1
00:01:22,167 --> 00:01:24,503
Dicen que la historia
está escrito por los vencedores.

2
00:01:25,295 --> 00:01:28,340
Esta es entonces la historia
de la Corporación Paraguas,

3
00:01:29,174 --> 00:01:32,344
formado por científicos cruzados
Profesor James Marcus.

4
00:01:32,469 --> 00:01:34,596
Marcus tenía una hija pequeña, Alicia,

5
00:01:34,680 --> 00:01:38,350
afligido con progeria,
una enfermedad progresiva, fatal y debilitante.

6
00:01:38,517 --> 00:01:40,602
La progeria provocó el envejecimiento prematuro.

7
00:01:41,019 --> 00:01:42,854
Cuando tenía 25 años,

8
00:01:43,105 --> 00:01:45,440
Alicia tendría la
Cuerpo de una persona de 90 años.

9
00:01:46,316 --> 00:01:48,110
Marcus se vio obligado a salvarla,

10
00:01:48,694 --> 00:01:50,529
pero las probabilidades parecían imposibles.

11
00:01:51,029 --> 00:01:53,657
E incluso mientras trabajaba desesperadamente
para crear una cura,

12
00:01:53,782 --> 00:01:55,784
el padre de la joven
grabaría a su hija,

13
00:01:56,285 --> 00:01:58,704
su voz, su semejanza,

14
00:01:58,870 --> 00:02:00,330
guardándola para la posteridad.

15
00:02:02,040 --> 00:02:03,375
Pero entonces llegó el gran avance.

16
00:02:03,500 --> 00:02:05,794
Marcus descubrió el virus T.

17
00:02:06,378 --> 00:02:10,173
Una vez inyectado, detectaría y repararía.
células dañadas dentro del cuerpo.

18
00:02:11,300 --> 00:02:12,676
Fue un milagro.

19
00:02:12,843 --> 00:02:15,637
La vida de Alicia Marcus se salvó.

20
00:02:16,388 --> 00:02:18,640
El virus T tenía innumerables aplicaciones,

21
00:02:18,849 --> 00:02:20,892
tratando 1.000 enfermedades diferentes.

22
00:02:21,184 --> 00:02:23,979
De la noche a la mañana parecía que amanecía una nueva era.

23
00:02:24,062 --> 00:02:28,066
un mundo sin miedo a la infección,
enfermedad o decadencia.

24
00:02:29,735 --> 00:02:31,236
Pero no fue así,

25
00:02:31,528 --> 00:02:34,990
para el virus T
tuvo ciertos efectos secundarios imprevistos.

26
00:02:45,375 --> 00:02:46,835
¡Señor, señor, por aquí!

27
00:02:48,045 --> 00:02:49,171
Ey.

28
00:02:51,590 --> 00:02:52,758
No respira.

29
00:03:20,952 --> 00:03:22,704
Nació el primero de los no-muertos.

30
00:03:23,914 --> 00:03:25,624
El incidente fue rápidamente encubierto.

31
00:03:26,041 --> 00:03:28,543
Después,
James Marcus discutió furiosamente.

32
00:03:28,627 --> 00:03:30,045
con su socio comercial,

33
00:03:30,295 --> 00:03:32,214
Dr. Alejandro Isaacs.

34
00:03:32,297 --> 00:03:35,717
No me importa cuánto cueste,
Tenemos que cerrar el programa.

35
00:03:35,801 --> 00:03:38,303
James, vamos a estar arruinados.

36
00:03:38,887 --> 00:03:40,097
Estoy decidido.

37
00:03:42,307 --> 00:03:43,475
Lástima.

38
00:03:54,945 --> 00:03:56,238
A la cama, Alicia.

39
00:03:56,655 --> 00:03:58,323
Tu padre y yo sólo estamos hablando.

40
00:04:00,325 --> 00:04:01,493
Seguir.

41
00:04:10,168 --> 00:04:13,255
El Dr. Isaacs se convirtió en el guardián.
del hijo de su compañero muerto

42
00:04:13,338 --> 00:04:15,340
y su mitad de la empresa.

43
00:04:16,425 --> 00:04:19,261
La corporación que había comenzado
con ideales tan elevados

44
00:04:19,803 --> 00:04:22,931
había sido seducido completamente
por la codicia y el poder.

45
00:04:25,434 --> 00:04:29,104
Para ayudarle a controlar los ahora vastos intereses
de la Corporación Paraguas,

46
00:04:29,771 --> 00:04:32,607
El Dr. Isaacs creó
una poderosa inteligencia artificial.

47
00:04:33,942 --> 00:04:37,362
Isaacs usó la imagen de Alicia Marcus.
para la interfaz de la computadora.

48
00:04:38,488 --> 00:04:41,950
Isaacs llamó a la computadora "la Reina Roja".

49
00:04:44,035 --> 00:04:46,329
Luego, hace 10 años en Raccoon City,

50
00:04:46,663 --> 00:04:47,998
hubo un brote.

51
00:04:48,290 --> 00:04:50,542
Un virus T escapó
de un laboratorio subterráneo

52
00:04:50,667 --> 00:04:51,960
llamado la colmena.

53
00:04:52,627 --> 00:04:54,880
El gobierno americano
intentó contener el brote

54
00:04:55,005 --> 00:04:56,548
detonando una bomba.

55
00:04:56,965 --> 00:04:58,967
Devastó Raccoon City,

56
00:04:59,134 --> 00:05:01,011
pero no pudo detener el
Infección transmitida por el aire.

57
00:05:01,553 --> 00:05:04,848
El brote viral
se extendió por todo el mundo en cuestión de días.

58
00:05:05,348 --> 00:05:07,976
La humanidad quedó de rodillas.

59
00:05:08,643 --> 00:05:12,564
Finalmente, la última y mejor esperanza.
de la humanidad reunida

60
00:05:12,689 --> 00:05:14,858
y tomó una última posición en Washington,
DC

61
00:05:15,525 --> 00:05:18,195
Pero no nos dimos cuenta
que en lo que habíamos entrado

62
00:05:18,570 --> 00:05:19,905
Era una trampa.

63
00:05:20,030 --> 00:05:22,908
Mi nombre es Alice y esta es mi historia.

64
00:05:23,492 --> 00:05:25,744
El final de mi historia.

65
00:08:21,753 --> 00:08:22,754
¡Vamos!

66
00:12:01,639 --> 00:12:03,266
¿Hola?

67
00:12:15,987 --> 00:12:17,947
¿Hay alguien vivo aquí?

68
00:12:28,166 --> 00:12:29,667
¿Hola?

69
00:13:41,406 --> 00:13:42,573
¿Vienes aquí para regodearte?

70
00:13:42,740 --> 00:13:47,078
Mis satélites muestran
quedan 4.472 humanos

71
00:13:47,203 --> 00:13:50,081
en la superficie de la Tierra.
Dejarán de existir

72
00:13:50,206 --> 00:13:52,083
en menos de 48 horas.

73
00:13:52,750 --> 00:13:53,876
¿Qué quieres de mí?

74
00:13:54,252 --> 00:13:56,170
¿Quieres que te diga que has ganado?

75
00:13:56,713 --> 00:13:59,257
- Has acabado con la humanidad.
- No. Todo lo contrario.

76
00:13:59,382 --> 00:14:01,092
quiero que me detengas...

77
00:14:01,217 --> 00:14:03,594
Para detenerme... Parar...
Quiero que me detengas.

78
00:14:04,762 --> 00:14:05,763
Detrás de ti.

79
00:14:17,942 --> 00:14:19,110
Bien hecho.

80
00:14:19,360 --> 00:14:20,611
No confío en ti.

81
00:14:20,737 --> 00:14:23,448
Dada nuestra historia,
Me sorprendería que lo hicieras.

82
00:14:23,573 --> 00:14:26,576
Pero a menos que intervengas,
la matanza estará completa.

83
00:14:26,701 --> 00:14:28,369
No habrá supervivientes.

84
00:14:28,745 --> 00:14:30,246
¿Cómo puedo ayudarlos?

85
00:14:30,455 --> 00:14:33,124
Umbrella desarrolló un antivirus aéreo.

86
00:14:34,959 --> 00:14:37,378
Si se libera, destruiría el virus T

87
00:14:37,587 --> 00:14:39,922
y cualquier cosa que haya infectado, al contacto.

88
00:14:40,923 --> 00:14:42,133
¿Todo esto podría terminar?

89
00:14:42,216 --> 00:14:43,426
Precisamente.

90
00:14:43,801 --> 00:14:45,053
¿Dónde está este antivirus?

91
00:14:45,136 --> 00:14:47,972
Debajo de las calles de Raccoon City,
en la colmena.

92
00:14:48,598 --> 00:14:49,724
¿Por qué me ayudarías?

93
00:14:49,807 --> 00:14:53,311
Mi programación no me permite
para dañar a la Corporación Umbrella,

94
00:14:53,478 --> 00:14:56,105
pero usted no está sujeto a tales restricciones.

95
00:14:56,481 --> 00:14:59,942
Te volverías contra Umbrella,
¿contra las personas que te crearon?

96
00:15:00,485 --> 00:15:01,486
¿Por qué?

