1
00:01:16,468 --> 00:01:17,654
Il est réservé
pour les trois prochains jours.

2
00:01:17,678 --> 00:01:20,389
Même si tu augmentes
le flux sanguin de 10%,

3
00:01:20,681 --> 00:01:22,975
tu doubleras presque la sensation,

4
00:01:23,267 --> 00:01:24,286
et avec la bonne configuration,

5
00:01:24,310 --> 00:01:28,189
vous pouvez en faire 25 par jour en un an.

6
00:01:28,480 --> 00:01:31,609
C'est viable et c'est strictement thérapeutique.

7
00:01:31,901 --> 00:01:32,961
Tu es sûr qu'il y aurait ce genre

8
00:01:32,985 --> 00:01:33,985
de la demande, cependant ?

9
00:01:34,153 --> 00:01:34,695
Est-ce que vous plaisantez?

10
00:01:34,987 --> 00:01:36,488
C'est une mine d'or.

11
00:01:36,780 --> 00:01:38,340
C'est la même configuration qu'une clinique de hernie.

12
00:01:38,532 --> 00:01:41,869
Il suffit de rentrer, de sortir, de couper, de rentrer.

13
00:01:42,161 --> 00:01:44,538
Ce n'est pas grave, pas de frais supplémentaires.

14
00:01:44,830 --> 00:01:46,248
Il s'agit d'un simple contournement.

15
00:01:46,540 --> 00:01:49,126
Vous avez déjà utilisé ces artères en téflon.

16
00:01:49,418 --> 00:01:50,836
- Ouais.
- Tu serais mieux

17
00:01:51,128 --> 00:01:52,713
avec un graphique organique, n'est-ce pas ?

18
00:01:53,964 --> 00:01:55,174
Qu'en penses-tu, Harry ?

19
00:01:55,466 --> 00:01:56,008
- Roe, c'est pour toi.
- As-tu fait quelque chose avec

20
00:01:56,300 --> 00:01:56,842
- des animaux de laboratoire ?
- Merci.

21
00:01:57,134 --> 00:01:57,676
Il n'y a rien ici.

22
00:01:57,968 --> 00:01:59,048
Qu'en penses-tu?

23
00:01:59,303 --> 00:02:00,303
Est-ce éthique ?

24
00:02:02,431 --> 00:02:03,431
Hé, l'avion est là.

25
00:02:03,515 --> 00:02:04,225
Quel genre de Mickey ? Vous êtes prêts, les gars ?

26
00:02:04,516 --> 00:02:05,893
La question de la souris, c'était ça ?

27
00:02:06,185 --> 00:02:07,728
Jésus-Christ.

28
00:02:08,020 --> 00:02:09,355
Il est fatigué, D.J.

29
00:02:09,647 --> 00:02:10,957
Il a publié des chiffres comme ça

30
00:02:10,981 --> 00:02:12,083
depuis qu'il est arrivé hier.

31
00:02:12,107 --> 00:02:13,387
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

32
00:02:13,609 --> 00:02:14,318
Il est fatigué.

33
00:02:14,610 --> 00:02:15,319
Eh bien, cela ne lui donne pas le droit

34
00:02:15,611 --> 00:02:16,737
pour me traiter comme de la merde.

35
00:02:17,029 --> 00:02:18,298
Je veux dire, s'il y a -
Hé, Donnie, vas-y doucement.

36
00:02:18,322 --> 00:02:19,716
Une demande pour cela, qu'est-ce que - Laissez-le rouler.

37
00:02:19,740 --> 00:02:21,033
C'est mal de le remplir ?

38
00:02:21,325 --> 00:02:21,992
Obtenir une tasse de café supplémentaire ?

39
00:02:22,284 --> 00:02:24,620
Tu sais, tu pourrais l'être
capable de franchiser cela.

40
00:02:24,912 --> 00:02:25,912
Quoi?

41
00:02:25,955 --> 00:02:26,997
Cette opération.

42
00:02:27,289 --> 00:02:29,833
Vous avez besoin d'un nom pour cela si
tu vas vendre des franchises.

43
00:02:30,125 --> 00:02:31,794
Quelque chose d'accrocheur mais de bon goût.

44
00:02:32,086 --> 00:02:32,628
Eh bien, pas de très bon goût.

45
00:02:32,920 --> 00:02:34,147
Je veux dire, après tout, tu veux vendre le truc.

46
00:02:34,171 --> 00:02:35,491
Et comment vas-tu faire de la publicité

47
00:02:35,631 --> 00:02:37,776
une petite chose comme ça sans
offenser la pudeur publique ?

48
00:02:37,800 --> 00:02:40,177
C'est une sorte de bouche à oreille.

49
00:02:40,469 --> 00:02:42,429
Ça va se vendre, ne vous inquiétez pas, ça va se vendre.

50
00:02:42,721 --> 00:02:44,431
Etes-vous vraiment sûr ?

51
00:02:44,723 --> 00:02:46,267
Bien sûr, j'en suis sûr.

52
00:02:46,558 --> 00:02:49,812
Écoute, qui ne paierait pas pour une plus grosse bite ?

53
00:02:54,024 --> 00:02:55,460
Allez,
nous ne sommes pas tous ces anges.

54
00:02:55,484 --> 00:02:57,124
Vous n'avez pas vu cet homme depuis l'année dernière.

55
00:02:57,361 --> 00:02:57,987
Allez-y doucement avec lui.

56
00:02:58,279 --> 00:03:00,447
Il s'est donné beaucoup de mal
organiser cette chose.

57
00:03:04,410 --> 00:03:06,245
Avez-vous déjà pensé à l'offre ?

58
00:03:06,537 --> 00:03:07,537
Quoi?

59
00:03:07,788 --> 00:03:08,788
L'institut.

60
00:03:10,082 --> 00:03:12,084
Viens avec nous, Harry.

61
00:03:12,376 --> 00:03:13,603
Comme ça au moins je pourrai voir

62
00:03:13,627 --> 00:03:14,827
ton vilain chat de temps en temps.

63
00:03:15,045 --> 00:03:16,045
Je ne te vois plus.

64
00:03:16,130 --> 00:03:16,839
Personne ne te voit plus.

65
00:03:17,131 --> 00:03:19,008
Écoutez, nous avons déjà parlé de tout cela.

66
00:03:19,300 --> 00:03:21,302
Lakeview nous laisse gérer la neurologie à ma façon,

67
00:03:21,593 --> 00:03:22,753
et c'est comme ça que je l'aime.

68
00:03:22,928 --> 00:03:23,928
Alors ne commencez pas.

69
00:03:24,096 --> 00:03:25,431
Qui commence ?

70
00:03:25,723 --> 00:03:26,723
Qui commence ?

71
00:03:27,891 --> 00:03:30,644
Si tu veux travailler tes tripes
je cherche des cacahuètes, sois mon invité.

72
00:03:32,646 --> 00:03:35,149
Mais permettez-moi de souligner un
quelques choses pour vous, monsieur.

73
00:03:35,441 --> 00:03:37,776
A, Lakeview est une fosse aux serpents bien connue

74
00:03:38,068 --> 00:03:39,570
impropre à l'habitation humaine.

75
00:03:39,862 --> 00:03:41,739
B, tu es un chirurgien de première classe.

76
00:03:42,031 --> 00:03:43,031
C, ils ont besoin de toi.

77
00:03:43,157 --> 00:03:44,759
D, un de ces matins
tu vas te réveiller

78
00:03:44,783 --> 00:03:47,828
en ayant besoin, puis F,
ils vous tiennent par les couilles.

79
00:03:48,120 --> 00:03:49,830
Et qu'avez-vous à montrer pour cela ?

80
00:03:50,122 --> 00:03:51,332
Beaucoup de gloire sans valeur.

81
00:03:52,750 --> 00:03:54,394
Ces salauds à
Lakeview s'en fout

82
00:03:54,418 --> 00:03:55,698
si tu t'épuises, Harry.

83
00:03:55,836 --> 00:03:57,076
Ils auront juste un autre génie

84
00:03:57,212 --> 00:03:58,732
avec un ego gonflé et le brûler.

85
00:03:59,006 --> 00:04:00,006
Je vais tenter ma chance.

86
00:04:00,049 --> 00:04:02,129
Comme Marty,
il a craqué en faisant ce que tu fais.

87
00:04:02,301 --> 00:04:03,886
Eh bien, Marty avait d'autres problèmes.

88
00:04:04,178 --> 00:04:05,947
Il était l'un des
meilleurs chirurgiens que j'ai jamais vu.

89
00:04:05,971 --> 00:04:06,971
Il l’est toujours.

90
00:04:07,723 --> 00:04:09,183
C'est un artiste de jus, Harry.

91
00:04:10,184 --> 00:04:11,184
Un artiste du jus.

92
00:04:13,854 --> 00:04:15,105
À propos de tout ce qu'il fait ces jours-ci

93
00:04:15,397 --> 00:04:18,942
est de réduire les hernies et
signer les actes de décès

94
00:04:19,234 --> 00:04:19,818
dans cette aciérie où il travaille.

95
00:04:20,110 --> 00:04:21,487
Eh bien, au moins, il a essayé.

96
00:04:22,488 --> 00:04:23,572
Maintenant, où es-tu,

97
00:04:24,656 --> 00:04:27,826
jusqu'où dis-tu que c'est
d'ici jusqu'au bord encore ?

98
00:04:28,118 --> 00:04:29,118
- Le Chaudron ?
- Ouais.

99
00:04:29,328 --> 00:04:31,538
Mile, mile et quart.

100
00:04:31,830 --> 00:04:33,165
Restez à l'ouest de cette crête.

101
00:04:33,457 --> 00:04:34,457
Et les mouches noires ?

102
00:04:34,541 --> 00:04:36,210
- Ils sont là.
- Hé, D.J. ?

103
00:04:36,502 --> 00:04:37,044
- Ouais?
- Tu ne nous l'as pas dit

104
00:04:37,336 --> 00:04:38,336
c'était la saison des mouches noires.

105
00:04:38,504 --> 00:04:39,671
Pour l'amour de Dieu, Abel,

106
00:04:39,963 --> 00:04:43,050
ce ne sont que de petites mouches noires.

107
00:04:43,342 --> 00:04:45,135
Eh bien, y en a-t-il beaucoup ?

108
00:04:45,427 --> 00:04:45,969
Des millions.

109
00:04:46,261 --> 00:04:47,261
Eh bien, bon sang.

110
00:04:56,438 --> 00:04:59,608
Très bien, les hommes, nous sommes en route.

111
00:04:59,900 --> 00:05:02,444
- Bien.
- Que Dieu aide les indigènes.

112
00:05:09,284 --> 00:05:09,993
Nous voulons savoir pourquoi

113
00:05:10,285 --> 00:05:12,079
on ne peut pas atterrir sur la rivière elle-même ?

114
00:05:13,163 --> 00:05:14,163
Qu'est ce que c'est?

115
00:05:14,206 --> 00:05:16,333
La rivière, pourquoi ne pouvons-nous pas y atterrir ?

116
00:05:17,376 --> 00:05:19,002
Parce qu'il n'y a pas assez d'eau.

117
00:05:19,294 --> 00:05:21,088
Parce qu'il n'y a pas assez d'eau.

118
00:05:21,380 --> 00:05:22,565
Il n'y a pas assez d'eau.

119
00:05:22,589 --> 00:05:25,175
Nous sommes à 225 milles aériens
du cathouse le plus proche.

120
00:05:26,760 --> 00:05:28,137
Et il n'y a pas d'endroit où atterrir

121
00:05:28,429 --> 00:05:30,681
sauf deux trous de pisse dessus
le bord du Chaudron.

122
00:05:32,766 --> 00:05:34,643
C'est un sacré périple les gars

123
00:05:34,935 --> 00:05:36,687
ayez le cap.

124
00:05:36,979 --> 00:05:37,979
C'est seulement à 15 milles.

125
00:05:39,273 --> 00:05:42,234
Ouais, 15 miles de merde de huard, de merde d'ours,

126
00:05:42,526 --> 00:05:46,822
merde d'orignal et toutes les autres
un genre de merde, merde.

127
00:05:47,906 --> 00:05:49,867
Cette rivière est au milieu du Chaudron,

128
00:05:50,159 --> 00:05:52,244
et le chaudron est dedans
au milieu de nulle part.

129
00:06:01,879 --> 00:06:03,239
Hé, vous deux frères, hein ?

130
00:06:05,382 --> 00:06:06,382
Ouais.

131
00:06:06,425 --> 00:06:08,719
Saint Jésus mexicain.

132
00:06:09,011 --> 00:06:10,804
Deux médecins dans la même famille.

133
00:06:11,096 --> 00:06:13,807
Je parie que vos parents trouveront
tu es sacrément bricoleur.

134
00:06:14,099 --> 00:06:15,142
Nous sommes indispensables.

135
00:06:16,810 --> 00:06:18,687
C'est un peu tôt pour ça, n'est-ce pas ?

136
00:06:18,979 --> 00:06:20,539
- Hé, écoute, j'ai quelque chose...
- Jésus.

137
00:06:25,903 --> 00:06:27,946
Reculez-le un peu, Doc.

138
00:06:28,238 --> 00:06:31,617
J'ai quelque chose que je veux que vous voyiez.

139
00:06:31,909 --> 00:06:33,952
Hé, maintenant, ce n'est pas autre chose ?

140
00:06:34,244 --> 00:06:35,284
C'est un gagnant, d'accord.

141
00:06:35,496 --> 00:06:36,496
Merci.

142
00:06:36,580 --> 00:06:37,122
Bien sûr.

143
00:06:37,414 --> 00:06:38,433
On dirait que quelqu'un a essayé

144
00:06:38,457 --> 00:06:40,584
pour te tirer le cul
par l'aisselle.

145
00:07:07,569 --> 00:07:09,821
Dans six jours, vers midi.

146
00:07:10,113 --> 00:07:10,656
A bientôt alors.

147
00:07:10,948 --> 00:07:11,948
Bonne pêche.

148
00:07:14,701 --> 00:07:16,461
Que diriez-vous du
au même endroit en un an ?

149
00:07:16,537 --> 00:07:17,537
Une fois par an.

150
00:08:19,558 --> 00:08:21,476
On l'appelle le Chaudron de la Lune.

151
00:08:21,768 --> 00:08:23,687
Voir les Indiens croyaient à la lune

152
00:08:23,979 --> 00:08:25,439
Je suis tombé sur la Terre ici,

153
00:08:25,731 --> 00:08:29,484
et j'ai laissé cette énorme empreinte
appelé le Chaudron.

154
00:08:29,776 --> 00:08:32,279
Quoi, les Indiens prenaient du peyotl ?

155
00:08:32,571 --> 00:08:37,326
On ne dirait pas la lune
m'a heurté la Terre.

156
00:08:37,618 --> 00:08:38,698
OK, maintenant attends.

157
00:08:38,869 --> 00:08:43,498
Aux Indiens,
tout ce domaine est une bonne médecine.

158
00:08:43,790 --> 00:08:44,875
Eh bien, nous y sommes.

159
00:08:46,209 --> 00:08:47,252
Cinq petits médicaments

160
00:08:48,754 --> 00:08:50,756
en route vers le seul grand.

161
00:08:51,048 --> 00:08:52,466
- D'accord, reste là.
- C'est une prise ?

162
00:08:52,758 --> 00:08:54,038
- Ouais, c'est une prise.
- Formidable.

163
00:08:54,301 --> 00:08:55,302
- Fromage.
- Fromage.

164
00:08:55,594 --> 00:08:56,887
- Fromage.
- Fromage.

165
00:09:04,519 --> 00:09:05,747
J'aimerais ça autrement.

166
00:09:05,771 --> 00:09:08,440
Non,
une fois que nous aurons dépassé la rangée suivante,

167
00:09:08,732 --> 00:09:10,275
la navigation est claire.

168
00:09:10,567 --> 00:09:13,028
Alors, Abe, ça va ?

169
00:09:13,320 --> 00:09:14,613
Ouais.

170
00:09:14,905 --> 00:09:16,448
C'est juste difficile de se déplacer ici.

171
00:09:16,740 --> 00:09:18,676
Est-ce la seule façon de
venir, pour l'amour de Dieu ?

172
00:09:18,700 --> 00:09:20,202
Ce n'est pas loin maintenant.

173
00:09:22,746 --> 00:09:23,826
C'est cet endroit.

