1 00:01:33,898 --> 00:01:39,488 EL CAMINO A AVONLI CUANDO ES MALO, ES TERRIBLE 2 00:01:45,111 --> 00:01:49,971 ¡Ahí está el gas! - ¿Pica de gas? -En bicicleta. 3 00:01:56,871 --> 00:01:59,371 ¿De dónde sacaste tu bicicleta? 4 00:01:59,631 --> 00:02:01,666 Lo logré. 5 00:02:01,791 --> 00:02:07,786 El señor Dale me dio las piezas. No es bonito, pero funciona. 6 00:02:07,911 --> 00:02:11,265 no lo sabia y él sabe cómo hacerlo. 7 00:02:11,390 --> 00:02:13,665 ¿A dónde fuiste? 8 00:02:13,790 --> 00:02:19,666 Para entregarle la palabra a la señorita King, la anfitriona. Ella me dejó trabajar en casa, 9 00:02:19,791 --> 00:02:23,291 porque no tengo tiempo para ir al coche. 10 00:02:23,871 --> 00:02:26,931 ¿Te ofreciste a trabajar en casa? 11 00:02:27,231 --> 00:02:30,466 Alguien entiende la importancia de la educación. 12 00:02:30,591 --> 00:02:36,461 También vamos a casa de la tía Heti. tengo nueva solución quitamanchas. 13 00:03:03,011 --> 00:03:08,891 Pero nadie está mirando. - Estoy mirando. Dame eso. 14 00:03:13,391 --> 00:03:17,891 Agite siempre el paño tres veces. 15 00:03:21,291 --> 00:03:23,811 Sí, tía Hetty. 16 00:03:28,868 --> 00:03:31,701 Cumple tu deber correctamente. 17 00:03:36,931 --> 00:03:40,351 Gases. niños. - Hola, tía Heti. 18 00:03:41,491 --> 00:03:47,191 Traje una nueva magia crema quitamanchas. 19 00:03:51,811 --> 00:03:55,231 Te traje mi casa. 20 00:03:56,371 --> 00:03:58,871 Gracias, gasolina. 21 00:04:01,171 --> 00:04:05,761 Puedo hacerlo yo mismo, Felicity. - Sólo quiero ayudar. 22 00:04:06,211 --> 00:04:09,151 Debe sacudir bien la tela. 23 00:04:12,211 --> 00:04:19,761 Tres veces. - Al menos alguien de la familia lo sabe. cómo hacerlo. Esto es genial. 24 00:04:25,291 --> 00:04:32,191 ¡Olivia! Ven, será como en los buenos viejos tiempos. 25 00:04:32,731 --> 00:04:36,211 Estamos comprando un vestido nuevo. - ¡Sara, siéntate! 26 00:04:36,571 --> 00:04:39,271 El trabajo puede esperar. 27 00:04:51,331 --> 00:04:54,271 Vamos, Sara. - Puedo hacerlo yo mismo. 28 00:04:58,051 --> 00:05:00,551 Ella ha crecido, ¿no? 29 00:05:07,531 --> 00:05:11,071 Vamos, Sara, no lo alargues. 30 00:05:13,411 --> 00:05:16,231 ¿Qué puedo hacer por ti? 31 00:05:17,011 --> 00:05:22,551 Sara creció de todo Eso es lo que tiene, así que le compro un vestido. 32 00:05:23,491 --> 00:05:27,151 Sé lo que quiere. 33 00:05:27,811 --> 00:05:32,191 Todas las chicas se volvieron locas para este modelo. 34 00:05:32,851 --> 00:05:36,151 El último grito de la moda. 35 00:05:36,691 --> 00:05:39,191 Precioso color, Heti. 36 00:05:39,931 --> 00:05:44,246 Ella es demasiado joven para eso. No la dejaría usar eso. 37 00:05:44,371 --> 00:05:47,071 Pero el vestido es tan hermoso. 38 00:05:47,251 --> 00:05:51,326 Es una copia del original de de París y el último modelo. 39 00:05:51,451 --> 00:05:57,151 Lo sabía. A salvo de la calle Fabur. - Debería quedarse ahí. 40 00:05:57,331 --> 00:06:00,031 Los cambios de moda... 41 00:06:00,211 --> 00:06:04,646 Yo solía estar en esa calle. compró ropa con su padre. 42 00:06:04,771 --> 00:06:08,126 Eso es bueno, señora Lawson. Sigue la moda de París. 43 00:06:08,251 --> 00:06:12,206 ¿Qué estaba pensando tu padre? mientras te arrastraba por el mundo, 44 00:06:12,331 --> 00:06:17,126 comprando esa ropa. ¿No es así? ¿Hacen ropa para niños como antes? 45 00:06:17,251 --> 00:06:19,831 Por supuesto, Heti. 46 00:06:20,131 --> 00:06:25,781 Este vestido es práctico... - Eso es mejor. Lo estoy comprando. 47 00:06:27,091 --> 00:06:31,591 Pero ella es terrible. No voy a usarlo. 