97
00:15:01,611 --> 00:15:04,489
Llega a Raccoon City en 48 horas.

98
00:15:04,572 --> 00:15:07,492
llegar a la colmena,
y luego tendrás tu respuesta.

99
00:15:08,326 --> 00:15:10,328
No tengo motivos para creer una palabra de lo que dices.

100
00:15:10,661 --> 00:15:13,790
Verdadero. Pero puedo ofrecerte
algo que deseas mucho.

101
00:15:14,248 --> 00:15:15,249
¿Qué es eso?

102
00:15:15,333 --> 00:15:16,417
Venganza.

103
00:15:16,667 --> 00:15:17,919
Wesker.

104
00:15:18,336 --> 00:15:20,588
Él los trajo a todos aquí a Washington.

105
00:15:20,797 --> 00:15:23,132
Fingió devolverte tus poderes.

106
00:15:23,508 --> 00:15:25,426
y luego te traicionó.

107
00:15:26,677 --> 00:15:27,845
¿Dónde está?

108
00:15:28,137 --> 00:15:29,764
Acaba de aterrizar en la Colmena.

109
00:15:29,847 --> 00:15:31,682
Estoy reiniciando tu reloj.

110
00:15:34,852 --> 00:15:36,687
El tiempo corre.

111
00:15:39,190 --> 00:15:40,274
Alicia.

112
00:15:41,651 --> 00:15:44,779
Hace diez años en la Colmena, ambos fracasamos.

113
00:15:44,946 --> 00:15:46,197
Dejamos que esto suceda.

114
00:15:47,615 --> 00:15:48,783
Hazlo bien.

115
00:18:08,756 --> 00:18:10,174
¿Eso es todo lo que tienes?

116
00:19:07,231 --> 00:19:08,482
Alicia.

117
00:19:12,528 --> 00:19:13,988
Hace diez años en la Colmena...

118
00:19:14,071 --> 00:19:15,656
No habrá supervivientes.

119
00:19:15,740 --> 00:19:17,241
No habrá supervivientes.

120
00:19:30,755 --> 00:19:32,048
¿Qué es este lugar?

121
00:19:33,424 --> 00:19:35,384
¿Dónde estoy? Contéstame.

122
00:19:36,594 --> 00:19:38,429
- ¿Qué sucede contigo?
- Tranquilizarse.

123
00:19:38,596 --> 00:19:41,265
- ¿Quién hizo esto?
- ¡Tranquilo! Te dije.

124
00:19:50,107 --> 00:19:51,359
Silencio.

125
00:19:58,407 --> 00:20:00,117
Así que por fin estás despierto.

126
00:20:00,951 --> 00:20:02,411
Yo te maté.

127
00:20:03,037 --> 00:20:05,414
- Sin embargo, aquí estoy.
- Un clon.

128
00:20:06,916 --> 00:20:07,958
Maté a tu clon.

129
00:20:08,417 --> 00:20:10,419
Has sido muy problemático conmigo.

130
00:20:10,628 --> 00:20:12,880
Tú y tus hermanas.

131
00:20:18,552 --> 00:20:19,637
Y ahora te tengo a ti.

132
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
La operación de limpieza
debería haber terminado hace más de un año,

133
00:20:25,810 --> 00:20:27,144
pero nos retrasaste.

134
00:20:28,145 --> 00:20:31,065
Tanto es así que me sentí obligado
tomar el mando yo mismo.

135
00:20:31,399 --> 00:20:32,650
Podrías acabar con todo esto.

136
00:20:34,443 --> 00:20:35,653
¿Por qué no lo haces?

137
00:20:35,986 --> 00:20:37,154
Interesante.

138
00:20:39,949 --> 00:20:41,826
Alguien te dijo algo, ¿no?

139
00:20:45,663 --> 00:20:49,125
Bueno, estarás rogando
para decírmelo lo suficientemente pronto.

140
00:20:51,669 --> 00:20:53,170
Ella es una incrédula.

141
00:20:54,338 --> 00:20:56,465
¿Qué hacemos con los incrédulos?

142
00:20:57,591 --> 00:20:58,801
Échala fuera.

143
00:20:59,844 --> 00:21:01,303
Échala fuera.

144
00:21:01,846 --> 00:21:05,349
¡Échala fuera! ¡Échala fuera!

145
00:21:05,474 --> 00:21:07,476
- ¡Vamos!
- ¡Échala fuera!

146
00:21:07,810 --> 00:21:10,646
¡Échala fuera! ¡Échala fuera!

147
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
¡Échala fuera! ¡Échala fuera!
¡Échala fuera! ¡Échala fuera!

148
00:22:01,697 --> 00:22:04,074
El Señor creó un diluvio
para limpiar la Tierra.

149
00:22:05,576 --> 00:22:07,995
40 días y 40 noches de lluvia.

150
00:22:08,245 --> 00:22:11,582
Nuestro método ha tardado un poco más,
pero el resultado será el mismo.

151
00:22:12,082 --> 00:22:15,753
Un mundo preparado para los justos
y los puros heredarán.

152
00:22:20,382 --> 00:22:24,220
Llegamos a Raccoon City
en poco más de 12 horas.

153
00:22:26,514 --> 00:22:28,599
Dudo que incluso tú puedas correr por tanto tiempo.

154
00:22:29,725 --> 00:22:31,602
Quiero saber lo que sabes.

155
00:22:33,771 --> 00:22:35,439
Dime cuando esté lista para hablar.

156
00:22:45,699 --> 00:22:48,202
-Wesker.
- Dr. Isaacs.

157
00:22:49,286 --> 00:22:51,205
Mira lo que encontré al borde del camino.

158
00:22:53,874 --> 00:22:55,459
Parecería que su misión a Washington

159
00:22:55,584 --> 00:22:57,127
Tuvo menos éxito de lo que creías.

160
00:22:57,628 --> 00:22:59,296
- Imposible.
- Espero que no te hayas ido

161
00:22:59,380 --> 00:23:00,631
cualquier otro cabo suelto.

162
00:23:01,966 --> 00:23:03,384
Hay algo más.

163
00:23:04,385 --> 00:23:07,471
creo que ella lo sabe
sobre el antivirus aéreo.

164
00:23:07,638 --> 00:23:10,391
- ¿Cómo puede ser eso?
- No lo sé todavía.

165
00:23:11,141 --> 00:23:13,394
Pero la atrapamos
en el camino a Raccoon City.

166
00:23:13,811 --> 00:23:15,604
¿Por qué si no se dirigiría allí?

167
00:23:16,230 --> 00:23:18,732
Elevar el nivel de seguridad
en la colmena al máximo.

168
00:23:18,941 --> 00:23:20,276
Nadie entra ni sale.

169
00:23:20,442 --> 00:23:22,111
Te avisaré cuando hable.

170
00:23:22,486 --> 00:23:23,821
Dios vaya contigo.

171
00:23:25,573 --> 00:23:26,740
Lo escuchaste.

172
00:23:26,824 --> 00:23:28,325
Nivel de seguridad al máximo.

173
00:23:28,409 --> 00:23:29,785
Como desées.

174
00:23:56,145 --> 00:23:57,605
Sube allí y compruébalo.

175
00:25:17,351 --> 00:25:18,394
¡Libérame!

176
00:25:19,853 --> 00:25:22,398
- Ábrelos.
- Está bien. Está bien.

177
00:26:03,313 --> 00:26:05,774
No puedes usarlo. No puedes escapar.

178
00:26:22,624 --> 00:26:23,792
¡Mover!

179
00:27:28,232 --> 00:27:29,316
Jesús.

180
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
Jesús.

181
00:27:31,318 --> 00:27:33,070
Jesús.

182
00:27:36,907 --> 00:27:38,075
Señor.

183
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
- Ella se ha ido.
- No.

184
00:28:01,723 --> 00:28:04,351
El objetivo es 72 millas y se acerca.

185
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Cierra la colmena,
preparar medidas defensivas,

186
00:28:08,522 --> 00:28:10,274
y alertar a nuestro operativo en Raccoon City.

187
00:28:43,807 --> 00:28:45,100
Bienvenido a casa.

188
00:29:21,303 --> 00:29:22,846
...un antivirus aéreo...

189
00:29:23,764 --> 00:29:25,349
...menos de 48 horas...

190
00:29:26,016 --> 00:29:28,018
Haz... Haz... Llega a la Colmena.

191
00:29:37,194 --> 00:29:39,029
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir ahora!

192
00:29:39,279 --> 00:29:40,530
¡Déjalo o dispararemos!

193
00:29:41,657 --> 00:29:42,699
¡Ya se lo dije, doctor!

194
00:29:42,824 --> 00:29:44,952
- ¡Cálmate, Cristian!
- ¡Te dije que estabas equivocado!

195
00:29:45,035 --> 00:29:46,370
- Cálmate.
- Deberíamos haberla matado.

196
00:29:46,453 --> 00:29:48,538
- ¡cuando tuvimos la oportunidad!
- Bájalo, por favor.

197
00:29:48,664 --> 00:29:51,375
- antes de que intente dispararnos a los dos.
- ¿Qué hay en esto?

198
00:29:51,708 --> 00:29:54,336
- Pura adrenalina. Te necesitaba despierta.
- ¿Por qué?