174
00:09:23,997 --> 00:09:24,706
Autant tenir bon,

175
00:09:24,998 --> 00:09:26,118
tu as peur qu'il nous fasse trébucher.

176
00:09:26,333 --> 00:09:27,626
- Merci.
- Oui Monsieur.

177
00:09:27,918 --> 00:09:29,127
- Ça va ?
- Ouais.

178
00:09:29,419 --> 00:09:31,819
Tu veux faire ça
encore une fois, je n'en ai pas eu une photo.

179
00:09:35,967 --> 00:09:36,968
Christ.

180
00:09:38,345 --> 00:09:39,513
J'ai perdu la montre.

181
00:09:41,181 --> 00:09:42,974
Trop tard pour ça, j'ai mon appareil photo.

182
00:09:43,266 --> 00:09:44,726
- Jésus.
- À gauche.

183
00:09:45,018 --> 00:09:46,520
- Jésus.
- Maintenant, où es-tu chez D.J. ?

184
00:09:46,812 --> 00:09:48,480
C'est moins profond.

185
00:09:48,772 --> 00:09:49,940
Rien n'est superficiel.

186
00:09:51,108 --> 00:09:53,819
- As-tu abandonné ?
- C'est moins profond.

187
00:09:55,529 --> 00:09:56,529
- Ici.
- Putain.

188
00:09:59,700 --> 00:10:01,493
Frigo tu ris ?

189
00:10:01,785 --> 00:10:03,078
Attends une minute.

190
00:10:10,252 --> 00:10:12,170
Hé, merci beaucoup.

191
00:10:12,462 --> 00:10:13,462
Attention.

192
00:10:14,256 --> 00:10:15,936
- Donne-moi ton...
- Ressaisis-toi.

193
00:10:16,133 --> 00:10:19,594
- Donne-moi ta main.
- Nous sommes dangereux.

194
00:10:21,555 --> 00:10:23,223
Merde.

195
00:10:23,515 --> 00:10:25,392
Est-ce profond là-bas ?

196
00:10:25,684 --> 00:10:28,645
Ouais, c'est profond,
surveillez votre appareil photo, d'accord ?

197
00:10:28,937 --> 00:10:29,604
Merde.

198
00:10:29,896 --> 00:10:30,605
Tenez la caméra.

199
00:10:30,897 --> 00:10:31,440
Tiens mon appareil photo.

200
00:10:31,732 --> 00:10:32,732
Christ.

201
00:10:32,983 --> 00:10:34,127
Où est ton trépied ?

202
00:10:38,905 --> 00:10:39,573
- D'accord.
- J'aurais peut-être perdu

203
00:10:39,865 --> 00:10:41,783
- deux de mes hommes.
- Tiens, prends mon appareil photo.

204
00:10:42,075 --> 00:10:43,261
Très bien, les gars, prenez l'appareil photo.

205
00:10:43,285 --> 00:10:44,387
- Saisissez-le par la poignée.
- Qu'est-ce que je suis...

206
00:10:44,411 --> 00:10:47,539
Vous pouvez le gérer.

207
00:10:47,831 --> 00:10:49,249
Et mes jumelles.

208
00:10:49,541 --> 00:10:50,667
D'accord.

209
00:10:50,959 --> 00:10:51,501
- Bien.
- Je peux gérer ça, ça

210
00:10:51,793 --> 00:10:52,961
ça va.

211
00:10:59,301 --> 00:11:00,611
Quel était le nom de cette plongée

212
00:11:00,635 --> 00:11:02,471
à Porto Rico tu nous as emmenés l'année dernière ?

213
00:11:02,763 --> 00:11:04,347
Ce n'était pas une plongée.

214
00:11:04,639 --> 00:11:05,140
Allez, Abel,

215
00:11:05,432 --> 00:11:06,743
ils pissaient dans les rues.

216
00:11:06,767 --> 00:11:08,769
Eh bien,
c'est parce qu'ils boivent beaucoup.

217
00:11:09,060 --> 00:11:10,329
En quoi est-ce que cela a du sens ?

218
00:11:10,353 --> 00:11:12,272
C'est à qui le tour l'année prochaine ?

219
00:11:12,564 --> 00:11:13,607
Le mien.

220
00:11:13,899 --> 00:11:15,776
Et où sont
tu nous emmènes, Marty ?

221
00:11:16,735 --> 00:11:17,754
Après cela, il n'y a plus que

222
00:11:17,778 --> 00:11:19,070
il reste une place, Boston.

223
00:12:01,029 --> 00:12:02,656
Où est ce foutu camping ?

224
00:12:02,948 --> 00:12:03,990
Ici, c'est du bush.

225
00:12:04,282 --> 00:12:05,617
Nous dégageons la brousse.

226
00:12:08,411 --> 00:12:09,411
On débarrasse la brousse ?

227
00:12:20,882 --> 00:12:22,467
Nous dégageons la brousse.

228
00:12:23,593 --> 00:12:24,302
Et puis quoi ?

229
00:12:24,594 --> 00:12:26,054
Ensuite, nous mangeons.

230
00:12:26,346 --> 00:12:27,346
Ensuite, nous dormons.

231
00:12:28,473 --> 00:12:29,473
C'est ça?

232
00:12:30,642 --> 00:12:32,435
À quoi t'attendais-tu, Martin ?

233
00:12:32,727 --> 00:12:33,727
Dansant?

234
00:12:34,813 --> 00:12:36,453
- N'est-ce pas drôle ?
- Le rapport Biops dit

235
00:12:36,690 --> 00:12:38,567
sarcome, la radiographie disait sarcome,

236
00:12:38,859 --> 00:12:40,402
qu'est-ce que j'étais censé faire ?

237
00:12:41,570 --> 00:12:42,654
Qu'a dit l'enfant ?

238
00:12:42,946 --> 00:12:45,115
Que veux-tu dire, qu'est-ce que le gamin a dit ?

239
00:12:45,407 --> 00:12:47,617
L'enfant était préparé et en dessous
au moment où je suis arrivé.

240
00:12:47,909 --> 00:12:49,053
Chaque légende a son origine.

241
00:12:49,077 --> 00:12:50,745
Vous ne l'avez jamais vu auparavant ?

242
00:12:51,037 --> 00:12:52,330
- Non.
- Ne serait-ce pas drôle

243
00:12:54,124 --> 00:12:56,209
si cet endroit est vraiment un endroit magique.

244
00:12:59,629 --> 00:13:00,297
Pourquoi serait-ce drôle ?

245
00:13:00,589 --> 00:13:02,591
Si la Lune heurtait la Terre ici.

246
00:13:02,883 --> 00:13:04,968
- Pourquoi personne ne l'a remarqué...
- Je ne dis pas que c'est le cas,

247
00:13:05,260 --> 00:13:10,056
mais si c'était le cas,
alors cet endroit est vraiment magique.

248
00:13:11,433 --> 00:13:12,767
Les niveaux n’ont pas de milieu.

249
00:13:14,019 --> 00:13:14,686
C'est le cas ?

250
00:13:14,978 --> 00:13:15,978
Ce n'est pas le cas.

251
00:13:18,064 --> 00:13:19,292
Il y a un début et il y a une fin,

252
00:13:19,316 --> 00:13:20,525
il n'y a pas de milieu.

253
00:13:21,610 --> 00:13:23,069
Ouais, mais dans cette théorie,

254
00:13:23,361 --> 00:13:24,561
Une procédure simple...

255
00:13:24,613 --> 00:13:27,032
le début et la fin se chevauchent.

256
00:13:28,450 --> 00:13:29,450
Et c'est le milieu.

257
00:14:01,900 --> 00:14:04,152
Je ne suis pas un putain de stagiaire.

258
00:14:04,444 --> 00:14:05,904
Me traitez-vous d'incompétent ?

259
00:14:06,196 --> 00:14:07,465
Bon sang, non, des mots comme ça

260
00:14:07,489 --> 00:14:09,658
peut ruiner la réputation d'un homme.

261
00:14:09,950 --> 00:14:11,117
j'en fais 10,

262
00:14:11,409 --> 00:14:14,371
parfois 15 opérations par jour.

263
00:14:14,663 --> 00:14:16,456
J'essaie juste de gagner ma vie.

264
00:14:16,748 --> 00:14:18,083
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

265
00:14:18,375 --> 00:14:19,834
Qu'y a-t-il de mal à s'en assurer ?

266
00:14:20,126 --> 00:14:21,544
Pourquoi crions-nous ?

267
00:14:21,836 --> 00:14:22,545
Nous faisons tous des erreurs.

268
00:14:22,837 --> 00:14:25,548
- Donnez-nous une pause, voulez-vous ?
- Nous travaillons avec des gens

269
00:14:25,840 --> 00:14:27,133
qui font des erreurs.

270
00:14:27,425 --> 00:14:28,468
Ici.

271
00:14:28,760 --> 00:14:29,760
- Jésus.
- Alors pourquoi ne pas

272
00:14:30,011 --> 00:14:31,221
mettre toutes nos erreurs ensemble,

273
00:14:31,513 --> 00:14:34,724
et voyons si nous ne pouvons pas obtenir
un rabais sur nos primes.

274
00:14:36,518 --> 00:14:37,060
Qu'est-ce que ça veut dire ?

275
00:14:37,352 --> 00:14:38,912
Disons simplement que les gens...

276
00:14:39,104 --> 00:14:40,480
Et quelles bêtes rudes.

277
00:14:42,065 --> 00:14:43,305
Vous n'avez pas compris.

278
00:14:43,441 --> 00:14:45,777
Tout cela va enfin se réaliser.

279
00:14:46,069 --> 00:14:46,778
Mais le chirurgien est finalement...

280
00:14:47,070 --> 00:14:50,281
S'affale vers
Bethléem à naître.

281
00:14:50,573 --> 00:14:52,373
Tout le monde dans
cette salle d'opération,

282
00:14:52,534 --> 00:14:55,286
si quelqu'un prend la parole et
prend ses responsabilités.

283
00:14:55,578 --> 00:14:58,748
Personne d'autre n'a besoin d'être directement impliqué.

284
00:14:59,040 --> 00:15:01,084
Une fois, Yeats.

285
00:15:01,376 --> 00:15:03,136
Qu'est-ce que Yeats
tu as parlé de la lune ?

286
00:15:03,253 --> 00:15:05,547
La lune est magique, non ?

287
00:15:05,839 --> 00:15:07,316
je suppose que tu
vous n'avez jamais fait d'erreur ?

288
00:15:07,340 --> 00:15:09,175
Et Yeats, n'aimait-il pas la magie ?

289
00:15:09,467 --> 00:15:10,667
Répondez à la question.

290
00:15:10,844 --> 00:15:13,763
Eh bien,
alors laissez-moi juste dire quelques erreurs.

291
00:15:14,055 --> 00:15:16,057
Yeats était sur la lune.

292
00:15:16,349 --> 00:15:19,936
Ça doit être sympa de
sache que tu as Dieu à tes côtés.

293
00:15:20,228 --> 00:15:21,372
Ouais,
eh bien, parfois tu es mieux

294
00:15:21,396 --> 00:15:22,396
avec le bon Dieu.

295
00:15:22,605 --> 00:15:25,400
Bon sang,
tu es un salaud bien-pensant parfois.

296
00:15:26,568 --> 00:15:29,487
Tu ne trouves rien de mal
avec sa procédure ?

297
00:15:29,779 --> 00:15:31,382
Parlez-nous
quelques paniers

298
00:15:31,406 --> 00:15:32,550
tu continues, Harry.

299
00:15:32,574 --> 00:15:33,574
Venez-en.

300
00:15:33,783 --> 00:15:35,076
Non, vraiment, je suis fasciné.

301
00:15:35,368 --> 00:15:37,787
Quand ils se réveillent aveugles ou paralysés,

302
00:15:38,079 --> 00:15:40,373
est-ce qu'Harry se demande parfois si peut-être

303
00:15:40,665 --> 00:15:42,935
il s'est rasé juste un peu
plus de cerveau qu'il n'aurait dû ?

304
00:15:42,959 --> 00:15:44,145
- Toi, tu...
- Attends une minute,

305
00:15:44,169 --> 00:15:46,671
J'ai vu certaines des merveilles que vous continuez.

306
00:15:46,963 --> 00:15:49,799
90%, ratés 10%.

307
00:15:50,091 --> 00:15:51,110
En quoi un homme doit-il se transformer ?

308
00:15:51,134 --> 00:15:53,303
avant d'arrêter ?

309
00:15:53,595 --> 00:15:55,114
Tu penses que je devrais débrancher quelques fiches ?

310
00:15:55,138 --> 00:15:56,639
Bon sang non, tu veux voir combien de temps

311
00:15:56,931 --> 00:15:59,350
tu peux les faire continuer,
c'est votre affaire.

312
00:15:59,642 --> 00:16:02,687
- Vous voyez, ma théorie fonctionne.
- Non, ce n'est pas le cas.

313
00:16:02,979 --> 00:16:07,150
Le monde a perdu un grand clown
quand tu as abandonné la neurologie.

314
00:16:07,442 --> 00:16:09,736
Pourquoi est-ce que tous les pédiatres

315
00:16:10,028 --> 00:16:14,491
souffrent de sénilité prématurée.

316
00:16:14,783 --> 00:16:16,451
Je pense que ce sont les enfants.

317
00:16:16,743 --> 00:16:17,786
Harry.

318
00:16:26,377 --> 00:16:27,921
Nacre.

319
00:16:28,213 --> 00:16:29,923
Ne rentre pas chez toi.

320
00:16:31,466 --> 00:16:32,467
Putain de mère.

321
00:16:32,759 --> 00:16:33,968
Aide-moi.

322
00:16:34,928 --> 00:16:36,096
Arrête, diable.

323
00:16:38,515 --> 00:16:39,682
Je suis en train de mourir.

324
00:16:39,974 --> 00:16:40,974
- Ne fais pas ça.
- Merde.

325
00:16:41,226 --> 00:16:43,812
Ne le fais pas,

326
00:16:44,104 --> 00:16:45,104
Ne riez pas.

327
00:16:46,940 --> 00:16:51,861
Remettez-moi ensemble.

328
00:16:53,780 --> 00:16:55,115
Tous ensemble maintenant.

329
00:16:56,491 --> 00:16:58,827
Remettez-les ensemble.

330
00:17:03,373 --> 00:17:04,040
Allez, Harry.

331
00:17:04,332 --> 00:17:05,792
Utilisez le vieux foxtrot.

332
00:17:06,918 --> 00:17:10,630
Remettez-les ensemble.

333
00:17:10,922 --> 00:17:13,133
Remettez-les ensemble.

334
00:17:14,217 --> 00:17:17,095
Remettez-les ensemble.

335
00:17:17,387 --> 00:17:19,430
Remettez-les ensemble.

336
00:17:19,722 --> 00:17:21,558
Remettez-les ensemble.

337
00:17:21,850 --> 00:17:23,393
Remettez-les ensemble.

338
00:17:23,685 --> 00:17:25,478
Remettez-les ensemble.

339
00:17:25,770 --> 00:17:27,981
Remettez-les ensemble.

340
00:17:29,858 --> 00:17:31,568
Remettez-les ensemble.

341
00:17:31,860 --> 00:17:33,111
Remettez-les ensemble.

342
00:17:42,954 --> 00:17:44,372
Surveillez vos crochets.

343
00:17:44,664 --> 00:17:45,850
Mitzi, sors de là.

344
00:17:45,874 --> 00:17:47,594
Très bien, je vais m'écarter.

345
00:17:51,045 --> 00:17:53,965
Pour l'amour de Dieu, Abel,
tu vas effrayer le poisson.

346
00:17:55,592 --> 00:17:56,968
Quel poisson ?

347
00:17:57,260 --> 00:17:58,460
Eh bien, si vous utilisez votre poignet,

348
00:17:58,678 --> 00:18:00,263
vous pourriez en attraper un.

349
00:18:00,555 --> 00:18:02,515
Avec le poignet, toujours avec le poignet.

350
00:18:02,807 --> 00:18:04,127
Avec le poignet.

351
00:18:06,978 --> 00:18:08,646
J'ai dit d'utiliser ton poignet.

352
00:18:11,191 --> 00:18:13,276
Où sont les bottes, les gars ?

353
00:18:13,568 --> 00:18:14,837
J'utilise déjà mon poignet.

354
00:18:14,861 --> 00:18:16,654
Ils sont près du feu, je pense.

