen si pomysli, jak mizerně to musí být aby se cítil tak lechtivě. 296 00:17:46,000 --> 00:17:47,110 Mm. 297 00:17:47,160 --> 00:17:52,110 Uvízli jsme na 13 oz ode dne, kdy dorazil. 298 00:17:52,160 --> 00:17:55,200 Nechtěl jsi být vyšší? když jsi vyrůstal? 299 00:17:56,320 --> 00:17:58,550 Myslím, že ano. 300 00:17:58,600 --> 00:18:00,550 Ano. 301 00:18:00,600 --> 00:18:01,800 když... 302 00:18:03,040 --> 00:18:06,190 Když jsem byl dítě, Do postele jsem nosila tlusté ponožky. 303 00:18:06,240 --> 00:18:09,390 ~ Cože, abys byl vyšší? ~ Správně. 304 00:18:09,440 --> 00:18:11,830 Vlastně jsem to četl "Čím teplejší jsou tvé nohy, 305 00:18:11,880 --> 00:18:14,030 "Čím hlouběji spíte, tím víc rosteš." 306 00:18:14,080 --> 00:18:17,310 Ale bohužel jsem dostal jen... 307 00:18:17,360 --> 00:18:18,800 páchnoucí nohy. 308 00:18:21,040 --> 00:18:24,270 Oh, ne... No, taky jsem byl malinký. 309 00:18:24,320 --> 00:18:25,550 Oh. 310 00:18:25,600 --> 00:18:27,910 A když mi bylo 11, řekl mi kluk z mé třídy 311 00:18:27,960 --> 00:18:29,670 díky tomu líbání jsi vyrostl. 312 00:18:29,720 --> 00:18:31,030 ~ Ne! ~ Ano. 313 00:18:31,080 --> 00:18:33,680 Tak jsem mu každý den platil šest pencí aby mě políbil. 314 00:18:35,040 --> 00:18:37,150 No, musíš mu to podat. 315 00:18:37,200 --> 00:18:40,590 A podal jsem mu to. Na talíři. 316 00:18:40,640 --> 00:18:42,240 Každé ráno o přestávce. 317 00:18:43,640 --> 00:18:47,790 Pozor, díky tomu jsem se CÍTIL vyšší. 318 00:18:47,840 --> 00:18:50,600 To dělá polibek, nemyslíte, pane Hoppy? 319 00:18:52,360 --> 00:18:55,550 Věřím, že ano. 320 00:18:55,600 --> 00:18:57,310 Oh, ne. 321 00:18:57,360 --> 00:18:59,670 Velikost je velmi důležitá. 322 00:18:59,720 --> 00:19:03,960 A Alfie je teprve na začátku cesty jeho velikosti. 323 00:19:10,200 --> 00:19:13,470 "To bylo semeno." to zasadilo nápad.“ 324 00:19:13,520 --> 00:19:17,430 A další den to bylo pořádné, celoplošné zavlažování. 325 00:19:17,480 --> 00:19:19,950 Alfie je dnes větší, paní S? 326 00:19:20,000 --> 00:19:21,160 Ani bod. 327 00:19:22,520 --> 00:19:25,560 Ale já ho pletu nějaké malé ponožky, pro každý případ. 328 00:19:27,200 --> 00:19:28,750 Ale já se nevzdávám. 329 00:19:28,800 --> 00:19:32,310 Jednoho dne najdu to správné jídlo, a správný cvičební režim, 330 00:19:32,360 --> 00:19:34,150 a správný vitamínový doplněk, 331 00:19:34,200 --> 00:19:36,230 asi něco dělat s rybím olejem. 332 00:19:36,280 --> 00:19:39,030 Pak budeme konečně oba šťastní, nebudeme, miláčku? 333 00:19:39,080 --> 00:19:44,990 Takže si nemyslíš, že někdy budeš být úplně šťastný, dokud nevyroste? 334 00:19:45,040 --> 00:19:47,630 Obávám se, že ne, pane Hoppy. 335 00:19:47,680 --> 00:19:51,590 Pojď, piškotku, dokončit svou jahodu. 336 00:19:51,640 --> 00:19:55,590 "A té noci semeno." která byla zalita, rozkvetla. 337 00:19:55,640 --> 00:19:59,750 "A v mozku pana Hoppyho kvetl." plán, jak udělat paní Silverovou šťastnou. 338 00:19:59,800 --> 00:20:03,790 "A napadlo ho, jestli to dokáže." pak je možná šťastná, možná, 339 00:20:03,840 --> 00:20:06,480 „Mohl by být hoden získat její srdce.“ 340 00:20:18,320 --> 00:20:19,720 Esio klus. 341 00:21:02,800 --> 00:21:04,390 paní Stříbrná. 342 00:21:04,440 --> 00:21:05,710 Oh, ano? 343 00:21:05,760 --> 00:21:07,750 Myslím, že bych mohl být schopen pomoci s 344 00:21:07,800 --> 00:21:09,510 Alfie-zklamaně-malý 345 00:21:09,560 --> 00:21:11,390 věc měsíce po měsíci. 346 00:21:11,440 --> 00:21:13,110 Oh, pane Hoppy. 347 00:21:13,160 --> 00:21:15,830 Kdybys jen mohl, byl bych rád ty po zbytek mých dnů. 348 00:21:15,880 --> 00:21:19,150 Ó. To by bylo moc hezké. 349 00:21:19,200 --> 00:21:24,390 Jde o to, že včera večer, Najednou jsem si vzpomněl na rozhovor 350 00:21:24,440 --> 00:21:26,750 Jednou jsem měl s kamarádem u letecké společnosti 351 00:21:26,800 --> 00:21:28,510 který byl pilotem v severní Africe 352 00:21:28,560 --> 00:21:33,670 a řekl mi rozhovor, že kdysi měl s beduínským příslušníkem kmene 353 00:21:33,720 --> 00:21:39,070 který mu řekl něco mimořádného tajemství související s velikostí želvy. 354 00:21:39,120 --> 00:21:41,710 ~ Opravdu? ~ Ano. 355 00:21:41,760 --> 00:21:44,110 Oh, řekni mi! Prosím vás, pane Hoppy. 356 00:21:44,160 --> 00:21:45,280 Paní Stříbrná... 357 00:21:48,920 --> 00:21:53,590 .. jdu to snížit... 358 00:21:53,640 --> 00:21:55,040 tento kus papíru. 359 00:21:57,000 --> 00:21:59,950 A mimochodem, měl jsi pravdu. 360 00:22:00,000 --> 00:22:02,670 Alfie může být větší. ale... 361 00:22:02,720 --> 00:22:04,150 toto si musíte přečíst. 362 00:22:04,200 --> 00:22:07,030 Jak vzrušující! Co je to? 363 00:22:07,080 --> 00:22:09,990 Je to zpěv beduínské želvy. 364 00:22:10,040 --> 00:22:11,280 Oh, dobrý pane. 365 00:22:14,920 --> 00:22:20,390 "Esio klus, Esio klus... 366 00:22:20,440 --> 00:22:23,830 "teg reggib reggib..." 367 00:22:23,880 --> 00:22:26,670 Omlouvám se, pane Hoppy, 368 00:22:26,720 --> 00:22:29,430 já tomu nerozumím. Je to v jiném jazyce? 369 00:22:29,480 --> 00:22:30,910 ano i ne. 370 00:22:30,960 --> 00:22:33,880 Nyní, podle beduínů... 371 00:22:35,680 --> 00:22:38,550 .. želvy jsou velmi zaostalí tvorové. 372 00:22:38,600 --> 00:22:42,230 Takže je to logické rozuměli by jen slovům 373 00:22:42,280 --> 00:22:44,630 které jsou mluvené pozpátku, vidíte. 374 00:22:44,680 --> 00:22:48,350 Oh, vidím. Takže "Esio Trot" je "želva" pozpátku. 375 00:22:48,400 --> 00:22:50,750 ~ Ano. ~ Oh! Ach ano. 376 00:22:50,800 --> 00:22:52,990 "Esio klus, Esio klus..." Ano. 377 00:22:53,040 --> 00:22:57,030 "Emoc ne, Esio Trote." 378 00:22:57,080 --> 00:22:59,110 "Worg pu... 379 00:22:59,160 --> 00:23:02,590 ".. ffup pu, toohs pu." 380 00:23:02,640 --> 00:23:04,350 Je v tom spousta "pu". 381 00:23:04,400 --> 00:23:08,430 Ano. Ano. Ano. Pu je a velmi silné slovo v jakémkoli jazyce. 382 00:23:08,480 --> 00:23:12,390 Máte na mě, pane Hoppy? Je to vážné? 383 00:23:12,440 --> 00:23:16,070 Paní Silverová, nikdy jsem nebyl v mém životě vážnější. 384 00:23:16,120 --> 00:23:19,950 No... Předpokládám, že by to mohla být pravda. 385 00:23:20,000 --> 00:23:21,510 Svět je plný zázraků. 386 00:23:21,560 --> 00:23:25,710 Jednou jsem slyšel, že šváb může žít dva týdny bez hlavy. 387 00:23:25,760 --> 00:23:27,590 ~ Je to tak? ~ No, zřejmě. 388 00:23:27,640 --> 00:23:29,390 A netopýři vždy odbočují doleva 389 00:23:29,440 --> 00:23:31,870 ~ když opustí jeskyni. ~ Ano, slyšel jsem to. 390 00:23:31,920 --> 00:23:33,670 A delfíni rozumějí francouzsky. 391 00:23:33,720 --> 00:23:37,350 ~ Opravdu? ~ Takže předpokládám, že by to mohlo fungovat. 392 00:23:37,400 --> 00:23:42,110 To, co se ve skutečnosti říká, je "Želva, želva, 393 00:23:42,160 --> 00:23:44,110 "větší, větší." 394 00:23:44,160 --> 00:23:45,910 eh... 395 00:23:45,960 --> 00:23:47,950 "Vyrůst, nafouknout, vystřelit" - 396 00:23:48,000 --> 00:23:49,670 ne to, co znamenají v těchto dnech. 397 00:23:49,720 --> 00:23:51,110 To je úleva. 398 00:23:51,160 --> 00:23:54,070 "Napružit", "vyhodit"... 399 00:23:54,120 --> 00:23:56,070 Opět ne násilná verze. 400 00:23:56,120 --> 00:23:57,830 "Nafoukni se." 401 00:23:57,880 --> 00:23:59,400 Ehm, ehm... 402 00:24:00,720 --> 00:24:05,550 „Soutěska, hlt, věci, hlt. 403 00:24:05,600 --> 00:24:08,350 „Nasaď se, želvo, nasaď se. 404 00:24:08,400 --> 00:24:10,910 „Nastupte! Nastupte! 405 00:24:10,960 --> 00:24:12,510 "Pohltit jídlo." 406 00:24:12,560 --> 00:24:13,560 To je vše. 407 00:24:15,240 --> 00:24:16,950 A pokud mě paměť neklame, 408 00:24:17,000 --> 00:24:20,110 můj přítel mi řekl, že vše, co máš udělat je vyzvednout malého Alfieho 409 00:24:20,160 --> 00:24:22,790 až do vašeho obličeje a říkat to třikrát denně, 410 00:24:22,840 --> 00:24:23,990 ráno, v poledne a večer. 411 00:24:24,040 --> 00:24:26,160 ~ A když to uděláš... ~ V kolik hodin v noci? 412 00:24:27,520 --> 00:24:28,870 Před večeří. 413 00:24:28,920 --> 00:24:31,390 ~ A když to uděláš pořádně... ~ Jeho večeře nebo moje večeře? 