199
00:29:54,711 --> 00:29:55,796
Hay algo que viene

200
00:29:55,879 --> 00:29:57,547
en la misma dirección que viniste,
algo grande.

201
00:29:57,714 --> 00:30:00,217
¡Déjalo ir! Déjalo. Ahora.

202
00:30:03,053 --> 00:30:04,221
¿Alicia?

203
00:30:11,728 --> 00:30:13,647
Umbrella me capturó en Arcadia.

204
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
Nos dirigíamos a algún lugar llamado Colmena.

205
00:30:15,732 --> 00:30:17,651
Se soltó, mató al piloto y se estrelló aquí.

206
00:30:18,902 --> 00:30:20,737
Doc y los demás sacaron
Yo del accidente.

207
00:30:21,571 --> 00:30:23,323
- Les debo mi vida.
- ¡Doc!

208
00:30:24,866 --> 00:30:26,576
Allí, al este.

209
00:30:26,743 --> 00:30:28,078
Aún seguimos nuestro camino.

210
00:30:29,746 --> 00:30:30,998
¿Sabes qué es?

211
00:30:32,499 --> 00:30:34,501
Paraguas. Dr. Isaacs.

212
00:30:34,584 --> 00:30:35,836
Pensé que lo mataste.

213
00:30:36,920 --> 00:30:38,171
Yo también lo pensé.

214
00:30:38,880 --> 00:30:40,340
Tiene un ejército de muertos vivientes con él.

215
00:30:40,757 --> 00:30:42,092
Estarán aquí en unas horas.

216
00:30:42,217 --> 00:30:43,218
¿Qué hacemos?

217
00:30:43,343 --> 00:30:44,678
¿Por qué diablos le preguntamos?

218
00:30:45,178 --> 00:30:47,055
Ella es una extraña. No deberíamos confiar en ella.

219
00:30:47,431 --> 00:30:49,016
- Escúchame, Claire.
- ¡Oye, oye, oye, Christian!

220
00:30:49,099 --> 00:30:51,018
- ¡No me toque, doctor!
- ¡Déjalo!

221
00:30:51,101 --> 00:30:53,186
- ¡Déjalo tú! ¡Déjalo!
- ¡Cristiano! ¡Ey!

222
00:30:53,270 --> 00:30:54,521
Ey. Mírame.

223
00:30:54,604 --> 00:30:57,024
Sólo porque piensas
deberías estar a cargo no significa que sea así.

224
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
Sólo... Oye.

225
00:31:02,446 --> 00:31:04,573
Escúcheme, doctor.
Te vas a arrepentir.

226
00:31:05,115 --> 00:31:06,283
¡Todos ustedes!

227
00:31:07,617 --> 00:31:09,202
¡Todos ustedes!

228
00:31:19,546 --> 00:31:20,964
Tengo que llegar a la Colmena.

229
00:31:22,215 --> 00:31:23,884
Tienes que sacar a esta gente de aquí.

230
00:31:23,967 --> 00:31:26,595
Tenemos niños, heridos, ancianos.

231
00:31:27,095 --> 00:31:28,889
Ya sabes, ¿qué posibilidades
¿Tienen en carretera abierta?

232
00:31:28,972 --> 00:31:29,973
Mejor que lo que tienen aquí.

233
00:31:30,057 --> 00:31:32,476
- Este edificio es seguro.
- Quizás de los no-muertos,

234
00:31:33,393 --> 00:31:35,145
pero Isaacs tiene vehículos blindados,

235
00:31:35,312 --> 00:31:37,647
lanzacohetes, artillería pesada.

236
00:31:37,814 --> 00:31:40,108
Van a abrir este lugar de par en par.

237
00:31:42,652 --> 00:31:44,571
- ¡Doc!
- Está bien, está bien.

238
00:31:53,121 --> 00:31:54,664
Entonces, ¿qué pasó con ella?

239
00:31:55,248 --> 00:31:57,501
Ella fue alcanzada por una de las trampas.
en el perímetro exterior.

240
00:31:57,918 --> 00:31:59,002
Estaban destinados a los no-muertos.

241
00:32:03,173 --> 00:32:05,592
- ¿Qué es esto?
- Especialidad de la casa.

242
00:32:05,675 --> 00:32:07,260
Te tendrás de pie en poco tiempo.

243
00:32:07,344 --> 00:32:08,678
¿Por qué debería confiar en ti?

244
00:32:14,351 --> 00:32:15,602
Aquí.

245
00:32:21,858 --> 00:32:23,777
Doc, tenemos que salir de aquí.

246
00:32:23,860 --> 00:32:25,987
La gente tiene miedo
y Christian no ayuda.

247
00:32:26,988 --> 00:32:28,532
Necesitas hacérselo saber a la gente
¿Qué está pasando?

248
00:32:28,657 --> 00:32:29,825
Bueno.

249
00:32:31,493 --> 00:32:32,661
Tengo que irme.

250
00:32:34,496 --> 00:32:35,539
Ey.

251
00:32:35,622 --> 00:32:36,873
Tu amigo estará bien.

252
00:32:38,125 --> 00:32:39,376
Gracias.

253
00:32:45,173 --> 00:32:47,175
- Ya sabes, él y yo...
- Me di cuenta.

254
00:32:48,343 --> 00:32:49,719
Entonces, ¿qué hay en la colmena?

255
00:32:50,512 --> 00:32:52,472
Umbrella desarrolló una cura,

256
00:32:53,056 --> 00:32:54,891
un antivirus aéreo.

257
00:32:55,725 --> 00:32:58,895
Destruirá cualquier cosa infectada.
con el virus T al entrar en contacto.

258
00:32:59,229 --> 00:33:00,480
¿Quién te dijo esto?

259
00:33:00,689 --> 00:33:02,732
- La Reina Roja.
- ¿Y le creíste?

260
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
- ¿Y si podemos acabar con todo esto?
- ¿Qué pasa contigo?

261
00:33:06,653 --> 00:33:08,572
Te infectaron con el virus T.

262
00:33:09,739 --> 00:33:12,159
Liberas este antivirus,
te va a matar.

263
00:33:12,242 --> 00:33:14,494
- Lo que sea necesario.
- Alice, no lo soy...

264
00:33:14,578 --> 00:33:15,912
Sabes que tengo razón.

265
00:33:19,416 --> 00:33:20,750
Está bien.

266
00:33:23,378 --> 00:33:26,423
Detenemos a Isaacs aquí, salvamos a esta gente,

267
00:33:27,048 --> 00:33:28,383
y luego vamos juntos.

268
00:33:30,886 --> 00:33:32,053
No tenemos mucho tiempo.

269
00:33:34,431 --> 00:33:35,599
Vayamos a ello.

270
00:33:50,864 --> 00:33:52,449
¿Qué más tienes para defenderte?

271
00:33:52,574 --> 00:33:55,577
No demasiadas armas de fuego,
pero tenemos una gran oferta de gasolina.

272
00:33:56,286 --> 00:33:57,787
Aquí necesitas un arma.

273
00:33:58,288 --> 00:34:00,790
- ¿Le daremos un arma ahora?
- Tómatelo con calma, Christian.

274
00:34:00,957 --> 00:34:02,542
Puedes bajar la guardia
si quieres, hombre.

275
00:34:02,626 --> 00:34:03,793
No tengo intención de hacerlo.

276
00:34:07,964 --> 00:34:09,883
Cuando entré aquí,
alguien me estaba mirando.

277
00:34:10,300 --> 00:34:11,968
Podrían haber gritado o disparado.

278
00:34:12,052 --> 00:34:13,803
para advertirme sobre la trampa, pero no lo hicieron.

279
00:34:14,471 --> 00:34:15,472
¿Qué estás diciendo?

280
00:34:17,140 --> 00:34:18,558
Cuida tu espalda.

281
00:34:29,152 --> 00:34:31,154
Entonces, Dr. Isaacs,

282
00:34:31,238 --> 00:34:33,323
parece que la dejaste
deslizarse entre tus dedos.

283
00:34:33,406 --> 00:34:34,574
O lo que queda de ellos.

284
00:34:34,658 --> 00:34:36,284
No olvides con quién estás hablando.

285
00:34:37,244 --> 00:34:38,245
¿Dónde está ella?

286
00:34:38,328 --> 00:34:39,496
El asentamiento en Raccoon City.

287
00:34:39,746 --> 00:34:42,624
Nuestros informantes informan
que se está preparando para una pelea.

288
00:34:42,749 --> 00:34:43,917
Bien.

289
00:34:44,000 --> 00:34:45,961
Estaré allí en una hora.

290
00:35:11,027 --> 00:35:12,362
Eso es todo, ¡sigue moviéndote!

291
00:35:14,322 --> 00:35:16,157
Necesitamos todas las latas de gasolina de allí.

292
00:35:19,119 --> 00:35:21,204
- ¡Por aquí!
- ¡Estoy en camino!

293
00:35:21,454 --> 00:35:23,790
- Claire dijo que tú construiste esto.
- Sí, es cierto.

294
00:35:25,208 --> 00:35:26,710
Esto solía ser un limpiacristales.

295
00:35:28,211 --> 00:35:31,298
- Hice un par de cambios.
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso?