355
00:18:16,946 --> 00:18:18,573
Vous utilisez votre coude.

356
00:18:18,865 --> 00:18:21,025
Je peux vivre avec ça,
D.J., je peux vivre avec ça.

357
00:18:21,159 --> 00:18:22,636
Ce n'est pas le cas, tu sais ? (Les casseroles claquent

358
00:18:22,660 --> 00:18:23,980
Pourquoi crie-t-il ?

359
00:18:24,120 --> 00:18:25,872
Ses bottes, il ne trouve pas ses bottes.

360
00:18:27,415 --> 00:18:28,666
Ils sont près du feu.

361
00:18:28,958 --> 00:18:30,877
Je lui ai dit ça.

362
00:18:31,169 --> 00:18:32,837
Ils ne sont pas là.

363
00:18:33,129 --> 00:18:33,796
Vérifiez la tente.

364
00:18:34,088 --> 00:18:35,423
J'ai vérifié la tente.

365
00:18:35,715 --> 00:18:37,634
Les bottes de personne ne sont pas là.

366
00:18:39,010 --> 00:18:40,070
Où vas-tu ?

367
00:18:40,094 --> 00:18:41,930
Pour l'aider à chercher les bottes.

368
00:18:43,306 --> 00:18:45,367
Enlève la bouteille
de lui pendant que vous y êtes.

369
00:18:45,391 --> 00:18:46,660
- Fermez-la.
- Hé, tout le monde

370
00:18:46,684 --> 00:18:47,684
les bottes ont disparu.

371
00:18:49,729 --> 00:18:51,814
Bien sûr, ils sont partis.

372
00:18:53,566 --> 00:18:54,566
Je te le dis, D.J.,

373
00:18:54,817 --> 00:18:55,360
Je ne plaisante pas.

374
00:18:55,652 --> 00:18:56,277
Ils ne sont pas là.

375
00:18:56,569 --> 00:18:58,279
Eh bien, où les avons-nous laissés ?

376
00:19:01,407 --> 00:19:03,493
- Où les avons-nous laissés ?
- Je ne sais pas.

377
00:19:04,786 --> 00:19:05,786
Ils ne sont pas là maintenant.

378
00:19:06,746 --> 00:19:07,890
Eh bien,
ils doivent être ici quelque part.

379
00:19:07,914 --> 00:19:09,832
Non, j'ai regardé
partout, ils ne sont pas là.

380
00:19:10,124 --> 00:19:12,293
Pourquoi j'ai regardé dans les tentes,
J'ai vérifié les bois.

381
00:19:13,544 --> 00:19:14,879
Ils ne sont pas là.

382
00:19:19,008 --> 00:19:20,134
Y a-t-il autre chose qui a disparu ?

383
00:19:21,469 --> 00:19:22,136
Je ne pense pas.

384
00:19:22,428 --> 00:19:24,430
Ce sont juste les bottes.

385
00:19:24,722 --> 00:19:26,082
Les avez-vous déjà trouvés ?

386
00:19:28,601 --> 00:19:30,270
- Non.
- Quelqu'un a volé

387
00:19:30,561 --> 00:19:31,896
ces foutues bottes.

388
00:19:33,356 --> 00:19:35,525
Pourquoi quelqu'un volerait-il
cinq paires de bottes ?

389
00:19:36,526 --> 00:19:38,778
Parce qu'ils sont
ça vaut 40 dollars la paire.

390
00:19:39,070 --> 00:19:39,779
Il y a beaucoup d'autres choses par ici

391
00:19:40,071 --> 00:19:41,739
ça vaut bien plus.

392
00:19:42,031 --> 00:19:44,450
Peut-être n'importe qui
Je les ai volés, c'est un maniaque des bottes.

393
00:19:44,742 --> 00:19:45,742
Je ne sais pas.

394
00:19:45,868 --> 00:19:48,746
Ne penses-tu pas que nous devrions
en discuter un peu ?

395
00:19:49,038 --> 00:19:49,664
Discuter de quoi ?

396
00:19:49,956 --> 00:19:51,207
Les alternatives.

397
00:19:51,499 --> 00:19:53,084
Quelles alternatives ?

398
00:19:53,376 --> 00:19:55,056
Tu penses que c'est peut-être le salaud qui les a volés

399
00:19:55,169 --> 00:19:56,587
va-t-il les ramener ?

400
00:19:58,298 --> 00:19:59,299
Allumez un feu de joie.

401
00:19:59,590 --> 00:20:01,926
Cette zone doit faire l'objet d'une patrouille aérienne.

402
00:20:02,218 --> 00:20:03,720
Un avion ne peut pas atterrir sur le fleuve.

403
00:20:06,973 --> 00:20:11,894
Écoute, nous en avons peut-être 12
il reste des heures de jour.

404
00:20:13,604 --> 00:20:16,691
Si je pars maintenant,
Je peux faire ce barrage d'ici ce soir.

405
00:20:16,983 --> 00:20:19,068
Un hélicoptère peut entrer ici.

406
00:20:19,360 --> 00:20:22,447
Ils vous facturent pour des sauvetages idiots, Mitzi.

407
00:20:22,739 --> 00:20:25,408
Et si tu démarres une forêt
feu, ils jettent la clé.

408
00:20:28,369 --> 00:20:30,621
Nous sommes assis au milieu d'une poudrière,

409
00:20:30,913 --> 00:20:34,542
et tu veux le brûler pendant
une mauvaise paire de cinq paires de bottes ?

410
00:20:34,834 --> 00:20:35,834
Jésus-Christ.

411
00:20:36,085 --> 00:20:37,503
Vous connaissez toutes les putains de réponses.

412
00:20:37,795 --> 00:20:40,089
Eh bien, ce barrage est à 27 milles en amont

413
00:20:40,381 --> 00:20:41,381
et le lac n'en a que 15.

414
00:20:42,800 --> 00:20:45,011
Que veux-tu que je fasse là, Abel ?

415
00:20:45,303 --> 00:20:47,347
Faire pousser des racines pendant six jours ?

416
00:20:49,766 --> 00:20:53,686
Écoute, laisse-moi m'en occuper, d'accord ?

417
00:20:53,978 --> 00:20:55,938
D.J, je ne le fais pas
je sais quelle est la précipitation.

418
00:20:56,230 --> 00:20:57,230
Je viens de te le dire.

419
00:20:59,525 --> 00:21:02,612
Et en plus, six jours de votre part, clowns

420
00:21:02,904 --> 00:21:06,074
boitillant et
salope, qui a besoin de ça ?

421
00:21:06,366 --> 00:21:08,618
Comment savez-vous qu'ils le feront
y a-t-il quelqu'un à ce barrage ?

422
00:21:10,620 --> 00:21:14,374
Ils ne mettent pas de barrages de castors
sur les cartes du gouvernement, Harry.

423
00:21:14,665 --> 00:21:16,793
C'est un barrage hydroélectrique et des opérations aussi importantes

424
00:21:17,085 --> 00:21:18,336
ne se dirigent pas eux-mêmes.

425
00:21:19,379 --> 00:21:20,880
Il y aura quelqu'un là-bas.

426
00:21:21,172 --> 00:21:22,757
Eh bien, j'espère bien qu'ils ont des bottes.

427
00:21:24,092 --> 00:21:27,011
Et je n'aime pas l'idée de
tu remontes la rivière seul.

428
00:21:29,889 --> 00:21:31,569
Je n'aurais pas à remonter la rivière seul

429
00:21:31,682 --> 00:21:34,894
si vous, les clowns, aviez apporté des chaussures supplémentaires.

430
00:21:35,186 --> 00:21:36,896
Nous ne serions pas dans ce jackpot.

431
00:21:37,855 --> 00:21:39,190
Arrêtez-vous, D.J.

432
00:21:39,482 --> 00:21:43,236
Écoute, il y a deux mois, j'ai envoyé tout le monde

433
00:21:43,528 --> 00:21:45,738
Feuilles Xerox de ce que je fournirais

434
00:21:46,030 --> 00:21:48,032
et ce que vous apporteriez.

435
00:21:48,324 --> 00:21:51,786
Tu devais apporter un supplément
vos chaussures et vos brosses à dents.

436
00:21:52,078 --> 00:21:53,913
J'ai fourni tout le reste.

437
00:21:54,205 --> 00:21:55,998
J'avais tout organisé.

438
00:21:56,290 --> 00:21:59,127
Il suffisait de suivre les ordres.

439
00:22:03,089 --> 00:22:04,173
Quelle feuille Xerox ?

440
00:22:07,885 --> 00:22:08,970
Tu sais, Abel,

441
00:22:10,388 --> 00:22:13,891
il y a des gens qui
pour aussi peu que 50,00 $,

442
00:22:14,183 --> 00:22:16,144
brisera les deux jambes d'un homme.

443
00:22:17,311 --> 00:22:18,311
Bon sang, c'est terrible.

444
00:22:46,215 --> 00:22:47,800
- Quoi?
- Je dois faire pipi.

445
00:22:48,092 --> 00:22:49,802
- Vas-y, Abel.
- Ouais.

446
00:22:50,094 --> 00:22:53,139
- Ouais, tu le fais dehors ?
- Merde.

447
00:22:57,018 --> 00:22:58,352
Jésus-Christ.

448
00:22:59,604 --> 00:23:00,605
Je suis désolé chérie.

449
00:23:02,398 --> 00:23:03,691
Là, tu te rendors.

450
00:23:03,983 --> 00:23:05,401
Petit diable excité.

451
00:23:05,693 --> 00:23:06,693
Merde.

452
00:23:14,785 --> 00:23:15,785
Merde.

453
00:23:31,219 --> 00:23:32,887
Qu'est-ce que c'est?

454
00:23:34,972 --> 00:23:36,766
- Marty ?
- Qu'est-ce que...

455
00:23:37,058 --> 00:23:38,267
- Garçon.
- Jésus-Christ.

456
00:23:40,811 --> 00:23:41,979
Harry ?

457
00:23:42,271 --> 00:23:42,939
- Est-ce qu'il va bien ?
- Oui.

458
00:23:43,231 --> 00:23:44,315
- Non.
- Non, quoi ?

459
00:23:44,607 --> 00:23:45,608
J'ai besoin d'un verre.

460
00:23:53,616 --> 00:23:55,826
Harry, le serpent

461
00:23:56,118 --> 00:23:57,578
Combien de personnes connaissent ce symbole ?

462
00:23:59,121 --> 00:24:00,641
Qui a volé les bottes,
et pourquoi ont-ils été volés

463
00:24:00,665 --> 00:24:01,665
en premier lieu ?

464
00:24:01,791 --> 00:24:03,167
Vas-y, Mitzi, dis-le.

465
00:24:03,459 --> 00:24:05,503
Dis-le, tu penses que D.J.
mets ça là, n'est-ce pas ?

466
00:24:05,795 --> 00:24:06,462
Je ne sais pas qui a mis ça là.

467
00:24:06,754 --> 00:24:07,380
Allez, vas-y doucement.

468
00:24:07,672 --> 00:24:09,691
Écoute, Harry, quelqu'un
jouer à un jeu très malade avec nous,

469
00:24:09,715 --> 00:24:11,068
et je veux savoir qui et je veux savoir pourquoi

470
00:24:11,092 --> 00:24:11,634
avant qu'il n'y en ait - Mon frère

471
00:24:11,926 --> 00:24:12,468
- putain de plus malade.
- Je ne ferais jamais rien

472
00:24:12,760 --> 00:24:13,302
- comme ça.
- Il bourre

473
00:24:13,594 --> 00:24:14,178
- les amphétamines.
- Il joue seulement

474
00:24:14,470 --> 00:24:15,489
- avec eux.
- Que fait d'autre

475
00:24:15,513 --> 00:24:16,597
il joue avec ?

476
00:24:16,889 --> 00:24:17,908
Mon frère a fait beaucoup de choses,

477
00:24:17,932 --> 00:24:18,932
mais il ne ferait pas ça.

478
00:24:18,975 --> 00:24:20,935
Je vais vous croire sur parole.

479
00:24:22,520 --> 00:24:23,872
Que fais-tu, Marty ?

480
00:24:23,896 --> 00:24:25,207
Je remonte la rivière après lui.

481
00:24:25,231 --> 00:24:28,150
- Il fait trop sombre.
- Je m'en fous.

482
00:24:28,442 --> 00:24:29,586
D.J. est au barrage en ce moment.

483
00:24:29,610 --> 00:24:30,152
- Comment savez-vous?
- Ça fait 27

484
00:24:30,444 --> 00:24:30,987
Il est seul là-bas,
tu... des kilomètres, d'accord ?

485
00:24:31,279 --> 00:24:31,946
- Savoir?
- Nous le savons.

486
00:24:32,238 --> 00:24:33,656
Il ne l'a pas fait.

487
00:24:33,948 --> 00:24:36,268
Personne n'a dit qu'il l'avait fait,
maintenant ferme ta putain de gueule.

488
00:24:37,368 --> 00:24:39,287
Où sont mes bottes, bon sang.

489
00:24:40,663 --> 00:24:41,706
Où sont mes bottes ?

490
00:24:42,915 --> 00:24:44,458
Ils ont été volés ce matin.

491
00:24:50,214 --> 00:24:52,174
Hé, Mitzi, cet animal

492
00:24:52,466 --> 00:24:54,719
n'est mort que depuis quelques heures.

493
00:24:57,013 --> 00:24:59,015
Le sang est presque frais.

494
00:24:59,932 --> 00:25:01,785
Nous retrouverons D.J.
demain matin, Marty.

495
00:25:01,809 --> 00:25:03,489
- Quand il fait clair.
- Dès qu'il fait jour.

496
00:25:03,644 --> 00:25:05,730
Avons-nous quelque chose que nous
peut-il être utilisé comme une arme, Harry ?

497
00:25:08,065 --> 00:25:09,108
Juste la hache de guerre.

498
00:25:12,570 --> 00:25:13,738
Dieu.

499
00:25:14,030 --> 00:25:17,074
Ce serait presque enfantin
si ce n'était pas si horrible.

500
00:25:47,063 --> 00:25:48,147
D.J. ?

501
00:25:51,067 --> 00:25:52,067
D.J. ?

502
00:25:54,528 --> 00:25:56,113
D.J. ?

503
00:25:56,405 --> 00:26:00,534
Seigneur, ralentis,
mes pieds me tuent.

504
00:26:00,826 --> 00:26:01,845
Essayons là-haut.

505
00:26:01,869 --> 00:26:03,663
D.J. ?

506
00:26:03,954 --> 00:26:05,581
Tu sais jusqu'où nous sommes venus

507
00:26:06,540 --> 00:26:07,667
au cours des trois dernières heures ?

508
00:26:09,335 --> 00:26:10,335
Un kilomètre.

509
00:26:14,215 --> 00:26:15,216
Un peu plus d'un kilomètre.

510
00:26:16,759 --> 00:26:17,426
J'ai compté.

511
00:26:17,718 --> 00:26:18,718
Compter quoi ?

512
00:26:20,846 --> 00:26:21,846
Nos démarches.

513
00:26:21,972 --> 00:26:23,516
Nous devrions retourner à la rivière.

514
00:26:23,808 --> 00:26:24,892
Nous l'aurions peut-être croisé.

515
00:26:26,977 --> 00:26:28,896
Nous ne le dépasserons pas pendant des jours.

516
00:26:35,778 --> 00:26:38,989
Maintenant, rapprochez-vous un peu.

517
00:26:41,158 --> 00:26:42,910
Pourquoi veux-tu ça maintenant, Abel ?

518
00:26:43,202 --> 00:26:44,620
Pour Sheila et les enfants.

519
00:26:45,996 --> 00:26:46,996
Dieu.

520
00:26:48,124 --> 00:26:49,417
D’ailleurs, quel âge ont-ils maintenant ?

521
00:26:49,709 --> 00:26:51,043
Un à 11 ans, un à 12 ans,

522
00:26:51,335 --> 00:26:54,296
et je ne sais pas quel âge a l'autre.

523
00:26:54,588 --> 00:26:55,756
Connaissez-vous son nom ?

524
00:26:56,048 --> 00:26:57,048
Bien sûr.

525
00:26:58,592 --> 00:27:01,345
Maintenant, essaie de ressembler à
vous vous amusez.

526
00:27:01,637 --> 00:27:03,472
J'ai l'impression d'être un de ces foutus singes.