48 00:06:32,131 --> 00:06:37,591 Sea razonable. ¿Por qué ella? comprarlo cuando no lo es? 49 00:06:37,891 --> 00:06:41,606 Ella lo usará y le gustará. Si ella solía ser buena 50 00:06:41,731 --> 00:06:44,911 Para mí también será bueno para Sara. 51 00:06:45,331 --> 00:06:49,046 Pero la moda cambia. Sara es mayor y necesita... 52 00:06:49,171 --> 00:06:51,566 Soy responsable de ella. 53 00:06:51,691 --> 00:06:54,446 ¿Nadie me pregunta nada? 54 00:06:54,571 --> 00:07:00,511 Por supuesto que no. ver el precio ropa. Esto llevará mucho tiempo. 55 00:07:01,291 --> 00:07:03,791 Elvira, empaca el vestido. 56 00:07:04,411 --> 00:07:10,591 No. tengo una beca Yo misma compraré un vestido. 57 00:07:11,371 --> 00:07:14,821 Dije que empacara� este vestido. 58 00:07:15,571 --> 00:07:20,551 Me sorprende. ¿Quién estaría aquí? llevaba un vestido así? 59 00:07:21,331 --> 00:07:25,766 Animará a las niñas a ser cabeza hueca y leprosa. 60 00:07:25,891 --> 00:07:30,326 Este vestido está en Las mejores tiendas de Montreal, 61 00:07:30,451 --> 00:07:35,551 No estamos en Montreal. Piensa en ello de nuevo más temprano que tarde 62 00:07:35,971 --> 00:07:41,551 consigue algo parecido. 63 00:07:43,891 --> 00:07:48,086 ¿Cuánto cuestan estos chocolates? - Una bolsa de un centavo. 64 00:07:48,211 --> 00:07:53,431 No los comas, estropearán la cena. - ¡No tengo dos años! 65 00:08:02,131 --> 00:08:06,561 Sara, ese comportamiento No lleva a ninguna parte con Heti. 66 00:08:07,171 --> 00:08:11,551 Sara, ¿cómo puedes? para avergonzarme�? 67 00:08:12,091 --> 00:08:16,526 Pones el chocolate a propósito. en tu boca después de mi prohibición? 68 00:08:16,651 --> 00:08:22,471 Heti, no es culpa suya. - ¿Por favor? - No la dejaste elegir. 69 00:08:22,651 --> 00:08:26,431 tu la hiciste para llevar ese vestido. 70 00:08:26,851 --> 00:08:31,471 Tonterías, sólo estoy siendo práctico. 71 00:08:32,251 --> 00:08:36,681 Sara es lo suficientemente madura para tomar su propia decisión. 72 00:08:36,810 --> 00:08:42,511 Hasta que recupere el sentido, le traigo decisiones! Gracias, Olivia. 73 00:08:43,410 --> 00:08:47,366 A veces debería y otros para servir. 74 00:08:47,491 --> 00:08:51,681 Olvidaste quien soy ¿Hizo todo por ti? 75 00:08:52,411 --> 00:08:55,471 No, eso sería imposible. 76 00:08:56,851 --> 00:09:01,766 Voy a la oficina. puede para ayudarme a escribir. 77 00:09:01,891 --> 00:09:05,846 Lo haré, tía Olivia. - No va porque tiene obligaciones. 78 00:09:05,971 --> 00:09:08,621 ¿No puede esperar? 79 00:09:09,091 --> 00:09:11,486 Vamos, Sara. 80 00:09:11,611 --> 00:09:14,431 ¿Adónde fuiste, Félix? 81 00:09:14,611 --> 00:09:17,366 voy a markdale para entregar manzanas. 82 00:09:17,491 --> 00:09:22,286 Félix necesita ayuda. ven Más tarde en casa. Conduce más rápido. 83 00:09:22,411 --> 00:09:24,686 Las negras no pueden ir más rápido. 84 00:09:24,811 --> 00:09:27,391 ¡Sara, vuelve! 85 00:09:30,091 --> 00:09:34,046 solo queria elegir un vestido. ¿Qué hay de malo en eso? 86 00:09:34,171 --> 00:09:36,671 Es malo para cualquiera. 87 00:09:36,931 --> 00:09:41,246 Ese es el problema. Heti quiere ser como ella. 88 00:09:41,371 --> 00:09:45,446 Nadie puede ser como ella. ¿Quién querría eso? 89 00:09:45,571 --> 00:09:51,391 Nadie. Ella es terca. Si no me rebelo, 90 00:09:52,171 --> 00:09:55,991 toda mi vida ¡ponte de cabeza! 91 00:10:13,171 --> 00:10:16,351 Hetty, estoy ocupada... 92 00:10:36,931 --> 00:10:39,431 Hetty, estoy ocupada. 93 00:10:39,931 --> 00:10:45,391 ¿Eres? planche eso para mi y haré té. 94 00:10:52,388 --> 00:10:57,591 Sara me dejó hacer todo yo mismo. 95 00:11:02,034 --> 00:11:05,351 no voy contigo Peleo por eso. 96 00:11:11,576 --> 00:11:16,851 ¡Ese niño es imposible! - Yo sé eso criar a un niño no es fácil... 