414 00:24:31,440 --> 00:24:33,350 ~ Záleží na tom? ~ No, řekni mi to. 415 00:24:33,400 --> 00:24:36,950 ~ Jsi jediný se všemi vnitřní beduínské znalosti. ~ Ano. 416 00:24:37,000 --> 00:24:39,630 Zcela správně. Před večeří. 417 00:24:39,680 --> 00:24:42,990 A sázím že do konce měsíce, 418 00:24:43,040 --> 00:24:45,470 bude dvakrát větší než teď. 419 00:24:45,520 --> 00:24:48,150 A to je konzervativní odhad, paní Stříbrná. 420 00:24:48,200 --> 00:24:52,310 No bože. Nemůžu tomu uvěřit. 421 00:24:52,360 --> 00:24:55,430 Ale jestli to funguje, pane H. 422 00:24:55,480 --> 00:24:58,150 Nikdy nebudu moct dostatečně poděkovat. 423 00:24:58,200 --> 00:25:02,390 Ty budeš ten úžasný muž který splnil všechny mé sny. 424 00:25:02,440 --> 00:25:04,720 No, nebylo by to úžasné? 425 00:25:07,280 --> 00:25:09,510 "Esio klus, Esio klus..." 426 00:25:09,560 --> 00:25:13,070 'Najednou, vůbec poprvé, 427 00:25:13,120 --> 00:25:16,950 „Štěstí dvou lidských bytostí úplně odpočíval 428 00:25:17,000 --> 00:25:22,230 'o možnosti malého želva se stává velkou želvou.“ 429 00:25:22,280 --> 00:25:25,950 Což samozřejmě bylo skutečně velmi vážný problém 430 00:25:26,000 --> 00:25:29,230 protože to, co pan Hoppy vymyslel tady nebyla jednoduchá věc. 431 00:25:29,280 --> 00:25:32,390 bylo, a nebudu tady dávat svá slova, 432 00:25:32,440 --> 00:25:37,030 největší a nejsložitější plán v dlouhé a ušlechtilé historii 433 00:25:37,080 --> 00:25:39,640 vyprávění založeného na želvě. 434 00:25:45,480 --> 00:25:48,870 Prodám 16 želv. Od malých přes velké až po obrovské. 435 00:25:48,920 --> 00:25:51,590 Každý přijde s vlastním certifikátem, 436 00:25:51,640 --> 00:25:55,230 a měli byste vědět, že neprodávám jakékoli zvíře bez prvního 437 00:25:55,280 --> 00:25:59,510 ujišťuji se, že to jde do dobrého, pečujícího domova. 438 00:25:59,560 --> 00:26:02,950 ~ Kolik jich chceš? ~ Beru všech 16. 439 00:26:03,000 --> 00:26:04,270 Zabalím je. 440 00:26:04,320 --> 00:26:06,350 opravdu nepotřebuji ty obrovské... 441 00:26:06,400 --> 00:26:08,320 Stejně je hodím zdarma. 442 00:26:09,680 --> 00:26:12,880 Všechny velké peníze jsou uvnitř morčata v těchto dnech. 443 00:26:45,080 --> 00:26:49,080 ~ Je mi to moc líto. Je mi to moc líto. ~ To je v pořádku. 444 00:27:03,200 --> 00:27:05,950 ~ Vlastně nemám žádné želvy. ~ Dobře. 445 00:27:06,000 --> 00:27:09,230 Ale mám krásného leguána ven zpět. Chcete to vidět? 446 00:27:09,280 --> 00:27:11,030 Je to lákavé, ale ne. 447 00:27:11,080 --> 00:27:13,990 Nebo mám lasičku velmi levné-levné levné-levné. 448 00:27:14,040 --> 00:27:15,390 Potřebuji jen želvy. 449 00:27:15,440 --> 00:27:17,510 Mám hada - Mohl bych to rozpůlit 450 00:27:17,560 --> 00:27:20,430 ~ a na záda jí nasaďte mušli. ~ Rád tě poznávám. 451 00:27:20,480 --> 00:27:24,510 Nebo bych mohl oholit ježka. Nikdo by se to nikdy nedozvěděl. 452 00:27:24,560 --> 00:27:25,800 Už jsem to dělal. 453 00:27:56,480 --> 00:27:57,960 To asi stačí. 454 00:28:00,880 --> 00:28:03,150 Oh, ne! Vraťte se. 455 00:28:03,200 --> 00:28:05,520 Vraťte se. Vraťte se. 456 00:28:07,440 --> 00:28:09,430 Opravdu to musím napravit. 457 00:28:09,480 --> 00:28:13,030 "Esio klus, Esio klus," 458 00:28:13,080 --> 00:28:15,160 "teg reggib, reggib. 459 00:28:17,000 --> 00:28:22,110 "Worg pu, fup pu, toohs pu, 460 00:28:22,160 --> 00:28:26,470 "Gnirps pu, wolb pu..." 461 00:28:26,520 --> 00:28:30,400 No, díky bohu, že se neptám můžete usrknout cokoliv. 462 00:28:32,360 --> 00:28:34,110 Dobře, miláčku, 463 00:28:34,160 --> 00:28:37,320 Jen vyskočím, abych tě dostal nějaké chutné zelí. 464 00:28:43,400 --> 00:28:45,000 Vrátím se za půl hodiny. 465 00:29:00,320 --> 00:29:02,000 Čas akce. 466 00:29:07,080 --> 00:29:08,600 OK. 467 00:29:09,880 --> 00:29:11,440 Ne - příliš těžké. 468 00:29:15,360 --> 00:29:16,640 Příliš světlý. 469 00:29:20,280 --> 00:29:23,200 Prostě perfektní. O 2 unce více než Alfie. 470 00:29:24,800 --> 00:29:28,560 Vy, pane, jste ten vyvolený. 471 00:29:37,600 --> 00:29:40,030 Žádný! Nebo se vrátíš do zverimexu. 472 00:29:40,080 --> 00:29:41,240 Zůstaň tam. 473 00:29:49,960 --> 00:29:51,800 Dobře, týme... 474 00:29:53,520 --> 00:29:54,880 .. to je ono. 475 00:30:13,160 --> 00:30:14,950 Můžete to udělat. 476 00:30:15,000 --> 00:30:16,520 Můžete to udělat. 477 00:30:19,000 --> 00:30:20,520 Tohle nemůžeš udělat. 478 00:30:22,360 --> 00:30:23,800 Nemůžu to udělat. 479 00:30:29,040 --> 00:30:30,880 (Vydrž, Alfie 2.) 480 00:31:14,360 --> 00:31:15,480 Ach! 481 00:31:31,160 --> 00:31:32,400 Dobré odpoledne. 482 00:31:34,320 --> 00:31:35,760 Promiň, že tě obtěžuji. 483 00:31:38,120 --> 00:31:41,870 Jmenuji se pan Hoppy a... 484 00:31:41,920 --> 00:31:44,270 Bydlím o pár pater výš. 485 00:31:44,320 --> 00:31:46,870 Maminka říká, že nesmím mluvit cizím lidem. 486 00:31:46,920 --> 00:31:49,630 Ne. Zcela správně. Výborně, mami. 487 00:31:49,680 --> 00:31:52,390 Chystáš se mi nabídnout sladkosti a pak mě unést? 488 00:31:52,440 --> 00:31:54,830 Ne, nejsem. 489 00:31:54,880 --> 00:31:56,710 To je úleva. 490 00:31:56,760 --> 00:32:00,790 Ale jak jsem řekl, dělám... 491 00:32:00,840 --> 00:32:03,550 skutečně bydlí v této budově. 492 00:32:03,600 --> 00:32:05,030 Nikdy jsem tě neviděl. 493 00:32:05,080 --> 00:32:06,120 no... 494 00:32:07,400 --> 00:32:09,630 .. trochu se držím pro sebe. 495 00:32:09,680 --> 00:32:11,430 Diváci to vždycky dělají. 496 00:32:11,480 --> 00:32:16,070 No ať je to jak chce, myslíš, že bys mohl být dobrý kluk? 497 00:32:16,120 --> 00:32:19,990 a požádej svou maminku, aby mi pomohla na svůj balkón? 498 00:32:20,040 --> 00:32:23,000 Proč bych to dělal? To by byla šílená věc. 499 00:32:30,040 --> 00:32:31,710 Mami, mami, pojď se podívat. 500 00:32:31,760 --> 00:32:33,870 Ne, Filipe. Nepřijdu se podívat. 501 00:32:33,920 --> 00:32:36,670 Ošklivý trpaslík se NEsnaží vylézt na náš balkón. 502 00:32:36,720 --> 00:32:40,080 ~Ale, mami! ~ Už žádné strašidelné filmy pro tebe, mladý muži. 503 00:32:43,760 --> 00:32:46,310 ~ Maminka! ~ Filipe, miláčku, dělám večeři. 504 00:32:46,360 --> 00:32:50,590 Pan Hoppy se tedy rozhodl opustit plán A – žebřík. 505 00:32:50,640 --> 00:32:53,470 Ale naštěstí to věděl to bylo základní pravidlo života 506 00:32:53,520 --> 00:32:56,550 pokud plán A selže, Plán B obvykle uspěje. 507 00:32:56,600 --> 00:33:01,230 A pokud plán B nesečte, pak plán C vždy funguje pokaždé. 508 00:33:01,280 --> 00:33:04,840 Jediný drobný problém byl neměl plán B... 509 00:33:06,160 --> 00:33:07,720 .. nebo plán C. 510 00:33:10,440 --> 00:33:12,480 „Takže, kde to nechal pana Hoppyho? 511 00:33:16,360 --> 00:33:20,030 "Byl na hrabě?" Hotovo pro? odsouzený k záhubě? 512 00:33:20,080 --> 00:33:23,360 „Chtěl se vzdát? Přiznat porážku?“ 513 00:33:31,600 --> 00:33:32,910 Počkejte chvíli. 514 00:33:32,960 --> 00:33:34,350 Samozřejmě, že nebyl! 515 00:33:34,400 --> 00:33:36,670 Tohle je pan Hoppy mluvíme o tom. 516 00:33:36,720 --> 00:33:39,440 Hopster! Hippity Hop Meister! 517 00:33:42,440 --> 00:33:44,910 Měl plán - plán D. 518 00:33:44,960 --> 00:33:46,200 Jdeme. 519 00:34:52,800 --> 00:34:55,270 ~ Oh! ~ Oh! Dobrý den, pane Hoppy. 520 00:34:55,320 --> 00:34:56,430 Ahoj. 521 00:34:56,480 --> 00:34:58,950 Dobrý pane. co to tam máš? 522 00:34:59,000 --> 00:35:00,510 Oh, ehm... 523 00:35:00,560 --> 00:35:04,510 Vypadá jako obrovský rybářský prut na chytání medúz nebo tak něco. 524 00:35:04,560 --> 00:35:08,190 Ano, je to obrovský rybářský prut pro lov medúz. 525 00:35:08,240 --> 00:35:10,950 Na co to proboha chceš? 526 00:35:11,000 --> 00:35:14,790 No, to je velmi dobrá otázka. Ale, ehm... 527 00:35:14,840 --> 00:35:16,760 odpověď je docela jednoduchá. 528 00:35:18,640 --> 00:35:21,190 Celý můj život Chtěl jsem chytit medúzu. 529 00:35:21,240 --> 00:35:23,310 Pokousal mě jeden... 530 00:35:23,360 --> 00:35:25,910 a chtěl jsem se pomstít, 531 00:35:25,960 --> 00:35:30,110 tak jsem si myslel, že nadešel čas získat obrovský rybářský prut 532 00:35:30,160 --> 00:35:35,190 a udělej jen to - chytit... obrovskou medúzu. 