527
00:27:05,808 --> 00:27:06,808
Ne voyez aucun mal.

528
00:27:09,437 --> 00:27:10,479
N'entendez aucun mal.

529
00:27:11,689 --> 00:27:12,689
Ne dites aucun mal.

530
00:27:12,898 --> 00:27:14,191
Eh bien, j'aime ça.

531
00:27:14,483 --> 00:27:15,643
Aujourd'hui, Abel, aujourd'hui.

532
00:27:20,740 --> 00:27:22,742
- Non!
- Jésus-Christ.

533
00:27:23,033 --> 00:27:24,410
Sortez d'ici.

534
00:27:24,702 --> 00:27:25,702
Allez.

535
00:27:27,329 --> 00:27:29,832
Allons-y, sortons d'ici.

536
00:27:34,336 --> 00:27:35,421
Dieu.

537
00:27:39,925 --> 00:27:41,761
Allez, allez, Abel.

538
00:27:43,637 --> 00:27:46,015
Merde.

539
00:27:58,402 --> 00:28:00,237
Vous les gars!

540
00:28:23,302 --> 00:28:24,302
D.J. ?

541
00:29:10,349 --> 00:29:11,058
Hé, Mitzi ?

542
00:29:11,350 --> 00:29:12,350
Martin, viens ici.

543
00:29:12,560 --> 00:29:13,102
Venez ici!

544
00:29:13,394 --> 00:29:14,395
Quoi?

545
00:29:14,687 --> 00:29:15,687
Dieu.

546
00:29:20,025 --> 00:29:22,278
Tenez-lui la tête,
Je vais le retourner.

547
00:29:22,570 --> 00:29:24,113
Facile, facile.

548
00:29:25,739 --> 00:29:27,283
- Qu'est-ce que c'est?
- Jésus.

549
00:29:27,575 --> 00:29:28,575
Hé, attends une minute.

550
00:29:28,784 --> 00:29:29,784
Facile.

551
00:29:44,216 --> 00:29:45,885
Mon Dieu.

552
00:29:48,679 --> 00:29:49,679
Dieu.

553
00:30:04,445 --> 00:30:06,614
Il est mort, Martin.

554
00:30:15,247 --> 00:30:16,248
Marty, il est mort.

555
00:30:28,344 --> 00:30:29,345
Marty ?

556
00:30:29,637 --> 00:30:30,637
Qui était là-haut ?

557
00:30:31,597 --> 00:30:33,349
- Quoi?
- Qui était-ce, Marty ?

558
00:30:33,641 --> 00:30:35,726
Il y avait quelqu'un là-haut ?

559
00:30:36,018 --> 00:30:38,270
Je l'ai entendu crier, D.J., Harry.

560
00:30:38,562 --> 00:30:39,563
Marty ?

561
00:30:39,855 --> 00:30:41,899
Écoute, il y avait quelqu'un là-haut ?

562
00:30:42,191 --> 00:30:44,193
Oui, mais ce n'était pas D.J.

563
00:30:44,485 --> 00:30:46,045
Alors pourquoi as-tu crié son nom ?

564
00:30:46,070 --> 00:30:47,070
Ce n'était pas D.J.

565
00:30:47,112 --> 00:30:48,822
Harry, je jure que ce n'était pas D.J.

566
00:30:49,114 --> 00:30:50,216
Tu ne sembles pas
trop sûr de ça.

567
00:30:50,240 --> 00:30:52,368
J'en suis sûr, bon sang,
que veux-tu que je dise ?

568
00:30:52,660 --> 00:30:53,661
Je suis sûr.

569
00:30:53,953 --> 00:30:55,371
Abel est mort, Harry.

570
00:30:55,663 --> 00:30:59,792
Nous sommes juste, juste,
j'essaie juste de découvrir ce qui s'est passé.

571
00:31:02,503 --> 00:31:05,464
Il a cassé son putain
cou, c'est ce qui s'est passé.

572
00:31:05,756 --> 00:31:07,067
Ou quelqu'un l'a cassé pour lui.

573
00:31:07,091 --> 00:31:08,467
Était-ce un homme ?

574
00:31:11,011 --> 00:31:14,473
Je ne sais pas, c'était juste,
c'était juste un mouvement.

575
00:31:15,975 --> 00:31:17,476
Ces abeilles n'étaient pas le fruit du hasard, Harry.

576
00:31:18,686 --> 00:31:20,437
Ce n’était pas un hasard.

577
00:31:24,608 --> 00:31:27,903
Nous aurions dû attendre.

578
00:31:28,195 --> 00:31:29,422
Et mon frère ?

579
00:31:29,446 --> 00:31:31,991
Si nous avions attendu,
Abel serait toujours en vie.

580
00:31:32,282 --> 00:31:33,282
J'ai attendu quoi ?

581
00:31:33,367 --> 00:31:34,034
J'ai attendu de l'aide.

582
00:31:34,326 --> 00:31:36,537
Nous sommes au milieu de nulle part, Mitzi.

583
00:31:36,829 --> 00:31:37,913
Personne ne va nous aider.

584
00:31:39,581 --> 00:31:40,809
Peut-être devrions-nous y retourner.

585
00:31:40,833 --> 00:31:41,417
À quoi ?

586
00:31:41,709 --> 00:31:43,127
Au putain de camping.

587
00:31:43,419 --> 00:31:43,961
- Et bien, qu'en est-il de...
- Nous pouvons encore

588
00:31:44,253 --> 00:31:46,338
retourne au lac.

589
00:31:46,630 --> 00:31:47,756
Et D.J. ?

590
00:31:48,048 --> 00:31:49,442
D.J. peut prendre soin de lui-même.

591
00:31:49,466 --> 00:31:50,009
Nous n'y arriverions jamais

592
00:31:50,300 --> 00:31:51,620
- retour au lac.
- Espèce de fils de

593
00:31:51,760 --> 00:31:54,013
- Nous n'avons pas de boussole.
- Salope.

594
00:31:54,304 --> 00:31:57,016
Dans ce buisson, nous marcherions
en rond en une demi-heure.

595
00:31:58,308 --> 00:31:59,893
Alors restons ici.

596
00:32:00,185 --> 00:32:02,146
Bon sang, Harry,
nous allons allumer un putain de feu.

597
00:32:02,438 --> 00:32:04,481
Quelque chose que nous aurions dû faire hier.

598
00:32:04,773 --> 00:32:06,293
Nous sommes trois, nous pouvons le combattre.

599
00:32:06,442 --> 00:32:08,152
Jésus-Christ, Mitzi, combats qui ?

600
00:32:09,903 --> 00:32:11,697
Nous ne savons pas s'il s'agit d'un homme ou de dix.

601
00:32:14,241 --> 00:32:15,909
Qu'est-ce qu'on fait ?

602
00:32:16,201 --> 00:32:17,911
Nous continuons jusqu'à atteindre le barrage.

603
00:32:20,247 --> 00:32:22,291
Sortez d'ici aussi vite que possible.

604
00:32:23,709 --> 00:32:24,793
Tu étais vraiment un imbécile.

605
00:32:29,590 --> 00:32:30,841
Un sein si doux.

606
00:32:37,806 --> 00:32:39,683
Eh bien, ne pourrions-nous pas dire quelque chose ?

607
00:32:39,975 --> 00:32:40,975
Tu peux répéter s'il te plait?

608
00:32:41,143 --> 00:32:42,143
Il est mort.

609
00:32:51,695 --> 00:32:53,015
Attends une minute, attends.

610
00:32:53,238 --> 00:32:54,340
Jusqu'où pensez-vous que nous sommes arrivés ?

611
00:32:54,364 --> 00:32:56,909
Nous sommes peut-être à mi-chemin.

612
00:32:59,495 --> 00:33:00,954
A mi-chemin, génial.

613
00:33:02,331 --> 00:33:03,749
Allez.

614
00:33:04,041 --> 00:33:05,584
Il n'ira pas plus loin.

615
00:33:07,628 --> 00:33:12,257
Mieux vaut trouver un endroit pour faire
camper avant qu'il ne fasse nuit.

616
00:33:12,549 --> 00:33:13,549
Ouais.

617
00:33:15,052 --> 00:33:16,929
Vas-y doucement avec la sauce, Marty.

618
00:33:18,889 --> 00:33:20,224
Merde.

619
00:33:20,516 --> 00:33:21,850
Parle-lui, Harry.

620
00:33:22,142 --> 00:33:23,142
Donnez-moi la hache de guerre.

621
00:33:23,352 --> 00:33:24,352
Je vérifierai à l'avance.

622
00:33:25,437 --> 00:33:28,690
Ouais, fais attention.

623
00:33:37,366 --> 00:33:38,366
Jésus.

624
00:33:47,417 --> 00:33:48,752
Je parie que ça doit être comme

625
00:33:49,044 --> 00:33:51,088
je viens de réussir un doublé
changement dans les aciéries.

626
00:33:54,049 --> 00:33:55,926
D'ailleurs, qu'est-ce que tu fais là ?

627
00:33:58,595 --> 00:33:59,595
Ça marche.

628
00:34:00,389 --> 00:34:02,683
Je pense entrer dans
cette fin des affaires ?

629
00:34:04,059 --> 00:34:05,059
Je suis intéressé.

630
00:34:09,398 --> 00:34:10,440
Est-ce que vous allez bien les gars ?

631
00:34:14,236 --> 00:34:16,280
Je suis assis dans un petit bureau
avec des écailles agrandies

632
00:34:16,572 --> 00:34:18,866
et 80 cartons de
affiches de sécurité industrielle.

633
00:34:23,412 --> 00:34:25,372
C'était chez D.J. après.

634
00:34:27,166 --> 00:34:28,625
J'ai essayé de me remettre en forme.

635
00:34:30,794 --> 00:34:32,045
Pourquoi donc?

636
00:34:32,337 --> 00:34:34,423
Harry, ça n'aurait pas d'importance
une espèce de bouse de morsure

637
00:34:34,715 --> 00:34:36,425
si je ne reprenais plus jamais un scalpel.

638
00:34:40,971 --> 00:34:42,222
J'ai 38 ans,

639
00:34:45,684 --> 00:34:47,311
et je suis un alcoolique indépendant

640
00:34:50,689 --> 00:34:52,357
qui est le dernier petit ami sérieux

641
00:34:54,526 --> 00:34:56,111
est maintenant un psychotique limite

642
00:34:56,403 --> 00:34:58,280
enseigner le fascisme karmique dans les montagnes.

643
00:35:04,119 --> 00:35:05,829
N'as-tu pas dit une fois que le sacrifice de soi

644
00:35:06,121 --> 00:35:08,165
tout allait bien tant que
tu pourrais payer le loyer ?

645
00:35:09,333 --> 00:35:10,709
Est-ce que je buvais à ce moment-là ?

646
00:35:11,919 --> 00:35:13,545
Vous n’avez jamais bu, n’est-ce pas ?

647
00:35:13,837 --> 00:35:16,924
Ouais, quatre ans non-stop en Corée.

648
00:35:18,091 --> 00:35:20,844
Je me souviens même du moment où
J'ai abandonné et pourquoi.

649
00:35:22,346 --> 00:35:23,346
Pourquoi?

650
00:35:24,848 --> 00:35:27,601
À cause d'un pont sur la rivière Imjin.

651
00:35:27,893 --> 00:35:29,686
J'étais ivre et je m'ennuyais à ce moment-là.

652
00:35:31,355 --> 00:35:32,397
Mon Dieu, je m'ennuyais.

653
00:35:34,983 --> 00:35:37,611
Et j'ai volé dessous
avec un capitaine anglais.

654
00:35:37,903 --> 00:35:39,423
Il n'y avait que six pouces d'espace libre

655
00:35:39,655 --> 00:35:41,782
entre les bouts d'ailes et les piles.

656
00:35:43,450 --> 00:35:44,576
Plutôt stupide ?

657
00:35:48,956 --> 00:35:50,123
Nous le trouverons, Martin.

658
00:35:51,541 --> 00:35:52,541
Ne t'inquiète pas.

659
00:35:55,462 --> 00:35:57,589
- Comme Abel ?
- Hé, vous les gars ?

660
00:35:57,881 --> 00:35:59,591
Regardez ce que j'ai trouvé.

661
00:35:59,883 --> 00:36:01,551
C'est la corde de D.J."

662
00:36:01,843 --> 00:36:02,843
Je l'ai trouvé.

663
00:36:04,179 --> 00:36:06,431
- Quoi ?
- J'ai failli le rater.

664
00:36:07,975 --> 00:36:09,935
Il n'y avait rien ici, juste la corde.

665
00:36:10,227 --> 00:36:11,603
- Quoi ?
- Juste la corde.

666
00:36:11,895 --> 00:36:14,106
C'est tout ?

667
00:36:14,398 --> 00:36:15,398
D.J. ?

668
00:36:20,070 --> 00:36:23,115
Pourquoi attacherait-il un
une corde par ici, Harry ?

669
00:36:23,407 --> 00:36:23,991
Peut-être qu'il voulait l'utiliser

670
00:36:24,283 --> 00:36:25,450
se retirer ?

671
00:36:26,368 --> 00:36:27,528
Hé, hé, regarde-le, regarde-le.

672
00:36:27,786 --> 00:36:29,538
Ces rapides ressemblent à un meurtre.

673
00:36:29,830 --> 00:36:30,372
Salut, Martin.

674
00:36:30,664 --> 00:36:33,875
Marty,
vous ne pouvez pas y passer maintenant.

675
00:36:34,167 --> 00:36:35,419
Jésus, tu es trop faible.

676
00:36:35,711 --> 00:36:37,921
Il pourrait être blessé juste en face.

677
00:36:38,213 --> 00:36:40,299
Pour l'amour de Dieu, allons-y.

678
00:36:40,590 --> 00:36:42,634
Pour le Christ
bon sang, tu es vraiment ivre.

679
00:36:44,219 --> 00:36:45,512
-Harry.
- Obtenez votre...

680
00:36:45,804 --> 00:36:48,056
-Harry ?
- Laissez-le partir.

681
00:36:48,348 --> 00:36:50,350
- Ne touchez pas à ça.
- Très bien, connard,

682
00:36:50,642 --> 00:36:51,642
tue-toi.

683
00:36:53,854 --> 00:36:57,107
Quand nous traversons
Martin, on le fait ensemble.

684
00:36:57,399 --> 00:36:58,525
- Ouais.
- Le matin.

685
00:37:02,779 --> 00:37:06,033
Je savais qu'il était quelque part là-bas.

686
00:37:06,325 --> 00:37:07,492
Nous allons faire du feu, Martin.

687
00:37:09,578 --> 00:37:12,080
Ne t'inquiète pas, D.J. verra un feu.

688
00:37:13,457 --> 00:37:15,292
Je ne pense pas que nous puissions risquer un incendie.

689
00:37:15,584 --> 00:37:17,210
Il fera bientôt nuit.

690
00:37:17,502 --> 00:37:18,211
Qu'est-ce qu'on va manger

691
00:37:18,503 --> 00:37:19,046
si nous n'avons pas de feu ?

692
00:37:19,338 --> 00:37:20,938
Il faut faire bouillir cette merde lyophilisée.

693
00:37:21,214 --> 00:37:22,632
Tu veux risquer un incendie ?

694
00:37:30,140 --> 00:37:33,852
Très bien, qu'est-ce qu'on a comme din-dins ?

695
00:37:35,896 --> 00:37:37,439
A part cette petite gourmandise.

696
00:37:38,815 --> 00:37:39,900
Harry, ne veut pas de feu,

697
00:37:40,192 --> 00:37:41,443
donc nous verrons ce que nous pouvons manger.

698
00:37:42,986 --> 00:37:43,986
Ce n'est pas bon.

699
00:37:44,988 --> 00:37:45,989
Ce n'est pas bon.

700
00:37:48,241 --> 00:37:49,241
Pas bon.

701
00:37:51,370 --> 00:37:53,330
Le riz, ça ne sert à rien.

702
00:37:53,622 --> 00:37:55,874
Lait en poudre.

703
00:37:57,501 --> 00:37:59,086
Formidable.

704
00:37:59,378 --> 00:38:00,420
Formidable.

705
00:38:00,712 --> 00:38:04,132
Et ici,
qu'avons-nous dans la meute de Marty ?

706
00:38:05,300 --> 00:38:07,511
Le mien ne te sert à rien, scotch.