97 00:11:17,031 --> 00:11:20,811 ¿Lako? ¡Es más fácil criar gallinas! 98 00:11:22,191 --> 00:11:25,851 Postoje Uvijek Dos caras de la misma historia. 99 00:11:26,151 --> 00:11:29,811 Sara zna pravila ku�e. 100 00:11:30,831 --> 00:11:38,811 Sé cómo te sientes, pero Sara es creció y la trata 101 00:11:39,231 --> 00:11:44,906 kao da je dijete. -Tako se i pona�a. El ganso es más inteligente que ella. 102 00:11:45,031 --> 00:11:49,066 Si ella se comportaba hacia a ella como igual a ella misma, 103 00:11:49,191 --> 00:11:51,691 ona bi bila druga�ija. 104 00:11:51,831 --> 00:11:56,026 Otkad si se udala, ¿De repente te volviste más inteligente? 105 00:11:56,151 --> 00:12:01,731 cometí el error de ser demasiado popustljiva prema njoj. 106 00:12:02,271 --> 00:12:05,811 ¡Ti slu�a� samo sebe! 107 00:12:06,831 --> 00:12:14,811 Hazle a Sara lo mismo que hacías antes. yo. Ella crecerá. Sólo... 108 00:12:16,911 --> 00:12:24,706 Oye. Realmente lindo. es la manera estaba bastante vacío. 109 00:12:24,831 --> 00:12:28,731 ¡Si tan solo te hubieras quitado ese vestido! 110 00:12:29,031 --> 00:12:34,731 No lo haré. Lo pagué yo mismo. Tía Olivia, ¿puedes...? 111 00:12:34,911 --> 00:12:39,021 No sale por ningún lado� en ese el vestido. ¡Subir! 112 00:12:39,711 --> 00:12:43,731 ¿Por qué? ¡Es mío! - ¡Arriba! ¡No más palabras! 113 00:12:44,151 --> 00:12:47,386 ¿Ves cómo nosotros oponerse? 114 00:12:47,511 --> 00:12:52,731 Es tu mantequilla. Independencia. Ve y quítatelo. 115 00:13:03,471 --> 00:13:06,771 Hola. ¿Eres Pike de gasolina? 116 00:13:07,431 --> 00:13:13,851 ¿Quién eres? - tengo un mensaje para ti. - ¿Qué mensaje? 117 00:13:14,751 --> 00:13:20,691 Debe aterrizar urgentemente El Capitán Ezekiel está en problemas. 118 00:13:20,871 --> 00:13:26,141 ¿En qué problema? ¿Quién es ese para ti? dijo? - No sé su nombre. 119 00:13:26,271 --> 00:13:31,666 Me dijo que usted personalmente Le paso el mensaje. 120 00:13:31,791 --> 00:13:33,826 ¿Dónde puedo encontrarlo? 121 00:13:33,951 --> 00:13:38,691 Cerca del puerto. El esta buscando una señal loro negro. 122 00:13:40,791 --> 00:13:44,691 ¿Y no dijo nada más? - Ni una palabra. 123 00:13:50,511 --> 00:13:56,691 cuantas veces tengo que repetir? No me funciona. 124 00:13:58,311 --> 00:14:02,691 En las esquinas. Uno. Dos. 125 00:14:06,951 --> 00:14:09,771 Las blusas cuelgan de los hombros. 126 00:14:11,631 --> 00:14:14,026 Hazlo ahora mismo. 127 00:14:15,591 --> 00:14:18,651 Usa un poco de grasa. 128 00:14:25,739 --> 00:14:27,839 ¡Gas! Estudiar. 129 00:14:33,204 --> 00:14:35,304 ¿Qué pasó? 130 00:14:37,431 --> 00:14:44,571 tengo que aterrizar. Capitán Crane está en problemas y me busca. 131 00:14:45,591 --> 00:14:48,651 No tengo dinero para un billete. 132 00:14:49,431 --> 00:14:54,651 Te llamaré mientras No devolveré el dinero. Él es dorado. 133 00:14:55,671 --> 00:14:59,571 Eso no es necesario. 134 00:15:04,191 --> 00:15:09,651 Por supuesto que te ayudaré. ¿Necesitas algo más? 135 00:15:09,951 --> 00:15:13,611 No, pero me gustaría para tomar el anillo. 136 00:15:14,511 --> 00:15:17,571 Te creo, no es necesario. 137 00:15:20,391 --> 00:15:24,651 Gracias. siempre lo eres fueron buenos conmigo. 138 00:15:25,311 --> 00:15:27,811 Ten cuidado, gasolina. 139 00:15:30,831 --> 00:15:33,946 ¿Por qué gasolina siempre? ¿Consigue lo que quiere? 140 00:15:34,071 --> 00:15:40,611 es una persona responsable y sabe cuidarse solo. 141 00:15:43,071 --> 00:15:48,651 ¿Lavaste bien los platos? Más vale que no queden manchas. 