533 00:35:35,240 --> 00:35:38,070 Dobře! Jaká věc! 534 00:35:38,120 --> 00:35:40,030 Ano. 535 00:35:40,080 --> 00:35:41,320 no... 536 00:35:44,280 --> 00:35:47,190 Takže jsi... 537 00:35:47,240 --> 00:35:49,550 Ty hledáš... 538 00:35:49,600 --> 00:35:52,230 velmi pěkné, paní Silverová. kam se chystáš? 539 00:35:52,280 --> 00:35:54,910 Taneční maraton, v komunitním centru. 540 00:35:54,960 --> 00:35:56,990 Pro charitu. víš? 541 00:35:57,040 --> 00:35:58,910 Chi-Chi-Chi! 542 00:35:58,960 --> 00:36:01,120 Doufáme v hodně sponzorů. 543 00:36:03,560 --> 00:36:06,110 No... je to pro charitu. 544 00:36:06,160 --> 00:36:08,110 Ó... 545 00:36:08,160 --> 00:36:10,710 Oh, možná bych mohl být také sponzorem. 546 00:36:10,760 --> 00:36:13,310 ~ No, to by bylo úžasné! ~ Ano, proč ne? 547 00:36:13,360 --> 00:36:16,190 Dejte mě, ehm... dolů za libru. 548 00:36:16,240 --> 00:36:18,110 Libra? Ó! 549 00:36:18,160 --> 00:36:19,280 Správně, milá. 550 00:36:20,480 --> 00:36:22,600 Er... Ne, to je... velmi laskavé. 551 00:36:23,680 --> 00:36:26,350 Čímž myslím... 552 00:36:26,400 --> 00:36:28,320 libru za minutu, samozřejmě. 553 00:36:30,480 --> 00:36:32,470 ~ Kila za minutu?! ~ Ano. 554 00:36:32,520 --> 00:36:34,750 ~ To je neuvěřitelné! ~ Je to tak? 555 00:36:34,800 --> 00:36:37,870 ~Ach ano. Většina lidí sponzoruje za hodinu. ~ Dělají? 556 00:36:37,920 --> 00:36:42,070 No ano, protože je to maraton. Chci říct, libru za minutu?! 557 00:36:42,120 --> 00:36:43,510 To je úžasné! 558 00:36:43,560 --> 00:36:46,550 ~ Maraton. ~ Oh, opravdu mě to inspirovalo. 559 00:36:46,600 --> 00:36:49,790 ~ Oh. ~ Ooh! Libra za minutu? ~ Ano. 560 00:36:49,840 --> 00:36:53,600 ~ No... No, pojď se podívat. Budete se báječně bavit. ~ Ano. 561 00:37:26,280 --> 00:37:29,430 ~Chcete teď přestat, paní Silverová? ~ Jak dlouho jsem to dělal? 562 00:37:29,480 --> 00:37:32,150 Ehm... Čtyři hodiny a padesát minut. 563 00:37:32,200 --> 00:37:37,430 ~ Kolik je to celkem minut? ~ Ehm... ~ 290 GBP. ~ 290 minut. 564 00:37:37,480 --> 00:37:40,910 Ach ano. myslím je čas na můj poslední valčík. 565 00:37:40,960 --> 00:37:42,510 Ó! 566 00:37:42,560 --> 00:37:44,910 Měl by někdo zájem se mnou spolupracovat? 567 00:37:44,960 --> 00:37:46,750 někdo... 568 00:37:46,800 --> 00:37:49,150 kdokoli... 569 00:37:49,200 --> 00:37:50,950 někdo? 570 00:37:51,000 --> 00:37:52,400 no tak... 571 00:38:01,240 --> 00:38:02,670 děkuji. 572 00:38:02,720 --> 00:38:04,270 Pane Pringle! 573 00:38:04,320 --> 00:38:05,430 Ó! 574 00:38:05,480 --> 00:38:09,750 Než začneme, rád bych poděkovat muži, který mě sponzoroval 575 00:38:09,800 --> 00:38:13,150 libru za minutu... Za každou minutu mého maratonu. 576 00:38:13,200 --> 00:38:17,110 Kdysi se měl docela dobře. Teď je to ten nejchudší člověk, kterého znám. 577 00:38:17,160 --> 00:38:19,550 Pane Hoppy. 578 00:38:19,600 --> 00:38:21,390 Bravo! 579 00:38:42,840 --> 00:38:46,070 ~ Děkuji mnohokrát. ~ Oh, vůbec ne. Neříkej to. 580 00:38:46,120 --> 00:38:50,790 ~ Charita pro vás musí hodně znamenat. ~ Ehm... Oh, ano. Absolutně. 581 00:38:50,840 --> 00:38:52,270 Velmi blízké mému srdci. 582 00:38:52,320 --> 00:38:54,150 Vážně? 583 00:38:54,200 --> 00:38:56,870 Můj děda byl na invalidním vozíku. 584 00:38:56,920 --> 00:39:01,600 Děkuji mnohokrát. Průvodce školením psi jsou tak důležitou příčinou. 585 00:39:04,360 --> 00:39:06,550 Měl hrozný pád. 586 00:39:06,600 --> 00:39:08,550 Být slepý. 587 00:39:08,600 --> 00:39:10,200 Jen půjdu pro peníze. 588 00:39:40,280 --> 00:39:42,440 Cena lásky. 589 00:39:45,560 --> 00:39:48,320 ♪ Chi-Chi-Chi 590 00:39:51,000 --> 00:39:53,880 ♪ Di-di, di-di-di... ♪ 591 00:40:17,680 --> 00:40:19,790 Dobře, Alfie. 592 00:40:19,840 --> 00:40:22,320 Chystáte se vyrazit na projížďku svého života. 593 00:41:00,520 --> 00:41:02,990 Dobře, dobře. Konečně se setkáváme. 594 00:41:03,040 --> 00:41:06,230 Oba jsou zamilovaní do stejné dívky. 595 00:41:06,280 --> 00:41:07,600 Ano, jsme. 596 00:41:08,840 --> 00:41:11,590 Chceš něco vědět, mladý muž? 597 00:41:11,640 --> 00:41:14,910 Kdybych mohl být kýmkoli v historii světa, 598 00:41:14,960 --> 00:41:18,150 Nebyl bych Julius Caesar nebo Leonardo Da Vinci, 599 00:41:18,200 --> 00:41:22,070 ani ten velký Louis "Satchmo" Armstrong. Ne. 600 00:41:22,120 --> 00:41:23,920 Víš, čím bych byl? 601 00:41:25,320 --> 00:41:26,680 Byl bych tebou. 602 00:41:28,520 --> 00:41:30,120 Protože jsi šťastlivec. 603 00:41:38,560 --> 00:41:40,750 Dobře, to je ono. 604 00:41:40,800 --> 00:41:42,990 Doufám, že nejsi stydlivý, Alfie. 605 00:41:43,040 --> 00:41:46,230 Pokud ano, bude to tak traumatický bod. Vidět? 606 00:41:46,280 --> 00:41:48,750 Je to jako první den školy. 607 00:41:48,800 --> 00:41:51,750 Támhle je drsná parta. Pravděpodobně kouří. 608 00:41:51,800 --> 00:41:55,150 A přímo tam, sportovci jdou pro zlato. 609 00:41:55,200 --> 00:41:57,190 Nikdy v životě neotevřeli knihu. 610 00:41:57,240 --> 00:42:00,310 A tady jsou ti, jejichž rodiče by se měl opravdu obávat. 611 00:42:00,360 --> 00:42:01,440 Nedívej se. 612 00:42:03,680 --> 00:42:05,950 Hodně štěstí, Alfie. 613 00:42:06,000 --> 00:42:07,960 Tady začíná druhá část života. 614 00:42:09,640 --> 00:42:10,880 Tady to máš. 615 00:42:12,000 --> 00:42:13,240 Tady to máš. 616 00:42:15,280 --> 00:42:16,600 Získejte nějaké přátele. 617 00:42:18,480 --> 00:42:22,470 Pokud jde o tebe, Alfie 2, dej mou lásku tomu nejúžasnějšímu, 618 00:42:22,520 --> 00:42:24,520 exotická žena na světě. 619 00:43:01,360 --> 00:43:02,480 Hm-hm. 620 00:43:11,960 --> 00:43:13,790 'Ahoj, má drahá! 621 00:43:13,840 --> 00:43:17,600 Kde je můj milý kluk? mít chyběl jsem ti?' 622 00:43:21,040 --> 00:43:22,160 ach... 623 00:43:23,240 --> 00:43:24,920 Proboha! 624 00:43:26,920 --> 00:43:29,310 To je velmi zvláštní! 625 00:43:29,360 --> 00:43:32,390 ~ Všechno v pořádku, paní Silverová? ~ Ne... 626 00:43:32,440 --> 00:43:35,390 Stalo se něco velmi zvláštního. 627 00:43:35,440 --> 00:43:38,470 ~ Velmi zvláštní? ~ Ano. 628 00:43:38,520 --> 00:43:40,000 Tohle není můj Alfie. 629 00:43:41,760 --> 00:43:43,230 Není to tvůj Alfie? 630 00:43:43,280 --> 00:43:44,680 vůbec ne. 631 00:43:48,600 --> 00:43:51,470 ~ Jsi si jistý? ~ No, samozřejmě, jsem si jistý! 632 00:43:51,520 --> 00:43:53,280 Oh, dobře. OK... 633 00:43:54,480 --> 00:43:56,950 Bože! eh... 634 00:43:57,000 --> 00:44:00,230 Paní Silverová, já... já... Mám velkou konf... 635 00:44:00,280 --> 00:44:04,390 Ranní krmení mu většinou vydrží celý den, ale vrátil jsem se a... 636 00:44:04,440 --> 00:44:07,030 A všechno je pryč. Snědl toho hodně. 637 00:44:07,080 --> 00:44:10,200 No, tak to není můj Alfie vůbec! 638 00:44:12,000 --> 00:44:13,350 ach... 639 00:44:13,400 --> 00:44:16,350 ~ Oh, můj nádherný bože! ~Hm. 640 00:44:16,400 --> 00:44:18,390 ~ Funguje to! ~ Mm. 641 00:44:18,440 --> 00:44:21,310 ~ Vaše kouzlo mu zdvojnásobilo chuť k jídlu! ~ Mm-hm. 642 00:44:21,360 --> 00:44:25,030 Pane Hoppy! Ó! Toto je velmi, velmi vzrušující! 643 00:44:25,080 --> 00:44:27,150 Není to nikdy! 644 00:44:27,200 --> 00:44:28,320 Ó! 645 00:44:30,680 --> 00:44:32,550 Alfie! 646 00:44:32,600 --> 00:44:34,120 Ničeho si nevšimla. 647 00:44:35,800 --> 00:44:37,400 Jsem docela šťastný Hoppy! 648 00:44:39,200 --> 00:44:42,390 Jsem... docela... šťastný... Hoppy! 649 00:44:42,440 --> 00:44:44,390 Ano, jsem! 650 00:44:44,440 --> 00:44:47,550 Happy Hoppy! Ano, ano, ano! 651 00:44:47,600 --> 00:44:49,840 Alfie! Dokázali jsme to! 652 00:44:52,720 --> 00:44:55,510 Místo čaje? Pojď! 653 00:44:55,560 --> 00:44:59,230 Tajný plán pana Hoppyho byl mazaný. vidět, 654 00:44:59,280 --> 00:45:03,550 Pokud tvor roste dostatečně pomalu, nikdy si nevšimnete, že vůbec roste. 655 00:45:03,600 --> 00:45:06,790 Být velmi odlišný příběh kdyby se to stalo najednou. 656 00:45:06,840 --> 00:45:08,790 Řekněme, že jste měli malé štěně. 