707
00:38:07,803 --> 00:38:08,803
Papier toilette.

708
00:38:08,845 --> 00:38:10,138
Je vois que tu es venu préparé.

709
00:38:12,182 --> 00:38:15,143
Quelqu'un pour les dattes et le lait en poudre ?

710
00:38:16,353 --> 00:38:18,397
Eh bien, je suppose que là
sont les pires choses de la vie

711
00:38:18,688 --> 00:38:21,274
que du lait en poudre, je suppose.

712
00:38:25,695 --> 00:38:26,905
Par ici, D.J.

713
00:38:27,197 --> 00:38:29,074
Où est la lampe de poche ?

714
00:38:30,409 --> 00:38:31,849
- Pas la lampe de poche.
- Pas si fort.

715
00:38:31,910 --> 00:38:36,706
Je suis sérieux.

716
00:38:41,837 --> 00:38:43,004
Vous voyez quelque chose ?

717
00:38:45,090 --> 00:38:46,090
Non.

718
00:38:49,594 --> 00:38:51,179
Où es-tu, D.J. ?

719
00:39:44,441 --> 00:39:45,650
Très bien, Harry ?

720
00:39:45,942 --> 00:39:48,069
Ouais, je vais bien.

721
00:39:49,488 --> 00:39:51,823
Harry ?

722
00:39:53,825 --> 00:39:54,825
Marty ?

723
00:39:55,911 --> 00:39:58,663
Mon Dieu, ma jambe, ma jambe !

724
00:39:59,706 --> 00:40:00,832
Ma jambe, ma jambe !

725
00:40:01,124 --> 00:40:02,124
Ma jambe !

726
00:40:13,595 --> 00:40:15,055
Mon Dieu, ça fait putain de mal.

727
00:40:18,141 --> 00:40:19,684
Mon Dieu, enlève-le.

728
00:40:20,977 --> 00:40:21,977
Ma jambe !

729
00:40:22,687 --> 00:40:23,730
Allez-y doucement.

730
00:40:24,022 --> 00:40:24,731
Attendez.

731
00:40:25,023 --> 00:40:26,358
Jésus-Christ.

732
00:40:26,650 --> 00:40:28,527
- Tirez-le vers le haut.
- Enlève-le de ma cheville.

733
00:40:28,818 --> 00:40:29,818
Tirer vers le haut.

734
00:40:34,658 --> 00:40:36,117
Aide-moi.

735
00:40:36,409 --> 00:40:37,409
Dieu.

736
00:40:41,873 --> 00:40:44,167
Enlève-le, enlève-le de ma jambe.

737
00:40:55,845 --> 00:40:59,599
- Allez, descends ici.
- Mon Dieu, il m'a eu.

738
00:41:06,898 --> 00:41:08,108
Ce n'était pas un accident.

739
00:41:08,400 --> 00:41:10,819
Quelqu'un a tendu les pièges.

740
00:41:13,238 --> 00:41:15,031
Que se passe-t-il ici ?

741
00:41:15,323 --> 00:41:16,323
Dieu.

742
00:41:17,951 --> 00:41:19,369
Que s'est-il passé ?

743
00:41:22,414 --> 00:41:23,414
Mon...

744
00:41:25,208 --> 00:41:26,208
Mon Dieu.

745
00:41:31,881 --> 00:41:32,966
Je vais mourir.

746
00:41:35,635 --> 00:41:36,303
Je pensais...

747
00:41:36,595 --> 00:41:39,097
J'ai laissé mon sac dans la rivière.

748
00:41:39,389 --> 00:41:40,765
Mettez un sac de couchage autour de lui.

749
00:41:43,560 --> 00:41:44,561
À quel point est-ce grave ?

750
00:41:44,853 --> 00:41:46,688
Il ne peut plus rester de péroné.

751
00:41:49,232 --> 00:41:50,567
Qu'est-il arrivé à l'artère ?

752
00:41:50,859 --> 00:41:52,694
Harry, assure-toi que l'artère va bien.

753
00:41:52,986 --> 00:41:54,446
Oui, ça va.

754
00:41:56,865 --> 00:41:57,907
Donne-moi à boire.

755
00:41:59,743 --> 00:42:00,452
Essayons-le.

756
00:42:00,744 --> 00:42:01,744
J'ai besoin d'un verre.

757
00:42:02,579 --> 00:42:04,664
Harry, D.J. j'ai fait ça.

758
00:42:04,956 --> 00:42:08,501
La rivière était pleine de pièges à animaux.

759
00:42:09,669 --> 00:42:10,712
D.J. je ne l'ai pas fait.

760
00:42:11,671 --> 00:42:13,173
C'est comme un champ de mines là-bas.

761
00:42:16,885 --> 00:42:17,885
Qui alors ?

762
00:42:19,095 --> 00:42:22,140
Pourquoi?

763
00:42:22,432 --> 00:42:24,643
Pourquoi tourne-t-il autour de nous ?

764
00:42:26,186 --> 00:42:27,186
Pourquoi?

765
00:42:29,689 --> 00:42:30,689
Bon sang.

766
00:42:34,069 --> 00:42:35,589
Beaucoup de haine très prudente

767
00:42:35,820 --> 00:42:36,905
s'est lancé dans cette affaire.

768
00:42:41,618 --> 00:42:43,578
Tout ce que je dis c'est

769
00:42:43,870 --> 00:42:48,625
que si quelqu'un d'entre nous,
si quelqu'un d'entre nous sait quelque chose,

770
00:42:48,917 --> 00:42:50,794
alors il devrait le dire aux autres.

771
00:42:52,253 --> 00:42:53,253
C'est le moment.

772
00:42:54,214 --> 00:42:55,534
Goodie, goodie, goodie, goodie.

773
00:42:57,384 --> 00:42:59,719
Rien de tel qu’une joyeuse auto-incrimination.

774
00:43:00,011 --> 00:43:01,262
Nous sommes chez le docteur, Marty.

775
00:43:03,098 --> 00:43:05,600
Ce n'est pas inconcevable celui-là

776
00:43:05,892 --> 00:43:08,061
de nos erreurs est la
raison de tout cela.

777
00:43:10,814 --> 00:43:12,941
Devons-nous commencer par nos propres erreurs ?

778
00:43:13,233 --> 00:43:14,251
Toutes les erreurs avec lesquelles nous avons aidé,

779
00:43:14,275 --> 00:43:15,461
toutes les erreurs auxquelles nous avons participé ?

780
00:43:15,485 --> 00:43:16,754
Et nos pires erreurs ?

781
00:43:16,778 --> 00:43:18,655
Nos pires et meilleures erreurs.

782
00:43:18,947 --> 00:43:20,267
Après tout, si vous voulez continuer

783
00:43:20,532 --> 00:43:21,812
en en faisant une chasse aux sorcières.

784
00:43:21,866 --> 00:43:23,135
C'était juste une simple question.

785
00:43:23,159 --> 00:43:25,620
Tout ce que tu as à dire c'est non,
Je vous crois sur parole.

786
00:43:26,579 --> 00:43:28,456
Mais il ne peut pas s'arrêter.

787
00:43:29,958 --> 00:43:31,668
Il est possible que nous payions tous

788
00:43:31,960 --> 00:43:34,462
pour quelque chose dont l'un de nous est responsable.

789
00:43:34,754 --> 00:43:37,006
Ce n’est pas hors du domaine du possible.

790
00:43:37,298 --> 00:43:39,759
Ouais, mais c'est une sacrée hypothèse.

791
00:43:40,051 --> 00:43:41,051
Alors dis-moi, Harry,

792
00:43:42,721 --> 00:43:44,931
Bon sang, qu'est-ce que cherche ce clown ?

793
00:43:45,223 --> 00:43:45,765
Le plus gros cerf ?

794
00:43:46,057 --> 00:43:47,350
Tu es ivre, Mitzi.

795
00:43:48,643 --> 00:43:50,687
Épargnez-moi le sermon sur la tempérance, Harry.

796
00:43:50,979 --> 00:43:53,440
Martin est celui qui
censé être ivre.

797
00:43:54,733 --> 00:43:56,818
Juste parce que tu es vieux
l'homme était un presse-agrumes, Harry,

798
00:43:57,110 --> 00:43:59,696
ça ne fait pas le reste
nous, candidats au dérapage.

799
00:43:59,988 --> 00:44:01,364
Je sais ce que je fais.

800
00:44:01,656 --> 00:44:05,243
Hé, après que tu puisses le découvrir

801
00:44:05,535 --> 00:44:06,578
lequel d'entre nous c'était.

802
00:44:07,579 --> 00:44:09,139
On pourrait jeter le coquin aux loups

803
00:44:09,164 --> 00:44:11,040
pour le bien de l'équipe.

804
00:44:12,917 --> 00:44:14,043
Tu ferais mieux, mon vieux.

805
00:44:18,047 --> 00:44:19,591
Comment allons-nous le déplacer, Harry ?

806
00:44:22,427 --> 00:44:23,636
Construisez une civière.

807
00:44:23,928 --> 00:44:24,928
Tendeur.

808
00:44:25,930 --> 00:44:28,183
ça va être un meurtre
le porter dans cette merde.

809
00:44:32,771 --> 00:44:33,897
Pourquoi ne le faisons-nous pas flotter ?

810
00:44:35,982 --> 00:44:38,193
Maintenant, faites-le maintenant.

811
00:44:42,405 --> 00:44:44,157
Mieux vaut boire le reste.

812
00:44:44,449 --> 00:44:45,825
Je suis assez ivre.

813
00:44:46,117 --> 00:44:46,743
Es-tu sûr?

814
00:44:47,035 --> 00:44:48,035
Christ.

815
00:44:49,579 --> 00:44:51,664
Quelle différence cela va-t-il faire ?

816
00:44:51,956 --> 00:44:52,957
Cela fonctionnera.

817
00:44:53,249 --> 00:44:53,875
D'accord, facile.

818
00:44:54,167 --> 00:44:55,794
Jésus-Christ.

819
00:44:56,085 --> 00:44:57,545
Espèce de putain de connard.

820
00:45:05,094 --> 00:45:06,429
Tu veux faire les honneurs ?

821
00:45:07,931 --> 00:45:09,808
Dans quelle direction voulez-vous votre cou-de-pied ?

822
00:45:10,099 --> 00:45:11,099
Face à l'avant.

823
00:45:14,312 --> 00:45:15,312
Soyez doux.

824
00:45:28,076 --> 00:45:29,744
Je vais lui montrer.

825
00:45:30,036 --> 00:45:30,703
Paddy frappe

826
00:45:30,995 --> 00:45:33,540
C'est vraiment trop profond.
Donnez son os au chien

827
00:45:33,832 --> 00:45:34,912
C'était ton idée.

828
00:45:35,083 --> 00:45:39,045
Ce vieil homme rentre chez lui en flottant

829
00:45:40,672 --> 00:45:42,257
Pour l’amour du Christ.

830
00:45:42,549 --> 00:45:43,550
Arrêtez de pousser.

831
00:45:51,349 --> 00:45:52,349
Quoi?

832
00:45:55,687 --> 00:45:57,021
Quoi qu'il en soit, il m'a dit une fois,

833
00:45:58,273 --> 00:46:00,817
comment entraîner un chimpanzé à saluer.

834
00:46:02,986 --> 00:46:05,947
Alors ce que tu fais, c'est enchaîner le chimpanzé

835
00:46:06,239 --> 00:46:07,282
au bout d'une grande tente

836
00:46:07,574 --> 00:46:10,410
ou une grande salle, peu importe.

837
00:46:10,702 --> 00:46:13,246
Et à l'autre bout
tu enchaînes un chien ou un chat

838
00:46:13,538 --> 00:46:14,538
ou un tatou.

839
00:46:21,504 --> 00:46:24,007
Maintenant, c'est vraiment intéressant.

840
00:46:24,299 --> 00:46:25,299
Où étais-je ?

841
00:46:26,092 --> 00:46:27,092
Ouais.

842
00:46:28,511 --> 00:46:30,555
Alors vous laissez entrer les gens.

843
00:46:30,847 --> 00:46:32,348
Que tous ceux qui veulent avancer

844
00:46:32,640 --> 00:46:33,182
leur éducation - D'accord ?

845
00:46:33,474 --> 00:46:35,393
Du chimpanzé.

846
00:46:35,685 --> 00:46:37,145
Mais ils connaissent le chimpanzé

847
00:46:37,437 --> 00:46:39,564
et ils se concentrent sur le chien.

848
00:46:41,107 --> 00:46:44,068
Maintenant, ils tournent en rond
le chien et crie salut.

849
00:46:44,360 --> 00:46:48,072
Et le chien reste debout
là comme s'il n'avait pas entendu.

850
00:46:48,364 --> 00:46:50,116
Alors ils lui cassent la petite jambe poilue.

851
00:46:51,701 --> 00:46:52,869
Hommes, arrêtez-vous, arrêtez-vous.

852
00:46:55,705 --> 00:47:00,627
Bibelots, Patty Whack,
casser l'os d'un chien

853
00:47:01,502 --> 00:47:04,631
Patty whack bibelots

854
00:47:04,923 --> 00:47:06,007
Casser l'os d'un chien

855
00:47:06,299 --> 00:47:09,177
Ce vieil homme rentre chez lui en flottant.

856
00:47:09,469 --> 00:47:10,869
Quoi qu'il en soit, je passe au deuxième jour.

857
00:47:11,054 --> 00:47:12,597
Trop de balancement.

858
00:47:12,889 --> 00:47:14,098
- Ce qui est alors...
- Non !

859
00:47:16,809 --> 00:47:17,809
Autour de ce rocher.

860
00:47:17,894 --> 00:47:22,482
Non, non, non, par ici.

861
00:47:22,774 --> 00:47:24,275
- Salut.
- C'est par ici.

862
00:47:33,284 --> 00:47:35,095
Le chimpanzé...
Passez directement par ici.

863
00:47:35,119 --> 00:47:35,828
Tu dois savoir où mettre les pieds.

864
00:47:36,120 --> 00:47:37,914
Il surveille tout cela très attentivement.

865
00:47:39,082 --> 00:47:41,793
Chien, il est juste allongé là,
il est juste allongé là, en train de hurler.

866
00:47:42,085 --> 00:47:43,445
Attendez une minute, je ne l'entends pas.

867
00:47:43,544 --> 00:47:44,980
Attends, je dois obtenir

868
00:47:45,004 --> 00:47:46,004
mes jambes ici.

869
00:47:46,589 --> 00:47:47,298
Tu es comme le pire rendez-vous,

870
00:47:47,590 --> 00:47:49,634
vas-tu te décider ?

871
00:47:51,803 --> 00:47:53,638
Ce vieil homme, il en a joué cinq

872
00:47:53,930 --> 00:47:56,265
Il jouait aux bibelots sur son

873
00:47:56,557 --> 00:47:57,597
Patty Whack

874
00:47:57,850 --> 00:47:59,769
Donnez son os au chien

875
00:48:00,061 --> 00:48:03,523
Ce vieil homme rentre chez lui en flottant

876
00:48:03,815 --> 00:48:05,858
Vient le jour du jugement.

877
00:48:09,112 --> 00:48:10,112
Les gens entrent,

878
00:48:11,364 --> 00:48:14,117
se tenir en cercle autour
le tatou hurlant,

879
00:48:15,159 --> 00:48:18,705
mâchoire, crier, saluer.

880
00:48:20,039 --> 00:48:22,583
Cette fois, en me cassant encore une autre jambe,

881
00:48:24,711 --> 00:48:25,378
ils sortent leurs clubs

882
00:48:25,670 --> 00:48:27,338
et ils ont battu le petit bougre à mort.

883
00:48:30,383 --> 00:48:31,623
Avant de pouvoir louer le Seigneur,

884
00:48:31,676 --> 00:48:32,676
tout le Jésus mexicain,

885
00:48:32,719 --> 00:48:33,862
ils sont à l'autre bout de la tente

886
00:48:33,886 --> 00:48:35,179
rassemblement autour du chimpanzé.

887
00:48:35,471 --> 00:48:36,740
Le chimpanzé saute

888
00:48:36,764 --> 00:48:39,434
dans les airs et que dit-il ?

889
00:48:39,726 --> 00:48:40,268
Saluer.

890
00:48:40,560 --> 00:48:41,560
Saluer.

891
00:48:45,523 --> 00:48:46,523
Ça marche.

892
00:48:47,817 --> 00:48:49,257
L'entreprise est un peu de patience.