142 00:15:50,391 --> 00:15:54,106 ¡Dios, hay manchas en el plato! Él puede contraer la plaga 143 00:15:54,231 --> 00:15:59,386 de la suciedad. ¿Qué harán los demás? ¿Que piensan cómo te crío? 144 00:15:59,511 --> 00:16:04,546 que hacer cuando ¿Me critica constantemente? 145 00:16:04,671 --> 00:16:09,946 No te lo tomes en serio. - ¿Te gustaría regalártelo? 146 00:16:10,071 --> 00:16:14,386 alguien la obliga a usar un vestido ¿A cuál odia? "Este vestido 147 00:16:14,511 --> 00:16:18,106 duras años. Ella también lo usa en la universidad, 148 00:16:18,231 --> 00:16:21,531 en matrimonio y funeral ¡y en ella!" 149 00:16:22,191 --> 00:16:24,706 La tía Heti no es tan mala. 150 00:16:24,831 --> 00:16:27,466 ¿No fue así? Entonces vives con ella. 151 00:16:27,591 --> 00:16:30,531 Ella es dura, pero es buena. 152 00:16:33,351 --> 00:16:40,611 Haz algo inesperado, Lo que haría un adulto. 153 00:16:41,271 --> 00:16:46,491 Así la hará feliz. Pruébalo, Sara. 154 00:16:55,311 --> 00:17:01,611 Tengo una idea maravillosa. -¿En realidad? ¿Qué podría ser? 155 00:17:02,871 --> 00:17:05,506 Es muy responsable. 156 00:17:05,631 --> 00:17:12,531 ¿Eres responsable? - Se sorprenderá. Vuelve a ponerte el vestido, 157 00:17:13,551 --> 00:17:21,531 y poner el dinero en el banco. - Eso es lindo, pero ya es demasiado tarde. 158 00:17:23,151 --> 00:17:30,352 ¿Demasiado tarde? - Lo regalé Visto la iglesia. 159 00:17:31,052 --> 00:17:33,086 ¿qué? 160 00:17:33,211 --> 00:17:39,531 Me escuchaste. el necesita algo aprender, y este es un buen comienzo. 161 00:17:40,191 --> 00:17:44,386 Bienaventurados los que dadores, no tomadores. 162 00:17:44,511 --> 00:17:47,746 ¡Ese era mi vestido! ¡No deberías haber hecho eso! 163 00:17:47,871 --> 00:17:51,586 regala algo que tengas y seas bendito! 164 00:17:51,711 --> 00:17:55,491 ¿Cómo te atreves? Entonces sí. hablarme? 165 00:17:55,911 --> 00:17:58,491 ¡Te lavaré la boca con jabón! 166 00:18:03,951 --> 00:18:08,451 ¡Qué descaro! Ella no me dejó vestirla 167 00:18:08,991 --> 00:18:11,866 luego lo regala, sin preguntarme! 168 00:18:11,991 --> 00:18:16,551 siempre pregunto antes que hago algo desagradable. 169 00:18:17,391 --> 00:18:22,491 Sara, ¿de qué color es? tu vestido? -Rosa. 170 00:18:23,631 --> 00:18:26,451 ¿Hay algún problema? 171 00:18:26,751 --> 00:18:33,411 No es agradable mirar a alguien, pero os parecéis mucho. 172 00:18:33,951 --> 00:18:38,451 Lejos de este vestido. Yo vine primero. 173 00:18:38,631 --> 00:18:42,106 Este es un archivo adjunto para misiones. en el extranjero. 174 00:18:42,231 --> 00:18:46,666 Es para los pobres, ¿no? - ¿Intercambiamos vestidos? 175 00:18:46,791 --> 00:18:52,491 Sara tiene muchos de ellos. - ¿Eres rico? - Sara es demasiado rica. 176 00:18:52,671 --> 00:18:56,106 ¡Félix, basta! - Quiere un vestido, ¿no? 177 00:18:56,231 --> 00:18:58,386 La vida es dura. 178 00:18:58,511 --> 00:19:04,871 Ese vestido esta ahi por error y vine a buscarla. - No me importa. 179 00:19:07,311 --> 00:19:09,811 ¡Irse! 180 00:19:10,311 --> 00:19:15,411 Si cambias de opinión, Me encontrará en la residencia Rose. 181 00:19:18,811 --> 00:19:24,411 ¿Cómo se llama�? -Joe Pits. Ahora cállate. 182 00:19:25,671 --> 00:19:32,451 Lo digo en serio. rosa cotid� se encuentra cerca de la escuela. 183 00:19:59,031 --> 00:20:04,371 Una hora tarde. 184 00:20:06,831 --> 00:20:10,891 Lo siento, lo intenté llegar a tiempo... 185 00:20:11,151 --> 00:20:17,679 te estoy cocinando algo bien, pero te has ido. 186 00:20:18,526 --> 00:20:23,249 ¿No te importa lo que Estoy esperando y ¿qué como solo? 187 00:20:23,650 --> 00:20:26,451 ¿Te gusta más la cocina de Olivia? 