1 00:00:15,380 --> 00:00:18,450 Companhia cinematográfica ''Miramax Films'' representa 2 00:00:19,740 --> 00:00:23,410 Produzido por Segway Productions e ''Avenue Pictures'' 3 00:00:24,500 --> 00:00:28,200 em colaboração com Oxford Film Company 4 00:00:34,380 --> 00:00:40,050 GRAÇA REAL 5 00:00:41,500 --> 00:00:48,050 Em 1660, após 11 anos de puritana reinado de Oliver Cromwell... 6 00:00:48,140 --> 00:00:53,080 ...no trono inglês O rei Carlos II apareceu novamente. 7 00:00:53,180 --> 00:00:59,570 Foi uma era de descobertas científicas, criativas buscas, luxo e voluptuosidade. 8 00:01:00,660 --> 00:01:06,130 Foi também uma época de desastres naturais e práticas médicas ultrapassadas. 9 00:01:06,220 --> 00:01:09,690 A ciência teve que enfrentar o preconceito. 10 00:01:09,780 --> 00:01:15,850 A história de um homem aparecerá diante de você, passou pelas trevas e pela luz daqueles tempos. 11 00:01:18,860 --> 00:01:22,560 Londres, 1663 12 00:01:38,180 --> 00:01:41,930 Faculdade Real de Medicina 13 00:01:42,020 --> 00:01:43,890 - Doutor Merivel. - Só um minuto. 14 00:01:43,980 --> 00:01:47,450 - Doutor. - Só um minuto! Cobri o ferimento com Lavelle. 15 00:01:47,540 --> 00:01:51,770 - Ajude os outros. - Isso evitará a atrofia dos ligamentos. 16 00:01:51,860 --> 00:01:54,010 - Merivel! - Já volto. 17 00:01:54,100 --> 00:01:58,410 O velho Sr. Parr está com falta de ar. O que você vai prescrever para ele? 18 00:01:58,500 --> 00:02:04,600 Vamos experimentar xarope de flor de sálvia, pílulas de limão e um litro de água de anjo. 19 00:02:04,700 --> 00:02:06,890 - Doutor. - Agora, Sr. Waschist. 20 00:02:06,980 --> 00:02:09,010 - Sr. Hodges. -Hodges. 21 00:02:09,140 --> 00:02:11,970 - Estou com muita fome. - Você já comeu. 22 00:02:12,060 --> 00:02:15,290 Sim, um pedaço de pão patético e quase nenhum queijo. 23 00:02:15,380 --> 00:02:17,010 Não temos tempo. 24 00:02:17,140 --> 00:02:23,370 Há 5 anos não temos tempo para comer, nem beba nem examine realmente os pacientes. 25 00:02:28,420 --> 00:02:32,370 Samuel, Samuel, olhe para mim. Sou eu, Roberto. 26 00:02:32,780 --> 00:02:35,340 Este é Roberto. Calma, calma. 27 00:02:35,940 --> 00:02:37,050 Acalmar. 28 00:02:37,660 --> 00:02:41,610 Merivel, vá para Parr. Ele só reconhece você. 29 00:02:41,780 --> 00:02:44,290 Faça uma compressa para ele e dê-lhe um pouco de camomila. 30 00:02:45,060 --> 00:02:46,200 Senhor Parr! 31 00:02:49,060 --> 00:02:52,840 - Sr. Parr, como está se sentindo? - Há esperança... 32 00:02:53,620 --> 00:02:56,970 -...que vou me recuperar? - Sempre há esperança. 33 00:03:00,220 --> 00:03:04,170 Você só precisa descansar. Deixe os medicamentos fazerem efeito. 34 00:03:04,780 --> 00:03:05,920 Doutor Merivel. 35 00:03:07,980 --> 00:03:08,930 Doutor! 36 00:03:09,020 --> 00:03:15,250 Estou desesperado porque a nossa ciência Para muitos, não há esperança de cura. 37 00:03:16,860 --> 00:03:17,890 Não, eu... 38 00:03:18,380 --> 00:03:19,330 ...Estou com medo. 39 00:03:19,820 --> 00:03:21,930 - O que? - A confiança deles. 40 00:03:22,620 --> 00:03:24,130 E sua ignorância. 41 00:03:24,220 --> 00:03:27,170 E é por isso que você prefere a devassidão? 42 00:03:27,540 --> 00:03:30,890 Morrendo, minha mãe acreditou que você homem respeitável. 43 00:03:30,980 --> 00:03:35,210 Todas as noites peço perdão a ela. E passo meus dias no hospital. 44 00:03:35,300 --> 00:03:39,330 Ou seja, suas brigas interrompido por um dia cuidando dos doentes? 45 00:03:39,500 --> 00:03:42,410 Talvez você esteja pedindo dinheiro para medicamentos para eles? 46 00:03:42,500 --> 00:03:44,730 Na verdade, sim. De certa forma. 47 00:03:45,420 --> 00:03:47,370 Preciso de 5 xelins... 48 00:03:47,820 --> 00:03:52,680 ...para comprar de volta uma sacola de ferramentas, Pai. Tenho vergonha de admitir isso. 49 00:03:52,780 --> 00:03:56,130 - Você deveria ser amaldiçoado. - Sim, é possível. 50 00:03:56,340 --> 00:03:59,730 Olhe para essas mãos. Tudo o que restou deles foram ossos. 51 00:03:59,820 --> 00:04:04,760 Trabalhei sem poupá-los para que você pudesse ter professores, livros e uma sacola de ferramentas! 52 00:04:04,860 --> 00:04:06,810 Talvez os livros também estejam penhorados? 53 00:04:08,260 --> 00:04:14,440 O filho do glover não deveria ignorar seu presente. Você poderia ver o médico em você então... 54 00:04:14,940 --> 00:04:18,210 - ...quando você não conseguia ler a palavra. - Meu presente? 55 00:04:18,300 --> 00:04:19,850 Seu presente, Roberto. 56 00:04:20,460 --> 00:04:25,730 Ah, sim, meu presente. O primeiro paciente Eu curei o sapo da habilidade de pular. 57 00:04:25,820 --> 00:04:32,330 Agora eu curo a capacidade das pessoas de respirar. estou dentro paredes de desespero, e risos são ouvidos nas ruas. 58 00:04:33,300 --> 00:04:38,810 O rei está de volta ao trono, os teatros estão abertos. Alfaiates e cabeleireiros estão felizes. 59 00:04:38,900 --> 00:04:41,330 E os ricos vivem para seu próprio prazer. 60 00:04:42,380 --> 00:04:46,890 - Eu gostaria de poder apertar a mão do rei. - Melhor avisar seu amigo Piers. 61 00:04:46,980 --> 00:04:49,050 Este é quem é o modelo. 62 00:04:49,140 --> 00:04:53,730 Talvez Pierce esteja vestido como um espantalho mas um dia ele se vacinou com escarlatina... 63 00:04:53,820 --> 00:04:55,850 ...para entender melhor a doença. 64 00:04:55,940 --> 00:04:59,450 Bem, eu tenho meu próprio caminho Eu faço o mesmo com palmas. 65 00:05:04,980 --> 00:05:08,010 Olhe para esta luva. Toque nela. 66 00:05:09,580 --> 00:05:11,810 Esta luva é para o rei. 67 00:05:12,940 --> 00:05:18,730 Considere que você tocou para as mãos do rei da Inglaterra. 68 00:05:23,580 --> 00:05:25,570 Fique com seus 5 xelins. 69 00:05:27,340 --> 00:05:29,570 Compre um saco de ferramentas. 70 00:05:31,420 --> 00:05:33,410 E se você tem coração... 71 00:05:33,900 --> 00:05:35,850 ...resgate seu presente, Robert. 72 00:05:37,100 --> 00:05:38,490 Obrigado, pai. 73 00:05:39,700 --> 00:05:41,650 E não desperdice seu dinheiro com mulheres. 74 00:05:48,620 --> 00:05:53,370 Merivel, eu tenho que te afastar dos negócios. Vamos ao teatro anatômico! 75 00:05:53,460 --> 00:05:55,050 Estarei aí em breve, Piers. 76 00:05:58,020 --> 00:05:58,970 Merivel! 77 00:06:01,460 --> 00:06:04,090 Esse cara poderia ter saído enquanto você estava se preparando. 78 00:06:04,180 --> 00:06:10,050 Pierce, não considere meus casos amorosos como insulto. Eu respondo ao chamado da natureza. 79 00:06:10,220 --> 00:06:13,170 Mas seguindo este chamado, você caiu muito baixo. 80 00:06:13,260 --> 00:06:17,610 Alguém precisa te contar a verdade e afaste-se da devassidão. 81 00:06:17,700 --> 00:06:19,050 Eu acho que você está certo. 82 00:06:19,860 --> 00:06:22,130 Mas eu realmente gosto disso. 83 00:06:24,740 --> 00:06:25,690 Aqui está ele. 84 00:06:34,820 --> 00:06:37,450 - Bem, devo te mostrar? - Sim, por favor. 85 00:06:49,820 --> 00:06:50,960 Grande Deus! 86 00:06:51,060 --> 00:06:54,810 Supuração causada por costelas fraturadas ao cair de um cavalo. 87 00:06:54,900 --> 00:06:57,890 Os médicos pensaram que nunca vou me recuperar. 88 00:06:58,060 --> 00:07:01,680 - Vestígios de úlceras antigas são visíveis ao longo da borda da fístula. - Sim. 89 00:07:02,940 --> 00:07:08,410 Merivel, vemos com nossos próprios olhos um coração humano vivo e pulsante. 90 00:07:08,500 --> 00:07:12,690 -Posso tocar com a mão? - Ninguém nunca ousou. 91 00:07:14,100 --> 00:07:14,930 Sim. 92 00:07:16,820 --> 00:07:17,650 Sim? 93 00:07:31,500 --> 00:07:32,450 Senhor. 94 00:07:41,060 --> 00:07:42,200 Não posso. 95 00:07:42,340 --> 00:07:45,290 - Pierce, é só... - Sim, eu sei, mas... 96 00:07:45,740 --> 00:07:47,330 Talvez seu amigo? 97 00:08:03,620 --> 00:08:07,570 - Você não está com medo? - Estou do outro lado do medo, senhor. E você? 98 00:08:26,900 --> 00:08:28,850 Você está tocando um órgão? 99 00:08:30,940 --> 00:08:34,890 -Você não sente minha mão? - Não sinto absolutamente nada. 100 00:08:36,740 --> 00:08:38,970 - E sem dor? - Nada. 101 00:08:45,340 --> 00:08:46,290 Dizer,.. 102 00:08:46,860 --> 00:08:48,490 ...quem é esse jovem médico? 103 00:08:49,860 --> 00:08:52,610 Robert Merivel, Sua Majestade. 104 00:08:54,260 --> 00:08:57,650 Por favor, convide-o para o palácio esta noite. 105 00:09:00,780 --> 00:09:03,340 Cuidado para onde você está indo, seu idiota! 106 00:09:06,780 --> 00:09:08,610 -Onde você está indo? - Desculpe. 107 00:10:12,860 --> 00:10:13,810 Meias! 108 00:10:23,780 --> 00:10:26,530 O jovem médico apareceu, Majestade. 109 00:10:29,580 --> 00:10:31,960 Você sabe por que eu liguei para você? 110 00:10:39,340 --> 00:10:40,170 eu... 111 00:10:44,940 --> 00:10:49,930 Um grande fardo repousa sobre minha alma e mergulha no desespero. 112 00:10:54,020 --> 00:10:59,170 Alguém próximo ao meu coração está morrendo. Alguém sem quem a vida não é doce para mim. 113 00:11:01,620 --> 00:11:07,050 Meus médicos a sangraram. Em vão. Laxantes e enxaguantes foram usados. 114 00:11:08,420 --> 00:11:13,050 Eles rasparam todo o seu corpo para dar-lhe bancos. Mas ela não está melhorando. 115 00:11:17,700 --> 00:11:23,730 Você é a última esperança, Merivel. Curar ela, e eu o nomearei médico da corte. 116 00:11:24,940 --> 00:11:26,410 E se eu não conseguir? 117 00:11:29,100 --> 00:11:30,690 Espero que você consiga. 118 00:11:34,780 --> 00:11:36,170 O nome dela é Lulu. 119 00:11:38,180 --> 00:11:39,850 Lulu, Sua Majestade? 120 00:11:40,940 --> 00:11:44,010 A propósito, seu nome bom ritmo também. 121 00:11:44,180 --> 00:11:46,450 - Obrigado, senhor. - Merivel. 122 00:11:47,220 --> 00:11:48,730 Muito agradável ao ouvido. 123 00:11:54,900 --> 00:11:55,850 Lulu? 124 00:12:00,220 --> 00:12:01,890 Minha querida não está bem. 125 00:12:03,540 --> 00:12:05,090 Entre aqui, Merivel. 