657 00:45:08,840 --> 00:45:11,110 Dáš to do školy ráno 658 00:45:11,160 --> 00:45:13,790 a poplácat jeho malou hlavičku na rozloučenou. 659 00:45:13,840 --> 00:45:15,400 ~ Ahoj. ~ Sbohem. 660 00:45:18,360 --> 00:45:21,430 Pak se vrátíš odpoledne... 661 00:45:21,480 --> 00:45:24,190 ~ Argh! Mumie! ~ Dolů, chlapče! Sedět! 662 00:45:26,640 --> 00:45:30,950 Ne hezké. Ale dělejte to postupně a projde vám růst. 663 00:45:31,000 --> 00:45:32,590 ~ Tati, jdeš pozdě! ~Omlouvám se, 664 00:45:32,640 --> 00:45:34,870 Roberta. Chytil jsem špatný autobus. 665 00:45:34,920 --> 00:45:37,950 Vyprávěl jsem jim o panu Hoppym. Nechal jsem se unést. 666 00:45:38,000 --> 00:45:41,320 kam ses dostal? Už jste se dostali na místo smrti? 667 00:45:42,880 --> 00:45:44,150 promiň! 668 00:45:44,200 --> 00:45:47,110 Takže pan Hoppy dokončil jeho první výměna želv. 669 00:45:47,160 --> 00:45:50,030 Teď už jen musel držet výměna každých pár dní 670 00:45:50,080 --> 00:45:54,750 dokud se Alfie nezdvojnásobí, zatímco žije se 100 želvami. 671 00:45:54,800 --> 00:45:57,630 ♪ Ahoj, Dolly 672 00:45:57,680 --> 00:46:00,590 ♪ Tohle je Louis, Dolly 673 00:46:00,640 --> 00:46:04,800 ♪ Jsem tak rád, že tě mám zpátky, kam patříš 674 00:46:06,160 --> 00:46:09,870 ♪ Vypadáš nabubřele, Dolly 675 00:46:09,920 --> 00:46:12,510 ♪ To můžu říct, Dolly 676 00:46:12,560 --> 00:46:14,590 ♪ Stále záříš 677 00:46:14,640 --> 00:46:15,830 ♪ Pořád kokrháš 678 00:46:15,880 --> 00:46:18,590 ♪ Pořád jsi silný 679 00:46:18,640 --> 00:46:21,990 ♪ Cítím, jak se místnost houpe 680 00:46:22,040 --> 00:46:25,310 ♪ Zatímco kapela hraje 681 00:46:25,360 --> 00:46:29,590 ♪ Jeden z našich starých oblíbených písně z dávných dob 682 00:46:29,640 --> 00:46:32,150 ♪ Takže 683 00:46:32,200 --> 00:46:35,110 ♪ Vezměte ji zabalit, chlapi 684 00:46:35,160 --> 00:46:38,230 ♪ Najděte jí prázdný klín, chlapi 685 00:46:38,280 --> 00:46:41,470 ♪ Dolly, nikdy nebudeš jdi zase pryč... ♪ 686 00:46:41,520 --> 00:46:47,190 Měl jsem to udělat už před týdny. Bernard, Harvey, Bob... 687 00:46:47,240 --> 00:46:48,880 Dobrý den, princi Philipe. 688 00:46:51,880 --> 00:46:53,190 Spartakus... 689 00:46:53,240 --> 00:46:55,510 Ne, ty jsi Spartakus. 690 00:46:55,560 --> 00:46:57,270 ne... 691 00:46:57,320 --> 00:46:59,160 Ach! Ty jsi Spartakus. 692 00:47:01,560 --> 00:47:03,110 Jsi můj Satchmo. 693 00:47:03,160 --> 00:47:06,440 Tup no taf, Esio Trote. Tup no taf. 694 00:47:08,880 --> 00:47:12,590 Ahoj, Dolly. Jak ses sem dostal? Všechno jsou to chlapi. 695 00:47:12,640 --> 00:47:15,030 kdybych byl tebou, Nechal bych ti hlavu v ulitě. 696 00:47:15,080 --> 00:47:16,960 Elbbog doof. 697 00:47:19,400 --> 00:47:22,920 Toohs pu, gnirps pu, wolb pu... 698 00:47:25,880 --> 00:47:28,950 Voldemorte! jsi to ty? 699 00:47:29,000 --> 00:47:30,680 Co tam děláš? 700 00:47:33,080 --> 00:47:35,230 ♪ Cítím, jak se místnost houpe... ♪ 701 00:47:35,280 --> 00:47:38,510 Freddie! co to děláš zase na zádech? 702 00:47:38,560 --> 00:47:39,800 Pojď sem. 703 00:47:40,920 --> 00:47:43,440 Pojď. Drž se dál od hovínka. Buď hodný kluk. 704 00:47:47,000 --> 00:47:49,630 ♪ Sakra, chlapi 705 00:47:49,680 --> 00:47:52,950 ♪ Trochu mi věřte, chlapi 706 00:47:53,000 --> 00:47:56,350 ♪ Dolly, nikdy neodcházej... ♪ 707 00:47:56,400 --> 00:47:59,710 Dobře, dobře. Hodně štěstí, Alfie 9. 708 00:47:59,760 --> 00:48:02,880 ♪ Dolly už nikdy neodejde. ♪ 709 00:48:04,480 --> 00:48:06,070 Ahoj můj miláčku. 710 00:48:06,120 --> 00:48:08,990 Nevím, kdo drží pozemní rychlostní rekord, 711 00:48:09,040 --> 00:48:11,720 ale můj řidič autobusu určitě jen to zlomil. 712 00:48:13,240 --> 00:48:15,470 Scéna smrti. 713 00:48:15,520 --> 00:48:16,870 Scéna smrti. 714 00:48:19,800 --> 00:48:23,630 ~ Tak jsem si myslel, že je mrtvý! ~ Já vím. ~ Poprvé jsem to slyšel. 715 00:48:23,680 --> 00:48:25,030 já vím. 716 00:48:25,080 --> 00:48:26,720 Alfie! 717 00:48:28,400 --> 00:48:29,480 Alfie? 718 00:48:30,960 --> 00:48:32,240 Alfie? 719 00:48:36,440 --> 00:48:38,150 Alfie? 720 00:48:38,200 --> 00:48:42,550 Mami, mami! Právě spadla z nebe želva! 721 00:48:42,600 --> 00:48:45,470 Jo! Slyším tolik věcí! 722 00:48:45,520 --> 00:48:47,230 Tolik věcí... 723 00:48:47,280 --> 00:48:49,120 Alfie? 724 00:48:50,560 --> 00:48:52,320 Ó! Pane Hoppy... 725 00:48:53,640 --> 00:48:55,430 Pane Hoppy? 726 00:48:55,480 --> 00:48:56,790 Ano. 727 00:48:56,840 --> 00:49:00,480 ~ Jsem tady. ~ Nevím, co je stalo se, ale... Alfie je pryč. 728 00:49:01,600 --> 00:49:02,950 Pryč? 729 00:49:03,000 --> 00:49:04,870 Myslím, že skočil. 730 00:49:04,920 --> 00:49:06,270 Oh, můj miláčku! 731 00:49:06,320 --> 00:49:09,430 Oh, vždycky měl velmi silné nohy! 732 00:49:09,480 --> 00:49:12,590 Myslím, že se právě odrazil sám přes okraj! 733 00:49:12,640 --> 00:49:15,070 ~ Oh! ~ Oh! Nevydržím se dívat! 734 00:49:15,120 --> 00:49:17,430 Ne! Prosím, ne! 735 00:49:17,480 --> 00:49:20,550 Možná se vrátil do bytu. 736 00:49:20,600 --> 00:49:22,550 Já ne... No... 737 00:49:22,600 --> 00:49:25,640 ~ Jo, nejdřív to zkontroluji. ~ Dobře. ~ Alfie! 738 00:49:26,920 --> 00:49:29,710 Dobře, dobře, dobře... 739 00:49:29,760 --> 00:49:33,950 Dejte Alfieho 8 zpět na balkón a pak si jdi pro Alfieho 9. 740 00:49:34,000 --> 00:49:35,430 Co z něj zbylo. 741 00:49:35,480 --> 00:49:38,440 já vím. já vím... 742 00:49:42,040 --> 00:49:43,240 Oh! 743 00:50:04,960 --> 00:50:07,840 Hodně štěstí pro tebe, Alfie 8. Tady to je. 744 00:50:23,280 --> 00:50:24,630 Ó! 745 00:50:24,680 --> 00:50:26,040 Ach, Alfie! 746 00:50:38,920 --> 00:50:40,990 Díval jsem se všude! 747 00:50:41,040 --> 00:50:43,070 Já... Oh! 748 00:50:43,120 --> 00:50:45,270 Alfie! 749 00:50:45,320 --> 00:50:46,830 Tady to máš! 750 00:50:46,880 --> 00:50:52,070 Ach, má svatá teto! Vyděsil jsi se živé denní světlo ze mě vychází. 751 00:50:52,120 --> 00:50:54,470 Ó! Ó! 752 00:50:54,520 --> 00:50:57,830 Oh, dab, dab Esio Trot. 753 00:50:57,880 --> 00:50:59,120 Ó! 754 00:51:00,120 --> 00:51:02,470 To je v pořádku, pane Hoppy. 755 00:51:02,520 --> 00:51:04,190 Našel jsem ho. 756 00:51:04,240 --> 00:51:06,510 Všechno je v pořádku. 757 00:51:06,560 --> 00:51:08,830 Děkuji živému Pánu! 758 00:51:08,880 --> 00:51:10,270 Dobrý večer, Hoppy. 759 00:51:10,320 --> 00:51:12,950 Dobrý večer, pane Pringle. 760 00:51:13,000 --> 00:51:15,800 A... jaký... 761 00:51:17,280 --> 00:51:20,800 ~ .. je to pohodový večer. ~ Ano, skutečně. 762 00:51:23,000 --> 00:51:26,190 ~ Vaříte něco speciálního? ~ Ne, myslím, že ne. 763 00:51:26,240 --> 00:51:29,390 Jen něco z lednice... Mražený kuřecí koláč... 764 00:51:29,440 --> 00:51:32,070 Zní mi to dobře. Miluji koláč. 765 00:51:32,120 --> 00:51:34,190 Miluji kuře. 766 00:51:34,240 --> 00:51:36,590 MILUJU kuřecí koláč! 767 00:51:36,640 --> 00:51:38,760 ~ Oh. ~ Nezapomněl jsi? 768 00:51:40,520 --> 00:51:43,870 ~ Zapomněli jste? ~ Slyšel jsem někoho? zmínit kuřecí koláč? 769 00:51:43,920 --> 00:51:45,550 Určitě ano, paní Silverová. 770 00:51:45,600 --> 00:51:48,710 Dáváme si kuřecí koláč, dnes večer v Hoppy's. 771 00:51:48,760 --> 00:51:50,070 Přidejte se k nám. 772 00:51:50,120 --> 00:51:53,150 ~ Oh! Oh, ne. Nemohl jsem. ~ Samozřejmě můžete! 773 00:51:53,200 --> 00:51:55,790 ~ Nevadí ti to, Hoppy? ~ Pozor, co... ~ Výborně! 774 00:51:55,840 --> 00:51:58,750 Moje motto - společnost dvou, tři jsou párty! 775 00:51:58,800 --> 00:52:03,550 ~ Jste si jistý, pane Hoppy? ~ Ne... Ano. Oh, žádný problém. 776 00:52:03,600 --> 00:52:06,710 Bude úžasné mít jdete kolem, paní Silverová. 777 00:52:06,760 --> 00:52:09,200 Ó! Ó! 778 00:52:10,280 --> 00:52:11,720 Ó! 779 00:52:17,320 --> 00:52:19,270 Oh, ne. 780 00:52:19,320 --> 00:52:22,440 Žádný! Chlapi! Kluci, potřebuji vaši pomoc! 781 00:52:23,840 --> 00:52:25,800 Nngg! 782 00:52:29,640 --> 00:52:31,150 Ó. 783 00:52:31,200 --> 00:52:34,910 ~ Vypadáte nádherně, paní Silverová. ~ Oh, děkuji, pane Pringle. 784 00:52:34,960 --> 00:52:37,400 ~ Lawrence, prosím. ~ Lavinia. 785 00:52:39,440 --> 00:52:42,910 Pojď, Hoppy! 