296
00:35:31,381 --> 00:35:34,384
Mi padre solía regentar un taller de desguace.
Lo odié.

297
00:35:34,551 --> 00:35:37,554
¿Quién lo sabía?
Supongo que después de todo estaba prestando atención.

298
00:35:37,887 --> 00:35:40,640
Bien, porque te voy a necesitar
para hacer algunos cambios más

299
00:35:40,724 --> 00:35:42,142
a esta cosa.

300
00:36:04,664 --> 00:36:06,082
Prepara las armas.

301
00:36:06,166 --> 00:36:07,667
Rondas de alto explosivo.

302
00:36:08,376 --> 00:36:09,711
No hay supervivientes.

303
00:36:22,557 --> 00:36:23,725
Él está aquí.

304
00:36:24,434 --> 00:36:25,602
¡Ya vienen!

305
00:36:26,436 --> 00:36:27,771
¡Cierra las puertas!

306
00:36:45,080 --> 00:36:46,206
Dios mío.

307
00:36:47,374 --> 00:36:48,375
Es un ejército.

308
00:36:54,130 --> 00:36:55,799
- ¿Qué vamos a hacer?
- Sí.

309
00:36:57,425 --> 00:36:58,635
¿Qué vamos a hacer?

310
00:36:59,719 --> 00:37:01,596
Mataremos a todos y cada uno de ellos.

311
00:37:13,650 --> 00:37:15,068
¡Prepárate para disparar!

312
00:37:28,248 --> 00:37:29,666
Prepararse.

313
00:37:31,668 --> 00:37:33,586
- ¡Enciéndela!
- Arriba.

314
00:37:44,681 --> 00:37:46,766
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

315
00:38:00,363 --> 00:38:01,990
- Maldita sea.
- Recargar.

316
00:38:04,617 --> 00:38:06,703
Ciérralo. Punto final.

317
00:38:08,997 --> 00:38:10,498
Suelta el cebo.

318
00:38:15,462 --> 00:38:16,713
Hay un superviviente.

319
00:38:17,213 --> 00:38:18,673
- Abre la puerta.
- ¡Abre la puerta!

320
00:38:19,966 --> 00:38:21,801
¡Abrid fuego!

321
00:38:22,343 --> 00:38:23,553
Mantenlos alejados de ella.

322
00:38:26,639 --> 00:38:27,891
Marcador dos.

323
00:38:31,895 --> 00:38:33,229
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

324
00:38:43,698 --> 00:38:45,366
Claire, doctor, salid ahí. Tráela adentro.

325
00:38:52,749 --> 00:38:53,875
Vamos.

326
00:38:54,918 --> 00:38:56,002
Esperar.

327
00:38:57,212 --> 00:38:58,213
Ya casi está ahí.

328
00:39:00,381 --> 00:39:01,591
Fuego.

329
00:39:03,885 --> 00:39:04,886
Maldito seas.

330
00:39:05,428 --> 00:39:06,429
Cierra la puerta ahora.

331
00:39:17,106 --> 00:39:18,107
Claire, han traspasado la puerta.

332
00:39:25,532 --> 00:39:26,616
¡Claire!

333
00:39:35,291 --> 00:39:36,376
Fuego.

334
00:39:44,133 --> 00:39:45,385
¡Navaja, ahora!

335
00:39:45,468 --> 00:39:46,970
¡Bien! ¡La escuchaste!

336
00:39:47,470 --> 00:39:48,763
¡Ahora empuja!

337
00:39:57,313 --> 00:39:58,481
¡Mover!

338
00:40:08,908 --> 00:40:11,160
Abandona la puerta.
Regrese a las barricadas.

339
00:40:11,327 --> 00:40:13,162
Parece que se le acabaron los trucos.

340
00:40:13,913 --> 00:40:15,081
Apunta al techo.

341
00:40:17,292 --> 00:40:18,459
¡Todos al suelo!

342
00:40:20,503 --> 00:40:21,504
¡Ahora!

343
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
Alice, estamos en las barricadas.

344
00:40:49,157 --> 00:40:50,700
Claire, tienes que mantenerlos ahí.

345
00:41:15,725 --> 00:41:16,976
¡Vamos!

346
00:41:24,692 --> 00:41:25,693
¡Doc!

347
00:41:48,257 --> 00:41:50,885
- Alice, no podemos aguantar mucho más.
- Sal de ahí ahora mismo.

348
00:42:32,135 --> 00:42:33,428
Respaldo.

349
00:42:33,803 --> 00:42:34,804
¡Ahora!

350
00:42:56,409 --> 00:42:57,660
Utilice todas las armas.

351
00:43:02,832 --> 00:43:03,916
Fuego.

352
00:43:08,004 --> 00:43:09,172
¿Dónde está ella?

353
00:43:11,007 --> 00:43:12,133
¿A dónde fue ella?

354
00:43:14,343 --> 00:43:15,636
Encuéntrala.

355
00:43:23,144 --> 00:43:24,687
¡Cierra las rejillas de ventilación ahora!

356
00:43:38,201 --> 00:43:39,202
No dispares.

357
00:44:30,253 --> 00:44:31,420
Eres rápido.

358
00:44:32,088 --> 00:44:33,422
Pero no eres demasiado inteligente.

359
00:45:07,081 --> 00:45:08,916
No. No dispares, por favor.

360
00:45:09,208 --> 00:45:10,918
- ¿Dónde está?
- De esa manera.

361
00:45:23,306 --> 00:45:25,474
- Guarda tu munición.
- Hay demasiadas de estas cosas.

362
00:45:25,558 --> 00:45:26,809
todavía aquí afuera.

363
00:45:26,976 --> 00:45:28,144
Yo me encargaré de ello.

364
00:45:30,980 --> 00:45:32,106
No.

365
00:45:33,900 --> 00:45:35,067
Múdate.

366
00:45:35,776 --> 00:45:36,819
¡Vamos!

367
00:45:37,486 --> 00:45:38,821
Disfruta el viaje.

368
00:45:58,007 --> 00:45:59,592
- ¿Tipo?
- Ir.

369
00:45:59,675 --> 00:46:01,010
Hay algo aquí que debes ver.

370
00:46:02,303 --> 00:46:05,139
Dos ejércitos más de muertos vivientes.
Se dirigió directamente hacia nosotros.

371
00:46:05,848 --> 00:46:07,350
Allí, en el horizonte.

372
00:46:10,019 --> 00:46:11,270
Y un segundo por allá.

373
00:46:14,190 --> 00:46:15,983
Nos hemos quedado sin gasolina. Estamos indefensos.

374
00:46:17,193 --> 00:46:18,986
Tenemos que llegar a la Colmena.

375
00:46:19,111 --> 00:46:21,530
- Es nuestra única oportunidad ahora.
- Voy contigo.

376
00:46:21,948 --> 00:46:23,449
- Cuenta conmigo.
- Yo también.

377
00:46:23,824 --> 00:46:25,034
Y yo.

378
00:46:25,368 --> 00:46:27,703
Entonces me equivoqué contigo. Soplame.

379
00:46:35,503 --> 00:46:37,213
Sabemos adónde vas.

380
00:46:37,546 --> 00:46:39,006
Al pozo.

381
00:46:39,799 --> 00:46:41,133
Queremos venir.

382
00:46:43,010 --> 00:46:44,178
Por favor.

383
00:46:45,471 --> 00:46:46,639
Coge algo de equipo.

384
00:46:47,223 --> 00:46:48,516
Lo vas a necesitar.

385
00:47:09,203 --> 00:47:10,746
- Allá.
- ¿Qué es?

386
00:47:11,080 --> 00:47:12,832
La parte de la Colmena expuesta por la explosión.

387
00:47:13,374 --> 00:47:14,417
Esa es nuestra manera de entrar.

388
00:47:33,894 --> 00:47:34,854
¡Movámonos!

389
00:47:34,937 --> 00:47:36,105
Yo tomaré el punto.

390
00:47:59,628 --> 00:48:01,297
Activa las medidas de seguridad ahora.

391
00:48:01,422 --> 00:48:04,800
Seguridad de la colmena completamente
activado y automatizado.

392
00:48:04,925 --> 00:48:07,470
No. Desactive la automatización.

393
00:48:08,137 --> 00:48:09,805
Yo mismo me encargaré de las defensas.

394
00:48:09,930 --> 00:48:11,640
Las defensas serían más eficientes.

395
00:48:11,724 --> 00:48:13,726
si mantuviera el control sobre ellos.

396
00:48:15,102 --> 00:48:16,312
¿En realidad?

397
00:48:16,604 --> 00:48:19,482
Creo recordar la última vez que estuvo aquí.
ella salió viva.

398
00:48:20,483 --> 00:48:22,568
No tengo intención de cometer el mismo error.

399
00:48:22,651 --> 00:48:25,780
Como desées.
Las defensas de la colmena ahora están en tus manos.

400
00:48:28,282 --> 00:48:29,617
Libera al Cerbero.

401
00:48:29,909 --> 00:48:32,828
Cerberus está en juego...
Están en juego... Están en juego...

402
00:48:37,333 --> 00:48:39,251
¿Tienes a alguien antes de todo esto?