126 00:12:10,060 --> 00:12:12,970 Solicite todos os medicamentos necessários. 127 00:12:16,980 --> 00:12:20,520 - Você ficará com ela até que ela se recupere. - Claro. 128 00:12:25,540 --> 00:12:29,320 - Não me decepcione, Merivel. - De jeito nenhum, senhor. 129 00:12:39,620 --> 00:12:41,610 Anteriormente, ela teria me respondido. 130 00:12:53,180 --> 00:12:55,210 O que eles fizeram com você? 131 00:13:22,060 --> 00:13:26,810 Caro Piers, quando você ler a carta, meu destino já estará decidido. 132 00:13:26,900 --> 00:13:29,360 De manhã ela parecia brilhante para mim. 133 00:13:29,460 --> 00:13:33,490 E agora ela está amarrada com a vida de uma cadela spaniel doente. 134 00:13:35,220 --> 00:13:41,530 Se eu salvá-la, minha vida mudará. E se não, posso segui-la. 135 00:13:42,060 --> 00:13:48,130 Lembro-me do telefonema do professor, William Harvey, embora ele muitas vezes ficasse bêbado em suas palestras: 136 00:13:48,220 --> 00:13:52,450 ''Confie nas forças da natureza!'' 137 00:13:55,980 --> 00:13:59,330 Lulu e eu só podemos esperar só uma coisa:.. 138 00:13:59,420 --> 00:14:03,890 ...como um sono profundo permitirá que a natureza trabalhe em paz. 139 00:14:04,140 --> 00:14:05,970 Mas e se eu estivesse errado? 140 00:14:07,380 --> 00:14:11,370 Como explico minhas instruções? Sua Majestade? 141 00:15:03,540 --> 00:15:04,570 Maravilhoso! 142 00:15:05,420 --> 00:15:09,530 Eu gosto de você, Merivel. Você tem uma mentalidade original. 143 00:15:09,620 --> 00:15:12,850 E em nosso tempo, originalidade muito apreciado. 144 00:15:15,140 --> 00:15:19,490 Abriremos as portas do palácio para você, seus tesouros e tentações. 145 00:15:19,860 --> 00:15:22,090 Vamos ver o que você se torna aqui. 146 00:15:23,460 --> 00:15:24,600 Obrigado, senhor. 147 00:15:29,940 --> 00:15:33,970 - Isso é sorte, considerando sua formação. - De fato. 148 00:15:34,140 --> 00:15:37,050 - Você deve agradar o rei em tudo. - Você quer..? 149 00:15:37,140 --> 00:15:40,130 Caso contrário... Basta dizer que irei acompanhar. 150 00:15:40,220 --> 00:15:44,090 - Multar. - Tenho a obrigação de apresentá-lo à vida palaciana. 151 00:15:47,420 --> 00:15:49,370 Esta será a sua casa. 152 00:15:50,500 --> 00:15:54,410 À sua disposição Sempre haverá alfaiates reais. 153 00:15:55,820 --> 00:15:58,810 E estes serão seus amigos do entretenimento. 154 00:16:13,460 --> 00:16:18,650 Este documento define as responsabilidades um certo Robert Merivel, um médico. 155 00:16:18,860 --> 00:16:22,810 Ele deve cuidar de sua saúde 18 cães reais... 156 00:16:22,900 --> 00:16:25,650 ...com o direito de realizar operações sobre eles. 157 00:16:27,220 --> 00:16:31,490 10 anos e tudo em vão. Eu te aviso, isso vai arruinar sua vida. 158 00:16:31,580 --> 00:16:37,050 Pierce, esses 10 anos me levaram a um novo vida. Morarei no palácio e não discutirei. 159 00:16:44,820 --> 00:16:47,850 Amigo, temos que sejam felizes um pelo outro. 160 00:16:48,100 --> 00:16:54,330 Você deveria estar feliz com minha nomeação, e eu porque você provou vinho branco estrangeiro. 161 00:16:56,180 --> 00:17:00,730 - E encontrou a paz entre os Quakers. - E isso também, Piers. E isso também. 162 00:17:06,460 --> 00:17:10,530 Caro Pierce, estou morando há um ano entre prazeres e ações “úteis”. 163 00:17:10,620 --> 00:17:15,850 Não tenho tempo para escrever para você. Dias Estou ocupado com assuntos governamentais o dia todo. 164 00:17:15,940 --> 00:17:21,250 Meu conhecimento médico, especialmente no campo da anatomia, solicitado pelo rei. 165 00:17:21,340 --> 00:17:25,090 Ele realmente aprecia minha habilidade arbitrariamente ''deixe os ventos''. 166 00:17:25,540 --> 00:17:28,000 Ei! Eu sou Eol... 167 00:17:28,740 --> 00:17:31,330 ...senhor dos ventos! 168 00:17:35,660 --> 00:17:38,120 O falecido pai deveria ter me visto! 169 00:17:38,700 --> 00:17:44,800 O rei me mostra o favor com que eu obrigado, suponho, à capacidade de entretê-lo. 170 00:18:09,260 --> 00:18:12,290 Nosso médico tornou-se o bobo da corte. 171 00:18:29,260 --> 00:18:33,770 - O que você pode dizer sobre os preparativos, Merivel? - Eles são incríveis, senhor! 172 00:18:33,980 --> 00:18:36,130 - O que está sendo preparado? - Casamento. 173 00:18:36,220 --> 00:18:39,290 - É verdade? Essa coisa é muito divertida. - Sim. 174 00:18:39,380 --> 00:18:42,290 - E quem vai se casar? -Célia Clemens. 175 00:18:46,060 --> 00:18:49,930 - Pareceu-me que ela era sua amante. - Você pensou certo. 176 00:18:50,020 --> 00:18:54,370 - Isso é verdadeiramente generoso! - Merivel, deixe-me esclarecer o assunto. 177 00:18:54,660 --> 00:18:59,210 Presença de Célia Clemens na minha cama continua necessário. 178 00:18:59,300 --> 00:19:03,000 Assim como a paz minha esposa Bárbara Castlemaine. 179 00:19:03,100 --> 00:19:08,010 Mas as cenas dela sobre Miss Clemens estão testando minha paciência. 180 00:19:08,380 --> 00:19:11,250 Então a senhorita Clemens deve se casar. 181 00:19:12,140 --> 00:19:15,330 E supostamente sair de Londres com seu cônjuge. 182 00:19:15,740 --> 00:19:21,410 Então eu irei instalá-la secretamente perto do Tâmisa em P. E vou me divertir sem olhares indiscretos. 183 00:19:23,820 --> 00:19:28,890 E o marido dela deveria ser essa pessoa, que ama demais as mulheres em geral... 184 00:19:28,980 --> 00:19:31,280 ...para se apaixonar por alguém em particular. 185 00:19:31,740 --> 00:19:36,860 Excelente plano. E para quem é sua Majestade pretende esta homenagem especial? 186 00:19:36,940 --> 00:19:40,050 Decidi que você se casaria com ela, Merivel. 187 00:19:42,540 --> 00:19:44,330 Vou me casar, Majestade? 188 00:19:44,420 --> 00:19:47,410 Case-se, Merivel. Falo com bastante clareza. 189 00:19:47,580 --> 00:19:52,520 - Mas, senhor, eu não quero me casar. - Peço que não queira, mas faça. 190 00:19:54,540 --> 00:19:57,610 Eu não te dei boas ações passadas? 191 00:19:57,700 --> 00:20:02,290 - Sim, senhor, muito, mas... - Faça-me pelo menos um favor. 192 00:20:04,180 --> 00:20:08,210 Claro, vou recompensá-lo por isso. Eu farei de você um cavaleiro. 193 00:20:08,980 --> 00:20:13,170 Vou te dar uma propriedade em Suffolk e uma das minhas melhores camas. 194 00:20:13,260 --> 00:20:17,040 - Eu gostaria de ficar na corte. - Não, você irá para Suffolk. 195 00:20:17,140 --> 00:20:22,080 Você pode mudar alguma coisa na casa. E, talvez, em condições favoráveis... 196 00:20:22,500 --> 00:20:24,930 -...vamos homenageá-lo com uma visita. - Eu... 197 00:20:25,020 --> 00:20:25,970 Vá. 198 00:20:27,140 --> 00:20:28,970 Apenas lembre-se, Merivel. 199 00:20:30,300 --> 00:20:35,730 Se de repente você ficar sozinho com ela, Nem pense na intimidade entre vocês. 200 00:20:36,700 --> 00:20:40,170 Mesmo que ela seja sua esposa, mas uma esposa apenas no nome. 201 00:20:40,740 --> 00:20:43,090 Você será nosso noivo de papel. 202 00:21:00,220 --> 00:21:02,680 Sir Roberto Merivel. Bidnold. 203 00:21:03,580 --> 00:21:06,330 ...o que é novo ou descoberto recentemente. 204 00:21:07,260 --> 00:21:13,410 Revise as observações de outras pessoas e as suas próprias seu próprio para determinar exatamente. 205 00:21:13,980 --> 00:21:16,690 Ou com cuidado teste em animais... 206 00:21:17,780 --> 00:21:20,290 ...de acordo com as regras de Sócrates. 207 00:21:20,780 --> 00:21:25,490 Destas observações segue-se que estudos anatômicos... 208 00:21:25,580 --> 00:21:27,530 Eu vim dar isso a você. 209 00:21:31,380 --> 00:21:34,810 - Mas estes são seus livros de medicina. - Eu sei. 210 00:21:35,660 --> 00:21:37,930 - E o seu exemplar do Harvey. - Eu sei. 211 00:21:39,340 --> 00:21:41,330 Decidi deixar a medicina. 212 00:21:42,980 --> 00:21:45,410 O rei tem outros planos para mim. 213 00:21:45,780 --> 00:21:49,450 eu fui nomeado cavaleiro recebeu uma propriedade e uma esposa. 214 00:21:49,820 --> 00:21:52,770 Estou aproveitando a sorte, Piers. Chegou a minha hora. 215 00:21:54,100 --> 00:21:54,970 O que? 216 00:21:56,380 --> 00:21:57,330 Nada. 217 00:21:58,260 --> 00:21:59,210 Merivel. 218 00:22:03,340 --> 00:22:09,170 Quando você estava tocando um coração vivo cara, o que eu não ousei fazer... 219 00:22:10,460 --> 00:22:13,090 ...a chama da vida acendeu em você. 220 00:22:14,540 --> 00:22:16,250 Você não sentiu isso? 221 00:22:17,020 --> 00:22:19,210 Seus olhos literalmente brilharam. 222 00:22:19,300 --> 00:22:24,450 Estudar medicina não me deu nada exceto para compreender a perecibilidade da vida. 223 00:22:24,940 --> 00:22:28,530 Continuando esta atividade, Eu chegaria ao desespero. 224 00:22:28,740 --> 00:22:29,690 Bem. 225 00:22:29,940 --> 00:22:32,240 - Os cachorros estão esperando por mim. - Bem. 226 00:22:36,940 --> 00:22:37,890 Merivel. 227 00:22:40,020 --> 00:22:40,970 Merivel! 228 00:22:42,380 --> 00:22:43,330 Merivel! 229 00:22:44,660 --> 00:22:49,410 Harvey nos confiou seu trabalho, para que possamos experimentar o desconhecido. 230 00:22:49,500 --> 00:22:53,010 -Você tem talento para curar pessoas, Merivel. - Isso está errado. 231 00:22:53,100 --> 00:22:55,170 Ele é. Você tem isso. 232 00:22:55,540 --> 00:22:57,450 O dom de compreender a doença. 233 00:22:58,780 --> 00:23:00,530 A morte é terrível, Piers. 234 00:23:01,060 --> 00:23:06,610 Eu preciso de cor e luz, não de escuridão e morte. Estou farto de assuntos obscuros. 235 00:23:06,780 --> 00:23:12,730 Quero coisas brilhantes, coisas bonitas. Afinal, sou um homem de uma nova era. 236 00:23:15,740 --> 00:23:17,650 Eu vou orar por você. 237 00:23:20,980 --> 00:23:22,570 Tchau, Sr. 238 00:23:39,780 --> 00:23:41,000 Sua noiva. 239 00:25:07,620 --> 00:25:12,050 - Diga adeus à vida de solteiro! - Dê um pouco de pimenta para ela, Merivel! 