893
00:48:49,485 --> 00:48:50,570
Jésus-Christ.

894
00:48:53,072 --> 00:48:55,616
Attends ici, je vais vérifier.

895
00:49:04,959 --> 00:49:06,377
Donne-moi une cigarette ?

896
00:49:06,669 --> 00:49:07,669
C'est mon dernier.

897
00:49:09,964 --> 00:49:10,964
Merci.

898
00:49:12,550 --> 00:49:13,550
Putain.

899
00:49:14,510 --> 00:49:15,803
Putain.

900
00:49:16,095 --> 00:49:17,388
Nous sommes des cibles faciles ici.

901
00:49:20,391 --> 00:49:22,935
Ton putain de frère et ses idées brillantes.

902
00:49:23,227 --> 00:49:24,455
Croyez-vous vraiment qu'il y a un fou

903
00:49:24,479 --> 00:49:26,105
là-bas, qui veut se venger ?

904
00:49:26,397 --> 00:49:27,648
Je ne sais pas.

905
00:49:27,940 --> 00:49:28,483
Est-ce que tu?

906
00:49:28,775 --> 00:49:29,317
Je ne sais pas.

907
00:49:29,609 --> 00:49:30,860
Il y a un certain genre de

908
00:49:32,528 --> 00:49:33,905
- Quoi ?
- Précision impie

909
00:49:34,197 --> 00:49:35,448
à tout cela.

910
00:49:35,740 --> 00:49:37,241
Rien n'a été laissé au hasard.

911
00:49:37,533 --> 00:49:38,533
Nos bottes ont été volées

912
00:49:38,659 --> 00:49:40,578
- De quoi tu parles ?
- Pour nous faire sortir.

913
00:49:40,870 --> 00:49:42,538
Pour faire ressortir D.J.

914
00:49:42,830 --> 00:49:44,791
Ma jambe a été cassée pour nous ralentir.

915
00:49:45,083 --> 00:49:46,083
Comment tu sais ça ?

916
00:49:46,292 --> 00:49:47,292
Les rapides.

917
00:49:47,460 --> 00:49:49,170
Eh bien, peut-être.

918
00:49:50,630 --> 00:49:52,399
Tout semblait venir
ensemble en même temps.

919
00:49:52,423 --> 00:49:53,423
Cette corde a été mise là

920
00:49:53,508 --> 00:49:54,828
- pour nous faire traverser.
- Hé, Mitzi ?

921
00:49:54,884 --> 00:49:56,969
- La tête de cerf, le serpent.
- Fermez-la.

922
00:49:57,261 --> 00:50:00,098
Localisation, précision.

923
00:50:00,389 --> 00:50:02,266
- Et la cérémonie.
-Harry ?

924
00:50:03,434 --> 00:50:05,937
- Harry, attends.
- La cérémonie.

925
00:50:06,229 --> 00:50:06,771
Nous sommes attirés

926
00:50:07,063 --> 00:50:08,373
de plus en plus profondément, - j'ai dit, attends.

927
00:50:08,397 --> 00:50:09,565
Dans une sorte de démoniaque

928
00:50:09,857 --> 00:50:10,942
- rituel.
-Harry ?

929
00:50:11,234 --> 00:50:13,569
Nous sommes utilisés, et ce truc,

930
00:50:13,861 --> 00:50:15,589
qui est la force séminifère
Par ici.

931
00:50:15,613 --> 00:50:17,493
Nous pouvons passer.
Sait que s'il fonctionne

932
00:50:17,573 --> 00:50:18,116
certains accidents, - Comment pouvons-nous

933
00:50:18,407 --> 00:50:19,767
dans un certain ordre, - passer ?

934
00:50:19,909 --> 00:50:20,535
Certaines autres choses

935
00:50:20,827 --> 00:50:21,369
- sont inévitables.
- je ne monte pas

936
00:50:21,661 --> 00:50:24,038
- là, Harry.
- Il sait qu'il nous possède vraiment.

937
00:50:24,330 --> 00:50:24,956
Qu'est-ce que tu es,

938
00:50:25,248 --> 00:50:27,125
nous devons y aller.

939
00:50:27,416 --> 00:50:28,727
Nous le perdrons si nous montons.

940
00:50:28,751 --> 00:50:29,770
Un chemin apaisé...

941
00:50:29,794 --> 00:50:30,920
Que se passe-t-il ?

942
00:50:31,212 --> 00:50:32,212
Que se passe-t-il ici ?

943
00:50:32,421 --> 00:50:34,382
je viens d'invoquer
un peu du vieux démon

944
00:50:34,674 --> 00:50:35,216
pour le vieux Mitz, ici.

945
00:50:35,508 --> 00:50:36,801
- Fermez-la.
- Hé, Mitzi,

946
00:50:37,093 --> 00:50:37,760
qu'est-ce qui se passe ?

947
00:50:38,052 --> 00:50:39,220
Espèce de salaud.

948
00:50:39,512 --> 00:50:40,952
J'ai été battu dans une bagarre aux toilettes,

949
00:50:41,139 --> 00:50:42,324
- des hommes meilleurs que toi.
- J'ai dit, tais-toi.

950
00:50:42,348 --> 00:50:42,890
Jésus-Christ.

951
00:50:43,182 --> 00:50:44,976
Espèce de fils de pute.

952
00:50:45,268 --> 00:50:47,395
Je me suis tous cassé le cul
journée pour ce petit pédé,

953
00:50:47,687 --> 00:50:49,623
et il se retourne et
joue à des jeux de tête avec moi.

954
00:50:49,647 --> 00:50:50,833
Eh bien, voici un jeu de tête

955
00:50:50,857 --> 00:50:52,617
pour toi, porte le tien
carcasse hors d'ici.

956
00:50:52,859 --> 00:50:54,779
À quelle vitesse nous oublions notre
bonnes manières, hé, Mitzi ?

957
00:50:55,069 --> 00:50:56,654
Tais-toi, vous deux.

958
00:50:56,946 --> 00:50:58,590
Ne me dis pas de fermer
debout, Harry, tu me le dois.

959
00:50:58,614 --> 00:50:59,782
Je ne te dois rien.

960
00:51:00,074 --> 00:51:00,616
J'ai porté ton vieux

961
00:51:00,908 --> 00:51:03,286
quand tu étais occupé à t'embrasser
cul, ne l'oublie pas.

962
00:51:03,578 --> 00:51:04,578
Je vous préviens.

963
00:51:04,787 --> 00:51:05,329
- Vous ne savez pas.
- Tu as raison

964
00:51:05,621 --> 00:51:07,341
fils de pute, tu étais rapide pour le réalisateur,

965
00:51:07,582 --> 00:51:08,666
vieil homme mourant d’un cancer.

966
00:51:09,876 --> 00:51:12,211
Hé, hé, les gars.

967
00:51:12,503 --> 00:51:14,297
Hé, les gars, arrêtez.

968
00:51:14,589 --> 00:51:16,382
Je corrige une fuite ici.

969
00:51:18,634 --> 00:51:20,219
Hé, les gars, arrêtez.

970
00:51:21,762 --> 00:51:22,763
Aide-moi ici.

971
00:51:25,933 --> 00:51:28,811
Arrête de te démener, tu es fou.

972
00:51:31,230 --> 00:51:32,230
Vous les gars?

973
00:51:33,566 --> 00:51:35,735
Allez, aidez-moi, les gars.

974
00:51:39,363 --> 00:51:41,616
Harry, Harry,
nous allons le perdre.

975
00:51:41,908 --> 00:51:43,868
Harry, aide-moi !

976
00:51:44,160 --> 00:51:45,160
Aide-moi!

977
00:51:45,286 --> 00:51:46,286
Mon Dieu

978
00:51:47,622 --> 00:51:48,956
Aide-moi, allez !

979
00:51:50,708 --> 00:51:52,627
Mon Dieu, j'y vais.

980
00:51:52,919 --> 00:51:53,919
Aide-moi!

981
00:52:11,437 --> 00:52:13,356
Est-il conscient ?

982
00:52:13,648 --> 00:52:16,609
Il répond toujours
à des stimuli extérieurs.

983
00:52:16,901 --> 00:52:18,381
Dilatation partielle de la cuticule gauche,

984
00:52:18,527 --> 00:52:20,154
mais il répond.

985
00:52:21,822 --> 00:52:23,199
Je ne comprends pas sa fièvre.

986
00:52:33,084 --> 00:52:35,378
Cela ressemble à un choc endotoxique.

987
00:52:35,670 --> 00:52:37,270
- Bon sang, Mitzi...
- Je n'ai pas dit que ça l'était,

988
00:52:37,463 --> 00:52:38,881
J'ai dit que ça y ressemblait.

989
00:52:40,049 --> 00:52:42,093
Je pense que c'est un hématome sous-dural.

990
00:52:43,219 --> 00:52:44,262
Espérons que ce soit ça.

991
00:52:51,560 --> 00:52:53,604
Marty, Martin ?

992
00:52:53,896 --> 00:52:56,941
Quoi?

993
00:53:00,403 --> 00:53:01,570
Ne me quitte pas.

994
00:53:12,957 --> 00:53:15,418
Je suis désolé d'avoir dit ce que je
dit à propos de ton vieux.

995
00:53:16,502 --> 00:53:17,502
Qui s'en soucie?

996
00:53:22,717 --> 00:53:25,428
J'essaie de m'excuser,
Harry, tu ne peux pas accepter ça ?

997
00:53:30,099 --> 00:53:31,767
Je vais en tenir compte.

998
00:53:39,900 --> 00:53:41,819
Ne sois pas trop fier, Harry.

999
00:53:42,111 --> 00:53:43,154
Nous avons encore besoin les uns des autres.

1000
00:53:47,158 --> 00:53:48,158
Pauvre vieux, Andy.

1001
00:53:51,370 --> 00:53:53,873
Tu aurais dû voir le
le trou de merde dans lequel il vivait.

1002
00:53:54,832 --> 00:53:55,832
Je l'ai vu.

1003
00:54:00,755 --> 00:54:04,050
Il leur a fallu une semaine pour retrouver le corps.

1004
00:54:04,342 --> 00:54:05,885
Assis sur les toilettes de sa chambre.

1005
00:54:08,304 --> 00:54:10,890
Pour qu'ils ne laissent pas un
désordre pour que quiconque puisse le nettoyer.

1006
00:54:11,974 --> 00:54:13,934
Il n'était pas si différent de mon père.

1007
00:54:17,938 --> 00:54:19,899
Tu n'as jamais rencontré mon père, n'est-ce pas, Harry ?

1008
00:54:23,778 --> 00:54:25,404
Juste quelques vieux rêveurs idiots

1009
00:54:25,696 --> 00:54:26,989
qui ne supportait pas la sauce.

1010
00:54:29,658 --> 00:54:31,202
Hé, souviens-toi de l'heure,

1011
00:54:32,787 --> 00:54:33,847
souviens-toi de l'heure où il a eu...

1012
00:54:33,871 --> 00:54:34,871
Je ne m'en souviens pas.

1013
00:54:40,044 --> 00:54:42,505
Tu ne l'as jamais revu
beaucoup de temps après, n'est-ce pas ?

1014
00:54:47,093 --> 00:54:48,761
Je ne l'ai jamais revu.

1015
00:55:12,493 --> 00:55:13,493
Hé, Mitzi ?

1016
00:55:15,996 --> 00:55:16,996
Mitzi, viens ici.

1017
00:55:17,039 --> 00:55:18,249
Qu'est-ce que c'est?

1018
00:55:18,541 --> 00:55:19,541
Est-ce le barrage ?

1019
00:55:30,636 --> 00:55:31,804
Jésus-Christ.

1020
00:55:32,847 --> 00:55:33,931
Cela ressemble à un incendie.

1021
00:55:34,223 --> 00:55:36,016
Il y a longtemps.

1022
00:56:05,838 --> 00:56:07,107
Écoute, est-ce qu'on doit le porter

1023
00:56:07,131 --> 00:56:09,008
tout le long de cette rivière ?

1024
00:56:09,300 --> 00:56:11,552
Nous prendrons la crête.

1025
00:56:11,844 --> 00:56:15,723
Ouais, ouais,
nous serons dehors.

1026
00:56:21,395 --> 00:56:22,395
Hé, c'est quoi ce bordel ?

1027
00:56:25,149 --> 00:56:27,234
Il est de retour, Harry.

1028
00:56:33,699 --> 00:56:35,034
C'est une arme à feu.

1029
00:56:35,326 --> 00:56:36,619
- Un quoi ?
- Une arme à feu.

1030
00:56:38,537 --> 00:56:40,206
Pour médaille de service.

1031
00:56:40,498 --> 00:56:42,082
Il était dans le Pacifique.

1032
00:56:42,374 --> 00:56:46,504
Dans l'armée pendant la Seconde Guerre mondiale.

1033
00:56:46,795 --> 00:56:48,255
Laisse-nous tranquille, salaud.

1034
00:56:51,425 --> 00:56:53,761
Peut-être que nous allons dans la mauvaise direction.

1035
00:56:54,053 --> 00:56:56,514
Jésus-Christ, peut-être que nous sommes
aller dans la mauvaise direction.

1036
00:56:56,805 --> 00:56:58,390
Non.

1037
00:56:58,682 --> 00:57:00,809
Où est ce barrage ?

1038
00:57:02,394 --> 00:57:03,594
Ça ne peut pas être loin maintenant.

1039
00:57:05,898 --> 00:57:06,565
Je ne me souviens même pas combien de temps

1040
00:57:06,857 --> 00:57:09,026
nous l'avons porté
en amont de cette foutue rivière.

1041
00:57:10,110 --> 00:57:11,237
Hé, Marty ?

1042
00:57:11,529 --> 00:57:14,073
Depuis combien de temps sommes-nous
vous portant sur cette rivière ?

1043
00:57:14,365 --> 00:57:15,783
Tu as fait le suivi, Marty ?

1044
00:57:17,159 --> 00:57:18,199
Il ne répond pas, je pense

1045
00:57:18,327 --> 00:57:19,411
il fait une sieste, Harry.

1046
00:57:20,996 --> 00:57:22,206
Ouais.

1047
00:57:22,498 --> 00:57:23,791
Je dois signer maintenant, Marty.

1048
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Quoi?

1049
00:57:26,168 --> 00:57:27,753
Maintenant, tenez bon.

1050
00:57:28,879 --> 00:57:29,879
Bon sang.

1051
00:57:29,922 --> 00:57:32,216
Bon Dieu, putain.

1052
00:57:33,175 --> 00:57:34,175
Dieu.

1053
00:57:35,094 --> 00:57:39,139
Pourquoi pas toi,
pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ?

1054
00:57:39,431 --> 00:57:41,850
je ne vois pas de
putain de truc là-bas.

1055
00:57:42,142 --> 00:57:44,812
Et si tu me laissais
prenez le devant pendant un moment.

1056
00:57:45,104 --> 00:57:46,105
Son cul pèse une tonne.

1057
00:57:48,065 --> 00:57:49,400
Son front aussi.

1058
00:57:49,692 --> 00:57:51,235
Pas autant que son cul.

1059
00:57:51,527 --> 00:57:53,946
Quelle différence cela fait-il ?

1060
00:57:54,238 --> 00:57:55,918
Cela fait une sacrée différence.

1061
00:57:55,948 --> 00:57:57,616
Essayez-le là-bas pendant un moment.

1062
00:57:58,742 --> 00:58:01,579
Très bien, très bien,
tu prends le devant.

1063
00:58:01,870 --> 00:58:06,083
Si vous pensez que c'est tellement plus facile, prenez-le.

1064
00:58:06,375 --> 00:58:07,876
Maintenant, tu es mesquin.

1065
00:58:08,168 --> 00:58:11,046
Mitzi,
si tu veux prendre le devant,

1066
00:58:11,338 --> 00:58:13,507
prends le devant, ça ne m'importe pas.

1067
00:58:13,799 --> 00:58:15,119
Eh bien, cela compte pour moi.

1068
00:58:15,301 --> 00:58:16,381
C'est beaucoup plus facile

1069
00:58:16,510 --> 00:58:17,862
quand tu peux voir où tu vas.

1070
00:58:17,886 --> 00:58:19,930
Alors prends ce foutu truc.

1071
00:58:20,222 --> 00:58:21,473
Je vais.