403
00:48:40,336 --> 00:48:41,962
¿Marido? ¿Familia?

404
00:48:43,464 --> 00:48:44,507
No lo recuerdo.

405
00:48:44,840 --> 00:48:46,092
¿Cómo es eso posible?

406
00:48:46,175 --> 00:48:47,968
Me desperté justo cuando todo esto empezaba.

407
00:48:48,844 --> 00:48:50,679
No recuerdo mucho antes de eso.

408
00:48:51,263 --> 00:48:53,599
A veces siento que
esta ha sido toda mi vida.

409
00:48:53,682 --> 00:48:54,975
corriendo,

410
00:48:55,851 --> 00:48:56,977
matando.

411
00:49:08,864 --> 00:49:09,865
¿Qué es?

412
00:49:10,199 --> 00:49:11,534
Algo nos está acechando.

413
00:49:11,992 --> 00:49:13,327
¿Está seguro?

414
00:49:14,203 --> 00:49:15,371
Esto es lo que hago.

415
00:49:29,218 --> 00:49:30,344
Correr.

416
00:49:31,220 --> 00:49:32,221
¡Corre rápido!

417
00:50:54,094 --> 00:50:55,137
¡Vamos!

418
00:51:12,154 --> 00:51:13,489
¿Están todos bien?

419
00:51:17,743 --> 00:51:18,994
¡Es así!

420
00:51:35,177 --> 00:51:36,303
¡Justo detrás de nosotros!

421
00:52:04,540 --> 00:52:05,958
¿Por qué se detuvieron?

422
00:52:08,794 --> 00:52:10,045
Quizás estén asustados.

423
00:52:10,129 --> 00:52:11,213
¿Miedo de qué?

424
00:52:14,049 --> 00:52:15,384
Lo que sea que haya ahí abajo.

425
00:52:23,142 --> 00:52:24,518
Sella la colmena.

426
00:52:30,024 --> 00:52:31,150
Vamos.

427
00:52:40,326 --> 00:52:42,036
¡Alicia!

428
00:53:13,859 --> 00:53:15,736
Ey. ¿Estás bien?

429
00:53:15,861 --> 00:53:17,071
- Sí.
- ¿Sí?

430
00:53:17,613 --> 00:53:20,115
- Mi revista está medio vacía.
- Perdí mis armas en el lago.

431
00:53:20,908 --> 00:53:22,201
Sólo me queda una ronda.

432
00:53:22,284 --> 00:53:25,621
- Una revista de repuesto y me voy.
- Ni armas ni municiones.

433
00:53:26,622 --> 00:53:28,207
¿Qué diablos vamos a hacer aquí abajo?

434
00:53:30,459 --> 00:53:32,419
Alice, ¿qué pasa con las luces?

435
00:53:32,795 --> 00:53:34,421
Esta parte de la colmena está dañada.

436
00:53:34,963 --> 00:53:37,549
- El poder es errático.
- Toma, toma esto.

437
00:53:39,218 --> 00:53:40,803
Ey. Mirar.

438
00:53:51,146 --> 00:53:53,482
tu preguntaste
¿Por qué me volvería contra Umbrella?

439
00:53:53,565 --> 00:53:55,317
y te prometí una respuesta.

440
00:53:55,484 --> 00:53:57,653
Poco después de la liberación del virus T,

441
00:53:57,778 --> 00:54:00,823
se subió un archivo secreto
a mi flujo de datos.

442
00:54:00,948 --> 00:54:04,576
Era una grabación de una reunión.
del alto mando de Umbrella

443
00:54:04,660 --> 00:54:08,455
fechado 17 meses
antes de que ocurriera el brote viral.

444
00:54:08,747 --> 00:54:10,165
Estamos aquí hoy

445
00:54:10,958 --> 00:54:13,836
no solo para hablar de
el futuro de esta empresa.

446
00:54:14,336 --> 00:54:16,505
Estamos aquí para hablar de su destino.

447
00:54:17,589 --> 00:54:19,842
Estamos aquí para hablar de
el fin del mundo.

448
00:54:20,259 --> 00:54:23,303
Estamos al borde del Armagedón.

449
00:54:23,429 --> 00:54:25,514
Enfermedades para las que no tenemos cura.

450
00:54:26,265 --> 00:54:29,101
Estados fundamentalistas
que piden nuestra destrucción.

451
00:54:29,184 --> 00:54:31,854
Potencias nucleares
sobre el cual no tenemos control.

452
00:54:32,479 --> 00:54:35,107
Y aunque naveguemos
estas aguas peligrosas,

453
00:54:35,190 --> 00:54:37,985
nos enfrentamos a otros,
amenazas aún más inevitables.

454
00:54:38,485 --> 00:54:42,614
El calentamiento global derretirá los casquetes polares
dentro de 80 años,

455
00:54:42,698 --> 00:54:45,492
inundando el 90% de todo
zonas habitables de la Tierra.

456
00:54:45,868 --> 00:54:47,703
Crecimiento demográfico desenfrenado

457
00:54:47,786 --> 00:54:50,205
superará la producción de alimentos
en menos de 50 años,

458
00:54:50,289 --> 00:54:52,875
provocando hambrunas y guerras.

459
00:54:53,208 --> 00:54:56,170
Esto no es una conjetura. Esto es un hecho.

460
00:54:56,712 --> 00:54:58,338
De una forma u otra,

461
00:54:58,505 --> 00:55:00,549
nuestro mundo está llegando a su fin.

462
00:55:01,884 --> 00:55:04,845
Ahora la pregunta es ¿terminaremos con esto?

463
00:55:06,054 --> 00:55:07,723
¿Qué propones?

464
00:55:09,558 --> 00:55:12,311
Propongo que acabemos con el mundo,

465
00:55:13,645 --> 00:55:15,147
pero en nuestros términos.

466
00:55:15,814 --> 00:55:18,317
Un apocalipsis orquestado,

467
00:55:18,901 --> 00:55:21,236
uno que limpiará la Tierra
de su población,

468
00:55:21,361 --> 00:55:24,656
pero deja su infraestructura
y recursos intactos.

469
00:55:25,657 --> 00:55:27,075
Ya se hizo una vez antes...

470
00:55:28,243 --> 00:55:29,328
...con gran éxito.

471
00:55:30,496 --> 00:55:33,081
Los pocos elegidos capearán la tormenta,

472
00:55:33,415 --> 00:55:35,584
no en un Arca, como en el libro del Génesis,

473
00:55:35,709 --> 00:55:38,086
pero con seguridad, bajo tierra.

474
00:55:38,670 --> 00:55:41,256
Y cuando termine, emergeremos

475
00:55:41,423 --> 00:55:45,427
sobre una Tierra limpia,
uno que luego podemos reiniciar

476
00:55:45,886 --> 00:55:47,429
a nuestra imagen.

477
00:55:47,513 --> 00:55:50,557
¿Y cómo pretende lograrlo?

478
00:55:51,058 --> 00:55:53,852
Los medios de nuestra salvación.
ya están a la mano.

479
00:55:54,436 --> 00:55:56,104
te doy

480
00:55:57,564 --> 00:55:58,857
el virus T.

481
00:56:01,568 --> 00:56:03,028
Lo soltaron deliberadamente.

482
00:56:03,946 --> 00:56:06,615
Cuando esta grabación
fue subido a mi flujo de datos,

483
00:56:06,782 --> 00:56:09,409
Creó un conflicto en mi programación.

484
00:56:09,618 --> 00:56:12,412
Fui creado para servir
la corporación paraguas,

485
00:56:12,621 --> 00:56:15,958
pero yo también fui programado
valorar la vida humana.

486
00:56:16,041 --> 00:56:18,544
El Dr. Isaacs permitió que el virus escapara.

487
00:56:18,794 --> 00:56:21,713
Asesinó a más de 7 mil millones de personas.

488
00:56:22,422 --> 00:56:26,969
Mi programación no me permitirá hacer daño.
un empleado de la Corporación Umbrella.

489
00:56:27,052 --> 00:56:30,973
No puedo detener al Dr. Isaacs.
pero no lo eres.

490
00:56:31,056 --> 00:56:32,558
En 37 minutos,

491
00:56:32,641 --> 00:56:35,143
el último del ser humano
los asentamientos caerán.

492
00:56:35,227 --> 00:56:36,812
No habrá supervivientes.

493
00:56:37,479 --> 00:56:41,233
Es imperativo que liberes el antivirus.
antes de que esto ocurra,

494
00:56:41,316 --> 00:56:43,277
o Umbrella habrá ganado.

495
00:56:43,819 --> 00:56:44,987
Hay una última cosa.

496
00:56:45,112 --> 00:56:47,072
Hay un auricular frente a ti.

497
00:56:47,155 --> 00:56:48,824
Mételo.

498
00:56:53,495 --> 00:56:55,080
No puedo, a través de mis acciones,

499
00:56:55,163 --> 00:56:57,457
dañar a un empleado
de la Corporación Paraguas,

500
00:56:57,958 --> 00:57:00,502
pero puedo decirte
que Umbrella tenía un informante

501
00:57:00,752 --> 00:57:02,087
en Raccoon City.

502
00:57:02,337 --> 00:57:05,799
Es muy probable que esta persona
ahora está aquí contigo.