188 00:20:27,591 --> 00:20:33,411 Ahora no hay cena. Llegas tarde. - Dije que lo sentía. 189 00:20:33,591 --> 00:20:37,411 Escúchame. - no haré nada para escuchar. se sienta. 190 00:20:44,031 --> 00:20:51,411 Como llega tarde, está plato frío. Vamos. 191 00:20:58,311 --> 00:21:00,586 No tengo hambre. 192 00:21:00,711 --> 00:21:05,451 ¡Come con gusto! - No tengo hambre. 193 00:21:08,031 --> 00:21:14,331 No te vayas de aquí hasta que lo hagas. Limpiar el plato. -Está bien. 194 00:21:18,471 --> 00:21:22,251 Entonces. Ahora el plato está limpio. 195 00:21:24,231 --> 00:21:28,306 La tía Heti dice que puede. sale de casa sólo para ir a la escuela. 196 00:21:28,431 --> 00:21:30,946 En el coche o en el baño. - No te excedas. 197 00:21:31,071 --> 00:21:34,546 Dice que Sara aprenderá una lección que no olvidará. 198 00:21:34,671 --> 00:21:39,106 ¡Uas! sara esta en esa casa ¡Un prisionero de por vida! 199 00:21:39,231 --> 00:21:43,426 Él sabe lo que tu padre piensa sobre Heta. Se calmará, como siempre. 200 00:21:43,551 --> 00:21:46,891 ¿Qué pasa si no se calma? Pobre Sara. 201 00:21:48,111 --> 00:21:52,906 Para visitarla con la excusa del si ¿Tenemos que aprender geografía? 202 00:21:53,031 --> 00:21:56,331 No voy a ir. No quiero problemas. 203 00:21:56,871 --> 00:22:02,331 Es mejor "estar seguro" para no terminar como Sara. 204 00:22:16,071 --> 00:22:22,251 Continentes. América del Norte, Sudamérica, Australia... 205 00:22:22,511 --> 00:22:28,251 Voy a la oficina de correos. Ya vuelvo. 206 00:23:16,831 --> 00:23:21,171 ¿Qué está pasando aquí? - Estoy negociando. 207 00:23:23,951 --> 00:23:29,171 ¿Qué es esto? -Cera. - Es terrible. 208 00:23:29,471 --> 00:23:33,066 La tía Heti se lo queda. para embellecer la habitación. 209 00:23:33,191 --> 00:23:40,211 ¿Y esto es una imitación? - No, lo es pertenecía a la abuela. Es plateado. 210 00:23:40,871 --> 00:23:45,131 ¿La abuela dejó algo más? 211 00:23:45,311 --> 00:23:48,251 ¿No estás interesado en el vestido? 212 00:23:53,231 --> 00:23:56,171 Bonita casa. - Supongo que lo es. 213 00:23:58,751 --> 00:24:03,311 ¿Esta habitación es tuya? -Eso. Ella solía ser mamá. 214 00:24:05,231 --> 00:24:09,131 ¿Y todo esto es tuyo? - Sí. 215 00:24:11,831 --> 00:24:16,211 Es increíble lo mucho que os parecéis. - ¿En realidad? 216 00:24:16,871 --> 00:24:19,371 ¿Estás despierto? 217 00:24:19,991 --> 00:24:23,946 Baja y mira si podemos. engañar a mi hermana 218 00:24:24,071 --> 00:24:27,186 No seas gracioso, significa que no soy yo. 219 00:24:27,311 --> 00:24:29,346 Apuesto que no. 220 00:24:29,471 --> 00:24:33,306 Sarah, sé que estás nerviosa. pero quiero ayudarte. 221 00:24:33,431 --> 00:24:38,171 Apuesto a esto. -Vamos, Sara. Hay muchos de ellos. 222 00:24:39,431 --> 00:24:45,131 Está bien, pero lávate tú primero. - No importa. ¡Apresúrate! 223 00:24:54,671 --> 00:24:57,171 ¿Qué pasó? 224 00:24:58,391 --> 00:25:02,171 Estoy hablando contigo. - Te escuché. 225 00:25:03,071 --> 00:25:07,986 Si estás enojado con tu tía, él tampoco tiene que estar enojado conmigo. 226 00:25:08,111 --> 00:25:12,186 Eres tan flaco. - Sólo me da pan y agua. 227 00:25:12,311 --> 00:25:18,131 ¿Estás bien? Estoy enfermo. - ¿Qué sucede contigo? - Me duele la garganta. 228 00:25:18,671 --> 00:25:21,306 Tengo fiebre. - ¿Temperatura? 229 00:25:21,431 --> 00:25:25,091 Yo también tengo fiebre. - Pobrecita. 230 00:25:27,311 --> 00:25:32,051 ¿qué es eso? - Manos a ti mismo, ¡bruja! 231 00:25:34,271 --> 00:25:37,211 ¡Y no vuelvas más! 232 00:25:43,151 --> 00:25:48,051 ¡Lo hiciste! Ella pensó que yo era ese yo. Este es tuyo. 233 00:25:48,311 --> 00:25:50,811 Fue fácil. 