240 00:25:50,860 --> 00:25:54,010 Acho que nosso beijo os convenceu, dona Célia. 241 00:26:11,820 --> 00:26:14,810 Muito bem, Merivel. Ótimo! 242 00:26:15,500 --> 00:26:17,250 Nós enganamos todos eles. 243 00:26:20,380 --> 00:26:23,770 Você acabou sendo muito cara prestativo, Merivel. 244 00:26:25,420 --> 00:26:28,690 E no momento você é o mais útil para mim... 245 00:26:29,380 --> 00:26:30,970 - ...em Suffolk. - Sim. 246 00:26:37,420 --> 00:26:38,250 Sim. 247 00:26:41,540 --> 00:26:43,490 Seu terno está atrás da cama. 248 00:27:14,500 --> 00:27:18,930 Pierce, isso vai parecer inútil para você, como me parece também. 249 00:27:19,140 --> 00:27:23,690 Mas no momento em que vi Dona Célia, fiquei cativado por ela. 250 00:27:24,020 --> 00:27:27,290 Pensar nela me deixa fraco, meu coração dói. 251 00:27:27,380 --> 00:27:32,930 E temo que não haja cura para mim, pois eu Não consigo ficar diante dela nem durante o sono. 252 00:27:49,780 --> 00:27:50,890 Senhor Roberto? 253 00:27:53,820 --> 00:27:55,770 Bem-vindo ao Bidnold. 254 00:28:02,020 --> 00:28:04,090 Will Gates ao seu serviço. 255 00:28:12,260 --> 00:28:13,450 Você está sozinho, senhor? 256 00:28:14,700 --> 00:28:20,250 Sim. Lady Merivel desejou que eu fosse vá em frente e verifique como as coisas estão indo. 257 00:28:20,340 --> 00:28:23,330 Eu acho que o casamento acabou como planejado? 258 00:28:24,660 --> 00:28:28,330 Sim, muito bom. Acho que vou descansar. 259 00:28:33,300 --> 00:28:36,650 E é possível me enviar algo mais forte? 260 00:28:45,620 --> 00:28:47,450 Bom dia, senhor Roberto. 261 00:28:50,100 --> 00:28:55,290 Sr. Gates, eu me sinto assim a casa me deixa terrivelmente triste. 262 00:28:55,460 --> 00:28:56,930 Ele é extremamente sombrio. 263 00:28:58,500 --> 00:29:01,610 O rei confiscou de um puritano. 264 00:29:04,300 --> 00:29:05,490 Sr. 265 00:29:07,700 --> 00:29:09,410 Serei honesto com você. 266 00:29:09,980 --> 00:29:14,090 Não devemos esperar para chegar Lady Merivel em breve. 267 00:29:17,060 --> 00:29:18,010 Bem. 268 00:29:20,940 --> 00:29:23,500 Você ainda precisa se levantar algum dia. 269 00:29:24,980 --> 00:29:26,330 Do que precisamos... 270 00:29:27,220 --> 00:29:28,890 ...isso é entretenimento. 271 00:29:29,340 --> 00:29:32,650 - O rei disse que posso mudar de casa. - Aqui. 272 00:29:33,860 --> 00:29:35,410 Aqui você é rei e deus. 273 00:29:38,940 --> 00:29:43,880 Haverá cor e luz! Todos os tons de dourado, escarlate e bordô. 274 00:29:43,980 --> 00:29:46,810 - Na mesma sala, senhor? - Sim, Sr. Gates. 275 00:29:46,900 --> 00:29:52,610 A casa vai ficar tão linda que Dona Célia, Depois de nos visitar, você nunca mais vai querer sair! 276 00:29:52,700 --> 00:29:53,730 Dinamarquês. 277 00:29:56,060 --> 00:29:56,890 Sim. 278 00:29:58,740 --> 00:29:59,850 Eu levo tudo. 279 00:30:04,340 --> 00:30:05,170 Sim. 280 00:30:12,540 --> 00:30:17,690 Sr. Gates, vamos continuar a diversão e mostrar às pessoas nossa decoração luxuosa. 281 00:30:17,780 --> 00:30:20,290 Sinto necessidade de companhia. 282 00:30:20,540 --> 00:30:25,890 Talvez uma visita dos vizinhos restaure a alegria inerente à minha natureza. 283 00:30:26,900 --> 00:30:31,090 Maldita prudência! Vamos nos tornar garanhões e éguas. 284 00:30:37,980 --> 00:30:40,570 - Sir Robert, há uma senhora na porta. - O que? 285 00:30:41,060 --> 00:30:45,330 Na porta? Outro cavalo veio rir com a gente! 286 00:30:45,420 --> 00:30:47,770 - Agora não é a hora. -Onde está seu turbante? 287 00:30:47,860 --> 00:30:50,450 Encontre um turbante para o Sr. Gates! 288 00:30:56,540 --> 00:30:58,050 Sir Roberto Merivel. 289 00:31:06,780 --> 00:31:07,730 Senhoras. 290 00:31:07,820 --> 00:31:12,890 - Leve-me para meus aposentos imediatamente. - Sim, claro, sem demora. 291 00:31:13,500 --> 00:31:14,890 Sem demora. 292 00:31:23,500 --> 00:31:24,480 Bem aqui. 293 00:31:37,620 --> 00:31:38,570 Onde estou? 294 00:31:39,700 --> 00:31:43,130 À noite eu tentei te levar embora para o seu quarto, senhor. 295 00:31:43,220 --> 00:31:46,810 Mas você insistiu firmemente para ficar aqui. 296 00:31:49,180 --> 00:31:52,690 -De onde é o pássaro? - Este é um presente de Lady Violet. 297 00:31:56,180 --> 00:32:00,170 Sr. Gates, eu sonhei um sonho completamente incomum. 298 00:32:00,260 --> 00:32:04,690 Como se Lady Celia viesse para Bidnold no pior humor. 299 00:32:04,780 --> 00:32:08,730 Receio que ela realmente tenha aparecido, senhor. Ela está na sala do jardim. 300 00:32:11,740 --> 00:32:13,010 Obrigado, Gates. 301 00:32:18,260 --> 00:32:20,210 Tome cuidado. Tome cuidado. 302 00:32:28,020 --> 00:32:29,130 Senhora Célia? 303 00:32:30,700 --> 00:32:35,530 - Parabéns pela sua chegada em Bidnold. - Não preciso dos seus parabéns. 304 00:32:36,620 --> 00:32:40,010 - O rei em breve me chamará para o seu lado. - Sem dúvida. 305 00:32:40,700 --> 00:32:44,530 Tenho certeza que ele está muito ocupado guerras estrangeiras. 306 00:32:44,620 --> 00:32:49,130 Mas enquanto isso, se eu puder fornecer pelo menos algo para você aqui em Bidnold... 307 00:32:49,220 --> 00:32:50,570 Você não precisa de nada. 308 00:32:51,740 --> 00:32:52,690 Nada. 309 00:32:56,500 --> 00:33:00,970 Bem, então nós dois esperaremos retorno do amor real. 310 00:33:01,140 --> 00:33:02,090 Amor? 311 00:33:03,260 --> 00:33:05,170 Você usou essa palavra? 312 00:33:06,260 --> 00:33:11,770 O rei, em seu amor por mim, usou você como o bobo da corte mais desprezível. 313 00:33:12,580 --> 00:33:15,650 Implorei-lhe que não me fizesse parecer um tolo. 314 00:33:18,380 --> 00:33:21,090 - Eu trouxe você... - Não chegue perto de mim. 315 00:33:26,420 --> 00:33:32,290 Celia, estou oprimido pela solidão. Mas eu Vejo que sua tristeza não é menor que a minha. 316 00:34:01,300 --> 00:34:05,370 Por favor, entre. Espero não estar incomodando você com meu jogo. 317 00:34:06,300 --> 00:34:08,170 Não, estou incomodando você. 318 00:34:08,940 --> 00:34:09,770 Não. 319 00:34:12,740 --> 00:34:14,170 Que tipo de pássaro é esse? 320 00:34:15,220 --> 00:34:18,410 Disseram-me que era um rouxinol indiano. Isto é um presente. 321 00:34:18,500 --> 00:34:20,930 - Do rei? - Sim, do rei. 322 00:34:28,420 --> 00:34:30,050 Ela é muito bonita. 323 00:34:32,740 --> 00:34:34,530 - Não canta? - Não. 324 00:34:35,460 --> 00:34:37,290 Talvez ela devesse ser encorajada. 325 00:34:37,380 --> 00:34:42,890 Se ao menos ela pudesse ouvir você tocar. Porque, Pelo que me lembro, você toca maravilhosamente. 326 00:34:47,060 --> 00:34:50,450 Não seria pedir demais? levar o pássaro para casa? 327 00:34:50,540 --> 00:34:52,920 Nada será demais. Vai! 328 00:34:53,100 --> 00:34:54,290 Não, estou sozinho. 329 00:34:56,020 --> 00:34:59,090 E deixe a sala do jardim será meu pessoal. 330 00:35:00,260 --> 00:35:03,130 Talvez, em outra ocasião, eu convide você para lá. 331 00:35:07,620 --> 00:35:10,410 Há muitas decorações barulhentas aqui. 332 00:35:10,500 --> 00:35:13,210 Sim, muitos servos reclamam constantemente. 333 00:35:13,300 --> 00:35:17,330 Merivel, me perdoe, eu estava então Ela disse algo que não me preocupa. 334 00:35:17,420 --> 00:35:21,450 Hoje em dia muitas pessoas estão sendo transformadas em bobos, muitos estão desapontados. 335 00:35:21,660 --> 00:35:26,130 Eu, tendo acreditado no amor do rei, talvez tão imprudente quanto você. 336 00:35:43,860 --> 00:35:46,810 Isto é do meu velho amigo Senhor Pierce. 337 00:35:47,340 --> 00:35:51,530 Pelo que posso ver, está funcionando agora no hospital com seus Quakers. 338 00:35:55,060 --> 00:35:56,930 Will, talvez você possa se sentar? 339 00:35:57,700 --> 00:35:58,760 Por favor. 340 00:36:08,260 --> 00:36:11,210 - A Sra. Gates existe? - Não, senhor. 341 00:36:16,340 --> 00:36:21,010 Constelações observadas através de um telescópio Eles não me deixam descobrir meu destino. 342 00:36:21,100 --> 00:36:24,880 Receio que haja muito a dizer sobre o mundo e meu papel nele. 343 00:36:24,980 --> 00:36:29,010 Mas apesar do meu aprendizado, Eu não consigo entender nada. 344 00:36:32,340 --> 00:36:35,610 É hora de eu ficar ocupado algo mais criativo. 345 00:36:36,860 --> 00:36:38,250 Qual é o problema, senhor? 346 00:36:39,940 --> 00:36:45,090 Eu fiz a única coisa que o rei me proibiu. Eu me apaixonei pela minha esposa. 347 00:37:02,100 --> 00:37:03,050 Merivel,.. 348 00:37:03,780 --> 00:37:05,290 ...eles querem ver você. 349 00:37:05,660 --> 00:37:07,690 Este é o Sr. Finn, o artista. 350 00:37:09,500 --> 00:37:10,480 Artista? 351 00:37:11,580 --> 00:37:13,770 Artista, seja bem-vindo! 352 00:37:14,500 --> 00:37:15,480 Artista. 353 00:37:16,140 --> 00:37:17,730 Estou muito feliz. 354 00:37:17,820 --> 00:37:20,170 - Mandei chamar o artista? - Não, senhor. 355 00:37:20,380 --> 00:37:21,410 Não importa. 356 00:37:22,180 --> 00:37:24,210 Eu também sou um bom artista. 357 00:37:34,420 --> 00:37:37,650 Eu chamei isso de ''Manhã de Outono de Merivel''. 358 00:37:41,100 --> 00:37:43,170 O que você diz? Apenas honestamente. 359 00:37:45,780 --> 00:37:47,330 Cores excessivas. 360 00:37:50,940 --> 00:37:53,850 Talvez isso seja verdade. Mas para mim... 361 00:37:54,500 --> 00:37:59,330 ...esta é uma memória de todos as sombras da folhagem que enfeitavam meu parque. 362 00:37:59,780 --> 00:38:03,730 Só não mostre para ninguém sua pintura. Melhor queimar. 363 00:38:04,220 --> 00:38:07,890 - Merivel, o Sr. Finn tem uma incumbência. - Uma tarefa? 364 00:38:07,980 --> 00:38:09,120 De quem? 365 00:38:12,020 --> 00:38:13,290 De Robin Hood? 366 00:38:14,500 --> 00:38:15,770 De Robin Hood? 367 00:38:16,340 --> 00:38:18,290 Ah, sim, pano verde. 368 00:38:19,340 --> 00:38:20,320 É engraçado. 