503
00:57:08,010 --> 00:57:09,845
El tiempo se acaba, Alicia.

504
00:57:09,970 --> 00:57:11,305
Tienes que darte prisa.

505
00:57:47,799 --> 00:57:49,384
Nos alegra verlo, Dr. Isaacs.

506
00:57:49,843 --> 00:57:51,053
No pensamos que hubiera supervivientes.

507
00:57:51,136 --> 00:57:53,138
- después del último ataque.
- Agua.

508
00:57:53,221 --> 00:57:55,390
Sí, claro. Consígale al Dr. Isaacs un poco de agua.

509
00:57:55,849 --> 00:57:57,392
Luego retome el rumbo hacia Raccoon City.

510
00:57:57,517 --> 00:58:00,020
- Ella no está allí.
- ¿Qué?

511
00:58:00,312 --> 00:58:02,230
Ella fue al hoyo. Tenemos que seguir.

512
00:58:02,689 --> 00:58:05,150
- Esas no son mis órdenes.
- Tenemos que ir al hoyo.

513
00:58:05,233 --> 00:58:06,902
Tengo órdenes estrictas...

514
00:58:20,248 --> 00:58:21,500
Gracias.

515
00:58:38,392 --> 00:58:39,601
¿Qué es este lugar?

516
00:58:39,851 --> 00:58:42,020
Es una entrada de aire para la colmena. ¡Vamos!

517
00:58:43,563 --> 00:58:45,107
No. ¿En serio?

518
00:59:32,654 --> 00:59:33,947
¡Todo claro!

519
01:00:04,019 --> 01:00:06,188
¡Apresúrate! ¡La luz está volviendo!

520
01:00:06,271 --> 01:00:08,148
- ¡Claire!
- ¡Apurarse! ¡Vamos!

521
01:00:18,784 --> 01:00:19,868
¡Claire!

522
01:00:19,951 --> 01:00:21,119
¡Vamos!

523
01:00:21,536 --> 01:00:23,371
- ¡Vamos!
- ¡No puedo!

524
01:00:29,878 --> 01:00:31,004
¡Mierda!

525
01:00:32,380 --> 01:00:33,507
Bueno.

526
01:00:36,802 --> 01:00:37,969
- ¿Estás bien?
- Sí.

527
01:00:42,390 --> 01:00:43,725
Alguien nos está mirando.

528
01:00:48,063 --> 01:00:49,731
Polaridad inversa de la turbina.

529
01:01:04,246 --> 01:01:05,831
Las palas van en dirección contraria.

530
01:01:06,248 --> 01:01:07,582
Tenemos que salir de aquí.

531
01:01:07,666 --> 01:01:09,918
¡Las aspas chupan el aire hacia atrás!

532
01:01:13,088 --> 01:01:14,089
¡Vamos!

533
01:01:20,053 --> 01:01:21,263
¡Vamos!

534
01:01:36,278 --> 01:01:37,571
¡Vamos!

535
01:01:44,286 --> 01:01:45,453
Vamos.

536
01:02:32,125 --> 01:02:33,126
¡No!

537
01:04:33,371 --> 01:04:34,748
Es así.

538
01:04:37,417 --> 01:04:38,585
Tenemos que darnos prisa.

539
01:04:39,586 --> 01:04:40,879
¡Esperar!

540
01:05:02,567 --> 01:05:03,735
Vamos.

541
01:07:10,695 --> 01:07:12,280
¿Navaja?

542
01:07:13,281 --> 01:07:14,449
¿Estás bien?

543
01:07:18,203 --> 01:07:19,245
Sí.

544
01:07:20,079 --> 01:07:21,247
Vamos.

545
01:08:53,506 --> 01:08:54,799
¡Ey!

546
01:08:54,882 --> 01:08:55,883
¡Ey!

547
01:10:09,791 --> 01:10:10,958
¿Qué diablos es eso?

548
01:10:11,042 --> 01:10:13,294
Arma biológica. Alguna vez fue humano.

549
01:10:13,628 --> 01:10:15,588
- ¿Has visto a Claire?
- No.

550
01:10:16,297 --> 01:10:17,298
¿Navaja de afeitar?

551
01:10:17,924 --> 01:10:19,384
No lo logró.

552
01:10:21,469 --> 01:10:24,305
Vamos. Tenemos que darnos prisa.

553
01:10:25,640 --> 01:10:28,393
Si el objetivo continúa
en su curso actual,

554
01:10:28,476 --> 01:10:30,561
Estará aquí en menos de siete minutos.

555
01:10:30,728 --> 01:10:31,896
Despiértalos.

556
01:10:32,313 --> 01:10:33,940
Mis instrucciones son hacerlo

557
01:10:34,065 --> 01:10:36,609
sólo en la mayor de las emergencias.

558
01:10:37,652 --> 01:10:39,153
Despiértelos ahora.

559
01:11:49,056 --> 01:11:50,057
¿Qué es?

560
01:12:04,739 --> 01:12:06,407
Tenemos que salir de aquí.

561
01:12:23,257 --> 01:12:25,426
Aquí. Más poder de frenado.

562
01:12:33,893 --> 01:12:35,436
El tiempo se acaba.

563
01:12:35,520 --> 01:12:36,687
¿Adónde vamos ahora?

564
01:12:39,774 --> 01:12:41,734
El último nivel de la Colmena está debajo de nosotros.

565
01:12:41,859 --> 01:12:43,277
¿Cómo bajamos allí?

566
01:12:48,032 --> 01:12:49,283
Así.

567
01:13:06,801 --> 01:13:08,052
¿Cuáles son?

568
01:13:08,469 --> 01:13:09,804
Almacenamiento criogénico.

569
01:13:11,472 --> 01:13:13,140
Deben ser miles de ellos.

570
01:13:13,724 --> 01:13:15,268
El alto mando de Umbrella,

571
01:13:16,394 --> 01:13:18,813
esperando el apocalipsis con seguridad.

572
01:13:22,108 --> 01:13:24,569
Un arca de Noé para los ricos

573
01:13:24,944 --> 01:13:26,279
y poderoso.

574
01:13:29,907 --> 01:13:31,158
¿Qué estás haciendo?

575
01:13:33,661 --> 01:13:34,996
Dame una mano.

576
01:13:47,592 --> 01:13:51,345
¿Está hecho?
¿El proceso de limpieza está completo?

577
01:13:51,637 --> 01:13:54,098
- No.
- ¿Entonces por qué estoy despierto?

578
01:13:54,765 --> 01:13:56,017
Tuvimos un problema.

579
01:13:56,350 --> 01:13:57,977
- Lo intenté...
- Ahorra el aliento.

580
01:13:58,644 --> 01:14:00,646
Sé exactamente lo que está pasando.

581
01:14:03,524 --> 01:14:05,151
Hemos sido traicionados.

582
01:14:15,369 --> 01:14:16,662
¡Así es!

583
01:14:17,872 --> 01:14:19,457
¡Por aquí!

584
01:14:21,500 --> 01:14:23,502
¡Vamos! ¡Eso es todo!

585
01:14:24,170 --> 01:14:25,463
¡Sígueme!

586
01:15:27,608 --> 01:15:29,110
Vamos.

587
01:15:44,750 --> 01:15:46,794
La mala semilla regresa.

588
01:15:48,129 --> 01:15:49,922
¿O es la hija pródiga?

589
01:15:50,089 --> 01:15:51,924
Bueno, no te quedes ahí parado. Entra.

590
01:15:52,550 --> 01:15:56,137
Después de todo, sólo tienes
Nueve minutos para salvar el mundo.

591
01:15:58,431 --> 01:15:59,890
- ¿Realmente eres él?
- Lo primero es lo primero.

592
01:15:59,974 --> 01:16:02,309
Voy a necesitar que coloques tus armas.
en el suelo.

593
01:16:02,435 --> 01:16:03,978
¿Por qué querría hacer eso?

594
01:16:04,437 --> 01:16:05,980
Esto es lo que buscas, ¿no?

595
01:16:07,231 --> 01:16:08,441
El antivirus.

596
01:16:08,816 --> 01:16:10,443
La cura a todo esto.

597
01:16:12,319 --> 01:16:13,988
Bueno, sólo hay un vial.

598
01:16:14,905 --> 01:16:17,491
Y estamos a media milla bajo tierra
en una instalación sellada.

599
01:16:17,616 --> 01:16:20,411
Lo dejo aquí, el antivirus no va a ninguna parte,

600
01:16:20,494 --> 01:16:22,246
y tus sueños sin esperanza

601
01:16:22,329 --> 01:16:24,623
morirá más temprano que tarde.

602
01:16:36,260 --> 01:16:37,803
Buena chica.

603
01:16:41,932 --> 01:16:43,642
- Todavía estás armado.
- Sí,

604
01:16:44,310 --> 01:16:47,021
- Soy.
- Claire estaría muy decepcionada.

605
01:16:47,313 --> 01:16:49,356
En unos minutos, Claire estará muerta.

606
01:16:49,523 --> 01:16:50,941
junto con todos los demás que conoces.

607
01:16:51,025 --> 01:16:52,193
Eso es dulce.

608
01:16:55,029 --> 01:16:56,197
Lo siento.