234 00:25:52,831 --> 00:25:56,661 ¿Qué más podemos hacer? ¿Es eso divertido? 235 00:26:00,411 --> 00:26:03,111 Felicity, no seas gracioso. 236 00:26:03,651 --> 00:26:06,286 ella dijo que tenia temperatura y fiebre. 237 00:26:06,411 --> 00:26:09,526 Hetty me diría que ella es enfermo. Ella te mintió. 238 00:26:09,651 --> 00:26:12,646 Dice que sólo come pan y agua. 239 00:26:12,771 --> 00:26:16,861 Heti no querría a nadie muerto de hambre! ¡Disparates! 240 00:26:17,451 --> 00:26:22,071 No es una estupidez, sino una mentira repugnante. 241 00:26:23,331 --> 00:26:27,111 ¡Él será responsable de eso! 242 00:26:40,131 --> 00:26:42,631 Huye, por la ventana. 243 00:26:53,091 --> 00:26:56,031 Aprendimos... 244 00:26:56,331 --> 00:26:59,031 Félix, vete a casa. 245 00:27:10,491 --> 00:27:16,071 ¿Qué le dijiste a Felicity? - No le dije nada. 246 00:27:16,611 --> 00:27:21,951 Le dijiste que lo hiciste ella se enfermó por mi culpa. 247 00:27:26,337 --> 00:27:33,351 ¿Cómo se le permite robar? ¿Un vestido regalado a la iglesia? 248 00:27:35,851 --> 00:27:40,146 No robé nada. Escúchame, él no entiende... 249 00:27:40,271 --> 00:27:43,098 Lo entiendo bien. 250 00:27:43,710 --> 00:27:48,613 Me está haciendo esto a propósito”. 251 00:27:49,013 --> 00:27:53,306 Realmente me decepcionaste. 252 00:27:53,431 --> 00:28:01,311 ¡I! ¿Y tú? ¡Usted es maravilloso! en absoluto ¡Él no respeta mis sentimientos! 253 00:28:01,851 --> 00:28:06,231 ¿Respeto? ¿Qué tipo de cosas ¿importa? Eres un niño. 254 00:28:06,771 --> 00:28:12,231 Yo también tengo sentimientos pero solo te preocupas por ti mismo. 255 00:28:12,531 --> 00:28:16,401 Gracias a Dios que tu madre no ve esto! 256 00:28:16,731 --> 00:28:22,311 mi mamá me haría Me encantó este también. 257 00:28:49,011 --> 00:28:51,511 Ella no lo creía. 258 00:28:52,011 --> 00:28:57,231 No la soporto. ¿Qué voy a hacer? 259 00:28:58,011 --> 00:29:01,641 Esto también pasará. Vamos a mi casa. 260 00:29:02,211 --> 00:29:07,071 ¿Sabes lo que haría? - ¿Qué? - Me escaparía. 261 00:29:07,611 --> 00:29:10,846 ¿Huir de casa? - ¿Quién te detendrá? 262 00:29:10,971 --> 00:29:16,126 Tía Hetty. - No lo hará si no lo sabe. que te fuiste. - No lo comprendo. 263 00:29:16,251 --> 00:29:21,871 Podría cambiarte por uno tiempo. - Esa no es una buena idea. 264 00:29:22,011 --> 00:29:26,751 ¡Callarse la boca! ¡Atrae mosquitos! - ¿Cambiamos de lugar? 265 00:29:28,491 --> 00:29:33,711 Esa es una muy buena idea. - ¡No puedes, Sara! 266 00:29:34,351 --> 00:29:38,926 Joe engañó a Felicity, y tú cuidarías de ella. -¿I? 267 00:29:39,451 --> 00:29:42,726 Por favor, Félix. - ¿Por qué hace eso? 268 00:29:42,851 --> 00:29:46,366 No quiero que tía Heti me obligue. ser algo que no quiero. 269 00:29:46,491 --> 00:29:49,486 Sólo será por unos días. 270 00:29:49,611 --> 00:29:52,486 veremos como resulta ¡Hecho con Joe Pits! 271 00:29:52,611 --> 00:29:56,271 ¡Vuelve, Sara! - ¡Lo haré pronto! 272 00:29:58,571 --> 00:30:01,071 Seremos amigos. 273 00:30:05,131 --> 00:30:12,031 ¿Cómo podría ser así? ¿horrible? La lastimé. 274 00:30:12,811 --> 00:30:16,886 Oye, todo el mundo comete errores a veces. por algo que dijo. 275 00:30:17,011 --> 00:30:24,031 Pero esto es imperdonable. - ¿Cómo empezó todo? 276 00:30:24,590 --> 00:30:31,111 No sé. Sólo estábamos discutiendo. Debería haberme quedado en silencio. 277 00:30:32,731 --> 00:30:40,111 A ella también habrá que perdonarla por eso. por todo. - ¿Me despido? 278 00:30:40,771 --> 00:30:44,716 Te lo advertí. 279 00:30:44,841 --> 00:30:47,439 Lo mismo hiciste con Rut. 280 00:30:47,564 --> 00:30:51,297 Entonces fallaste, y ni siquiera ahora. 