369 00:38:20,420 --> 00:38:26,130 Com sua permissão. ''Eu envio esta carta em nome de Elias Finn''. Sou eu. 370 00:38:26,220 --> 00:38:29,210 '' Deixe-o ser digno interpretará Lady Merivel''. 371 00:38:29,300 --> 00:38:33,490 ''Isso permitirá ao Sr. Finn conseguir um pequeno lugar na corte''. 372 00:38:33,580 --> 00:38:36,530 Então, como você pode ver, não Robin Hood, mas um rei. 373 00:38:36,620 --> 00:38:37,650 Vamos. 374 00:38:39,580 --> 00:38:43,610 O fim do meu exílio chegou. O rei quer que eu volte. 375 00:38:53,260 --> 00:38:55,090 - Querubins! - Sim. 376 00:38:55,420 --> 00:38:58,410 O rei me disse que não suporta querubins. 377 00:38:59,180 --> 00:39:03,010 - Eu não aconselharia você a imitá-los. - Por que, Merivel? 378 00:39:03,100 --> 00:39:07,250 - Esta é uma ordem do rei. - Caro Flynn. Não, Finch. 379 00:39:08,460 --> 00:39:09,370 Finlandês. 380 00:39:10,380 --> 00:39:16,330 Muitos retratos foram encomendados pelo rei. E muitos artistas pobres estão à espera do seu pagamento. 381 00:39:16,820 --> 00:39:19,410 Ele não rejeitará um belo retrato. 382 00:39:19,500 --> 00:39:23,970 E, Celia, não há menções sobre o seu retorno ao tribunal. 383 00:39:24,060 --> 00:39:28,210 - Por que ele encomendou meu retrato? - Talvez como lembrança? 384 00:39:28,900 --> 00:39:30,410 Carta, senhor Robert. 385 00:39:36,020 --> 00:39:37,130 Do rei. 386 00:39:38,860 --> 00:39:43,130 Com sua permissão. Posso ver o que o rei escreveu? 387 00:39:43,980 --> 00:39:45,010 Ele escreve... 388 00:39:45,220 --> 00:39:46,170 ... nada. 389 00:39:46,740 --> 00:39:52,840 - Eu escreveria para ele, mas não sei o quê. - Celia, tenho que chegar a Londres pela manhã. 390 00:39:53,220 --> 00:39:58,050 Nós dois sabemos que é tarde o rei considera isso uma perda de lealdade. 391 00:40:47,700 --> 00:40:49,370 Merivel, é você? 392 00:40:50,260 --> 00:40:51,210 Sou eu. 393 00:40:52,780 --> 00:40:54,450 Sim, sou eu, senhor. 394 00:41:09,820 --> 00:41:15,810 O tempo mudou você, Merivel. Semelhante Para a maioria do meu povo, você parece estar dormindo. 395 00:41:22,340 --> 00:41:24,370 Aconteceu alguma coisa, Merivel. 396 00:41:25,460 --> 00:41:27,970 Algo que vai até te acordar. 397 00:41:29,180 --> 00:41:30,130 Mor. 398 00:41:31,540 --> 00:41:33,010 Praga. 399 00:41:33,900 --> 00:41:37,290 Quatro pessoas morreram em Deptford. Ela seguirá em frente. 400 00:41:37,420 --> 00:41:40,090 Alguns de nós viveremos, alguns de nós morreremos. 401 00:41:41,140 --> 00:41:43,090 Mas todos nós vamos acordar. 402 00:41:52,580 --> 00:41:55,490 Vamos, Merivel, temos muito o que discutir. 403 00:41:55,580 --> 00:42:00,490 Veja, comecei a trabalhar no sapo. Você vai me ajudar a dissecá-lo? 404 00:42:00,580 --> 00:42:04,770 - Sim, se desejar, senhor. - Sim, desejo que sim, Merivel. 405 00:42:06,620 --> 00:42:10,050 Eu liguei para você para falar sobre sua esposa. 406 00:42:12,100 --> 00:42:13,160 Um alfinete. 407 00:42:16,220 --> 00:42:19,530 Eu a entreguei para você para que para esconder... 408 00:42:20,420 --> 00:42:24,450 ...de olhos penetrantes minha esposa, Lady Castlemaine. 409 00:42:27,700 --> 00:42:31,290 Veja como o interior brilha! Uma verdadeira jóia. 410 00:42:33,660 --> 00:42:38,890 Fiquei com raiva quando Celia exigiu que eu deveria me separar de Lady Castlemaine. 411 00:42:39,460 --> 00:42:42,290 E ao mesmo tempo eu pararia meus negócios... 412 00:42:43,420 --> 00:42:46,130 ...com algumas atrizes da Play House. 413 00:42:48,060 --> 00:42:50,410 Então mandei-a para Suffolk. 414 00:42:51,700 --> 00:42:52,680 E de repente... 415 00:42:53,220 --> 00:42:56,810 ...uma boa parte de mim sentiu sua ausência. 416 00:42:57,460 --> 00:43:01,130 O instrumento real treme tentando encontrá-la. 417 00:43:02,500 --> 00:43:03,450 Ela... 418 00:43:04,100 --> 00:43:06,810 ...hábil e inspirado neste assunto. 419 00:43:08,420 --> 00:43:09,400 Merivel,.. 420 00:43:09,900 --> 00:43:15,170 ...quero que você convença Celia fique satisfeito com o que ela tem. 421 00:43:16,340 --> 00:43:21,850 Diga a ela que quando você voltar para mim, ela receberá de volta a casa, os empregados, o dinheiro. 422 00:43:21,940 --> 00:43:27,290 E o rei na cama de vez em quando. Que ela volte arrependida... 423 00:43:28,180 --> 00:43:30,330 ...quando o retrato terminar. 424 00:43:31,580 --> 00:43:35,120 Ele trabalha devagar, senhor. Há tantos querubins lá. 425 00:43:35,540 --> 00:43:39,050 - O que é uma imagem sem querubins? - Realmente. 426 00:43:40,100 --> 00:43:45,970 Bem, entenda, Merivel: estou esperando por ela em meu cama quando o retrato terminar. 427 00:43:49,580 --> 00:43:54,410 - O rei não prometeu nada a seu respeito. - Mas ele disse alguma coisa? 428 00:43:54,700 --> 00:44:00,450 Ele deseja que você esteja em Bidnold, até que você entenda a natureza mutável das coisas. 429 00:44:02,300 --> 00:44:05,370 Mas quanto tempo isso pode durar? Meses? 430 00:44:06,100 --> 00:44:07,050 Anos? 431 00:44:07,860 --> 00:44:12,530 Eu deveria envelhecer? e tudo que ele tanto gostava desapareceu? 432 00:44:12,620 --> 00:44:17,640 É improvável que ele tivesse tal intenção. Mas ele colocou o assunto nas suas mãos e nas minhas. 433 00:44:18,260 --> 00:44:19,450 Em suas mãos? 434 00:44:20,900 --> 00:44:21,730 Sim. 435 00:44:23,820 --> 00:44:26,490 Pois cabe a mim decidir quando você estará pronto. 436 00:44:26,580 --> 00:44:29,850 O rei prometeu regularmente mantenha contato comigo. 437 00:44:30,180 --> 00:44:32,130 Como posso alcançar a sabedoria? 438 00:44:32,220 --> 00:44:37,450 Ele acredita que é possível que a articulação exercitando nossos talentos musicais... 439 00:44:45,100 --> 00:44:48,130 - Acabei de chegar, senhor. - Will, me ajude. 440 00:44:48,220 --> 00:44:52,050 - Ao seu serviço. - Preciso de uma carta falsa do rei. 441 00:44:53,500 --> 00:44:54,330 Senhor. 442 00:44:56,100 --> 00:44:56,930 E... 443 00:44:58,300 --> 00:45:02,530 ...o rei não menciona a data, a que horas devo terminar o retrato? 444 00:45:02,860 --> 00:45:04,970 - Querido Finch. - Finn! 445 00:45:06,820 --> 00:45:07,650 Sim. 446 00:45:08,140 --> 00:45:13,770 Quanto ao retrato, ele apenas menciona sobre sua constante desaprovação pelos querubins. 447 00:45:14,780 --> 00:45:18,890 Sempre me pareceu que o coração do rei fica mais tocado pela música. 448 00:45:18,980 --> 00:45:22,130 - Somos todos apenas peões. - Pleshki, claro. 449 00:45:22,220 --> 00:45:24,780 Não, não, peões. Peões! 450 00:45:36,980 --> 00:45:40,170 Merivel, acorde. Eu preciso falar com você. 451 00:45:42,380 --> 00:45:44,650 -Célia? - O pássaro está doente. 452 00:45:44,780 --> 00:45:45,730 Pássaro? 453 00:45:46,220 --> 00:45:49,170 - Ah, sim, um pássaro. - Por favor, ajude-a. 454 00:45:49,260 --> 00:45:52,850 - Não sei muito sobre pássaros. - Mas ela está morrendo! 455 00:46:02,980 --> 00:46:05,360 Merivel, por que você não é mais médico? 456 00:46:09,020 --> 00:46:14,770 Eu não queria me casar com um tolo. Mas o rei disse que você tem o dom de curar. 457 00:46:17,500 --> 00:46:21,850 Talvez eu devesse ficar e nós dois cuidaremos do pássaro? 458 00:46:23,140 --> 00:46:24,650 Sim, isso seria bom. 459 00:46:49,540 --> 00:46:50,650 Ela morreu. 460 00:47:11,540 --> 00:47:14,490 Você não está se colocando em risco, senhor? 461 00:47:14,660 --> 00:47:17,570 A falsificação do selo real é punível com execução. 462 00:47:17,660 --> 00:47:22,600 Eu a amo, Will. E eu farei tudo para atrasar a conclusão do retrato. 463 00:47:29,060 --> 00:47:30,200 Senhor Roberto. 464 00:47:31,580 --> 00:47:36,520 - Sua esposa está triste com a morte do pássaro. - Sim, ela está inconsolável. 465 00:47:36,620 --> 00:47:41,810 - O que deveria te deixar muito triste. - Claro. Mas fiz tudo o que pude. 466 00:47:42,700 --> 00:47:48,880 Sir Robert, o retrato está quase concluído e eu Preciso agradecer de alguma forma pela sua hospitalidade. 467 00:47:49,380 --> 00:47:55,330 O desejo de concluir o trabalho pode ser não me tornou um convidado ideal. Arrependimento. 468 00:47:56,020 --> 00:47:59,330 Está tudo bem, Finn, eu conheço a atração da quadra. 469 00:48:01,300 --> 00:48:04,250 Sir Robert, posso falar diretamente com você? 470 00:48:06,140 --> 00:48:11,490 Durante a minha estadia aqui Notei uma certa proximidade entre vocês... 471 00:48:11,940 --> 00:48:13,370 ...e Lady Merivel. 472 00:48:14,620 --> 00:48:16,250 E também que você... 473 00:48:16,700 --> 00:48:21,370 ...mesmo que ela seja gentil com você, você não sabe como seguir em frente. 474 00:48:23,740 --> 00:48:27,930 Mas talvez se eu falasse com ela, ela poderia... 475 00:48:28,780 --> 00:48:31,810 ...supere seu timidez natural? 476 00:48:33,180 --> 00:48:35,690 Esta é uma proposta tão delicada. 477 00:48:37,180 --> 00:48:40,290 - Talvez seja disso que você precisa. - Claro. 478 00:48:41,460 --> 00:48:43,490 Bem, farei o que puder. 479 00:48:46,820 --> 00:48:48,970 Claro, terei tato. 480 00:49:08,420 --> 00:49:09,370 Merivel. 481 00:49:12,420 --> 00:49:17,610 Falei com Dona Célia. E, na minha opinião, os seus avanços serão bem-vindos. 482 00:49:52,220 --> 00:49:53,250 Aqui está ela. 483 00:49:53,980 --> 00:49:56,890 Vênus. Extraordinariamente brilhante. 484 00:49:57,620 --> 00:50:03,570 Um bom presságio, pois Vênus é o mais brilhante estrela. Planeta governando o amor. 485 00:50:04,980 --> 00:50:06,330 Veja você mesmo. 486 00:50:12,220 --> 00:50:13,170 Assim. 487 00:50:19,020 --> 00:50:22,090 Você está certo, Roberto. Ela é realmente linda. 488 00:50:22,500 --> 00:50:24,930 Ela sorri para nós lá de cima... 489 00:50:27,260 --> 00:50:28,850 ... nos abençoando. 490 00:50:57,060 --> 00:50:58,010 Merivel? 491 00:50:59,580 --> 00:51:00,530 Merivel. 492 00:51:02,100 --> 00:51:03,050 Merivel! 493 00:51:10,980 --> 00:51:16,570 Celia, não pense no rei. Se você contar a ele Se você ainda não ficou entediado, isso acontecerá em breve. 