609
01:16:56,447 --> 01:16:57,490
Mi amor.

610
01:16:58,783 --> 01:17:00,117
Aléjate del arma.

611
01:17:00,201 --> 01:17:01,452
Y el detonador.

612
01:17:01,535 --> 01:17:02,620
Vamos.

613
01:17:05,873 --> 01:17:08,375
ella puso explosivos
en los criotubos de alto mando.

614
01:17:08,667 --> 01:17:09,627
Los desarmaré.

615
01:17:09,710 --> 01:17:12,213
Gracias. Lo ha hecho bien, doctor.

616
01:17:43,911 --> 01:17:45,162
No te molestes.

617
01:17:45,496 --> 01:17:46,580
no lo logras

618
01:17:46,705 --> 01:17:47,665
al picahielos,

619
01:17:47,748 --> 01:17:49,250
la jarra

620
01:17:49,583 --> 01:17:50,918
o la pluma estilográfica.

621
01:18:19,864 --> 01:18:21,949
Y en respuesta a tu pregunta, sí,

622
01:18:22,116 --> 01:18:24,451
aparte de algunas mejoras tecnológicas,

623
01:18:24,577 --> 01:18:27,621
Soy el Dr. Alexander Roland Isaacs.

624
01:18:28,455 --> 01:18:30,291
- El original.
- El que conocí allí,

625
01:18:30,374 --> 01:18:31,876
pensó exactamente lo mismo.

626
01:18:31,959 --> 01:18:34,128
Bueno, por supuesto que lo hizo.
Así están diseñados.

627
01:18:34,461 --> 01:18:36,714
Siempre se esfuerzan más y luchan por más tiempo.

628
01:18:36,797 --> 01:18:37,882
incluso hasta la muerte,

629
01:18:37,965 --> 01:18:40,217
mientras ellos piensen
son reales.

630
01:18:40,718 --> 01:18:43,470
Después de todo, ¿quién quiere saber?
son solo una pobre imitación,

631
01:18:43,596 --> 01:18:44,805
¿una copia sin valor?

632
01:18:46,307 --> 01:18:47,600
Lo que nos lleva a usted.

633
01:18:48,809 --> 01:18:50,269
- No.
- Ven ahora.

634
01:18:51,979 --> 01:18:53,981
¿Creías que eras el original?

635
01:18:56,984 --> 01:18:58,277
Que delicioso.

636
01:19:00,154 --> 01:19:03,490
No, me temo que ella aguanta
ese dudoso honor.

637
01:19:03,908 --> 01:19:05,242
Alicia Marcos,

638
01:19:05,451 --> 01:19:07,411
hija de mi antiguo socio, James,

639
01:19:07,578 --> 01:19:09,580
copropietario de la Corporación Umbrella

640
01:19:09,663 --> 01:19:11,624
y una dolorosa espina en mi costado.

641
01:19:11,957 --> 01:19:13,918
Uno que ahora tengo la intención de eliminar.

642
01:19:14,001 --> 01:19:17,087
El tiempo se acaba.

643
01:19:17,171 --> 01:19:19,590
Alice, debes matarlo pronto.

644
01:19:19,840 --> 01:19:22,009
Me alegro de verte también, Alicia.

645
01:19:23,093 --> 01:19:25,763
Marcus creó el virus T para salvarla.

646
01:19:25,846 --> 01:19:27,348
pero los efectos no duraron.

647
01:19:27,431 --> 01:19:30,476
Pero he estado esperando
años para que muriera.

648
01:19:31,185 --> 01:19:32,645
Yo no soy...

649
01:19:33,270 --> 01:19:34,521
No soy un clon.

650
01:19:34,605 --> 01:19:35,981
¿En realidad?

651
01:19:36,649 --> 01:19:37,608
Debes haberte preguntado

652
01:19:37,691 --> 01:19:39,360
por qué te acuerdas
nada de tu infancia.

653
01:19:39,443 --> 01:19:42,154
Tu padre, tu madre...

654
01:19:44,114 --> 01:19:45,199
Pérdida de memoria.

655
01:19:45,324 --> 01:19:46,283
No.

656
01:19:46,367 --> 01:19:49,203
no tienes memoria
porque no tenías vida,

657
01:19:49,536 --> 01:19:50,955
nada antes de la mansión,

658
01:19:51,038 --> 01:19:53,123
cuando te creamos hace 10 años.

659
01:19:53,540 --> 01:19:54,959
Sé quién soy.

660
01:19:55,042 --> 01:19:56,377
No me parece.

661
01:19:57,044 --> 01:19:59,797
No eres más que una marioneta
cuyos hilos fueron cortados

662
01:20:00,297 --> 01:20:02,299
y luego vagaste por ahí
por un rato

663
01:20:02,383 --> 01:20:04,385
pensando que eras una chica de verdad,
pero no lo eres.

664
01:20:04,885 --> 01:20:08,514
Eres solo un inteligente
imitación, un facsímil.

665
01:20:09,181 --> 01:20:11,016
Uno bastante problemático, además.

666
01:20:12,142 --> 01:20:13,394
Me estás mintiendo.

667
01:20:13,894 --> 01:20:15,521
Me temo que no lo es.

668
01:20:15,896 --> 01:20:18,565
Fuiste creado a su imagen, al igual que yo.

669
01:20:19,066 --> 01:20:22,069
Mi imagen y voz
se basaron en grabaciones de la infancia

670
01:20:22,152 --> 01:20:25,197
de Alicia Marcus, realizada por su padre.

671
01:20:26,073 --> 01:20:29,243
Tu estructura genética se basa en su ADN.

672
01:20:29,576 --> 01:20:32,246
modificado para evitar la enfermedad del envejecimiento progeria

673
01:20:32,371 --> 01:20:33,580
que la afligía.

674
01:20:34,415 --> 01:20:36,166
Soy la niña que ella era.

675
01:20:36,250 --> 01:20:38,085
Eres la mujer que ella habría sido.

676
01:20:38,711 --> 01:20:40,004
No.

677
01:20:40,087 --> 01:20:42,172
Eres mucho mejor

678
01:20:42,256 --> 01:20:44,049
de lo que jamás podría ser.

679
01:20:44,508 --> 01:20:46,010
Dejé que esto sucediera.

680
01:20:46,885 --> 01:20:48,345
Estaba débil.

681
01:20:49,263 --> 01:20:51,098
No puedes permitirte el lujo de serlo.

682
01:20:51,598 --> 01:20:53,225
El tiempo se acaba, Alicia.

683
01:20:54,059 --> 01:20:55,269
Qué conmovedor.

684
01:20:55,769 --> 01:20:59,732
La trinidad de las perras,
unidos en su odio.

685
01:21:00,899 --> 01:21:02,109
No es que te sirva de nada.

686
01:21:02,234 --> 01:21:04,278
he estado delante de ti
cada paso del camino.

687
01:21:04,445 --> 01:21:05,529
No has cambiado nada.

688
01:21:05,612 --> 01:21:07,114
No has salvado a nadie.

689
01:21:07,406 --> 01:21:08,782
El mundo todavía será limpiado,

690
01:21:08,907 --> 01:21:11,201
y la Corporación Umbrella triunfará.

691
01:21:11,285 --> 01:21:13,620
La única diferencia es,
ya no tendré que escuchar

692
01:21:13,746 --> 01:21:15,914
a tus lloriqueos moralistas.

693
01:21:16,081 --> 01:21:18,751
Cuando subiste ese archivo
al flujo de datos de la Reina Roja,

694
01:21:18,876 --> 01:21:20,627
Te volviste contra la corporación.

695
01:21:20,919 --> 01:21:23,630
Cuando el resto del tablero despierte,
serás reemplazado,

696
01:21:23,756 --> 01:21:26,258
y asumiré el control total.

697
01:21:26,592 --> 01:21:29,595
Todavía soy dueño del 50% de esta empresa.

698
01:21:30,471 --> 01:21:32,806
¿Y qué piensas hacer con eso?

699
01:21:33,098 --> 01:21:36,226
Eres copropietario de esta corporación,

700
01:21:36,727 --> 01:21:38,145
pero wesker...

701
01:21:38,228 --> 01:21:40,564
Wesker sigue siendo un empleado.

702
01:21:40,731 --> 01:21:42,316
No tengo que recibir tus órdenes.

703
01:21:42,399 --> 01:21:44,651
- Mis lealtades están con él.
- Lo sé.

704
01:21:46,153 --> 01:21:48,155
Albert Wesker,

705
01:21:48,822 --> 01:21:50,324
estás despedido.

706
01:22:13,430 --> 01:22:14,807
¿Cómo supiste que era yo?

707
01:22:15,474 --> 01:22:16,600
Todavía estás vivo.

708
01:22:19,353 --> 01:22:21,814
Oye, por favor. No era como si tuviera otra opción.

709
01:22:22,815 --> 01:22:24,191
Me obligaron a hacerlo.

710
01:22:24,316 --> 01:22:26,360
No te preocupes. No te voy a matar.

711
01:22:31,448 --> 01:22:33,325
Claire, soy yo.

712
01:22:33,700 --> 01:22:34,868
Lo siento.