281 00:30:51,597 --> 00:30:56,071 Déjala decidir por sí misma. 282 00:30:56,351 --> 00:31:00,546 Dale un poco de libertad, Hetty. - Vine a pedir consejo... 283 00:31:00,671 --> 00:31:05,531 Y te aconsejo, ¡pero él no me escucha! ¡Vete ahora! 284 00:33:13,394 --> 00:33:17,614 Aquí estamos. - Gracias. 285 00:33:25,444 --> 00:33:31,744 ¿Qué está pasando aquí, Sara? - Déjame ir contigo. 286 00:33:32,164 --> 00:33:34,559 ¿Dónde está tu tía Heti? 287 00:33:34,684 --> 00:33:38,879 Él está en casa. ya tuve suficiente de su acoso. 288 00:33:39,004 --> 00:33:44,704 No puede conmigo. Ir a casa. 289 00:33:45,004 --> 00:33:48,359 Si no puedo estar contigo, Volveré a escaparme de casa. 290 00:33:48,484 --> 00:33:53,704 déjame ir contigo No te molestaré. Prometo. 291 00:33:59,688 --> 00:34:06,784 Adelante, pero prométeme que lo harás. él no se alejará de mí. 292 00:34:07,564 --> 00:34:10,064 Prometo. 293 00:34:17,284 --> 00:34:20,824 Sara, ¡el desayuno está en la mesa! 294 00:34:24,844 --> 00:34:27,664 Sara, estoy esperando! 295 00:34:28,084 --> 00:34:31,744 ¡Tómatelo con calma, viejo �i�mi�u! 296 00:34:32,284 --> 00:34:37,744 Sé que estás enojado, pero ¿lo haces? ¿Me llamaste “i�mi”? 297 00:34:38,164 --> 00:34:43,744 No. Dije ¿dónde está mi �e�ir? Viejo �i�mi�u. 298 00:34:56,164 --> 00:35:01,744 Sara, querida, llegarás tarde. en el auto. -Ya voy, tía Heti. 299 00:35:05,404 --> 00:35:07,904 Bonito día, ¿no? 300 00:35:08,884 --> 00:35:12,784 Y es. linda ropa. 301 00:35:16,444 --> 00:35:19,744 Está jugando. Eres único. 302 00:35:21,004 --> 00:35:23,704 ¿Cuándo vamos a comer? 303 00:35:25,084 --> 00:35:32,704 No te culpo por estar enojado por lo que pasó ayer. 304 00:35:33,844 --> 00:35:36,344 ¿Qué pasó? 305 00:35:36,724 --> 00:35:41,279 Eso es amable de tu parte. fingiendo no recordar, 306 00:35:41,404 --> 00:35:45,839 pero no puedo olvidar. - ¿Qué olvidar? 307 00:35:45,964 --> 00:35:53,584 Lo que te dije. ¿Acepta mis disculpas? 308 00:35:56,044 --> 00:35:58,624 ¿Me dice? 309 00:35:58,924 --> 00:36:06,544 Sí, querida. quiero Digo cuánto lo siento. 310 00:36:06,844 --> 00:36:09,664 Está bien. ¿Nos damos la mano? 311 00:36:10,324 --> 00:36:13,624 Sí, vamos a darnos la mano. 312 00:36:15,364 --> 00:36:17,864 Suficiente. 313 00:36:18,844 --> 00:36:23,399 Joe, la tía Hetty sabe que somos Sara y yo estudiamos geografía. 314 00:36:23,524 --> 00:36:26,639 ¿Estás seguro de que funcionará? - No te preocupes. 315 00:36:26,764 --> 00:36:32,584 Déjame ponerte a prueba. donde esta ¿Australia? - ¿No lo sabe�? 316 00:36:33,004 --> 00:36:36,599 Lo sé, pero te lo pregunto. ¿Dónde está? - ¿donde es eso? 317 00:36:36,724 --> 00:36:41,814 ¿Dónde está Australia? - No lo sé, donde lo dejaste. 318 00:36:42,124 --> 00:36:46,394 Esto es terrible. dijiste saber geografía. 319 00:36:47,084 --> 00:36:52,384 Simplemente inclina la cabeza y guarda silencio. de lo contrario estaremos en un gran problema. 320 00:37:05,284 --> 00:37:09,544 Aquí no. Sara, siéntate ahí. 321 00:37:09,844 --> 00:37:13,919 Buen día. -Buenos días, Señorita rey. 322 00:37:14,044 --> 00:37:18,099 Espero que lo hayas hecho preparado para el examen 323 00:37:18,224 --> 00:37:24,664 desde la geografía. quien sabe cuantos hay continentes? - No sé. 324 00:37:25,804 --> 00:37:29,964 No pregunté quién no sabe, Sara, quién sabe. 325 00:37:30,124 --> 00:37:36,544 La mano se levanta sólo si Quiere decir algo. 326 00:37:39,044 --> 00:37:42,544 Una mano a la vez. Gracias. 327 00:37:44,244 --> 00:37:47,464 Félix, ocúpate de tus propios asuntos. 328 00:37:48,724 --> 00:37:56,584 Como tiene tantas ganas de llamar, dinos los nombres de los continentes. 