786 00:52:42,960 --> 00:52:44,280 Oh, podívej... 787 00:52:47,160 --> 00:52:48,510 Pojďte dál! 788 00:52:48,560 --> 00:52:49,950 Pojďte dál. 789 00:52:50,000 --> 00:52:52,360 ~ Oh, děkuji. ~ Nemáš zač. 790 00:52:56,640 --> 00:52:59,550 Ó! Jaký nádherný velký pokoj! 791 00:52:59,600 --> 00:53:04,270 ~ Oh, miluji ten pohled šel jsi pro. ~ Mm. 792 00:53:04,320 --> 00:53:07,550 ~ Jak se to jmenuje? ~ Ehm... ~ Vězeňská cela. 793 00:53:07,600 --> 00:53:11,910 ~ Ne, minimalistické. Ano, to je ono. Ó! Je to velmi stylové! ~ Děkuji. 794 00:53:11,960 --> 00:53:15,360 Můžu ti dát drink? eh... Mám víno a... 795 00:53:16,720 --> 00:53:20,430 ~No, víno. ~ Sklenka bílého vína by bylo perfektní. 796 00:53:20,480 --> 00:53:24,950 ~ Ehm... já... ~ I když, červená je moje pravá oblíbené. Miluji krásnou červenou. 797 00:53:25,000 --> 00:53:27,110 Tak okouzlující. 798 00:53:27,160 --> 00:53:28,390 Děkuju. 799 00:53:28,440 --> 00:53:31,030 Dnes mi brýle trochu chybí. 800 00:53:31,080 --> 00:53:33,990 ~ Paní Silverová... ~ Děkuji. 801 00:53:34,040 --> 00:53:36,240 A pan Pringle. budu mít... 802 00:53:37,560 --> 00:53:38,640 .. toto. 803 00:53:41,360 --> 00:53:43,360 No... Poslužte si. 804 00:53:45,480 --> 00:53:46,870 eh... 805 00:53:46,920 --> 00:53:49,990 Musím se prostě vrátit k, ehm... 806 00:53:50,040 --> 00:53:52,590 ~ Vraťte se do... ~ Chin-chin! 807 00:53:52,640 --> 00:53:55,040 ..vaření. Promiňte. 808 00:53:56,760 --> 00:53:58,360 (Promiňte.) 809 00:54:01,280 --> 00:54:05,190 Jde vám to skvěle, kluci. Jen se snažte snížit hluk. 810 00:54:05,240 --> 00:54:06,480 Snadný. 811 00:54:11,240 --> 00:54:12,680 Ach! 812 00:54:19,640 --> 00:54:21,070 Dolly, je horko. 813 00:54:21,120 --> 00:54:23,520 Brambory. Musím je dát až vysoko. 814 00:54:26,240 --> 00:54:29,520 Spartaku, promiň, ale já teď nutně potřebuju lednici. 815 00:54:36,000 --> 00:54:38,430 ~ Můžu ti tam pomoct? ~ Ne... 816 00:54:38,480 --> 00:54:41,350 ~ Cítíme se tady venku velmi provinile. ~ Ne, ne. 817 00:54:41,400 --> 00:54:44,430 Ne, děkuji. Já... jsem velmi soukromý kuchař. 818 00:54:44,480 --> 00:54:46,390 Můj recept je tajný, paní Silverová. 819 00:54:46,440 --> 00:54:49,590 Oh, a pan Pringle je velmi horlivý abychom věděli, jakou zeleninu máme. 820 00:54:49,640 --> 00:54:52,590 Očividně si pochutnal na vaší mrkvi minule ohromně. 821 00:54:52,640 --> 00:54:56,030 ~ Ano, řekni mu, že je to hrášek. Doufám, že je to v pořádku. ~ Oh, hrášek! 822 00:54:56,080 --> 00:55:00,400 ~ Můj oblíbený! ~ Hrách je asi jediný zelenina, kterou... mám... opravdu rád. 823 00:55:04,200 --> 00:55:08,070 Kromě zelí, samozřejmě. Nemůžete se nabažit zelí. 824 00:55:08,120 --> 00:55:11,600 Doufám, že vám to nevadí, ale byl jsem zasouvat se do svých kousků. 825 00:55:12,800 --> 00:55:15,160 ~ Nibbles? ~ Mm. Balti mix, že? 826 00:55:18,160 --> 00:55:19,790 Mm! 827 00:55:19,840 --> 00:55:21,510 Peprný. 828 00:55:21,560 --> 00:55:23,870 Dáš si nějaké, Lavinie? 829 00:55:23,920 --> 00:55:25,350 ach... 830 00:55:25,400 --> 00:55:28,120 ~ Ne, děkuji. Ani jeden z mých oblíbených. ~ Oh. 831 00:55:29,400 --> 00:55:30,840 Musím sehnat jídlo. 832 00:55:42,560 --> 00:55:43,840 Promiň, Paule. 833 00:55:46,040 --> 00:55:49,270 ~ Trochu víc? ~ Oh, děkuji. ~ Jdeme na to! 834 00:55:49,320 --> 00:55:51,990 Čerstvé z trouby. Jeden koláč pro tebe... 835 00:55:52,040 --> 00:55:54,070 Oh! To vypadá mňam! 836 00:55:54,120 --> 00:55:55,720 Oh, zapomněl jsem na ozdobu. 837 00:56:02,360 --> 00:56:03,680 jak se to stalo? 838 00:56:06,960 --> 00:56:10,030 Ó, jak velkolepé! 839 00:56:10,080 --> 00:56:12,230 Koláč k smrti! 840 00:56:12,280 --> 00:56:16,910 Správně, Lavinia. Chci o tobě slyšet všechno. 841 00:56:16,960 --> 00:56:18,880 Každá maličkost. 842 00:56:20,520 --> 00:56:22,190 kde ses narodil? 843 00:56:22,240 --> 00:56:25,310 ~ Já... ~ Vlastně jsem se narodil sám na Temži. 844 00:56:25,360 --> 00:56:28,110 V zadní části vozu Volkswagen Beetle. 845 00:56:28,160 --> 00:56:31,310 Táta přejel zpomalovač a vyskočil jsem. 846 00:56:31,360 --> 00:56:35,710 Tak jsem řekl: „To určitě originální využití pro chobotnici!" 847 00:56:38,080 --> 00:56:39,830 Dobrý pane. 848 00:56:39,880 --> 00:56:43,350 Ale dost o mně. Chci o vás dvou vědět všechno. 849 00:56:43,400 --> 00:56:46,430 Pokračuj. Oblíbené filmy. Dámy první. 850 00:56:46,480 --> 00:56:50,110 ~ Oh, železniční děti. Pokaždé. ~Ach ano! 851 00:56:50,160 --> 00:56:53,430 Ten okamžik na konci, kdy Jenny Agutter jde na stanici... 852 00:56:53,480 --> 00:56:57,110 ~ A vlak přijede... ~ Kouř se vyčistí... ~ A je tam! 853 00:56:57,160 --> 00:56:58,840 "Tati, můj tati!" 854 00:57:00,840 --> 00:57:03,350 ~ Oh! ~ Nikdy jsem se opravdu neobtěžoval s tím jedním. 855 00:57:03,400 --> 00:57:07,470 Vždy se snažte vyhnout filmům s slovo "děti" v názvu. 856 00:57:07,520 --> 00:57:09,000 A "Čivava". 857 00:57:10,000 --> 00:57:12,910 Můj oblíbený je The Sound Of Music. 858 00:57:12,960 --> 00:57:15,990 ~ Opravdu? ~ Ne! Samozřejmě ne! 859 00:57:16,040 --> 00:57:19,430 Top Gun! To je lístek! Běž, Cruise! 860 00:57:19,480 --> 00:57:24,550 „Synu, tvoje ego vypisuje šeky vaše tělo nemůže vydělávat!" 861 00:57:24,600 --> 00:57:29,280 ~ Genius! ~ Oh, to určitě jsi postava, Lawrence! 862 00:57:31,120 --> 00:57:32,550 Mohu pomoci s vymazáním? 863 00:57:32,600 --> 00:57:35,080 ~ Oh, děkuji. To je velmi laskavé. ~ Odpad ne. 864 00:57:39,000 --> 00:57:40,510 Ó! Žádný! eh... 865 00:57:40,560 --> 00:57:42,870 Kde jsou mé způsoby? eh... 866 00:57:42,920 --> 00:57:45,550 ~Tady, nech mě. ~ Oh! no... 867 00:57:45,600 --> 00:57:48,230 Když nevidím vaši kuchyni, 868 00:57:48,280 --> 00:57:50,990 mohu se podívat na tvůj krásný balkon? 869 00:57:51,040 --> 00:57:52,990 Jistě. 870 00:57:53,040 --> 00:57:54,760 ~ Bylo by mi ctí. ~ Oh. 871 00:58:01,880 --> 00:58:04,240 Ach... bože! 872 00:58:06,640 --> 00:58:10,430 Kdo kdy potřebuje cestovat po světě máte doma takové památky? 873 00:58:10,480 --> 00:58:12,870 Je to jedna ze dvou velkých vášní mého života. 874 00:58:12,920 --> 00:58:16,230 No, to určitě vidím. 875 00:58:16,280 --> 00:58:21,390 ~ Podívejte, rostlina avokáda. ~Ach ano. Sám je pěstuji. Z pecek. 876 00:58:21,440 --> 00:58:23,070 To je strašně chytré. 877 00:58:23,120 --> 00:58:25,710 ~ Děkuji. ~ Oh! 878 00:58:25,760 --> 00:58:28,110 Ach, miniaturní růže! 879 00:58:28,160 --> 00:58:31,670 Ó! Můj absolutní favorit! 880 00:58:31,720 --> 00:58:35,880 No, řekni mi, co je další vášeň? 881 00:58:38,200 --> 00:58:39,680 No, ehm... 882 00:58:41,400 --> 00:58:43,990 No, paní Silverová... 883 00:58:44,040 --> 00:58:48,080 ~ Je to něco, s čím jsem nikdy nemluvil kdokoli o. ~ No, jak vzrušující! 884 00:58:49,320 --> 00:58:51,400 Na mé... Na mé mysli... 885 00:58:52,960 --> 00:58:55,600 Er... Každou chvíli každého dne, ale... 886 00:58:57,960 --> 00:59:00,670 Ale ani jednou na mých rtech. 887 00:59:00,720 --> 00:59:02,440 Ó. co by to mohlo být? 888 00:59:05,800 --> 00:59:08,910 ~ Je... ~ Čas na čaj, myslím. 889 00:59:08,960 --> 00:59:11,280 Mám zapíchnout konvici v kuchyni? 890 00:59:13,400 --> 00:59:15,910 Ne, ne. Radši to udělám sám. 891 00:59:15,960 --> 00:59:17,400 Nádherný. 892 00:59:22,720 --> 00:59:24,150 Lavinia... 893 00:59:24,200 --> 00:59:26,080 Jaké to je nádherné jméno. 894 00:59:44,800 --> 00:59:46,600 Jaký skvělý večer! 895 00:59:48,800 --> 00:59:50,590 Lavinia je dobrá sorta, že? 896 00:59:50,640 --> 00:59:53,070 ~ Mm. ~ Překvapuje mě, že ne udělal na ní pohyb. 897 00:59:53,120 --> 00:59:55,990 No, to je legrační, že to říkáš protože jen mezi námi... 898 00:59:56,040 --> 00:59:58,710 Doufám, že je to v pořádku, skočil jsem když jsi byl venku a dělal si čaj. 899 00:59:58,760 --> 01:00:01,790 Rád to říkám chopila se příležitosti. 900 01:00:01,840 --> 01:00:03,760 ~ Večeře příští úterý. ~ Oh. 901 01:00:06,000 --> 01:00:07,830 ~ To je rychlé. ~ Ano. 902 01:00:07,880 --> 01:00:10,830 Předpokládám, že pravda je všichni jsme tak trochu osamělí 903 01:00:10,880 --> 01:00:13,750 a cokoli, co má okraj pryč, musí to být dobrá věc. 904 01:00:13,800 --> 01:00:15,990 ~Hm. ~ Jsi si jistý, že je to s tebou v pořádku? 