494 00:51:18,060 --> 00:51:21,010 Você está errado. O rei me quer de volta. 495 00:51:21,460 --> 00:51:26,730 Você acha que ele desistirá de seus negócios? com atrizes da Play House? Nunca. 496 00:51:26,820 --> 00:51:30,170 Ele é escorregadio como um peixe. É impossível contê-lo. 497 00:51:31,060 --> 00:51:35,050 E eu sou seu marido. E peço que me deixe te amar. 498 00:52:11,340 --> 00:52:13,850 Acabei de chegar do palácio, senhor. 499 00:52:15,660 --> 00:52:17,570 O Sr. Finn nos entregou. 500 00:52:18,380 --> 00:52:20,290 De manhã vou ao palácio. 501 00:52:23,820 --> 00:52:24,960 E, Will... 502 00:52:26,220 --> 00:52:31,530 ...me dê um abacaxi. eu vou te levar isso como um presente para o rei. Embora, eu tenha medo... 503 00:52:33,740 --> 00:52:37,360 - O que, senhor? - Que nenhum presente vai ajudar. 504 00:52:50,340 --> 00:52:51,290 Merivel! 505 00:52:56,140 --> 00:52:58,850 Este é o meu plano para reconstruir a cidade. 506 00:52:59,940 --> 00:53:01,050 Entre. 507 00:53:01,980 --> 00:53:05,130 Olha como é mais reto haverá Fleet Street. 508 00:53:05,260 --> 00:53:11,090 E outra avenida ligará Ludgate circo e o Tesouro Real. 509 00:53:12,100 --> 00:53:15,570 E aqui estará uma rua de Smithfield até o rio. 510 00:53:16,100 --> 00:53:21,220 Pequenos armazéns podem ser construídos nele empresas ao longo da margem do Tâmisa. 511 00:53:23,020 --> 00:53:27,610 E quanto à beleza dos enfeites e comodidades para a cidade... 512 00:53:29,100 --> 00:53:30,610 Sente-se, Merivel. 513 00:53:33,620 --> 00:53:36,180 Este é um plano incrível, senhor. 514 00:53:37,460 --> 00:53:41,080 - E eu... - Lembra, você e eu também fizemos um plano? 515 00:53:41,900 --> 00:53:47,730 Nesse sentido, o amor não foi exigido de você. Esta é a única coisa que você foi proibido de fazer. 516 00:53:48,780 --> 00:53:51,340 Ao desconsiderar nosso acordo... 517 00:53:51,620 --> 00:53:54,450 ... você mesmo se expulsou do céu. 518 00:53:56,940 --> 00:54:00,530 - Do céu? - Sim, porque qual é o seu papel agora? 519 00:54:01,260 --> 00:54:05,170 Eu não queria me apaixonar por Celia. Eu não sei o que aconteceu. 520 00:54:05,260 --> 00:54:10,930 Você cometeu um erro ao tentar se tornar aqueles que deveriam apenas fingir ser. 521 00:54:11,940 --> 00:54:14,170 Você se tornou inútil para mim. 522 00:54:16,740 --> 00:54:18,650 Estou tirando Bidnold de você. 523 00:54:25,100 --> 00:54:26,650 O que vai acontecer comigo? 524 00:54:28,620 --> 00:54:31,290 - O que você fez antes? - Eu estava... 525 00:54:32,380 --> 00:54:35,610 - Trabalhei como médico. - Sim, no hospital. 526 00:54:36,260 --> 00:54:40,210 - Bem, use seu conhecimento novamente. - Não posso! 527 00:54:41,780 --> 00:54:42,730 Por que? 528 00:54:45,620 --> 00:54:47,170 Porque estou com medo. 529 00:54:47,980 --> 00:54:48,930 Exatamente. 530 00:54:50,540 --> 00:54:52,130 Adeus, Merivel. 531 00:54:52,940 --> 00:54:59,120 Não direi: ''Adeus'', pois quem sabe Talvez o futuro lhe atribua um papel diferente? 532 00:55:00,980 --> 00:55:06,570 Sua Majestade, você confiou o seu a mim cães, retirados do King's College. 533 00:55:07,620 --> 00:55:10,930 - Você gostou das minhas travessuras. - Não, Merivel. 534 00:55:13,380 --> 00:55:18,450 Gostei do seu talento. você tinha duas personalidades: clara e escura. 535 00:55:19,260 --> 00:55:24,610 Mas você perdeu sua habilidade e se tornou uma massa disforme e trêmula. 536 00:55:27,580 --> 00:55:32,810 A praga está chegando, Merivel. Ela fará as pessoas acordarem do sono. 537 00:56:00,620 --> 00:56:05,290 Você sabe, Will, enquanto eu morava em Bidnold, Estou surpreendentemente apegado a você. 538 00:56:06,900 --> 00:56:11,290 E eu, com sua permissão, senhor, Estou surpreendentemente apegado a você. 539 00:56:12,580 --> 00:56:15,890 Você está indo embora para o Sr. Pierce e os Quakers, senhor? 540 00:56:15,980 --> 00:56:18,010 Não tenho mais para onde ir. 541 00:56:43,620 --> 00:56:49,960 Eis que fui purificado no cadinho do sofrimento. 542 00:56:53,500 --> 00:56:58,250 - Como posso te ajudar, amigo? - Vim visitar meu amigo Piers. 543 00:56:59,460 --> 00:57:02,330 Você, certo, Roberto? Entre, por favor. 544 00:57:08,940 --> 00:57:13,930 Daniel! John disse que o dia chegaria e você se juntará a nós. 545 00:57:14,260 --> 00:57:15,210 Como é isso? 546 00:57:16,340 --> 00:57:18,250 Dê ao cavalo com aveia. 547 00:57:18,340 --> 00:57:22,330 Não ficarei aqui por muito tempo. eu não gosto viver em um lugar por muito tempo, senhor. 548 00:57:22,420 --> 00:57:23,370 Roberto! 549 00:57:26,940 --> 00:57:28,530 - Roberto! - Perfure! 550 00:57:29,820 --> 00:57:30,770 Cais! 551 00:57:31,060 --> 00:57:32,010 John. 552 00:57:33,220 --> 00:57:36,840 - John? - Aqui em Vitlesi, eu sou John e você é Robert. 553 00:57:37,260 --> 00:57:40,050 tenho medo de que eu vá É difícil se acostumar com isso. 554 00:57:40,140 --> 00:57:41,090 Vamos. 555 00:57:42,460 --> 00:57:44,730 Não há necessidade de você se molhar na chuva. 556 00:57:47,260 --> 00:57:52,200 - Eu tinha um armário grande desse tamanho. - Outra coisa é mais importante para nós, Robert. 557 00:57:52,300 --> 00:57:57,050 Quando eu vi sua antiga vida na horrível devassidão da corte... 558 00:57:57,260 --> 00:58:00,090 ...Eu orei para que você fosse salvo dela. 559 00:58:01,780 --> 00:58:04,850 No entanto, gostei bastante dela, Piers. 560 00:58:07,220 --> 00:58:09,370 Este é o nosso novo amigo Robert. 561 00:58:09,740 --> 00:58:11,450 Este é Ambrósio. 562 00:58:12,220 --> 00:58:13,170 Daniel. 563 00:58:13,900 --> 00:58:16,490 E nossas queridas irmãs Hannah... 564 00:58:16,980 --> 00:58:18,120 ...e Elinor. 565 00:58:19,140 --> 00:58:23,930 Robert é um médico habilidoso. Ele afirma que esqueci o remédio, mas não é assim. 566 00:58:24,020 --> 00:58:26,370 - Esqueci, infelizmente, esqueci. - Não. 567 00:58:26,460 --> 00:58:28,840 - Sinto muito, mas... - Senhor. 568 00:58:28,940 --> 00:58:30,810 - Pare com isso. - Senhor... 569 00:58:31,260 --> 00:58:34,370 ...lançar alguma luz para mostrar a Robert seu caminho. 570 00:58:34,460 --> 00:58:35,730 Querido Jesus,.. 571 00:58:36,500 --> 00:58:38,050 ...não deixe Robert. 572 00:58:38,260 --> 00:58:42,610 Deus no céu pegue a mão de Robert e fique perto dele. 573 00:58:43,940 --> 00:58:47,010 E mesmo quando a noite chega, não o deixe. 574 00:58:47,700 --> 00:58:48,650 Amém. 575 00:58:51,180 --> 00:58:55,930 Nossas enfermarias vivem em vários quartel Este é o quartel dos homens. 576 00:58:57,340 --> 00:59:00,690 E no quartel feminino nossas irmãs tecem telas. 577 00:59:06,620 --> 00:59:11,090 - Os guardas não podem entrar aqui um de cada vez. - Sim, senhor, eu entendo. 578 00:59:11,820 --> 00:59:13,490 Não é muito encorajador. 579 00:59:13,580 --> 00:59:18,130 - Agora este é o nosso trabalho. - Mas por que a loucura ocorre com tanta frequência? 580 00:59:18,300 --> 00:59:24,890 Existem muitos caminhos para a loucura, é irmão e irmã infortúnio. E a razão é a pobreza e o desespero. 581 00:59:24,980 --> 00:59:26,770 Este é Roberto. 582 00:59:27,780 --> 00:59:30,050 Ele nos ajudará em nosso trabalho. 583 00:59:30,460 --> 00:59:35,970 Repita o nome dele e ame-o com toda a sua alma, por enquanto ele será seu amigo. 584 00:59:37,220 --> 00:59:41,000 Mora aqui conosco uma jovem irlandesa, Katharina. 585 00:59:43,100 --> 00:59:47,810 Uma noite, seu marido a deixou. E agora ela nunca dorme. 586 00:59:48,020 --> 00:59:50,810 Você também agirá injustamente? 587 00:59:51,780 --> 00:59:55,450 Katarina, este é o nosso irmão Robert. Ele não vai te machucar. 588 01:00:03,940 --> 01:00:08,370 A bola vermelha é passada por baixo do gol, tentando acertar o preto com ele. 589 01:00:08,460 --> 01:00:11,290 E aqui podemos jogar croquet, Robert? 590 01:00:11,940 --> 01:00:12,890 Não, não. 591 01:00:13,500 --> 01:00:18,090 Posso imaginar o que John dirá, vendo portões de croquet aqui. 592 01:00:20,820 --> 01:00:24,770 - O que ela está fazendo? - Ela chama isso de ''passo de saída''. 593 01:00:30,860 --> 01:00:32,570 Isso é algum tipo de dança? 594 01:00:35,260 --> 01:00:37,290 - Olá, Roberto. - Olá. 595 01:00:39,500 --> 01:00:42,450 Cada pessoa tem sua própria ‘etapa de cuidado’. 596 01:00:43,100 --> 01:00:49,050 Se meu marido fosse baixo, ele não seria capaz deixe-me. Mas ele era um grande homem. 597 01:00:49,860 --> 01:00:55,010 Ele simplesmente passou por cima de mim quando eu estava dormindo, em um grande passo. 598 01:00:57,860 --> 01:01:02,210 E o rei, tentando se livrar de tolos irritantes... 599 01:01:02,580 --> 01:01:06,970 ...''passo de caminhada'' se transformou em marcha elegância inigualável. 600 01:01:09,580 --> 01:01:11,450 Mostre-me essa caminhada. 601 01:01:17,260 --> 01:01:18,370 Parece... 602 01:01:22,540 --> 01:01:27,480 Não, não funciona, é simplesmente patético imitação. As botas não são iguais e... 603 01:01:28,140 --> 01:01:32,290 Mas você também é um homem. Você não tem sua própria “etapa de saída”? 604 01:01:32,380 --> 01:01:34,760 Não, eles sempre me abandonaram. 605 01:01:40,540 --> 01:01:44,010 A loucura é a umidade do diabo em nós. 606 01:01:45,020 --> 01:01:49,250 Só pode ser removido com sangue, vômito ou fezes. 607 01:01:50,220 --> 01:01:52,570 Você não sente a bile aqui? 608 01:01:53,220 --> 01:01:58,050 - Você vê, agora ela está calma. - Claro, ela perdeu muito sangue. 609 01:02:03,420 --> 01:02:07,410 -Tem certeza que precisa sangrá-la? - Espero dormir. 610 01:02:07,500 --> 01:02:11,010 - Este é o melhor médico para ela. - Não existem outras maneiras? 611 01:02:11,100 --> 01:02:16,090 Robert, você não conhece a natureza da loucura dela. À noite ela anda de um lado para o outro. 