1072
00:58:24,560 --> 00:58:25,185
Maintenant, ces pauvres salauds

1073
00:58:25,477 --> 00:58:27,521
utilisé pour récupérer l'essence de mon régiment.

1074
00:58:27,813 --> 00:58:30,441
Nous n'avons jamais pu comprendre
pourquoi ils le voulaient.

1075
00:58:30,733 --> 00:58:32,693
C'est juste après l'atterrissage à Incheon.

1076
00:58:33,902 --> 00:58:36,238
Chacun de ces habitués coréens

1077
00:58:36,530 --> 00:58:39,199
ont reçu des rations de riz pour deux semaines.

1078
00:58:39,491 --> 00:58:40,811
Mais rien pour le cuisiner, tu vois ?

1079
00:58:41,035 --> 00:58:42,035
Rien pour le cuisiner.

1080
00:58:43,162 --> 00:58:44,204
Eh bien, un après-midi,

1081
00:58:44,496 --> 00:58:48,208
J'en ai vu, trois dans une rizière

1082
00:58:48,500 --> 00:58:49,585
avec un baril de notre gaz.

1083
00:58:49,877 --> 00:58:51,795
Maintenant, ils ont remodelé les côtés du riz

1084
00:58:52,087 --> 00:58:53,339
dans un petit étang.

1085
00:58:55,090 --> 00:58:56,258
La plupart de ces rizières

1086
00:58:56,550 --> 00:58:59,470
étaient composés de déchets humains et animaux.

1087
00:59:00,763 --> 00:59:05,351
Alors ils ont trempé les côtés
du paddy avec de l'essence

1088
00:59:07,102 --> 00:59:08,102
et je l'ai allumé.

1089
00:59:09,271 --> 00:59:13,651
Et puis ils ont versé le
riz dans l'eau du riz.

1090
00:59:13,942 --> 00:59:15,944
Et quand ça bouillait, ils mangeaient.

1091
00:59:17,696 --> 00:59:20,282
Ils l'ont mangé.

1092
00:59:20,574 --> 00:59:23,243
Ils l'avaient avec un mineur
ingéniosité, les pauvres salauds.

1093
00:59:24,912 --> 00:59:26,552
Tu me l'as déjà dit, Harry.

1094
00:59:26,580 --> 00:59:27,580
À quoi ça sert ?

1095
00:59:30,209 --> 00:59:31,809
Eh bien, le point est soit évident

1096
00:59:31,835 --> 00:59:33,253
ou alors il n'y en a pas.

1097
00:59:33,545 --> 00:59:34,755
Jésus-Christ.

1098
00:59:41,595 --> 00:59:43,639
Il n'y arrivera pas, tu sais ?

1099
00:59:43,931 --> 00:59:44,931
Il y arrivera.

1100
00:59:46,433 --> 00:59:49,311
S'il passe la nuit,
est-ce qu'on va toujours le porter ?

1101
00:59:49,603 --> 00:59:50,603
Quoi?

1102
00:59:54,483 --> 00:59:56,294
Ne me dis pas que ce n'est pas le cas
t'a traversé l'esprit, Harry.

1103
00:59:56,318 --> 00:59:58,320
Cette chose là-bas viendra pour nous.

1104
00:59:58,612 --> 01:00:00,114
Et quand ce sera le cas, nous ne pourrons pas

1105
01:00:00,406 --> 01:00:01,606
faire quelque chose pour l'arrêter.

1106
01:00:01,699 --> 01:00:03,075
Nous serons trop faibles.

1107
01:00:03,367 --> 01:00:06,245
Cette chose là-bas est un homme, Mitzi.

1108
01:00:06,537 --> 01:00:07,537
Un homme.

1109
01:00:08,247 --> 01:00:09,724
Il aurait pu le tuer cet après-midi

1110
01:00:09,748 --> 01:00:12,543
quand il a épinglé ce putain
médaille sur lui, Harry.

1111
01:00:12,835 --> 01:00:14,211
Il n'en a pas après lui, il en a après nous.

1112
01:00:14,503 --> 01:00:15,879
Il l'utilise pour nous broyer.

1113
01:00:17,131 --> 01:00:18,191
Tant qu'on le porte,

1114
01:00:18,215 --> 01:00:19,675
il nous a là où il veut.

1115
01:00:21,009 --> 01:00:22,278
Nous devons commencer à penser comme lui.

1116
01:00:22,302 --> 01:00:23,595
Il s'attend à ce que nous le portions.

1117
01:00:23,887 --> 01:00:24,887
Il compte là-dessus.

1118
01:00:25,723 --> 01:00:26,723
Je ne pense pas.

1119
01:00:28,684 --> 01:00:33,355
Si quoi que ce soit,
il veut voir si nous allons le quitter.

1120
01:00:33,647 --> 01:00:34,898
Il veut d'abord nous dégrader.

1121
01:00:36,191 --> 01:00:37,401
Ne l'a-t-il pas déjà fait ?

1122
01:00:37,693 --> 01:00:39,445
Bon sang, il n'a même pas commencé.

1123
01:00:39,737 --> 01:00:41,613
Il veut nos visages dedans.

1124
01:00:43,031 --> 01:00:44,031
Il veut qu'on rampe.

1125
01:00:46,160 --> 01:00:47,178
Quand nous serons morts, qui saura

1126
01:00:47,202 --> 01:00:48,328
si nous avons rampé ou pas ?

1127
01:00:49,329 --> 01:00:50,329
Nous allons.

1128
01:00:52,374 --> 01:00:53,694
Nous serons les seuls.

1129
01:00:56,378 --> 01:00:58,505
Écoute Harry, il viendra après nous.

1130
01:00:58,797 --> 01:01:00,883
Il peut l'avoir quand il le souhaite.

1131
01:01:01,175 --> 01:01:03,343
Notre seule chance est de faire une pause.

1132
01:01:03,635 --> 01:01:04,835
Plus tôt nous y arriverons,

1133
01:01:04,928 --> 01:01:06,322
plus tôt ils reviendront le chercher.

1134
01:01:06,346 --> 01:01:06,889
Cela a du sens.

1135
01:01:07,181 --> 01:01:08,974
C'est de nous qu'il doit s'inquiéter maintenant.

1136
01:01:11,059 --> 01:01:12,619
Nous ne pouvons pas le laisser ici.

1137
01:01:12,686 --> 01:01:13,955
Maintenant, quelle différence cela fait-il ?

1138
01:01:13,979 --> 01:01:15,647
- Regardez-le.
- Hé, laisse-le tranquille.

1139
01:01:15,939 --> 01:01:17,983
Pour l'amour de Dieu, Harry, il en a assez.

1140
01:01:18,275 --> 01:01:19,419
Même s'il survit,
qu'allons-nous avoir ?

1141
01:01:19,443 --> 01:01:20,443
Un autre légume ?

1142
01:01:23,697 --> 01:01:27,117
Pourquoi ne pas attendre et voir ?

1143
01:01:27,409 --> 01:01:28,786
Pourquoi fais-tu ça, Harry ?

1144
01:01:29,912 --> 01:01:31,413
Tu n'es pas si tendre.

1145
01:01:32,873 --> 01:01:34,267
Tu as quitté ton vieux, pourquoi pas lui ?

1146
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
C'est notre vie.

1147
01:01:35,375 --> 01:01:36,735
Tu veux risquer nos vies pour ça ?

1148
01:01:36,835 --> 01:01:39,463
Parlez-en à nouveau et je le ferai
Casse-toi la tête, putain.

1149
01:01:39,755 --> 01:01:41,965
C'était un ivrogne et un
connard et je l'ai radié.

1150
01:01:42,257 --> 01:01:43,257
J'ai fait une erreur.

1151
01:01:45,594 --> 01:01:47,012
Je n'ai pas besoin que tu me le rappelles.

1152
01:01:56,688 --> 01:01:58,128
Je ne t'en veux pas, Harry.

1153
01:01:58,357 --> 01:02:00,317
Ouais, bien sûr que non.

1154
01:02:05,739 --> 01:02:07,179
Nous avons survécu à beaucoup de choses ensemble, Harry.

1155
01:02:07,449 --> 01:02:09,910
Nous pouvons survivre en utilisant notre tête.

1156
01:02:10,202 --> 01:02:11,202
Si on le quitte.

1157
01:02:14,373 --> 01:02:15,749
Qui va le savoir, Harry ?

1158
01:02:18,377 --> 01:02:19,377
Je suis.

1159
01:02:21,505 --> 01:02:22,673
Espèce de connard romantique.

1160
01:02:22,965 --> 01:02:25,092
Ce fils de pute pourrait me tuer.

1161
01:02:25,384 --> 01:02:27,678
mais je serai putain si
Je l'ai laissé me dégrader.

1162
01:02:29,137 --> 01:02:30,848
«Je serai damné si je le laisse faire ça.

1163
01:02:35,644 --> 01:02:37,229
Sainte Marie, Mère de Dieu,

1164
01:02:38,981 --> 01:02:40,232
priez pour nous, pécheurs

1165
01:02:41,233 --> 01:02:44,486
maintenant et à l'heure de notre mort.

1166
01:02:47,698 --> 01:02:49,157
C'est juste une question de temps.

1167
01:02:51,618 --> 01:02:52,911
Ce n'est qu'une question de temps.

1168
01:02:55,372 --> 01:02:56,957
Hé, c'est prêt.

1169
01:03:53,513 --> 01:03:55,682
Quoi?

1170
01:03:55,974 --> 01:03:57,517
Écoute, Abel.

1171
01:04:00,062 --> 01:04:01,062
Quoi ?

1172
01:04:02,397 --> 01:04:05,442
Jésus.

1173
01:04:10,447 --> 01:04:12,074
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

1174
01:04:12,366 --> 01:04:13,909
Quel genre d'esprit d'asticot fait ça ?

1175
01:04:14,201 --> 01:04:15,921
Il aurait pu nous trancher la gorge hier soir.

1176
01:04:16,036 --> 01:04:16,578
J'étais fatigué.

1177
01:04:16,870 --> 01:04:17,412
Tu étais ivre.

1178
01:04:17,704 --> 01:04:19,247
Ne me parle pas comme ça, Harry.

1179
01:04:25,420 --> 01:04:29,716
Cette chose ne va jamais
sortons d'ici.

1180
01:04:30,008 --> 01:04:31,969
- Quel boucher a fait ça ?
- Quoi?

1181
01:04:32,260 --> 01:04:33,261
C'est une radiographie de l'armée.

1182
01:04:33,553 --> 01:04:35,973
Nous payons pour quelque chose
que quelqu'un d'autre l'a fait.

1183
01:04:36,264 --> 01:04:37,683
Cela a été réalisé en 1945.

1184
01:04:38,725 --> 01:04:40,978
Maintenant, nous avons une idée de
ce à quoi nous avons affaire.

1185
01:04:46,525 --> 01:04:47,651
Allons-y.

1186
01:05:05,544 --> 01:05:07,796
Je ne le porte pas, Harry.

1187
01:05:08,088 --> 01:05:09,631
Je ne le porte pas.

1188
01:05:15,303 --> 01:05:16,972
Je ne le porte pas.

1189
01:05:28,608 --> 01:05:30,277
Je ne le porte pas.

1190
01:05:41,204 --> 01:05:43,665
Jésus-Christ, c'est un légume.

1191
01:05:43,957 --> 01:05:44,957
Vous nous ferez tuer.

1192
01:05:46,501 --> 01:05:48,962
Ce fou ne veut pas de lui, il veut de nous.

1193
01:05:50,797 --> 01:05:52,299
Vous nous ferez tuer, laissez-le.

1194
01:05:53,592 --> 01:05:54,592
Laissez-le.

1195
01:05:57,179 --> 01:05:59,306
Connard stupide.

1196
01:05:59,598 --> 01:06:00,682
Vous nous ferez tuer.

1197
01:06:06,938 --> 01:06:08,523
Je veux vivre, Harry.

1198
01:06:10,567 --> 01:06:11,568
Je veux vivre.

1199
01:06:13,487 --> 01:06:15,739
Il te fera tuer, Harry.

1200
01:06:29,086 --> 01:06:30,086
Hé, Harry ?

1201
01:06:35,383 --> 01:06:37,010
Vous avez oublié quelque chose.

1202
01:07:37,654 --> 01:07:38,905
Bon sang, héros.

1203
01:07:40,824 --> 01:07:43,743
Putain de héros stupide, salaud.

1204
01:08:48,767 --> 01:08:49,767
Dieu.

1205
01:08:50,769 --> 01:08:52,020
Nom de Dieu.

1206
01:08:52,312 --> 01:08:53,312
Putain.

1207
01:08:55,482 --> 01:08:58,902
Espèce de fils de pute.

1208
01:09:04,532 --> 01:09:06,493
Sortez de mon putain de chemin.

1209
01:09:06,785 --> 01:09:08,912
Je ne veux pas, je ne veux pas être...

1210
01:09:10,705 --> 01:09:12,624
Mieux vaut bouger.

1211
01:09:15,669 --> 01:09:20,006
Mieux vaut en obtenir, mieux en obtenir un.

1212
01:09:23,051 --> 01:09:24,719
Montez sur la civière.

1213
01:09:25,971 --> 01:09:26,972
Allez-y.

1214
01:09:28,098 --> 01:09:29,724
Juste là.

1215
01:09:30,016 --> 01:09:31,476
D'accord, mon Dieu, d'accord.

1216
01:09:36,523 --> 01:09:38,692
Jésus, putain, Jésus.

1217
01:09:38,984 --> 01:09:40,151
Dieu.

1218
01:10:06,928 --> 01:10:07,928
Putain.

1219
01:10:11,933 --> 01:10:13,143
Vous nous ferez tuer tous les deux.

1220
01:11:37,977 --> 01:11:40,688
Où allons-nous maintenant, Harry ?

1221
01:11:40,980 --> 01:11:42,273
Que faisons-nous maintenant ?

1222
01:11:46,236 --> 01:11:47,236
Merde.

1223
01:12:23,565 --> 01:12:25,150
Hé, attends.

1224
01:12:25,442 --> 01:12:26,442
Quoi?

1225
01:13:01,519 --> 01:13:03,605
Venons-en à lui, Harry.

1226
01:13:07,650 --> 01:13:09,986
Mon Dieu, c'est ça...

1227
01:13:11,905 --> 01:13:12,905
Jésus.

1228
01:13:20,497 --> 01:13:21,497
D.J. ?

1229
01:13:35,303 --> 01:13:36,721
Qu'est-ce que c'est?

1230
01:13:37,013 --> 01:13:38,056
C'est de la traction.

1231
01:13:40,016 --> 01:13:41,184
Il l'a mis en traction.

1232
01:13:47,232 --> 01:13:48,441
Une décharge médicale.

1233
01:13:49,400 --> 01:13:50,400
Matthieu Crowley.

1234
01:14:00,203 --> 01:14:01,663
Allez, il est mort.

1235
01:14:02,664 --> 01:14:04,123
Sortons d'ici.

1236
01:14:06,251 --> 01:14:07,251
Allez.

1237
01:14:18,137 --> 01:14:19,782
Il va nous faire quoi
ces charlatans de l'armée lui ont fait.

1238
01:14:19,806 --> 01:14:21,391
Il va nous massacrer.

1239
01:14:21,683 --> 01:14:22,910
Allez, aide-moi à le descendre.

1240
01:14:22,934 --> 01:14:25,103
Prenons simplement le
Sortez d'ici, Harry.

1241
01:14:25,395 --> 01:14:26,395
Allez.

1242
01:14:32,986 --> 01:14:33,986
Jésus.

1243
01:14:38,783 --> 01:14:39,783
Il est vivant ?

1244
01:14:40,743 --> 01:14:41,786
Est-il vivant ?

1245
01:14:45,623 --> 01:14:46,833
Que fais-tu, Harry ?

1246
01:14:49,294 --> 01:14:51,588
Allez, sortons de
ici, pour l'amour du Christ.

1247
01:14:56,009 --> 01:14:57,385
Nous ne pouvons pas le laisser comme ça.

1248
01:15:01,889 --> 01:15:04,642
Qu'est-ce que tu vas faire, Harry ?

1249
01:15:06,185 --> 01:15:07,185
Tuez-le.

1250
01:15:11,399 --> 01:15:13,026
Tu es fou.

1251
01:15:13,318 --> 01:15:14,358
Tu m'entends, tu es fou.

1252
01:16:34,273 --> 01:16:35,273
Mitzi ?