905 01:00:16,040 --> 01:00:19,270 ~ Zdálo se, že si vedeš strašně dobře během večeře. ~ Mm. 906 01:00:19,320 --> 01:00:23,910 ~ Často tě slyším chatovat dál balkon. ~ Ne... Ano, to je v pořádku. 907 01:00:23,960 --> 01:00:27,950 Musí... smět jít ven na večeři s kýmkoli 908 01:00:28,000 --> 01:00:30,710 chce s ní jít na večeři. 909 01:00:30,760 --> 01:00:32,190 Příští úterý. 910 01:00:32,240 --> 01:00:33,950 Skvělé tedy! 911 01:00:34,000 --> 01:00:39,750 kdo ví? Mohou létat jiskry když se Byt 32 setká s Bytem 43! 912 01:00:39,800 --> 01:00:40,840 Přej mi štěstí. 913 01:00:45,480 --> 01:00:47,710 Slyším ty svatební zvony? 914 01:00:47,760 --> 01:00:50,230 Nebo jen vrzání postelí! 915 01:00:50,280 --> 01:00:53,110 Dokonale šťastný v každém případě, eh, Hoppy? 916 01:00:53,160 --> 01:00:54,550 Ano. 917 01:00:57,920 --> 01:00:59,400 Dobrou noc, Lawrence. 918 01:01:06,880 --> 01:01:09,670 "Pan Hoppy se uvnitř cítil mrtvý." 919 01:01:09,720 --> 01:01:12,870 Mysli na to nejsmutnější, co jsi kdy zažil filcovat a pak zdvojnásobit. 920 01:01:12,920 --> 01:01:16,710 To byl svět pana Hoppyho srdce té noci. 921 01:01:16,760 --> 01:01:18,590 Chudák pan Hoppy. 922 01:01:18,640 --> 01:01:23,590 Ztráta lásky svého života je a hrozný pocit. Je to prázdnota. 923 01:01:23,640 --> 01:01:27,150 Jako smrt přítele. Nebo rodič. 924 01:01:27,200 --> 01:01:28,560 Nebo pískomil. 925 01:01:29,600 --> 01:01:32,400 Nebo ano, opravdu... pískomil. 926 01:01:37,800 --> 01:01:39,790 Tady je ta věc... 927 01:01:39,840 --> 01:01:41,160 Vidíš, malý Alfie? 928 01:01:45,200 --> 01:01:49,750 Ať žijeme kolik let - a ty jsi želva 929 01:01:49,800 --> 01:01:52,750 takže jste v řadě z nich - 930 01:01:52,800 --> 01:01:57,310 možná je jen deset okamžiků na tom opravdu záleží. 931 01:01:57,360 --> 01:01:59,840 Deset klíčových momentů, které zpečetí váš osud. 932 01:02:01,280 --> 01:02:05,430 Kde dostaneme příležitost abychom změnili naše životy. 933 01:02:05,480 --> 01:02:08,080 Získejte práci, o které jsme vždy snili. 934 01:02:10,480 --> 01:02:11,760 Získejte dokonalou dívku. 935 01:02:14,480 --> 01:02:15,520 no... 936 01:02:17,760 --> 01:02:20,560 .. Dostal jsem svůj podíl těch okamžiků. 937 01:02:25,520 --> 01:02:28,040 A všechny jsem vyhodil jediný z nich. 938 01:02:29,680 --> 01:02:33,280 Protože pravdou je, Alfie... 939 01:02:35,080 --> 01:02:41,600 .. váš pan Henry Hoppy prostě ne si zaslouží paní Lavinia Silver. 940 01:02:51,200 --> 01:02:56,310 A tak další ráno, pane Hoppy začal vracet želvy. 941 01:02:56,360 --> 01:02:59,310 Hra skončila. Sen byl u konce. 942 01:02:59,360 --> 01:03:02,510 První jít bylo nejvíc důležitá želva ze všech, 943 01:03:02,560 --> 01:03:06,470 ten, který si vybral na začátku, trofejní želva. 944 01:03:06,520 --> 01:03:08,750 Přesně dvakrát málo Alfieho váha. 945 01:03:08,800 --> 01:03:13,390 ~ Přinesl jsem ti jednu ze svých želv prodat. ~ Je krásný velký! 946 01:03:13,440 --> 01:03:17,030 Ano, je. 26 uncí, abych byl přesný. 947 01:03:17,080 --> 01:03:21,150 ~ Mohu vás pokoušet něčím jiným? zaplnit díru ve svém životě? ~ Ne. 948 01:03:21,200 --> 01:03:24,590 ~ Teď se rozloučíš s velkým chlape. ~ Ne, je to docela velká díra. 949 01:03:24,640 --> 01:03:26,630 Vzadu mám slona. 950 01:03:26,680 --> 01:03:30,200 Ne tak úplně slon. více hodně velký pes. Uši stejného tvaru. 951 01:03:36,480 --> 01:03:38,600 „Jeden dole, zbývá 99. 952 01:03:41,000 --> 01:03:45,950 "Toho večera seděl pan Hoppy na jeho." balkon, jistá jedna věc. 953 01:03:46,000 --> 01:03:48,920 "Že on a paní Silverová." nikdy spolu nebudou.“ 954 01:04:01,200 --> 01:04:06,110 ♪ Nyní je čas popřát dobrou noc 955 01:04:06,160 --> 01:04:09,950 ♪ Dobrou noc 956 01:04:10,000 --> 01:04:12,840 ♪ Spěte pevně 957 01:04:13,960 --> 01:04:20,990 ♪ Nyní slunce zhasne své světlo 958 01:04:21,040 --> 01:04:24,190 ♪ Dobrou noc 959 01:04:24,240 --> 01:04:27,590 ♪ Spěte pevně 960 01:04:27,640 --> 01:04:31,350 ♪ Snít sladké sny 961 01:04:31,400 --> 01:04:33,280 ♪ Pro mě 962 01:04:35,280 --> 01:04:38,630 ♪ Snít sladké sny 963 01:04:38,680 --> 01:04:40,200 ♪ Pro vás 964 01:04:43,080 --> 01:04:46,150 ♪ Zavři oči 965 01:04:46,200 --> 01:04:48,960 ♪ A já zavřu svůj 966 01:04:50,320 --> 01:04:53,310 ♪ Dobrou noc 967 01:04:53,360 --> 01:04:56,240 ♪ Spěte pevně. ♪ 968 01:05:00,280 --> 01:05:01,680 Posaďte se, chlapi. 969 01:05:04,560 --> 01:05:07,030 Chci, abys něco věděl. 970 01:05:07,080 --> 01:05:12,630 Budu bojovat až do finále pískat a i když prohraju, 971 01:05:12,680 --> 01:05:15,720 i když se vdá Pan Potato Head Pringle... 972 01:05:18,120 --> 01:05:22,080 .. Budu vždy, vždy chtít, aby byla šťastná. 973 01:05:25,640 --> 01:05:27,030 promiň. 974 01:05:27,080 --> 01:05:30,070 Ukazuje se Nemohla jsem bez něj žít. 975 01:05:30,120 --> 01:05:33,630 Nedivím se. Chvilku se směje, tenhle. 976 01:05:33,680 --> 01:05:36,950 Časy, které jsme měli... Klasika! 977 01:05:37,000 --> 01:05:38,280 Děkuju. 978 01:06:04,840 --> 01:06:06,710 „Kde je můj chlapec? 979 01:06:06,760 --> 01:06:09,070 "Kde je můj Alfie?" 980 01:06:09,120 --> 01:06:10,750 Alfie, Alfie! 981 01:06:10,800 --> 01:06:12,280 Alfie... 982 01:06:15,280 --> 01:06:17,870 Proboha! 983 01:06:17,920 --> 01:06:19,120 Pane Hoppy? 984 01:06:21,640 --> 01:06:23,550 Cože, paní Silverová? 985 01:06:23,600 --> 01:06:27,070 Něco velmi mimořádného se stalo. 986 01:06:27,120 --> 01:06:28,990 Co? 987 01:06:29,040 --> 01:06:32,590 Něco velmi, velmi mimořádného! 988 01:06:32,640 --> 01:06:34,640 A docela úžasné! 989 01:06:36,600 --> 01:06:41,310 Alfie se nemůže dostat přes své dveře! Musel být větší! 990 01:06:41,360 --> 01:06:44,590 Není moc vnímavá, že? Chci říct, je dvojnásobný! 991 01:06:44,640 --> 01:06:46,950 Ne, není nejostřejší šíp v toulci. 992 01:06:47,000 --> 01:06:49,390 ~ Není nejchytřejší liška v lese. ~ Ne. 993 01:06:49,440 --> 01:06:51,670 ~ Není nejchytřejší cookie ve sklenici. ~ Ne, 994 01:06:51,720 --> 01:06:54,750 ale je plná radostí života, a na tom záleží. 995 01:06:54,800 --> 01:06:58,550 ~ Samozřejmě, že je. ~Hej, ty! ~ Ach! ~ Ha-ha! 996 01:06:58,600 --> 01:07:01,270 Dobře, paní Silverová, 997 01:07:01,320 --> 01:07:03,830 možná bys ho měl zvážit. 998 01:07:03,880 --> 01:07:06,030 Věřím, že už je to měsíc 999 01:07:06,080 --> 01:07:08,710 od té doby, co jsi začal experiment Esio Trot. 1000 01:07:08,760 --> 01:07:10,030 Tak to je! 1001 01:07:10,080 --> 01:07:14,760 Ano, je to přesně měsíc! Ó! Jak vzrušující! 1002 01:07:23,040 --> 01:07:24,750 Oh, pane Hoppy! 1003 01:07:24,800 --> 01:07:26,470 Hádejte, kolik váží! 1004 01:07:26,520 --> 01:07:28,830 ~ (26 uncí). ~ 27 uncí! 1005 01:07:28,880 --> 01:07:30,510 (Měli byste zkontrolovat váhu.) 1006 01:07:30,560 --> 01:07:31,790 Ooh! 1007 01:07:31,840 --> 01:07:33,510 Alfie! 1008 01:07:33,560 --> 01:07:37,310 Jsi velký velký krásný kluk! 1009 01:07:37,360 --> 01:07:40,550 Podívej, jaký chytrý Pan Hoppy pro vás skončil! 1010 01:07:40,600 --> 01:07:42,400 Oh, to se vám povedlo, pane Hoppy! 1011 01:07:44,080 --> 01:07:45,830 Jsi můj zázračný muž. 1012 01:07:45,880 --> 01:07:47,600 Jak vám mohu poděkovat? 1013 01:07:53,840 --> 01:07:55,950 Dobře, paní Silverová, 1014 01:07:56,000 --> 01:07:58,870 myslíš, že bych mohl vypadni na svůj balkón 1015 01:07:58,920 --> 01:08:03,270 a sám uvidím, jak moc Alfie vyrostl? 1016 01:08:03,320 --> 01:08:06,590 No, samozřejmě, že můžeš. Oh, okamžitě pojď dolů! 1017 01:08:06,640 --> 01:08:08,080 Ach, můj drahý člověče! 1018 01:08:10,960 --> 01:08:12,440 Milý člověče. 1019 01:08:16,440 --> 01:08:20,110 Děkuji, děkuji, děkuji, děkuji, děkuji. 1020 01:08:20,160 --> 01:08:22,790 Děkuji, Wallace. Děkuji, Usaine. 1021 01:08:22,840 --> 01:08:24,640 A děkuji ze všeho nejvíc... 1022 01:08:26,640 --> 01:08:29,760 .. malý originální Alfie. 1023 01:08:45,640 --> 01:08:47,200 Klíčový moment. 