612 01:02:16,180 --> 01:02:18,170 - Gritos e gritos. - O que? 613 01:02:18,260 --> 01:02:20,090 Que ela não é louca. 614 01:02:21,020 --> 01:02:22,650 Talvez isso seja verdade? 615 01:02:23,300 --> 01:02:26,010 Ela tentou tirar a própria vida duas vezes. 616 01:02:26,780 --> 01:02:32,210 Talvez seja desespero? Como você se sentiria nós, se estivéssemos presos com os loucos? 617 01:02:38,420 --> 01:02:40,370 Por que você está rasgando seu vestido? 618 01:02:42,420 --> 01:02:48,450 Eu faço ''janelas corporais''. Estou usando roupas Sou cego e preciso estar alerta o tempo todo. 619 01:02:49,220 --> 01:02:51,170 Posso me machucar novamente. 620 01:02:52,020 --> 01:02:53,160 Isto é para você. 621 01:02:53,860 --> 01:02:58,690 Vou embrulhar você para que fique confortável. Como você embrulharia sua boneca? 622 01:02:59,260 --> 01:03:00,210 Roberto. 623 01:03:01,980 --> 01:03:03,530 Vou chegar um pouco atrasado. 624 01:03:20,940 --> 01:03:22,730 Por que você tem medo de dormir? 625 01:03:25,940 --> 01:03:27,490 Um dia adormeci. 626 01:03:29,140 --> 01:03:33,290 Mas o mal em mim estava acordado. E eu dormi demais com meu bebê. 627 01:03:34,940 --> 01:03:36,080 Sua filha? 628 01:03:39,540 --> 01:03:41,410 Meu marido era soldado... 629 01:03:41,900 --> 01:03:43,010 ...Cromwell. 630 01:03:43,900 --> 01:03:46,050 Mas ele foi gentil com minha família. 631 01:03:48,380 --> 01:03:51,970 - E eu ainda estava completamente verde. - E bonito. 632 01:03:56,140 --> 01:03:58,170 Foi ele quem te trouxe para Londres? 633 01:04:00,420 --> 01:04:04,650 Nossa filha nasceu. Ela viveu 3 anos até ela nos deixar. 634 01:04:06,300 --> 01:04:08,370 Ela adorava olhar para os barcos. 635 01:04:12,580 --> 01:04:16,730 Admiramos o rio e ela estava nos observando. Um dia... 636 01:04:16,820 --> 01:04:20,360 ...fechei os olhos e o rio roubou de mim. 637 01:04:23,020 --> 01:04:25,090 Esteja sempre em guarda, Robert. 638 01:04:26,940 --> 01:04:27,890 Não durma. 639 01:04:30,020 --> 01:04:32,210 Vamos nos manter seguros. 640 01:04:33,380 --> 01:04:35,810 Você dorme e eu serei o primeiro a assistir. 641 01:04:37,940 --> 01:04:39,080 Não posso. 642 01:04:53,420 --> 01:04:56,210 Muito, muito longe, terras distantes... 643 01:04:57,060 --> 01:05:01,890 ...há um vale onde todas as coisas são coletadas, já perdido na terra. 644 01:05:04,340 --> 01:05:10,050 Reinos e riquezas perdidos. Horas perdidas, amor perdido. 645 01:05:12,300 --> 01:05:15,330 As pessoas vão lá para encontrá-los. 646 01:05:24,220 --> 01:05:27,570 E eles são frequentemente encontrados lá seus talentos perdidos. 647 01:05:30,300 --> 01:05:32,860 Eles simplesmente não sentiram sua perda. 648 01:05:47,940 --> 01:05:51,130 Roberto, se você quiser muito atencioso com uma pessoa... 649 01:05:51,780 --> 01:05:54,650 ...sua atenção não é suficiente para o resto. 650 01:05:54,740 --> 01:05:57,730 Ela adormeceu. Estou perto de curá-la. 651 01:05:57,820 --> 01:06:02,490 Isto é simplesmente ultrajante! Nós não curamos, Jesus cura. 652 01:06:02,580 --> 01:06:04,930 Somos apenas seu instrumento. 653 01:06:05,140 --> 01:06:11,240 Mas não é possível, como suas ferramentas, aplicar experiência pessoal e ajudar no tratamento? 654 01:06:13,860 --> 01:06:15,170 Quando estou doente... 655 01:06:15,860 --> 01:06:22,120 ...aos primeiros sintomas procuro ajuda ajudar um médico para que ele possa me curar. 656 01:06:23,380 --> 01:06:29,450 E aqueles desprovidos de razão, pelo contrário, encontram-se num abrigo quando a sua doença já está avançada. 657 01:06:33,020 --> 01:06:37,570 Mas em algum momento em qualquer Não houve loucura entre nossos pupilos. 658 01:06:38,940 --> 01:06:42,530 Precisamos perguntar a esses que está confiado aos nossos cuidados... 659 01:06:42,620 --> 01:06:47,050 ...lembre-se de seu antigo eu. E tente devolvê-los a esse estado. 660 01:06:48,220 --> 01:06:52,970 Como um sonho leva Katarina de volta aos tempos quando ela conheceu a alegria. 661 01:06:53,820 --> 01:06:57,210 Talvez seja aí poderemos descobrir... 662 01:06:59,260 --> 01:07:03,130 ...vestígios dos primeiros passos a loucura resultante... 663 01:07:03,860 --> 01:07:05,490 ...perto da superfície. 664 01:07:06,580 --> 01:07:12,010 Você provavelmente pode curar dançando e rindo. Vejo Daniel tocando tarantela. 665 01:07:12,100 --> 01:07:16,610 Vejo mulheres dançando como crianças. Eu vejo. Eu vejo... 666 01:07:20,260 --> 01:07:22,720 ...todas as coisas perdidas na terra. 667 01:07:24,380 --> 01:07:25,330 Roberto! 668 01:07:25,820 --> 01:07:29,090 - Isto não é um baile de máscaras palaciano. - Eu sei! 669 01:07:33,100 --> 01:07:38,040 Mas você não pode banir a diversão pois este é o caminho para a loucura. E tudo isso... 670 01:07:39,660 --> 01:07:41,250 ...o Senhor me inspirou. 671 01:07:43,900 --> 01:07:45,290 Parece-me que sim. 672 01:07:50,300 --> 01:07:56,170 Hoje, em vez de andar em volta de uma árvore, Você e eu vamos dançar, pular, galopar. 673 01:07:57,660 --> 01:08:01,170 Qualquer coisa. E seus vigias também dançarão. 674 01:08:04,900 --> 01:08:10,650 É uma dança divertida, então por que vocês não dançam não girar e dançar? 675 01:08:36,780 --> 01:08:38,050 Olá Roberto. 676 01:09:03,300 --> 01:09:05,570 Um, dois, três, quatro! 677 01:09:33,740 --> 01:09:36,170 - Dance comigo. - Não posso. 678 01:09:36,460 --> 01:09:41,530 - Robert recusou porque está jogando. - Talvez John te convide para dançar? 679 01:10:11,820 --> 01:10:14,570 Por que a música nem sempre esteve conosco? 680 01:10:36,860 --> 01:10:37,810 John? 681 01:10:44,180 --> 01:10:45,130 John? 682 01:10:47,860 --> 01:10:48,810 John. 683 01:10:51,060 --> 01:10:52,010 Roberto. 684 01:10:53,140 --> 01:10:57,130 Já faz um mês mas estou contando isso para você e mais ninguém... 685 01:10:59,220 --> 01:11:01,810 ...sinto alguns sintomas em mim mesmo. 686 01:11:05,460 --> 01:11:09,080 - Descanse, Piers, depois começarei o tratamento. - John. 687 01:11:09,180 --> 01:11:13,490 Ok, João. Mas você também não estará nem para os outros se você morrer. 688 01:11:13,580 --> 01:11:17,570 - Não consigo descansar, temos muito trabalho. - Não me deixe com raiva, por favor! 689 01:11:17,660 --> 01:11:22,520 Não foi você quem me comandou centenas de vezes, e eu fiz tudo o que você disse? 690 01:11:22,660 --> 01:11:24,530 Agora não me contradiga. 691 01:11:34,740 --> 01:11:36,170 O que você vai escrever? 692 01:11:40,580 --> 01:11:44,090 Xarope de rosa para aquecer o sangue e aliviar a tosse. 693 01:11:44,580 --> 01:11:46,730 E um cataplasma feito de folhas de bardana. 694 01:11:47,260 --> 01:11:50,410 - E o muco nos pulmões? - Sal de amônia. 695 01:11:50,940 --> 01:11:52,000 E bálsamo. 696 01:11:52,380 --> 01:11:56,530 Sim, faremos algumas inalações bálsamo diluído em água fervente. 697 01:11:57,420 --> 01:11:59,650 Tudo está voltando para você, Robert? 698 01:12:02,140 --> 01:12:04,490 O conhecimento certo na hora certa. 699 01:12:06,180 --> 01:12:08,250 Talvez. Será visível lá. 700 01:12:47,180 --> 01:12:50,090 Conte-me outra história sobre terras distantes. 701 01:12:54,580 --> 01:12:57,610 Em uma floresta vivia uma grande família de texugos. 702 01:12:58,180 --> 01:13:01,130 As pessoas adoravam trazer seus filhos para lá. 703 01:13:14,820 --> 01:13:19,330 Eles disseram às crianças que as levariam para lá se eles estão calmos. 704 01:13:21,380 --> 01:13:23,210 Mas eles nunca foram... 705 01:13:24,740 --> 01:13:26,370 ...completamente calmo. 706 01:14:01,740 --> 01:14:04,200 Este será o nosso ponto de encontro. 707 01:14:04,820 --> 01:14:05,650 Sim. 708 01:14:07,820 --> 01:14:09,040 Eu estarei esperando. 709 01:14:15,100 --> 01:14:17,010 E você virá até mim. 710 01:14:18,100 --> 01:14:19,050 Vai. 711 01:14:40,500 --> 01:14:41,450 Merivel? 712 01:14:45,780 --> 01:14:47,130 Onde você saiu? 713 01:14:47,820 --> 01:14:51,690 Quando não consigo dormir Às vezes saio à noite para passear. 714 01:14:53,780 --> 01:14:55,130 Vamos ver. 715 01:15:04,300 --> 01:15:05,770 Sim, você está todo pegando fogo. 716 01:15:10,620 --> 01:15:12,290 Você me chamou de Merivel. 717 01:15:14,580 --> 01:15:16,330 Quando a febre começou... 718 01:15:18,420 --> 01:15:20,330 ...Esqueci seu nome. 719 01:15:21,300 --> 01:15:23,330 - Roberto. - Roberto. 720 01:15:24,740 --> 01:15:25,690 Certo. 721 01:15:31,140 --> 01:15:33,090 Mas eu me lembro bem... 722 01:15:34,260 --> 01:15:36,970 ...enquanto olhamos para um coração batendo. 723 01:15:38,060 --> 01:15:39,370 Sim, e eu me lembro. 724 01:15:41,460 --> 01:15:44,370 Você colocou a palma da mão nele, mas eu não consegui. 725 01:15:45,620 --> 01:15:46,570 Eu lembro. 726 01:15:50,740 --> 01:15:52,850 Aquele homem não sentiu nada. 727 01:15:53,900 --> 01:15:55,120 Sim, nada. 728 01:16:00,900 --> 01:16:04,490 Reze para que eu seja como aquele homem não senti nenhuma dor. 729 01:16:05,500 --> 01:16:06,450 Multar. 730 01:16:16,860 --> 01:16:18,970 Então isso significa que não é uma praga? 731 01:16:19,300 --> 01:16:22,370 Não, estes são pulmões. Consumo galopante. 732 01:16:22,860 --> 01:16:26,610 Vamos orar pelo nosso amigo John nos dias de sua angústia. 733 01:16:27,740 --> 01:16:30,330 Que sua dor seja a menor possível. 734 01:16:48,140 --> 01:16:49,410 Fique comigo. 735 01:16:53,180 --> 01:16:55,290 Quando você está perto, a dor vai embora. 736 01:17:05,460 --> 01:17:09,810 Santificado seja o nome do Senhor agora, para todo o sempre. 737 01:17:10,260 --> 01:17:13,610 Do nascer ao pôr do sol... 738 01:17:14,820 --> 01:17:17,570 ...que o nome de Deus seja glorificado. 739 01:17:18,620 --> 01:17:22,770 Me entristece saber que vou para o túmulo, sem saber muito. 740 01:17:23,460 --> 01:17:26,650 Eu prefiro não ouvir de você sobre o túmulo, John. 741 01:17:27,380 --> 01:17:29,290 Claro que você preferiria. 