1253
01:16:38,403 --> 01:16:39,403
Mitzi?

1254
01:16:50,331 --> 01:16:51,331
Mitzi ?

1255
01:16:56,087 --> 01:16:57,087
Hé, Mitzi ?

1256
01:16:59,882 --> 01:17:02,468
Bon sang, Mitzi, où es-tu ?

1257
01:17:06,180 --> 01:17:07,180
Hé, Mitzi ?

1258
01:17:18,276 --> 01:17:21,195
Hé, Mitzi ?

1259
01:17:32,623 --> 01:17:33,623
Mitzi?

1260
01:18:03,654 --> 01:18:04,654
Parti, Marty.

1261
01:18:21,589 --> 01:18:23,257
Je ne peux pas te porter plus loin.

1262
01:18:23,549 --> 01:18:24,550
Je reviendrai pour toi.

1263
01:18:27,053 --> 01:18:28,053
Je jure.

1264
01:18:30,640 --> 01:18:31,640
S'il te plaît.

1265
01:18:33,893 --> 01:18:35,645
S'il vous plaît, comprenez.

1266
01:20:10,990 --> 01:20:11,990
Hé?

1267
01:21:13,219 --> 01:21:14,303
Dieu.

1268
01:21:40,955 --> 01:21:42,289
Bien.

1269
01:21:52,550 --> 01:21:53,843
Dieu.

1270
01:22:47,146 --> 01:22:48,230
Où es-tu?

1271
01:22:48,522 --> 01:22:49,522
Vous êtes ici ?

1272
01:23:04,997 --> 01:23:07,333
Vous êtes un nazi.

1273
01:23:07,625 --> 01:23:12,421
Plus de meurtre, plus rien.

1274
01:23:13,672 --> 01:23:16,383
Pas plus.

1275
01:23:16,675 --> 01:23:21,472
Vous n'allez pas nous tuer.

1276
01:23:22,473 --> 01:23:23,533
Pas plus.

1277
01:23:24,767 --> 01:23:26,769
Allez!

1278
01:23:27,061 --> 01:23:29,522
- Je ne suis pas Matthieu.
- Allez, salaud.

1279
01:23:29,814 --> 01:23:31,774
C'était Matthieu.

1280
01:23:34,944 --> 01:23:35,944
Vous êtes aveugle.

1281
01:23:35,986 --> 01:23:37,863
Qui c'est?

1282
01:23:39,031 --> 01:23:40,031
Qui est-ce ?

1283
01:23:40,282 --> 01:23:41,826
Christ.

1284
01:23:42,118 --> 01:23:43,661
Vous êtes l'un de ces médecins ?

1285
01:23:45,079 --> 01:23:47,331
- Ouais.
- J'ai essayé de l'arrêter.

1286
01:23:50,251 --> 01:23:51,251
J'ai essayé.

1287
01:23:58,884 --> 01:24:02,888
Les autres, où sont les autres ?

1288
01:24:04,473 --> 01:24:05,473
Ils sont morts.

1289
01:24:19,613 --> 01:24:20,781
Je suis désolé.

1290
01:24:21,073 --> 01:24:22,449
Non, ce n'était pas toi.

1291
01:24:23,784 --> 01:24:24,784
Ce n'était pas toi.

1292
01:24:32,209 --> 01:24:34,170
Quel est ton nom?

1293
01:24:34,461 --> 01:24:36,672
Jessie.

1294
01:24:44,972 --> 01:24:46,640
Je vais te mettre sur le lit.

1295
01:24:47,558 --> 01:24:48,558
Voici.

1296
01:24:51,437 --> 01:24:52,437
Bon sang.

1297
01:24:53,856 --> 01:24:54,856
Je suis désolé.

1298
01:24:59,320 --> 01:25:00,321
Facile maintenant.

1299
01:25:12,875 --> 01:25:14,084
Aller.

1300
01:25:14,376 --> 01:25:16,295
Ce n'est pas sûr pour vous ici.

1301
01:25:18,756 --> 01:25:22,384
Mon frère n'est plus le même que nous.

1302
01:25:22,676 --> 01:25:23,969
Mais il chasse bien.

1303
01:25:28,390 --> 01:25:29,390
Et il fournit.

1304
01:25:33,020 --> 01:25:34,230
Aller.

1305
01:25:34,521 --> 01:25:35,521
Vas-y, mon fils.

1306
01:25:36,315 --> 01:25:37,315
Allez-y maintenant.

1307
01:25:40,486 --> 01:25:41,886
Je ne sais pas où aller.

1308
01:25:42,738 --> 01:25:45,491
Maintenant.

1309
01:26:42,089 --> 01:26:43,215
Que diable?

1310
01:26:48,971 --> 01:26:49,972
Mon Dieu, allez !

1311
01:26:53,267 --> 01:26:54,518
Allez!

1312
01:26:54,810 --> 01:26:55,810
Dieu.

1313
01:27:27,259 --> 01:27:28,259
Dieu, aide-moi.

1314
01:27:36,268 --> 01:27:37,268
Dieu.

1315
01:27:38,270 --> 01:27:39,270
Merde.

1316
01:27:42,941 --> 01:27:43,941
Dieu.

1317
01:28:17,768 --> 01:28:18,977
Aide-moi.

1318
01:28:19,269 --> 01:28:20,269
Aide-moi.

1319
01:28:21,063 --> 01:28:22,314
Mitzi?

1320
01:28:23,774 --> 01:28:24,774
Mitzi?

1321
01:28:25,526 --> 01:28:26,652
Harry ?

1322
01:28:26,944 --> 01:28:28,487
Mon Dieu, c'est toi ?

1323
01:28:29,571 --> 01:28:30,948
Est-ce que tu?

1324
01:28:31,240 --> 01:28:32,324
Où es-tu?

1325
01:28:32,616 --> 01:28:33,616
Aide-moi, Harry.

1326
01:28:33,826 --> 01:28:35,911
Je suis suspendu à un arbre ou quelque chose du genre.

1327
01:28:37,204 --> 01:28:38,455
Je suis attaché, Harry.

1328
01:28:41,291 --> 01:28:43,710
Matthew, j'ai une arme.

1329
01:28:44,002 --> 01:28:45,796
Vous avez une arme ?

1330
01:28:48,173 --> 01:28:50,134
- Hé, où est-il ?
- Derrière moi.

1331
01:28:50,426 --> 01:28:51,009
Quelque part derrière moi.

1332
01:28:51,301 --> 01:28:52,970
Aide-moi, pour l'amour du Christ.

1333
01:28:54,430 --> 01:28:55,722
Où diable es-tu allé ?

1334
01:28:56,640 --> 01:28:57,850
Je suis revenu pour toi.

1335
01:28:58,142 --> 01:28:58,851
- Espèce de salaud.
- je n'aurais pas

1336
01:28:59,143 --> 01:29:00,143
t'a laissé là.

1337
01:29:01,854 --> 01:29:02,854
Je jure.

1338
01:29:03,564 --> 01:29:05,232
Maintenant allez, aide-moi.

1339
01:29:05,524 --> 01:29:08,402
Vous avez une arme, il n'est pas armé.

1340
01:29:09,403 --> 01:29:13,240
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?

1341
01:29:13,532 --> 01:29:15,534
- Qu'est-ce que c'est ?
- Bon sang.

1342
01:29:15,826 --> 01:29:17,035
Réponds-moi.

1343
01:29:17,327 --> 01:29:18,847
Mon artère est sectionnée, Mitzi.

1344
01:29:19,037 --> 01:29:19,746
Le poplité.

1345
01:29:20,038 --> 01:29:21,039
Jésus-Christ.

1346
01:29:21,999 --> 01:29:23,250
Aide-moi.

1347
01:29:23,542 --> 01:29:24,126
Il te faut une arme, - Merde.

1348
01:29:24,418 --> 01:29:25,502
Tu dois une arme.

1349
01:29:27,087 --> 01:29:29,006
Sortez et récupérez-le.

1350
01:29:29,298 --> 01:29:30,298
Tuez-le maintenant.

1351
01:29:31,258 --> 01:29:32,384
Harry ?

1352
01:29:32,676 --> 01:29:33,969
Je vais compter pour vous.

1353
01:29:34,261 --> 01:29:35,301
Le genre de portée que vous avez.

1354
01:29:35,471 --> 01:29:36,138
Mitzi?

1355
01:29:36,430 --> 01:29:38,056
Ne montrez pas de panique maintenant.

1356
01:29:38,348 --> 01:29:40,392
- Laisse-moi t'aider.
- Est-ce qu'il parle ?

1357
01:29:40,684 --> 01:29:42,519
- S'il te plaît.
- Est-ce qu'il comprend la langue ?

1358
01:29:42,811 --> 01:29:44,062
Je ne sais pas.

1359
01:29:44,354 --> 01:29:46,482
Me voici.

1360
01:29:46,773 --> 01:29:47,483
Pas de panique.

1361
01:29:47,774 --> 01:29:49,485
Harry, ne réfléchis pas.

1362
01:29:49,776 --> 01:29:50,776
Ne réfléchissez pas.

1363
01:29:56,575 --> 01:29:58,368
Il est derrière moi, en train d'allumer un feu.

1364
01:30:01,079 --> 01:30:03,749
Harry, il va me brûler.

1365
01:30:04,041 --> 01:30:05,876
Tirez-lui dessus, utilisez le pistolet.

1366
01:30:06,168 --> 01:30:07,168
Utilisez le pistolet.

1367
01:30:08,128 --> 01:30:09,838
Je ne peux pas le voir.

1368
01:30:10,130 --> 01:30:12,382
Aide-moi, pour l'amour du Christ, aide-moi.

1369
01:30:12,674 --> 01:30:14,635
Harry, il parle.

1370
01:30:14,927 --> 01:30:16,087
Il essaie de dire quelque chose.

1371
01:30:16,136 --> 01:30:17,763
Quoi? Répétez-le.

1372
01:30:18,055 --> 01:30:20,349
Je n'arrive pas à comprendre.

1373
01:30:21,850 --> 01:30:23,185
Essa.

1374
01:30:23,477 --> 01:30:24,603
Jess, quelque chose.

1375
01:30:26,063 --> 01:30:28,065
Jessie, c'est son frère.

1376
01:30:29,775 --> 01:30:32,110
- Vous l'avez eu ?
- Il est ici.

1377
01:30:33,487 --> 01:30:35,781
Faites-le sortir, pour l'amour du Christ.

1378
01:30:36,073 --> 01:30:38,700
Qu'est-ce que tu as ?

1379
01:30:38,992 --> 01:30:40,994
Il veut son frère, Harry.

1380
01:30:41,286 --> 01:30:43,038
Échange-le, Harry, échange ce connard.

1381
01:30:43,330 --> 01:30:44,414
Fermez-la.

1382
01:30:44,706 --> 01:30:45,706
Ou je vous laisse là.

1383
01:30:47,543 --> 01:30:49,336
D'accord, d'accord.

1384
01:30:49,628 --> 01:30:51,129
Quoi que vous disiez.

1385
01:30:51,421 --> 01:30:52,421
Je suis désolé.

1386
01:30:52,506 --> 01:30:54,925
Dépêche-toi, pour l'amour de Dieu, Harry.

1387
01:30:55,217 --> 01:30:56,969
Je jure que je ne t'aurais pas quitté, Harry.

1388
01:30:57,261 --> 01:30:59,721
Je revenais et je...

1389
01:31:00,013 --> 01:31:01,013
Harry ?

1390
01:31:02,057 --> 01:31:03,433
Harry ?

1391
01:31:03,725 --> 01:31:04,434
Il apporte plus de bois

1392
01:31:04,726 --> 01:31:05,766
- Matthieu ?
- Pour le feu.

1393
01:31:06,019 --> 01:31:07,771
Non, Jessie dit, non.

1394
01:31:08,063 --> 01:31:09,898
Au secours, feu !

1395
01:31:10,190 --> 01:31:11,900
Mon Dieu, tu n'essaieras pas.

1396
01:31:19,700 --> 01:31:22,911
Sortez d'ici, salaud, sortez d'ici.

1397
01:31:23,203 --> 01:31:24,203
Harry ?

1398
01:31:24,913 --> 01:31:27,583
- Il me brûle.
- Fermez-la.

1399
01:31:29,167 --> 01:31:31,062
- Sortez d'ici, salaud.
- Laisse-moi m'en occuper.

1400
01:31:31,086 --> 01:31:33,171
Sortez d'ici.

1401
01:31:33,463 --> 01:31:34,463
Aide-moi!

1402
01:31:35,757 --> 01:31:36,757
Aide-moi!

1403
01:31:39,386 --> 01:31:40,637
Espèce de fils de pute.

1404
01:31:40,929 --> 01:31:43,432
- Il veut son frère.
- Je ne négocie pas.

1405
01:31:43,724 --> 01:31:45,183
Je ne peux pas t'entendre.

1406
01:31:45,475 --> 01:31:46,536
- Je ne vais pas paniquer.
- Faites-le sortir !

1407
01:31:46,560 --> 01:31:47,560
Pas le temps.

1408
01:31:47,603 --> 01:31:49,396
- Faites-le sortir.
- On n'a pas le temps maintenant.

1409
01:31:49,688 --> 01:31:51,898
Je vais le cautériser.

1410
01:31:52,190 --> 01:31:53,483
- Quoi?
- je vais

1411
01:31:53,775 --> 01:31:54,318
cautériser.

1412
01:31:54,610 --> 01:31:55,777
- Harry, comment ?
- Très bien.

1413
01:31:57,654 --> 01:31:59,239
- Comment?
- Poudre noire.

1414
01:31:59,531 --> 01:32:01,091
Et le choc de brûlure ?

1415
01:32:01,158 --> 01:32:02,158
Harry, laisse-moi le faire.

1416
01:32:02,409 --> 01:32:04,244
- Sortez et je vais vous soigner.
- Fermez-la.

1417
01:32:04,536 --> 01:32:07,414
Jésus, Harry.

1418
01:32:07,706 --> 01:32:08,373
Faites-le sortir.

1419
01:32:08,665 --> 01:32:09,945
- La guerre, c'est ça.
- Je vais t'aider.

1420
01:32:10,167 --> 01:32:11,543
La guerre, c'est ça.

1421
01:32:11,835 --> 01:32:13,086
- Ton frère est mort.
- Non!

1422
01:32:13,378 --> 01:32:16,423
Sortez, salauds sans courage !

1423
01:32:16,715 --> 01:32:18,050
Sortir!

1424
01:32:18,342 --> 01:32:21,470
Tu me tues, fils de pute.

1425
01:32:21,762 --> 01:32:24,097
Tu brûleras en enfer si tu me laisses ici.

1426
01:32:24,389 --> 01:32:26,600
Tu me tues, fils de pute.

1427
01:32:26,892 --> 01:32:28,977
- Fermez-la.
- Tu me tues.

1428
01:32:29,269 --> 01:32:31,605
Ça brûle Dieu, aide-moi ~
Tais-toi, tais-toi.

1429
01:32:31,897 --> 01:32:33,148
- Laisse-moi parler.
- Tu es sans courage

1430
01:32:33,440 --> 01:32:36,068
- Mathew, j'ai tué Jessie.
- Bâtard!

1431
01:32:36,360 --> 01:32:37,503
Il a tué ton frère.

1432
01:32:37,527 --> 01:32:38,779
Il a tué ton frère.

1433
01:32:39,071 --> 01:32:41,615
Il l'a tué, Matthew.

1434
01:32:41,907 --> 01:32:44,826
Matthieu sors,

1435
01:32:45,118 --> 01:32:46,286
Matthieu, non !

1436
01:32:48,997 --> 01:32:53,794
Non, non, non !

1437
01:32:59,716 --> 01:33:00,716
Harry !

1438
01:33:01,593 --> 01:33:02,594
Obtenez-le!

1439
01:33:02,886 --> 01:33:03,886
Aide-moi!

1440
01:33:26,868 --> 01:33:27,868
Jessie.

1441
01:34:11,788 --> 01:34:16,626
Allez, bon sang.

1442
01:34:16,918 --> 01:34:18,628
Partez, partez.

1443
01:34:18,920 --> 01:34:20,505
Allez, allez.

1444
01:34:20,797 --> 01:34:21,506
Allez.

1445
01:34:21,798 --> 01:34:22,798
Allez.

1446
01:34:23,967 --> 01:34:26,970
Allez!