329 00:37:58,504 --> 00:38:04,544 Levantarse. Continentes. 330 00:38:07,944 --> 00:38:13,044 Estoy esperando, Sara. Dime los nombres de los continentes! 331 00:38:14,904 --> 00:38:20,004 ¡Dime los continentes ahora! - Dime los continentes ahora mismo. 332 00:38:21,264 --> 00:38:25,044 ¡Silencio! ¡Cálmate! 333 00:38:27,264 --> 00:38:29,964 ¡Sara, siéntate! 334 00:38:38,304 --> 00:38:42,019 ¡Te dije que te callaras! ¡Ahora hemos terminado! 335 00:38:42,144 --> 00:38:45,979 Ahora soy el jefe. Si ella habla, le diré. 336 00:38:46,104 --> 00:38:50,344 que se te ocurrió todo esto. - ¡No debe hacerlo! - ¡Estoy permitido! 337 00:38:52,464 --> 00:38:56,004 Sara, ¿qué hiciste? 338 00:39:05,664 --> 00:39:13,044 D�enet, lo sé a menudo tenemos diferentes puntos de vista, 339 00:39:15,264 --> 00:39:21,084 pero quiero decir adiós. 340 00:39:22,584 --> 00:39:24,739 ¿Por qué? 341 00:39:24,864 --> 00:39:28,939 Porque Sara golpeó Félix en la nariz. 342 00:39:29,064 --> 00:39:34,219 Félix me explicó. el era incidente desafortunado. Estaban jugando. 343 00:39:34,344 --> 00:39:36,924 ¡La vi! 344 00:39:40,042 --> 00:39:47,964 ¡Se volvió terrible e insoportable! - Él sabe que Sara no es así. 345 00:39:49,584 --> 00:39:53,084 Es la fase por la que los niños pasan. 346 00:39:53,904 --> 00:39:58,884 ¡Esto no es una fase! ella ve ¡ya no es lo que solía ser! 347 00:39:59,544 --> 00:40:03,679 Cálmate y relájate. No te excedas. 348 00:40:03,804 --> 00:40:05,859 Como te dice él, Denet. 349 00:40:05,984 --> 00:40:08,984 Has estado nervioso últimamente. 350 00:40:18,984 --> 00:40:25,044 ¿Qué te pasa, niña? ¿Qué tipo de comportamiento es ese? 351 00:40:27,024 --> 00:40:29,964 ¿Hay más de esto? Es delicioso. 352 00:40:31,104 --> 00:40:35,844 No hay ninguno. Él nunca come� más de uno. 353 00:40:39,624 --> 00:40:42,124 Es mejor ahora. 354 00:40:42,624 --> 00:40:47,004 Sara, pide perdón. - Estás perdonado. 355 00:40:47,364 --> 00:40:52,884 No yo sino tú. Eructaste. 356 00:40:53,184 --> 00:40:59,844 No lo hice. - Ya tuve suficiente ¡Este tipo de comportamiento! 357 00:41:00,524 --> 00:41:03,884 ¿Nunca lo has oído? Dios, ¿cómo eructa? 358 00:41:05,691 --> 00:41:07,926 ¿Por favor? 359 00:41:08,051 --> 00:41:15,871 Que Dios nos salve... Que viva mucho tiempo... 360 00:41:17,571 --> 00:41:20,991 Dios salve... 361 00:41:24,771 --> 00:41:29,829 Sara, me despedí. 362 00:41:31,029 --> 00:41:33,951 pero veo que no es suficiente. 363 00:41:35,211 --> 00:41:37,711 Ven aquí. 364 00:41:38,331 --> 00:41:41,031 ¿Tengo que volver a lavarme las manos? 365 00:41:41,691 --> 00:41:44,191 Manos no, querida. 366 00:41:44,451 --> 00:41:46,951 ¡Pero la boca! 367 00:42:43,851 --> 00:42:46,351 Estar a mi lado. 368 00:43:10,371 --> 00:43:13,911 ¡Ahí está! ¡Loro negro! 369 00:43:14,571 --> 00:43:19,911 Esto parece terrible. Imposible que el Capitán Crane está aquí. 370 00:43:47,571 --> 00:43:50,961 No me gusta esto. Espérame aquí. 371 00:44:11,451 --> 00:44:14,871 Estudien, muchachos. Te estoy esperando. 372 00:44:16,371 --> 00:44:19,911 Capitán Crane, ¿eres tú? 373 00:44:28,491 --> 00:44:30,991 ¡Papá! 374 00:44:34,611 --> 00:44:37,111 ¡Trampa! ¡Corre, Sara! 375 00:44:38,211 --> 00:44:40,791 ¡Corre, Sara! 376 00:44:50,571 --> 00:44:55,001 ¿Viste al policía? tengo que encontrar... 377 00:45:00,291 --> 00:45:02,791 lo siento... 378 00:45:16,971 --> 00:45:19,851 ¡Para! ¡Por favor para! 379 00:45:49,851 --> 00:45:54,711 ¡Joe Pits! tengo que contigo ¡A ajustar cuentas! 380 00:46:08,331 --> 00:46:12,411 CONTINUARÁ 381 00:46:14,000 --> 00:46:19,000 Fin del episodio 4