742 01:17:30,420 --> 01:17:35,810 Durante nosso conhecimento, acumulou muitas coisas que você prefere não ouvir. 743 01:17:38,100 --> 01:17:40,050 Mas isso não é da minha natureza. 744 01:17:46,500 --> 01:17:47,450 Aqui você vai. 745 01:17:53,980 --> 01:17:55,770 Sua cópia de Harvey. 746 01:17:56,860 --> 01:17:59,890 Você tem talento, Merivel. Não enterre isso. 747 01:18:01,100 --> 01:18:02,610 Roberto! 748 01:18:04,500 --> 01:18:05,970 Roberto! 749 01:18:13,820 --> 01:18:16,530 Robert é meu amante! 750 01:18:20,220 --> 01:18:22,520 Ele é meu amante! 751 01:18:32,380 --> 01:18:34,410 Ele é meu amante! 752 01:18:44,220 --> 01:18:45,610 Adeus meu amigo. 753 01:19:06,100 --> 01:19:09,210 Quando chegar a hora, Robert nos deixará. 754 01:19:10,860 --> 01:19:13,810 - E ele levará Katarina com ele. - Por que? 755 01:19:14,860 --> 01:19:17,930 Porque, Daniel, que ela está carregando seu filho. 756 01:19:31,380 --> 01:19:33,610 - Adeus, Hanna. - Adeus, Roberto. 757 01:19:34,420 --> 01:19:36,650 - Adeus, Ambrósio. - Adeus, Roberto. 758 01:19:38,740 --> 01:19:39,690 Vamos! 759 01:19:56,260 --> 01:19:58,930 Agora ele não vai me ensinar a jogar croquet. 760 01:20:07,620 --> 01:20:11,090 Montamos uma galinha em Banberry Cross. 761 01:20:11,180 --> 01:20:14,880 Lá eu tive que conhecer uma linda senhora. 762 01:20:15,260 --> 01:20:18,770 10 pedras brilhantes brilham em suas mãos... 763 01:20:19,580 --> 01:20:22,610 - ...os sinos estão tocando... -Você está satisfeito agora? 764 01:20:23,780 --> 01:20:28,610 Por que eu deveria estar feliz? você vai ficar de mau humor como um Quaker durante todo o caminho até Londres? 765 01:20:32,300 --> 01:20:38,130 Você sabe, na Irlanda um cara com um carrinho um cavalo e um livro, tem fama de ser um noivo nobre. 766 01:20:38,220 --> 01:20:43,610 Bem, quando queimarmos a carroça, Vamos comer um cavalo e nos limpar com um livro... 767 01:20:43,700 --> 01:20:46,570 ...você entenderá que tesouro você coletou. 768 01:20:57,820 --> 01:20:58,960 Saia daqui! 769 01:21:00,700 --> 01:21:01,810 Encontre a senhora. 770 01:21:02,540 --> 01:21:06,130 Uma senhora aqui e uma senhora aqui Esta senhora está em algum lugar. 771 01:21:06,820 --> 01:21:08,770 Mas Deus sabe onde ela está. 772 01:21:09,540 --> 01:21:11,330 Onde ela está? Encontre a senhora. 773 01:21:16,500 --> 01:21:20,250 Eu poderia vencer agora. Esta é a nossa chance de ganhar dinheiro. 774 01:21:20,380 --> 01:21:23,530 - Esta é uma chance de ficar sem calças. - Ei, amigo! 775 01:21:25,060 --> 01:21:26,930 Toque nele, ele vai roubar você. 776 01:21:27,020 --> 01:21:31,090 Obrigado, mas eu não sou seu tipo palhaço irlandês do pântano. 777 01:21:31,180 --> 01:21:33,330 Eu sei muito sobre assuntos masculinos. 778 01:21:34,500 --> 01:21:35,850 Precisamos de dinheiro. 779 01:21:36,420 --> 01:21:39,010 Tem dinheiro debaixo da minha saia! 780 01:21:40,180 --> 01:21:41,130 Sara! 781 01:21:41,340 --> 01:21:42,610 Ela é simplória. 782 01:21:45,660 --> 01:21:47,330 Nós somos o médico e o paciente. 783 01:21:50,460 --> 01:21:51,440 Sou um médico. 784 01:21:53,180 --> 01:21:54,610 Mostre-me as cartas. 785 01:21:58,700 --> 01:21:59,890 Encontre a senhora. 786 01:22:13,020 --> 01:22:14,290 Eu perdi tudo. 787 01:22:15,700 --> 01:22:16,650 Na verdade não... 788 01:22:17,540 --> 01:22:18,520 ... é isso, senhor. 789 01:22:19,900 --> 01:22:22,280 Não posso, é um presente do rei. 790 01:22:23,020 --> 01:22:23,970 É uma pena. 791 01:22:32,220 --> 01:22:33,410 Última vez. 792 01:22:35,820 --> 01:22:37,330 Sir Robert Merivel? 793 01:22:38,380 --> 01:22:40,940 - Mestre de Bidnold? - Mostre-me as cartas. 794 01:22:42,780 --> 01:22:43,920 Encontre a senhora. 795 01:22:44,900 --> 01:22:49,610 Uma senhora aqui e uma senhora aqui só Deus sabe onde ela está. Encontre a senhora. 796 01:22:53,340 --> 01:22:54,170 Não! 797 01:22:57,980 --> 01:22:59,850 Eu a deixei louca novamente. 798 01:23:05,220 --> 01:23:08,330 Ouro! Pesado, como um ovo de galinha. 799 01:23:08,660 --> 01:23:11,770 Aposto tudo que ele perdeu e café da manhã. 800 01:23:11,860 --> 01:23:13,170 Ela é simplória. 801 01:23:14,740 --> 01:23:15,770 Ouro. 802 01:23:16,340 --> 01:23:18,850 Eu concordo, e para o café da manhã também. 803 01:23:19,580 --> 01:23:24,050 - Que pena roubar um idiota. - Mas isso já é feio, Robert. 804 01:23:24,580 --> 01:23:25,690 Encontre a senhora. 805 01:23:33,140 --> 01:23:33,970 Não! 806 01:23:46,940 --> 01:23:48,050 Mas como você está? 807 01:23:48,860 --> 01:23:49,810 Apenas. 808 01:23:53,300 --> 01:23:56,250 Montamos uma galinha em Banberry Cross. 809 01:23:56,340 --> 01:24:00,090 Lá eu tive que conhecer uma linda senhora. 810 01:24:00,540 --> 01:24:04,160 10 pedras brilhantes brilham em suas mãos... 811 01:24:04,700 --> 01:24:08,450 ...os sinos das botas dela estão tocando. 812 01:25:01,020 --> 01:25:01,850 Ei! 813 01:25:10,340 --> 01:25:12,610 - Tem alguém aqui? - Ei! 814 01:25:24,020 --> 01:25:25,530 Já morei aqui antes. 815 01:25:33,220 --> 01:25:35,090 Coloque a mão na minha barriga. 816 01:25:42,180 --> 01:25:44,690 Tenho medo que isso seja tirado de mim. 817 01:25:48,420 --> 01:25:51,890 Nós construiremos para ele um castelo forte terras distantes. 818 01:25:51,980 --> 01:25:55,210 E vamos escondê-lo na torre, para mantê-lo seguro. 819 01:25:57,180 --> 01:25:59,930 Lá ele não conhecerá a crueldade do mundo... 820 01:26:00,860 --> 01:26:02,650 ... intriga, feiúra. 821 01:26:04,100 --> 01:26:09,450 E se ele acabasse no vale dos perdidos? coisas, ele mesmo não perderá nada. 822 01:26:11,900 --> 01:26:14,460 Vamos chamá-lo de João. 823 01:26:17,100 --> 01:26:19,610 E ninguém pode tirar isso de você. 824 01:26:29,460 --> 01:26:30,930 Você não pode ir lá, senhor. 825 01:26:34,780 --> 01:26:36,210 Estou procurando um emprego. 826 01:26:36,740 --> 01:26:39,170 Eu... eu frequentei a faculdade. 827 01:26:39,260 --> 01:26:42,530 Este lugar está contaminado. E em um lugar infectado... 828 01:26:42,780 --> 01:26:46,560 ...todos que estão lá, em quarentena por 40 dias. 829 01:26:47,860 --> 01:26:50,420 - Doente e saudável? - Todos. 830 01:26:51,020 --> 01:26:52,130 E então o que? 831 01:26:52,740 --> 01:26:55,850 Nós os deixamos. A maioria morre. 832 01:27:00,780 --> 01:27:03,210 - E os médicos? - Todos fugiram. 833 01:27:03,300 --> 01:27:06,170 Os médicos são as pessoas mais desprezíveis atualmente. 834 01:27:09,980 --> 01:27:15,450 Gostaria de levar uma máscara, senhor? Eles foram colocados médicos, para não inalar o ar da peste. 835 01:27:16,620 --> 01:27:22,290 Você pode ficar com a máscara para você. Doutor, quem o usou não está mais aqui. 836 01:27:22,980 --> 01:27:26,250 E isso não acontece em lugar nenhum. E ele não respira nada. 837 01:28:04,180 --> 01:28:05,130 John? 838 01:28:28,900 --> 01:28:30,650 Você tem talento, Merivel. 839 01:28:31,540 --> 01:28:32,930 Não enterre isso. 840 01:28:42,260 --> 01:28:43,370 Para uma criança. 841 01:28:50,820 --> 01:28:52,810 Por que você não me deixa? 842 01:28:55,420 --> 01:28:58,570 Porque querido uniu nossas vidas. 843 01:28:59,300 --> 01:29:02,570 Eu sei que você não me ama assim como ele amava os outros. 844 01:29:04,580 --> 01:29:08,970 Talvez eu não tenha conseguido reconhecer o amor, Katarina. Não sou particularmente inteligente. 845 01:29:24,460 --> 01:29:25,850 Longe, muito longe... 846 01:29:26,660 --> 01:29:28,330 ...longe... 847 01:29:33,620 --> 01:29:35,210 Isso é para fazer você adormecer. 848 01:29:36,260 --> 01:29:40,930 Você deve dormir, Robert, se quiser curar outros como ele me curou. 849 01:29:55,300 --> 01:29:56,410 Está tudo bem. 850 01:30:09,620 --> 01:30:14,610 “Agora só podemos esperar e orar.” - E se ela começar a nos deixar? 851 01:30:15,660 --> 01:30:18,290 Então só resta uma coisa a fazer. 852 01:30:19,820 --> 01:30:21,770 Katarina. Katarina. 853 01:30:24,100 --> 01:30:27,690 A criança é grande. Você não pode empurrá-lo para fora de você. 854 01:30:30,020 --> 01:30:32,130 Existe alguma maneira de salvá-lo? 855 01:30:33,420 --> 01:30:35,530 Posso abrir seu útero. 856 01:30:37,140 --> 01:30:39,210 Mas então vou perder você. 857 01:30:40,420 --> 01:30:42,980 E não quero perder você, Katarina. 858 01:30:44,580 --> 01:30:46,650 Você deve salvar a criança! 859 01:31:01,660 --> 01:31:05,090 -Você não está com medo? - Só tenho medo que você vá embora. 860 01:31:08,460 --> 01:31:09,810 E nada mais. 861 01:31:17,100 --> 01:31:19,050 Esteja comigo agora, Piers. 862 01:31:26,940 --> 01:31:28,130 Me ajude. 863 01:31:29,180 --> 01:31:32,490 Reserve a carne para que eu possa extrair a criança. 864 01:31:47,700 --> 01:31:48,650 Katarina. 865 01:31:49,900 --> 01:31:50,850 Katarina. 866 01:31:52,100 --> 01:31:53,050 Katarina! 867 01:32:08,300 --> 01:32:09,770 Estou impotente para continuar. 868 01:32:12,780 --> 01:32:13,610 Senhor. 869 01:32:18,100 --> 01:32:19,050 Roberto. 870 01:32:25,660 --> 01:32:28,290 Este não é John, esta é nossa filha. 871 01:32:31,540 --> 01:32:33,290 Vamos chamá-la de Margarida. 872 01:32:36,620 --> 01:32:37,600 Margarida. 873 01:32:41,780 --> 01:32:43,410 Eu te amo, Roberto. 874 01:32:45,340 --> 01:32:46,770 E eu te amo. 875 01:32:52,660 --> 01:32:53,800 Cuide dela. 876 01:32:55,540 --> 01:32:56,600 Definitivamente. 877 01:33:43,500 --> 01:33:47,450 Chão a chão. Cinzas em cinzas. Cinzas em cinzas. 878 01:33:47,540 --> 01:33:51,850 Na esperança firme e segura para o renascimento para a vida eterna. 879 01:34:00,900 --> 01:34:05,170 Estou escrevendo isso para você, Margaret, para contar sobre minha vida. 880 01:34:05,420 --> 01:34:09,450 Devo muito a duas pessoas, a quem não pude salvar. 