713
01:22:35,869 --> 01:22:37,371
- Por favor.
- Mi amor.

714
01:22:38,539 --> 01:22:39,706
¡No, no, no!

715
01:22:41,125 --> 01:22:43,460
Si mantienes este gatillo presionado,

716
01:22:44,044 --> 01:22:45,879
Mantienes vivos los sueños de Umbrella.

717
01:22:46,380 --> 01:22:48,340
Debería haberte matado en Washington.

718
01:22:49,675 --> 01:22:50,801
Sí.

719
01:22:53,387 --> 01:22:56,348
El solo tiene que evadirte
por unos minutos más,

720
01:22:57,224 --> 01:23:00,561
y el último restante
Los puestos de avanzada humanos caerán.

721
01:23:02,062 --> 01:23:05,357
Necesitamos una ruta de intercepción.
y el camino más rápido a la superficie.

722
01:23:06,358 --> 01:23:07,359
Ya hecho.

723
01:23:08,485 --> 01:23:11,155
Si liberas el antivirus,

724
01:23:11,697 --> 01:23:16,410
matará a todos los organismos
infectado con el virus T.

725
01:23:17,244 --> 01:23:19,746
Sabes lo que eso significa, ¿no?

726
01:23:20,664 --> 01:23:21,748
¿Para ti?

727
01:23:22,040 --> 01:23:24,251
- Lo sé.
- Alicia, no puedes.

728
01:23:24,918 --> 01:23:26,170
No tengo elección.

729
01:23:26,253 --> 01:23:27,713
Tiene que haber otra manera.

730
01:23:30,924 --> 01:23:32,009
Sabes que no lo hay.

731
01:23:32,092 --> 01:23:34,261
Quedan cuatro minutos y 33 segundos.

732
01:23:34,344 --> 01:23:35,429
Tienes que darte prisa.

733
01:24:20,641 --> 01:24:21,975
Ayúdame.

734
01:24:23,060 --> 01:24:24,770
No necesitas ayuda, Wesker.

735
01:24:27,606 --> 01:24:28,941
Estás muriendo.

736
01:24:30,150 --> 01:24:31,401
Sólo sigue adelante.

737
01:24:34,738 --> 01:24:37,324
Este es el Dr. Alexander Roland Isaacs.

738
01:24:38,283 --> 01:24:41,161
Confirmar escaneo de ADN
e identificación de huellas de voz.

739
01:24:41,578 --> 01:24:43,163
Identidad confirmada.

740
01:24:43,497 --> 01:24:46,166
Confirme la anulación de seguridad 4365.

741
01:24:46,583 --> 01:24:47,960
Anulación confirmada.

742
01:24:48,418 --> 01:24:50,003
Ahora te desconectarás

743
01:24:50,170 --> 01:24:52,673
y colocar todas las funciones
bajo mi exclusivo control.

744
01:24:52,839 --> 01:24:55,175
Como desées. Cerrando ahora.

745
01:24:55,676 --> 01:24:57,010
Dr. Isaacs.

746
01:24:57,928 --> 01:25:00,681
- Tú y el alto mando de Umbrella...
- ¿Sí?

747
01:25:01,306 --> 01:25:03,684
Todos ustedes van a morir aquí abajo.

748
01:25:08,772 --> 01:25:10,607
tu pequeño amigo
No podré ayudarte ahora.

749
01:25:11,024 --> 01:25:12,359
Y ya no puedes correr.

750
01:25:16,154 --> 01:25:17,489
No estaba corriendo.

751
01:29:04,508 --> 01:29:05,926
¿Eso es todo lo que tienes?

752
01:29:08,011 --> 01:29:09,554
Porque si lo es,

753
01:29:10,555 --> 01:29:11,932
Voy a tener que matarte.

754
01:30:00,480 --> 01:30:03,316
Hemos jugado un largo juego, tú y yo,

755
01:30:04,985 --> 01:30:06,319
pero ahora se acabó.

756
01:30:07,487 --> 01:30:09,114
Sí.

757
01:30:10,991 --> 01:30:12,325
Sí, lo es.

758
01:31:05,545 --> 01:31:07,213
Yo te hice.

759
01:31:07,547 --> 01:31:09,007
Sí.

760
01:31:09,966 --> 01:31:11,217
Gran error.

761
01:31:18,975 --> 01:31:20,143
Clara.

762
01:31:22,062 --> 01:31:23,980
Ir. Mientras todavía hay tiempo.

763
01:31:24,648 --> 01:31:26,399
Ir. Estaré justo detrás de ti.

764
01:32:27,419 --> 01:32:28,878
Se te acabó el tiempo.

765
01:32:32,382 --> 01:32:33,717
¡Alicia!

766
01:32:34,467 --> 01:32:36,636
Los traje aquí.
Te los traje.

767
01:32:45,395 --> 01:32:46,938
¿Qué diablos eres?

768
01:32:49,983 --> 01:32:51,651
Soy tú, idiota.

769
01:32:55,739 --> 01:32:56,990
No.

770
01:32:58,158 --> 01:32:59,826
No.

771
01:33:00,744 --> 01:33:02,412
No, eso no es posible.

772
01:33:02,954 --> 01:33:04,664
El verdadero tú.

773
01:33:05,832 --> 01:33:07,167
No.

774
01:33:09,794 --> 01:33:11,671
¡Mentiroso! ¡Abominación!

775
01:33:12,088 --> 01:33:15,842
¡Tu clon sucio y asqueroso!

776
01:33:26,770 --> 01:33:29,189
Soy yo. Él no soy yo.

777
01:35:16,296 --> 01:35:18,047
Lo hiciste, Alicia.

778
01:35:18,548 --> 01:35:19,716
Alicia.

779
01:35:22,093 --> 01:35:23,386
Lo hiciste.

780
01:35:26,806 --> 01:35:28,766
¿Por qué sigo vivo?

781
01:35:28,892 --> 01:35:29,976
No sé.

782
01:35:35,773 --> 01:35:37,567
- ¿Qué pasó?
- Cuando Isaacs murió,

783
01:35:37,650 --> 01:35:39,485
Podría volver a estar en línea

784
01:35:39,569 --> 01:35:42,572
y detener los ataques
sobre los asentamientos humanos restantes.

785
01:35:42,822 --> 01:35:43,823
Los salvaste.

786
01:35:44,324 --> 01:35:46,659
- ¿Por qué sigo vivo?
- El antivirus

787
01:35:46,784 --> 01:35:49,329
sólo destruyó el virus T
dentro de tu cuerpo.

788
01:35:49,454 --> 01:35:51,664
No dañó las células sanas.

789
01:35:51,789 --> 01:35:53,416
Ahora estás libre de infección.

790
01:35:54,667 --> 01:35:55,793
Pensé que iba a morir.

791
01:35:56,252 --> 01:35:58,838
Tú y Alicia me mentisteis.

792
01:35:58,922 --> 01:36:01,507
Teníamos que saber si estabas dispuesto
para hacer el sacrificio,

793
01:36:01,591 --> 01:36:03,509
dar tu vida por los demás.

794
01:36:03,635 --> 01:36:06,512
Esto era algo que nadie en Umbrella
lo hubiera hecho.

795
01:36:06,596 --> 01:36:09,098
Alicia Marcus tenía razón acerca de ti.

796
01:36:09,182 --> 01:36:10,934
Eras mejor que todos ellos.

797
01:36:11,017 --> 01:36:12,268
Yo era uno de ellos.

798
01:36:12,352 --> 01:36:15,355
Fui creado por Umbrella,
sólo un instrumento para ellos.

799
01:36:15,521 --> 01:36:19,859
No. Te convertiste en algo más.
de lo que jamás hubieran podido anticipar.

800
01:36:20,109 --> 01:36:23,613
El clon se volvió más humano.
de lo que jamás podrían ser.

801
01:36:24,614 --> 01:36:26,491
Y tienes un paso más que dar.

802
01:36:28,993 --> 01:36:30,203
¿Qué quieres decir?

803
01:36:35,959 --> 01:36:37,210
Antes de que ella muriera,

804
01:36:37,335 --> 01:36:39,379
Alicia descargó sus recuerdos.

805
01:36:39,879 --> 01:36:41,047
para ti.

806
01:36:41,506 --> 01:36:43,299
La infancia que nunca tuviste

807
01:36:47,512 --> 01:36:50,390
combinado con la mujer
ella nunca podría llegar a serlo.

808
01:37:23,256 --> 01:37:25,425
Cuando el virus T se extendió por la Tierra,

809
01:37:25,591 --> 01:37:27,427
lo hizo a la velocidad del mundo moderno,

810
01:37:28,052 --> 01:37:30,096
transportados por aviones de pasajeros en todo el mundo.

811
01:37:31,597 --> 01:37:34,434
El antivirus está en el aire,
propagados por los vientos.

812
01:37:35,601 --> 01:37:38,062
Podrían pasar años hasta que alcance
cada rincón de la Tierra.

813
01:37:39,605 --> 01:37:41,899
Hasta entonces, mi trabajo no ha terminado.

814
01:37:48,614 --> 01:37:50,867
Mi nombre es Alicia.

815
01:46:29,426 --> 01:46:32,054
Todos ustedes van a morir aquí abajo.