1024 01:08:51,320 --> 01:08:52,790 kde jsi? 1025 01:08:52,840 --> 01:08:55,070 Tady to máš. 1026 01:08:55,120 --> 01:08:57,080 Oh, nefoukej to. 1027 01:09:34,960 --> 01:09:37,310 Hurá! Okamžitě vstupte. 1028 01:09:37,360 --> 01:09:40,310 ~ Právě jsem tě udělal lahodný šálek čaje. ~ Oh. 1029 01:09:40,360 --> 01:09:43,710 ~ Er... ~ Oh! Ach ty jsi chytrá! 1030 01:09:43,760 --> 01:09:46,520 ~ Děkuji. ~ Oh, můj! 1031 01:09:49,560 --> 01:09:52,840 Proboha! 1032 01:09:56,400 --> 01:09:59,790 ~ Úplně jsem zapomněl, že to tak bylo Vánoce. ~ Oh, není. 1033 01:09:59,840 --> 01:10:03,630 Jen rád zvedám svůj strom prvního srpnového dne. 1034 01:10:03,680 --> 01:10:07,120 Jaký smysl má stárnout když nemůžeš porušit pravidla? 1035 01:10:11,280 --> 01:10:15,270 ~ Je to můj malý kousek ráje na obloze. ~ Perfektní. 1036 01:10:15,320 --> 01:10:17,720 Oh, a tohle je Alfie. 1037 01:10:21,920 --> 01:10:23,400 Haha! 1038 01:10:27,560 --> 01:10:30,520 ~ Už jste někdy drželi želvu? ~ Jednou nebo dvakrát. 1039 01:10:32,400 --> 01:10:34,870 Jen ho nechci shodit. 1040 01:10:34,920 --> 01:10:36,950 Ó! 1041 01:10:37,000 --> 01:10:39,630 ~ Můžu se tě na něco zeptat? ~ Samozřejmě. 1042 01:10:39,680 --> 01:10:42,150 Bylo by to v pořádku kdybych přišel později 1043 01:10:42,200 --> 01:10:45,070 a ještě ses podíval na svůj balkón? 1044 01:10:45,120 --> 01:10:47,830 Myslím, že je to jeden ze sedmi divů světa. 1045 01:10:47,880 --> 01:10:50,670 Kdo potřebuje visuté zahrady z Babylonu 1046 01:10:50,720 --> 01:10:54,430 když máte pana Hoppyho krásného balkon v Bethnal Green? 1047 01:10:54,480 --> 01:10:57,790 Oh, byl bych rád. Mohu se vás zeptat? taky otázka, paní Silverová? 1048 01:10:57,840 --> 01:10:59,920 ~ Ano, samozřejmě. ~ Vezmeš si mě? 1049 01:11:12,320 --> 01:11:14,270 To bylo hodně mimo mísu. 1050 01:11:14,320 --> 01:11:16,910 Ano. To... To... Bylo. 1051 01:11:16,960 --> 01:11:21,310 Jen jsem to myslel vážně požádat tě o nějaký čas, 1052 01:11:21,360 --> 01:11:23,870 od té doby, co jsem tě poprvé viděl, ve skutečnosti 1053 01:11:23,920 --> 01:11:29,030 když mi to bylo naprosto jasné že jsi ten nej...úžasnější 1054 01:11:29,080 --> 01:11:33,030 a krásná osoba na západní polokouli. 1055 01:11:33,080 --> 01:11:35,190 Pravděpodobně i na východní polokouli. 1056 01:11:35,240 --> 01:11:38,750 Vylučuji to jen proto Vlastně jsem tam nebyl. 1057 01:11:38,800 --> 01:11:40,600 no... 1058 01:11:41,920 --> 01:11:43,390 no... 1059 01:11:43,440 --> 01:11:45,030 eh... 1060 01:11:45,080 --> 01:11:46,910 Oh! 1061 01:11:46,960 --> 01:11:50,400 ~ Oh, omlouvám se. ~ Oh. ~ Raději dostat to. Nebudu klíště. 1062 01:11:58,000 --> 01:12:01,190 Ach, paní Silverová. Jen mě zajímalo, 1063 01:12:01,240 --> 01:12:04,590 možná tento malý chlapík patří tobě, má drahá paní? 1064 01:12:04,640 --> 01:12:08,750 Oh, ne! Oh, ne! Můj Alfie je hodně větší než v těchto dnech. 1065 01:12:08,800 --> 01:12:11,430 Právě vycházel od pana Hoppyho byt a já si myslel, 1066 01:12:11,480 --> 01:12:14,030 ale je to paní Silverová želva, ne? 1067 01:12:14,080 --> 01:12:16,750 Ano, docela. No... Ano... 1068 01:12:16,800 --> 01:12:18,790 Oh, ne... 1069 01:12:18,840 --> 01:12:21,430 Vypadá velmi jako Alfie když byl malý, 1070 01:12:21,480 --> 01:12:23,550 ale on nemůže být miláček Alfie. 1071 01:12:23,600 --> 01:12:27,190 Protože miláček Alfie má za poslední měsíc zdvojnásobil svou velikost. 1072 01:12:27,240 --> 01:12:28,750 Že ne, pane Hoppy? 1073 01:12:28,800 --> 01:12:31,510 ~ Zdvojnásobená velikost? ~ Ano. ~Za měsíc? ~ Ano. 1074 01:12:31,560 --> 01:12:33,430 ~ Želva? ~ Ano. 1075 01:12:33,480 --> 01:12:37,830 Pan Hoppy mi dal tuto malou básničku původem ze severní Afriky a řekl 1076 01:12:37,880 --> 01:12:43,310 kdybych to Alfiemu třikrát recitoval za den by hodně vyrostl... 1077 01:12:43,360 --> 01:12:45,360 mnohem větší... 1078 01:12:46,560 --> 01:12:49,560 Malá báseň ze severní Afriky extrakce? 1079 01:12:51,600 --> 01:12:54,510 Ano. Beduín, věřím. 1080 01:12:54,560 --> 01:12:56,670 Třikrát denně? 1081 01:12:56,720 --> 01:12:58,470 Ano, před jídlem. 1082 01:12:58,520 --> 01:13:03,390 No, nejsem biolog. I'm not Charles Darwin! 1083 01:13:03,440 --> 01:13:07,070 Nejsem David zatracený Attenborough, ale tuším pana Hoppyho 1084 01:13:07,120 --> 01:13:10,430 dělal malý vtip na vás, má drahá paní Silverová. 1085 01:13:10,480 --> 01:13:11,990 Mr... 1086 01:13:12,040 --> 01:13:15,550 ~ Pane Hoppy? ~ Hoppy! Jsi černý kůň, že? 1087 01:13:15,600 --> 01:13:17,960 Should have kept a sharper eye on you. 1088 01:13:20,120 --> 01:13:21,950 ano... 1089 01:13:22,000 --> 01:13:24,750 ~ Well, I think může být nakonec můj. ~ Oh. 1090 01:13:24,800 --> 01:13:26,520 Děkuji mnohokrát. 1091 01:13:28,040 --> 01:13:31,880 ~ Teď, kdybyste mě omluvil na chvíli... ~ Ano, samozřejmě. 1092 01:13:32,960 --> 01:13:35,430 Nezapomeňte na náš úterní termín. 1093 01:13:35,480 --> 01:13:38,830 Budeme si mít hodně o čem povídat. Hadi v trávě atd... 1094 01:13:38,880 --> 01:13:41,390 ~ Nemůžu se dočkat! ~No, můžeme to probrat později. 1095 01:13:41,440 --> 01:13:42,990 Hoppy... 1096 01:13:43,040 --> 01:13:45,790 Rád tě vidím. 1097 01:13:45,840 --> 01:13:50,120 Koho by to napadlo, že? Kdo by si to sakra myslel? 1098 01:13:57,520 --> 01:14:00,270 ~ Takže... ~ Ano. 1099 01:14:00,320 --> 01:14:04,120 ~ Vyměnil jsi želvy. ~ Ano, mám. Několik drobných výměn. 1100 01:14:06,240 --> 01:14:09,190 ~ A to není Alfie. ~ Ne, není. 1101 01:14:09,240 --> 01:14:11,070 Kdo je to? 1102 01:14:11,120 --> 01:14:13,640 Jmenuje se Tyson. Je docela pěkný. 1103 01:14:17,040 --> 01:14:21,390 A to všechno... Esio Trot věci je prostě nesmysl. 1104 01:14:21,440 --> 01:14:23,160 Obávám se, že ano. 1105 01:14:24,280 --> 01:14:27,510 Cítím se jako blázen. 1106 01:14:27,560 --> 01:14:30,830 Nikdy jsem nebyl nejjasnější žárovkou v lustru. 1107 01:14:30,880 --> 01:14:34,230 ~ Možná ne, ale máte mnoho dalších úžasné vlastnosti... ~ Ssh! 1108 01:14:34,280 --> 01:14:36,400 Na to vůbec ne. 1109 01:14:44,120 --> 01:14:46,590 Dobře, myslím, že už bych měl jít. 1110 01:14:46,640 --> 01:14:48,990 Yes, if you would. 1111 01:14:49,040 --> 01:14:50,880 Děkuju. 1112 01:15:30,400 --> 01:15:34,000 ♪ V mé samotě 1113 01:15:37,640 --> 01:15:42,800 ♪ You haunt me 1114 01:15:45,520 --> 01:15:48,880 ♪ With revelries 1115 01:15:50,600 --> 01:15:53,600 ♪ Of days gone by 1116 01:15:58,080 --> 01:16:01,120 ♪ In my solitude 1117 01:16:05,520 --> 01:16:10,240 ♪ You taunt me 1118 01:16:12,880 --> 01:16:16,280 ♪ Se vzpomínkami 1119 01:16:18,880 --> 01:16:21,800 ♪ To nikdy nezemře 1120 01:16:27,600 --> 01:16:30,560 ♪ Ano, sedím na židli 1121 01:16:31,840 --> 01:16:34,280 ♪ I fill with despair 1122 01:16:35,720 --> 01:16:39,670 ♪ Nikdo nemůže být tak smutný... ♪ 1123 01:16:39,720 --> 01:16:43,110 Vypadáš naprosto úchvatně this evening, Lavinia. 1124 01:16:43,160 --> 01:16:44,550 Děkuji. 1125 01:16:44,600 --> 01:16:48,470 I thought we might just jíst u mě. 1126 01:16:48,520 --> 01:16:50,750 Ó. 1127 01:16:50,800 --> 01:16:52,430 A pak mě napadlo... 1128 01:16:52,480 --> 01:16:56,670 proč nejít do toho nejdražšího restaurace v Londýně? 1129 01:16:56,720 --> 01:16:58,230 Ó! 1130 01:16:58,280 --> 01:17:00,550 Jak milé! 1131 01:17:04,440 --> 01:17:08,960 ♪ Modlím se 1132 01:17:11,680 --> 01:17:14,870 ♪ Vážený pane nahoře 1133 01:17:14,920 --> 01:17:16,950 ♪ Ach ano 1134 01:17:17,000 --> 01:17:20,120 ♪ Pošlete zpět moji lásku... ♪ 1135 01:17:33,440 --> 01:17:35,110 Ahoj, Dolly. Darth. 1136 01:17:35,160 --> 01:17:38,870 Měli byste být ve zverimexu s ostatními. 1137 01:17:38,920 --> 01:17:41,640 Kde jste se schovávali? co? 1138 01:17:43,560 --> 01:17:46,040 Takže takhle to chodí. 1139 01:18:01,160 --> 01:18:06,840 Ne, nepřestaneš milovat někoho, protože tě nemiluje. 