881 01:34:10,300 --> 01:34:16,130 Uma mãe amorosa deu sua vida por você. Nunca conheci uma alma mais corajosa. 882 01:34:20,420 --> 01:34:23,050 O amigo mais altruísta, John Pierce. 883 01:34:24,660 --> 01:34:30,650 Agora eu sei que tenho que voltar para trabalhando em um hospital, tendo aceitado um destino. 884 01:34:31,060 --> 01:34:36,810 Você será cuidado. Mas se eu ficar doente, não voltarei. 885 01:35:15,220 --> 01:35:19,690 - Estão amarrados nas camas! - O que você quer - uma praga. 886 01:35:19,780 --> 01:35:23,810 Assim os doentes não ficarão delirantes. fora e não infectará outras pessoas. 887 01:35:23,900 --> 01:35:28,010 Mas os doentes e os saudáveis devem ser mantidos separadamente! Abrir. 888 01:35:29,100 --> 01:35:32,130 Não posso, senhor: decreto real. Praga! 889 01:35:33,380 --> 01:35:35,290 Então eu mesmo abrirei. 890 01:36:08,540 --> 01:36:11,690 Doente e saudável mantidos em quarentena juntos. 891 01:36:11,780 --> 01:36:15,560 Se eu os separar muitas vidas serão salvas. 892 01:36:16,580 --> 01:36:19,530 A quem devo agradecer por este trabalho? 893 01:36:20,780 --> 01:36:22,000 João Pierce. 894 01:36:24,260 --> 01:36:29,490 Não posso ajudar os doentes. Mas a minha presença pode dar-lhes esperança. 895 01:36:30,580 --> 01:36:35,930 Nosso inimigo mais antigo é o medo. E espero - a melhor arma contra esta doença. 896 01:36:49,780 --> 01:36:54,640 Eles pensam erroneamente que sou John Pierce. Mas eu mesmo criei esse erro. 897 01:36:54,740 --> 01:36:57,650 Que eles continuem a homenagear meu amigo. 898 01:36:59,660 --> 01:37:00,770 Dr. 899 01:37:14,980 --> 01:37:17,570 Olha Você aqui. Maria irá levá-lo lá. 900 01:37:21,220 --> 01:37:22,570 Bem, bem, quieto. 901 01:37:24,300 --> 01:37:25,250 Quieto. 902 01:37:29,220 --> 01:37:30,250 Margarida. 903 01:37:31,220 --> 01:37:33,570 - Dr. Pierce? - Quem está ligando? 904 01:38:21,780 --> 01:38:22,730 Cais. 905 01:38:24,700 --> 01:38:26,890 Confio-a aos seus cuidados. 906 01:38:28,380 --> 01:38:31,410 Solicite tudo que achar necessário. 907 01:39:19,380 --> 01:39:24,610 - Por que me mandaram outro médico? - Você deve querer viver, dona Célia. 908 01:39:24,700 --> 01:39:25,530 Não. 909 01:39:27,300 --> 01:39:29,490 Não em um estado tão terrível. 910 01:39:42,420 --> 01:39:43,770 Diga-me, doutor... 911 01:39:44,580 --> 01:39:48,120 ...por que aqueles que amamos não nos pague de volta? 912 01:39:51,460 --> 01:39:54,810 Era uma vez eu amei uma mulher que não me amou. 913 01:39:56,620 --> 01:39:58,810 Embora me parecesse que ela me amava. 914 01:40:00,900 --> 01:40:03,410 Não é igualmente possível... 915 01:40:04,540 --> 01:40:06,450 ...é um erro considerar-se... 916 01:40:07,140 --> 01:40:08,330 ...não amado? 917 01:40:09,140 --> 01:40:13,690 Eu sou um entre muitos. eu não peço emprestado lugar especial no coração do rei. 918 01:40:14,300 --> 01:40:16,600 O Rei ama você, Lady Celia. 919 01:40:17,980 --> 01:40:21,490 Por que ele revelou isso segredo íntimo para você e não para mim? 920 01:40:22,340 --> 01:40:27,410 Ele não me contou nada. Mas eu descobri nele estão os sentimentos que ele mesmo conhecia. 921 01:40:31,740 --> 01:40:34,300 Como posso alcançar esse entendimento? 922 01:40:35,220 --> 01:40:40,810 Anteriormente, procurando explicações no misterioso momentos da minha vida, olhei para as estrelas. 923 01:40:41,140 --> 01:40:44,450 Mas as estrelas dão apenas parte da resposta Senhora Célia. 924 01:40:44,860 --> 01:40:49,290 Agora eu me olho através dos olhos daqueles que acreditou em mim e me amou. 925 01:40:49,620 --> 01:40:54,560 - Eu sei que criamos nosso próprio destino. - Sua voz parece familiar. 926 01:40:55,980 --> 01:40:59,490 Talvez nos tenhamos conhecido, quando eu era criança? 927 01:41:00,220 --> 01:41:01,050 Sim. 928 01:41:02,540 --> 01:41:04,650 Talvez quando éramos crianças. 929 01:41:18,420 --> 01:41:21,690 Senhor, estou bem ciente de muitos dos sintomas da peste. 930 01:41:22,540 --> 01:41:25,570 Lady Celia tem uma doença diferente: febre. 931 01:41:25,660 --> 01:41:31,010 Eu dei tratamento a ela e ela se recuperará em breve. E aqui está outra coisa: ela está esperando um bebê. 932 01:41:35,220 --> 01:41:36,360 Deus, doutor. 933 01:41:37,820 --> 01:41:42,890 -Você trouxe alegria ao meu coração. - Porém, ela está em profunda melancolia. 934 01:41:43,420 --> 01:41:47,610 E só uma coisa pode suavizá-lo. Uma certa confiança no amor. 935 01:41:51,460 --> 01:41:53,130 Acho que entendo você. 936 01:41:54,380 --> 01:41:55,570 Acho que entendo. 937 01:41:56,660 --> 01:41:57,610 E agora... 938 01:41:58,620 --> 01:42:02,090 ... abra seu rosto. Deixe-nos conhecer você. 939 01:42:02,260 --> 01:42:07,490 Sinto muito, Majestade, mas não posso. Só espero que tenha sido útil. 940 01:42:16,580 --> 01:42:19,140 Metade da cidade está em chamas. 941 01:42:22,140 --> 01:42:23,120 Barqueiro! 942 01:42:38,260 --> 01:42:39,210 Mais rápido! 943 01:42:40,260 --> 01:42:42,970 - OK. - Tenho que encontrar minha filha! 944 01:42:43,380 --> 01:42:44,650 Aproxime-se! 945 01:43:12,820 --> 01:43:17,840 - Diga-me, estou longe de Cheapside? - Salve-se, senhor, Cheapside não existe mais! 946 01:43:36,060 --> 01:43:37,850 - Onde estou? - Sair! 947 01:43:38,700 --> 01:43:40,850 - Que tipo de rua é essa? - Não sei! 948 01:43:42,340 --> 01:43:43,320 Margarida! 949 01:43:54,220 --> 01:43:55,200 Margarida! 950 01:45:09,020 --> 01:45:10,410 Tem alguém aqui. 951 01:45:44,940 --> 01:45:45,890 Onde estou? 952 01:45:48,700 --> 01:45:49,650 Onde estou? 953 01:45:50,820 --> 01:45:52,770 Você voltou para Bidnold. 954 01:45:54,340 --> 01:45:55,290 Vai! 955 01:45:59,820 --> 01:46:01,690 Lembro-me de como eu estava dirigindo. 956 01:46:02,220 --> 01:46:05,490 Provavelmente não, senhor. Você dormiu a maior parte do caminho. 957 01:46:08,100 --> 01:46:11,010 Você foi encontrado a 24 quilômetros daqui. 958 01:46:11,300 --> 01:46:14,130 Em um barco encalhado. 959 01:46:18,740 --> 01:46:19,720 Margarida? 960 01:46:22,020 --> 01:46:24,610 - Sabe-se alguma coisa sobre Margaret? - Senhor? 961 01:46:28,820 --> 01:46:34,170 É uma pena que você não a tenha conhecido, Will. eu tenho havia uma filha, a garota mais maravilhosa do mundo. 962 01:47:27,180 --> 01:47:31,130 Eu tenho esse sentimento como se eu tivesse envelhecido num instante. 963 01:48:25,540 --> 01:48:26,930 Provavelmente estou sonhando. 964 01:48:27,900 --> 01:48:29,770 Não, Merivel, isso não é um sonho. 965 01:48:33,980 --> 01:48:37,050 - Dona Célia se recuperou. - Ela estava doente? 966 01:48:37,740 --> 01:48:43,450 Era. E eles me convenceram de que a cura dela - o crédito vai para seu colega, John Pierce. 967 01:48:44,740 --> 01:48:46,970 Porém, Celia pensa diferente. 968 01:48:47,980 --> 01:48:50,280 E suas suspeitas foram confirmadas. 969 01:48:50,860 --> 01:48:55,930 Hoje uma senhora idosa veio ao palácio com um bebê nos braços, procurando... 970 01:48:56,260 --> 01:48:58,050 ... Robert Merivel. 971 01:49:00,140 --> 01:49:01,890 Seu filho, presumo? 972 01:49:36,180 --> 01:49:37,130 Merivel. 973 01:49:44,700 --> 01:49:46,650 Parece-me que não estou enganado. 974 01:49:47,460 --> 01:49:49,450 Você realmente ama esse lugar? 975 01:49:49,540 --> 01:49:50,650 Sim, senhor. 976 01:49:50,980 --> 01:49:56,330 Aqui em Bidnold essas combinações de cores que, eu acho, você não encontrará em nenhum outro lugar. 977 01:49:56,420 --> 01:49:57,610 Sim, talvez. 978 01:49:59,100 --> 01:50:03,770 Seu servo Gates nos enviou uma mensagem, que você voltou para sua casa. 979 01:50:04,980 --> 01:50:06,450 Para sua casa, senhor? 980 01:50:07,100 --> 01:50:07,930 Sim. 981 01:50:09,220 --> 01:50:14,890 Devolvo Bidnold para você. Até o meu fim reinam e os que se seguem. 982 01:50:15,620 --> 01:50:20,560 O que foi tirado agora é devolvido para você como recompensa por salvar vidas. 983 01:50:22,540 --> 01:50:25,050 E pela pessoa que você se tornou. 984 01:50:26,300 --> 01:50:28,010 Esta é a sua casa, Merivel. 985 01:50:28,820 --> 01:50:31,250 E eu nunca vou tirar isso de você. 986 01:50:37,220 --> 01:50:39,250 Encomendei seu retrato. 987 01:50:43,980 --> 01:50:45,370 Será nomeado... 988 01:50:45,860 --> 01:50:46,920 ...''Curandeiro''. 989 01:50:51,660 --> 01:50:54,410 A chama, em sua fúria, consumiu a praga. 990 01:50:55,220 --> 01:51:00,690 Problemas podem trazer o inesperado bom. Você é muito querida para mim, Margaret. 991 01:51:04,140 --> 01:51:10,010 Voltarei para a cidade, para o meu trabalho como médico, para a restauração do hospital real. 992 01:51:10,940 --> 01:51:15,650 As estrelas que uma vez confundiram minha mente agora ilumine claramente meu caminho. 993 01:51:15,740 --> 01:51:18,090 Isso é o que eu segui todo esse tempo. 994 01:51:20,580 --> 01:51:24,930 Nele conheci tudo o que aconteceu, e deixou suas tristezas. 995 01:51:25,100 --> 01:51:26,890 Eu sigo esse caminho. 996 01:51:49,500 --> 01:51:53,090 DiretorMichael Hoffman 997 01:51:53,820 --> 01:51:57,410 Escrito por Rupert Walters 998 01:51:58,460 --> 01:52:02,050 Produtores: Carey Brokaw Andy Paterson e Sarah Ryan Black 999 01:52:07,500 --> 01:52:11,120 Robert Downey Jr. 1000 01:52:12,140 --> 01:52:15,730 Sam Neill 1001 01:52:16,780 --> 01:52:20,370 David Thewlis 1002 01:52:21,340 --> 01:52:24,960 Polly Walker 1003 01:52:25,940 --> 01:52:29,530 Meg Ryan 1004 01:52:30,500 --> 01:52:34,120 Ian McKellen 1005 01:52:35,180 --> 01:52:38,850 Ian McDiermid 1006 01:52:39,860 --> 01:52:43,480 Hugo Grant 1007 01:52:54,020 --> 01:52:57,610 Baseado no romance de Rose Tremaine 1008 01:52:58,700 --> 01:53:02,290 Diretor de fotografia Oliver Stapleton 1009 01:53:03,340 --> 01:53:06,960 Designer de produção Eugênio Zanetti 1010 01:53:17,380 --> 01:53:21,000 Compositor James Newton Howard