1140 01:18:18,040 --> 01:18:22,040 ♪ V mé samotě 1141 01:18:24,840 --> 01:18:29,640 ♪ Modlím se 1142 01:18:32,480 --> 01:18:35,390 ♪ Vážený pane nahoře 1143 01:18:35,440 --> 01:18:38,030 ♪ Ach ano 1144 01:18:38,080 --> 01:18:43,800 ♪ Pošlete zpět moji lásku. ♪ 1145 01:18:51,400 --> 01:18:54,710 Je to opravdu konec příběhu, tati? 1146 01:18:54,760 --> 01:18:58,310 Ano, kamaráde. Je mi líto, že ano. 1147 01:18:58,360 --> 01:19:00,470 Pan Hoppy tu dívku nedostane. 1148 01:19:00,520 --> 01:19:04,350 Obávám se, že pravděpodobně utratí zbytek života sám. 1149 01:19:04,400 --> 01:19:07,990 Což nebude dlouho trvat, vidět, jak je starý. 1150 01:19:08,040 --> 01:19:10,670 Což může být na celé věky, Roberta, 1151 01:19:10,720 --> 01:19:14,240 uvidíme jak dlouho lidé dnes žijí! 1152 01:19:17,080 --> 01:19:21,270 Ne takový konec, jaký jsi čekal, Uvědomuji si to. 1153 01:19:21,320 --> 01:19:26,070 Ale i tak je to příběh, který stojí za to vyprávět protože to dal. 1154 01:19:26,120 --> 01:19:28,390 A na tom záleží. 1155 01:19:28,440 --> 01:19:31,150 Láska ve tvém srdci nebyla dát tam zůstat. 1156 01:19:31,200 --> 01:19:33,640 Láska není láska dokud to nedáš. 1157 01:19:35,320 --> 01:19:37,870 ~ Dávám mu rok. Topy. ~ Šup! 1158 01:19:37,920 --> 01:19:40,070 Viděl jsi, jaký byl včera, 1159 01:19:40,120 --> 01:19:43,040 když přišel do našeho bytu odpoledne. 1160 01:19:45,880 --> 01:19:49,550 Ahoj. Mám dárek pro tebe a tvého bratra. 1161 01:19:49,600 --> 01:19:51,270 Pojďte dál. 1162 01:19:51,320 --> 01:19:52,750 Pojďte dál. 1163 01:19:52,800 --> 01:19:54,590 Ne, to je v pořádku. 1164 01:19:54,640 --> 01:19:56,310 Filip! 1165 01:19:56,360 --> 01:19:59,520 Oh, to je v pořádku, Philipe. Mám pro tebe dárek. 1166 01:20:01,360 --> 01:20:05,990 Vidět? Tenhle se jmenuje Darth a ten se jmenuje Dolly. 1167 01:20:06,040 --> 01:20:10,280 "Dal nám Dolly a malého Dartha." a byl opravdu smutný. 1168 01:20:14,160 --> 01:20:16,470 „A pak jsi ho pozval dovnitř na drink 1169 01:20:16,520 --> 01:20:19,040 'a řekl tobě a mámě celý příběh. 1170 01:20:27,400 --> 01:20:28,990 "A teď odchází." 1171 01:20:29,040 --> 01:20:31,590 ~ Nemůžeš ho zastavit? ~ Ne. 1172 01:20:31,640 --> 01:20:34,880 Rozhodl se skutek je vykonán. 1173 01:20:38,040 --> 01:20:40,960 Ne všechny příběhy mají šťastný konec. 1174 01:21:00,000 --> 01:21:01,680 Jsou brzy. 1175 01:21:06,440 --> 01:21:07,870 ahoj... 1176 01:21:07,920 --> 01:21:09,560 Pane Hoppy? 1177 01:21:11,040 --> 01:21:13,230 ~ Odcházíš? ~ Ano, je to tak. 1178 01:21:13,280 --> 01:21:16,350 Nejlépe jsem se cítil poté ta nešťastná událost. 1179 01:21:16,400 --> 01:21:19,830 Nevěděl jsem. Tak jsem rád, že jsem přišel. 1180 01:21:19,880 --> 01:21:21,080 ach... 1181 01:21:24,200 --> 01:21:27,470 Jedna z vašich rostlin musela sfouknout přes balkon. 1182 01:21:27,520 --> 01:21:30,470 ~ Myslel jsem, že bych to měl vrátit. ~Ach ano. 1183 01:21:30,520 --> 01:21:32,120 ~ Děkuji. ~ Nemáš zač. 1184 01:21:34,880 --> 01:21:37,560 Ehm... já... ehm... 1185 01:21:38,880 --> 01:21:44,230 Mohu... jen říct, že... Doufám, že vy a pan Pringle 1186 01:21:44,280 --> 01:21:46,830 bude velmi šťastný. 1187 01:21:46,880 --> 01:21:49,630 Oh, no... to je od vás velmi milé, Pane Hoppy. 1188 01:21:49,680 --> 01:21:52,510 Ale obávám se, že bych nikdy nemohl buď šťastný s panem Pringlem. 1189 01:21:52,560 --> 01:21:56,070 Vím, že je to tvůj skutečný kamarád, ale je bez pochyby 1190 01:21:56,120 --> 01:21:59,070 nejúžasnější na světě arse-paralysing vrtat. 1191 01:21:59,120 --> 01:22:00,990 A jeho chování u stolu je otřesné. 1192 01:22:01,040 --> 01:22:03,950 Měl jsem jen dvě krevety v mém velmi předraženém, 1193 01:22:04,000 --> 01:22:06,630 krevetový koktejl pod krevetami. Vzal je oba. 1194 01:22:06,680 --> 01:22:10,190 Neříkám, že to bylo nejhorší zkušenost mého života, 1195 01:22:10,240 --> 01:22:12,910 ale jednou mě přepadli v Maida Vale stanice metra 1196 01:22:12,960 --> 01:22:14,510 ruským chlapem s velkým nožem 1197 01:22:14,560 --> 01:22:16,800 a naše rande rozhodně bylo horší než to. 1198 01:22:17,800 --> 01:22:19,480 Můj bože! 1199 01:22:21,440 --> 01:22:25,030 Mám jen pár dalších věcí chci říct. 1200 01:22:25,080 --> 01:22:27,750 Farní oznámení, jakbysmet. 1201 01:22:27,800 --> 01:22:29,310 Jasně. 1202 01:22:29,360 --> 01:22:31,070 eh... 1203 01:22:31,120 --> 01:22:36,590 Za prvé, myslím, že je spravedlivé to říct ty... No, než odejdeš... 1204 01:22:36,640 --> 01:22:38,470 to, ehm... 1205 01:22:38,520 --> 01:22:43,310 od té doby, co jsem se k tobě poprvé přitiskl ve výtahu můj první den, 1206 01:22:43,360 --> 01:22:46,800 Vlastně jsem měl nejstrašnější zamilovanost do tebe. 1207 01:22:47,800 --> 01:22:50,320 ~ Promiň? ~ Slyšel jsi mě, Hoppy. 1208 01:22:51,320 --> 01:22:53,830 Nikdy jsi nepřemýšlel bylo to trochu zvláštní 1209 01:22:53,880 --> 01:22:56,800 že jsme spolu skončili ve výtahu tak často? 1210 01:23:07,640 --> 01:23:09,270 Ooh! 1211 01:23:09,320 --> 01:23:11,040 Konečně jaro! 1212 01:23:22,600 --> 01:23:25,280 ~ Oh! Dobrý den, pane Hoppy! ~ Oh... 1213 01:23:33,040 --> 01:23:34,590 Oh. 1214 01:23:34,640 --> 01:23:37,440 Ale pak jsi šel a podvedl mě. 1215 01:23:38,480 --> 01:23:40,950 Já vím a jsem... 1216 01:23:41,000 --> 01:23:45,070 Paní Silverová, omlouvám se než si dokážete představit. 1217 01:23:45,120 --> 01:23:47,120 ~ Všechno to zničilo. ~ Já vím. 1218 01:23:49,400 --> 01:23:51,510 Ale pak... 1219 01:23:51,560 --> 01:23:56,590 existuje argument, že muž kdo by se dostal do tak hrozných potíží 1220 01:23:56,640 --> 01:23:59,520 splnit ženě sny... 1221 01:24:01,000 --> 01:24:06,480 No... ten muž by mohl být opravdu velmi výjimečné. 1222 01:24:09,360 --> 01:24:13,600 Takže poslední věc, kterou musím říct, Myslím, že je to poslední... 1223 01:24:14,720 --> 01:24:17,950 ..je to ve zkratce 1224 01:24:18,000 --> 01:24:20,710 odpověď na vaši předchozí otázku, ano. 1225 01:24:20,760 --> 01:24:24,120 vezmu si tě. Jestli mě ještě chceš. 1226 01:24:25,720 --> 01:24:27,200 Děkuji mnohokrát za optání. 1227 01:24:29,600 --> 01:24:31,440 Ach, paní Silverová! 1228 01:24:35,240 --> 01:24:37,350 Děkuju. 1229 01:24:37,400 --> 01:24:39,390 no... 1230 01:24:39,440 --> 01:24:42,640 Myslím, že to dokážeme lépe než to, ne? 1231 01:24:58,920 --> 01:25:00,230 Jak se cítíte? 1232 01:25:00,280 --> 01:25:03,400 Vyšší. 1233 01:25:15,360 --> 01:25:17,710 ♪ Polib mě jednou a polib mě dvakrát 1234 01:25:17,760 --> 01:25:20,110 ♪ Pak mě ještě jednou polib 1235 01:25:20,160 --> 01:25:24,320 ♪ Je to dlouhá, dlouhá doba 1236 01:25:25,440 --> 01:25:27,790 ♪ Takhle jsem se necítil, má drahá 1237 01:25:27,840 --> 01:25:30,270 ♪ Od té doby si nepamatuji kdy 1238 01:25:30,320 --> 01:25:34,070 ♪ Je to dlouhá, dlouhá doba 1239 01:25:34,120 --> 01:25:36,950 ♪ Nikdy nevíš, kolik snů 1240 01:25:37,000 --> 01:25:40,030 ♪ Snil jsem o tobě 1241 01:25:40,080 --> 01:25:44,910 ♪ Nebo jak prázdné všichni vypadali bez tebe 1242 01:25:44,960 --> 01:25:47,670 ♪ Tak mě polib jednou, pak mě polib dvakrát 1243 01:25:47,720 --> 01:25:49,950 ♪ Pak mě ještě jednou polib 1244 01:25:50,000 --> 01:25:53,280 ♪ Je to dlouhá, dlouhá doba... ♪ 1245 01:26:05,480 --> 01:26:06,960 Oh! 1246 01:26:08,400 --> 01:26:10,720 Moje pruty! jsou v pořádku? 1247 01:26:11,720 --> 01:26:13,280 Moje pruty! 1248 01:26:35,960 --> 01:26:39,110 ♪ Ano, polib mě jednou, polib mě dvakrát 1249 01:26:39,160 --> 01:26:41,190 ♪ Polib mě ještě jednou 1250 01:26:41,240 --> 01:26:45,830 ♪ Je to dlouhá, dlouhá, dlouhá doba 1251 01:26:45,880 --> 01:26:48,990 ♪ Takhle jsem se necítil, má drahá 1252 01:26:49,040 --> 01:26:51,190 ♪ Od té doby si nepamatuji kdy 1253 01:26:51,240 --> 01:26:55,670 ♪ Je to dlouhá, dlouhá doba 1254 01:26:55,720 --> 01:26:58,390 ♪ Nikdy nevíš, kolik snů 1255 01:26:58,440 --> 01:27:00,830 ♪ Sním o tobě 1256 01:27:00,880 --> 01:27:05,430 ♪ Nebo jak prázdné všichni vypadali bez tebe 1257 01:27:05,480 --> 01:27:08,550 ♪ Tak mě jednou polib pak mě polib dvakrát 1258 01:27:08,600 --> 01:27:10,950 ♪ A ještě jednou mě polib 1259 01:27:11,000 --> 01:27:14,630 ♪ Byla to dlouhá doba, ba-ba-ba-boo 1260 01:27:14,680 --> 01:27:20,200 ♪ Ach, ano! ♪